"MAKEDONCA SÖZLÜK"TE TÜRK ETKİLERİ Danışman - turuz.info

hora>oro, hortum>ortoma, hovarda>ovarda/ofarda, hudut>-
udut, hizmetkâr>izmekyar, hâsýl>asli, vs. (Bu hadise, Make-
donya Türk aðýzlarýnda sýkça görülen bir olaydýr.)
y->ø-: yemiþ>emiþ, vs.
Kelime ortasýnda ses düþmesi
-ð->-ø-: maðaza>maaza, tuðla>tula, vs.
-h->-ø-: zahmet>zamet, Yahudi>yaudiya, kabahat>kabaat/kabaet,
lâhana>laana, mahmurluk>mamurlak, meyhane>meana, peh-
livan>pelivan, rahat>raat, sahan>saan, sahip>saybiya, kâhya-
>kyaya, cephane>cepane, mahalle>maala, mahmudiye>ma-
mudiya, muhabbet>muabet, zehir>zeer/zeir, bahtlý>batliya, vs.
-n->-ø-: nalbant>nalbat/nalbatin, insaf>isav, vs.
-t->-ø-: çiftlik>çiflig, hizmetkâr>izmekyar, vs.
-v->-ø-: gâvur>gyaur(in), gâvur>kaurin, çavuþ>çauþ/çauþin, vs.
-y->-ø-: bayaðý>baagi/baegi, vilâyet>vilaet, güya>gyoa, eziyet>izi-
et, kadayýf>kadaif, kayýk>kaik, kayýkçý>kaigciya/kaikçiya, ka-
yýþ>kaiþ, meyhane>meana, mukayyet>mukaet, nahiye>naiya,
niyet>niet, keyif>keif, hayýrlý>haerliya, hürriyet>huriet, çeyiz>-
çeiz, vs.
Kelime sonunda ses düþmesi
-h>-ø: eyvallah>evala, siftah>sevte, vs.
15