Cinedergi 103
Binder103
Binder103
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
BÖYLE BİR DEVAM<br />
FİLMİ OLABİLİR Mİ?<br />
Jaws serisinin<br />
dördüncü filmde<br />
bitmediğini,<br />
beşinci bir filmin<br />
daha olduğunu<br />
biliyor<br />
muydunuz?<br />
Ya da meşhur<br />
Evil Dead<br />
serisinde 3 değil<br />
de tam 8 film<br />
olduğunu?”<br />
MURAT KIZILCA<br />
n 70’li ve 80’li yılların<br />
korku filmlerinin,<br />
özellikle İtalyan<br />
yapımlarının, izini<br />
sürmek sanıldığından<br />
çok daha fazla çaba<br />
gerektirir. İtalyan<br />
yapımı bir korku<br />
filmi, orijinal isminin<br />
tam tercümesi olmaktan uzak ticari bir<br />
İngilizce isimle Amerika pazarına açılır,<br />
başı sansürle veya başka bir sebepten<br />
ötürü derde girerse ya da hayal ettiği<br />
satış rakamlarına ulaşamazsa başka bir<br />
İngilizce isimle tekrar yayınlanır. Keza<br />
bir başka önemli pazar olan İngiltere’de<br />
de benzer süreçlerden geçer ve aynı film<br />
birbirleriyle alakasız birçok isim ile bilinir
Change language