R.J.Palacio - Mucize CS

M.u.c.izt.
Joplin'i çağırdığında, "Henry, şurada boş bir sıra var. Neden
oraya geçmiyorsun?" dedi.
Bayan Petosa dosyayı verdi ve yanımdaki sırayı işaret etti.
Doğrudan ona bakmasam da çantasını yerde sürükleyişinden bile
Henry' nin yanıma gelmek istemediğini anlayabiliyordum, adeta
ağır çekimde ilerliyor gibiydi. Ardından çantasını aramızda bir
duvar oluşturacak sırasının üzerine gürültüyle koydu.
Bayan Petosa, "Maya Markowitz?" diyordu.
Dört sıra yanımdaki kız, "Burada," dedi.
"Miles Noury?"
Henry'yle oturan çocuk, "Burada," dedi. Sırasına dönerken
Henry'ye "zavallı çocuk" bakışı attı.
''August Pullman?"
Elimi hafifçe kaldırarak, "Burada," dedim sessizce.
Dosyamı almaya gittiğimde, "Merhaba, August," dedi gülümseyerek.
Sınıfın önünde durduğum o birkaç saniyede sınıftaki
bakışların sırtımı adeta yaktığını hissedebiliyordum ama sırama
dönerken herkes yere bakıyordu. Yapmamamız söylendiği halde
herkes kilidini açmakla uğraşıyordu ama ben kendimi tuttum.
Bisikletimde de kullandığım için bu tarz kilitleri açmakta gayet
iyiydim. Henry kendininkini açmaya çalışıyor ama bir türlü
beceremiyordu. Sinirlenmeye ve sessizce küfretmeye başlamıştı.
Bayan Petosa kalan birkaç ismi de çağırdı. Son isim Jack
Will'di.
Dosyasını Jack'e verdikten sonra, "Tamam, herkes kilidinin
şifresini unutmayacağı, güvenli bir yere yazsın, olur mu? Ama eğer
unutursanız, ki bu her dönem bir iki kez olur, Bayan Garda' da
tüm şifrelerin listesi var. Haydi, şimdi kilitleri dosyalarınızdan
çıkarıp açmaya çalışın. Gerçi bazılarınızın bunu yapmaya çoktan
başladığını görebiliyorum," dedi. Bunu söylerken Henry'ye bakıyordu.
"Bu esnada ben de size biraz kendimi anlatayım. Sonra
48