R.J.Palacio - Mucize CS

Eskiden boynuna akan salyasını kontrol etmeyi de öğrendi.
Bunlar mucize olarak görülüyor. Bebekliğinde doktorlar onun
yaşayacağını düşünmüyordu.
Ayrıca duyabiliyor da. Onun gibi doğuştan kusurlu çocukların
çoğunun orta kulağında, duymalarını engelleyecek sıkıntılar
görülür ama August doğduğundan beri küçük, karnabahar biçimli
kulaklarıyla oldukça iyi duyuyor. Yine de doktorlar eninde
sonunda işitme cihazı takması gerekeceğini düşünüyor ama o bu
fikirden nefret ediyor. İşitme cihazının çok fazla dikkat çekeceğini
düşünüyor. Tabii ki ona işitme cihazının, problemlerinin en küçüğü
olduğunu söylemiyorum çünkü bunu bildiğinden eminim.
Aslında düşündüm de, August'un neyi bilip bilmediği, neyi
anlayıp anlamadığından pek emin değilim.
İnsanların onu nasıl gördüğünün farkında mı, yoksa bunu
görmezden gelmek konusunda o kadar başarılı ki bu durum
onu rahatsız etmiyor mu? Aynaya baktığında annemle babamın
gördüğü August'u mu, yoksa diğer herkesin gördüğü çocuğu mu
görüyor? Ya da biçimsiz yüzünün ve başının ardında bambaşka
bir August mu var? Anneanneme baktığımda bazen kırışıklıkların
altındaki bir zamanların güzel kadınını görürdüm. Yaşlı kadın
yürüyüşünde lpanema'lı kızın izlerini görebilirdim. August da
yüzündeki felakete neden olan o bir tanecik gen olmasaydı sahip
olacağı yüzü mü görüyor?
Ona bu tarz şeyleri sorabilmeyi isterdim. Bana neler hissettiğini
söylemesini isterdim. Geçirdiği operasyonlardan önce
bunları anlamak kolaydı. Gözlerini kıstığında mutlu olduğunu
bilirdiniz. Ağzı düz bir çizgi halini aldığında muzırlık peşinde,
yanakları titrediğindeyse ağlamak üzere olurdu. Şüphesiz artık
daha iyi görünüyor ama ruh halini tartmamızı sağlayan tüm o
işaretler kayboldu. Elbette artık yeni işaretler var, annemle babam
her birini anlayabiliyor ama ben onlara ayak uydurmakta güçlük
100