R.J.Palacio - Mucize CS

"Kulağa güzel geliyor, Bay Toto," dedi annem başını sallayarak.
"Teşekkür ederiz."
"Her şey yoluna girecek," dedi Bay Toto kapalı kapıya doğru
yürürken. "İyi bir çocuk olduğunu biliyorum, Jack. Ve bazen iyi
çocukların aptalca şeyler yapabildiğini de biliyorum, öyle değil
mi?" Kapıyı açtı.
"Bu kadar anlayışlı olduğunuz için teşekkür ederim," dedi
annem kapıda el sıkışırken.
"Önemli değil." Eğilip duyamayacağım kadar kısık sesle bir
şey söyledi.
"Biliyorum, te.şekkür ederim,'' dedi annem başıyla onaylayarak.
"Pekala, evlat," dedi ellerini omuzlanma koyup. "Neler
yaptığını bir düşün, olur mu? Ve harika bir tatil geçir. Mutlu
hanukalar!15 Mutlu Noeller! Mutlu kwanzaalar! 16"
Gömleğimin koluna burnumu sildim ve kapıdan çıkmak
üzere adım attım.
"Bay Toto' ya teşekkür et," dedi annem omzuma dokunarak.
Durup döndüm ama yüzüne bakamadım. "Teşekkür ederim,
Bay Toto."
"Görüşürüz, Jack," diye yanıtladı.
Ardından kapıdan çıktım.
15 Bir Musevi bayramı. (ç.n.)
16 Çoğunluğu ABD' de yaşayan Afrika kökenlilerin kutladığı bir kış bayramı. (ç.n.)
174