Beauty Turkey Mart-Nisan 2018

Publisher 

Ferruh IŞIK 

on behalf of 

İSTMAG Magazin Gazetecilik 

İç ve Dış Tic. Ltd. Şti. 

General Manager 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

Responsible Manager 

YUSUF OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

Editorial Consultants 

Yüksel Ekinci 

yüksel.ekinci@img.com.tr 

Recep ARSLANTAŞ 

recep.arslantas@img.com.tr 

Contributing Editors 

Singe İçer 

Graphic & Design 

Fırat Bayram 

firat.bayram@img.com.tr 

Foreign Relations Manager 

İsmail ÇAKIR 

ismail.cakir@img.com.tr 

Bilgi İşlem 

Emre YENER 

emre.yener@img.com.tr 

Sosyal Medya 

Canan PAKIR 

canan.pakir@img.com.tr 

Zarafeti özgüvenle 

birleştiren kadınlara ! 

For women who combine 

elegance with confidence! 

Cilt alt tonunuza 

uygun saçı biliyor 

musunuz? 

Do you know the hair 

proper to your skin 

undertone? 

Diş’te yanlış bilinen gerçekler ! 

The realities about “Teeth” that 

we know incorrectly! 

Kişiye özel makyaj ürünleri 

serisi ile her zaman 

cildinizle uyum içerisinde! 

The customized make up 

products are always in 

harmony with your skin! 

Corporate Communication Manager 

ebru.pekel@img.com.tr 

Finance Manager 

Mustafa AKTAŞ 

mustafa.aktas@img.com.tr 

Subscription 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.özcelik@img.com.tr 

Advertising Coordinator 


recep.arslantas@img.com.tr 

Head Office 

Evren Mah. Bahar Cad. Polat İş Merkezi 

B Blok No:1 Kat:4 / Güneşli-Bağcılar / İstanbul 

Tel: +90 212 604 51 00 Faks: +90 212 604 50 51 

Printing 

İhlas Gazetecilik A.Ş 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Cad. 

İhlas Plaza NO: 11/A 41 

Yenibosna / İstanbul / TURKEY 

Tel: 0 212 454 30 00 

Kült eser “Kürk Mantolu Madonna” 

için koku tasarımı 

MG İnternational Fragrance Company 

Pioneers Another First 

“İçimize sinmiyorsa 

üretmiyoruz” 

“We do not produce, 

if we are not 

satisfied with the 

product”

Güzellik 

Ayna ayna söyle bana! 

Sektördeki macerasını 12 yıla tamamlamış olan dergimizin 

Mart/Nisan sayısındaki ilk yazımla karşınızda olmanın mutluluğunu 

yaşıyorum. Birlikte güzellikler dolu nice sayılara diye umut ederek büyük 

bir heyecanla başlıyorum. 

Çetin geçmesini beklediğimiz ama adeta “Mevsim takvimine ara bir mevsim 

eklenmiş gibi” geçirdiğimiz kış aylarını, doyasıya yaşayamamanın hüznüyle 

geride bırakırken, gelen bahar her zaman olduğu gibi yepyeni başlangıçların 

da habercisi. 

Doğayla birlikte insan vücudunun da yenilenmeye, tazelenmeye ve arınmaya 

ihtiyacı olduğu bilinen bir gerçek… 

Biz de bu sayımızda sizlere yepyeni başlangıçlar yapmanıza ve kendi soft 

güzelliğinizi ön plana çıkarmanıza yardımcı olacak haberler / araştırmalar 

yaptık, ürünleri derledik. 

2018 ilkbahar/yaz sezonunda hızlı bir dönüşüm söz konusu. Mat tonlar bu 

sezon yerini parlak tonlara bırakırken, tekstilden kozmetiğe kadar her 

yönden ışıltılar hayatımıza hızlıca girmeye hazırlanıyor. 

Kontöre tamamen veda edilen bu sezonda, ayna gibi ciltler ön plana 

çıkıyor. 

Simli gözler, twiggy kirpikler, dominant bakışlar, yoğun highlight ve 

parlak dudaklar ilkbahar/yaz sezonunun trendleri arasında yerini 

alıyor. 

Bir anlamda evrim geçiren güzellik kavramı, kalıplarını 

yıkarak kendiniz gibi olma - öz güzelliğinizi ön plana 

çıkarmaya yönelik bir akımın da yolunu açıyor. Maskelerin 

yıkıldığı, sınırların olmadığı, adeta 60’lı 70’li yılların makyaj 

modasının esintilerini görebileceğimiz bu sezonda, 

güzellik trendlerinin değişimini izlemeye devam 

edeceğiz gibi… 

Sektöre dair gelişmeler, kongreler, seminerler, basın 

toplantıları ve tabi ki fuarlar... 

Bunların yanında güzellik, bakım ve sağlık konularında 

samimi söyleşiler gerçekleştirdik. 

“Beauty Turkey” ekibi olarak kozmetik ve güzellik 

sektörüne yön veren trendleri Mart / Nisan sayımızda 

sizler için derledik. Bir sonra ki Mayıs / Haziran sayımızdan 

önce sektörün bildiği fakat uzun yıllardır ara verdiğimiz 

“Özel sayımızla” karşınıza çıkmaya hazırlanıyoruz. 

“Beauty Turkey Özel Sayısı”nda görüşmek ümidiyle; 

Sevgiyle kalın… 

Mirror mirror tell me! 

I am happy to be here with my first article on 

March / April issue of our magazine which has 

completed its adventure of 12 years in sector. 

I start with great enthusiasm, hoping that the 

nice sayings are full of beauties together. 

We are waiting for the passing of the 

tough winter but we have almost like “an 

intermediate season is added to the seasons” 

in the months of the winter, while leaving 

behind the sadness of not being satisfied, 

spring is always the time of new beginnings... 

Spring is a glorious time of rebirth and 

renewal. The fact that all of nature is always 

in the process of transformation is most 

apparent in spring... 

We have made news / researches and 

compiled our products so that you can make 

new beginnings for you and make your own soft 

beauty. 

The 2018 spring / summer season is a fast 

turnaround. While matt tones leave their place 

to bright tones this season, sparkles from all 

directions from textiles to cosmetics are preparing 

to enter our lives quickly. 

In this season that the contour is completely farewell, 

mirror-like skins are on the foreground. 

Bright eyes, twiggy eyelashes, dominant glances, intense 

highlight and bright lips are among the trends in the spring 

/ summer season. 

The concept of beauty, evolving in a sense, opens the way for 

a trend to bring your own beauty to the forefront - being like 

yourself by breaking rules. We will continue to follow the change 

of beauty trends in this sense, where masks are demolished, 

there are no boundaries, and we can see the breeches of the 

60’s and 70’s make-up trends ... 

Developments in the sector, congresses, seminars, press 

conferences and of course fairs… 

Besides these, we made exclusive interviews on beauty, care 

and health issues. 

As “Beauty Turkey” team, we have compiled the trends, which 

are leading the cosmetics and beauty sector in March / April 

for you. Before our next May / June issue, we are getting 

ready to face the “Special Issues”, which the industry knows 

but has been pausing for many years. 

See you in “Beauty Turkey Special Issue”; 

Take care… 

FROM 

THE 

EDITOR 

Yüksel Ekinci

8 Beauty Güzellik 

Istanbul Cosmetics Fairs 

İstanbul Kozmetik fuarları 

Global Kamu Özel Sektör İşbirliği Raporu’na göre, 

dünyada ki en büyük 10 projeden üçünün Türkiye’de 

olması ülkemizin potansiyelinin ne kadar önemli 

olduğunun apaçık bir kanıtıdır. Bu senenin sonunda 

dünyanın 3. büyük havalimanının hizmete açılacak 

olması da dev projelerin gerçekleştirilmesinde ne 

kadar başarılı olduğumuzu göstermekte. Ülkemizde 

yapılan dev yatırımların, birçok sektörlere de 

yansıması olumlu oluyor. 

Geçtiğimiz yıllarda ülkemizde yapılan kozmetik 

fuarlarının çeşitli sebeplerden dolayı beklentileri 

karşılayamamış olması, üzüntü verici olmuştu. 

Sektör derin bir arayış içerisindeydi. Türk 

kozmetik ihracatçısının “ sürekli deplasmanda 

olmaktan çok yorulduk. Kendi ülkemizde bizi 

temsil edebilecek, potansiyelimizi taşıyabilecek, 

sektörümüzün gelişimini sağlayabilecek en 

azından bir fuarımızın olmasına çok ihtiyacımız 

var ” dedikleri bir zamanda, çok iddialı bir fuar 

şirketi ziyaretçi çalışmalarına başladı bile. Söz 

konusu BEAUTY İSTANBUL fuarı 2-4 Ekim 2019 

tarihlerinde İstanbul’da organize edilecek. Türk 

kozmetik ihracatçısı bu oluşumdan çok umutlu. 

Sektör içerisinde, “EFSANE GERİ DÖNDÜ” diyorlar. 

Türk kozmetik sektörünün ilk fuarı 22-25 Mart 

2018 tarihlerinde Lutfi Kırdar Rumeli salonunda 

kapılarını açacak. İkinci fuarımız 14. BeautyEurasia 

fuarı İstanbul Expo Center’de 12-14 Nisan 2018 

tarihlerinde gerçekleştirilecek. 

Kozmetik ve güzellik sektöründe ülkemizde yapılan 

fuarların büyümesi ve önümüzdeki yıllarda yeni 

fuarların yapılacak olması, Türk kozmetik sektörüne 

olan ilgiyi göstermekte. Beauty Turkey dergisi ekibi 

olarak; önce 9-11 Mart 2018 tarihlerinde Beauty 

Düsseldorf/Almanya ‘da, sonrasında 16-19 Mart 

2018 tarihlerinde Cosmoprof Bologna/İtalya’da 

olacağız. 

Mayıs-Haziran 2018 sayımızda görüşünceye kadar 

hoşça kalın. 

According to the Global Public-Private Sector 

Cooperation Report, it is a clear proof that our 

country has a great important potential because 

Turkey has three of top-10 largest projects in 

the world. The fact that the world’s third largest 

airport will eventually be opened at the end of 

this year also shows how successful we are in 

the realization of the gigantic projects. The giant 

investments made in our country also make a 

positive impact for many sectors. 

It was regrettable that cosmetic exhibitions in our 

country in the last few years have not been able 

to meet expectations due to various reasons. The 

sector was in a deep search. A very ambitious 

fair organizer has already started to work on 

visitors, at the time when Turkish cosmetic 

exporter criticize that, “we were very tired of 

being on the road all the time. We need to have at 

least one fair company that can represent us in 

our own country, carry our potential and provide 

the development of our industry.” The BEAUTY 

ISTANBUL fair will be organized in Istanbul on 2-4 

October 2019. Turkish cosmetics exporter is very 

hopeful from this formation. Within the sector, 

they say “LEGEND IS BACK”. The first fair of the 

Turkish cosmetics industry will open its doors in 

the Lutfi Kırdar Rumeli hall on 22-25 March 2018. 

Our second fair will be held on April 12-14, 2018 

at the 14th BeautyEurasia fair in Istanbul Expo 

Center. 

The growth of the fairs in our country in the 

cosmetics and beauty sector and the fact that new 

fairs will be held in the coming years show the 

great interest in the Turkish cosmetic sector. As 

Beauty Turkey magazine, we will be in Cosmoprof 

Bologna / Italy between 9 and 11 March 2018 

in Beauty Düsseldorf / Germany and then 16- 

19 March 2018 in Cosmoprof Bologna / Italy 

exhibition. 

Bye, see you in May-June 2018 issue. 


General Coordinator 


Genel Koordinatör

eautyistanbul 

Exhibition for Cosmetics, Beauty, Hair 

ICC - ISTANBUL CONGRESS CENTER (TAKSIM) TURKEY 

www.beautyistanbul.com.tr 

2 - 3 - 4 

OCTOBER 2019 

ULUSLARARASI FUARCILIK LTD 

Organizer: İPEKYOLU International Exhibitions Ltd 

Tel: +90.212.603 31 33 - Fax: +90.212.603 31 34 - info@ipekyolu.info 

29 Ekim Cd. No: 3 Vizyon Park 1. Plaza Ofis 41 Yenibosna - Istanbul / Turkey


Makyajda Devrim! 

Sezonun en iddialı 9 makyaj 

trendi ile tanışmaya hazır 

mısın? 

Revolution in 

make up! 

Are you ready to meet 9 

of the most ambitious make up 

trends of the season? 

Kırmızının Elli Tonu 

Makyajdaki hiç değişmeyen trendlerin başında kırmızı 

dudaklar geliyor. Bu sezon kırmızının her tonuyla 

tanışıyoruz. Literatürlere cazibeyle adını birlikte 

yazdıran kırmızı ruj, etkili bir görünüm yakalayabilmek 

için en kusursuz silah! New York ve Londra Moda 

Haftalarında da sık sık gördüğümüz kırmızı dudaklar 

sezonun en dikkat çeken trendi olacağa benziyor. Max 

Mara defilesinde de kırmızının canlı tonunu yansıtan 

dudaklar konuşuldu. Brandon Maxwell defilesinde de 

dudaklar radardaydı. Çıplak ve natürel bir teni kırmızı 

dudaklarla patlatan makeup artistleri, çabasız bir 

güzelliğin formülünü fısıldıyor. 

Günlük hayatta kırmızı ruju, highlight ile aydınlattığınız 

mat ve natürel cilt makyajında tercih edebilirsiniz. Gece 

ise yine sezonun öne çıkan akımı kedi göz makyajı ya da 

buğulu bir göz makyajında kırmızı ruj ile çekici bir son 

dokunuş etkileyici olacaktır. Özellikle bu sezon kırmızı 

ve turuncunun dansını yansıtan ‘Rorange’ rujda yeni 

favori rengimiz olmaya aday! 

Fifty Shades of Red 

There are red lips at the beginning of ever changing 

trends in makeup. This season we meet every shade 

of red. The red lipstick that prints together with the 

charm of literature is the perfect weapon to get 

an effective look! The red lips we often see in New 

York and London Fashion Week are likely to be the most 

noticeable trend in the season. In the case of Max Mara 

fashion show, the lips that reflect the vibrant tone of 

the red were also spoken. The lips were interesting 

in Brandon Maxwell fashion show . Makeup artists 

whisper naked an0d natural whites with red lips, 

whispering the formula of effortless beauty. 

You can prefer red lipstick in daily life makeup 

you enlighten with highlight in dull and natural 

skin makeup. An attractive last touch will be 

impressive in night again season-prominent in 

the cat eye make-up or in a misty eye makeup 

with a red lipstick. Especially this season, 

reflecting the dance of red and orange, ‘Rorange’ 

lipstick is a candidate to be our favori color!

Güzellik 

Beauty 

11 

Bebek Gibi… 

Sadeliği aradığımız son yıllarda şüphesiz en etkili akım “No-Make Up” oldu. Makyajsız 

ve çabasız bir görünüm için cildimizi bebek gibi gösterecek ürünlere yöneldik. Bu trend 

hala devam ediyor. Artık yüz hatlarınızı kontürle değil, aydınlatıcılarla netleştirme 

zamanı! Kurtarıcı doğru ürünlerle sanki makyaj yokmuşçasına cildinizi pürüzsüz 

gösterebilirsiniz. Bunun için Victoria Beckham, Burberry ve Tods defilerinden ilham 

alın. 

Like Baby... 

Undoubtedly the most influential movement in recent years, we have been 

seeking Simplicity is “No-Make Up”. For effortless makeup and our skin look 

like a baby to show we headed to the product. This trend is still going on. Now is 

time to clarify your facial contours, not contours! The devotee can show you your 

skin smooth with the right products as if there is no make up. Take inspiration 

from Victoria Beckham, Burberry and Tods fashion shows for this . 

Gölge Oyunları 

Gözde gölge oyunun çarpıcı etkisi ile 

tanışın. Aynı renklerin farklı tonlarıyla 

sıcak ve derin bir etki yakalarken, farklı 

renklerin dansıyla canlı bir görünüm 

yakalamak mümkün. Zıt renkleri en iyi 

yorumlandığı defilelerden biri Jeremy 

Scott oldu. Şeker pembesi ile turuncu, 

yeşil ile pembe gibi farklı tonlara sahip 

olan yüzleriyle modeller canlı bir 

görünümü vurguluyor. 

Yine Tom Ford defilesinde trendi hiç 

geçmeyen koyu gölgeli göz makyajı bu 

sezonda bize göz kırpıyor. 

Shadow Games 

Meet the stunning effect of 

the popular shadow game. It is 

possible to haev a vivid appearance 

with the dancing of different 

colors while catching a warm and 

profound effect with different tones 

of the same colors. Jeremy Scott 

is one of the best fashon shows 

to contrasting colors. The models 

emphasize a vibrant look with its 

sweet pink and orange, green and 

pink shades. 

Once again, the dark shaded eye 

makeup that never crossed the 

trendy look of Tom Ford winks at us. 

Cazibeye yeni yorum, KEDİ GÖZLER 

New comment on charm, CAT EYES 

The eyeliner that gives depth and expression to the eyes will be 

essential for attractive looks this season. In Tom Ford and Versace fashion 

shows, the models attached great interest with the eyeliner extending to the 

eyebrows. Models brought a different interpretation for cat eyes makeup in 

Jeremy Scott fashion Show with crazy lines in eyeliner. Finally we saw a cool 

and free style with cat eye in Tommy Hilfiger fashion show. 

For a more striking look, you can take a tailed eyeliner on your eyelid. Leave 

the bottom of your eyelid naked for a strong vision! So you will have more 

dramatic and sharp looks. 

Gözlere derinlik ve ifade veren eyeliner, bu sezon çekici bakışlar için olmazsa olmazımız olacak. Tom Ford ve Versace 

defilelerinde modeller kaşlara kadar uzanan eyeliner ile dikkat çekti. Eyeliner kullanımında çılgın çizgileriyle Jeremy 

Scott defilesindeki modeller, kedi göz makyaja farklı bir yorum getirdi. Son olarak Tommy Hilfiger defilesinde ise kedi göz 

makyajı ile cool ve özgür bir stil gördük. 

Daha çarpıcı bir görünüm için göz kapağınızın üzerine kuyruklu bir eyeliner çekebilirsiniz. Güçlü bir görünüm için göz 

kapağınızın alt kısmını ise çıplak bırakın! Böylece daha dramatik ve keskin bakışlara sahip olacaksınız.


Islak ve Sıcak Dudaklar 

Wet and Hot Lips 

Makyajı farklı ve 

çapıcı kılan en önemli 

unsurlardan biri de 

metalik yansımalar. 

Bu sezon metalikte 

klasikleşen kahve, gold ve 

gri tonlarının biraz dışına 

çıkıyor. Farklı renklerin 

metalik yansımalarına 

merhaba diyoruz. 

In recent years we have loved matt 

lipsticks that have entered our life. 

Things have changed a bit. Wet lips 

still play a role in matt finish lipstick. In 

fashion week, we said hello again with 

natural shiny wet shine. This summer we 

will talk about the wet look and the warm 

tones and the razors’ claim in the senses. 

Başrolde Gözler 

Modadaki trendlerin nabzını 

tutan moda haftaları makyaj 

akımlarına da yön veriyor. New 

York Moda haftasındaki Tom 

Ford defilesinde modellerin 

makyajında başrol gözlerindi. 

Porselen bir ten, odak noktası 

gözler… Koyu buğulu bir 

göz makyajı, göz kapağında 

gölge oyunları ya da dramatik 

kirpiklerle bırakın gözler rol 

çalsın. Max Mara defilesinde de 

çekici gözlerin sırrı gölgeli koyu 

göz makyajı… 

The fashion week 

that keeps the pulse of 

the trends in the fashion 

also guides the makeup 

trends. Tom Ford in 

New York Fashion Week 

starred in the makeup 

of the models. Porcelain 

skin, eyes focused ... 

Dark, smoky eye makeup, 

eyelid shadow or let 

eyes play the role with 

eyelashes dramatically. 

In the Max Mara fashion 

show, the glamorous eyes 

are dark shadowy eye 

makeup... 

Leading Eyes 

Metalik Derinlik 

Shadow Games 

Makyajı farklı ve çapıcı kılan en önemli 

unsurlardan biri de metalik yansımalar. 

Bu sezon metalikte klasikleşen kahve, 

gold ve gri tonlarının biraz dışına çıkıyor. 

Farklı renklerin metalik yansımalarına 

merhaba diyoruz. 

One of the most important 

elements of make-up is 

different and chirping is metallic 

reflections. This season is a bit 

out of the classical coffee, gold 

and gray shades of metal. We say 

hello to the metallic reflections of 

different colors.

Güzellik 


13 

Şimdi ışıldama zamanı! 

Moda dünyasını etkisi altına alan ışıltı, podyumlardan 

makeup artistlerinin kulislerine sızıyor. Bu sezon ışıl ışıl 

parlıyoruz! Defilelerde kullanılan taşlar, gold yansımalar 

ve simler günlük makyaja yön veriyor. Burberry ve 

Topshop Unique markalarının defilesinde modellerin göz 

kapakları ışıltılı simlerle parladı. Hayatımıza hızlı giriş 

yapan highlight, bu sezon farklı tonları ve yoğunluklarıyla 

yine gündemde olacak. Highlight ile yüzünüze doğal bir 

ışıltı verebilir ya da aradığınız daha yoğun bir etki ise 

Becca ile yıldızlar kadar parlayabilirsiniz. 

Makyajınızda yüzünüzün tek bir bölgesinde kullanacağız 

ışıltı ile orayı ön plana çıkartabilirsiniz. Prada defilesinde 

tercih edilen fütüristtik makyajda gözler kristal taşlarla 

aydınlandı. Prada ile makyajda geleceğe dönüş diyoruz. 

It is time to shine! 

The sparkle influencing the fashion world is infiltrating the backstage of makeup artists from the catwalks. 

We shine brightly this season ! The stones used in the defeats, the gold reflections and the similes make up the 

daily make-up. The model’s eyelids shone with glittering shimmers in the fashion shows of Burberry and Topshop 

Unique brands. Entering our lives fast, highlight will be on the agenda again with different tones and intensities this 

season. You can give a natural sparkle with Highlight on your face or you can shine like stars with a more intense 

effect of Becca. 

With the sparkle you will use in a single area of your face, you can get the area foreground in your makeup. The 

eyes lightened with crystal stones in the futuristic makeup preferred in the Prada fashion show. We think to call 

for the future in makeup with Prada. 

Dramatik Bakışlar 

Dramatik bakışların sırrı çözüldü. Keskin ve belirgin kirpiklerle bakışlar 

hüküm sürsün. Yoğun ve etkili bir rimelle kirpiklerin ön plana çıkarıldığı 

bakışlar, Moschino defilesinde ön plandaydı. Sezonun etkili trendleri 

arasına adını yazdıran bu akım oldukça ilgi gördü. 

Dramatic Looks 

The secret of dramatic looks has been resolved. Looks rule 

with sharp and clear eyelashes. The looks, which were foreground 

with intensive and effective mascara were dazzling in the Moschino 

fashion show. This trend, which puts its name among the influential 

trends of the season, attracted considerable attention.


Pişman Olmayacaksınız! 

Baharla birlikte yenilenmeye, makyaj çantanızın vazgeçilmezleriyle değiştirmeye hazırsanız güneşin 

etkisiyle ısınacağımız günler yakın. Bulaşıcı bir etki yapan baharla içimiz kıpır kıpırken, “Daha 

mutlu bir bugün için”se kendimize ve değişime ihtiyacımız var. Madem bu ay 8 Mart Dünya Kadınlar 

Günü’nü de kutlayacağız, o zaman unutmayalım: “Kadının olduğu her yerde mutlu bir değişim 

de olacaktır”. Eğer bu değişime hazırsanız Oriflame Mart ayı kataloğunda farklı, etkili ve yine 

vazgeçilmeziniz olmaya aday ürünler var. O ürünlerden bazılarına ve özelliklerine gelince… 

You Will Not Regret! 

If you are ready for renewal with spring, to change your make-up bag must haves the days of warming up to the 

sun are near. While the contagious effect of spring has us all restless with excitement we need ourselves and 

change for a “Happier Day. Since we are going to be celebrating Women’s Day on March 8th, let’s not forget: 

“There will be a happy transformation wherever there are women”. If you are ready for this transformation 

the Oriflame March catalogue has different effective products that are candidates for becoming one of your 

indispensables. Here are some of those products and their features… 

Beslenen ve 

canlanan kirpikler… 

The One Eyes Wide Open&Awake 

Maskara gözlerinizi yüzde 30 daha fazla 

açan özel tasarımlı fırçasıyla dikkat 

çekerken formülündeki Evitamini ve 

Aloe Vera ile de kirpikleri besleyerek 

canlandırıyor. 

Nourished and 

Revitalized 

Eyelashes… 

The One Eyes Wide Open & 

Awake Mascara stands out 

with a special design brush 

that will open your eye 30 

percent more and the vitamin 

E and Aloe Vera in the formula 

will nourish and revitalize your 

lashes.


Çiçeksi kokuları sevenlere… 

Tenini şımartmayı sevenler için doğru bir seçenek olan 

Live in Colour EDP ise içeriğinde kullanılan pembe 

ravent, havai fişek çiçeği ve beyaz amber ile çiçeksi 

kokuları sevenler için de ruhuna renk katacak bir 

parfüm. 

For Floral Scent Lovers… 

Live in Colour EDP, the right choice for those of you 

who like to spoil your skin, is a perfume that will add 

color to your soul if you like floral scents with pink 

ravent, firework flower and white amber. 

Çarpıcı renk seçenekleri… 

Eşsiz renk yoğunluğu sağlayan The One 

Colour Obsession Rujlar ise 8 saate kadar 

dudaklardaki nemi koruyan formülü aynı 

zamanda farklı ve çarpıcı renk seçenekleriyle 

bu bahar dudaklarınıza yapacağınız en güzel 

şey olması mümkün. 

Striking colors… 

The One Color Obsession Lipsticks that 

provide a unique intensity of color might just 

be the best thing you put on your lips with a 

moisture protection formula that lasts up to 8 

hours and unique color options. 

Doğal ve belirgin kaşlar… 

Oriflame kaşları da unutmamış. Doğal görünümlü belirgin kaşlar için vazgeçilmez bir ürün olacağa benzeyen The 

One Duo Çift Çaraflı Kaş Kalemi renkli ucuyla kaşlarınızı belirginleştirerek, aydınlatıcı ucuyla da kaşlarınızı ortaya 

çıkaracak. 

Natural dominant brows… 

Oriflame has not forgotten eye brows. The One Duo Double Sided Brow Pencil, which appears to be turning into 

a must have product for natural looking distinct eye brows, will accentuate your brows with a special color tip 

and bring them out with the brightening tip.


Saten gibi pürüzsüz bir cilt için... 

Valmont, “Perfecting Powder Cream” doğal haliyle mükemmelleştirilmiş bir ten rengine hibrit formülü ile 

kavuşmanıza yardımcı olmak için inovasyonu daha da ileri taşıyor. Yaşlanmayı geciktirici koruma uzmanlığı ile 

fondöteni birleştirerek mutlak bir korunma ve rahatlama hissi ile hem zengin hem de dolgun bir ten vadediyor. 

For smooth satin-like skin... 

Valmont is taking its innovation even further to help you achieve a 

perfected complexion color its most natural form with “Perfecting 

Powder Cream”. With anti aging protection expertise combined with 

foundation, this product promises rich and vibrant skin with the feeling 

of protection and comfort. 

Eşsiz bir harman 

Valmont, bu hibrit dokuyu oluşturmak için Alp Dağları’nın 

doruklarından doğan güneşin ülkesi Japonya’ya keşfe çıktı. 

Krem-pudra formüllerinin tartışmasız beşiği, pigmentleri 

eşsiz bir biçimde harmanlayan Japon dokularının modern 

vizyonu ile Valmont’un seçkin bileşenlerinin İsviçre’ye özgü 

bilimsel uzmanlığı bir araya geldi. 

Valmont, “Just Time Perfection serisi 

Parlak ve satensi bir pudralı bitiriş sunan Valmont’un 

Perfecting Powder Cream, her zaman en iyi ve parlağı 

arayanların tercihi olmaya devam ediyor. Valmont 

Perfecting Powder Cream formülündeki UV ışınları 

sayesinde cildin kolajen üretimini iki katına çıkararak 

cilde dirilik veren ödüllü bileşen Silisyum D² Kompleksi, 

kapsamlı yaşlanmayı geciktirici etkinliğiyle meşhur bir 

molekülün tam potansiyelini cilde sağlayarak gençlik veren 

Valmont Triple DNA, en üst nemlendirici kokteyli ile taze ve 

parlayan bir ten renginin ilk adımını oluşturarak rahatlatan 

Valmont H² Kompleksi ve foto yaşlanmaya karşı önlem 

olarak benzersiz bir koruyucu kalkan oluşturarak cildin 

güzelliğini bozan UV ışınlarını bloke eden geniş spektrumlu 

SPF 30 – PA yer alıyor. 

Doğal görünümlü mükemmel kapatıcı etki 

Pudra konforunda cildi sarmalayan Perfecting Powder 

Cream, aynı zamanda doğal ve çok yönlü bir kapama da 

sağlıyor. Açık ten renkliler için açık ten ve orta ten renkliler 

için de orta bej ile sıcak bej olmak üzere toplam üç tonu 

bulunuyor. Perfecting Powder Cream’in en etkili şekilde 

uygulanmasını sağlayabilmek için Valmont, ürünün yanına 

bir de birinci sınıf Cellbian marka sünger konumlandırarak 

ürüne anti mikrobik bir uygulama ile de uygulamanın ilave 

faydasını ekliyor. 

A unique combination 

Valmont has set out on an exploration from the 

peaks of the Alps to the country of sunrises, Japan 

to create this hybrid texture. With the modern vision 

of Japanese textures that combine the indisputable 

cradle of cream-powder formulas and pigments in 

perfect form, Valmont’s select ingredients unite with 

the scientific expertise unique to Switzerland. 

Valmont, “Just Time Perfection series 

Valmont’s Perfecting Powder Cream, which provides 

a brilliant and satiny powder finish, continues to be 

the favorite of those always searching for the best 

and most brilliant. The Valmont Perfecting Powder 

Cream formula contains Silicon D2 Complex, the 

award winning ingredient that gives skin vitality 

by doubling the collagen production with UV rays, 

Valmont Tripl DNA which makes the complexion 

look younger by providing the whole potential of a 

molecule famous for comprehensive anti-aging, 

Valmont H² Complex, which soothes by creating the 

first step in fresh and clean skin with a superior 

moisturizer and SPF 30 – PA with a wide spectrum 

that blocks harmful UV rays that damage skin by 

forming a unique protective shield against photo 

aging. 

A natural looking excellent concealer 

Perfecting Powder Cream, which coats skin with 

the comfort of powder also provides a natural and 

versatile coating. There are three tones, light for 

light complexions, medium for medium complexions 

and warm beige. In order to ensure the most 

effective application of the Perfecting Powder 

Cream Valmont provides a first class Cellbian 

brand sponge with the product to add the benefit of 

application with an antibacterial product.


Miniso’dan rengârenk bir set; 

‘MİNİ PONİ’ 

A colorful set from Miniso; 

‘MİNİ PONİ’ 

İlk günden itibaren yoğun ilgi gören ve Türk tüketicisi tarafından 

oldukça sevilen İnovatif Japon markası, Türkiye’de 1. yaşını 

kutladı. Miniso’nun ünlü İtalyan kozmetik üreticisi Intercos’la 

birlikte ürettiği ve yoğun ilgi gören “Mini Poni” serisi rengârenk 

yüzüyle raflarda yerini alıyor. 

Miniso; farklı tasarımlarla, kaliteli ürün gruplarını birleştirerek 

yenilikçi ve özgün tarzıyla göze çarpıyor. Japon devi, birçok 

ünlü markaya hizmet veren İtalyan kozmetik üreticisi Intercos 

işbirliğiyle “Mini Poni” serisini üretti. Ten, dudak ve göz makyajı 

da dâhil olmak üzere 3 kategoride toplam 37 üründen oluşan 

seride, özgün renk seçimleri göze çarparken, ten ürünlerinde 

kapatıcılığın yanı sıra yoğun nemlendirme özelliğine odaklanıldı. 

Gün boyu renk değiştiren ruj 

Hem ürünleri hem de ambalaj tasarımlarıyla dikkatleri üzerinde 

toplayan “Mini Poni” serisinin en iddialı ürünü: Magic Candy 

Lipstic. Dudağın PH seviyesine göre pembe, kırmızı ve turuncu 

gibi renkler alan dudak balsamı, dudak parlatıcısı ve rujun 

mükemmel bir birleşimi olan ürünün her rengi de farklı kokuyor. 

Shea butter ile formülize edilen ruj tamamen organik yapıda 

olmasının yanı sıra, gün boyunca renk değiştiren ruj, her an taze 

kalmak isteyenlerin en çok sevdiği ürün olmuş durumda. 

D vitamini ve nemlendirici beryy özleriyle zenginleştirilen Mini 

Poni Kremsi Likit Ruj’ile pürüzsüz dudaklara kavuşabilirsiniz. 

Miniso, the innovative Japanese brand 

that was greeted with great interst from 

the beginning and very well liked by Turkish 

consumers is celebrating its 1st birthday. The 

“Mini Poni” series produced together with 

Miniso’s famous Italian cosmetics producer 

Intercos greeted with great interest are now 

available on shelve with a colorful new face. 

By combining distinct designs with quality 

product groups Miniso is striking with its 

innovative and unique design. The Japanese 

giant, which serves many famous brand, has 

cooperated with the Italian cosmetics producer 

Intercos to produce the “Mini Poni” series. The 

series comprised of 37 products in the skin, 

lip and eye makeup categories, stands out 

with unique color options and concentrates 

concealing and intense moisturizer in the skin 

products

Güzellik 


21 

. 

A lipstick that changes color throughout the day 

The most competitive product of the “Mini Poni” 

series, which has attracted great interest with 

its products and package designs is Magic Candy 

Lipstick. By changing colors as pink, red and orange 

tones according to the PH level of lips this lip balm 

is an excellent combination of lip gloss and lipstick 

with colors that each have their own distinctive 

scent. Formulated with Shea butter, the lipstick is 

completely organic and a product that is a favorite 

of everyone who wants to be refreshed throughout 

the day with color changing lipstick. Enhanced with 

vitamin D and moisturizing berry, the Mini Poni 

Cream Liquid Lipstick will give you the smooth lips 

you’ve been longing for. 

For those of you who put naturalness first; 

The product that stands out when it comes to 

naturalness is Shell Makeup Base, Blurring 

Foundation. The glossy and plain options that 

equalize your skin tone with a silky smooth base 

before makeup application make the first step 

easier. The Mini Poni Lightener & Contour Stick 

are also products that stand out for those of you 

that want to achieve a silky look by concealing skim 

imperfections with natural tones and bring out the 

sharpest lines of your makeup and easily trace 

contours. The Mini Poni Pore Concealing Smoothing 

Powder provides an alternative to achieve perfect 

skin with a powder touch that does not feel heavy. 

The unique tones most significant to the series 

combine 4 different effects. The easy application 

formula does not feel heavy on your skin. 

Önceliğim doğallık diyenler 

Doğallık denince ilk göze çarpan ürenler Shell Makeup 

Base, Blurring Fondöten. Makyaj öncesi ipeksi ve 

pürüzsüz bir baz ile cilt tonunu eşitleyen ışıltılı ve 

mat seçenekleriyle ilk adımı kolaylaştırıyor. Mini Poni 

Aydınlatıcı & Contour Stick ile cilt hatalarını doğal 

tonlarla ipeksi görünüme kavuşturmak isteyenler için 

makyajın en keskin hatlarını ortaya çıkartmak ve rahat 

kontur yapma olanağı sunan ürün serinin ilk göze 

çarpanları arasında. Ağırlık yapmadan cilt yapısında 

pudra dokunuşuyla kusursuzluk isteyenler içinde 

Mini Poni Gözenek Giderici Smoothing Pudra seçenek 

sunuyor. Serinin en önemli edilen benzersiz tonu 4 

farklı etkiyi bir araya getiriyor. Cilde kolayca uygulanan 

formülüyle ağırlık oluşturmuyor.


2017 kozmetik ürünleri ithalat şampiyonu belli oldu 

Medya takibinin öncü kurumlarından Ajans Press, “Kozmetik Ürünleri Alanında İthalat” raporunu ve 

medya yansımalarını inceleyerek kozmetik ürünleri sektörü ithalatında en fazla ithal edilen ürün grubunu 

belirledi. Türkiye İstatistik Kurumu (TÜİK) verilerinden ve medya yansımalarından derlediği bilgilere 

göre, en fazla ithal edilen ürün grubunu vücut losyonları ve kremler oluşturdu. 2017 Aralık sonu itibarıyla 

ithalat 105,5 milyon doları bulurken, makyaj ve cilt bakımı malzemelerine 83,8 milyon dolar, göz makyajı 

malzemelerine 56,6 milyon dolar, parfümler için ise 45,4 milyon dolar tediye edildi. 

Fransız ve Alman ürünleri ilk 

sırada 

Geçtiğimiz yıl kozmetik sektörünün 18 bin 837 haberde 

yer aldığı ITS Medya ve Ajans Press’in araştırmaları 

sonucunda belirlendi. Fransa ve Almanya, Türkiye’nin 

en fazla kozmetik ürünleri ithal ettiği ülkelerin 

başında yer alırken, Fransa’dan makyaj ve cilt 

bakımı malzemeleri, parfüm, ruj ve vücut losyonları, 

Almanya’dan ise en çok göz makyajı malzemeleri, 

deodorant ve saç boyası olduğu gözlemlendi. Satın 

alınan ürünler fiyat olarak baz alındığında, Fransa’dan 

29,3 milyon dolarlık makyaj malzemeleri ve cilt bakımı 

kremleri, 25,4 milyon dolarlık vücut losyonları ve 

krem, 17 milyon dolarlık parfüm ithal edildiği görüldü. 

Almanya’da ise 12 milyon dolarlık deodorant, 8,4 milyon 

dolarlık saç boyası 11 milyon dolarlık göz makyaj 

malzemeleri olarak kayıtlara geçti. 

Almanya ve Fransa’nın dışında daha ucuz olduğu için 

tercih edilen 9,2 milyon dolar tutarında fırça, 1,1 milyon 

dolarlık cımbızın Çin’den ithal edildiği belirlendi. 

Top importers of cosmetics 

in 2017 

Data released by Ajans Press shows that France 

and Germany are ranked as the top importers 

of cosmetics products in Turkish market. 

Composed from TUIK data and its reflections in 

the media, body lotions and creams have largest 

shares in the products imported from abroad. 

As of the end of December 2017 imports totaled 

105.5 million dollars; 83 million for make-up 

and skin care, 56 million for eye-makeup and 45 

million dollars for perfumes. 

Last year cosmetics sector was mentioned in 

18.8 thousands news articles published in mass 

media, as measured by ITS Medya and Ajans 

Press. Make up and skin care products were 

imported mostly from France, while deodorants 

and hair dyes were at the top in the imports from 

Germany. 

Meanwhile, 9.2 million dollars of cheaper 

cosmetics were imported from China mostly 

were brushes.


Couleurs by Qnet’le Yüzünüze Bahar Geldi! 

Spring Time to Your Face with Couleurs by Qnet! 

Baharın gelmesiyle doğanın enerjisi de artıyor. QNET, doğadan 

ilham alan zengin renge sahip makyaj koleksiyonu ‘Couleurs by 

QNET’ ile yüzünüze bahar tazeliği ve enerjisini taşıyor… 

Güneşin yüzünü göstermesiyle canlı fakat parıltı ve ışıltıdan uzak 

hafif tonlar bahar makyajının temasını oluşturuyor. QNET’in 

‘Couleurs by QNET’ makyaj koleksiyonunda yer alan far paleti ve 

allık seçenekleri kışın soğuk duruşundan kurtulmanıza yardımcı 

oluyor. 

Gözlerde bahar yansıması… 

Couleurs by QNET’in gökyüzünün sonsuzluğundan ilham alarak 

tasarladığı mavi ve tonlarını içeren far paleti, mavinin dört tonunu 

bir araya getiriyor. Kolay ve yumuşak sürümüyle dikkati çeken 

Couleurs by QNET Far Paletleri, bu yıl tekrar geri dönen smokey 

eye görünümünü yakalamanızı da sağlıyor. Gözlerde gün boyu 

kalıcığıyla öne çıkan bu özel far paleti; etkileyici bakışların sırrını 

da sunuyor. 

Yanaklarda ‘Tatlı Mod’ dönemi… 

Couleurs by QNET allık ailesinin bahara en çok yakışan 

allıklarından biri olan ‘Tatlı Mod’ şeftali rengiyle tüm cilt tonlarıyla 

uyum sağlıyor. Yanaklardaki solgun görünüme veda ettiren ve 

baharın enerjisini yansıtan allıklar ile cilt daha sağlıklı görünüme 

kavuşuyor. QNET’in allıkları kolay uygulanmasının yanında tüm 

gün yanaklardaki kalıcılığıyla enerjik bir görünüm vaat ediyor. 

Arrival of spring intensify nature’s energy 

as well. QNET brings spring freshness and 

energy with its make-up collection ‘Couleurs 

by QNET’ which is rich in color inspired from 

nature... 

Upon rising of the sun, light tones which 

are vital but free from glow and shining 

constitutes theme of spring make-up. 

Eyeshadow palette and blush options of 

QNET’s make-up collection ‘Couleurs by 

QNET’ helps escaping from winter chilliness. 

Spring reflection in the eyes… 

Couleurs by QNET’s eye shadow palette which 

is designed inspiring by the eternity of the sky 

and which covers blue and its tones brings 

together four tones of blue. Couleurs by QNET 

eye shadow palettes which draw attention 

with its easy and smooth usage, provide 

smokey eye look which turn back again. This 

special eye shadow palette step forward by 

lasting all day long on the eyes and it provides 

the secret of the provocative glances. 

Sweet Mood’ era in the cheeks… 

Peach-colored ‘Sweet Mood’ which is one of 

the best fitting blushes with the spring of the 

Couleurs by QNET blush family, suits with all 

skin colors. With the blushes helping cheeks 

to leave the pale look and reflecting energy 

of the spring, skin gains a healthier look. 

Besides easy application, QNET’s blushes 

promise an energetic look persisting all day 

long.

25 

Güzellik 


25 

Derin, etkileyici bakışlar için 

essence i love 

Üstün fırça teknolojisi ve yenilikçi formülüyle “essence” tarafından kısa ve seyrek yapılı kirpikler için geliştirilen “I 

love maskara” kirpikleri dolgunlaştırırken essence i love serisinde yer alan “extreme crazy” ve “extreme volume” 

ise kirpiklere hacim katarak dolgun bir görünüm elde edilmesini sağlıyor. 

Romantik bakışlar 

Oftalmolojik olarak test edilen her iki maskara, kirpiklerin hacimli ve göz alıcı olmasını sağlayarak makyajınızın 

kusursuz bir tamamlayıcısı olacak. Seride yer alan essence I love extreme crazy maskara, kremsi yapısı ve ekstra 

geniş fırçasıyla dikkat çekiyor. ultra siyah pigmentli içeriğiyle kirpiklere yoğun renk veren essence I love extreme 

volume maskara ise, geniş fırçası ile ideal bir görünüm elde edilmesini sağlıyor. 

For deep, impressive glances 

essence i love 

With its advance brush technology and innovative formula “I love mascara” which was developed by “essence” for short and thin 

eyelashes gives volume to eyelashes while “extreme crazy” and “extreme volume”, which are among essence i love serie, ensure 

obtaining a voluminous look by giving volume to eyelashes. 

Romantic glances 

Ophthalmologically tested both mascaras will be a perfect complementary for your make-up by ensuring voluminous and attracting 

eyelashes. Essence I love extreme crazy mascara in the serie, draws attention with its creamy texture and extra-large brush and 

essence I love extreme volume mascara that intensify the color of lashes with its ultra-pigmented ingredient ensures obtaining an 

ideal look with its large brush.


Cilt Problemlerine Son! 

Evinizden çıkmadan, konforunuz bozulmadan genç bir cilde kavuşmak mümkün. 

İlerleyen yıllarla birlikte, cilt hücreleri yaşlanır ve yenilenme ihtiyacı duyar. Ciltte oluşabilecek yaşlanmaya bağlı 

noktalar, renksizleşme, cilt tonunda bozukluklar, sivilce yaraları, pigmentasyon ve kırışıklıklar ise, en büyük 

problemleri olarak dikkat çekiyor. Şimdiye kadar estetik merkezlerinde uygulanan mikrodermabrazyon tedavileri 

ile bu problemlerden kurtulmak artık evinizin konforunda da mümkün. 

End Skin Problems! 

It is possible to rejuvenate your skin without leaving your 

home and without interrupting your comfort. 

Skin cells get older within years and renovation is required. 

Age-associated spots, depigmentation, troubles in the 

skin tone, acne wounds, pigmentation and wrinkles draw 

attention as a major skin problem. It is possible to get rid 

of these problems under the comfort of your home with 

microdermabrasion treatments which were applied in the 

beauty centers to date. 

Sıkı, pürüzsüz ve ışıldayan bir cilt 

Son yıllarda kullanımı yaygınlaşan 

mikrodermabrazyon tedavisi, yüksek basınçla 

hareket eden kristaller yardımıyla ölü ciltlerin 

soyularak, alttaki taze ve genç cilt dokularının 

ortaya çıkmasını sağlıyor. Ciddi bir yan etkisi 

olmayan mikrodermabrazyon yöntemi, yüzdeki 

cilt problemlerinin yanı sıra, vücut ve göğüs 

bölgelerine de uygulanabiliyor. 

Ev ortamında da uygulanabiliyor… 

Estetik merkezlerinde uygulanan 

mikrodermabrazyon tedavilerinin artık 

kolaylıkla evlerde de uygulanabileceğini belirten 

Remington Türkiye Pazarlama Müdürü Ilgaz 

Güler, “Mikrodermabrazyon tedavisi, ülkemizde 

belirli estetik merkezleri tarafından birkaç yıldır 

uygulanıyor. Cerrahi bir yöntem olmadığı için 

sıklıkla tercih edilen bir cilt tedavisi. Ciltteki 

ölü derilerden kurtulmayı ve alttaki sağlıklı 

derilerin ortaya çıkmasını sağlayan bu tedavi 

yönteminin ev koşullarında uygulanması 

mümkün” diye konuştu. 

Tight, smooth and shining skin 

Microdermabrasion treatment which is increasingly applied 

in recent years, peels the dead skin with the help of crystals 

which are activated with high pressure and it reveals fresh and 

young tissues under the skin. Besides skin problems in the face, 

microdermabrasion method which doesn’t have a serious side 

effect, can also be applied into the body and breast area. 

It can be applied at home… 

Remington Turkey Marketing Manager Ilgaz Güler indicates that 

microdermabrasion treatments which are applied in beauty centers can also 

be applied at home easily and he adds that microdermabrasion treatment is 

applied in our country by some specific beauty centers for several years. It is a 

frequently used skin treatment since it is not a surgical method. It is possible 

to apply this method at home conditions which helps to get rid of dead tissues 

in the skin and to reveal the fresh skin under the skin.


A new era in dermatotherapy: PRP 

Cilt tedavisinde yepyeni bir yöntem: PRP 

Medicana Sivas Hastanesi Dermatoloji Uzmanı Dr. Selma Uçar, 

Avrupa’da oldukça yaygın olan ve son yıllarda Türkiye’de uygulanmaya 

başlayan katkısız ve yan etkisiz bir tedavi imkanı sunan PRP (Platelet 

Rich Plasma) hakkında bilgi verdi. Kişinin kendi kanından alınan 

plasmanın yeniden enjekte edilmesiyle doğal iyileşme sağlayan 

yöntemin, iyileşmeyen yara ve ortopedik problemlerin tedavisinde 

kullanıldığını anlatan Dermatoloji Uzmanı Dr. Selma Uçar, PRP 

uygulamasının, doku ve saçlı bölgedeki iyileştirici etkisinden dolayı 

kozmetik alanında da tercih edilmeye başlandığını ifade etti. Dr. Selma 

Uçar, kişinin kendisinden alınan bir miktar kanı santrifüj edilerek, 

bir takım işlemlerden geçirildikten sonra bileşenlerine ayrıştırılarak 

trombosit ve büyüme faktörlerince zengin olan plasma kısmı, kişinin 

uygulama yapılacak bölgesine mezoterapideki gibi enjekte edilerek 

uygulandığını söyledi. 

Sıfır yan etki… 

Dr. Selma Uçar, PRP yönteminde bölgeye uygulanacak plasmanın 

etkisini şöyle anlattı: “Bir yerimiz yaralandığında, o bölgeyi iyileştirmek 

için doğal onarma mekanizması devreye girer. Kanımızda bulunan 

trombositler, büyüme faktörleri hasarlı bölgeye hücum ederek bu 

bölgedeki dokunun iyileşmesini sağlar. Biz parmağımızdaki kesiğin 

birkaç gün içinde iyileşmeye başladığını görürüz. PRP uygulamasında 

da kanımızda doğal olarak bulunan plasma kısmının, bir takım 

işlemlerden geçirilip 2-4 kat yoğunlaştırılmış hali, uygulama yapılacak 

bölgeye verilerek iyileşme ve onarım sağlanır” dedi ve hangi yöntemle 

verilirse verilsin, iyileştirici etkisini göstereceğini kişinin kendisinden 

alınan kan, plasma kısmı yoğunlaştırılıp katkı maddesi eklenmeden 

kişiye verildiği için yan etkisinin olmadığının altını çizdi. 

Hücreleri canlandırıyor 

Dr. Selma Uçar, ilk seanstan sonra ciltte canlılık, parlaklık, dolgunluk 

görüldüğünü ifade ederek, “Saç dökülmelerinde ve cansızlaşan saç 

problemlerinde ise dökülmelerin azaldığı, saçların canlandığı ve 

canlılığını yitirmemiş fakat zayıflamış saç köklerinde kanlanmanın 

artıp daha iyi beslenmesini sağladığı için yeni saçların çıktığı 

gözlemlediklerini söyledi. 

PRP’nin ayırt edici özelliğinin deri üzerindeki iyileşmeyi, kırışıkları 

doldurarak değil hücreleri canlandırıp gençleştirerek yapıyor olması 

ve yan etkisiz bir uygulama olduğuna dikkat çekti. 

Hangi cilt problemlerinde kullanılabilir? 

PRP uygulaması, göz kapakları çevresindeki ince kırışıklıklar, burun 

kenar kısımlarından dudak köşelerine inen çöküntülü bölge, dudak 

üzerindeki kırışıklıklar, çökük akne izleri, alında oluşmuş ince 

kırışıklıklar, boyun üzerindeki ince kırışıklıklar, gözaltlarındaki oluşan 

torbalanma ve koyu lekeler, gevşek ve sarkmış cilt ile saç dökülmesi 

tedavisinde kullanılabiliyor. 

Medicana Sivas Hospital Specialist Dr. Selma Uçar, 

gave information on PRP (Platelet Rich Plasma) 

which is quite widespread in Europe and started 

to be applied in Turkey in recent years and which 

provides an additive-free treatment without side 

effects. Dermatologist Dr. Selma Uçar who reported 

that the method which provides a natural healing, is 

used in healing non-healing wounds and orthopedic 

problems via reinjection of the plasma taken from 

the blood of the person, stated that PRP application 

started to be preferred in cosmetic area related to its 

healing impact in cell and hair area. Dr. Selma Uçar 

said that after centrifuging a fair amount of blood 

taken from people and by decomposing it after a set 

of procedures, its plasma part which is rich in terms 

of thrombocyte and growth factors is injected to the 

area where it will be applied in the body as in the 

mesotherapy. 

Zero side effect… 

Dr. Selma Uçar explained the impact of plasma 

which will be applied in the area with PRP method: 

‘when we are injured, a natural healing mechanism 

is activated to heal that area. 

Thrombocytes in our blood heal the tissue in this 

area by attacking to the area where growth factors 

are damaged. We observe that the cut in our finger 

heals within a couple of days. On the other hand, 

in PRP application, recovery and repair is provided 

to the area by giving its plasma part’s two or three 

times densified version, which is naturally existing 

in our blood, to the area where application will be 

realized. Besides, she said that it will provide a 

healing impact in every applied method and she 

underlined that it doesn’t have a side effect since 

its own blood is given it is given to the person by 

densifying plasma part of it without adding any 

preservative. 

It revitalizes cells 

Dr. Selma Uçar stated that vitality, brightness 

and volume are observed in the skin after the first 

session and she added that hair losses and vitality 

losses are reduced, hairs revitalized and new hair 

growing was observed in the hair follicle which are 

weakened but which are not lost its vitality since it’s 

nourished better related to increased blood build 

up. She pointed out that distinguishing feature of the 

application is the provision of healing on the cell not 

by filling wrinkles but by revitalizing and rejuvenating 

cells and the fact that it is an application without any 

side effect. 

It can be applied for which kind of skin problems? 

PRP application can be applied for thin wrinkles around 

eyelids, collapsed part of the nose corner which reaches 

to the lips corner, wrinkles on the lips, collapsed acne 

scars, thin wrinkles on the face, thin wrinkles on the 

neck, under eye bag and dark sport, loose and sagged 

skin, and hair loss treatment.


Malva Cosmetics Satınalma Müdürü Fırat Yılmaz: 

“İçimize sinmiyorsa üretmiyoruz” 

Malva Cosmetics 

Purchasing Manager 

Fırat Yılmaz; 

“We do not produce, if we are 

not satisfied with the product” 

“We do not produce, if we are not satisfied 

with the product” 

Kısa sürede attığı dev adımlarla kozmetik piyasasına adını 

altın harflerle yazdıran Malva Cosmetics’in başarıya giden 

öyküsünü, Satınalma Müdürü Fırat Yılmaz ile konuştuk. 

Ürünlerini tüketici gözüyle inceleyip, “Benim ürünüm” diye 

sahiplendikten sonra üretime geçtiklerini anlatan Fırat 

Bey, “Asıl hedefimiz kadının memnuniyeti. Çünkü bizim 

amacımız kadına bir tane ürün satmak değil, A’dan Z’ye 

bütün makyajını Topface ile yapmasını sağlamak” şeklinde 

özetliyor. 

Malva Cosmetics’in Türkiye’deki serüveni bugüne nasıl geldi 

biraz bahseder misiniz? 

“Yılların verdiği birikimle, üretim ağının genişletilmesi talep 

edildiğinde Türkiye her zaman sıcak bakılan ülkeler arasında 

olduğu için öncelik sıramızda yerini aldı. Üretim, ihracat ve 

dağıtım anlamında Türkiye’deki bir takım avantajlarımızdan 

dolayı bu ülkeyi tercih edip, üretim çalışmalarına başlamış 

olduk. Geçmişi çok eskilere dayanan Malva cosmetics’in, 

Türkiye’deki üretim faaliyetleri yaklaşık olarak 3 yıla 

tamamlanmış oldu. Türkiye ayağında hem ekip hem de ürün 

yelpazesi olarak büyüme skalasında ilerleme kaydettiğimizi 

görüyoruz. Bu noktada tamamen hedefimiz kaliteli ürünü 

ucuz bir şekilde piyasaya sunabilmekti. Önceliğimiz ihracat 

olduğu için bunu nasıl yapacağımıza ve avantajlarımızı nasıl 

We talked to the Purchasing Manager Fırat Yilmaz 

about the success story of Malva Cosmetics, who 

printed the gold name for the cosmetics market 

with the giant steps they performed in a short period 

of time. 

Mr. Firat, who exploring the products with their eyes 

and tells us that they have gone through production 

after “own my product”, “Our main goal is the 

satisfaction of the woman. Because our aim is not to 

sell one product to the woman, but to make all the 

makeup from A to Z with Topface “. 

Could you tell us about adventure of Malva 

Cosmetics in Turkey? 

“With accumulation of the year, when demand for 

the expansion of our production network in Turkey 

took its place among the countries that is viewed 

as a priority because it is always warm. Production, 

export and distribution in terms of a number of 

advantages in Turkey due to our choice of whether 

this country, we have already started work on the

Güzellik 


31 

kullanacağımıza karar vermemiz gerekiyordu. Malum 

ürünleri hazırlayabilmek için formülasyon, test ve 

ambalajlanma gibi ciddi bir süreç gerektiğinden Ar-Ge 

gurubumuzla birlikte çalışmalarımıza başladık. 

2017-2018 yıllarındaki değişikliğimize gelince; şu anda 

piyasaya çıkacak olan yaklaşık 34 tane ürün gamımız var ve 

bunlar günden güne artıyor. 

Gücümüzü Kalitemiz Anlatıyor 

Malva Topface ürünlerini mevcut ürünlerle kıyaslayacak 

olursak, neler söyleyebilirsiniz? 

“Kalite standartlarına baktığımız zaman dünya 

standartlarının üzerinde olduğumuzu söyleyebiliriz. 

Strateji olarak medium gibi olsak da tamamen selektif 

grubuna yakın bir kaliteyle çalışıyoruz. Öncelikle bütün 

çalışanlarımızla birlikte test edip öncelikle ürünlerden 

kendimiz tatmin olursak piyasaya sunmaya başlıyoruz, 

fakat memnun kalmazsak kesinlikle üründen vazgeçip 

yeniden üzerinde çalışmalar yapıyoruz. Ürün kullanım 

aşamasında tüketici gözüyle inceliyoruz, kullandığımız 

zaman ‘Bu benim ürünüm’ diyebiliyorsak eğer, imzamızı 

atıyoruz ve üretime geçiyoruz. Asıl hedefimiz kadının 

memnuniyeti, çünkü bizim amacımız kadına bir tane 

ürün satmak değil, kadının A’dan Z’ye bütün makyajını 

Topface ile yapmasını sağlamak ki ürünlerimizin 

kalitesini gördükten sonra biliyoruz ki devamı gelecek. 

Müşteri memnuniyeti odaklı çalışıyoruz, bayilerimizden 

gelen talepleri kulak arkası yapmadan ciddi bir şekilde 

değerlendiriyoruz. Değerlendirmelerimiz sonucunda 

taleplerin artış oranlarını ve marka bilinirliğinin ne kadar 

arttığını da tek tek inceleyerek raporluyoruz. 

İhracat yaptığınız ülkelerde ne gibi çalışmalarda 

bulunuyorsunuz? 

“Öncelikle rakiplerimizi inceliyoruz. Teknik analizlerle 

sağlam adımlar atmaya çalışıyoruz. Hatta ülke bazlı 

renkleri de inceleyerek renk kartelamızı ülkelerin ten 

renklerine göre belirleme odaklı çalışıyoruz. Raftaki 

ürünlerin bizi yönlendirmesiyle arz edilebilecek 

ürün çeşitlerimizi belirliyoruz. Çünkü kadınların belli 

başlı alışkanlıkları var ve bu alışkanlıklarından kolay 

vazgeçmeyecekleri bilindiği için bunu kendi lehimize 

çevirerek pazardaki yerimizi daha sağlam bir temele 

oturtuyoruz.” 

Öncelikli İlkemiz İnsan Sağlığı 

Ürünlerinizden bahsedelim biraz da. Malva Topface 

tüketicilerini neler bekliyor? 

“Ürünlerimiz kesinlikle dermatolojik olarak bütün 

testlerden geçiyor. Bizim için en önemli ilkelerin 

production. Dating back to the very old Malva 

cosmetics, production activities in Turkey was 

completed in approximately three years. Turkey leg 

of both teams we see that we made progress in the 

growth of scale as well as product range. 

At this point, we were able to present our quality 

product in a cheap way to our market. Since our 

priority is exporting, we had to decide how to do this 

and how to use our advantages. Since we need a 

serious process such as formulation, testing and 

packaging in order to prepare known products, we 

started to work with our R & D group. 

As for our changes in the years 2017-2018, we have 

about 34 product lines that are going to be on the 

market right now and these are growing day by day. 

Our Power Tells Our Quality 

What would you say if we compare Malva Topface 

products with existing products? 

“When we look at quality standards, we can say that 

we are above world standards. Although we are 

medium as a strategy, we are working with a quality 

that is close to our fully selective group. First of all 

we are testing with all of our employees and starting 

to present it to the market if we are satisfied with our 

products, but if not satisfied, we will definitely give 

up the work and work on it again. When the product 

is in use, the consumer is eye-thinning, when we 

use it, if we say “This is my product”, we are signing 

and passing on production. Our main goal is the 

satisfaction of the woman, because our aim is not to 

sell one product to the woman, but to let the woman 

make all the makeup from A to Z with Topface so 

that we will know the quality of our products. We 

are focused on customer satisfaction, we consider 

requests from our dealers seriously without having to 

do it behind the scenes. As a result of our evaluations, 

we report on the increase rates of the demands and 

the increase in the brand awareness. 

What kind of work do you have in the countries you 

export to? 

“First of all, we are examining our competitors. We 

are trying to take firm steps with technical analysis. 

We even study country-based colors, focusing on 

determining color cartes based on country skin color. 

We determine the range of products that can be offered 

by directing us on the products. Because women have 

certain habits and we know that they will not give up on 

their habits, we turn it into our own favor and place our 

place in the market on a firmer basis. “


başında insan sağlığı geliyor. Kesinlikle ilk amacımız 

para kazanmak değil güvenilir bir marka olmak. 

Ürünlerimizi kullanan müşterilerimizden olumlu tepkiler 

aldığımızda bunun mutluluğunu yaşıyoruz, bunlar bizi 

motive ederek her anlamda çalışmalarımıza dört elden 

sarılmamıza sebep oluyor. İçerik olarak baktığımızda özel 

formülasyonlarımız var. Ürünlerimizin bütün testlerini 

yaptıktan sonra nihai tüketiciye ulaştırıyoruz. Yeni serimiz 

bizim için çok önemli “bangır bangır geliyoruz” diyebiliriz 

Topface ailesi olarak. 

İç Pazara İddialı Gireceğiz 

İhracat odaklı bir firmasınız. Türk pazarına girmeyi 

düşünüyor musunuz? 2018 yılı için hedefleriniz neler? 

“Aslında iç piyasada yokuz diyebiliriz. Yeni bir zincir 

grubuyla el sıkıştık ve belli noktalarda deneme 

aşamalarındayız. Daha çok taze diyebiliriz. 

Şu an için bir noktada varız, fakat bu bir deneme 

süreci. Yani rakiplerimiz karşısında nerde olduğumuzu 

görebilmek adına bir analiz süreci başlattık. 

Kasa çıktılarımızdan gayet memnunuz, iyi tepkiler 

alıyoruz, analiz sonuçlarımız bizi çok mutlu ediyor. 

İç Pazar konusu hedeflerimiz arasında var. Sadece 

stratejilerimizi oturtmaya çalışıyoruz. Muhtemelen 

2018’in ikinci yarısından itibaren bu planlarımızı 

gerçekleştirebileceğiz ama bu kısmı biraz sürpriz olsun. 

Topface iç pazarda da çok güzel bir şekilde yer almış 

olacak.” 

Türkiye Ambalaj Sektörü Sıkıntılı 

İç pazarda ambalaj ihtiyacınızı karşılayabiliyor 

musunuz? 

“Özellikle tedarik konusunda ve fiyatlandırma konusunda 

hiç rekabetçi olmadıklarını söyleyebiliriz. Kalite konusuna 

gelince, istediğimiz kalitede ürünü bulamıyoruz. 

Türkiye’de ambalaj firmaları bizi fazlasıyla sınırlıyor 

Our First Priority is Human Health 

Let me talk about your products. What are Malva 

Topface consumers expecting? 

“Our products are strictly dermatologically tested. 

Human health comes first among the most important 

principles for us. Certainly our first goal is not to make 

money but to be a trusted brand. When we receive 

positive responses from our customers who use 

our products, we are experiencing happiness, which 

motivates us to work in every sense and cause us to be 

embraced in all sorts of ways. When we look at content, 

we have special formulations. After we have done all 

the tests of our products, we deliver them to the final 

consumer. Our new series is very important for us, “we 

can get bangırız we can say” as Topface family. 

We will be pretentious in domestic market 

Does your factory meet export demands? Are there 

any plans to expand for the year 2018? 

“Our factory, which is 6000 m2, is in the top 10 according 

to the data of IHMIB in 2016. We know that we are 

making a big progress in 2017 by growing by 300%. We 

currently use 30% of our available capacity, 70%. We 

also have the opportunity to expand our capacity in the 

direction of requests in the future. “ 

You are an export-oriented company. Do you think to 

enter the Turkish market? What are your goals for 

2018? 

“Actually, we can say that we are not in the domestic 

market. We shook hands with a new chain group and 

we are in trial stages at certain points. We can say more 

fresh. We are at one point for now, but this is a trial 

period. So we started an analysis process in order to see 

where we stand in front of our competitors. 

We are very happy with our cash registers, we get good 

responses, our analysis results make us very happy. We 

have internal market issues among our targets. We’re 

just trying to get our strategies in place. Probably from 

the second half of 2018 we will be able to make these 

plans, but be a little surprised. Topface will be on the 

inside too. “ 

Turkey Packaging Industry is Distressed 

Can you meet your packaging needs in the inner 

market? 

“We can say that they are not particularly competitive 

with regard to procurement and pricing. When

Güzellik 


33 

fakat yurt dışına baktığımızda, ambalaj firmaları daha 

rekabetçi ve daha profesyonel. Uzak Doğu firmalarından 

biriyle görüştüğümüzde onlara bir numune verip bu 

ambalajı istiyorum dediğinizde, öncelikle onun ön 

çalışmasını ve çizimini yapıp daha sonra örnek bir 

numunesini göndererek bizim beğenimize sunuyorlar. Bu 

konu bizim gibi firmaların bence kanayan yarası. Çünkü 

tek bir kalıpla çalışma yaptıkları gibi ellerinde bir ürün 

kartelası da bulunmuyor. Müşterilerine farklı seçenekler 

sunmayarak dış ülkelere yönelmelerine ve harcanan belki 

de milyonlarca doların dışarıya gitmesine sebep oluyorlar. 

Diğer büyük bir sorunumuz ise yıllık 500 milyon üretime 

sahip olan oje ve oje şişesine. En fazla ambalaj ihtiyacının 

duyulduğu bu ürün için Türkiye’de üretim yapan maalesef 

ki hiç bir firma yok. Neden, çünkü düşük maliyetli bir 

üretim olduğu için hiç bir firma bununla uğraşmak 

istemiyor ve bu konuda da bizim gibi firmaları dış pazara 

yöneltiyor. 

İnanıyoruz ki ambalajla ilgili sorunlarımız en kısa zamanda 

büyük bir sorun olmaktan çıkıp, bizim gibi firmaları dışa 

bağlılıktan kurtararak dışarıya akan milyon dolarları kendi 

ülkemizin ekonomisine kazandırmamızı sağlayacak.” 

Sektörün problemleri konusunda söylemek istediğini bir 

şey var mı? 

“Kozmetik sektörü olarak her anlamda daha çok birlik 

olmalıyız. Çünkü sektör olarak sorunlarımız ortak ve 

bunların çözümleri için hep birlikte hareket etmeliyiz. 

Birlik oluyoruz evet ama bu sadece Ekonomi Bakanlığı’nın 

yaptığı toplantılar esnasında. Toplantı dağıldıktan sonra 

birimizin bir sorunu olduğu zaman bunu bireysel yapmak 

it comes to quality, we can not find the 

product that we want. packaging companies 

in Turkey restricts us too, but we look abroad, 

packaging firms more competitive and 

professional. When you see a person from Far 

East companies and you give them a sample 

and you want this package, they first give us 

our liking by making a preliminary study and 

drawing and then sending a sample sample. 

I think this is the issue of companies like us 

who bleed. Because they do not have a product 

cartel in their hands as they are working with 

a single mold. They do not offer customers 

different options, but they are forced to turn to 

foreign countries and spend millions of dollars 

out. Another big problem is the nail polish and 

nail polish bottle which has 500 million annual 

production. production in Turkey who heard of 

most packaging needs for these products that, 

unfortunately, does not have a company. Why, 

because it is a low-cost production, no company 

wants to deal with it and companies such as us 

are leading the external market. 

We believe that our problems with packaging 

will come from being a big problem in the 

shortest time and we will save millions of 

dollars like ours out of loyalty to bring the 

million dollars to our country’s economy. “ 

There are many associations, units and 

establishments in foreign fairs for individual 

meetings and for increasing them. Do you 

think these are enough to boost exports? 

“Absolutely not enough. the hunky really doing 

business in Turkey, as a professional cosmetics 

company serving there. But regrettably we 

have little support for the cosmetic industry. 

We always announce more to manufacturers in 

Turkey, we need to remove our voices together. 

We must unite and increase the participation for 

the national participation at the fairs. Because 

when we have national participation we know 

how our stand will come, and we can pass our 

product without problems from customs. But 

although they vary from country to country in 

the fairs we provide individual contributions 

change the angle with those people’s 

perspective sometimes hard, sometimes 

surprisingly been like that produced a quality 

product in Turkey, leaving a positive impression 

we’re going, leaving the question of the mind. “ 

Is there anything he wants to say about the 

problems of the sector?


zorunda kaldığını görüyoruz. Hâlbuki şu an örnek 

veriyorum, Irak’a mal göndermeye çalıştığımda 

gümrükte sorun yaşıyorsam, A firması da B 

firması da aynı sorunu yaşıyor. Bunun için toplu 

halde hareket edersek bir şeylerin üstesinden 

gelebiliyoruz daha önce ortaya çıkan bir 

sorunumuz için birlikte hareket ettiğimizde 

çözüme ulaştığını görmüş olduk. Kozmetik 

sektörü olarak Ekonomi Bakanlığı’nın büyük 

oranda desteğine ihtiyacımız var. Ülkelerdeki 

sıkıntıları, prosedürleri, değişiklikleri biz o ülkeye 

mal gönderdiğimiz zaman gümrük aşamasında 

öğreniyoruz ve bu da bizi her açıdan zora sokuyor. 

Ekonomi Bakanlığı sürekli takip etikleri halde 

bizleri bu durumlardan haberdar etmiyorlar. 

Buradaki bilgi akışının sürekli hale gelmesi bizi 

her açıdan daha rahatlatacak ve Türk kozmetik 

sektörü olarak daha büyük ataklar yapmamıza da 

vesile olacaktır.” 

“As cosmetics, we have to be more unity in every 

sense. Because, as a sector, we have to act together 

for our common problems and their solutions. Yes, 

but this is only during the meetings of the Ministry of 

Economy. We see that if the unit has a problem after 

the meeting is broken, you have to do it individually. 

However, I am now giving an example, if I am trying 

to send goods to Iraq and I have problems with 

customs, company A and company B have the same 

problem. If we act collectively for this, we can come 

from above and we have seen that we have reached 

the solution when we act together for a problem 

that has arisen before. We need big support from 

the Ministry of Economy as cosmetics sector. We 

learn about the troubles, procedures, changes in the 

countries at the customs level when we send goods 

to that country, which is putting us at every angle. The 

Ministry of Economy does not keep us informed about 

these situations in case of constant follow-up. The 

continuous flow of information in this area will make 

us more comfortable in every way and it will also help 

us not to make bigger attacks as Turkish cosmetics 

sector.”

İKMİB, DÜNYANIN DÖRT BİR 

YANINDA KOZMETİK 

SEKTÖRÜNÜN YANINDA 

Cosmoprof Bologna 

İtalya/Bologna 

15-18 Mart 2018 

Beautyworld ME 

Dubai/BAE 

08-10 Mayıs 2018 

Cosmoprof Asia 

Hong Kong/Çin 

14-16 Kasım 2018 

Detaylı Bilgi İçin Bize Ulaşabilirsiniz; 

ikmib@immib.org.tr 

DIŞ TİCARET KOMPLEKSİ, A Blok Çobançeşme Mevkii, Sanayi Cad. 34197 Yenibosna - Bahçelievler, İstanbul 

www.ikmib.org.tr +90 212 454 00 00 +90 212 454 00 46 

ikmibnews ikmib +90 549 749 87 88


NOTE BB ile 

aydınlık bir cilt 

Beautiful Skin with 

NOTE BB 

BB, bu sihirli iki harf kadınların makyaj alışkanlıklarını 

çoktan alt üst etti bile. Renkli nemlendiriciler 

olarak nitelendirilen bu kremler üst üste uygulama 

yapmadan tek ürünle hem cildin nem ihtiyacını, hem de 

kapatıcılığını sağlayarak kolaylık sağlıyor. Anında çözüm 

ve cildi iyileştirme özelliğinin yanına bir de cildi güneş 

ışınlarından koruyan geniş spektrumlu koruma faktörü 

eklenince BB kremlerin popülerliği gün geçtikçe artıyor. 

Doğal bir görünüm için 

Note BB ile pürüzsüz ve aydınlık bir cilde ulaşmak artık 

çok kolay. 

Size kalan ise sadece doğru tonu bulmak. 

Cilt tonunu eşitleyerek cilde doğal bir görünüm veren 

BB Cream, içeriğindeki buğday özü ile cildin daha genç 

ve sağlıklı görünmesini sağlarken; üzüm ve turunç 

kabuğu özleriyle de cilt lekelerinin görünürlüğünü 

azaltıyor. Ürünün özellikleri bununla da kalmıyor. E 

vitamini ile cildi dış etkenlere karşı korurken ayçiçek 

yağı ile de cilt tonunu eşitliyor. 

BB, these two magic letters have already offended 

women’s makeup habits. These creams, which 

are described as colored moisturizers, provide 

convenience by providing both skin moisture 

requirement and closure with a single product 

without many application. The popularity of BB 

creams is increasing day by day, by providing an 

quick solution and skin healing, as well as a broad 

spectrum protection factor which protects the skin 

from sunlight.

Güzellik 


37 

For a natural look 

With Note BB, it’s easy to get a smooth and bright 

skin. 

The rest you find is just the right tone. 

BB Cream, which gives a natural look to the skin 

by balancing the skin tone, makes the skin look 

younger and healthier with its wheat extract; grape 

and citrus peel extracts also reduce the visibility of 

skin stains. The product features do not stay with it 

either. Vitamin E protects the skin against external 

factors while sunflower oil equals skin tone. 

Işıl ışıl bir göz çevresi 

İçeriğinde bulunan buğday özü ve E vitamini ile 

göz çevresini koruma altına almaya yardımcı olan 

BB Concealer, göz çevresini aydınlatarak doğal bir 

görünüm kazandırıyor. Besleyici ve nemlendirici özelliği 

olan bu kapatıcının üç farklı ton seçeneği buluyor. 

Üzüm ve turunç kabuğu özleriyle göz çevresindeki 

cilt lekelerinin görünümünü azaltmaya yardımcı 

olan BB Concealer ayçiçek yağı ile de renk tonunun 

dengelenmesine yardımcı oluyor. 

Dolgun dudaklar için 

Dudakları dolgun göstermeye yardımcı olan BB Lip 

Corrector, içeriğindeki Shea yağı ve E vitamini ile gün 

boyu dudakları nemlendirerek yumuşak kalmasını 

sağlıyor. Hafif renkli bir dudak parlatıcısı olan bu 

ürün üç farklı renk seçeneği ile BB serisi arasında 

tamamlayıcı rolüyle yerini alıyor. 

A radiant eye area 

BB Concealer, which helps to protect the eye area 

with the wheat extract and vitamin E contained in it, 

gives a natural look by illuminating the eyes. This 

nourishing and moisturizing concealer has three 

different tone options. BB Concealer helps balance 

the color tone with sunflower oil, helping to reduce 

the appearance of skin stains around the eyes with 

grape and citrus peel extracts. 

For full lips 

BB Lip Corrector helps to show the lips full, with 

Shea oil and Vitamin E in it, moisturizing the lips all 

day long and keeping them soft. This light-colored 

lip gloss is complementary to the BB series with 

three different color options. Each shade of BB 

Lip Corrector leaves a beautifully natural wash of 

color on the lips while naturally boosting collagen 

production!


Şimdi yenilemenin tam zamanı! 

It is the perfect time for renewal! 

Sağlıklı bakımın herkesin hakkı olduğuna inanan COSMED, BODY 

ELIXIR Anti Selülit Losyon, DAY-TO-DAY Krem Peeling, HAIR GUARD 

Keratin Sprey ve HAIR GUARD Canlandırıcı Saç Kremi ile baştan 

aşağı tazelenme fırsatı sunuyor. 

Baharın kendini hissettirmeye başlayıp yavaş yavaş yaza göz kırptığı şu 

günlerde, doğa hem kendisi için hem de bizler için yenilenme zamanının 

geldiğini müjdeliyor. COSMED, vücudumuzu o çok özlediğimiz yaz aylarına 

hazırlamak ve taze bir başlangıç yapmak için birbirinden özel ürünlerle 

ilkbahara kucak açıyor. 

Selülitsiz bir yaz için 

Selülit, özellikle yaz ayları yaklaşırken kadınların en büyük 

problemlerinden biri haline dönüşmüş durumda. COSMED, BODY ELIXIR 

Anti Selülit Losyonu ile selülite savaş açmış durumda. Losyon, cilt 

yüzeyinde oluşan portakal kabuğu görünümünün giderilmesine yardımcı 

olurken, cilde pürüzsüz bir görünüm kazandırarak sıkılaşmasına da 

katkıda bulunuyor. Anti Selülit Losyon, yoğun nemlendirici özelliği ile de 

yumuşak bir cilt vaat ediyor. 

Baharla yenilenen saçlar 

Çevresel etmenlerin yanı sıra ilerleyen yaş ile birlikte zarar gören saçlara 

COSMED, HAIR GUARD Keratin Sprey ile müdahale ediyor. İçerdiği 

keratin ve bitkisel proteinler yıpranmış ve işlem görmüş saçların yeniden 

yapılanmasına yardımcı oluyor. Nemlendirici özelliği sayesinde saçların 

kolay taranmasına ve şekil almasına yardımcı olurken, saçların güneş 

ışınlarının zararlı etkilerinden korunmasını da destekliyor. 

HAIR GUARD Canlandırıcı Saç Kremi ise saçın keratin bütünlüğünü 

korumasına ve yeniden kazanımına destek oluyor. Saç tellerini 

kırılmalara karşı güçlendiren, kolay taranmasını sağlayan ve parlaklık 

kazandıran HAIR GUARD Canlandırıcı Saç Kremi, yıpranmış saç tellerinin 

bütünlüğünün korunmasına yardımcı oluyor. 

Cilt dokusuna zarar vermeden cildi arındırın 

Sağlıklı bir cildin ölü hücrelerden, makyaj ve çevre kirliliği gibi etkenlerin 

oluşturduğu kir ve siyah noktalardan arınması gerekiyor. COSMED, 

DAY-TO-DAY Krem Peeling ile cilt dokusunun yenilenerek cildin oksijen 

almasına yardımcı olurken, sağlıklı deriyi ortaya çıkartmayı da destekliyor. 

Özel içeriğiyle cildi tahriş etmeden ölü hücrelerden arındıran ürün, cildin 

oksijen alımını güçlendiriyor ve cildi tazelemeye destek oluyor. 

COSMED, which believes that healthy 

grooming is everyone’s right provides you 

with the opportunity to renew from head to 

toe with BODY ELIXIR Anti Cellulite Lotion, 

DAY-TO-DAY Cream Peeling, HAIR GUARD 

Keratin Spray and HAIR GUARD Revitalizing 

Hair Cream. 

When spring starts to make itself be felt 

and gives us a gentle wink natures tells us 

it is time for renewal. COSMED embraces 

spring with very special products to prepare 

our bodies for those summer months we’ve 

been longing for and make a new start. 

For a cellulite-free summer 

Cellulite has become one of the biggest 

problems for women as the summer 

months approach. COSMED has declared 

war on cellulite with BODY ELIXIR Anti 

Cellulite Lotion. The lotion helps eliminate 

that orange peel look on the surface of 

skin and gives skin a smooth surface by 

helping it tighten. Anti Cellulite Lotion 

also promises softer skin with an intense 

moisturizing feature. 

Hair renewal with the spring 

COSMED, HAIR GUARD Keratin Spray 

takes care of hair that is damaged by 

outdoor elements in addition to age. With 

the keratin and herbal proteins in its 

ingredients, worn, over treated hair can be 

rejuvenated. The moisturizing feature also 

enables hair to be combed and styled more 

easily while it also supports the protection 

of hair from damaging sun rays. 

HAIR GUARD Revitalizing Cream helps 

regain and maintain the keratin integrity 

of hair. While reinforcing hair against split 

ends, enabling easier combing and adding 

glow HAIR GUARD Revitalizing Cream helps 

to maintain the fullness of worn out hair. 

Clean your skin without harming the skin 

tissue 

Healthy skin needs to have the dirt and 

blackheads caused by dead skin, make-up 

and elements like environmental pollution 

to be cleaned off. COSMED, DAY-TO-DAY 

Cream Peeling renews skim tissue and 

helps the skin get oxygen do that healthy 

skin can be uncovered. The special 

ingredients remove dead skin without 

irritating and reinforce the skin’s intake of 

oxygen to freshen skin.


Kuruyan cildin tek ihtiyacı: Atoderm Cream! 

Atoderm cream, the only need of dry skins 

Günlük olarak temel ihtiyaçlarımıza en hızlı şekilde cevap 

verirken, cildimizin temel ihtiyaçları için ne yapıyoruz? 

Vücudumuz susadığında suya, acıktığında yemeğe, 

üşüdüğünde de kalın giyinmeye ihtiyaç duyuyorsa; soğuk 

havalar nedeniyle kuruyan cildimizde daha fazla neme 

ihtiyaç duyuyor. Kuruyan cildimizin bu kış günlerinde tek 

ihtiyacı:Atoderm Cream! 

Bioderma Laboratuvarları tarafından geliştirilen Atoderm 

Cream içeriğindeki besleyici ve yeniden yapılandırıcı 

bileşenleri ve Skin ProtectTM kompleksi sayesinde cilt 

kuruluğunu ortadan kaldırarak kuruluk nedeniyle ciltte 

oluşan rahatsızlık hissini gidermeye yardımcı oluyor. Cildi 

derinlemesine nemlendiren Atoderm Cream formülündeki 

gliserin ve vazelin sayesinde de soğuk havaların yıpratıcı 

etkisine karşı koruyucu bir etki sunuyor. 

Kuru ve hassas cilt tipine sahip herkesin kullanımı için uygun 

olan ürün, Atoderm Shower Gel veya Atoderm Shower Oil ile 

temizlenmiş cilde, günde 1 veya 2 kez uygulanarak kullanılıyor. 

What do we do for the most basic needs of 

our skins while responding fast to our other 

daily consumptions? 

We carve for food when hungry, need to wear 

protective cover when feel cold, so we need 

more moist for our skin which becomes drier 

when it is cold. The only need of dry skins is 

cream, Atoderm. 

Developed by Bioderma labs the cream 

contains feeding and regenerating ingredients 

and special skin protect complex, it removes 

the itching feel caused by the dryness of skin. 

It moisturizes skin deeply with glycerin and 

Vaseline in its formulae it protects the skin 

against the effects of cold weather. 

Especially advised for the people having dry 

and sensitive skin the product is applied as 

shower gel and as shower oil on clean skin 

once or twice daily.

Welcome 

to the new Seluz Body Care Trend Presentation 

with Global Macro Trend Perspective. 

In this project, we present a comprehensive analysis of global body 

care trends from a global macro trend perspective. Fine fragrance, 

fashion, architecture, art, design, coloration, decoration and many 

other trend areas are our base for the macro trend perspective. 

For each of the 6 macro trend territory presented, we created 

unique and creative concepts and fragrances. All our fragrances 

have been designed passionately by our creative perfumery team 

and tested elaborately by our technical and sensorial analysis 

team. We wish to offer a unique experience... 

Global Makro Trend Perspektifi ile 

ortaya çıkardığımız Seluz Vücut Bakım 

Trend Sunumu'na hoşgeldiniz... 

Bu projede parfüm, moda, mimari, sanat, tasarım, renk, 

dekorasyon ve daha birçok makro trend alanını da dikkate 

alarak global vücut bakım trendleri için kapsamlı bir analiz 

sunuyor olacağız. Ortaya çıkardığımız 6 farklı makro trend 

bölgesinin her biri için kreatif konseptler ve kokular geliştirildi. 

Her biri Seluz kreatif parfüm ekibi tarafından tutkuyla geliştirilen 

bu kokular, çok hassas teknik ve duyusal test süreçlerinden 

geçirilerek nihai seçimler yapıldı. Sunumumuzla sizlere özgün 

ve keyifli bir tecrübe sunmayı ümit ediyoruz…


Bahar enerjisini teninde hisset 

“Her zamankinden daha taze hissedeceksiniz” mottosuyla yola çıkan Koton Beauty, bu bahar enerjik gelmeye 

hazırlanıyor. Baharın tazelik dolu büyüleyici atmosferini, doğadan ilham alarak birbirinden eşsiz ve birbirinden özel çiçek 

kokuları ile taçlandıran Spring Garden serisi tüm dikkatleri üzerinize çekeceğinizi iddia ediyor. 

Feel the energy of spring on your skin 

Koton Beauty is getting ready to greet this spring energetically with the motto “You will feel fresher than ever”. 

The Spring Garden series with unique and special floral scents inspired by the freshness and enchanting 

atmosphere of spring will draw all the attention on you. 

Delicate Bloom ile akıllarda kalın 

Delicate Bloom bu bahar çiçeksi kokuları tercih edenlerin vazgeçilmezi 

olmaya hazırlanıyor. Sade, çekici ve duygusal çiçek notaları ile 

başlayarak orta notalarında sandal ağacı ve sedirin narin odunsu 

kokularıyla akılda kalmayı tercih edenlerin vazgeçilmezleri arasında 

yerini alacak. 

Stay on People’s Minds with Delicate Bloom 

Delicate Bloom will be the must have for people who prefer floral 

scents. Starting out with plain, attractive and floral notes and 

continuing with the graceful touches of sandlewood and cedar, this 

scent will be a must for those of you who want to be remembered.

Güzellik 


43 

Büyülü koku; Vintage Bouquet 

Yoğun meyve notasının ardından yasemin, karanfil, 

şakayık ve manolya ile adeta bir çiçek buketini andıran 

parfüm, geçmişin büyülü kokusunu kadınsı cazibesi ile 

birleştirmek isteyen kadınlar tarafından tercih listesinin 

en başında yer alacağına benziyor. 

A magical scent; Vintage Bouquet 

This perfume with an intense note of fruit followed by 

jasmine, carnation, peony and magnolia reminiscent of a 

flower bouquet appears as if it will be at the top of the list 

for women who want to combine the enchanting scent of 

the past with female appeal. 

Blue Anemone ile tüm duyularınızı harekete 

geçirin 

Çarpıcı kuş üzümü notası ile açılışı yapan parfüm, frezya ve mayıs 

gülü ile birleşerek çiçeksi yükselişini vanilya ve paçulinin feminen 

karışımıyla sonlandırıyor. Tüm duyuları harekete geçiren Blue 

Anemone, feminen giyim tarzını kokusuyla tamamlamak isteyen 

kadınların parfümü olacağı iddiasıyla geliyor. 

Ayrıca serinin tamamlayıcısı el kremleriyle de, ellerinize gün 

boyu bakım yaparken her hareketinizde bahar enerjisini her daim 

yaşayacaksınız. 

Set all your senses into action with Blue Anemone 

Opening with hints of currant, this perfume combines freesia with May roses with a floral scent 

completed with the feminine combination of vanilla and patchouli. Setting all senses into motion 

Blue Anemone claims to be the perfume for women who want to compliment their feminine 

dressing style with a scent. 

Also you will feel the energy of spring when you take care of your skin throughout the day with the 

hand creams that complete the series. 

Zarafetinizi Pink Blossom ile 

taçlandırın 

Pink Blossom, her notasında sizi bahar kokusu ile 

karşılayacak olan zarafetin kokusu… 

Muhabbet çiçeği notaları ile teninize ilk dokunuşu yapan 

parfüm, menekşe, gül ve şeftali çiçeklerinin zarif uyumu 

ile zarif kadınların tercihi olmaya aday. 

Grown Your Elegance with Pink 

Blossom 

Pink Blossom, the scent of elegance that will greet you 

with the scent of spring in every note… 

This perfume, which will make its first touch on your 

skin with hints of reseda, is a candidate for favorite 

among elegant women with the graceful harmony of 

violet, rose and peach blossoms.


Revitacare CelluCare 

selülitlere son veriyor 

Tıp dilinde ‘hidrolipodistrofi’ denilen derinin alt 

tabakasındaki yağ dokusunun, bağ dokuları arasında 

sıkışmasıyla ortaya yağların, özellikle kalça ve üst bacak 

bölgesinde düzensiz ve biçimsiz toplanmasına neden 

olan ve ortaya görmek istemediğiniz kötü görüntüler 

çıkaran selülit, genç yaşlı tüm kadınların korkulu rüyası 

olmaktan çıkıyor. Seltek Estetik A.Ş. selülitlerinden 

kurtulmak ve pürüzsüz bir vücuda sahip olmak 

isteyenler için dünyanın en iyi mezoterapi ürünü ödülüne 

sahip Fransız care markasının CelluCare ürününü 

sunuyor. 

Yağ hücre sayısını azaltıyor… 

Sorunlu bölgeye küçük dozlarda enjekte edilerek 

yağ hücrelerini azaltmaya yardımcı olan Revitacare 

CelluCare, cilt altına enjekte edilen ilaç sayesinde, 

dolaşımda düzelme ve lenfatik sistemde canlanmayı 

arttırıyor, hücre içi yağ metabolizmasını hızlandırıyor. 

Böylece cilt altı yağ dokusunda yağ hücre sayısı 

azaltarak serbest kalmış yağ asitlerini dolaşımla 

vücuttan atıyor. 

Portakal kabuğu görünüm bitiyor… 

Revitacare CelluCare’in içeriğinde yer alan kafein ve 

mikro besinler yardımı ile enzimlerin aktivasyonunu 

maksimize ederek selülitsiz bir görünüm sağlamaya 

yardımcı oluyor. Vücuttaki yağ birikintilerini azaltmaya 

yardımcı Revitacare CelluCare, içeriğindeki lipolitik 

etken maddelerle yağları enerjiye çeviriyor. Mikro 

dolaşımı ve lenf drenajı destekliyor, kutanöz dokunun 

dış görünümünü iyileştirmeye ve depolanan yağları 

azaltmaya yardımcı oluyor. Özel formülüyle portakal 

kabuğu görünümünden sorumlu tutulan kümeler 

halindeki adipositleri (yağ hücresi) hapsederek, 

Hyaluronik Asit içeriğiyle hücre zarlarını hidrolize 

ediyor ve nemlendirici özelliğiyle cilde daha yumuşak 

ve pürüzsüz bir görünüm kazandırıyor. Yoğun kadifemsi 

hissi oluşturarak ‘Portakal kabuğu’ görünümünün yok 

olmasına etki ediyor. 

2 hafta süreyle haftada 2 seans ve daha sonra 1 ay 

süreyle haftada 1 seans uygulama ile gözle görülür 

bir değişim sağlayan Revitacare CelluCare, hekim 

tarafından yapılan uygulamalar hastanın durumuna göre 

farklı seans sıklıklarında gerçekleştiriliyor. 

Revitacare CelluCare 

puts an end to cellulites 

Tıp dilinde ‘hidrolipodistrofi’ denilen derinin alt 

tabakasındaki yağ dokusunun, bağ dokuları arasında 

sıkışmasıyla ortaya yağların, özellikle kalça ve üst bacak 

bölgesinde düzensiz ve biçimsiz toplanmasına neden olan 

ve ortaya görmek istemediğiniz kötü görüntüler çıkaran 

selülit, genç yaşlı tüm kadınların korkulu rüyası olmaktan 

çıkıyor. Seltek Estetik A.Ş. selülitlerinden kurtulmak ve 

pürüzsüz bir vücuda sahip olmak isteyenler için dünyanın 

en iyi mezoterapi ürünü ödülüne sahip Fransız Revitacare 

markasının CelluCare ürününü sunuyor. 

Yağ hücre sayısını azaltıyor… 

Sorunlu bölgeye küçük dozlarda enjekte edilerek 

yağ hücrelerini azaltmaya yardımcı olan Revitacare 

CelluCare, cilt altına enjekte edilen ilaç sayesinde, 

dolaşımda düzelme ve lenfatik sistemde canlanmayı 

arttırıyor, hücre içi yağ metabolizmasını hızlandırıyor. 

Böylece cilt altı yağ dokusunda yağ hücre sayısı azaltarak 

serbest kalmış yağ asitlerini dolaşımla vücuttan atıyor. 

Portakal kabuğu görünüm bitiyor… 

Revitacare CelluCare’in içeriğinde yer alan kafein ve 

mikro besinler yardımı ile enzimlerin aktivasyonunu 

maksimize ederek selülitsiz bir görünüm sağlamaya 

yardımcı oluyor. Vücuttaki yağ birikintilerini azaltmaya 

yardımcı Revitacare CelluCare, içeriğindeki lipolitik etken 

maddelerle yağları enerjiye çeviriyor. Mikro dolaşımı ve 

lenf drenajı destekliyor, kutanöz dokunun dış görünümünü 

iyileştirmeye ve depolanan yağları azaltmaya yardımcı 

oluyor. Özel formülüyle portakal kabuğu görünümünden 

sorumlu tutulan kümeler halindeki adipositleri (yağ 

hücresi) hapsederek, Hyaluronik Asit içeriğiyle hücre 

zarlarını hidrolize ediyor ve nemlendirici özelliğiyle cilde 

daha yumuşak ve pürüzsüz bir görünüm kazandırıyor. 

Yoğun kadifemsi hissi oluşturarak ‘Portakal kabuğu’ 

görünümünün yok olmasına etki ediyor. 

2 hafta süreyle haftada 2 seans ve daha sonra 1 ay süreyle 

haftada 1 seans uygulama ile gözle görülür bir değişim 

sağlayan Revitacare CelluCare, hekim tarafından yapılan 

uygulamalar hastanın durumuna göre farklı seans 

sıklıklarında gerçekleştiriliyor.


Oriflame ile Dört Mevsim Bakım 

Four Season Care with Oriflame 

Vücudun tüm yükünü çeken 

ayaklarınıza hak ettiği bakımı kış 

aylarında da yapmak artık çok kolay. 

Oriflame’dan ayak bakımı için tüm 

sene boyunca işinizi kolaylaştıracak 

ürünler Mart ayı kataloğunda 

beğeninize sunuluyor. 

Oriflame’ın Feet Up Advanced 

serisindeki ürünler formülündeki 

“AquaVive” teknolojisi ile ilk 

kullanımdan itibaren yumuşacık, 

pürüzsüz, rahatlamış ayak ve 

bacaklara ulaşmanızı sağlıyor. 

Advanced Intense Hydration Foot 

Lotion gives intense moisture 

instantly. AquaVive Technology 

helps to ensure instant hydration. 

Hyaluronic Acid works to improve 

moisture content and helps to 

strengthen the skin barrier. Visible 

improvement in softness and 

smoothness after one use with 

24 hr moisturising effect with 

AquaVive Technology.

The largest international trade fair for beauty products, 

hair, fragrances and wellbeing in the Middle East 

8 – 10 May, 2018 

Dubai International Convention 

and Exhibition Centre, UAE 

Pre-register online today at 

www.beautyworldME.com/AD9 

beautyworld@uae.messefrankfurt.com 

www.beautyworldME.com


SOTHYS 

Kişiye özel makyaj ürünleri serisi ile her zaman 

cildinizle uyum içerisinde! 

İyi nemlendirilmiş bir cilt daha genç ve dış etkenlere karşı 

daha dayanıklı olur. Sothys Araştırma Merkezi tarafından 

patentli özel bir içerik olan 1055 Boletus özleri ekstresine 

sahip Hydra3Ha Cream, hyalüronik asit üretimini arttırarak 

su dolaşımını korur. Aynı zamanda cildi yoğun bir şekilde 

nemlendirerek, elastikiyetini sağlar ve cildinizin gençliğini 

korumasına yardımcı olur. 

Genç bir cilt için; Sothys Hydra3Ha Cream 

Hydra3Ha Cream; PM Hyaluronik asit onarıcı form suya doyurucu 

aktifler ile cilt yüzeyinde koruyucu bir tabaka oluşturur. Aynı 

zamanda kuruluğa karşı korurken cildin ışıltısı ve gençliğini 

günden güne arttırır. 

Sothys 

The customized make up 

products are always in harmony 

with your skin! 

Well moisturized skin is always younger 

and more resilient to outside elements. 

Hydra3Ha Cream, with the 055 Boletus 

extracts that are a special patented 

ingredient of the Sothys Research Center 

increase hyaluronic acid production 

to maintain water circulation. Also by 

moisturizing the skin intensely the product 

provides elasticity and helps you maintain a 

youthful complexion. 

Sothys Hydra3Ha Cream for younger skin 

Hydra3Ha Cream creates a protective layer 

on the skin’s surface with PM Hyaluronic 

acid repairing form water sustaining actives. 

While protecting the skin from dryness this 

product also increases the glow and youthful 

appearance of skin.


ETKİLİ BAKIM İÇİN YENİLENEN SANDY GÜZELLİK 

SABUNUNU KEŞFEDİN! 

Pereja’nın güçlü markası Sandy, sizlere yepyeni 

ürünlerini sunmaya devam ediyor. 

Türkiye’nin kozmetik sektöründe ilk ve en köklü 

kurumu Pereja İleri Kimya, güçlü markası Sandy ile 

tüketicilerine yepyeni ürünlerini sunmaya devam 

ediyor. 

Cildinize jojoba ve shea yağının besleyici 

dokunuşunu taşıyacak olan yeni Sandy Güzellik 

Sabunları, benzersiz içeriği ve doğal formülüyle 

en hassas ciltleri bile tahriş etmeden temizliyor ve 

nemlendiriyor. Besleyici bakım imkânı sunan Sandy 

güzellik sabunları, etkili kokusu ile rahatlatıyor. 

Kusursuz bir güzellik ve temizlik için 100g bar 

formuyla, pratik ve ekonomik bir bakım keyfi 

sunuyor. El, yüz ve vücutta da kullanılabiliyor. 

Özel formülü sayesinde cildin nem dengesini 

koruyarak, cildi arındırıyor ve capcanlı bir cilt 

görünümü amaçlıyor. 

Daha fazla bilgi için pereja.com.tr 

DISCOVER THE RENEWED SANDY BEAUTY SOAP FOR 

EFFECTIVE CARE 

Sandy which is Pereja’s powerful brand, 

continues to offer you new products. 

Pereja İleri Kimya, which is Turkey’s first and 

well - established corporation in the cosmetic 

sector, is continue to offer new products to 

the consumers with a strong brand Sandy. 

It will provide the nourishing touch of 

jojoba and shea oil to your skin, with unique 

ingredients and natural formula cleans and 

moisturizes even the most sensitive skin 

without irritating it. Providing nourishing care, 

Sandy beauty soaps makes you relax with its 

powerful fragrance. 

It provides practical and economical care 

with 100g bar form for perfect beauty and 

cleanliness. It can be used in hands, face and 

body. 

With its special formula, it purifies the skin 

and aims for an invigorated skin look by 

protecting the moisture balance of the skin. 

For more information pereja.com.tr


Temiz, canlı ve enerjik görünüm 

Doğal özler ile formüle edilen Wilson erkek 

bakım serisi tıraştan sonra cilt kuruluğuna karşı 

cildi besler ve cildin korunmasına yardımcı olur. 

Cildinize ferahlık ve enerji verir. 

Seride bulunan Wilson parfüm, çekici kokusuyla gün 

boyu dikkatleri üzerinizde toplayacak. Wilson parfümün 

özgün kokusu stil sahibi ve sportif karakterli erkekler için 

tasarlandı. 

For a clean, vibrant and energetic look 

Formulated with the natural extracts that is known to be nutritive and beneficial for the skin. Wilson Men’s Care 

series nourishes the skin against dryness after shaving and protects your skin. It gives your skin freshness and 

energy. 

Wilson men’s fragrance and deodorant spray will attract all the attention all day long. The unique smell has been 

designed for the man with style and sportive character. 

Pürüzsüz ve ışıltılı bir cilt için Çay Ağacı Yağı 

Bakım Serisini keşfedin! 

Discover the tea tree oil care series for a 

smooth and radiant skin! 

Evinize mis gibi bir dünyanın 

kapılarını açın... 

Open up your homefor the world of romatic 

fragrances...


Cilt alt tonunuza uygun saçı biliyor musunuz? 

Cildinizi daha sağlıklı ve güzel göstermek için, cilt alt tonuna 

uygun saç rengini seçmek çok önemli. Bakışlar üzerimdeyken 

nasıl görünürüm? Sıcak mıyım yoksa soğuk mu, hatta nötr 

mü? Saçımı sarı renge boyayacağım ama bana yakışır mı? 

Cildimi solgun göstermeyen kızıl renk hangisi? 

Bütün bu sorunların cevabını öğrenmek için MOS 

Kuaförleri’nin tavsiyelerini okumadan geçmeyin! 

Cilt alt tonunuzu bilmeniz birçok konuda işinizi kolaylaştırıyor. 

Saçtan makyaja, kıyafetten takı seçimine kadar dış görünüşe 

farklı bir bakış kazandırıyor. Özellikle cilt alt tonuna uygun 

sarı, kahve ya da kızıl saçı seçmek cildi daha güzel ve sağlıklı 

gösteriyor. “Bana sarı saç gider mi?” “Bu kızıl rengi beni çok 

soluk gösteryor” gibi cümleleri içinizden geçiriyor ama ne 

yapacağınızı bulamıyorsanız MOS Kuaförleri Genel Müdürü ve 

Saç Artisti Doğan Çelik’in tavsiyelerine kulak verin. 

İlk aşama: Cilt alt tonunu bulmak 

Cilt alt tonu; sıcak, soğuk ve nötr olmak üzere 3’e ayrılır. Ten 

renginin beyaz, buğday esmer olması fark etmeden herkesin 

bir cilt alt tonu vardır. Cilt alt tonunu bulmak için en bilinen 

yol bileklerinizdeki damarların rengine bakmaktır. Eğer 

ışıkta damarlarınız mavi görünüyorsa, soğuk cilt alt tonuna 

sahipsiniz. Bu da cildinizdeki pigmentlerin pembe alt tonlu 

olduğu anlamına geliyor. Eğer damarlarınız yeşil ise siz 

sıcak alt tonuna sahip yani sarı alt tonlu birisiniz. Damarınıza 

baktığınızda biraz yeşil, biraz mor ve 

mavi görüyorsanız o halde renginiz 

nötrdür ve bej alt tonlu olarak 

adlandırılırsınız. 

Bana sarışınlık yakışmıyor 

demeyin 

“Beyaz tenliysem bana sarışınlık 

yakışır, esmersem karamel saç 

rengi çok güzel görünür” gibi 

bir algının doğru olmadığını 

belirten MOS Kuaförleri Genel 

Do you know the 

hair proper to your skin 

undertone? 

It is very important to select the right hair color 

proper to the skin undertone in order to make look 

your skin heartier and beautiful. How do I look when 

heads are turned to me? Am I warm or cool or even 

neuter? I’ll dye my hair blond but will it suit to me? 

Which ginger color will not show my skin pale? 

Do not skip MOS hairstylists’ recommendations to 

learn answers of all these questions! 

Knowing your skin undertone facilitates your work in 

various topics. It brings many different perspectives 

to the appearance from hair to makeup and from 

dresses to accessory selection. Especially selecting 

blond, brown or ginger hair fitting with the skin 

undertone, make the skin look much more beautiful 

and healthier. 

If you ask yourself questions such as “Is blond hair 

suit to me?” or “Is this ginger color makes me look 

pale?” and you don’t know what to do, pay attention 

to the recommendations of the MOS Hairstylists 

General Manager and Hair Designer Doğan Çelik. 

First phase: determination of the skin 

undertone 

Skin undertone divides 

into tree as warm, cool 

and neutral. White, 

wheat or dark-skinned, 

everyone has a skin 

undertone. The most 

common method to 

determine your skin 

undertone is to look at 

the color of your veins 

in your wrists. If your

Güzellik 


57 

veins are look blue in the light, you have a cool skin 

undertone. It means that pigments in your skin have 

pink undertone. If your veins are green, you have warm 

undertone, in other words you have yellow undertone. 

In case you see a little bit of green, purple and blue, in 

that case your color is neutral and you are referred as 

beige underdone. 

Müdürü ve Saç Artisti Doğan Çelik, “Eğer cilt alt tonunu 

belirlediyseniz ve soğuk çıktıysa o zaman cildinizin alt 

tonunu nötrlemek için küllü sarıları tercih etmelisiniz. 

Cildiniz soğuk olduğu içinde lame yansımalar olan; küllü 

sarı, platin, beyaz ve gri vs. renklerin cildinizde yansıması 

daha sağlıklı olacaktır. Aynı şekilde sıcak alt tonlu olan 

kadınların dore yansımalı; bal, altın, rose-gold gibi renkler 

tercih edebilirsiniz” açıklamasında bulundu. 

Herkese her kahve tonu gitmez 

Çoğu insan için kahverengi en risksiz renk olarak 

adlandırılsa da farklı alt tonlara sahip kahveler olduğunu 

belirten Doğan Çelik, “Kahverengi kadınların genelde 

kaçış olarak tercih ettiği renkler arasında yer alıyor ancak 

bazı kadınlar kendilerine uymayan kahverengi tonuyla 

olduğundan daha solgun görünebiliyor. Soğuk alt tonlu 

kadınların daha çok buzlu kahveler, soğuk kestane tonları, 

küllü kumral renkleri tercih etmeleri gerekiyor. Sıcak 

alt tonluların ise sıcak kahveler, kızıl kestaneler, sarı 

yansımalı çikolata kahveleri tercih etmeleri ciltlerini daha 

ışıltılı gösterecektir. Özellikle soğuk alt tonluların siyah 

seçerken daha mavi alt tonlu renkleri seçmesi onların 

ifadelerini daha da soğuk yapabilir. Eğer siyahı tercih 

ederlerse içinde kızıllık olan tonlar yüzlerinde daha güzel 

bir yansıma oluşturacaktır” ifadelerini kullandı. 

Yanlış kızıllar kadınları yaşlı gösteriyor 

“Özellikle saçını kızıl renge boyatmak isteyen kadınların 

düştüğü en önemli yanlışların başında cilt alt tonuna 

uygun olmayan kızıl saç renklerini seçmek geliyor. Yanlış 

kızıl tonlarının kişiyi olduğundan daha yaşlı gösterebiliyor” 

diyen Çelik, ”Sıcak alt tonlu içinde turunculuk barındıran 

kızıllar ve bakır tonlar cilt alt tonu sarı olan kişilere daha 

iyi yakışacakken, daha kırmızı, bordo ve mor alt tonlu 

kırmızılar pembe alt tonlu kişilerin cildini daha güzel 

gösterecektir” şeklinde konuştu. 

Do not say blond is not right for me 

MOS Hairstylists General Manager and Hair Designer 

Doğan Çelik indicates that perceptions such as “Blond 

is right for me if I’m white-skinned, caramel hair color 

will look perfect if I’m dark-skinned” are not right and 

if you determined your skin undertone and in case it is 

cool, you should select ash-blonde to neutralize your 

skin undertone. Since your skin is cool, colors which 

contain lame reflections such as ash-blond, platinum, 

white, grey and so on will be healthier. Likewise, 

women with warm undertone can prefer colors such 

as honey, gold, rose-gold with dore reflections. 

Not all brown tones are right for everyone 

Doğan Çelik indicates that even if brown is said 

to be not a risk color, it has various undertones 

and he adds that brown is among colors which is 

proffered by women to escape but some women can 

be looked more pale with un-proper brown tones. 

Women with cool undertone should prefer iced 

coffee, cool maroon tones or ash-brown. Women 

with warm undertone should prefer warm brown, 

ginger maroon or chocolate brown with yellow 

reflection to make their skin look shinier. Especially, 

in case you have a cool undertone and you will use 

black, if you select blue undertones, it can make 

you look much cooler. If you prefer black color, 

tones with ginger will create a much more beautiful 

reflection in your face. 

Women look older with wrong ginger 

Çelik says that the most important mistake which is done 

by especially women who want to have their hair dyed 

ginger, is not to select the right ginger hair color fitting 

with their skin undertone. Wrong ginger tones make you 

look older. He adds that gingers containing orange color 

and copper tones with warm undertone will be a better 

choice for women with yellow skin undertone and women 

with pink undertone will look better with more red, claret 

red and red violet undertone.


Yes to Salatalık ile yatıştırıcı bir dokunuş 

A sooting touch with Yes to Cucumber 

Özellikle mevsim geçişlerinde ani hava değişimleri ile 

beraber ciltte kuruma, kızarıklık, yanma ve kaşıntı gibi cilt 

hassasiyetleri için geliştirilern Yes to Yatıştırıcı Salatalık 

serisi 5 farklı üründen oluşuyor. Minimum %95 doğal 

içeriklerden oluşan özel formülleri ile hassas ciltlerin yaşadığı 

bu tarz problemleri, doğal salatalık özü ile gidermeye, cildi 

sakinleştirmeye ve yatıştırmaya yardımcı oluyor. 

Salatalık Yatıştırıcı Kâğıt Maske, salatalık özü ve Aloe Vera 

özleriyle hassas cildi sakinleştirip, yatıştırarak tazelenmesine 

yardımcı oluyor. Maske, %97 oranında ki doğal içeriğiyle 

güvenle tercih edilebilir. 

Doğal Aloe Vera ve Yeşil Çay ile zenginleştirilen Salatalık 

Yatıştırıcı Hipoalerjenik Yüz Temizleme Mendili özel formülü 

ile %95 doğal içeriğiyle cildi nazikçe temizlerek ve besliyor. 

Hipoalerjenik ve yağ barındırmayan formülüyle durulamaya 

gerek kalmadan makyajı çıkarıp ve cildi yatıştırıyor. 

Yatıştırıcı özelliği ile dikkat çeken bir diğer ürün ise, hassas 

ciltlerde günlük cilt bakımını sağlayan Salatalık Yatıştırıcı 

Micellar Temizleme Suyu. Doğal salatalık özlü micellar su 

%95 doğal içerikle durulamaya gerek kalmadan makyajı 

temizlerek ve cildi ferahlatıyor. 

Salatalık Hassas Ciltler için Günlük Yatıştırıcı Nemlendirici 

Krem, % 97 doğal içeriğe sahip salatalık ve yeşil çay özünün 

Developed especially for skin sensitivities 

such as dryness, redness, burning and itching 

along with sudden changes of air during 

seasonal changes. Yes to Cucumber Soothing 

series consists of 5 different products. With 

special formulas of minimum 95% natural 

content, it helps to get rid of these problems of 

sensitive skin are helped by natural cucumber 

extract, calming and soothing. 

Yes to Cucumbers Soothing Eye Gel gently 

calms, soothes and smooths your beautiful, 

yet sometimes sensitive eyes. Cucumbers 

and Green Tea naturally reduce puffiness, 

brighten dark circles, tighten and cool your 

skin, leaving you bright-eyed, bushy-tailed and 

ready to take on the world! To use, gently dab 

a bit of gel around your eye and smooth into 

skin. You’ll feel the calming, cooling difference, 

immediately! The eye gel is made with 97% 

natural ingredients, is cruelty-free and 

formulated without parabens, sls and silicones. 

Yes To Cucumbers Hypoallergenic Facial 

Wipes gently remove dirt, sweat and makeup

Güzellik 


61 

zengin birleşimiyle hassas göz çevresine günlük 

bakım yapar. Yatıştırıcı özelliği ile göz çevresinde 

oluşan şişkinliğin azalmasına yardımcı olur. 

Dermatolojik olarak test edilen ürün aynı zamanda 

bağımsız tüketici araştırmalarına göre %93’lük bir 

memnuniyet oranına ulaşmıştır. 

Araştırma sonuçlarını önde göğüsleyen Salatalık 

Yatıştırıcı Göz Jeli, yatıştırıcı özelliği ile göz 

çevresinde oluşan şişkinliğin azalmasına yardımcı 

olurken Yeşil Çay ve Salatalık özünün zengin birleşimi 

ve %97 doğal içeriğiyle hassas göz çevresinin günlük 

bakımını yapıyor. 

Bağımsız tüketici ataştırmasına göre; 

**Kullanıcıların %93’ü daha sıkı bir göz çevresine 

**Kullanıcıların %93’ü daha nemli bir göz çevresine 

**Kullanıcıların %87’si ise daha sakin ve ferah bir göz 

çevresine sahip olduğunu belirtmiştir. 

Yes to Salatalık içeriğinde Paraben, SLS ve Petrol 

barındırmıyor. Dermatolojik olarak test edilen ürünler 

doğal ürün arayanların tercihleri arasında yer alıyor. 

(eye makeup too!) without the need to rinse. 

Whether you’re out and about, going for a run, or 

having a late night, these wipes make it a snap to 

refresh on-the-go. Packed with green superfoods 

these all-natural, biodegradable wipes naturally 

refresh and rejuvenate all-in-one. Stay gorgeous, 

and go from zero to clean in seconds! 

Yes to coming clean and taking it all off with Yes 

to Cucumbers Calming Micellar Cleansing Water 

with cucumber extract and micellar water to 

gently remove makeup, cleanse and refresh skin 

all-in-one, without rinsing. Cleansing with a swipe 

has never been easier as Micellar Water (aka 

Micelles, which are tiny oil molecules suspended 

in soft water) break down makeup, dirt and sweat 

without over drying skin, helping to soothe and 

hydrate sensitive skin. With love from California, 

Yes To Cucumbers Calming Micellar Water is 

formulated without Parabens, Sls and Silicones 

and always, Leaping Bunny Certified. 

You’ll be turning others green with envy from that 

gorgeous glow emanating from your sensitive 

skin! Yes to Cucumbers Soothing Daily Calming 

Moisturizer delights your skin with an extra 

dose of proteins and nutrients to purify and 

regenerate your complexion – while enhancing its 

natural healthy glow with gentle, fast-absorbing 

hydration. Go on, get out there show off that 

wonderful gleam and paint the town…green! 

Yes to keeping calm with cucumber which is 

the perfect soothing agent for the skin (and the 

soul)! The single-use Yes To Cucumbers Paper 

Mask soothes and calms sensitive skin, leaving 

it hydrated and refreshed. 96% natural and 

formulated without Parabens, SLS and Silicones.


‘Diş’te yanlış bilinen gerçekler! 

Diş tedavilerinde “Doğru bilinen yanlışları”, Diş Hekimi ve Ortodonti Uzmanı Burak 

Büyüktürk değerlendirdi 

Sindirim sistemimiz, yaşamamız için hayati önem 

taşıyan unsurların başında geliyor. Bir algoritma 

içerisinde ilerleyen sindirim sisteminin başladığı 

yer ise ağzımız... Tabii ağız denilince de akla gelen 

ilk şey, dişlerimiz. Konuşmamızda, gülmemizde, 

çiğnememizdeki en önemli yardımcılarımız. Bu yüzden 

dişlerimize gereken özeni göstermeli ve diş hekimine 

düzenli olarak gitmeliyiz. Uzmanlardan yardım almak 

yerine internet üzerinden yapılan araştırmalar, yanlış 

bilgileri de beraberinde getiriyor. Böylesi hassas bir 

konuda yanlış tedavilerin kötü sonuçlar doğuracağını 

söyleyen Diş Hekimi ve Ortodonti Uzmanı Burak 

Büyüktürk başlıklar halinde şu görüşlere yer verdi; 

YANLIŞ: Diş implantları kanser yapar! 

Diş implantları titanyum alaşımından yapılan vidalardır. 

Titanyum vücutta güvenilir şekilde kullanılan bir 

metaldir. Steril ortamda, güvenilir firmalar tarafından 

üretilen implantların herhangi bir zararı yoktur. Uygun 

protkoller izlenip ve steril ortam ışığında yapılan 

müdahaleler en küçük kanser riski taşımamaktadır. 

YANLIŞ: İmplantları vücut kabul etmiyormuş! 

İmplantlar genel sağlık durumu iyi bir hastaya, steril 

koşullar sağlanarak uygulanırsa ve sonrasında da 

hasta hijyen kurallarına uyarsa implantların kaybedilme 

oranı çok düşüktür. Burada önemli noktalardan birisi 

de implantın kemikle kaynaşmasını sağlayan yüzey 

özellikleridir. Özel yüzey işlemleri uygulanmış implantlar 

kullanıldığında kısa dönemde de uzun dönemde de 

implant kaybedilme oranı çok düşüktür. 

YANLIŞ: İmplant çok ağrılı bir işlemdir! 

İmplant tedavisi yapılırken hastalara lokal anestezi 

uygulanır. İşlem sırasında herhangi bir ağrı hissedilmez. 

The realities about 

“Teeth” that we know 

incorrectly! 

The “Rights and wrongs” in dental 

treatment were evaluated by Dentist 

and Orthodontics Specialist Burak 

Büyüktürk 

Our digestive system is one of the main elements that 

is vitally important for us to live. The starting point of our 

digestive system, which continues within an algorithm, is our 

mouth... Of course the first thing we think about concerning 

our mouth is our teeth. They are our most important 

assistants in speaking, smiling and chewing. This is why we 

need to show them the necessary care and go to a dentist 

on a regular basis. Looking up information on the internet 

rather than getting advice from professionals can lead to 

incorrect information. Dentist and Orthodontics Specialist 

Burak Büyüktürk, who pointed out that the wrong treatment 

in such a sensitive subject could generate negative results, 

provided his opinions on the following: 

FALSE: Dental implants cause cancer! 

Dental implants are screws made of titanium alloys. 

Titanium is a safe metal suitable for use in the body. 

Implants that are produced by reliable companies in a 

sterile setting are not harmful in any way. When procedures 

are done following the correct protocols and providing the 

necessary sterile conditions there is not even the slightest 

risk of cancer. 

FALSE: Bodies do not accept implants! 

If implants are applied to a patient in generally good health, 

in sterile conditions and the patient follows the hygiene rules 

afterwards the risk of losing the implant is very low. One of 

the important factors here is the features of the surface that 

will enable the implant to fuse with the bone. When implants 

with special surface processes applied to them are used

Güzellik 


63 

Tedavi sonrasında ise ilk 24 saat içinde ağrı kesici ile 

geçebilecek derecede bir ağrı olabilir. 

YANLIŞ: İmplant sadece genç hastalara uygulanır! 

İmplant tedavisi kemik gelişimini tamamlamış her yaş grubuna 

uygulanabilir. İmplant tedavisi için herhangi bir yaş sınırlaması 

yoktur. İleri yaşlarda genel sağlık durumunu etkileyen 

hastalıkların meydana getirdiği kısıtlamalarla karşılamakta 

mümkündür . Fakat mevcut hastalıklar (diabet, tansiyon, 

osteoporoz, kalp hastalıkları vb.) kontrol altında ise implant 

uygulamasında herhangi bir sakınca olmaz. 

YANLIŞ: Diş beyazlatma dişlere zarar verir! 

Diş beyazlatma işlemi jeller sayesinde diş renginin açılmasıdır. 

Bu jeller dişi pürüzlendirerek etkisini gösterir. Bu nedenle bir 

iki gün hassasiyet oluşabilir. Fakat bu pürüzlük kalıcı değildir. 

Tükürükteki mineraller sayesinde birkaç gün içerisinde düzelir. 

Yani beyazlatmanın kalıcı bir yan etkisi yoktur. 

YANLIŞ: Süt dişine dolgu yapılmaz! 

Süt dişleri yaklaşık 3 yaşında tamamlanır ve 12-13 yaşına kadar 

ağızda kalır. Süt dişi zamanla kendiliğinden düşecek bir diş 

olmasına rağmen hem çocuğunuzun rahat yemek yiyebilmesi 

için hem de alttan gelecek olan daime dişe rehber olabilmesi 

için gerektiği kadar ağızda kalmalıdır. Bu nedenle süt dişinde bir 

çürük varsa mutlaka tedavi edilmelidir. 

YANLIŞ: Diş temizliği dişlere zarar verir! 

Diş taşları ve plak yoğun miktarda bakteri içerdiğinden hem diş 

etinize, hem çene kemiğinize hem de genel sağlığınıza zarar 

verir. Bu nedenle mutlaka temizlenmesi gerekir. Diş temizliği 

ile dişlerde biriken diş taşları ve bakteri plağı temizlenir.. Diş 

temizliği sonrasında uygulanan dikkatli cila işlemi ile dişlerde 

herhangi bir zarar oluşması önlenir. 

YANLIŞ: Ağrıyan her diş çekilmelidir! 

Diş ağrısının birçok sebebi vardır, diş çürükleri, diş aşınmaları, 

enfeksiyonlar vb. Ağrılı bir dişin çekilmesi ise en son yöntemdir. 

Diş dolguları, kanal tedavisi hatta bazen cerrahi işlemler 

uygulanarak dişi tedavi etme yoluna gidilir. Unutmamalı ki 

hiçbir yapay diş kendi doğal dişimizin yerini tutamaz. 

YANLIŞ: Diş teli/protez diş kancası dişleri çürütür! 

Dişlerin çürümesinin tek nedeni dişler üzerinde biriken bakteri 

plağının temizlenmemesidir. Yani yetersiz ağız temizliğidir. Diş 

teli ya da protez kancası gibi diş üzernde herhangi bir cisim 

varsa dişin üzerinde daha fazla yiyecek birikebilir. Bu durumda 

daha dikkatli fırçalama ile diş çürümesinin önüne geçilebilir. 

the risk of losing the implant in the short and long 

term is very low. 

FALSE: Implantation is a very painful process! 

Local anesthesia is given to patients during implant therapy. 

No pain is felt during the procedure. There may be some 

slight pain that is eliminated with pain relievers in the 24 

hours after the procedure. 

FALSE: Implantation can only be done on young 

patients! 

Implant treatment can be performed on any age group that 

has completed bone development. There is no limitation 

on the age group for implant treatment. It is possible to 

encounter some restrictions in advanced ages presented 

by diseases that deteriorate general health. But if existing 

diseases (diabetes, blood pressure disorders, osteoporosis, 

heart diseases, etc.) are under control there is no reason 

why implants cannot be applied. 

FALSE: Teeth bleaching is harmful to teeth! 

The tooth bleaching process involves lightening the color of 

teeth with gels. These gels show their effect by making teeth 

rougher. Therefore this can lead to some sensitivity for a day 

or two. But this roughness is not permanent. The minerals in 

saliva will smooth them out in a few days. So bleaching teeth 

has no permanent side effects. 

FALSE: Primary teeth cannot be filled! 

The primary teeth complete their development around 3 

years old and remain in the mouth until about 12-13 years 

of age. Despite the fact that these are teeth that will fall 

out on their own over time, primary teeth should remain 

in the mouth both to help your child eat and to guide the 

permanent teeth that will replace them. Therefore if there is 

a cavity in a primary tooth it should definitely be treated. 

FALSE: Teeth cleaning harms teeth! 

Since tartar and plaque contain bacteria they can harm your 

gums, your jaw and even your health in general. This is why 

your teeth need to be cleaned. Teeth cleaning removes the 

tartar and plaque that can collect on your teeth. The careful 

polishing process applied after a teeth cleaning prevents 

damage to teeth. 

FALSE: A tooth that is causing pain should be pulled out! 

There are many reasons for tooth pain like cavities, grinding, 

infections, etc. Pulling a painful tooth out is the last resort. 

Filling teeth, root canals and sometimes even surgical 

procedures are tried to treat the tooth first. It should not be 

forgotten that no artificial teeth can ever take the pace of our 

real teeth. 

FALSE: Braces/ prosthetic dental hooks rot teeth! 

The only reason for cavities developing in teeth is not 

cleaning the bacterial plaque that accumulates on them. In 

other words, insufficient dental hygiene. If there are objects 

like braces or prosthetic dental hooks on teeth more food 

can accumulate on the teeth. Cavities can be avoided in this 

situation with more careful brushing.


Kült eser “Kürk Mantolu Madonna” için koku 

tasarımı 

Sabahattin Ali’nin, Türk edebiyat tarihinin en eskimeyen ve hala en çok satan romanlarından biri olan “Kürk 

Mantolu Madonna” tiyatro sahnesine taşındı. Başrollerinde Menderes Samancılar, Tuba Ünsal, Alper Saldıran, 

Sercan Badur’un olduğu oyun, koku entegrasyonu yapılan ilk tiyatro oldu. Eskimeyen taptaze bir roman olan Kürk 

Mantolu Madonna’nın tiyatro oyunundaki karakterler ve mekanlar için, MG International Fragrance Company 

parfümörleri özel koku tasarladı. 

Tiyatro anlatımı kokuyla tamamlandı… 

Kürk Mantolu Madonna” koku entegrasyonu yapılan ilk tiyatro oyunu olma özelliği de taşıyor. 

Sabahattin Ali’nin unutulmaz eseri Kürk Mantolu Madonna, Engin Alkan tarafından tiyatroya uyarlanıp yönetilirken 

başrollerinde Menderes Samancılar, Tuba Ünsal, Alper Saldıran, Sercan Badur yer alıyor. Oyunun müzikleri 

ise Sezen Aksu imzasını taşıyor. Oyun, yaşamın uçuculuğu, aşkın olanaksızlığı gibi temaları anlatırken, koku 

enstalasyonları ile bu duyguları izleyiciye daha derinden iletiyor. Oyun aynı zamanda “Kürk Mantolu Madonna” koku 

entegrasyonu yapılan ilk tiyatro oyunu olma özelliği de taşıyor. 

MG İnternational 

Fragrance Company 

Pioneers Another 

First 

Fragrance design takes to the stage for the 

first time. The theater production of Sabahattin Ali’s 

cult novel Madonna in a Fur Coat uses bespoke 

fragrances designed by MG International Fragrance 

Company’s perfumers to enhance the character 

portrayals and scenes. First published in 1943, Ali’s 

romantic, coming-of-age novel is a timeless classic 

of Turkish literature and an international bestseller. 

Theater production enhanced by fragrance 

“Madonna in a Fur Coat” is the first theater play to 

incorporate fragrance to enhance the emotional 

impact for the audience. 

Engin Alkan’s theater adaptation remains true to 

Sabahattin Ali’s novel by addressing the themes of 

the volatility of life and the impossibility of love. The 

leading roles are played by Menderes Samancılar, 

Tuba Ünsal, Alper Saldıran, and Sercan Badur, 

while Sezen Aksu, the ‘Queen of Turkish Pop,’ 

contributes the score.

Güzellik 


65 

Kimi tutkular rehberimiz olur yaşam boyunca, kimi 

kokular da tutkumuz! 

Oyundaki karakterler ve mekânlar için, MG International 

Fragrance Company parfümörleri tarafından tasarlanan 

kokular Maria Puder, Raif Efendi, Atlantis ve Botanik 

Bahçe isimlerini taşıyor. 

MG International Fragrance Company Kurumsal 

İletişim Müdürü Duygu Beşbıçak, “Maria Puder için 

tasarlanan, safran ve amber gibi karakteristik içeriğe 

sahip tatlı baharatlı koku, nerede olursa olsun kokusu 

hissedilebilecek bir kadını temsil ediyor. Geleneksel, bizi 

biz yapan değerleri temsil eden Raif Efendi kokusu ise 

sabun. Duyguların en güçlüsü, aşkın kokusunu temsilen 

tasarlanan Botanik Bahçe kokusu bergamot, yasemin, 

gardenya ve gül içerikli. Atlantis kokusu ise, aromatik 

bileşenler ve amber içeriği ile bastırılmış sevme sevilme 

isteği ve cesaretin kokusunu temsil ediyor” yorumunda 

bulundu. 

Uyarlayan ve Yöneten: Engin Alkan 

Yapımcı: Tuba Ünsal - Nisan Ceren Göknel I To Be House 

of Production 

Oyuncular: Menderes Samancılar, Tuba Ünsal, Alper 

Saldıran, Sercan Badur 

Müzik: Sezen Aksu 

Sahne ve Işık Tasarımı: Cem Yılmazer 

Oyundaki Maria Puder otoportresinde ise önemli çağdaş 

ressamlardan Ahmet Güneştekin imzası yer alıyor. 

Zorlu PSM’de tiyatro izleyicisi ile buluşan “Kürk Mantolu 

Madonna” İstanbul’dan sonra, diğer illeri gezmeye 

başlayacak. Oyun, hikâyenin bir bölümünün geçtiği 

Almanya’da da sahnelenecek 

While passions may guide us throughout 

life, some fragrances are our passion! 

The fragrances MG International Fragrance 

Company perfumers designed for the characters 

and scenes in the play are named Maria Puder, 

Raif Efendi, Atlantis and Botanical Garden. 

Duygu Beşbıçak, MG International Fragrance 

Company’s Corporate Communications Director, 

comments: 

“The sweet spicy fragrance, Maria Puder, is 

accented by such characteristic scents as saffron 

and amber, representing a woman whose 

fragrance can be discerned anywhere. The 

Raif Effendi fragrance, representing the values 

that make us who we are, is evocative of soap. 

The Botanical Garden fragrance, representing 

love, the most powerful of emotions, contains 

bergamot, jasmine, gardenia and rose. The 

Atlantis fragrance contains aromatic components 

and amber, representing repressed desire and 

the courage to love and be loved.” 

Adaptor-Director: Engin Alkan 

Producer: Tuba Ünsal - Nisan Ceren Göknel I To 

Be House of Production 

Actors: Menderes Samancılar, Tuba Ünsal, Alper 

Saldıran, Sercan Badur 

Music: Sezen Aksu 

Stage and Light Design: Cem Yılmazer 

The self-portrait of Maria Puder that appears 

in the play was painted by Ahmet Güneştekin, a 

major contemporary artist. 

After being staged in Istanbul at the Zorlu Center 

for the Performing Arts, the play will tour other 

provinces and Germany, where part of its story 

takes place.


Kuruyan ciltlere argan yağı yardımı 

İçerdiği %100 saf Argan yağı ile kış boyu soğuk havalarda nemini kaybenden ve kuruyan ciltlere özel bir bakım sunan 

Physicians Formula; Argan Wear Ultra Besleyici Argan Yağ etkili formülü ile cildi derinlemesine nemlendirirken cilt 

yapısını iyileştirip ve elastikiyetini arttırıyor. 

Yüz, vücut, saç ve tırnaklar’da kullanılabilen Argan Yağı 5 farklı etkiyi 1 arada sunuyor; Nemlendirir, makyaja hazırlar, 

aydınlatır, korur ve onarır. Argan Wear Ultra Besleyici Argan Yağ, günde 2 kez, 2-3 damla cilde masaj yaparak 

kullanılıyor. 

Argan oil supports dry skins 

Physicians Formula which provides a special care with its 100% pure argan oil ingredient to skins losing its moisture and dried 

during cold weathers in winter time, heals the skin structure and increases its elasticity while moisturizing the skin in-depth with 

the Argan Wear Ultra Nutritious Argan Oil effect formula. 

Argan Oil, which can be used in body, hair and nails presents 5 different impacts together: it moisturizes, prepares for makeup, 

brightens, protects and repairs. Argan Wear Ultra Nutritious Argan Oil is used twice a day with 2-3 drops by rubbing down the skin.


Cetaphil’den özel kış bakımı 

Hassas ve narin olan ve soğuk havanın etkisiyle daha da kuruyan cildiniz kışın daha fazla bakım ister. Cetaphil 

Restoraderm Cilt Yenileyici Vücut Nemlendiricisi, içeriğindeki etken maddelerle bu sorunlara etkili bir çözüm 

sunuyor. Restoraderm Serisi cildin lipid üretim sürecine katkıda bulunarak cilt bariyerinin kendini onarma yeteneği 

kazanmasına destek olurken aynı zamanda kuruma, kaşıntı ve tahrişi de dindirerek hassas cildinize ihtiyacı 

olan nemi kazandırıyor. Hipoalerjenik olan ürünler koruyucu ve parfüm içermezken 3 aydan itibaren bebekler ve 

çocuklar dâhil olmak üzere tüm yaş grupları için kullanılabiliyor. Doktorlar tarafından da tavsiye edilen Cetaphil 

Restoraderm Serisi ürünleri Eczacıbaşı İlaç Pazarlama güvencesiyle eczanelerden temin edilebiliyor. 

Winter specific care from Cetaphil 

Dry and sensitive skins need for better care in winter. Cetaphil restoraderm skin refresher body moisturizer 

offers an efficient solution to these problems with its effective ingredients. Restoraderm series protect the 

skin against dryness, itching and irritation by moisturizing and help the skin to restore its natural protective 

barrier of the skin by improving the lipid production process. Having no hypoallergenic protective materials and 

perfumes the product can be used on the skins of all age groups of people and children including the babies, 

older than three months. Advised also by MDs Cetaphil restoraderm series are sold in pharmacies.


Cosmoprof North America, La Fashion Week ile özel 

işbirliği yaptığını duyurdu 

Bir güzellik fuarı için ilk kez yaşanıyor 

Dünyanın her yerinden iş dünyasını bir araya getiren, ödül kazanan, 

güzellik yarışmasına ev sahipliği yapan Cosmoprof North America 

(CPNA), Los Angeles’ın resmi moda haftası olan LA Fashion Week 

(LAFW) ile özel bir işbirliği yaptıklarını gururla duyurdu. Her zaman 

yenilikçi ve tamamlayıcı işbirlikleri yapan CPNA, bir kez daha hiç bir 

güzellik fuarı tarafından yapılmayan etkili bir girişime imza attı. Harika 

özel güzellik ve moda markası üreme alanı olarak kabul edilen Los 

Angels’ta güzellik ve moda etiketleri Güz 2018 trendleri bu eşsiz kültürel 

etkinlikle fuar için bir arada sergilendi. Bu sayede böyle bir ortaklık için 

doğru unsurlar ortaya çıktı. 

CPNA Pazarlama Direktörü Daniela Ciocan, “Modanın ve güzelliklerin 

doğal olarak bağlantılı olduğu bir gerçek. Bu iki dünyayı daha da 

birleştirecek ve konuklara CPNA’daki sergilenen yaklaşmakta olan 

markalara özel bir göz atmak ve küçük güzellik markalarına LAFW’da 

bulunmalarını sağlayacak fırsatlar sağlamak için LAFW ile ortak 

olmaktan büyük heyecan duyuyoruz” dedi. 

LAFW fuar ve kurulumlarına katılan VIP’ler, fuarın sevilen havasında 

sınırlı sayıda üretilen BOUTIQUE güzellik kutuları aracılığıyla CPNA’da 

göz kamaştırıcı güzellik markalarına bakılacak; yeni pazarlarda bu 

güzellik ürünleri sunulacak. Bu özel fırsat, LAFW VIP’lerine, küresel 

güzellik fuarında, gelişmekte olan markaların keşfedildiği, herkese açık 

olmayan nadir bir bakış açısı kazandırıyor. HCT Packaging, kozmetik 

sektörü için lider ambalaj tedarikçisi tarafından oluşturulan sınırlı 

sayıda güzellik kutusu içinde 200$lık Eve Pearl Brands, Pink Pewter, 

My Skin & CO, Hue For Every Man ve Royal Apothic olmak üzere birçok 

büyük markanın ürünleri var. Bu fuara katılan firmalar, ürünlerini fuar 

standından, tastemakers, ünlüler, etkileyenler ve medyaya kadar pekçok 

kimseyle oluşan işbirliğinden yararlanabilecekler. 

Cosmoprof North America 

announces exclusive collaboration 

with La Fashion Week 

First of its kind activation for a beauty exhibition 

Cosmoprof North America (CPNA), the only all-encompassing, 

award winning, business-to-business beauty event in North 

America, is proud to announce a special collaboration with 

LA Fashion Week (LAFW), the official fashion week of Los 

Angeles. CPNA, always seeks out innovative and complimentary 

collaborations, and has once again created a solid initiative never 

before done by a beauty exhibition. Recognized as the breeding 

ground of cool indie beauty and fashion labels, Los Angels offers 

the right elements for such a partnership whereby niche sought 

after beauty and fashion labels are on display together for this 

unique cultural event showcasing fall 2018 trends. 

“It is no secret that fashion and beauty are inherently linked,” says 

Daniela Ciocan, Marketing Director at CPNA. “We are thrilled 

to partner with LAFW to further combine these two worlds and 

give guests an exclusive look at the upcoming brands on display 

at CPNA and allow small beauty brands the opportunity to be 

present at LAFW through their affiliation with us.” 

VIPs attending LAFW shows and installations will be treated to a 

taste of CPNA indie beauty brands through the show’s coveted 

curated limited-edition BOUTIQUE beauty boxes; featuring new to 

market beauty products. This exclusive opportunity gives LAFW 

VIPs a rare peek inside the global beauty exhibition, not open to the 

public, where up-and-coming brands are discovered. The limited 

edition beauty box, created by HCT Packaging, a leading packaging 

supplier for the cosmetics industry, includes over $200 in sought 

after products from several leading brands including: Eve Pearl 

Brands, Pink Pewter, My Skin & CO, Hue For Every Man and Royal 

Apothic. Participating exhibitors in this program benefit from a 

collaboration that takes their products from the show floor and 

into the hands of tastemakers, celebrities, influencers and media.


EFSANE GERİ DÖNÜYOR! 

Ziyaretçi çalışmalarına hızla başlayan İpekyolu Uluslararası Fuarcılık’ın kurucusu Mahmut 

Er’le, sektöre geri dönmesindeki etkenleri, ne gibi değişiklikler planladığını, fuarcılıktaki 

başarılarını konuştuk. 

THE LEGEND IS 

BACK! 

We discussed with Mahmut Er, 

the founder and Managing Director 

of the Ipekyolu International 

Exhibitions which started to visitor 

studies rapidly, factors in his return 

to the sector, what kind of changes 

he plans to do and his success in the 

arena of exhibition. 

Mahmut Er, Kozmetik sektöründe ilerleme kaydedilen bir 

dönemde iken, dünyada yaşanılan olumsuzluklardan etkilenen 

ülkemiz ekonomisine katkıda bulunup tanıtabilmek adına 

2-3-4 Ekim 2019 tarihinde gerçekleştirilecek Beauty İstanbul 

Fuarı için, sektörde yer edinmiş markaları ağırlayarak Türk 

ihracatçı firmalarına kazanç sağlayacakları iddialı bir fuar ile 

geldiklerini ifade etti. 

Mahmut Er kimdir, kısaca bir tanıyabilir miyiz? 

Yaklaşık 20 yıldır İpekyolu Uluslararası Fuarcılık Şirketinin 

kurucusu ve yöneticisiyim. Fuarcılık sektöründen önce 

profesyönel olarak 5 yıl ihracat firmasında yöneticilik yaptım. 

Fuarcılık sektöründe ise ilk zamanlarda Türk firmalarımızın 

yurt dışındaki fuarlara başta Dubai, Türki Cumhuriyetler, 

Kazakistan, Rusya olmak üzere, katılımlarını yaptık. Elektrik, 

makina, boya, tekstik, gıda, inşaat ve medikal gibi birçok 

sektör fuarıyla çalıştık. Türkiye ihracatının yeni yeni filizlendiği 

dönemlerde başlattığımız ve bir kısmının çok iyi yerlere geldiği 

fuarlarımız var, bunlar tabiiki de bizim için gurur kaynağı. İlk 

olarak 1999 yılında Kazakistan’da başlamıştık fuarcılığa ki o 

dönemler Türki Cumhuriyetlerin kalkınmaya başladığı yıllardı. 

Biz de hep kendi mesleğimizde potansiyel olan coğrafyalar ve 

potansiyel olan sektörleri seçmeye çalıştık. Kısacası bardağın 

doldurulma potansiyelini görmeye çalıştık. Oto yedek parçadan 

ev tekstiline, sanayiden elektrik ve makinaya varana kadar 

Mahmut Er who mentioned that he is eager 

to erase the negative impacts of the problems 

in our country which emerged while cosmetics 

sector made a progress and to contribute 

for our country’s economic growth and to 

contribute to the country’s economy affected 

by the negativities in the world, stated that: 

“With the Beauty Istanbul Exhibition which will 

be held on 3-5 October 2019, we are turning 

back with a challenging exhibition by hosting 

brands in the deplacement which established 

presence in the sector where Turkish exporting 

companies will benefit.” While sincerely 

answering our questions, Mr. Er stated that: “In 

order to be successful in exhibitions not only 

fair organizers but also many other supporting 

items related to exhibition should be good. 

There many fields such as booth, fairground, 

space assignment, lighting and soon.” 

Who is Mahmut Er, can you please introduce 

yourself briefly? 

“I’m the founder and manager of the Ipekyolu 

International Exhibitions since about 20 

years. Before the exhibition sector, I worked 

professionally in an export firm as manager 

for 5 years. On the other hand, in the exhibition 

sector, we conducted, in the early years, made 

Turkish companies contribute to the exhibitions

Güzellik 


73 

birçok sektörle çalıştık. Dubai’nin henüz popüler olmadığı 

hiç kimsenin gitmek istemediği dönemlerde Türkiye 

olarak bir potansiyel olduğunu gördük ve firmalarımızı 

Dubai’ye götürmeye başladık. Elektrik, medikal sağlık, 

makine, kırtasiye, kuyumcu ve kozmetik gibi sektörlerdeki 

firmalarımızı önem verilen tüm fuarlara götürdük. 2005 

yılına kadar çoğu firmalarımızı ikna etmek zor oldu fakat 

popülaritesi artmaya başladığında firmalarımız da daha çok 

ilgi göstermeye başladı. Dolayısıyla biz de 2001-2010 yılları 

arasında Dubai’deki birçok fuarın Türkiye katılımlarını 

yaptık. Bu süreçte nacizane ihracatımızın sadece Dubai ile 

sınırlı olmayacağını gördük. Türk firmalarının Dubai dâhil 

Körfez ülkelerine ve çevre ülkelere yayılmasının ve birçok 

sektörün ihracatının artması konusunda çorbada tuzumuz 

olduğuna inanıyoruz. 

2000’li yılların başında Türk firmalarını Moskova Ukrayna 

gibi destinasyonlardaki fuarlara götürmeye başladık. Ordaki 

fuarlarda da boya, plastik ve kozmetik gibi birçok sektörden 

firmamız yer aldı 

İhracatçı firmalar arasında özellikle tercih edilmenizin 

sebebini ne olarak görüyorsunuz? Kozmetik sektörü 

olmak üzere birçok sektör tarafından aranan isim 

olduğunuzu biliyoruz, bunu nasıl sağladınız? Geri 

dönüşünüzde sizi etkileyen faktörlerin başında ne 

geliyor? 

Teveccüh gösteriyorlar sağolsunlar. Yaptığımız işlerin 

karşılığında böyle bir takdir almak, bizim için maddiyattan 

çok daha önemli bir şey, aynı zamanda bir gurur vesilesi. 

Mesleki açıdan da bir motivasyon kaynağı olduğunu 

söyleyebilirim, ayrı ayrı teşekkür ediyorum herkese. 

Birincisi, hizmet sektöründe olduğumuzu unutmamak 

lazım, bir işi yaparken sunacağınız ürünlerin kaliteli 

olmasına özen göstermek lazım. Nasıl ki restorantta 

yemeklerin iyi olması gerekir bizim işimizde de 

fuarlarımızın kaliteli olması gerekir. İkincisi, verdiğiniz 

abroad such as Dubai, Turkic Republics, 

Kazakhstan, Russia and so on. There were 

various sectors among them such as electricity, 

machinery, dyeing, textile, food, construction 

and medical. We conducted exhibitions during a 

period when Turkish exportation was fledgling 

and many of them became successful and of 

course this is a source of pride. We have started 

at first in Kazakhstan in 1999 when it was the first 

years of reconstruction of the Turkic Republics. 

We always tried to focus on locations and sectors 

where our sector was potentially in progress. 

In short, we mostly tried to focus on the empty 

part of the glass. We increasingly made very 

successful businesses in Kazakhstan especially 

after 2001-2002. We engaged in various business 

activities from auto spare parts to home textile 

and from industry to electrify and machinery. We 

saw potential in Dubai when anyone was eager to 

go there and when it wasn’t popular at all and we 

started to introduce our companies in Dubai. 

We took our local companies to the exhibitions 

which were important for them such as electricity, 

medical health, machinery, stationary, jewelry 

and cosmetics sectors. It was difficult to convince 

our local companies until 2005 but, they showed 

more interest when popularities of these regions 

increased. As a result, we realized participations 

of Turkish contributors to the exhibitions in Dubai 

during 2001 and 2010. Thus, we humbly saw that 

we cannot limit ours export activities with Dubai. 

We believe that we took an important role for 

Turkish companies in order to increase of various 

sectors’ export activities and in the extension 

to the Gulf countries including Dubai and to the 

neighboring countries.


servis hizmetinin iyi olması lazım, restoran örneğinden 

devam edersek garsonun müşteriye tavrının, verdiği 

hizmetin iyi olması gerektiği gibi fuarcılıkta da bu ikisini 

birleştirmek gerekir ki bu elbette kolay değil. 

“Fuarcılıkta belli başlı ana kriterler var. Birincisi, 

öncelikle başarılı olabilmek için sadece fuar 

organizatörlerinin değil, fuarcılıkla ilgili birçok yan 

kalemlerin iyi olması lazım. Stant, fuar alanı, yer 

temini, ışıklandırma gibi birçok kalem var. İşimiz biraz 

siyasetçilerin ki gibi aslında. Nasıl ki siyasetçiler hizmet 

vaadi karşılığında oy istiyorlar, biz de katılımcılarımızdan 

hizmet ve müşteri getireceğimiz sözüyle, ücret talebinde 

bulunarak fuarlarımızı gerçekleştiriyoruz. Bu anlamda 

firmaların gelecek projelerimize, bize inanmalarını 

sağlamaya çalışıyoruz. Bu yüzden insanları ikna 

etmek hem kolay hem de çok zor, çünkü ileriye dönük 

bir projeye göre plan, yatırım yapmaları gerekiyor. 

Bu süreçte biz de işimizi en doğru şekilde yapmaya 

çalışıyoruz. 

İkincisi, bu iş her zaman para için yapılacak bir şey de 

değil, zor bir meslek, dinamik bir meslek; riskli, çok 

kırılgan, en ufak bir ekonomik problemden etkilenen bir 

yapısı var. Fuarın da insan gibi bakıma ihtiyacı var, belli 

bir yaşa gelmesine rağmen nasıl sevgimizi ve desteğimizi 

insanlardan esirgemiyorsak fuarları da belli bir noktaya 

getirdikten sonra bile aynı çizgide devam etmesini 

bekleyemessiniz. Sürekli ardından ittirmek, çalışmak, 

yenilemek, dinç tutmak ve reklam çalışmaları yapmak 

durumundasınız yoksa Allah muhafaza 50 yıllık geçmişi 

olan bir fuar bile 3-5 yıl içerisinde çöküşe geçebiliyor. 

Üçüncüsü ise, işinizi yaparken severek çalışıyor ve 

sadece kendiniz için değil çalıştığınız sektöre, aynı 

zamanda ülkenizin topyekün ihracatının gelişmesine 

katkıda bulunup o işten de haz alıyorsanız bu işi en 

iyi en başarılı şekillerde yapabilmek için önünüzde 

In your opinion, what is the reason to be preferred by 

the exporting companies especially in the cosmetics 

sector? We know that you are one of the most 

preferred companies in many sectors mainly by the 

cosmetics industry. What is the main reason which 

motivated you come back? 

“Gaining appreciation in return to our introduced 

business is a matter of pride for us rather than 

financial means. I can say that it is also a source 

of motivation in terms of business, I’m thankful 

to everyone. Firstly, we should not forget that we 

do business in service industry, it should be given 

attention to the quality of the products you are 

introducing while giving service. Our service of fair 

should have a quality just like a restaurant which 

should serve quality foods. Secondly, the service you 

are delivering should be good, as illustrated in the 

restaurant example the manner of the waiter should 

be good as it supposed to be. In the same way, in the 

fair organizations, you should combine both of these 

components and of course this is not easy.” 

“There are some major criteria in fair organizations. 

First of all, in order to be successful in exhibitions not 

only fair organizers but also many other supporting 

items related to exhibition should be good. There 

many fields such as booth, fairground, space 

assignment, lighting and soon. In fact, our business is 

similar to politicians. Just as politicians ask for vote in 

return of service provision, we realize our exhibitions 

by charging a fee from our participants in return of 

service and customer provision. In a certain extent, 

we sell dream in the future. In that sense, convincing 

people is both very easy and very difficult. We try to do 

our business in the most correct way.

Güzellik 


75 

engel kalmamış demektir. Para kazanmak her zaman 

önemli olmuyor, tabiki ticaretle uğraşıyorsunuz 

elbette karşılığını alırsınız ama bir tabir vardır “para 

her zaman kazanılır kaybedilir ama itibar kazanılması 

zor kaybedilmesi çok kolay bir meziyettir.” Artı olarak 

“başarı herkeste olur fakat Allah parayı dilediğine verir” 

diye söylenilir, biz de bunları bir arada tutarak işimizi 

yapmaya çalıştık, çalışıyoruz.” 

Yeni fuarınızla sektöre alışılagelmişin dışında bir 

başlangıç yaparak öncelikle ziyaretçi çalışmalarından 

başladınız buradaki amacınız nedir, neden böyle bir 

başlangıç yaptınız? 

“Tekrardan sektöre dönmek çok aklımızda olmadığı gibi 

son birkaç ayda gelişen bazı olaylar dolayısıyla sektöre 

geridönüş yapmak ihtiyacı doğdu. 3-4 ay gibi bir süre 

içerisinde gerek yurtiçi gerek yurt dışındaki yetkililerle 

gerekse kendi meslektaşlarımızla görüşerek birtakım 

genişletme ve yenilenme çalışmaları içerisine giriştik. 

Önümüzdeki günlerde bu çalışmalarımız daha da netlik 

kazanacak. 

Örneğin önceki fuarın ismini sektörde bir anket 

çalışması yaparak belirlemiştik, önümüzdeki fuar için 

de aynı şekilde bir fikir alışverişi yaparak fuarın ismi ve 

zamanı konusunda ortak bir karar almaya çalıştık ve 

2-3-4 Ekim 2019 tarihini belirlerdik. Burada eskiden beri 

fuarcılık anlamında izlediğimiz bir yol olarak öncelikle 

müştericiyi satıcıya getirmek, alıcının varlığını gören 

üretici, sanayici, ihracatçı firmalar; alıcının/ziyaretçinin 

varlığını, ekibin çalıştığını ve fuarın iş yaptığını fark 

ettiklerinde firmalara, sizin gelin katılın demenize gerek 

yok. Fuar bu çalışmalarıyla zaten kendini anlatmış 

firmayı kendisine bağlamış olacaktır. Diğer türlü bir 

alıcı potansiyeli ortaya koymadıktan sonra fuarcı olarak 

sizinde firmalarında risk oranı yüksek olacaktır. Bunu 

daha önce İstanbul’da gerçekleştimiş olduğumuz 

kozmetik fuarında ve yurt dışında gerçekleştirdiğimiz 

Kazakistan, Tacikistan fuarlarında da deneyimledik. 

Önümüzdeki fuar için 20 aydan fazla bir süreyi layıkıyla 

bir ziyaretçi çalışması yapabilmek için belirledik.” 

Kozmetik sektöründeki 20 yıla yaklaşan yurt içi ve 

yurt dışında edindiğimiz tecrübelerimizle kozmetik 

sektörünü önemli fuarlara taşıyarak ciddi başarılar ve 

getiriler elde ettik. 3 yıla yakın bir dinlenme sürecinden 

sonra yepyeni bir dinamizmle geri döndük. 

Bu süreçte neleri daha iyi yapabiliriz, hatalarımız neler, 

daha iyi hangi noktalarda çalışabiliriz diye düşünme 

fırsatı elde etmiş olduk. Bu fuarda da hedefimiz 

öncelikli olarak yurt dışından alıcı/ziyaretçi getirmek. 

Devamlı olarak çalıştığımız komşu coğrafyalar, 

Orta Doğu, Kuzey Afrika, Eski Sovyet Coğrafyaları, 

Second of all, this is not always a business which 

can be done to earn money, this is a difficult job, 

this is a dynamic job; it is a risky, very fragile and it 

has a structure which can be affected from a single 

economical problem. 

An exhibition also require maintenance as humans, if 

we cannot withhold our love and support after raising 

to a certain age, we cannot keep continue exhibitions 

in the same line after reaching to some point. You 

always had to push it, you should work, you should 

renew, keep it fresh and you had to spent time on 

advertising works. Otherwise, God forbid, even a 50 

years of exhibition past can go into a decline within 3 to 

5 years. 

Thirdly, if you work by loving your job, if you do not 

work just for your own purposes but to contribute in 

the sector you work for and to contribute development 

of the total exportation of your country, and if you take 

pleasure from your work, it means that there is no 

barrier behind doing your job in the most successful 

way. Earning money is not always important, of course 

if you engage in trade you get in return for it but there 

is an idiom ‘money can be always earned and loosed 

but prestigious is a qualification which is hard to 

earn but easy to lose.’ In addition, there is a saying: 

‘everyone can be successful but God gives money to 

which he wants to’. We tried and we still sty to follow 

those while doing our business.” 

With your new exhibition, you did an eccentric start in 

the sector and you started with visitor studies, what is 

your intention and why you preferred such a start? 

“Returning to the sector was not something in our 

minds and related to some incidents which happened 

in recent months, the need of returning back to the 

sector emerged. Within three to four months, we 

engaged in extension and renovation activities by 

discussing with both local and foreign authorities 

and with our colleagues. Our studies will be clarified 

in the forthcoming days. To illustrate, we have 

determined previous exhibition’s name by conducting 

a survey study. For the next exhibition as well, we 

have conducted such a study by exchanging opinions 

on exhibition name and its date in order to reach a 

joint resolution and we have determined the date 

of 2-3-4 October 2019. As a method that we usually 

follow, at first we are introducing customer to seller. 

Producer, businessman and export companies who 

see the presence of the buyer and when they realize 

presence of the buyer/visitor, team’s work and that 

exhibition makes business, you don’t need to go them 

and say come and contribute. Exhibition explain itself 

and enchain the company with its visual quality.


Türki Cumhuriyetler, Balkanlar ve Avrupa haricinde 

Afrika’nın daha aşağılarına, Sahra Altı Afrika, Güney 

Doğu Asya, Latin Amerika gibi yerler e de ulaşmayı 

hedefleyip ve bu bölgelere biraz daha öncelik vermeyi 

planlıyoruz. 20 ay gibi bir süre içinde tanıtım için fuarlara 

katılacağız, yazılı, görsel ve dijital medyayı aktif bir 

şekilde kullanacağız. Bizi bekleyen bu uzun hazırlık 

dönemi içerisinde önceliğimiz olan alıcı/müşteriye 

ulaşarak katılımcılarımıza cazip fırsatlar sunmak için 

çalışmalarımızı gerçekleştireceğiz. 

Beauty İstanbul Fuarı için belirlediğiniz kriterler var 

mı? 

Önceliğimiz Türkiye’nin kozmetik sektöründe öne 

çıkması, kozmetik ihracatının artması İstanbul’da 

gerçekleştireceğimiz fuarımızda, Tük firmalarımızı 

kendi ülkelerinde daha da öncü konuma getirerek rahat 

bir ortam sunmak çabası içerisindeyiz. Yurt dışında bir 

katılım sağladıklarında firmalarımızın en az 5-10 katı 

bir maliyet yükü oluyor. Kendi evinde katılım sağlayan 

firmalarımıza bunu daha az bir maliyetle sağladığımız 

için hem maddi hem manevi açıdan bir rahatlık sunmuş 

oluyoruz. İstanbul’da olması Türk firmalarımız açısından 

her türlü avantaj. Neden? Çünkü katılan alıcı müşterilere 

Türk kültürünü tanıtma fırsatı, Türk insanını dışarıda 

lanse edildiğinin aksine tanıtma fırsatı ve fabrikalarına 

götürüp üretim tesislerini, şartlarını gösterme fırsatı 

sunarak belki de ihracat oranlarını yükseltmeye dair 

büyük adımlara vesile olacağız. Dolayısıyla da Türkiye 

sınırları içerisinde gerçekleşecek Beauty İstanbul Fuarı 

katılımcılara satıcı ve alıcı olmak üzere her iki açıdan da 

kat kat kazanç sağlayacak. 

Her açıdan fayda sağlayacak olan Beauty İstanbul 

Fuarı için yerel yönetimlerden maddi manevi bir 

destek bekliyor musunuz? Buradan bir çağrı yapmak 

ister misiniz? 

Manevi teriminiz güzel bir ifade. Yerel yönetimlerin illaki bir 

maddi destek vermesi gerekmez. Fakat yerel yönetimler 

tarafından maddi açıdan desteklenen Adana, İzmir, Antalya, 

Bursa, Konya gibi anadolu şehirlerimizde fuarlarımız var. 

Maalesef İstanbul’daki öncelikler farklı olduğu içindir ki 

maddi açıdan destek gelmemekte. Bu konuda fuarların 

belediyemiz, ticaret odamız ve bakanlığımız tarafından da 

desteklenmesi lazım. Bu her zaman maddi bir destek de 

değil, bahsettiğimiz kurum ve kuruluşlar tarafından yurt 

dışında fuarlarımızın tanıtımına katkı sağlayabilecek her 

türlü imkânı, fuar organizatörlerini yalnız bırakmadan 

onların yanında olmaları manevi açıdan en büyük 

desteklerden biri olacaktır. Fakat bunların çok sağlandığını 

söylemek mümkün değil ama belki ilerleyen zamanlarda 

gelişmeler olur diye ümit ediyoruz. 

Otherwise, if you don’t put a buying potential, your 

risks will be high as fair organization or company. 

We also experienced that in our previous Istanbul 

cosmetics exhibition and other exhibitions which are 

realized in abroad, in Kazakhstan and Tajikistan. For 

the upcoming exhibition, we predetermined 20 months 

of a periods to make a proper work on visitor study.” 

“With my experience in the cosmetics sector which 

is close to 20 years and which I gained in local 

and foreign market, I brought cosmetics sector to 

the important exhibitions and I gained important 

successes and gaining. I turned back with a new 

dynamism after about 3 years of relaxation allowance. 

During this period, I had opportunity to rest and to 

think on what I can do better, what are my mistakes, 

in which parts I can work better. In this exhibition, 

our major goal is to give priority to bringing foreign 

buyer/visitor. Locations that we will have a continuing 

business will be Middle East, North Africa, Post- 

Soviet Republics, Turkic Republics, Balkans and 

Europe but this time we will prioritize a bit more 

locations such as southern part of Africa, Africa 

under Sahara, Southeastern Asia and Latin America. 

We will participate in exhibitions for advertisement 

purposes for a 20 months of period, we will use 

printed media, visual and digital media actively and 

during the preparatory period, we will put in practice 

our studies with our priority of reaching the buyer/ 

customer in order to introduce charming prices to our 

participants.” 

Do you have any determined criteria for Beauty 

Istanbul Exhibition? 

“Our priority is to drive Turkey forward in 

cosmetics sector, we have studies to increase 

export in cosmetics. In our exhibition which will 

be done Istanbul, we are struggling in introducing 

a comfortable environment as a deplacement 

environment for the foreign participants, by putting 

Turkish companies further leading position in its own 

arena. When they present participation in abroad, 

there are 5 to 10 times more cost burden, therefore, 

since we present this environment with lower costs for 

our local companies, we are presenting a comfort in 

financial and moral means. Conducting it in Istanbul is 

an advantage for Turkish companies in many means. 

Why? Because, we may contribute in increasing export 

rates by introducing participant buyer customers 

possibility of presenting Turkish culture, presenting 

Turkish culture in a different ways contrary to which 

is done abroad and by introducing possibility of taking 

customer to factories to show production facilities

Güzellik 


77 

and working conditions. As a result, on both sides 

Beauty Istanbul Exhibition which will be conducted within 

the borders of Turkey, will carry interest to participants as 

both sellers and buyers.” 

Bir fuar organizatörü olarak başta İstanbul 

olmak üzere fuar merkezlerinin yeterli 

olduğunu düşünüyor musunuz? Bu alanda 

yatırımlar yapılmalı mı? 

Şuan için fuar merkezlerimiz metrekare 

bakımından yeterli. Öncelik olarak fiziki şartları 

ve hizmet kalitesi açısından iyileştirilmesi gerekli. 

Fuar ve fuar merkezleri daimi yatırımlar olduğu 

için bu konuda iyilştirmelere gidilmesi önemli bir 

konu. Yer bakımından fuar alanları alıcı müşteri 

olduktan sonra çokta önem arz etmiyor. 

Beauty İstanbul Fuarı’nda İkinci Bahar 

Sürprizleri Var! 

Son olarak ne eklemek istersiniz? 

“Bir hazırlık süreci içerisinde olduğumuz ve 

sektöre geridönüş yolunda ‘ikinci baharımızın’ 

ilk adımı olan Beauty İstanbul Fuarı’nda daha 

önce bizi desteklemiş, büyümemize katkıda 

bulunmuş bütün firmalarımıza bir takım 

jestler yapmayı planlıyoruz. Bütün sektörlerin 

desteklerine talibiz. Çıkmış olduğumuz bu ikinci 

bahar yolunda sektörün eksik ve gerikalmış 

noktaları varsa bunları tamamlamaya içerik 

noktasında ambalaj ve sektörü destekleyici 

ürünler satan firmalarımıza daha çok yer vermek 

ve farklı kurumlarla iş birliği yaparak içeriği 

zenginleştirmek açısından çalışmalarımız olacak.” 

Do you expect any financial or moral support from local 

government for the Beauty Istanbul Exhibition which will 

provide benefits in every aspect? Do you want to make a 

call from here? 

“Your term moral is beautiful expression. Local 

governments do not necessarily have to have financial 

contributions. 

However, there are some other supported Anatolian cities 

such as Adana, İzmir, Antalya, Bursa and Konya where 

local governments had financial supports for exhibitions. 

Unfortunately, priorities in Istanbul are different, 

therefore, there is no financial support. Our Municipality, 

Board of Chamber and Ministry should have support on 

this issue. This is not always had to be a financial support, 

introducing opportunity of providing moral support without 

leaving fair organizations alone by providing any kind 

of contribution in advertisement for the support of our 

exhibitions in abroad via the mentioned institutions will be 

one of the most important moral contribution. However, 

it is not possible to say that this was realized but we hope 

that in the future such a think may happen.” 

As a fair organization, do you think that exhibition 

centers are sufficient, particularly in Istanbul? Do you 

think investment is required in this field? 

For this moment, our exhibition centers are sufficient in 

terms of square-meter. Initially physical conditions and 

service quality should be ameliorated. Since exhibition 

and exhibitions areas are permeant investments, making 

investment in the mentioned areas is an important issue. 

Locations are not that much important in case buyer and 

customer exist. 

Second Spring Surprises will be in Beauty Istanbul 

Exhibition! 

Finally, what would you like to add? 

“In the Beauty Istanbul Exhibition which are in a process 

of preparation and which will be the first step of our 

‘second spring’ in the path of our return to the sector, 

we plan to make some gestures to all companies which 

have previously supported and have contributed to our 

corporation. We desire supports of all sectors. In our 

path of second spring, we will work to fulfill lacking and 

underdeveloped points of the sector, if there is such a 

need and in terms of content, we will work on giving a lot 

more space to the companies in packing sector and in 

products supporting the sector and to enrich the content 

by collaborating with different institutions.”


COSME TOKYO 2018’den bir başarı daha! 

Another great success in 2018! 

Japonya’nın en büyük kozmetik fuarı “COSME 

TOKYO 2018, 6.Uluslararası Kozmetik Fuarı, 24-26 

Ocak 2018 tarihinde Japonya Makuhari Messe’de 

düzenlendi 

Kem katılımcılar hem de ziyaretçiler için büyük bir 

başarı sağlayan fuarda 2019’da da büyük bir başarı 

daha bekleniyor. 

30 ülke ve bölgeden 709 katılımcı ve 22.114 ziyaretçiyle 

COSME TOKYO fuarının değeri kozmetik sektörünün 

Asya merkezi olarak yeniden tanımlandı. 

Rakamlar başarıyı göstermede yeterli 

COSME TOKYO Japonya’nın en büyük kozmetik fuarı 

ve aynı zamanda uluslararası katılmak gereken 

bir kozmetik fuarı niteliğiyle küresel önemini de 

beraberinde getiriyor. COSME TOKYO 2018, eş zamanlı 

fuarı ve 254’ü uluslararası olmak üzere toplam 709 

katılımcıya ev sahipliği yaptı ki bu katılımcıların % 

32’sinden fazlasına tekabül ediyor, fuar aynı zamanda 

22.114 ziyaretçiyi cezbetti. 

2018 yılındaki öne çıkan olaylardan biri, ünlü Avrupalı 

şirketlerin yanı sıra pekçok sayıda Koreli katılımcının 

fuarda yer almasıydı. Örneğin, İtalya’dan L’ERBOLARIO 

ve Estonya’dan NATURA SIBERICA ziyaretçilerimize 

çeşitli ürünler sundu ve bu ürünler Japon alıcılar için 

Japan’s Largest cosmetics exhibition, “COSME TOKYO 

2018 – 6th Int’l Cosmetics Trade Fair” was held on 

24th – 26th, January, 2018 at Makuhari Messe, Japan. 

The show was a huge success for both exhibitors and 

visitors, and we highly expect another huge success 

in 2019. 

With 709 exhibitors from 30 countries/regions and 

22,114 visitors, COSME TOKYO has redefined its 

value as the Asian hub of the cosmetics industry. 

çok cazip karşılandı. Kore’den, en yeni teknolojilere sahip 

ürünler de dikkat çekti ve birçok ziyaretçiden ilgi uyandırdı. 

Çok sayıda uluslararası katılımcının yanı sıra COSME 

TOKYO, ziyaretçilere muazzam sayıda Japon katılımcı ile 

görüşme fırsatı da sundu. COSME TOKYO’nun geçmişi 

olarak, uluslararası ziyaretçilerin sayısı tahminen arttı ve en 

yükseğe ulaştı. Bu uluslararası ziyaretçiler, diğer fuarlarda 

görülemeyen çok sayıda Japon ürününü kıyaslamaktan 

keyif aldılar. Fuarın yapıldığı mekanlar çeşitli dillerde ticari 

görüşmelerle dolduruldu ve katılımcılar (özellikle Japon 

katılımcılar) küreselleşmek için yeni iş fırsatları hakkında 

Highlights 

COSME TOKYO is Japan’s largest cosmetics trade 

show, and it also attracts global attention as a 

must-attend international cosmetics show. COSME 

TOKYO 2018 had 709 exhibitors with its concurrent 

shows and 254 international exhibitors which 

accounts up to over 32% of all exhibitors attracted 

22,114 visitors. 

One of the highlights in 2018 was new participants 

from well-known European companies and 

large number of Korean exhibitors. For instance, 

L’ERBOLARIO from Italy and NATURA SIBERICA 

from Estonia brought to our visitors various kinds 

of products, and they are very much attractive for 

Japanese buyers. From Korea, products with the

Güzellik 


79 

çok etkilendiler ve heyecanlandılar. 

Yeni gösteri mekanı Makuhari Messe, büyük bir başarıya 

sahne oldu. Ziyaretçilerin hepsi, ziyaretçi kayıt sayacının 

bulunduğu 2. kattan sergi salonuna inişin güzelliği nedeniyle 

hayrete düştü. COSME TOKYO ve COSME Tech, son 

sürümünde ayrılmış sergi salonlarında gerçekleştirilmeden 

önce, iki gösteri mekanı 2018 fuarında eşleştirildi ve bunlar 

birbirlerine bir sinerji sağladılar. Ziyaretçilere, bu fuar, 

kozmetik yapmaktan kozmetik ürünlerini satmaya kadar 

her yönün toplandığı yerlerde dile getirildi. Ayrıca, COSME 

TOKYO 2018, yaşam tarzı ürünlerinin sergilendiği LIFESYTLE 

EXPO TOKYO ve çeşitli pazarlama çözümlerine odaklanan 

and SALES PROMOTION World (SATIŞ PROMOSYONU 

Dünyası) gibi yeni eş zamanlı gösterilere de imza attı. Bu 

hem katılımcı hem de ziyaretçilerin memnuniyetini artırdı. 

İş Eşleştirme Programları 

Fuarı daha verimli hale getirmek için uluslararası 

katılımcılar arasında iletişimi artıran programlar 

vardı ve toplam 567 iş toplantısı yapıldı. Japonya’ya 

kozmetik ihracatı yapacaklar için yerel dağıtıcıların 

olması hayati öneme sahip ve program bu şekilde 

uluslararası katılımcılara daha fazla fayda sağladı. 

Bir başka biraraya getirme ve buluşturma programı, 

tüm dünyadan Premium Buyerleri 3 gün ağırlayarak 

545 toplantı gerçekleştiren Fuar Yönetiminin yaptığı 

program oldu. 

Bir sonraki fuar 30 Ocak - 1 Şubat 2019, Makuhari 

Messe, Japonya’da, 35 * ülke / bölgeden ve 30.000 * 

ziyaretçi ve 780 * katılımcı toplamak suretiyle daha da 

büyütülecek ve dünya çapında daha da ünlenecek. 

newest technologies also drew attention and aroused 

interest from many visitors. 

Besides the huge number of international exhibitors, 

COSME TOKYO also offered visitors opportunities 

to meet with an enormous number of Japanese 

exhibitors. The number of international visitors is, as 

estimated, grew and reached the highest in COSME 

TOKYO’s history. Those international visitors enjoyed 

comparing lots of Japanese exhibit products that 

cannot be seen in other shows. The show venues 

were filled up with business talks in various languages 

and exhibitors (especially Japanese exhibitors) were 

very impressed and excited about their new business 

opportunities to go global. 

The new show venue, Makuhari Messe, was 

another great success. Visitors were all amazed 

because of the beautiful view when they go down to 

the exhibition hall from 2nd floor where the visitor 

registration counter was located. Before COSME 

TOKYO and COSME Tech were held in separated 

exhibition halls at the last edition, the two show venue 

were paired up at 2018 show which resulted being 

synergetic to each other. It expressed toward visitors 

that this show is where all aspects from making 

cosmetics to selling cosmetics gather. Moreover, 

COSME TOKYO 2018 had new co-held shows such as 

LIFESYTLE EXPO TOKYO where lifestyle goods are 

showcased and SALES PROMOTION World focusing 

on various marketing solutions. This was another great 

satisfactions for both exhibitors and visitors. 

Business Matching Programs 

To make the show more fruitful, we had matchmaking 

program between international exhibitors, and 

totally 567 business meetings were conducted. It is 

considered vitally important to have local distributors 

to start exporting cosmetics to Japan, and the 

program assisted international exhibitors in this way. 

Another matchmaking program welcoming Premium 

Buyers from all over the world and within 3 days, 

there were 545 meetings, with facilitation from the 

Show Management. 

The next show (30th January – 1st February, 2019 

at Makuhari Messe, JAPAN) will be scaled up and 

become even more international, gathering 780* 

exhibitors from 35* countries/regions and 30,000* 

visitors.


En önemli güzellik trendleri 

Cosmoprof Kuzey Amerika’da sergilendi 

Cosmoprof North America Showcases Leading Beauty 

Trends From Across The Globe 

Uluslararası en popüler güzellik trendleri süper Ron Robinson Store’da göz kamaştırdı 

Kuzey Amerika’nın en kapsamlı, ödül kazanan ve tek B2B sektörel 

olayı Cosmoprof Kuzey Amerika (CPNA), tüm dünyayı etkisi altına 

alan 19 Şubat ‘ta Santa Monica, Kaliforniya’da en son güzellik 

trendlerine ev sahipliği yaptı. Etkinlik tüketici, güzellik sektörü 

ve sosyal medya ile birarada Cosmoprof Global bünyesindeki 

Bolonya, Hong Kong ve Las Vegas’ta keşfedilen trendleri sundu. 

Etkinlik ayrıca CPNA Pazarlama Müdürü Daniela Ciocan 

tarafından yapılan ve Ron Robinson Stores’ten Ron Robinson, 

ve Andy Howell, MatchCo ve LA Fashion Week Yapımcısı Arthur 

Chipman’ın katıldığı panelde trend öncülerinden ve modayı 

Sneak Peek of Global Trends New to Market on Display at 

Uber-Cool Ron Robinson Store 

Cosmoprof North America (CPNA), the only 

all-encompassing, award winning, businessto-business 

beauty event in North America, 

co-hosted a sneak peek of the latest trends 

from around the world at the renowned Ron 

Robinson Flagship Store in Santa Monica, 

California on February 19th. The event was 

a hit with consumer and beauty industry 

media, buyers and social influencers, and 

was curated by Cosmprof North America 

to showcase trends discovered at three of 

Cosmoprof’s global events hosted in Bologna, 

Hong Kong and Las Vegas. 

The event also offered a unique opportunity 

to hear from tastemakers and trendsetters 

through a panel discussion hosted by Daniela 

Ciocan, Marketing Director of CPNA and 

featuring Ron Robinson, Ron Robinson Stores, 

Andy Howell, MatchCo and Arthur Chipman, 

Producer of LA Fashion Week. Recognized

Güzellik 


81 

belirleyen kimselerden müthiş iş fırsatları duyma olanağı 

verdi. Kendi alanında tanınmış otoriteler, panelistler 

trendlerin nasıl oluştuğunu, nasıl hayata geçtiğini ve bir 

kültürün nasıl bir parçası haline geldiğini anlattılar. 

Panel Yöneticisi, CPNA Pazarlama Müdürü Daniela Ciocan, 

“Dünya çapında inovasyonları, ön plana çıkan güzellik 

trendleri ile Cosmoprof tam uluslararası bir platform 

olmayı başardı. Değişik trend ürünlerini görmek beni 

heyecanlandırdı ve değişik alanlardan farklı ve cezbedici 

ürünler karşısında adeta büyülendim” dedi. 

Cosmoprof’tan bazı markalar bu vesileyle ilk defa 

Amerikan pazarına sunulmuş oldu. Trendlerde kız gücü, 

sürdürülebilirlik, taşınabilirlik, soğutma, yenilebilir 

yemekler, güzellik ve teknolojinin evliliği ve çok daha 

fazlası ön plana çıktı. Her bir marka, katılan bazı firmalar 

tarafından gerçekleştirilen ürün gösterimleri ile Ron 

Robinson mağazasında sergilendi. Buna ek olarak, 

misafirler, 400 $ ‘ın üzerinde sergilenen ürünlerin bir 

kısmını içeren bir hediye paketi ile eve gönderildi. 

authorites within their respective fields, 

the panelists shared insights on what a trend 

versus fad is and how trends percolate to take 

a life of their own and become part of culture. 

“Cosmoprof is the only beauty platform that 

offers a truly global showcase to the industry, 

spotlighting beauty trends and innovation 

from around the world” says Daniela Ciocan, 

Marketing Director of CPNA and panel 

moderator. “I was very excited to showcase 

several trend directional products and be able 

to round out the experience with incredible 

insights from these distinguished gentlemen 

who provided a unique and well-rounded 

perspective from accross different fields.” 

The event featured several brands from each 

Cosmoprof event, with many making their US 

debut on this occasion. Trends highlighted 

included: girl power, sustainability, portability, 

cooling, edibles, the marriage of beauty and 

technology and many more. Each brand was 

displayed throughout the Ron Robinson store 

with product demonstrations performed by 

several participating companies. In addition, 

guests were sent home with a gift bag valued 

at over $400 that included some of the 

products on display.


Sahi, moda neydi? 

What was fashion anyways? 

Güzellik 


83 

The concept of beauty is always in our lives. 

We want to look good and be liked. To look good, 

we also prefer flashy clothes, expensive clothes 

and brands that are popular today. 

The popular brands were crowded around New 

York and Paris Fashion Week, which was held in 

the past days. We are so intertwined with fashion 

that our fashion magazines follow the folly at the 

moment, and our dear blogger friends and of 

course Instagram. 

Güzellik kavramı hayatımızın her zaman içinde. Güzel görünmek 

ve beğenilmek istiyoruz. Güzel görünmek için de gösterişli 

kıyafetleri, pahalı takıları ve günümüzde popüler olan markaları 

tercih ediyoruz. 

Popüler olan markalar demişken, geçtiğimiz günlerde 

düzenlenen New York ve Paris Moda haftası ortalığı kasıp 

kavurdu. Moda ile bu kadar iç içe olmamızın sebebi de bu 

defileleri anı anına takip eden moda dergilerimiz ve çok sevgili 

blogger arkadaşlarımız ve tabii ki instagram. 

Podyumda 70’li yıllar esintisi 

Sosyal medya üzerinden yapılan paylaşımlar ve canlı yayınlarla, 

moda haftasının coşkusunu ülkemizde canlı bir şekilde yaşadık 

diyebiliriz. Mükemmel koleksiyonlar, canlı renkler ve özellikle 

70’li yılları dönüş temaları beni özellikle heyecanlandırdı. 70’li 

yılların esintisi ise moda haftasında podyuma çıkan mankenlerin 

en çok saç stillerinde hissedildi. Dağınık saçlar ve kullanılan 

kâküller önümüzdeki günlerde moda olarak karşımıza çıkar 

diyorum, benden söylemesi. 

Gucci’nin Cyborg farkı 

Popüler markalardan biri olan Gucci ise beni New York ve 

Paris moda haftasında en çok şaşırtan kreasyonu sergiledi. 

Gucci Cyborg koleksiyonu oldukça ürkütücü ve bir o kadar 

da enteresan obje ve ürünleri bir araya getirmeyi başardı. 

Mankenlerin taşıdığı ejderhalar, el çantaları yerine kullanılan 

insan kafaları, garip yüz maskeleri, Gucci’nin Cyborg 

koleksiyonunda modanın anlamını sorgulatan bir havaya 

bürünmemizi bence sağladı. 

70 years of fun on the podium 

We can say that with shares, and broadcast live via 

social media, fashion so we had the joy of living in 

our country. Excellent collections, vibrant colors 

and especially the 70’s return theme made me 

particularly excited. In the 70s, the fashion of the 

models during the week of fashion was felt mostly 

in the hair styles. I say disgusting hair and used 

scarves as fashion in the coming days, I tell you 

I’m out of my mind. 

Cyborg difference of Gucci 

Gucci, one of the most popular brands, showed me 

the most surprising creations in fashion week in 

New York and Paris. The Gucci Cyborg collection 

was able to bring together quite frightening and 

interesting objects and products. The dragons 

carved by mannequins, human heads used instead 

of handbags, strange face masks, Gucci’s Cyborg 

collection I think we should be in a climate of 

questioning the meaning of fashion in the. 

Is that a dress jacket? 

One of the most surprising aspects of the Gucci 

festival held during the New York and Paris 

Fashion Week is the dress cover-shaped top with 

only the Gucci logo on its side. But I feel like I 

hear from ladies it is gucci. As I mentioned at 

the beginning of the article, what was the real, 

fashion? I am only confused, or I wonder if you are 

in a state of surprise. 

Elbise kılıfı mı o? 

New York ve Paris Moda haftası kapsamında düzenlenen Gucci 

defilesinde beni en çok şaşırtan görünümlerden biri de kenarında 

yalnızca gucci logosu bulunan elbise kılıfı şeklindeki üsttü. Ama o 

gucci diyecek hanımlarımızı duyar gibiyim. Yazının başlığında da 

değindiğim gibi sahi, moda neydi? Bir tek benim mi aklım karışıyor, 

yoksa


Tarzını yakalama sırası sende! 

It’s your turn to capture your style! 

LC Waikiki, modanın ve tarzın takipçisi genç kadınları etkileyecek 

modellerin hakim olduğu koleksiyonunda renkler, gözde desen 

ve motiflerle öne çıkıyor. Tüm zamanların klasik formlarını yeni 

bir bakış açısıyla yorumlayan koleksiyon, günün her anında stilini 

yansıtmak isteyenler için özenle hazırlanmış. LC Waikiki 2018 

Yaz Koleksiyonu her kesimden kadına hitap etmek üzere farklı 

formlarda hazırlanarak kadınların beğenisine sunulmuş. 

LC Waikiki ile tarzını ortaya koy 

Sezonun kilit parçalarını oluşturan LC Waikiki, İlkbahar-Yaz 2018 

sunduğu farklı temalar ile kadınlara kendi tarzını en iyi şekilde 

ortaya koyma fırsatı sunmuş. Haki ve mavi tonlarından oluşan 

modellerin ızgara desenleri, inci ve file detaylarla birleştirildiği 

Luxe Utility temasında yaldızlı baskılar, örme ve denim 

kumaşlarla kullanılmış. Cuma günlerinin rahatlığına gönderme 

yapan Casual Friday temasında ise tüm zamanların klasiği ekose 

deseni bordo ile buluşarak yeniden yorumlanarak dantel ve çizgi 

detaylar modern dokunuşlar katılmış. 

Puantiyelerin kırmızı ve siyah ile çokça kullanıldığı Shiny Sport 

temasında gümüş detaylar dikkat çekiyor. Diğer temaların yanı 

sıra ekoseyi metal ve fuşya ile hareketlendiren 90’s Glam teması 

kadınları geçmişe götürüyor. Bahar aylarının olmazsa olmazı 

marin izleri LC Waikiki İlkbahar- Yaz 2018 Koleksiyonu’nda 

Retro Marine temasıyla karşımıza çıkıyor. Çizgi üstüne nakış 

ve desenlerle desteklenen bu temada kırmızı, mavi ve beyaz 

renklerin birlikteliği nostaljik esintiler yaşatıyor. 

Full of models that will impress young women 

who follow the latest in fashion and style, the 

LC Waikiki collection stands out with colors, 

popular patterns and motifs. This collection, 

which has interpreted the classical forms of 

all times with a new perspective, has been 

prepared with care for people who want to 

reflect their style at all times. The LC Waikiki 

2018 Summer Collection was created to appeal 

to women in all walks of life. 

Show off your style with LC Waikiki 

Presenting the key items of the season, LC 

Waikiki has given women the opportunity to 

show off their own style in the best way with 

the different themes of the Spring-Summer 

2018 collection. Gilt prints, weaves and 

denim fabrics were used in the Luxe Utility 

theme in which khaki and blue tone models 

are combined with grill patterns, pearl and 

net details. Under the Casual Friday theme, 

the classic look of plaid has been combined 

with maroon and reinterpreted with lace and 

detailed lines for a modern touch. 

The silver details are striking in the Shiny 

Sport theme with red and black polka dots 

dominating. In addition to the other themes 

the 90s Glam theme, where plaid is animated 

with metal and fuchsia, takes ladies back in

Güzellik 


85 

Sezonun en hareketli temalarından olan Stay Wild, animal 

desenlerden ilham alarak volanlar ve çıtçıt detaylarla 

desteklenerek casual bir görünüm elde edilmiş. Doğanın 

izlerinin takip edildiği Into The Wild temasında doğanın vahşi 

desenleri topraktan gelen renk tonlarıyla buluşuyor. Sezonun son 

teması olan Nature Calls ise, spor yaparken feminen hissetmek 

isteyenler için çiçeklerden ve kelebeklerden ilham alarak 

kadınları duygularına hitap ederek eşsiz bir koleksiyon sunuyor. 

Her ay farklı bir sen… 

Duygulara hitap eden LC Waikiki Vision Koleksiyonu, Sixth 

Sense, New Route, Future History ve West Allure temalarındaki 

tasarımlarla iş hayatının dinamiklerine ayak uydurarak günün 

en hareketli anlarında bile trendlerden uzaklaşmak istemeyen 

kadınlar için vazgeçilmez bir koleksiyon hazırlamış. Minimal 

ögelerin metalik detaylar ve inci taşlarla yansıtıldığı Sixth Sense 

temasında, ışıltılı kumaşlar başrolde… Son zamanların favorisi 

flamingolardan esinlenilen pembenin tonları, siyah ve gri ile eşsiz 

bir ahenk yakalıyor. Kinship macro trendinden yola çıkılarak 

hazırlanan New Route temasında marin dokunuşu kendini 

hissettirirken çizgiler çiçeklerle kaynaşıyor. Nakışın yoğun 

olarak kullanıldığı temada, metal aksesuarlar zengin dokunuşlar 

katıyor. Renk paletinde ise mavi tonlarının parlak kırmızıyla 

birleşimi, beyazla harmanlanıyor. Dokunun hâkimiyetini ilan ettiği 

Future History temasında, metalik örme kumaşlar ağırlıklı olarak 

karşımıza çıkıyor. Yumuşak pembe tonlarının haki ile buluşması 

temaya romantik bir iz katıyor. Kovboyları şehre taşıyan West 

Allure teması camel, siyah ve beyazın uyumunu süet ve denim 

kumaşlarla yansıtıyor. 

time. The traces of marine, which are a must in 

the spring months, are presented to us in the 

LC Waikiki Spring - Summer 2018 Collection 

with a Retro Marine theme. In this theme, which 

is reinforced with embroidery and patterns on 

lines the combination of red, blue and white 

colors create a nostalgic breeze. Stay Wild, the 

most active theme of the season was inspired 

from animal patterns and reinforced with 

flounces and snap details to achieve a casual 

appearance. In the Into The Wild theme where 

traces of nature are followed the wild patterns 

of nature are combined with earthy tones. 

Nature Calls, the last theme of the season 

creates a unique collection appealing to female 

emotions with inspiration from flowers and 

butterflies for women who want to feel feminine 

while being active. 

A different you every month… 

The LC Waikiki Vision Collection, which 

appeals to emotions, adapts to the dynamics 

of professional life with the designs in Sixth 

Sense, New Route, Future History and West 

Allure themes to become a must for women 

who do not want to sway from the trends even 

in their most active days. Shiny fabrics are 

in the leading role of the Sixth Sense theme 

where minimal elements are reflected with 

metallic details and pearls… The pink tones 

inspired by the favorite flamingos of the times, 

capture a unique harmony with the different 

tones of pink, black and gray. In the New Route 

theme prepared based on the Kinship macro 

trend, the marine touch makes a presence and 

mingles with flower patterns. In this theme 

where embroidery is used in dominance metal 

accessories add a rich touch. The combination 

of blue tones with bright red in the color palette 

is combined with white. In the Future History 

theme, where the dominance of texture is 

declared, metallic woven fabrics are presented 

to us in dominance. The union of soft pink tones 

with khaki adds a romantic trace to the theme. 

The West Allure theme that brings cowboys to 

the city reflects the harmony of camel, black 

and white in suede and denim fabrics.


Alexander McQueen kadını 

Great Dixter’la bu yaz rengarenk 

The Alexander McQueen woman is colorful with Great Dixter this summer 

Alexander McQueen göz alıcı tasarımlarını bu sezon ünlü 

Great Dixter evinin eşsiz güzellikteki bahçelerinin, canlı 

ve coşkulu rengarenk tomurcuklarından ilham alarak 

tasarlayarak moda tutkunları ile buluşturuyor. 

İlkbahar Yaz 2018 Koleksiyonu McQueen Kadını’nı, eskitilmiş 

ceketler, vintage mavi denimler, eski gece elbiselerinden 

narin parçalarla süslü oversize süveter ve hırkalar göz alıcı 

bir zerafet ile selamlıyor. 

1950’li yılların esintileri… 

Nakışlar, örgüler, korseler ve daha neler neler.. 

Koleksiyonda çiçek bahçesindeki hemen hemen her renk 

kullanılmış. Pembe, fuşya, koyu kırmızı, koyu yeşil, haki, 

hasır rengi, vintage mavi, kayısı, siyah, fildişi, gümüş ve 

kemik renklerin ağırlıkta iken oversize trençkotlar gül 

desenli ipek jakarlar ile tamamlanmış. 1950’li yılların 

esintileri ve kabarık eteklerin dikkat çektiği korseli modeller 

ve fırfırlı triko elbiseler de en zarif temalarından biri olarak 

dikkatlerden kaçmıyor. Koleksiyonun bir diğer tamasında 

ise deri etekler, altın ve gümüş rengi metal detaylar ile 

göze çarparken, maskülen omuzlu binici ceketler deri 

pantolonlarla kombinlenerek, oversize örgü süveterler 

de eski broşlar ve nakışlarla süslenerek tutkunlarının 

beğenisine sunulmuş. 

Zarif ve ölçülü bir şıklık 

Alexander McQueen 2018 Yaz Koleksiyonu’nun en gözde 

parçalarını, düğme detayları ile göz alan ipekli elbiseler, pilili, 

pötikare ve çiçek desenli elbiseler oluştururken; kazayağı 

desenli, inci işlemeli, çiçek desenli ve deri üzerine gül 

desenlerin süslediği elbise, etek, ceket ve takım elbiseler ile 

birleştirerek zarif ve ölçülü bir şıklığı Beymen’lerde moda 

tutkunları ile buluşturmaya hazırlanıyor. 

Alexander McQueen brings this season’s 

striking designs to fashion addicts with inspiration 

from the lively and exciting colorful blooms of the 

famous Great Dixter’s home gardens. 

The Spring Summer 2018 Collection greets the 

McQueen Woman with vintage jackets, vintage 

blue denims, oversized sweaters and cardigans 

decorated with delicate pieces of old evening 

gowns and cardigans with a striking gracefulness. 

A 1950s breeze… 

Embroidery, knits, corsets and much much more.. 

Almost every color in the flower garden has been 

used in the collection. Pink, fuchsia, dark red, 

dark green, khaki, straw, vintage blue, apricot, 

black, ivory, silver and bone are dominant while 

oversized trenchcoats are completed with rose 

patterned silk jacquard. The 1950s breeze and 

1the corseted models that attract attention with 

puffy tricot dresses are hard to miss as one of the 

most elegant themes. In another theme of the 

collection leather skirts stand out with gold and 

silver details, masculine shouldered riding jackets 

are combined with leather pants and oversized 

knit sweaters are decorated with antique 

brooches and embroidery. 

A graceful and measured stylishness 

While silk dresses striking with button details 

and dresses decorated with pleats, houndstooth 

and flower patterns make up the most popular 

pieces of the Alexander McQueen 2018 Summer 

Collection; combinations of dresses, jackets 

and suits decorated with goosefoot print, pearl 

embroidery, flower patterns and rose patterns on 

leather are presented with a measured elegance 

at Beymen stores.


Güzellik 


87 

Zarafeti özgüvenle birleştiren kadınlara! 

Zarif çizgisiyle öne çıkan Dilek Hanif Hazır Giyim Koleksiyonu, 2018 

İlkbaharında tasarımlarından stylinge ve çekimlere yansıyan bir değişim ile 

hayatın her alanında zarafeti özgüvenle birleştiren kadınlara hitap ediyor. 

For women who combine elegance with confidence! 

The Dilek Hanif Ready to Wear Clothing Collection, prominent with its graceful lines, has made a change 

reflected in its styles and filming of the 2018 spring designs that appeal to women who combine elegance 

with confidence in every part of life. 

Üç farklı line olarak tasarlanmış 

2018 İlkbahar-Yaz Koleksiyonunun 2 line’ı Vincent Van Gogh ve 

Gustav Klimt’in büyüleyici eserlerinden ilham alarak “Almond 

Blossom” ve “Flower Garden”ı tasarlayan Dilek Hanif’in 

sonuncu line olan “Coctail” ise, büyüleyici gece elbiselerinden 

oluşuyor. 

Toprak tonları ve pliler göze çarpıyor 

Tozpembe, bej, somon, kiremit ve tarçın gibi toprak renklerinin 

kullanıldığı “Almond Blossom”da pliler tasarımlara hareket 

katıyor. Tül, tafta, keten, krep ve şifon kumaşlara uygulanan 

işleme ve püsküller tasarımları tamamlarken, kemerler 

aksesuar olarak tercih edilerek bir bütünlük elde ediliyor. 

Sanat eserleri ilham kaynağı 

İlkbahar koleksiyonu Gustav Klimt’in 1905 yılına ait “Çiçek 

Bahçesi” anlamına gelen “Blumengarten” isimli tablosundan 

ilham alınarak hazırlanan “Flower Garden”da ise daha enerjik 

ve canlı renkler ön plana çıkıyor. Dökümlü ve tül kumaşların 

fırfır ve çiçek detaylarıyla süslendiği “Flower Garden”, renk 

ve modelleri ile dinamik bir stili yansıtıyor. Bu line’da pli, 

hacim oluşturmak amacıyla daha yoğun fakat sade bir biçimde 

iken, akışkan kumaşların ise “Flower Garden”ın gözdesi 

olduğu dikkatlerden kaçmıyor. Sofistike ve lüks gece giyim 

elbiselerinden oluşan “Coctail” line’ında ise, siyah, fildişi, 

bordo, dumanlı gri ve nüde tonlar göze çarparken dökümlü 

kumaşlar üzerine yapılan nude ve metalik işlemeler ve çiçek 

desenlerinin kullanıldığı zarif bir koleksiyon elde edildiği 

görülüyor. 

Designed as three different lines 

“Almond Blossom” and “Flower Garden”, 

the two lines of the 2018 Spring-Summer 

Collection designed by Dilek Hanif were 

inspired by the enchanting works of Vincent 

Van Gogh and Gustav Klimt, and the final line 

“Cocktail” is comprised of evening gowns. 

Earth Tones and pleats are striking 

In “Almond Blossom”, where earth tones 

like powder pink, beige, salmon, brick and 

cinnamon are used, pleats also add motion 

to the designs. While the embroidery and 

fringes applied with tulle, taffeta, linen and 

chiffon fabrics complete the designs, belts are 

preferred as accessories to achieve wholeness. 

Works of art are a source of inspiration 

The Spring Collection’s “Flower Garden” 

inspired by Gustav Klimt’s 1905 tableaux 

“Blumengarten” meaning the same, has more 

energetic and lively colors that stand out. 

Decorated with flowing tulle fabrics and frilly 

floral details the “Flower Garden” reflects a 

dynamic style with colors and models. While 

pleats are more intense but plainer in this line 

to create volume, the flowing fabrics are hard 

to miss as the favorite of “Flower Garden”. 

In the “Cocktail” line comprised of 

sophisticated and luxurious evening gowns 

the black, ivory, maroon, smoky gray and 

nude tones are striking while the nude and 

metallic embroidery and on flowing fabrics and 

floral designs are used to achieve an elegant 

collection.


A | X ARMANI EXCHANGE TÜRKİYE’DE 

İkonik İtalyan tasarımcı Giorgio Armani’nin, genç neslin stil kodlarından esinlenerek oluşturduğu, giyim ve 

aksesuar markası A | X Armani Exchange, artık Türkiye’ de. 

Giorgio Armani genç, şehirli ve stil sahibi nesiller için metropol yaşam tarzından beslenerek hazırladığı 

koleksiyonda, kendine özgü ve çarpıcı stilini ortaya koyuyor. Tasarımlarında kendine güvenen, şehirli ve rahatına 

düşkün metropol insanlarından aldığı ilhamla, gençlik ruhunu modern bir bakış açısıyla yansıtıyor. 

A | X ARMANI 

EXCHANGE IS IN 

TURKEY 

Yeni nesil moda severler… 

Türkiye pazarına Vepa Peraş bünyesi altında adım atan 

İtalya’nın fast-fashion markası A | X Armani Exchange, 

kadın ve erkek için erişilebilir olmanın yanı sıra yeni nesil 

moda severlere özgür ruhlu, şık, modern ve şehrin dinamik 

yapısını belirleyen tasarımlarla eşlik edecek. 

A | X Armani Exchange mağazaları, Mart ayından itibaren 

Türkiye’de Hilltown AVM, Akmerkez AVM, Akasya AVM, 

Galleria AVM, Palladium AVM, Ankara Next Level AVM, 

Ankara KentPark AVM, Mersin Marina, Antalya Terracity 

AVM, İzmir Point Bornova AVM’de hizmet vermeye 

başlayacak. 

Iconic Italian designer Giorgio Armani’s 

clothing and accessory brand A | X Armani 

Exchange which is produced by inspiring from 

the young generation’s style codes is now in 

Turkey. 

Giorgio Armani reveals its original and striking 

style in the collection which is prepared for the 

young, urban and stylish generations by fueling 

from metropolitan lifestyle. He reflects youth 

spirit with a modern perspective by inspiring 

from confident, urban and self-indulgent 

metropolitan people. 

New generation fashion lovers… 

Besides being reachable for women and man, 

Italian fast-fashion brand A | X Armani Exchange 

which enters Turkish market under Vepa Peraş, 

will keep company to new generation fashion 

lovers with independent, modern, elegant and 

dynamic structure city designs. 

A | X Armani Exchange stores in Turkey 

will be opened as of March within Hilltown 

Shopping Mall, Akmerkez Shopping Mall, 

Akasya Shopping Mall, Galleria Shopping Mall, 

Palladium Shopping Mall, Ankara Next Level 

Shopping Mall, Ankara KentPark Shopping 

Mall, Mersin Marina, Antalya Terracity 

Shopping Mall and Izmir Point Bornova 

Shopping Mall


Güzellik 


89 

İlkbahar-yaz sezonunun kilit parçaları Koton’da 

The key items of the spring – summer season are at Koton 

Bahar kombinlerinin olmazsa olmaz kurtarıcı 

parçalarından trençkotlar en moda seçenekleriyle Koton 

koleksiyonunda yerini aldı. 

Cıvıl cıvıl bir bahar 

Koton İlkbahar-Yaz Koleksiyonu, uzun, kısa, midi olmak üzere 

3 boy şeklinde tasarlanmış. Klasik kesim modellerinde, camel 

ve navy gibi yumuşak renkler ön plandayken gardıropların 

zamansız parçalarını oluşturan trençkotlar, pembe ve kırmızı 

gibi canlı renkleriyle baharı karşılamaya hazırlanıyor. Pek 

çok farklı kullanım seçeneği sunan Koton Trençkotlar, süet 

görünümlü düğmesiz modeller, çift düğmeli modeller ve 

süet görünümlü sıfır yaka-tek sıra düğme trençkot ve süet 

görünümlü düğmesiz kısa trençkot tasarımlarıyla yeni sezon 

koleksiyonları arasında yerini alıyor. 

Trenchcoats, the savior of spring 

combinations, took their place 

in the Koton collection with the most 

fashionable selections. 

A lively spring 

The Koton Spring-Summer Collection was 

designed in the three different lengths of 

long, short and midi. While soft colors like 

camel and navy are prominent in the classic 

cut models, trenchcoats, which are timeless 

part of wardrobes, are preparing to greet 

spring with lively colors like pink and read. 

Presenting a variety of fields for use, the 

Koton Trenchcoats are available in suede look 

button-free models, double buttoned models 

and suede look zero collar-single row button 

models are among the designs in the new 

season collection.

Ambalaj 

Packaging


Ambalaj Ay Yıldızları 2018 Başvuruları Başladı! 

Ülkemizin en prestijli ödülleri arasında gösterilen ve Ambalaj 

Sanayicileri Derneği (ASD) tarafından düzenlenen ‘Ambalaj Ay 

Yıldızları Yarışması’ Şubat’ta başvuruları kabul etmeye başladı. 

Bu yıl sekizincisi düzenlenecek olan yarışmaya başvurular, 1 

Haziran’a kadar devam edecek. 2015 yılından itibaren yurt dışından 

başvuruların da kabul edildiği yarışmaya, dünya çapında sektöre 

damga vuran özgün ambalaj tasarımları, farklı ve yenilikçi ambalaj 

uygulamaları katılıyor. 

13 kategoride yarışacaklar… 

Ambalaj üreticileri ve tedarikçileri, 

ambalaj tasarımcıları ve ürünlerini 

piyasaya süren marka sahiplerinin 

katılabildiği “Ambalaj Ay Yıldızları 

Yarışması”na gıda, içecekler, elektronik 

ve elektrikli eşya, sağlık ve güzellik 

ürünleri, ev - otomotiv- ofis araç ve 

gereçleri ile ihtiyaç malzemeleri, 

diğer gıda dışı ürün ambalajları, tıp ve 

eczacılık ürünleri, endüstriyel ve taşıma 

ambalajları, ambalaj malzemeleri 

ve bileşenleri (Komponentleri), satış 

noktası sergileme, sunum ve muhafaza 

ürünleri, fleksibıl ambalajlar, grafik 

tasarım ve lüks ambalajlar olmak üzere 

13 farklı kategoride başvurulabiliyor. 

Crescents and Stars for Packaging 

2018 was Opened for Applications! 

‘Crescents and Stars for Packaging Competition’ which is shown 

as one of the most prestigious award in our country and which is 

conducted by the Turkish Packaging Manufacturers Association 

(ASD) was opened for applications on February. Applications for 

the competition which is organized for the 8th time will continue 

until 1 June. Unique packaging designs, distinctive and innovative 

applications leaving their marks on the global sector participate in the 

competition to which applications are accepting from abroad since 

2015. 

Competition for 13 categories … 

Packaging manufacturers and suppliers, packaging designers and 

brand owners who are presenting their products to the market can 

participate in the ‘Crescents and Stars for Packaging Competition’ 

in 13 different categories which cover food, beverages, electronic 

and electric appliance, healthcare and beauty products, household – 

automotive - office equipment and supplies, packaging for other nonfood 

products, medical and pharmaceutical products, industrial and 

transportation packaging, packaging materials and components, point 

of sales display, presentation and storage products, flexible packaging, graphic 

design and luxury packaging.


“Macadamia” Türkiye ile tanışıyor! 

Türkiye’nin koku duayeni Eyüp Sabri Tuncer, anavatanı Avusturalya olarak 

kabul edilen ve fındıkgillerden olan Macadamia’yı Türkiye’ye sunuyor. 

“Macadamia” meets with 

Turkey! 

Eyüp Sabri Tuncer, the 

connoisseur of scent of 

Turkey, presents Macadamia 

which is accepted to be an 

Australian product and among 

nut family. 

Devrim niteliğinde başarı sağlayan Macadamia, gençleşme 

ve cildinizin yenilenmesine yardımcı oluyor. Klasikleşen 

kokularının yanı sıra yeni ve farklı kokularıyla da kullanıcıya 

şaşırtıcı deneyimler yaşatan Eyüp Sabri Tuncer, Doğal 

Macadamia Yağlı Şampuan, Doğal Macademia Yağlı Duş 

Jeli ve Doğal Macadamia Yağlı El ve Vücut Losyonu yüksek 

Omega-7, Oleik Asit, E vitamini ve Linoleik Asit içeriğiyle 

saçınızın ve cildinizin onarılmasını ve gençleşmesini 

sağlayarak kişisel bakımınız için farklı çözümler sunuyor 

Eyüp Sabri Tuncer ve Doğal Macadamia Yağlı El 

ve Vücut Losyonu 

Macadamia’nın yüksek antioksidan özelliği sayesinde cilt 

bakımı için ideal olan ve yaklaşık %22 oranında “Omega 7” 

içeren özü ile ciltteki kırışıklıkların gidererek anti ageing etkisi 

oluşturuyor. Yaşlanma, hava sıcaklık farklılıkları ve stres 

nedeni ile cildin kaybettiği tüm bileşenleri geri kazandırmaya 

da yardımcı oluyor 

Macadamia which achieved a revolutionary 

success, helps rejuvenating and renovation of 

your skin. Eyüp Sabri Tuncer, which provides 

amazing experiences to its users with its new 

and different products besides its classical 

scents, presents different solutions for 

your personal care by providing repair and 

rejuvenation to your hair and skin with the 

Natural Macadamia Oil Shampoo, Natural 

Macadamia Oil Shower Gel and Natural 

Macadamia Oil Hand and Body Lotion with 

the high Omega-7, Oleic Acid, Vitamin E and 

Linoleic Acid ingredient. 

Eyüp Sabri Tuncer and Natural 

Macadamia Oil Hand and Body Lotion 

Thanks to Macadamia’s high antioxidant 

property and its essence which contain 

approximately 22% of “Omega 7” which is 

ideal for skin care, it removes wrinkles in 

the skin and provides anti-aging benefits. It 

also helps to regain all components that skin 

losses due to aging, atmospheric differences 

and stress.

Güzellik 


101 

. 

Eyüp Sabri Tuncer Doğal Macadamia 

Yağlı Şampuan 

İçeriğindeki Omega 7 sayesinde saçlarınızı 

canlandırıp, besleyerek, kolay şekle girmesine 

ve parlaklık kazanmasına yardımcı olan ve 

%100 Doğal Macadamia Yağı içeren formül ile 

saç renginin uzun süreli kalıcılığını destekleyen 

özel UV koruyucu aktifler ile saçınızın güneş 

ışınlarından ve yüksek sıcaklığın neden 

olduğu olumsuz etkenlerden korunmasını 

sağlıyor. Paraben içermeyen özel formülüyle, 

boyalı saçlar için günlük kullanımına uygun 

bulunuyor. 

Eyüp Sabri Tuncer Doğal Macademia 

Yağlı Duş Jeli 

Eyüp Sabri Tuncer Doğal Macadamia Yağlı 

Duş Jeli, içeriğinde bulunan Omega-7, Oleik 

Asit, E vitamini ve Linoleik Asit bakımından 

zengin %100 doğal macadamia yağı ile cildinizi 

besler ve nemlendiriyor. Cildinize uyumlu pH 

yapısı, bol köpük yapıcı içeriği ve doğal kaynaklı 

aktiflerin yardımı ile cildinizde etkin bir temizlik 

sağlarken güçlü ve aromatik kokusu ile de 

ferahlık sağlıyor. Tüm cilt tiplerinde günlük 

kullanım için uygun görülüyor. 

Uluslararası akredite laboratuvarlarda 

yapılan test sonuçları ile Eyüp Sabri Tuncer’in 

Macadamia yağlı ürünlerinin formülünde hiçbir 

hayvansal içerik bulunmadığı kanıtlanarak 

Avrupa Vegan ve Vejetaryenler Birliği tarafından 

verilen V-LABEL ile sertifikalandırıldı. 

Eyüp Sabri Tuncer NaturalMacadamia Oil 

Shampoo 

Thanks to its formula which contains Omega 7, it helps 

smoothing and brightening by reviving and nourishing 

your hair and thanks to its formula which contains 100% 

of Natural Macadamia Oil and special UV protective 

actives which supports permanence of the hair color, 

it protects your hair against negative effects caused by 

solar rays and high temperature. With its special formula 

which do not contain paraben, it is proper for daily use of 

dyed hair. 

Eyüp Sabri Tuncer Natural Macadamia Oil 

Shower Gel 

Eyüp Sabri Tuncer Natural Macadamia Oil Shower Gel 

nourishes and moistures your skin with its ingredient 

covering 100% natural macadamia oil which is rich in 

terms of Omega-7, Oleic Acid, Vitamin E and Linoleic 

Acid. Its pH structure, which is concordant with your skin, 

provides an effective cleanliness to your skin with the help 

of its rich foaming ingredient and natural actives, and it 

provides freshness with its powerful and aromatic scent. 

It is proper for daily use for all type of skins. 

It was proved with the test results taken from accredited 

international laboratories that Eyüp Sabri Tuncer’s 

Macadamia oil products’ formula do not contain any 

animal origin ingredient and it was certified with V-LABEL 

by the European Vegetarian Union.


Viking’le temizliği keyfe dönüşüyor 

Yeni nesil bir teknoloji anlayışı ile bugünün ve geleceğin temizlik normlarına 

rehberlik eden Viking Temizlik, bir ilke daha imza attı. ‘Özel kirlenme karşıtı’ 

teknolojisinin kullanıldığı cam temizleyici ile temizlik alışkanlıklarınızı 

değiştirirken geliştirilmiş üstün formülü ile kullanıldığı yüzeylerde kirlere karşı 

etkili bir koruma kalkanı oluşturarak, tüm lekelere meydan okuyor. Silikonlu 

yapısı ve anti statik özelliği sayesinde yüzeylerde bir film tabakası oluşturarak, 

su ve kirlerin hızlı ve kolayca akmasını sağlarken, kireç lekelerinin yüzeylere 

tutunmasına engel oluyor. 

Değerli çiçekler bir şişede… 

Dünyaca ünlü parfümörler tarafından geliştirilen esansları ile iki farklı koku 

seçeneği sunan Viking, temizliğe büyüleyici bir dokunuş yapmayı ihmal etmiyor. 

‘Özel kirlenme karşıtı’ teknolojisiyle temizlikte yepyeni bir dönemin kapılarını 

aralayan Viking Cam Temizleyici, kirlenmeyi geciktirmenin yanı sıra sağladığı 

eşsiz parlaklık ile göz alıcı bir etki bırakmayı başarıyor. 

Cleaning is a delight with Viking 

Viking Cleaners, the guide in today’s and tomorrow’s cleaning norms with 

a new generation technological approach, has achieved a first. While the 

window cleaner using ‘special anti soiling’ technology changes your cleaning 

habits, the superior formula creates a shield against dirt on the surfaces it 

is used to challenge all stains. The silicone structure and anti static feature 

create a film over surfaces to enable water and dirt to come off easily and 

prevent calcification stains on surfaces. 

Precious flowers in one bottle… 

Viking, which provides two different scent options with the essences 

developed by world famous perfumers, does not forget to add a magical touch 

to cleaning. Opening the gates to a brand new era in cleaning with its ‘special 

anti soiling’ technology the Viking Window Cleaner not only delays soiling but 

succeeds in leaving an impressive effect with unmatched shine.


14. Uluslararası 

Kozmetik, Güzellik ve Kuaför Fuarı-BeautyEurasia, 

12 – 14 Nisan 2018’de İstanbul Fuar Merkezi’nde düzenlenecek… 

BeautyEurasia Fuarı 

36 ülkeden 320 Katılımcıyı Ağırlamaya 

Hazırlanıyor 

Türkiye’nin lider sektörlerinde lider fuarlar düzenleyen ITE 

Turkey bünyesinde yer alan Platform Uluslararası Fuarcılık 

tarafından organize edilen ve Avrasya Bölgesi’nin en büyük 

kozmetik fuarı olan 14. Uluslararası Kozmetik, Güzellik ve 

Kuaför Fuarı - BeautyEurasia; 12-14 Nisan 2017 tarihleri 

arasında İstanbul Fuar Merkezi’nde gerçekleşecek. 

Avrasya pazarına açılan en önemli kapılardan biri olan fuar, 

yerli yabancı sektör profesyonellerine yeni iş ve iş birliği 

fırsatları sunuyor. Bu çerçevede BeautyEurasia Fuarı bu 

yıl da düzenlenecek VIP Yurt Dışı Alım Heyeti programı ile 

Avrupa, BDT, Uzak Doğu, Orta Doğu ülkeleri olmak üzere, 

ayrıca Meksika, Kolombiya, Şili, Brezilya gibi Latin Amerika 

ülkelerinden de önemli alıcıları ağırlamaya hazırlanıyor. 

Program, sektör temsilcilerine uluslararası alanda, yeni satın 

alma, iş geliştirme, yeni iş ve iş birliği fırsatları oluşturulması 

amacıyla gerçekleşecek. Dünyanın dört bir yanındaki üretici ve 

tedarikçilerin ürün, hizmet ve teknolojilerini bir araya getirecek 

BeautyEurasia, kozmetik, güzellik ve kuaför ürünlerinin 

yanı sıra stant etkinlikleri ile de renkli görüntülere sahne 

olacak. BeautyEurasia fuarında her yıl olduğu gibi bu yıl da 

ayrıca Ekonomi Bakanlığı’nın desteğiyle ‘Yurtdışı Alım Heyeti’ 

programı uygulanacak. 

8,6 milyar TL hacme sahip kozmetik sektörü gelişimini 

sürdürüyor 

Kozmetik sektörünün dinamizmine ve yüksek büyüme 

potansiyeline vurgu yapan ITE Turkey Fuar Direktörü Filiz 

Mehmedova, “Kasım 2017 verilerine göre Türkiye’deki 

kozmetik pazarı 8,6 milyar TL hacme sahip ve gelişimini 

sürdürüyor. Biz de büyüyen bu pazar içeresinde Avrasya 

Bölgesinde sektörün en önemli ticari platformlarından birisi 

14th International 

Cosmetics, Beauty and Hair 

Exhibition-BeautyEurasia 

will take place on April 12- 

14, 2018 at Istanbul Expo 

Center… 

BeautyEurasia is preparing 

to host 320 exhibitors from 

36 countries 

14th International Cosmetics, Beauty and Hair 

Exhibition BeautyEurasia, organized as the biggest 

cosmetics exhibition of the Eurasia Region by Platform 

Uluslararası Fuarcılık which is an affiliate of ITE Turkey 

which organizes leading exhibitions in leading sectors 

of Turkey, will take place on April 12-14, 2017 at 

Istanbul Expo Center. 

The exhibition, which is one of the most important 

doorways to the Eurasia market, presents new 

business and cooperation opportunities for local 

and foreign sector professionals. In this frame, with 

the VIP International Buyers Delegation program, 

BeautyEurasia is preparing to host important buyers


olan BeautyEurasia’yı bu yıl 14’üncü kez düzenliyoruz. Türkiye 

ve Avrasya Bölgesi’ndeki bu önemli tecrübe ve uzmanlığımızı, 

grubumuzun mevcut güçlü küresel ağı ile birleştirerek 

sektörün gelişimine katkı sağlamayı amaçlıyoruz. 

Geçtiğimiz yıl 33 ülkeden 258 katılımcı ile 91 ülkeden 7.471 

ziyaretçiyi ağırlamıştık. Bu yıl 36 ülkeden 320 katılımcıya 

ve toplamda 106 ülkeden 10.000’den fazla tekil ziyaretçiye 

ulaşarak büyümemizi sürdürüp sektöre sağladığımız katkıyı 

daha da arttırmak istiyoruz. Diğer yandan geçtiğimiz yıl 

başarıyla yürüttüğümüz VIP Alım Heyeti Programını bu 

yılda hayata geçireceğiz. Profesyonel ziyaretçiler; üreticiler, 

tedarikçiler ve çok sayıda uluslararası üst düzey alıcı ile bir 

araya gelerek yeni tedarik sağlama, iş geliştirme ve ortaklık 

kurma imkânı buluyorlar. Türkiye, BDT (Bağımsız Devletler 

Topluluğu), Orta Doğu, Avrupa ve Latin Amerika’nın her 

yerinden sektördeki çok sayıda VIP alıcı, Hosted Buyer alanında 

katılımcılarla tanışmaları için programa davet edilecek.” dedi. 

Fuarların en efektif pazarlama ve pazarı öğrenme aktivitesi 

olduğunu belirten Mehmedova, “BeautyEurasia ile hem 

sektörün farklı paydaşlarını tek bir çatı altında bir araya 

getirmeyi hedefliyor, hem de nitelikli içeriğiyle yüzlerce 

katılımcı ve binlerce ziyaretçinin endüstrideki yeni 

gelişmelerden haberdar olmasını sağlıyoruz. Kapsamlı yapılan 

araştırmalar ve anketler gösteriyor ki; ziyaretçilerimiz bu 

gelişmelerden haberdar olmak isterken, katılımcılarımız da 

sektördeki rekabeti iyi tanıyabilmeyi ve farklılaşmak için pazarı 

from countries in Europe, CIS, the Far East, 

Middle East and also from Latin American countries 

such as Mexico, Colombia, Chile and Brazil. The 

program will provide new purchase, business, 

business development and cooperation opportunities 

for sector representatives at an international level. 

BeautyEurasia, which will bring together the products, 

services and technologies of producers and suppliers 

from all around the world, will see colorful scenes 

with its stand activities in addition to the products of 

cosmetics, beauty and hair. As always, BeautyEurasia 

will once again organize the Foreign Procurement 

Committee program with support from the Ministry of 

Economy. 

Cosmetics sector continues its development with 8.6 

billion TL of business volume 

ITE Turkey Exhibition Director Filiz Mehmedova has 

highlighted the dynamism and high growth potential 

of cosmetics sector and said the following: “According 

to the data of November 2017, the cosmetics market 

in Turkey has a business volume of 8.6 billion TL 

and continues to develop. This year, we organize 

BeautyEurasia which is one of the most important 

trading platforms of the sector in the Eurasia Region 

for the 14th time within this growing market. We aim 

to combine our experience and expertise in Turkey and 

the Eurasia Region with the strong global network of 

our group and support the development of the sector. 

Last year, we hosted 258 exhibitors from 33 countries 

and 7.471 visitors from 91 countries. 

This year, we want to increase our support to the 

sector even more by hosting 320 exhibitors from 36 

countries and more than 10.000 individual visitors from 

106 countries. On the other hand, last year’s successful 

VIP International Buyers Delegationprogram will take 

place once again. Professional visitors get to find 

opportunities of new provisions, business development 

and cooperation by coming together with producers, 

suppliers and many international top-level buyers. 

Many VIP buyers from Turkey, CIS (Commonwealth of 

Independent States), the Middle East, Europe and Latin 

America will be invited to the program in order to have 

them meet with exhibitors at the Hosted Buyer area.” 

Mehmedova has mentioned that exhibitions are the 

most effective activities for marketing and learning the 

market and highlighted the exhibition’s importance 

in the sector with the following: “With BeautyEurasia, 

we aim to gather different shareholders of the sector 

under a single roof and ensure that hundreds of 

exhibitors and thousands of visitors are aware of


ve işletmeyi iyi tanıtacak içerikleri öğrenmek istiyor” 

diyerek fuarın sektördeki önemine dikkat çekti. 

Profesyonel ve kişisel gelişime yönelik etkinlikler 

BeautyEurasia’da 

Sektöre yön veren İstanbul Kimyevi Maddeler ve 

Mamulleri İhracatçıları Birliği (İKMİB) gibi kurum 

ve kuruluşlar işbirliğinde, sektör uzmanlarını 

bilgilerini paylaşıp sektöre yön verdikleri oturumlarla 

buluşturmak üzere zengin bir fuar etkinlik programı 

hazırlayan BeautyEurasia, trendler, teknolojik 

gelişmeler, yasal mevzuatlar, ihracatın alfabesi, iş 

geliştirmenin ipuçları vb. konu başlıklarını yabancı 

yatırımcılar, yerel üreticiler, satınalmacılar ve karar 

vericilere yönelik panellerinde mercek altına alıyor. 

BeautyEurasia, katılımcı ve ziyaretçilerine fuarın 

yoğunluğu ve kalabalığından yer yer sıyrılıp hem 

kişisel hem de profesyonel anlamda gelişime 

katkıda bulunacak teknik ve pazar odaklı konuları 

takip etmeleri, yeni ve farklı kontaklar geliştirmeleri 

adına bir etkinlik programı alanı oluşturuyor. Doğal 

Kozmetik: Sektörde bitki kullanımı, kozmetik 

ürünlerin tüketiciye ulaşmadan önce geçtiği güvenlik 

aşamaları, Online satış ve markalaşmada sosyal 

medyanın gücü, kozmetik sektöründe marka 

sürdürülebilirliği, güzellik sektörü ve teknoloji, 

kozmetik perakende zincirine nasıl dâhil olunur ve 

makyaj trendleri gibi birbirinden önemli konular 

üzerinde alanında uzman birçok konuşmacı 

BeautyEurasia etkinlik programında yer alacak. 

12-14 Nisan 2018’de 14’üncü kez düzenlenecek olan 

BeautyEurasia, kozmetik sektörü temsilcilerine 

uluslararası alanda iş geliştirme, yeni satın alma, yeni 

iş ve iş birliği fırsatları oluşturulmasına katkı sağlayan 

fuar, sektör liderlerini bir araya getirecek. 

the developments in the sector with our quality content. 

Extensive research and surveys show that our visitors want to be 

aware of these developments, while our exhibitors want to get to 

know the competition in the sector and learn about content which 

will differentiate them from the rest of the market.” 

Activities of professional and personal development at 

BeautyEurasia 

BeautyEurasia, which has prepared a rich exhibition schedule in 

order to have sector experts share their knowledge and lead the 

sector at various sessions with support from leading institutions 

and organizations such as Istanbul Chemicals and Chemical 

Products Exporters’ Association (İKMİB), is handling the subjects 

of trends, technological developments, legal regulations, ABC of 

exportation, tips for business development etc. in panels aimed 

towards foreign investors, local producers, buyers and decision 

makers. 

BeautyEurasia is providing its exhibitors and visitors with an 

event schedule which will enable them to draw away from the 

density and crowdedness of the exhibition by pursuing technical 

and market-related subjects contributing to personal and 

professional development and establishing new and different 

contacts. BeautyEurasia will host many expert speakers who will 

talk about important subjects such as Natural Cosmetics: Usage 

of plants in the sector, security phases which cosmetics products 

go through before reaching the consumer, power of social media 

in online sales and branding, brand sustainability in cosmetics 

sector, beauty sector and technology, how to get involved in 

cosmetics retail chain, make-up trends etc. 

BeautyEurasia, which will take place for the 14th time on April 

12-14, 2018 and provide representatives of cosmetics sector with 

opportunities of business development, new purchases, business 

and cooperation at an international level, will bring sector leaders 

together.

Güzellik 


111

Beauty Turkey Mart-Nisan 2018

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?