R.J.Palacio - Mucize CS

- J. Po.Jwo
"Sadece nedenini öğrenmek istiyorum," dedi Bay Toto
omuzlarını kaldırarak.
"Bu her şeyi yalnızca daha da kötü yapar," diye iç çektim.
"Sadece söyle, Jack."
Omuz silktim ama hiçbir şey söylemedim. Söyleyemedim.
Julian'ın August'a ucube dediğini anlatırsam Bay Toto, Julian'la
bu konu hakkında konuşurdu. Sonra Julian da ona August'un
arkasından neler dediğimi anlatırdı ve. herkes bunu öğrenirdi.
"Jack!" dedi annem.
Ağlamaya başladım. " Ö zür dilerim ..."
Bay Toto kaşlarını kaldırıp başını onaylarcasına salladı ama
bir şey söylemedi. Bunun yerine nefesini ellerine verdi; soğuk
havalarda elleriniz üşüdüğünde yaptığınız gibi. "Jack," dedi, "bu
noktada ne diyeceğimi bilmiyorum. Yani bir çocuğu yumrukladın.
Bu tarz davranışlarla ilgili kurallarımız var, biliyorsun değil mi?
Doğrudan anlına. Üstelik açıklama yapmaya bile çalışmıyorsun."
Artık daha da ağlıyordum, annem kollarını bana sardığı
anda avazım çıktığı kadar zırlamaya başladım.
"Şey..." Bay Toto temizlemek için gözlüğünü çıkardı. "O
zaman şöyle yapalım, Jack. Gelecek hafta sömestr tatili başlıyor
nasılsa. Bu haftanın geri kalanında evde kalmaya ne dersin?
Tatilden sonra da dönersin ve her şeye yeniden başlarsın. Yeni
bir sayfa, diyebiliriz."
"Uzaklaştırma mı alıyorum?" dedim burnumu çekerek.
"Şey," dedi omuzlarını silkerek, "teknik olarak evet ama
sadece birkaç gün için. Hatta bak, sana ne diyeceğim. Evdeyken
bugün olanları düşün. Mektupla bana anlatmak ve Julian' dan
özür dilemek istersen bu olayı siciline işlemeyiz bile, tamam mı?
Eve gidip durumu ailenle konuş, belki sabaha mesele biraz daha
çözülmüş olur."
173