R.J.Palacio - Mucize CS

"Jamie'ye sor," dedim. "Öyle değil mi, Jamie? Geçen yıl
parkta gördüğümüz çocuğu hatırlıyor musun? August denilen
şu çocuğu? Yüzü acayip olan hani."
"Ah, o çocuk mu?" dedi Jamie gözlerini kocaman açarak.
"Kabuslarıma girmişti! Geçen yılki zombili kabuslarımı hatırlıyor
musun, anne?"
"Onların korku filmi izlemekten olduğunu sanıyordum,"
diye cevapladı annem.
"Hayır!" dedi Jamie, "o çocuk yüzündendi! Onu gördüğümde
'Aaaaaa!' diye bağırarak kaçmıştım ... "
"Bir saniye," dedi annem ciddileşerek. "Bunu onun önünde
mi yaptın?"
"Elimde değildi!" dedi Jamie sızlanırcasına.
"Tabii ki de elindeydi!" diye azarladı annem. "Çocuklar, duyduklarım
karşısında hayal kırıklığına uğradığımı söylemeliyim."
Gerçekten de öyle görünüyordu. "Yani o sadece küçük bir çocuk;
tıpkı sizin gibi! Ondan çığlık atarak kaçtığında nasıl hissetmiş
olabileceğini hayal edebiliyor musun, Jamie?"
"Çığlık değildi," diye karşı çıktı Jamie. "Daha çok şöyleydi:
'Aaaaaa!'" Ellerini yanaklarına koyup mutfağın etrafında koşmaya
başladı.
"Sakin ol, Jamie!" dedi annem öfkeyle. "Gerçekten de oğullarımın
bundan daha cana yakın olduğunu düşünürdüm."
İkinci sınıfa giden Jamie, "Cana yakın ne demek?" diye sordu.
"Cana yakın derken neyi kastettiğimi çok iyi biliyorsun, Ja·
mie," dedi annem.
''Ama o çok çirkin, anne," dedi Jamie.
"Hey! O kelimeyi duymak istemiyorum! Jamie, meyve suyunu
al ve çık lütfen. Jack'le bir saniyeliğine yalnız konuşmak istirum."
Kardeşim çıkar çıkmaz annem, "Jack, bak," dedi ve daha o
an ciddi bir nutuk çekeceğini anladım.
•
156