R.J.Palacio - Mucize CS

Bay Toto, "Bu çocuğun öldürücü bir el sıkışı var," diye
onaylayınca herkes güldü.
"Bana Bayan G diyebilirsin," dedi Bayan Garda. Sanırım
benimle konuşuyordu ama ben masasındaki eşyalara bakıyordum.
"Bana herkes böyle seslenir: 'Bayan G, dolabımın şifresini
unuttum', 'Bayan G, geç kağıdı alabilir miyim', 'Bayan G, seçmeli
dersimi değiştirmek istiyorum.'"
Bay Toto, "Burada işleri aslında Bayan G yürütüyor," dedi
ve bu herkesi yeniden güldürdü.
Bayan Garda, "Her sabah yedi buçuktan itibaren buradayım,"
diye devam etti. Hala bana bakıyordu, bense tokalarının
üzerinde küçük, mor çiçekler bulunan kahverengi sandaletlerine
bakıyordum. "Yani herhangi bir şeye ihtiyacın olursa, bana gelebilirsin,
August. Bana her şeyi sorabilirsin."
"Tamam," diye geveledim.
"Ah, şu tatlı bebeğe bakın," dedi annem, Bayan Garda'nın
panosundaki fotoğraf lardan birini göstererek. "Sizin mi?"
"Tanrım, tabii ki hayır!" dedi Bayan Garda kocaman bir
gülümsemeyle; bu seferki, parlak gülümsemesinden oldukça fark
lıydı. "Bunu iltifat olarak kabul ediyorum. O benim torunum."
"Çok sevimli!" dedi annem başını sallayarak. "Kaç aylık?"
"O fotoğrafta sanının beş aylıktı. Ama şimdi büyüdü. Neredeyse
sekiz yaşında!"
Annem gülümseyip başını sallayarak, "Vay canına," d(!di.
"Pekala, gerçekten çok yakışıklı."
Bayan Garda, "Teşekkür ederim," dedi ve torunuyla ilgili bir
şey daha söyleyecekmiş gibi başını salladı. Ama birden gülümseyişi
biraz soldu. "Hepimiz August' a çok iyi bakacağız," dedi ve
annemin elini tutup hafifçe sıktı. Yüzüne baktığımda annemin
de en az benim kadar gergin olduğunu anladım. Sanının Bayan
Garda' dan hoşlanmıştım, en azından parlak gülümsemesini
takınmadığı zamanlarda.
26