Tekstil Teknik Dergisi Mayıs 2017 Sayısı

MAYIS MAY 2017 www.tekstilteknik.com.tr ISSN 2148-9254 

"Müşterilerimizin başarısı bizim için çok önemlidir 

ve düşük operasyonel maliyetlerle mükemmel ürün 

kalitesine dayanır. Onlarla birlikte yenilikçi 

spunbond çözümleri geliştiriyoruz. “ 

Johanna Brunner 

Process Engineer, Oerlikon Neumag 

Daha az maliyetle daha çok kalite – 

dönüşüm maliyetlerinizi %30’a kadar azaltın 

En düşük maliyetlerle en yüksek kaliteyi elde etmek ister misiniz? 

Yenilikçi spunbond çözümlerimiz size şunları sunar: 

Geleneksel spunbond üretim hatlarına kıyasla dönüşüm maliyetlerinizde 

%30’a varan tasarruf 

Hammadde tüketiminde en az %5 tasarruf 

Piyasada bulunan geleneksel ürünlere kıyasla daha yüksek ürün kalitesi 

Ayrıntılı bilgi için bizi ziyaret edin: 

www.oerlikon.com/manmade-fibers 

Facebook sayfamızı takip edin! 

www.facebook.com/OerlikonNeumag

REKLAM İNDEKSİ 

ADVERTISEMENT 

ANDRITZ..................................................5 

ATAÇ......................................................37 

BENEKS............................................ 25-27 

BRÜCKNER............................................ 17 

CANLAR MEKATRONİK...................10-11 

EFFE (KLEANLAND).............................. 71 

EFFE (PASHA)........................................45 

EFFE (XTY).............................................. 51 

EFFE (ZGL).............................................63 

EKOTEKS............................................59-77 

ERHARDT+LEIMER................................. 31 

FOLPA....................................................43 

FUAR DİZAYN......................................107 

GROZ-BECKERT....................................13 

HUZURLU İNŞAAT..................................97 

INKTEC.....................................................7 

ITM 2018.................................................53 

İHLAS KUZULUK.....................................99 

İHLAS MATBAACILIK............................ 91 

İHLAS PAZARLAMA..............................85 

İMG....................................................A.K.İ 

OERLIKON...........................................Ö.K 

ÖZDEMİR KEÇE.....................................47 

PETNİZ ISI...............................................55 

PİMMS...............................................19-21 

ROZA PLASTİK.......................................65 

SANKO................................................... 81 

SIGN İSTANBUL.....................................73 

SPGPrints...............................................15 

SPOT KİMYA A.Ş..................................A.K 

SULFET................................................A.K.İ 

ŞANAL PLASTİK............................... 68-69 

TECHTEXTILE..........................................75 

TEKSEL (BIANCALANI).........................29 

TEKSPART...............................................33 

TRÜTZSCHLER..........................................1 

TÜRKİYE HASTANESİ..............................95 

VOLİ TURİZM.........................................111 

www.tekstilteknik.com.tr

İMTİYAZ SAHİBİ 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA 

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

GENEL MÜDÜR 

General Manager 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

YAZI İŞLERİ KOORDİNATÖRÜ 

News Editor 

SORUMLU MÜDÜR 

Responsible Editör 

YAYIN KURULU BAŞKANI 

Editorial Board Chief 

YAYIN KURULU 

Editorial Board 

SÜREKLİ YAZARLAR 

Permanent Columnists 

Ali ERDEM 

ali.erdem@img.com.tr 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

Prof. Dr. Cevza Candan 

Prof. Dr. Bülent Özipek 

Prof. Dr. H. Rıfat Alpay 

Prof. Dr. Yalçın Bozkurt 

Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş 

Prof. Dr. W. Oxenham 

Prof. Dr. Emel Önder 

Prof. Dr. Yusuf Ulcay 

Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner 

Prof. Dr. İsmail KAYA 

Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN 

Ekrem Hayri PEKER 

REKLAM DANIŞMANI 

Advertisement Consultant 

DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ 

Foreign Relations Manager 

Mehmet TATLI 

mehmet.tatli@img.com.tr 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

KURUMSAL İLETİŞİM MÜDÜRÜ 

Marketing 

Comunication Manager 

MUHASEBE MÜDÜRÜ 

Chief Accountant 

SANAT YÖNETMENİ 

Art director 

GRAFİK & TASARIM 

Graphics & Design 

BİLGİ İŞLEM 

IT Manager 

SOSYAL MEDYA 

Social Media 

ABONE VE DAĞITIM 

Subsc rip ti on and 

C i rc ul at io n M an ag e r 

Ebru PEKEL 

ebru.pekel@img.com.tr 

Mustafa AKTAŞ 

mustafa.aktas@img.com.tr 

İsmail GÜRBÜZ 

ismail.gurbuz@img.com.tr 

Hakan SÖZTUTAN 

hakan.soztutan@img.com.tr 

Emre YENER 

emre.yener@img.com.tr 

Emir YENER 

emir.yener@img.com.tr 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

AD RES | He ad Of fi ce 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

Evren Mahallesi Bahar Caddesi Polat İş Merkezi B Blok No:3 Kat:1 

Güneşli - Bağcılar / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 604 51 00 Fax: +90 212 604 51 35 

www.tekstilteknik.com.tr e-ma il : img@img.com.tr 

BASKI | Printed By | İH LAS Ga ze te ci lik A.Ş. 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza No:11 A/41 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY Tel: 0212 454 30 00 

B Ö LG E T E MS İ LC İL İ KL ER İ 

BURSA | Ömer Faruk GÖRÜN 

Tel: +90 224 211 44 50 Fax: +90 224 211 44 81 

KONYA | Me tin DE MİR 

Tel: +90 332 238 10 71 Fax: +90 332 238 01 74 

Advertising Representatives 

TAIWAN | Taiwan Bright Co. Ltd. | Mr. Vincent Lee 

Tel: 88 622 755 79 01 Fax: 88 622 755 79 00 vincent@mail.taiwanbright.com.tw 

JAPAN | Echo Japan Corporation | Mr. Ted Asoshina 

Tel: 8 133 263 50 65 Fax: 8 133 234 20 64 echoj@bonanet.or.jp 

KOREA | Jes Media Int. | Mr. Young Seoah Chinn 

Tel: 8224813411 Fax: 8224813414 jesmedia@unitel.co.kr 

BİLGİ / Information 

Tekstil& Teknik Dergisi’nde yer alan makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. 

Yayınlanan ilanların sorumluluğu ilan sahiplerine aittir. 

Tekstil & Teknik is published monthly. Ad ver ti se ments res pon si bi li ti es 

pub lis hed in our ma ga zi ne per ta in to ad ver tisers.

4 EDİTÖR 

EDİTÖR 

Dijitalleştirme tekstil ve 

moda endüstrisine geliyor 

Digitalizing in textile and 

fashion industry 

TEKSTİL & TEKNİK | MAYIS | MAY | 2017 

Ali ERDEM 

Yazı İşleri Müdürü 

News Editor 

Industry 4.0, sanayi ve ticaretin 

tüm sektörlerinde teknoloji stratejistlerinin 

hayal gücünü yakalayan 

bir kavramdır. Endüstri 4.0’ın tekstil 

endüstrisindeki etkisi, hammaddeden 

aşağıya doğru akıllı tüketiciye 

kadar uzanacak ve bitmiş üründe 

yüksek düzeylerde özelleştirme ve 

kişiselleştirme sağlayacaktır. En yıkıcı 

teknolojiler, hayatlarını sürdürebilmek 

için işletmelerin ve tedarik 

zincirlerinin kendilerini yeniden keşfedip 

yeni modeller benimsemeleri 

için zorlar. Tehlikeli konvansiyonel 

pazarlar ile küresel baskı firmaları, 

dijital tekstil baskısını yatırım yapmak 

için cazip bir yer olarak görmektedir. 

Modaya göre, bir geleneksel 

sezon içinde moda birden 

çok mini mevsime doğru kaydı. 

Teknik tekstil sektöründeki bireysel 

ürünler için artan bir taleple birlikte, 

üretim zincirinde otomasyon ve 

sayısallaştırma gereksinimi de artmaktadır. 

Teknik tekstiller sektöründe 

önemli bir büyüme pazarı dijital 

baskı, diğer bir deyişle konfeksiyon 

ve teknik tekstil üzerine doğrudan 

baskıdır. Gelecekteki üretim için 

bir başka olasılık, dijital baskı ve kesim 

prodüksiyon aşamalarının bir 

kombinasyonu olabilir. Fonksiyonel 

tekstiller ve akıllı tekstiller, elektronik 

ve duyusal işlevlerin entegrasyonu 

sektördeki bir başka eğilimdir. Bu 

Teknolojilerin uygulanmasıyla, gelecekteki 

konfeksiyon ve teknik tekstil 

ısıtabilir, aydınlatabilir, koruyabilir, 

enerji üretebilir, iletişim kurabilir ve 

tanımlayabilir. Kaynakların korunması, 

verimlilik artışı ve kurumsal 

sosyal sorumluluk konularında dünya 

çapında yükselen standartlara 

bağlı olarak, sürdürülebilirlik giysi 

üretimi ve teknik tekstillerin işlenmesi 

için önemli bir konudur. 

Industry 4.0 is a concept that captures 

the imagination of the technology 

strategy in all sectors of industry 

and trade. The effect of the Industry 

4.0 to the textile industry will reach 

out to smart consumers starting from 

the raw material and will provide 

the privatization and personalization 

in high levels of the end product. 

The most destructive Technologies, 

pushes the businesses and supply 

chains to re-explore themselves and 

adopt new models in order to survive. 

Dangerous conventional printing 

companies and global markets, look 

at the digital textile printing an attractive 

place to invest. According to 

fashion, fashion has shifted to multiple 

mini-seasons within the traditional 

season. This is the ultimate motivation 

and a superior environmental profile 

for brands using digital printing. 

With a growing demand for individual 

products in the technical textiles 

sector, automation and digitization 

requirement in the production chain 

is also increasing. The highest quality 

is essential for the flexible production 

of special clothes to the customer. 

Another possibility for future production 

may be a combination of digital 

printing and cutting production 

phase. Functional textiles and smart 

textiles is another trend in the integration 

of electronic and sensory function 

sector. With the application of this 

technology, the future may heat, bright, 

protect, produce energy, communicate 

and define the garments 

and technical textiles. Conservation 

of resources, increase in productivity 

and due to rising standards in corporate 

social responsibility worldwide is 

an important issue for the processing 

of technical textiles and sustainable 

garment manufacturing.

Komple tekstil kalender sistemleri 

Her kullanım için çözümler 

Krefeld, Almanya üretimi tekstil 

kalenderleri. ANDRITZ Küsters tekstil 

kalender teknolojilerinin 150 yıl önce 

başladığı yerdir. Bugün portföyümüz üç 

farklı sapma kontrollü silindir sistemleri 

(S-Roll, Hycon, Xpro) içermektedir. 

Giyim, ev tekstili ve spor giysilerinden 

teknik tekstil ve diğer herhangi bir 

özel uygulamaya imkan tanımaktadır. 

Size ürününüz için gerekli olan en 

doğru kalender teknolojisini sunabiliriz. 

Partneriniz ANDRITZ ile azami esneklik 

ve garantili performanstan emin 

olabilirsiniz. 

www.andritz.com/textile 

textile eXcellence

6 PALET 


PALET 

PROF. DR. CEVZA CANDAN 

Tekstil & Teknik 

Yayın Kurulu Başkanı 

İşçiler için akıllı eldivenler!!! 

E-gloves to protect workers!!! 

Elektrikli torna, freze, matkap, çim biçiciler 

gibi titreşimi yüksek güç araçlarının 

uzun süre kullanımı kas-iskelet, nörolojik 

ve vasküler rahatsızlara neden oluyor 

ve bu tip araçları sıklıkla ve/veya düzenli 

olarak kullanan işçilerin en büyük risk 

grubunu teşkil ettiği biliniyor. Birleşik Kırallık’da 

faaliyetlerini sürdüren HSE (Sağlık ve 

Güvenlik Girişimi-Health and Safety Executive)’nin 

beyanlarına göre son on yılda 

güç araçları ile çalışmaya bağlı “ölü parmak” 

ve “karpal tünel sendrom” şikayatelerinin 

sayısı 10 000’i aşmış görünüyor. İş 

kazaları ve meslek hastalıkları, gerek sosyal 

gerekse ekonomik sonuçları itibariyle 

Türkiye için de önemini korumaya devam 

ediyor. Ülkemizde yıllık ortalama 74.000 

kaza meydana geldiği ve bunun neticesinde 

1152 çalışan yaşamını yitirdiği, 1888 

çalışan ise ömür boyu sakat kaldığı ifade 

ediliyor. İş kazalarının ülkemize yıllık maliyetinin 

40 Milyar TL civarında olduğu değerlendiriliyor. 

İş kazalarının % 98’i, meslek 

hastalıklarının ise tamamının önlenebilir 

nitelikte olduğu da belirtiliyor. 

Nottingham Trent Universitesi’nde faaliyet 

gösteren bir grup araştırmacı; özellikle 

inşaat işçilerinin çalışma sırasında 

aşırı titreşime maruz kalmasını önlemek 

üzere, içi çok küçük sensörlerle donatılmış 

özel çalışma eldivenleri geliştirdi. 

Öyle ki titreşim seviyeleri tehlikeli seviyenin 

üzerine çıktığında işçi çalışmayı 

bırakması yönünde uyarılıyor. Çıplak 

gözle bakıldığında sıradan işçi eldiveni 

olarak görünen bu e-eldivenler yıkanabiliyor 

ve aşınmaya karşı oldukça 

dayanıklı. Araştırma kapsamında değerlendirilen 

titreşim sensörleri yaklaşık 2 

milimetre boyunda ve ivmelendiricilere 

sahip. E-eldivenlerin üretimi aşamasında, 

sensörlerin öncelikle mikro kapsüller 

içine gömülmesi ve bu kapsüllerin iplikler 

içine yerleştirilmesi planlanıyor. E-eldivenler 

bu özel iplikler kullanılarak örülüyor 

ve kullanıma hazır hale geliyor… 

1 Mayıs Bahar ve İşçi Bayramı’nın kutlamalarına 

hazırlanılan şu günlerde; ülkemizde 

de iş güvenliği ve sağlığı alanlarında 

tekstil esaslı yenilikçi projeler 

görebilmek dileği ile… 

Saygılarımla, 

Prolonged use of power tools can 

result in a variety of musculoskeletal, 

neurological and vascular 

disorders. Workers at risk are those 

who regularly use power tools 

such as concrete breakers, sanders, 

grinders, hammer drills, chainsaws, 

hedge trimmers, powered 

mowers and more. During the past 

decade more than 10,000 claims 

have been made for vibration 

white finger and carpal tunnel syndrome, 

according to the Health 

and Safety Executive (HSE). 

Gloves embedded with tiny 

sensors are being developed 

by Nottingham Trent University 

to help protect construction 

workers from exposure to vibration. 

When a dangerous level of 

exposure to vibrations is about to 

be experienced, a worker is alerted 

to stop work. The e-gloves 

would appear like a normal pair 

of worker’s gloves to the naked 

eye and be washed and worn 

without any damage to the technology. 

Sensors to be tested 

as part of the research include 

vibration sensors which are only 

two millimeters long and accelerometers. 

They will be encapsulated 

in micro pods before being 

embedded into the yarns which 

are knitted into gloves. 

It appears that in near future 

with the help of such tools, the lives 

of thousands of construction 

workers around the world would 

be saved from permanent industrial 

diseases. 

Regards, 

Kaynakça/Source: 1. www.ntu.ac.uk 2. http:// 

www.scottishconstructionnow.com/18214/ 

and-finally-e-gloves-to-protect-construction-workers-from-dangerous-vibration-levels/# 

3. http://www.innovationintextiles.com/ 

smart-textiles-nanotechnology/egloves-to-protect-workers-from-dangerous-vibration-levels/#sthash.GZ5uZhMY.dpuf 

4. https://phys. 

org/news/2017-03-e-gloves-workers-dangerous-vibration.html 

5. https://www.eforosgb. 

com/turkiyede-isg-egitimi-sorunlari/

8 PANORAMA 

UR-GE ile rekabette 

bir adım öne geç 

Go one step ahead 

with UR-GE 

Türkiye Ticaret Odaları tarafından düzenlenen UR-GE projeleri ile üretici firmaların 

ihracat kapasitesinin geliştirilmesi, firmaları hedef pazarlara yönlendirme ve 

ihracatta istikrar sağlanmak hedefleniyor. Bu proje ile Türk firmaları yurt dışı 

pazarlarında aktif bir profil çiziyor. 


The UR-GE projects organized by the Turkish Chambers of Commerce aim to 

improve the export capacity of the producer companies, to direct firms to target 

markets and to ensure stability in exports. With this project, Turkish companies 

play an active role in the international markets.

PANORAMA 

9 

UR-GE projesi kapsamında, kümelenme 

yaklaşımı esas alınarak, iş birliği kuruluşların 

önderliğinde yurt dışı fuarlarına 

katılım sağlayarak ve hedef ülke pazarlarına 

ziyaretler düzenlenerek ihracatta 

seferberlik başlatılıyor. Ekonomi Bakanlığına 

bağlı olarak düzenlenen UR-GE 

projeleri ile Türk firmalar rekabette bir 

adım öne geçiyor. Bu proje ile firmala- 

Within the scope of the UR-GE project, 

mobilization is being initiated by participating 

in international fairs under 

the leadership of business associations 

and organizing visits to target country 

markets on the basis of the cluster approach. 

With the UR-GE projects organized 

under the Ministry of Economy, 

Turkish companies are one step ahead 

TEKSTİL & TEKNİK | MAYIS | MAY | 2017

12 PANORAMA 

rın rekabet ortamında daha etkin faaliyette 

bulunması, kendilerini geliştirmeleri, markalarıyla 

uluslararası arenada aktif bir profil 

çizmesi ve ihracatta yeni pazarlara ulaşabilmesi 

amaçlanıyor. Bunu sağlayabilmek 

adına etkili projeler geliştiriliyor. UR-GE projesine 

katılan firmaların, projeyi hazırlayan 

kuruluş önderliğinde, ortak ihtiyaç analizi, 

ortak öğrenme (eğitim ve danışmanlık) ve 

ortak pazarlama (tanıtım, marka, ticaret 

heyeti, eşleştirme) gibi ihracata yönelik eylem 

ve faaliyetleri yerine getirerek bu alandaki 

eksiklerin tamamlanması planlanıyor. 

Bu projelerin maliyetinin %75’i Ekonomi Bakanlığı 

kalan %25’lik kısmı ise projeye katılan 

firmalar tarafından karşılanıyor. 

Yeni pazarlara UR-GE ile ulaşın 

Bir araya gelen firmaların kümelenmesi 

projede başarıya ulaşmanın anahtarını 

oluşturuyor. İhracata teşvik konusunda da 

misyon üstlenen proje, yurt dışı gezileri ve 

B2B görüşler sayesinde firmaları yeni pazarlar 

ve profesyonel iş ortaklarıyla buluşturuyor. 

Burada Ekonomi Bakanlığının sağof 

the competition. With this project, companies 

aim to be more active in competition in order to 

develop themselves, to have an active profile in 

international arena with their brands and to reach 

new markets in exports. Effective projects are 

being developed to provide this. It is planned 

that the companies participating in the UR-GE 

project will complete the deficiencies in this area 

by carrying out actions and activities aimed at 

exporting such as joint strategic needs analysis, 

joint learning (training and consulting) and joint 

marketing (promotion, brand, trade delegation, 

matching) under the leadership of the project 

preparation organization. 75% of the cost of these 

projects is covered by the Ministry of Economy 

and the remaining 25% is covered by the companies 

participating in the project. 

Reach new markets with UR-GE 

The cluster of companies that come together 

is the key to success in the project. The project, 

which is also a mission to promote exports, brings 

companies together with new markets and professional 

business partners thanks to their overseas 

visits and B2B opinions. Here, 75% incentive 


14 PANORAMA 


ladığı %75 oranındaki teşvik ihracatta itici 

güç unsuru olarak dikkat çekiyor. 

UR-GE İLE NELER YAPILIYOR? 

Proje ile ilk olarak “İhtiyaç Analizi” gerçekleştirilmektedir. 

Ön bir hazırlık evresinin ardından 

ortak bir vizyon oluşturuluyor. Belirlenen 

vizyon çerçevesinde 3 yıllık bir stratejik planlama 

hazırlanıyor. Makro & mikro rekabetçilik 

analizleri baz alınıyor ve sektördeki trendlerin 

nabzı tutuluyor. Öte yandan yeni gelişmelere 

ayak uydurabilmek ve sürekli gelişmek için 

firmaların analizleri yapılıyor. Eksik noktalar 

saptanarak, bu yönden yapılan çalışmalarla 

fayda sağlamak adına önemli adımlar atılıyor. 

Yurt dışı pazar fırsatları değerlendirilerek 

tüm sektörler dünyadaki profesyoneller ve 

iş ortaklarıyla buluşturuluyor. UR-GE projesi 

kapsamında; • Dış Ticaret Yönetimi • Uluslararası 

Pazarlama ve Elektronik Ticaret • 

Markalaşma • İnovasyon ve Kümelenme • 

Kurumsallaşma ve İnsan Kaynakları Yönetimi 

• Bilgi ve İletişim Teknolojileri • Finansal Yönetim 

ve Risk Yönetimi • Kalite ve Verimlilik • 

Proje Yönetimi ve Stratejik Yönetim • Moda 

ve Tasarım • Bakanlıkça uygun görülen sektöre 

özgü konular gibi önemli eğitim ve danışmanlık 

faaliyetlerine imza atılıyor. 

UR-GE ile Türk firmaları yurt dışında yeni 

başarılara imza atıyor 

Devlet teşvikleri ile yurt dışı fuarlarında boy 

gösteren Türk firmaları sundukları özgün 

tasarımları kaliteyle harmanlayarak uluslararası 

arenada yeni başarılara imza atıyor. 

UR-Ge ile kümelen firmalar yurt dışı fuarları 

ve hedef olarak belirlenen sektör için potansiyel 

oluşturan uluslararası iş gezileri ile 

Türk ekonomisine katkı sağlanıyor. Yapılan 

bu iş gezileri neticesinde, ihracat için yüksek 

potansiyel oluşturan pazarlar, sektörü 

buluşturan önemli Türk fuarlarına ve firmaların 

üretim tesislerine davet ediliyor. Böylece 

iş partnerleri üretimi yerinde görerek ve 

sürece yakından tanık olmaları firmaların 

elini güçlendiriyor. UR-GE kapsamında ‘Bilgi 

ve İletişim Teknolojileri, Finansal Yönetim 

ve Risk Yönetimi, Kalite ve Verimlilik, Üretim 

ve Tedarik Zinciri Yönetimi, Bakanlıkça uygun 

görülen firma ihtiyaçlarına özgü diğer 

konularda danışmanlık alımı’ faaliyetleri 

destekleniyor. UR-GE aşağıdaki işbirliği kuruluşlar 

aracılığı ile düzenleniyor: • İhracatçı 

Birlikleri • İl Sanayi / Ticaret Odaları • TOBB, 

TİM ve DEİK • Teknoloji Geliştirme Bölgeleri 

• Organize Sanayi Bölgeleri • Endüstri Bölgeleri 

• Sektörel Üretici Dernekleri • Sektörel 

Dış Ticaret Şirketleri (SDŞ) • İmalatçıların 

kurduğu dernek, birlik ve ya kooperatifler. 

provided by the Ministry of Economy attracts attention 

as a driving force in exports. 

What is done with UR-GE? 

“Needs Analysis” is performed first with the project. 

A common vision is being set up after a preparatory 

phase. A 3-year strategic plan is being 

created within the framework of the vision. Macro 

& micro competitiveness analyzes are based 

on and the pulse of trends in the sector is kept. 

On the other hand, companies are analyzing to 

catch up with new developments and to improve 

continuously. Steps are taken in order to find 

out the missing points and to benefit from the studies 

carried out from this direction. By evaluating 

foreign market opportunities, the Turkish baby kid 

industry is brought together with professionals 

and business partners around the world. Under 

the UR-GE project; • Foreign Trade Management 

• International Marketing and Electronic Commerce 

• Branding • Innovation and Clustering 

• Institutionalization and Human Resources Management 

• Information and Communication 

Technologies • Financial Management and Risk 

Management • Quality and Efficiency • Project 

Management and Strategic Management • Fashion 

and Design • Sector specific issues deemed 

appropriate by the Ministry as well as important 

training and consulting activities. 

Turkish firms have new successes abroad with UR-GE 

Turkish companies, who show themselves international 

fairs with government incentive, make new 

successes in international arenas by blending their 

original designs with quality. With UR-Ge, cluster 

companies contribute to the Turkish economy 

with international fairs and international business 

trips that create potential for the target sector. As 

a result of these business trips, high potential markets 

for export are invited to important Turkish fairs 

and manufacturing facilities of the companies 

that bring the sector together. Thus, business partners 

are made stronger by seeing the production 

place and knowing companies more closely. Within 

the scope of the UR-GE project, ‘Information 

and Communication Technology, Financial Management, 

and Risk Management, Quality and 

Efficiency, Generation and Supply Chain Management, 

procurement of consultancy services on 

other issues specific to the Ministry of eligible firms 

need’ activities are supported. UR-GE is organized 

through the following business associations; • 

Exporters’ Unions • Provincial Industry / Commerce 

Chambers • TOBB, TIM and DEIK. • The Technology 

Development Affairs • Organized Industry 

Zones • Industry Zones • Sector Manufacturer 

Associations • Sector Business Trading Company 

Ltd. (SDS) • Associations, associations or cooperatives 

established by manufacturers.

Beyond limitations. 

Sınırların Ötesindeki Tek Geçişli Dijital Baskı Makinesi 

SPGPrints ® , PİKE ® dijital baskı makinası ile kalite, kesintisiz çalışma ve 

tüm desenleri yapabilme anlamında yeni standardları belirlemektedir. 

PİKE , problem yaşanan tam dolu, çok ince detay içeren, geometrik 

desenler ve derin renkleri basabilmesi ile dijital baskı dünyasını 

yeniden şekillendirmektedir. Archer baskı barı ve PİKE dijital baskı 

boyaları kombinasyonu ile başka bir dijital baskı 

baskı makinasının yakalamayacaği desen 

kalitesini elde etme imkanı vardır. 

| Hızlı sevkiyat 

PİKE mümkün olan en yüksek net verimliliğe sahip dijital baskı 

makinasıdır. 

| Güvenirlilik 

Garantili baskı kalitesi ve üretim kapasitesi sunar. 

| Desen çeşitliliği 

PİKE, dijital baskı makinesinin esnekliğine ve rotasyon baskı 

makinesinin verimliliğine sahiptir. 

SPGPrints Baskı Sistemleri Tic. Ltd Sti. 

19 Mayis Mah. Atatürk Cad. 

Turaboglu Sok. Sitki Bey 

Plaza No: 2/1 K:5 D:18 

34736 Kadiköy Istanbul 

Turkey 

T +90 216 464 83 53 

F +90 216 464 83 57 

E info.turkey@spgprints.com 

I www.spgprints.com/turkey

16 PANORAMA 

Global Organic 

Textile Standard (GOTS) 

Yeni versiyon 5.0 yayımlandı 

Global Organic 

Textile Standard (GOTS) 

New version 5.0 released 

Global Organic Textile Standard’ın (GOTS) 5.0 sürümü yayımlandı. GOTS, yüzde 95 (etiket 

sınıfı “organik”) veya en az yüzde 70 (“made with organic” etiket opsiyonu) organik 

elyaflarla yapılan tekstillerin işlenmesi için dünya çapında tanınmış bir standarttır. 

Version 5.0 of the Global Organic Textile Standard (GOTS) has been released. GOTS is the 

worldwide recognized standard for the processing of textiles made with 95 percent (label grade 

“organic”) or at least 70 percent (label grade “made with organic”) certified organic fibres. 


GOTS’un ana kriterleri olan, minimum sertifikalı organik 

elyaf oranı, diğer genel olarak yasaklı olan 

konular devam etmekte: zararlı ve zehirli kimyasalların 

kullanımı , geleneksel yöntemle yetiştirilen 

pamuk kullanımı, önceden işlenmemiş (recyle 

olmayan) polyester kullanımı, GDO, GDO’lu ürünlerden 

elde edilen maddeler ve nanoteknoloji 

halen yasaklı. İlave elyaf olarak karışımda kullanılan 

elyafların kriteri daha sertleştirildi:Viskon ve 

Modal’ın çevresel olarak geliştirilmiş ve sertifikalı 

rejenere selüloz olan versiyonlarından ancak 10% 

‘a kadar kullanımına izin var.(25% sportswear ve 

çoraplar için ). Lyocell’in üretim prosedürü daha 

sürdürülebilir olduğundan 30%’a kadar tamamlayıcı 

elyaf olarak kullanımı mümkün. GOTS ilk defa 

kombine ürünlere izin veriyor: kumaş kullanılan 

araba koltukları, bebek taşımada kullanılan puset 

gibi ürünlerin döşemeleri organik olarak sertifikalanıp 

etiketlenebilecek. GOTS sosyal kriterleriyle 

ilgili olarak, Birleşmiş Milletlerin Küresel İlkeler 

Sözleşmesine dayanılarak, Yolsuzluk Yasağı dahil 

olmak üzere Etik İş Davranışı üzerine açık bir bölüm 

eklenmiştir. İlk kez zorunlu GOTS Sosyal Uyum 

Yönetim Sistemi, şirketlerin sosyal performanslarını 

ölçmelerine ve geliştirmelerine yardımcı olmak 

için SAI Social Fingerprint gibi araçların kulla- 

GOTS’ core provisions such as the minimum content 

of certified organic fibers and the general 

bans on the use of toxic and harmful chemicals, 

conventional cotton, virgin polyester, GMOs, 

substances derived from GMOs and nanotechnology 

have been maintained. The criteria for 

the “additional fibre material” are now stricter 

regarding the environmentally improved and 

certified regenerated cellulosic fibres: The use of 

Viscose and Modal is now restricted to 10% (25% 

for sportswear and socks). Lyocell may still be 

used up to 30% because of its more sustainable 

manufacturing processes. For the first time GOTS 

will allow “Combined Products” such as prams 

with textile fabrics, bassinets, car seats or furniture 

with textile fabric upholstery to have certified 

and labelled fabric components. Regarding the 

GOTS social criteria an explicit section on Ethical 

Business Behaviour including a corruption ban 

was added, based on the UN Global Compact 

Principles. The mandatory GOTS Social Compliance 

Management System for the first time includes 

guidance on the use of tools such as SAI 

Social Fingerprint to help companies measure 

and improve their social performance. “Revision 

of GOTS always walks a fine line between strict

PANORAMA 

17 

and verifiable criteria and the needs of the market. 

For example, version 5.0 includes the tightening 

of composition requirements with respect 

to regenerated cellulosic fibres. On the other 

hand, the new possibility of combined products 

with fabric components certified to GOTS helps 

include a range of products who could not carry 

the GOTS label in the past. This helps to increase 

our contribution to sustainable development.” 

says Rahul Bhajekar, GOTS Director Standards 

Development and Quality Assurance. GOTS 5.0 

is the result of a year-long revision process with 

multi stakeholder input which is repeated every 

three years. All relevant Stakeholders who operate 

internationally with expertise in the fields of 

organic production, textile colourants & chemicals, 

social criteria & industry, NGOs and consumer 

interests were invited to participate. Invited 

organizations included Greenpeace, Clean 

Clothes Campaign, Fair Labour Association, FairWear 

Foundation, IFOAM, ILO, Transparency International, 

Social Accountability International 

(SAI) and Textile Exchange. 

nımı ile ilgili rehberlik içerir. “GOTS revizyonu her 

zaman sıkı ve doğrulanabilir ölçütler ve piyasanın 

ihtiyaçları arasında ince bir çizgide yürür. Örneğin, 

sürüm 5.0, rejenere selülozik elyaflara göre 

kompozisyon gereksinimlerinin sıkılaştırılmasını 

içerir. Öte yandan, GOTS sertifikalı kumaş bileşenleriyle 

kombine ürünlerin yeni olasılığı, geçmişte 

GOTS etiketini taşıyamayacak bir dizi ürüne yer 

verilmesine yardımcı oluyor. Bu, sürdürülebilir kalkınmaya 

katkıda bulunmamıza yardımcı oluyor 

“diyor GOTS Standartlar Geliştirme ve Kalite Güvence 

Direktörü Rahul Bhajekar. GOTS 5.0, her üç 

yılda bir tekrar edilen,bir çok paydaşın katkılarıyla, 

bir yıllık uzun revizyon sürecinin sonucudur. 

Organik üretim, tekstil boya ve kimyasallar, sosyal 

kriterler ve sanayi, STK’lar ve tüketici menfaatleri 

konularında uluslararası alanda uzman olan 

uluslararası paydaşlar bu revizyona davet edildi. 

Davet edilen organizasyonlar arasında Greenpeace, 

Clean Clothes Campaign, Fair Labor 

Association, FairWear Vakfı, IFOAM, ILO, Transparency 

International, SAI (Social Accountability 

International) ve Tekstil Exchange yer aldı. 

Kalite fark yaratır! 

Bizi ziyaret edin 

TECHTEXTIL 

Stant 3.0, F29 

FASCINATING TEXTILE MACHINERY 

www.brueckner-textile.com

18 PANORAMA 

Dünya ülkelerinin 

tekstil sektörüne destekleri 

The world’s most supportive 

govt initiatives 

for textiles empowerment 


Tekstil endüstrisi, küresel ekonominin ve vatandaşların 

yaşam kalitesinin ayrılmaz bir 

parçasıdır. Ekonomideki önemli etkiyi bilerek, 

hükümetin büyümesine yönelik en kârlı politikaları 

kusursuz sunması mantıklıdır. Hükümet 

girişimleri, tekstil imalatını canlandırmanın, iş 

yaratmanın, ev tekstili ve konfeksiyon ürünlerinin 

alımını ve desteğini geliştirmenin ve sanayi 

ve ekonominin geçim ve istikrarını korumanın 

mükemmel bir yoludur. Tekstil endüstrisinin bü- 

Textile industry is an integral part of the global 

economy and the quality of life for citizens. 

Knowing the crucial impact it has on economy, 

it makes perfect sense for the government to offer 

the most lucrative policies towards its growth. 

Government initiatives are an excellent way to 

revitalise textile manufacturing, create jobs, promote 

the purchase and support of domestic textile 

and apparel products, and protect the livelihood 

and stability of the industry and economy.

20 PANORAMA 


yümesini artırmak için dünyanın dört bir yanına 

götürülen en kârlı ve destekleyici hükümet girişimlerinden 

bazılarına bir göz atalım. 

NİJERYA 

Şubat 2017’de Nijeryalı hükümet, yerel tekstil 

endüstrisinin canlandırılması ve iyileştirilmesi 

için 162 milyon dolar tahsisat gerçekleştirdiğini 

açıkladı. Bu fonlar, sektörde büyümenin 

teşvik edilmesi, işler oluşturulması, yerel olarak 

üretilen tekstil ve giyim ürünlerinin alımının 

teşvik edilmesi ve sahte ve kaçak tekstil 

ürünlerinin tehditleriyle mücadele edilmesine 

yönlendirilecek. Tahsis ayrıca altyapıyı, özellikle 

de tekstil üreticileri için kilit olan elektriğe 

erişimi geliştirmek için kullanılacaktır. Aynı zamanda 

pamuk üretimini ve kalitesini artırmaya 

yardımcı olması bekleniyor. 

HİNDİSTAN 

2016’da NDA hükümeti tarafından ilan edilen 

Yeni Ulusal Tekstil Politikası, 894 milyon dolarlık 

bir pakettir. Bu pak, iplik, makyaj ve kumaş gibi 

ilgili sektörlerde işgücü reformlarını destekliyor 

ve Hindistan’daki tekstil endüstrisinin Bangladeş 

ve Vietnam gibi rakiplerini aşmasına 

yardımcı olması bekleniyor. Tekstil ihracatını 

artıracak ve milyonlarca yeni iş yaratması bekleniyor. 

Hindistan’daki iş yaratma ve üretimini 

teşvik eden Hindistan’ın Made in India girişimi 

de Hindistan’ın tekstil endüstrisinin başarısını ve 

büyümesini artırmaya yardımcı olacaktır. 

MALEZYA 

Malezya’nın 2020 yılına kadar yürürlüğe girecek 

olan Üçüncü Sanayi Master Planı, tekstil endüstrisinin 

büyümesini teşvik ediyor. Plan, endüstriyel 

ve ev tekstili, fonksiyonel kumaşlar, üst seviye 

kumaşlar ve giysilerin büyümesi ile tasarım evleri, 

moda merkezleri ve özel boyama ve apre 

tesisleri gibi destek tesislerinin ve hizmetlerin geliştirilmesi 

üzerine odaklanmaktadır. 

ABD 

Geçtiğimiz yıl, eski ABD Başkanı Barack Obama 

Cambridge, Massachusetts’de yeni bir elyaf 

ve tekstil imalatı yenilik merkezi kurmayı ve 

araştırma ve geliştirme yatırımları üretiminde 2 

milyar dolardan fazla yatırım yaptığını açıkladı. 

Devrimci Lifler ve Tekstil İmalat İnovasyon 

Enstitüsü, yenilikçi özelliklere sahip yenilikçi 

tekstillerin araştırılması ve üretilmesi için federal 

kaynaklarda 75 milyar dolar ve federal 

olmayan yatırımlar için 250 milyon dolar tutarındaki 

birikimi birleştiriyor. Bu girişim, endüstrinin 

2000’li yılların gerilemesinden kurtarmaya 

devam eden tekstil sanayi işlerini meydana 

getirmek ve ev tekstili baskı, tekstil imalatı ve 

tekstil imalatçılarını teşvik etmektedir. 

Here is a look at some of the most lucrative and 

supportive government initiatives taken across 

the globe to boost growth of textile industry: 

Nigeria 

In February 2017, the Nigerian government announced 

the allocation of $162 million for revitalisation 

and recovery of domestic textile 

industry. These funds will be routed towards stimulating 

growth in the industry, creating jobs, 

encouraging the purchase of locally-made textiles 

and clothing, and combating the threats 

of counterfeit and smuggled textile goods. The 

allocation will also be used to improve infrastructure, 

especially access to electricity, which is 

key for textile manufacturers. It is also expected 

to help increase cotton production and quality. 

India 

The New National Textile Policy, announced 

in 2016 by the NDA government, is a package 

worth $894 million. This package supports labour 

reforms in relevant sectors such as yarns, 

made-ups, and fabrics, and is expected to help 

the textile industry in India outpace competitors 

like Bangladesh and Vietnam. It will increase 

textile exports and is expected to create 

millions of new jobs. India’s Make in India initiative, 

which promotes job creation and manufacturing 

within India, will also help to boost the 

success and growth of India’s textile industry. 

Malaysia 

Malaysia’s Third Industrial Master Plan, which 

will be in effect until 2020, is encouraging the 

growth of the textile industry. The plan focuses 

on the growth of industrial and home textiles, 

functional fabrics, high-end fabrics and garments, 

and the establishment and improvement 

of support facilities and services like design 

houses, fashion centres, and specialised 

dyeing and finishing facilities. 

The USA 

Last year, former US President Barack Obama 

announced the establishment of a new fibres 

and textiles manufacturing innovation hub in 

Cambridge, Massachusetts, and more than $2 

billion in manufacturing research and development 

investments. The Revolutionary Fibers 

and Textiles Manufacturing Innovation Institute 

is combining $75 billion in federal resources and 

USD 250 million in non-federal investments to 

research and produce innovative textiles with 

novel properties. This initiative is creating textile 

industry jobs, continuing the promotion of the 

industry’s recovery from its decline in the 2000s, 

and promoting domestic textile printing, textile 

manufacturing, and textile manufacturers.

22 PANORAMA 

Asteks ve Gülle Tekstil 

işbirliği ile Türkiye kazandı 

Geçtiğimiz yıl Gülle Tekstil’e ‘201- AF Manşon Rektefiye Makinesi’ satışı 

gerçekleştiren Asteks, firmanın talebi ve işbirliği ile geliştirdiği ‘UV-302 Manşon 

UV Makinesi’ ile sektör ve Türkiye için önemli bir katma değer oluşturdu. 


Türkiye’nin en önemli apron ve manşon üreticisi 

Asteks, yoğun AR-GE çalışmalarıyla bir rektefiye 

dairesi için gerekli bütün makine ve ölçüm cihazlarını 

üretme yolunda önemli başarılar elde etti. 

2014 yılında başlayan çalışmalar sonucunda 

geliştirilen manşon rektefiye makineleri (manşon 

taşlama), rakiplerinin ötesinde avantajlar sunuyor. 

İplik, örme ve terbiyeyi kapsayan entegre 

yapısıyla Çorlu’da faaliyetlerini sürdüren Gülle 

Tekstil, manşon rektefiyesi için Asteks çözümlerini 

tercih etti. Geçen yıl otomatik beslemeli 201- AF 

model manşon rektefiye makinesi alan firma, 

ihtiyaç duyduğu UV manşon makinesi için de 

Asteks ile çalıştı. Asteks tarafından geliştirilen ve 

Gülle Tekstil’den gelen taleplerle son şeklini alan 

302- UV manşon makinesi Gülle Tekstil iplikhane- 

Turkey’s leading apron and cot manufacturer Asteks 

signed great achievements in terms of producing 

all required machine and measurement 

devices for a grinding department via intense 

Research&Development studies. Following the 

studies since 2014, the developed cot grinding 

machines are providing advantages beyond 

their competitors. Gülle Tekstil operates in Çorlu 

with an integrated structure that consists of yarn, 

weaving and finishing, while the company elected 

Asteks solutions for cot grinding. After purchasing 

201 AF (Automated Feeding) model grinding 

machine last year, the company preferred 

to cooperate with Asteks for the UV cot machine 

it needed. UV-302 Cots UV Machine was developed 

by Asteks and shaped up by demand

PANORAMA 

23 

Turkey wins with 

Asteks-Gülle Tekstil cooperation 

Asteks created a significant added-value to the industry in Turkey as the company 

developed ‘UV-302 Apron UV Machine’ via demand and cooperation from Gülle 

Tekstil. Asteks sold ‘201-AF Apron Grinding Machine’ to the company in 2016. 

from Gülle Tekstil, while it started up successfully 

at Gülle Tekstil’s spinning mill. Pleased with the 

machine’s performance, Gülle Tekstil widened 

its cooperation with Asteks via purchasing the 

second UV cot grinding machine. UV-302 grinds 

the cots in short staple ring spinning machines 

working with synthetic and blend fiber, while it 

offers efficiency when used after cot grinding 

as well as 3 times more feeding and irradiation 

compared to standard machines. 

“For us, a cot is as much crucial as a tire is 

for a Formula 1 pilot” 

With a spindle ring production capacity of 

110.000, Gülle Tekstil carries on mélange, combed 

cotton and beige yarn production under 

sinde büyük bir başarıyla devreye alındı. Makinenin 

performansından memnun kalan Gülle 

Tekstil, ikinci UV manşon makinesi daha alarak 

Asteks’le işbirliğini ileriye taşıdı. Sentetik ve karışım 

elyaflarla çalışan kısa elyaf iplik makinelerinde 

manşon taşlama sonrası ihtiyacına yanıt veren 

UV-302, standart makinelere göre 3 kat fazla 

besleme ve ışınlama yapabiliyor. 

“FORMULA 1 PİLOTU İÇİN LASTİK NE KADAR 

ÖNEMLİYSE, MANŞON BİZİM İÇİN ÖNEMLİDİR” 

110 bin iğ ring üretim kapasitesine sahip olan Gülle 

Tekstil, melanj, penye ve ekru iplik üretimlerini 

üç çatı altında yürütüyor. Manşon ve apron üreticisi 

olarak Asteks’le 20 yıldır çalıştıklarını söyleyen 

Gülle Tekstil İplikhane Müdürü Timur Atik, rektefiye 


24 PANORAMA 

makinesiyle ilgili yatırım sürecini şöyle anlattı; “Formula 1 

pilotları yarışta belli aralıklarla lastikleri değiştirmek için 

pit denilen bakım alanına girerler. Formula 1 pilotu için 

yeni ve sağlam lastik neyse, bir iplik tesisi için temiz ve 

güvenilir manşon odur. İplik üretiminde herhangi bir aksama 

olmaması için manşonların düzenli olarak bakıma 

alınması gerekiyor. Manşon yüzeylerinin tekrar pürüzsüz 

hale getirilmesi, elyaf sarması ve iplik kopuşarını engellemek 

için rektefiyeye güveniyoruz. 90’lı yıllarda aldığımız 

iki adet manşon rektefiye makineyi bunun için kullanıyorduk 

ama kapasitemiz için yeni bir rektefiye makinesine 

ihtiyaç duyduk, hatta satın alma için yabancı markayı 

bile belirlemiştik. Bu süreçte ASTEKS’in ürün geliştirdiğini 

öğrenince ürünü bekledik. ITM 2016 fuarı sonrasında aldığımız 

201 AF manşon rektefiye makinesi beklentilerimizi 

karşılayarak bizleri memnun etti.” Timur Atik yatırım sürethree 

roofs. Gülle Tekstil Spinning Mill Manager 

Timur Atik said they have been 

working with cot and apron manufacturer, 

Asteks for 20 years now and explained 

their investment process in grinding machine: 

“Formula 1 pilots periodically visit 

maintenance areas, namely pit stops, in 

order to have their tires replaced. For a 

spinning mill, clean and reliable cot means 

the same importance as a new and 

durable tire is for a pilot. Cots should enter 

steady maintenances in order to avoid 

any disruptions in yarn manufacturing. We 

rely on grinding in order to have smooth 

cot surfaces again, fibre rolling and avoid 

yarn disengagements. We had used two 

grinding machines for these reasons in 

1990s, whereas we needed a new one for 

our capacity. Moreover, we had set a foreign 

brand for the purchasing action. We 

determined on the product after finding 

out ASTEKS, then-developing product in 

this process. We purchased 201 AF cot 

grinding machine after ITM 2016 Fair which 

met our expectations.” Timur Atik pointed 

to the reason of their preference of 

a local brand. Turkey has the manpower, 

intelligence and experience, he said and 

continued: “Textile facilities are involved 

in intense technology investments. Part of 

them better be provided by local sources 

as this would be in favor of the country 

and industry. We realized that Asteks cot 

grinding machines are more qualified 

and competitively priced when compared 

to their equivalents in the world. They 

are much more advanced. This is an ad- 


26 PANORAMA 


cinde neden yerli bir markayı tercih ettiklerine de değindi. 

Türkiye’nin makine üretecek insan kaynağına, bilgisine 

ve deneyimine sahip olduğunu belirten Atik; “Tekstil 

tesisleri yoğun bir teknoloji yatırımı yapıyor. Bunun belli 

bir bölümünün yurtiçinden yerli kaynaklarla sağlanması 

ülkemiz ve sektörümüz için daha faydalıdır. Asteks’in geliştirdiği 

manşon rektefiye makinelerinin dünyadaki muadillerinden 

hem kalite olarak daha yüksek hem de fiyat 

olarak daha rekabetçi olduğunu gördük. Yurtdışındaki 

rakiplerinden iki gömlek üstündür diyebilirim. Bu ülkemiz 

için yaratılmış bir katma değerdir. Asteks bunun kanıtıdır” 

dedi. Timur Atik, yoğun şekilde çalışan üç iplikhanede 

standart manşon rektefiyesi için bu yıl içerisinde Asteks 

çözümlerine yatırım yapacaklarını açıkladı. 

TEK KAYNAKTAN REKTİFİYE DAİRESİNE DÖNÜK 

TÜM ÇÖZÜMLER 

Asteks Pazarlama ve Satış Müdürü Sabri İlknur ise, iplikhaneler 

için ‘olmazsa olmaz’ durumundaki bir rektefiye odası 

için gerekli tüm çözümleri sunmaya çalıştıklarını söyledi. 

İlknur pazarda yer alan manşon rektefiye makinelerinin 

yanı sıra, manşon takma ve yağlama makinelerine ilişkin 

projelerin bitme aşamasına geldiğini açıkladı. Pazarla 

etkileşim içinde yeni çözümlerin geliştirildiğine dikkati çeken 

İlknur şunları dile getirdi; “Müşterilerimizden gelen geri 

ded-value for our country and Asteks is a 

proof.” Gülle Tekstil is set to invest in Asteks 

solutions within this year for standard cot 

grinding at their three actively operating 

spinning mills, according to Timur Atik. 

All solutions for grinding department 

at single source 

Asteks Marketing and Sales Manager 

Sabri İlknur noted that they are trying to 

provide all the must-required solutions 

for a grinding department. In addition to 

the existing cot grinding machines in the 

market, the company’s projects related 

to cot fitting and greasing are almost 

completed. New solutions are developed 

in interaction with the market, İlknur said, 

adding, “We are constantly improving our 

machines in accordance with customer 

feedbacks. In the field, we are evaluating 

and developing more clearly while working 

at spinning mills. In this context, Gülle 

Tekstil is not just a customer for us, but also 

an important partner.” Grinding machines 

are manufactured within Asteks structure

28 PANORAMA 

beslemeler ile makinelerimizi sürekli geliştiriyoruz. Sahada, 

iplikhanelerde makineleri çalışırken daha net değerlendiriyor 

ve geliştiriyoruz. Bu bağlamda Gülle Tekstil bizler 

için sadece bir müşteri değil, önemli bir partner olmuştur” 

Rektefiye makinelerinin yazılım dahil tümüyle Asteks bünyesinde 

üretildiğine dikkati çeken İlknur, bu makinelerin 

manşon yüzeyinin kalitesinin iyileştirilmesi, dolayısıyla iplik 

üretiminde randıman arttırılmasına katkıda bulunduğunu 

vurguladı. İlknur; “Müşterilerimiz için kullanım kolaylığı, 

manşon temizleme güvenirliliği ve verimlilik kriterlerine 

dikkat ediyoruz. Manşon sebebiyle iplik kopuşları ciddi 

oranda düşüyor ve üretim randımanı artıyor. Bunun yanı 

sıra makinelerde çalışan operatörlerin sağlığını da koruyan 

geliştirmeler yapıyoruz. Çalışma sırasında oluşan tozu 

emen bir ekipman tüm çözümlerimizde yer alıyor. Ayrıca 

yeni geliştirdiğimiz 302 UV manşon makinesinde, operatörlerin 

manşon yükleme ve boşaltması sırasında UV lamba 

ışığı sönüyor, böylece insan sağlığına zarar vermiyor. 

Rakiplerimizde halen böyle bir özellik bulunmuyor. Sürdürülebilir 

bir üretim sistemi tesisin verimliliğini ve çalışanların 

sağlığını koruyarak mümkündür” dedi. Sabri İlknur hem 

ihraç hem de yurtiçi tekstil pazarında manşon rektefiye 

makinelerine yoğun talep aldıklarını açıklayarak, 2017 

pazar hedeflerinin üzerine çıkacaklarını sözlerine ekledi. 

including the software, İlknur underlined, 

which contributes to improving the quality 

of cot surface in machines and consequently 

boosting efficiency in yarn production. 

“We highly care about easy using, reliable 

cot cleaning and efficiency criteria 

for our customers. Cot helps yarn disengagements 

to be reduced significantly and 

efficiency in manufacturing increases. 

We are also developing items to preserve 

operator health. All our solutions contain 

an equipment that absorbs dust during 

the operation. Plus, the newly developed 

302 UV cot machine has UV light that turns 

off during loading and pouring which prevents 

harm to human health. Our competitors 

still lack of that feature. A sustainable 

production system is possible by only maintaining 

man health and efficiency of the 

facility,” he stated. Sabri İlknur declared 

that they receive high demand for grinding 

machines both in export and domestic 

textile markets, while they aim to exceed 

their 2017 market goals. 


30 PANORAMA 

Mimaki süblimasyon boyalarına 

ECO PASSPORT Sertifikası 

“ECO PASSPORT” Certification 

to Mimaki genuine sublimation inks 


“ECO PASSPORT” sertifikası, tekstil boyaları, yardımcı 

maddeleri ve sonlandırma ürünlerinin 

üretiminde kullanılan kimyasalların güvenirliğini 

belgeliyor. Merkezi İsviçre’de bulunan OEKO-TEX ® 

uluslararası kuruluşu tarafından geliştirilen ECO 

PASSPORT sistemi, kimyasal bileşenli ürünlerin 

sürdürülebilir tekstil üretim kullanımını onaylama 

için oluşturuldu. Sektörün talep ettiği kalite, standartların 

oluşması için test ve araştırmalarıyla sektöre 

yön veren Hohenstein ve Avrupa’daki diğer 

enstitülerin bir araya gelerek oluşturduğu Oeko-Tex 

® , sürdürülebilir tekstil kimyasalları için ECO 

PASSPORT adlı bir sistem geliştirdi. Mimaki, baskı 

sektöründe çevreye olan zararlı etkileri azaltan 

ve güvenilir boyaların üretiminde piyasaya liderlik 

yapıyor. Özellikle süblimasyon baskı, çevreci sistemi 

nedeniyle giderek daha dikkat çekmeye başlıyor. 

Çünkü süblimasyon boyalar ile yapılan baskılar 

buharlama ya da yıkama gibi baskı sonrası 

işlemlerine gerek duymuyor. Dahası süblimasyon 

baskı materyalin yıkama işlemlerine gerek duymuyor 

ve gereksiz su tüketimine sebep olmuyor. 

Serigrafide gerekli olan emülsiyon gibi kimyasal 

maddelerin kullanımına ihtiyaç duyulmuyor. Süblimasyon 

baskı için daha düşük yatırım maliyeti 

The “ECO PASSPORT” authenticates the safety 

and security for chemicals used during the production 

of textile dyes / pigments and auxiliaries 

and finishing agents. Applying of the safety certification 

in Japan, in June 2016 through Nissenken 

began and this certification of safety for the 

materials likely to contain the harmful substances 

will improve the safety level of the overall of textile 

products. Mimaki took the lead of the market 

to develop ink, ink-jet printer industry to reduce 

environmental impact. Especially the sublimation 

printing is becoming attractive as its environmental-minded 

system. Because printing by the 

sublimation ink does not need the “steaming” 

nor “washing” as the post process after print. 

Moreover, the sublimation print will not require 

the cleaning process of screen nor the waste 

water treatment, neither, the chemical matter 

like emulsion which is necessary in the process 

of screen print. As well the introduction of sublimation 

print can be started with a low cost, not 

only a production area as factories also a Fab 

(fabrication) space etc. familiar with the general 

consumers is increasing to start to enter the 

system. While there has been a growth of awa-

Geniş format baskı ve kesim 

makinelerinin lider üreticisi Mimaki, 

“Sb54/310/410” ve “Sb320/420” 

süblimasyon boya grubu için 

OEKO-TEX ® tarafından verilen “ECO 

PASSPORT” sertifikasını almaya hak 

kazandı. Böylelikle bu boyaların 

tekstil ürünleri için güvenle 

kullanılabileceği belgelenmiş oldu. 

Mimaki announced that it has 

attained the “ECO PASSPORT” 

certification from OEKO-TEX ® via 

Nissenken Quality Evaluation 

Center, for its “Sb54/310/410” and 

“Sb320/420”, sublimation inks. 

reness of the safety and security of textile products in 

the recent years, Mimaki gained the “ECO PASSPORT” 

authentication for the certificate and safety at world level 

by 3rd party agencies in the segment of sublimation 

ink “Sb54/310/410” and “Sb320/420” for our valued customers 

use of Mimaki products with confidence. Mimaki 

continues to pursue the print technology of high-quality 

and to strive to reduce its environment impact for the 

realization of environmentally-friendly manufacturing. It 

will aim to continue offering products and services considering 

the safety and security of our valued customers. 

gerekmesi ile birlikte, sadece fabrika gibi bu sisteme aşina 

olan üretim alanları değil genel olarak son kullanıcılar 

arasında da bu sisteme geçiş yapanların sayısı giderek 

artıyor. Son yıllarda tekstil ürünlerinin çevreci ve sağlığa 

zararsız olması konusundaki farkındalık giderek artarken, 

Mimaki de “Sb54/310/410” ve “Sb320/420” süblimasyon 

boyaları için aldığı “ECO PASSPORT” sertifikasyonu ile 

müşterilerinin Mimaki ürünlerini güvenle kullanabilmesini 

sağladı. Mimaki, yüksek kaliteli baskı teknolojileri üretmeye, 

baskı üretimlerinin çevre dostu olması konusundaki 

farkındalığı artırmaya ve ürünlerinin çevreye verdiği zararı 

en aza indirme yönündeki çalışmalarına devam ediyor.

32 PANORAMA 

Konica Minolta, Japon Çevre 

Bakanlığı tarafından verilen 

Küresel Isınmayı Önleme 

Raporu Büyük Ödüle layık 

görüldü. Çevre politikalarındaki 

kararlılığı ve kalitesi nedeniyle 

ödülü alan Konica Minolta 

böylece üst üste iki yıldır Büyük 

Ödülü kazanmış oldu. 

Konica Minolta was nominated 

for grand prix for the Report 

of Prevention Global Warming 

given by the Japanese 

Ministry of Environment. Due to 

the commitment and quality in 

environmental policies, Konica 

Minolta won the Grand Prix 

two years in a row. 

Konica 

Minolta’ya 

büyük ödül 

Grand prix 

for Konica 

Minolta 


Ödül, Konica Minolta’nın 2016 Kurumsal Sosyal 

Sorumluluk (KSS) ve Çevre Raporu’nun üstün kalitesin 

nedeniyle verildi. Her iki raporun da, kolay 

referans sağlayan veri düzenlemesinin yanı sıra 

kusursuz genel yapısı ve bilgi zenginliği özellikle 

dikkat çekti. Japon Çevre Bakanlığı ve Küresel 

Çevre Forumu birlikte her yıl Çevre İletişim Ödülleri 

programına ev sahipliği yapıyor. Ödül, şirketlerin 

çevre yönetimi ve çevre iletişimi alanında 

aktif olmalarını ve çevre bilgilerinin kalitesini 

arttırmayı amaçlıyor. Küresel çevre sorunlarının 

getirdiği zorlukların herhangi bir organizasyon 

tarafından tek başına çözülemeyeceğinin farkında 

olan Konica Minolta, bu anlayıştan yola 

çıkarak yeni değerler yaratmak ve birlikte büyümek 

için dış paydaşlarla birlikte çalışıyor. Konica 

Minolta, dış paydaşlara spesifik olarak küresel 

sürdürülebilirlik faaliyetleri ve çevresel kazanımları 

hakkında bilgi vererek birlikte çalışmak için 

fırsatlar oluşturuyor. Konica Minolta, ana sürdürülebilirlik 

faaliyetleri hakkında bilgi verdiği 

2016 Konica Minolta KSS Raporunu beş dilde 

yayınlıyor ve resmi web sitesinde bilgileri daha 

ayrıntılı biçimde açıklıyor. Konica Minolta ayrıca 

Çevre Raporu yayınlıyor. Bu yıllık raporda, Konica 

Minolta’nın temel çevre politikası ile birlikte 

yıllık çevresel faaliyetleri ve göstergeler de dâhil 

olmak üzere sadece çevreyle ilgili bilgiler yer 

alıyor. Konica Minolta, markanın “Giving Shape 

to Ideas” önerisi ile toplum için hayati önem taşıyan 

sürdürülebilir küresel bir şirket olmayı kendine 

amaç ediniyor. Şirket ayrıca ticari faaliyetleri 

aracılığı ile toplumun kalitesini yükseltmek için 

değer oluşturmayı ve toplumsal zorlukların çözümüne 

katkıda bulunmayı hedefliyor. 

This reward was given to Konica Minolta due to the 

highest quality Report of Corporate Social Responsibility 

and Environment 2016. Both reports attracted 

particular attention not only for the data arrangement 

that provides easy reference but also for the 

excellent general structure and rich information. 

The Japanese Ministry of Environment and the Global 

Environment Forum are hosting the Environmental 

Communication Awards program annually. This 

reward aims to increase the quality of the information 

about environment and to make the companies 

more active at the environment management 

and environmental communication field. Recognizing 

that the challenges of global environmental 

problems cannot be solved alone by any organization, 

Konica Minolta started a work from this understanding 

with external stakeholders to create 

new values and grow together. Konica Minolta 

provides opportunities for external stakeholders to 

work together, specifically informing about global 

sustainability activities and environmental benefits. 

Konica Minolta publishes the 2016 Konica Minolta 

CSR Report, which provides information on the 

main sustainability activities, on five languages and 

explains the details on the official website. Konica 

Minolta also publishes the Environmental Report. 

This annual report includes Konica Minolta’s basic 

environmental policy as well as information on the 

environment, including annual environmental activities 

and indicators. Konica Minolta aims to be a 

sustainable global company that is vital for society 

with the “Giving Shape to Ideas” brand. The company 

also aims to create value and contribute to 

the solution of social challenges by raising the quality 

of the community through commercial facilities.

34 PANORAMA 

Lenzing, Türkiye ofisi açıldı 

The Lenzing group steps up 

its activities in Turkey 

Yüksek kaliteli botanik selüloz elyaf alanında dünya marka lideri olan Lenzing Grup, 

Türkiye pazarında faaliyetlerini güçlendirmek ve büyütmek için İstanbul’a üs kurdu. 

The Lenzing group, leading in the production of botanic cellulose fibers, set up 

its first independent sales and marketing office in Istanbul. Showroom set up to 

bring the applications for LenzingTM fibers to life for customers. 


Botanik selüloz elyaf üretiminde öncü olan Lenzing 

grubu, ilk bağımsız satış ve pazarlama ofisini 19 

Nisan 2017 tarihinde İstanbul’da açıldı. Müşterilere 

daha yakın olma ve dünyanın en önemli tekstil 

pazarlarından birinde mevcut olma hedefleri, bu 

kararda etkili rol oynadı. Lenzing’in İstanbul ofisinin 

açılış töreni öncesinde Levent’teki yeni yerinde 

bir basın toplantısı düzenlendi. Toplantıda Lenzing 

AG CFO’su Thomas Obendrauf, AMEA (Asya, Orta 

Doğu ve Afrika) Kıdemli Başkan Yardımcısı Vineet 

Singhal, Türkiye & MEA Ticari Direktörü ve Lenzing 

Elyaf A.Ş. Yönetim Kurulu Başkanı Jürgen Eizinger, 

Lenzing Elyaf A.Ş. Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı 

Niyazi Bahar ve Türkiye İş Geliştirme Müdürü Hale 

Saraçoğlu hazır bulunarak, hedeflerini açıkladılar. 

Toplantıda konuşan Lenzing AG CFO’su Thomas 

Obendrauf, “Amacımız müşterilerimizin bize doğru- 

The Lenzing group, leading in the production 

of botanic cellulose fibers, set up its 

first independent sales and marketing office 

in Istanbul on Wednesday, 19 April 2017. 

Greater proximity to customers and being 

present in one of the most important textile 

markets in the world played a key role in this 

decision. “Our goal is to be available to our 

customers both quickly and directly“, Thomas 

Obendrauf, CFO of Lenzing AG, explains.” 

In our new corporate strategy sCore 

TEN, proximity to our customers is one of 

the most important elements for sales and 

marketing. With this in mind being directly 

available at the site is crucial. And so we 

are appointing a team of 11 employees in 

Istanbul“, Obendrauf continues. “Our offi-

PANORAMA 

35 

ce in Istanbul gives us the possibility to interact 

more extensively with the production 

sites and the other offices in our group. 

It will also improve the service we offer our 

customers“, Vineet Singhal, Senior Vice President 

AMEA (Asia, Middle East and Africa), 

comments. The new office will fall within his 

regional area of competence. 

Showroom open to all customers 

The Turkish Team (Team Turkey) of the Lenzing 

group includes eleven employees who will 

focus on sales, business development and 

technical customer service. A showroom 

featuring the different LenzingTM branded 

fibers, the processed products and the final 

applications for both textiles and nonwoven 

products is open to all customers and business 

associates. The latest innovations of the 

Lenzing group will also be on display here. 

„Our office should be a meeting-place and 

among other things somewhere where the 

multi-faceted Lenzing fiber world can be 

presented“, Jürgen Eizinger, Commercial Director 

Turkey & MEA and Chairman of Lenzing 

Elyaf A.S., says. Being close to our customers 

will allow us to accompany regional 

innovations and bring new products to the 

market together with our customers. „Turkey 

is an important textile processor as well as 

dan ve hızlı bir şekilde ulaşmalarını sağlamak”, diye 

açıklamada bulundu.“ Obendrauf, „Yeni kurumsal 

stratejimiz sCore TEN’e göre, müşterilerimizin yakınında 

olmak satış ve pazarlamanın en önemli öğelerden 

biri. Bu nedenle sahada doğrudan ulaşılabilir 

olmak çok önemli. Ve bu doğrultuda on bir kişiyi 

istihdam ediyoruz“ diyerek sözlerine devam etti. 

AMEA (Asya, Orta Doğu ve Afrika) Kıdemli Başkan 

Yardımcısı Vineet Singhal, “İstanbul ofisimiz, üretim 

tesisleri ve grubumuza ait diğer ofislerle daha yoğun 

bir etkileşim içerisinde olma fırsatını sunuyor. 

Ayrıca müşterilerimize verdiğimiz hizmeti de iyileştirecek“ 

diyerek görüşlerini belirtti. Yeni ofis kendi 

sorumluluk bölgesinde faaliyet gösterecek. 

SHOWROOM TÜM MÜŞTERİLERE AÇIK OLACAK 

Lenzing Türkiye ekibi, satış, iş geliştirme ve teknik 

müşteri hizmetleri alanlarında hizmet veren on bir 

çalışandan oluşuyor. Farklı LenzingTM markalı elyaflar, 

işlenmiş ürünler ile bitmiş tekstil ve nonwoven 

uygulamalarının sergilendiği bir showroom tüm 

müşterilere ve iş ortaklarına açık olacak. Lenzing 

grubunun son inovasyonları da showroomda sergilenecek. 

Türkiye & MEA Ticari Direktörü ve Lenzing 

Elyaf A.Ş. Yönetim Kurulu Başkanı Jürgen Eizinger, 

“Ofisimiz bir buluşma yerinin yanında her yönüyle 

Lenzing elyaf dünyasının tanıtıldığı bir yer olmalı“ 

görüşünü dile getirdi. Eizinger, “Müşterilerimize 

yakın olmak, bölgesel yeniliklere eşlik etmemize 

ve müşterilerimizle birlikte piyasaya yeni ürünler 


36 PANORAMA 


sürmemize yardımcı olacak. Türkiye, tekstil ürünleri 

işlemesinde önemli bir oyuncu olmasının yanı sıra, 

cazip bir tüketici pazarı“ şeklinde konuştu. Lenzing 

Elyaf A.Ş. Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı 

Niyazi Bahar ve Türkiye İş Geliştirme Müdürü Hale 

Saraçoglu, “Müşterilerimizden gelen talebin kalitesini 

iyileştirmek için katma değer zincirinin her aşamasında 

elyaflarımızın işlenme sürecine rehberlik 

etmemiz çok önemli“ diye açıklamada bulundular. 

TÜRKİYE, LENZING İÇİN ÖNEMLİ 

Türkiye tekstil ürünleri ve nonwoven pazarı Lenzing 

için özellikle önemli. Eizinger, “Avrupa Birliğinin tekstil 

ithalat ülkesi olan Türkiye’yi, özellikle özel elyaflar açısından 

büyüyen bir pazar olarak görüyoruz. Türkiye, 

tekstil ürünleri işlemesinde önemli bir oyuncu olmasının 

yanında, cazip bir tüketici pazarı. Coğrafi yakınlığı 

ise bir lojistik avantaj“ olarak gördüklerini belirtti. 

PAZARLAMA FAALİYETLERİNE AĞIRLIK VERİLECEK 

Kurumsal bir ofisin açılışıyla birlikte birçok faaliyet 

daha iyi planlanarak yerinde yürütebilecek. Bunlardan 

ilki ve en önemlisi yerli markalar ve perakendecilerle 

iletişim güçlenecek ve böylece ortak 

Marka Programları üzerinde çalışılabilecek. Ayrıca 

LenzingTM elyaflarının Türkiye’de marka bilincini 

artırmak hedefleniyor. Bu bağlamda konularında 

uzmanlaşmış bir takım kuruluş ve enstitülerle ortak 

çalışmalar ve üniversitelerle işbirliği de gündemde. 

being an interesting consumer market“, Eizinger 

elaborates. “To enhance the quality 

our customers demand, it is important that 

we guide the processing of our fibers at all 

phases of the value-added chain“, Niyazi 

Bahar, Vice Chairman of Lenzing Elyaf A.S. 

and Hale Saracoglu, responsible for Business 

Development Turkey, comment. 

Turkey - important for Lenzing 

The Turkish textile and nonwovens market is 

particularly important for Lenzing. “We see 

Turkey as a growth market especially for 

specialty fibers since for the European Union 

it is THE country of import for textiles per se. 

The geographical proximity offers a logistical 

advantage“, Eizinger says. 

Marketing activities intensified 

By opening our own office numerous activities 

can be better planned and carried out 

on-site. First and foremost the contact with 

domestic brands and retailers will be intensified 

to be able to elaborate joint Branding 

Programs. The goal is also to increase the 

brand awareness of LenzingTM fibers in Turkey. 

Collaboration with specialized associations 

and institutes and co-operation with 

Universities will be another main focus.

38 PANORAMA 

Trützschler Techtextil’de 

Trützschler at Techtextil 


Techtextil’de nonwoven ve endüstriyel ipliklerin yapımı 

dikkatin merkezinde olacak. Trützschler Nonwoven’ın 

kanıtlanmış ve yeni nonwoven makineleri, 

aerodinamik, enerji açısından verimli üretim süreçleri 

oluşturmaya yardımcı olur: • Fiber hazırlığı: kısmen 

yeni geliştirilmiş ve kısmen kanıtlanmış T-BLEND bileşenleri 

çok çeşitli gereksinimleri karşılar. • T-WEB kartları 

ve crosslapper’lar ile web oluşturması: en son eklenen 

yeni yüksek hızlı tarak. 300 m / dk’ın üzerindeki 

hızlarda çok üretken spunlacing hatları için uzmandır. 

• T-BOND bölümünde, her şey, AquaJet’den iğneleme 

makinelerine, termo birleşimlerden kimyasal 

bağlanma prosesleri için bileşenlere kadar verimli bir 

şekilde yapıştırma ile ilgilidir. • İspatlanmış ve sürekli 

geliştirilmiş Omega, Streamliner ve çok davullü kurutucular 

T-DRY adı altında etiketlenmiştir. • En son 

ve en önemlisi T-WIND sarma makinesi, gevşetici ve 

kesme-geri sarma programı: Yepyeni master rulo 

sarma makinesi, işlemleri dönüştürmek için master 

ruloların üretilmesi için tasarlanmış spunlacing ve 

thermobonding hatlarına fayda getiriyor. 

Trützschler Yapay Lifleri yeni endüstriyel iplik eğirme 

prosesini sunuyor. Yeni gelişme, standart dereceli 

polimerden son derece yüksek mukavemetli polipropilen 

(PP) iplik çeşitlerinin eğrilmesiyle ilgilidir. 

At Techtextil the making of nonwovens and 

industrial yarns will be at the center of attention. 

Trützschler Nonwovens’ proven and new 

nonwoven machines help to set up streamlined, 

energy-efficient production processes: • 

Fiber preparation: partly newly developed and 

partly proven T-BLEND components answer a 

Spunlacing hatları için yeni yüksek hızlı tarak 

The new high-speed card for spunlacing lines

«VECTOR 200»: 

200 m / dak aşan 

Yüksek hız çapraz serme 

Spiral ve termo bağlama hatları için yeni ana rulo sarıcı 

The new master roll winder for spunlacing and thermobonding lines 

broad range of requirements. • Web forming 

with T-WEB cards and crosslappers: 

latest addition here is the new high-speed 

card. It is a specialist for highly productive 

spunlacing lines with speeds above 

300 m/min. • In the T-BOND section everything 

is about efficient web bonding – 

from the AquaJet to needling machines, 

from thermobonders to components for 

chemical bonding processes. • The proven 

and continuously improved Omega, 

Streamliner and multi-drum dryers are labelled 

under the name T-DRY. • Last but 

not least the T-WIND winder, unwinder 

and slitter-rewinder program: the brand 

new master roll winder brings benefits 

to spunlacing and thermobonding lines 

destined for the production of master 

rolls for converting processes. 

Trützschler Man-Made Fibers is presenting 

a new industrial yarn spinning process. 

The new development is about 

spinning polypropylene (PP) yarn varieties 

with exceptionally high tenacities 

from standard grade polymer. 

Hassas dokusuz 

kumaşlar için 

yüksek verimli tarak 

ve çapraz serme 

9–12 Mayıs 2017, Frankfurt 

Sizi stantımıza davet ediyoruz. Salon 3.0, Stant H31 

DiloGroup 

P. O. Box 1551 

69405 Eberbach / Germany 

Phone +49 6271 940-0 

Fax +49 6271 711 42 

info@dilo.de, www.dilo.de

40 PANORAMA 

Geleceğe bağlanmak - 

yeni ürünler, verimli makineler 

ve akıllı çözümler 

Connecting the future - 

new products, efficient machinery 

and intelligent solutions 


BRÜCKNER makinelerinde bitmiş teknik tekstil, üretimlerin 

sürdürülebilir bir şekilde iyileştirilmesi ve kaynakların verimli 

kullanılması anlamına geliyor. Geleceği birleştirmek - bu 

yılki TECHTEXTIL’in sloganı, 9 Mayıs’dan 12 Mayıs’a Frankfurt 

am Main’de gerçekleşiyor. Alman sistem tedarikçisi 

ve teknoloji pazarı lideri BRÜCKNER, teknik tekstiller için, 

özel üretilmiş ve kaynak tasarrufu sağlayan BRÜCKNER 

makineleri üzerinde geniş uygulama yelpazesine sahiptir. 

Çok özel amaçlar için çok sayıda özel makine, yaratıcı 

BRÜCKNER ekibinin yeterliliğini göstermektedir. Almanya’nın 

güneybatısında, Teknik Tekstiller için tekstil üretimi- 

Technical textiles finished on BRÜCK- 

NER machines stand for a sustainable 

improvement of the production and a 

particularly efficient use of the resources. 

Connecting the future – this is the 

motto of this year’s TECHTEXTIL taking 

place from May 9 to 12 in Frankfurt am 

Main. The German systems supplier 

and technology market leader BRÜCK- 

NER shows a wide range of application 

examples for Technical Textiles which 

can be finished on the tailor-made and 

resource-saving BRÜCKNER machines. 

A great number of special machines for 

very specific purposes show the competence 

of the creative BRÜCKNER team. 

The Southwest of Germany is a center 

for Technical Textiles which amount to 

about 50 % of the textile production. 

The family-owned company BRÜCKNER, 

managed in the second generation by 

the owner Regina Brückner together 

with her husband Axel Pieper, is just in 

the right place in Leonberg in Swabia 

and Tittmoning in Bavaria. The proximity 

to textile research institutes such as e.g. 

the ITV in Denkendorf allows many joint 

projects and developments which are 

used in the special machines made by 

BRÜCKNER. Manifold product examples 

on the booth invite to discussions 

with the BRÜCKNER experts. Models of 

a SUPRA-FLOW BX double belt oven for 

nonwovens and of the innovative ETRO 

bow-shaped dryer which is particularly 

suitable for the coating with PVC or adhesives 

show only two of the machines 

Resim 1: BRÜCKNER ECO-COAT teknik tekstiller için minimum uygulama kaplama ünitesi 

Pic 1: BRÜCKNER ECO-COAT minimum application coating unit for technical textiles

PANORAMA 

41 

Resim 2: Yedi metre çalışma genişliğinde bir BRÜCKNER geo dokunmamış hattına giriş 

Pic 2: Entry in a BRÜCKNER geo nonwovens line with seven metres working width 

offered by BRÜCKNER for the finishing of 

nonwovens and foils. In addition BRÜCK- 

NER offers very different application systems 

for the coating of technical textiles 

and one of them is the ECO-COAT minimum 

application unit. In the Technology 

Center in Leonberg the customers can 

develop their own innovations on different 

machines. Also padders, drying, heat-setting 

and curing ovens with maximum 

production capacity and lowest 

possible energy consumptions and the 

highest precision in the temperature 

distribution and air circulation are part 

of BRÜCKNER’s product range. Various 

cutting and winding machines to give 

a shape to Technical Textiles of any kind 

round the product portfolio. Here are 

only some examples for the final applications 

processed the BRÜCKNER finishing 

lines: Woven glass fabric for circuit 

boards, carbon textile for textile-reinforced 

concrete, linings for walls and roofs 

in the field of automotive and aerospace, 

airbags, high-tech filters for the 

medical industry, hygiene articles, geo 

nonwovens for bank reinforcement. BRÜ- 

CKNER has for any purpose a solution 

and a competent team who will attend 

with great pleasure to the special requirements 

of the customer. Armed for the 

future, solid and oriented towards the 

future - the textile machinery company 

and market leader BRÜCKNER looks with 

great confidence into the future. 

nin yaklaşık% 50’sini oluşturan bir merkez. İkinci nesil sahibi 

Regina Brückner tarafından kocası Axel Pieper ile birlikte 

işletilen aile şirketi BRÜCKNER, Swabia’daki Leonberg’de 

ve Bavyera’daki Tittmoning’de doğru yerde. Tekstil araştırma 

enstitülerine yakınlık ör. Denkendorf’daki ITV, BRÜ- 

CKNER tarafından yapılan özel makinelerde kullanılan 

birçok ortak projeye ve gelişime olanak tanır. Stand üzerindeki 

Manifold ürün örnekleri, BRÜCKNER uzmanlarıyla 

görüşmeye davet ediyor. Dokumasız malzemeler için bir 

SUPRA-FLOW BX çift kemerli fırın ve PVC veya yapıştırıcılarla 

kaplama için özellikle uygun olan yenilikçi ETRO yay 

biçimli kurutucunun modelleri, BRÜCKNER tarafından dokumasız 

kumaşların ve folyoların bitirilmesi için sadece iki 

tanesini göstermektedir. Buna ek olarak BRÜCKNER teknik 

tekstillerin kaplanması için çok farklı uygulama sistemleri 

sunmaktadır ve bunlardan biri ECO-COAT minimum 

uygulama birimi. Leonberg’deki Teknoloji Merkezi’nde 

müşteriler farklı makinelerde kendi yeniliklerini geliştirebilirler. 

Ayrıca, maksimum üretim kapasitesi, en düşük enerji 

sarfiyatı ve sıcaklık dağılımı ve hava dolaşımında en yüksek 

hassasiyet ile pudra kurutma, kurutma, ısı ayarlama 

ve kürleme fırınları BRÜCKNER ürün yelpazesinin bir parçasıdır. 

Çeşitli teknik kesimlere ve her türlü Teknik Tekstile 

ürün portföyünün etrafında şekillenmiştir. BRÜCKNER sonlandırma 

hatlarını işleyen nihai uygulamalar için yalnızca 

bazı örnekler: Devre kartonları için dokuma cam kumaş, 

tekstil betonarme betonu için karbon tekstil, otomotiv ve 

havacılık alanında duvarlar ve çatılar için astarlar, hava 

yastıkları, yüksek teknoloji ürünü filtreler Tıp endüstrisi, 

hijyen ürünleri, banka takviyesi için jeo dokunmamışlar. 

BRÜCKNER, müşterinin özel ihtiyaçlarına büyük bir keyifle 

katılacak bir çözüm ve yetkili bir ekiple her amaca sahiptir. 

Tekstil makineleri şirketi ve pazar lideri BRÜCKNER, geleceğe 

sağlam ve odaklı; gelecek için donanımlı olarak 

geleceğe büyük bir güven duymaktadır. 


42 PANORAMA 

Ev tekstilinden örme tel filelere 

From home textiles 

to knitted wire meshes 


Albstadt merkezli yuvarlak örme makinesi 

üreticisi Mayer & Co. Cie. (MCT), bu yıl Frankfurt’taki 

Techtextil fuarında tekrar sergileniyor. 

9-12 Mayıs 2017 tarihleri arasında gerçekleştirilecek 

olan endüstri etkinliğine odaklanma 

ve yenilikçi tekstil uygulamaları üzerine olacak. 

Mayer & Cie., bu dairesel örgü makinelerinin 

bu bağlamda birçok fırsat sunduğunu 

gösterecektir. Şirketin Frankfurt’ta da sergilediği 

yeni eğirme ve örgü teknolojisi sayesinde 

diğerleri de gelecekte onlara katılabilir. 

Albstadt-based circular knitting machine manufacturer 

Mayer & Cie. (MCT) is exhibiting again 

this year at the Techtextil trade fair in Frankfurt. 

The focus at the industry event, to be held from 9 

to 12 May 2017, will be on innovative textile applications. 

Mayer & Cie. will demonstrate at its stand 

– A06 in Hall 3 – that circular knitting machines offer 

many opportunities in this connection. A number 

of others could join them in the future thanks 

to the new spinning and knitting technology the 

firm is also showcasing in Frankfurt.

44 PANORAMA 


TEK VE ÇİFT JARSE ÖTESİNDEKİ DAİRESEL ÖRGÜ 

Yatak örtülerinde, otomobil kuaförlerinde 

ve koruyucu kıyafetlerde hangi ortak özellikler 

vardır? Evet, hepsi dairesel bir örgü 

makinesinde üretilebilir. Bu üretim yöntemi 

yatak örtüleri imalatında özellikle önemli 

bir yer tutmuştur. Örtülerin yarısından fazlası 

yuvarlak örme makinelerinde üretilen 

- hem esnek hem de şekli koruyan - kumaşlardan 

yapılır. Mayer & Cie, yatak örtüleri 

ile ev tekstilinde dikkate alınması gereken 

bir güçtür veya sektörün Techtextil olarak 

bilinen Hometech’tir. Onları yapan makineler, 

OVJA 1.6 EM HS veya OVJA 1.6 EE gibi 

OVJA ailesinin üyeleridir. Dairesel otoknitting 

makinelerinin kullanıldığı diğer bir yerleşim 

bölgesi, her türlü döşemeli mobilya 

örtüleridir. Bu, diğerlerinin yanı sıra, renkli, 

peluş jakarlı kumaşlar için kullanılan bir makine 

olan MCPE 2.4’ün bir özelliğidir. Relanit 

0.8, konvansiyonel iplikleri tekstil kumaşları 

üretmek için kullanmaz. Bükülmüş çelik lifleri 

veya bakır, çelik ve gümüş tel, cam elyafı, 

karbon elyafı veya karbonu - pamuklu 

ve sentetik ipliklerle birlikte örer. Bunların 

kullanımı koruyucu giysilerden bahçecilik 

ve elektrik iletken tekstiller arasında değişir. 

FIRSATLAR ŞİMDİ VE GELECEKTE 

Frankfurt’ta hiçbir makine gösterilmeyecek 

çünkü “müşterilerimiz ürünlerimizi burada 

sergiliyorlar. Şu andaki veya gelecekte hangi 

makinenin hangi kumaşta üretilebileceğini 

mevcut ve potansiyel müşterilere gösteriyoruz 

“diye belirtiyor Thomas Zizmann Mayer 

& Cie Sorumlu Satış Müdürü “Biz, yuvarlak 

örme makinelerinin yapabileceği her şeyi 

gösteriyoruz” diye ekliyor. Mayer & Cie’nin 

eğirme ve örgü teknolojisi sayesinde gelecekteki 

fırsatlar daha da geniş olacak gibi 

görünüyor. Spinitsystems, eğirme, temizleme 

ve örgü teknolojilerini bir araya getiren teknoloji, 

Techtextil’deki Mayer & Cie sunumunun 

bir parçası. Teknolojiyi kullanan ilk makine 

olan Spinit 3.0 E, bitmiş ipliği değil bileşik 

bir elyafı işler. Mayer & Cie’de spinitsystems 

pazarlama ve satışından sorumlu Michael 

A. Tuschak, “Bu seçenekler dairesel örgü 

teknolojisinden farklıdır” diye ekliyor: Şimdiye 

dek, makine sadece pamuk işledi, ancak 

değişmek üzere ayarlandı yakın gelecekte. 

Mayer & Cie, yeni malzemeler ve kullanımlar 

konusunda açık fikirli. Geleneksel olarak 

kendini yenilikçi bir yol gösterici olarak 

görmüş ve sürekli yeni çözümler üzerinde 

çalışmaktadır. Bunu akılda tutarak spinitsystems’ten 

sorumlu Michael A. Tuschak, “Techtextil 

ziyaretçilerinin verdiği fikir ve soruları 

çok sabırsızlıkla bekliyorum” dedi. 

Circular knitting beyond the bounds of single and 

double jersey 

Which central property do mattress covers, car 

headliners and protective clothing have in common? 

Yes, they can all be manufactured on a circular 

knitting machine. This production method 

has grown especially important in the manufacture 

of mattress covers. Well over half of the covers 

is made of fabrics produced on circular knitting 

machines – material that is both elastic and 

retains its shape. With its mattress covers Mayer 

& Cie. is already a force to be reckoned with in 

home textiles, or Hometech as the sector is known 

at Techtextil. The machines that make them are 

members of the OVJA family such as the OVJA 1.6 

EM HS or OVJA 1.6 EE. Another established area 

in which circular knitting machines are used is to 

make covers for upholstered furniture of all kinds. 

That is a speciality of, inter alia, the MCPE 2.4, 

a machine for coloured all-over plush jacquard 

fabrics. The Relanit 0.8 does not use conventional 

yarns to manufacture textile fabrics. It knits spun 

steel fibres or copper, steel and silver wire, glass 

fibre, carbon fibre or carbon – including in combination 

with cotton and synthetic yarns. Their 

uses range from protective clothing to horticulture 

and electrically conductive textiles. 

Opportunities now and in the future 

No machines will be on show in Frankfurt because 

“our customers are exhibiting their products 

here. We are showing existing and prospective 

customers which machine could manufacture 

the fabric in question now or in the future,” Thomas 

Zizmann says. He is the Mayer & Cie. sales 

manager in charge. “We,” he adds, “are demonstrating 

everything that circular knitting machines 

are capable of making.”Future opportunities 

are likely to be even more extensive, thanks 

to Mayer & Cie.’s spinning and knitting technology. 

Spinitsystems, the technology that combines 

spinning, cleaning and knitting, is part of the 

Mayer & Cie. presentation at Techtextil. The Spinit 

3.0 E, the first machine to use the technology, 

processes a composite fibre and not the finished 

yarn. “That is why the options differ fundamentally 

from those of circular knitting technology,” 

says Michael A. Tuschak, in charge of spinitsystems 

marketing and sales at Mayer & Cie. So far, 

the machine has only processed cotton, but that 

is set to change in the near future. Mayer & Cie. 

has an open mind about new materials and uses. 

It has traditionally seen itself as an innovation driver 

and is constantly engaged in working on new 

solutions. With that in mind, the man in charge of 

spinitsystems looks forward to the trade fair in a 

relaxed mood. “I am very much looking forward 

to the ideas and questions that Techtextil visitors 

come up with,” Michael A. Tuschak says.

46 PANORAMA 

Fransız Makine 

stratejik ortak 

Techtextil’de 

French 

Machinery 

strategic 

partner@ 

Techtextil 

Once again, at Techtextil Frankfurt, next May 2017, French 

machinery will emphasize on their strategic partnerships with 

technical textiles manufacturers. Exhibitors, about 1000, need 

to open new markets and design new products. In order to be 

successful, they need close relationships with their customers 

but also with strategic suppliers/partners. French machinery 

manufacturers are SME’s, often world leaders on their specific 

markets, organized not to sell off the shelves machines but to 

design machines specifically for their own customers’ needs. 

Bruno Ameline, the Association President states: “what makes 

us part of the technical textiles community is the fact that we 

have to invest for the future, in R and D, in the organization 

of the services our customers need wherever they are located, 

in the increasing expertise of our teams. As we do not 

compete on mass markets machinery, we have to focus on 

niche markets, and often design special machines for specific 

applications. The size of our companies makes possible an 

integration of our marketing and R&D departments.” At Techtextil, 

UCMTF, the French Association, which groups about 30 

companies, will have its own booth Hall 3.1 Stand A73. 


Önümüzdeki Mayıs 2017’de Techtextil 

Frankfurt’ta bir kez daha 

Fransız makine, teknik tekstil üreticileriyle 

olan stratejik ortaklıklarını 

vurgulayacak. 1000’e yakın 

katılımcı yeni pazarlar açmalı 

ve yeni ürünler tasarlamalı. Başarılı 

olabilmek için, müşterileri 

ile yakın ilişkilere, ancak stratejik 

tedarikçilerle / ortaklarla da 

ihtiyaçları vardır. Fransız makine 

imalatçıları, kendi pazarlarında 

çoğu zaman dünya liderleri olan 

KOBİ’ler olup raflardaki makinaları 

satmamakta ancak kendi 

müşterilerinin ihtiyaçları için 

özel olarak makineler tasarlamaktadır. 

Dernek Başkanı Bruno 

Ameline, “Bizi teknik tekstil topluluğunun 

bir parçası yapmamız 

için ekiplerimizin artan uzmanlığı 

müşterilerimizin ihtiyaç duyduğu 

hizmetlerin organizasyonunda, 

nerede olursa olsun, gelecekte 

Ar-Ge’ye yatırım yapmamız gerektiği 

gerçeğidir. Kitlesel pazar 

makineleri konusunda rekabet 

etmediğimiz için, niş pazarlara 

odaklanmalı ve belirli uygulamalar 

için çoğu zaman özel makineler 

tasarlamalıyız. Firmalarımızın 

büyüklüğü pazarlama ve Ar-Ge 

departmanlarımızın entegrasyonunu 

mümkün kılıyor “dedi.

48 PANORAMA 

Picanol, Techtextil’de 

“İmkansız, Artık değil” sloganını ve 

“Teknik Ekip”i sunacak 

Picanol to launch 

“Impossible, Not Anymore” 

motto and “Team Technical” 

at Techtextil 


Bu, teknik dokuma pazarına makinelerine, 

servislerine ve çözümlerine getirdiği 

Picanol sloganıdır. Picanol, bu pazardaki 

her geleneksel oyuncunun doğru olduğuna 

inandığı sözleşmeler ve varsayımlarla 

sınırlı değildir. Açık fikirle Picanol yeni 

bir görünüm alıyor ve alternatif çözümler 

üretiyor. Tıpkı Picanol’un yeni kampanyasındaki 

çocuklar gibi, basit ama çok 

alakalı sorular sormaktadırlar: - Kumaş 

çok özel mi, dünyadaki tek bir makine mi 

dokuma yapabilir? - Teknik olduğu için, 

yavaş dokuma mı yapıyorsunuz? - İkinci 

bir görüş olmadan pahalı bir makina mı 

alıyorsunuz? - Teknik desteğe ihtiyacınız 

olduğunda, arayacak kimse yok mu? 

Picanol, ne kadar uzmanlaşmış olursa 

This is a Picanol motto as they bring to their machines, 

services and solutions to the technical weaving 

market. Picanol is not limited by the conventions and 

assumptions that every traditional player in this market 

believes to be true. Picanol takes a fresh look and 

come up with alternative solutions thanks to their open 

mind. And just like the children in Picanol’s new campaign, 

they ask simple but very relevant questions: - Is 

your fabric really so special, only one machine in the 

world can weave it? - Just because it’s technical, you 

weave it slower? - You buy an expensive machine without 

a second opinion? - When you need technical 

support, you have nobody to call? 

Picanol doesn’t believe that anybody, no matter how 

specialized, wants to be locked into a niche market. 

Picanol believes that everybody can grow through 

flexibility. They also believe that in every market, faster

PANORAMA 

49 

PICANOL “TEKNİK EKİP” İLE TECHTEXTIL’DE 

BULUŞUN 

İster TechTextil’i düzenli ziyaret edenler 

olsun veya olmasın, ne bekleyeceğinizi 

biliyorsunuz: binlerce değişik teknik kumaş 

var ve kimse hepsini dokuyamaz. 

Teknik pazarda çalışmak - neredeyse 

tanımı gereği - niş bir pazarda çalışmak 

demektir ve bununla ilgili yanlış bir şey 

yoktur. Ancak günümüzde teknolojik 

ilerleme gittikçe daha hızlı bir şekilde 

ilerlemektedir. Teknik dokumanın bu 

gelişimin ön planında olması nedeniyle, 

pazarlar çok daha hızlı değişiyor. Ve son 

istediğiniz şey, pazar değiştiğinde ve takip 

edemediğinizde solan bir niş içinde 

sıkışmaktır. Frankfurt’ta gelecek Tech- 

Textil’e yapılan ziyaretinizi hazırlarken 

bunu göz önünde bulundurmalısınız. Ayrıca, 

Picanol’un Teknik Ekibi Teknikeri ile 

konuşmanızın en iyi sebebi olabilir. Çünis 

better. So they dare to say: High tech with high speed. 

Impossible? Not anymore! High spec with flexibility and 

modularity. Impossible? Not anymore! World-class technology 

with world-class customer service, worldwide. 

Impossible? Not anymore! Meeting the highest technical 

standards, yet very competitively priced compared 

to the market equivalent. Impossible? Not anymore! 

Every day, Picanol is making the impossible possible: 

the large volumes represented by mainstream textiles 

allow Picanol to invest heavily in state-of-the-art technology, 

global service and the best price/performance 

ratio. And even though Picanol already has a strong 

foothold in technical weaving, there is room for growth. 

MEET PICANOL’S “TEAM TECHNICAL” AT TECHTEXTIL 

Whether you are a regular visitor to TechTextil or not, 

you know what to expect: there are thousands of different 

kinds of technical fabrics, and nobody can weave 

them all. So working in the technical market – almost 

by definition – means working in a niche market, 

and there is nothing wrong with that. But nowadays, 

technological progress is getting faster and faster. Since 

technical weaving is at the forefront of this development, 

markets are changing much more quickly. 

And the last thing you want is to be stuck in a fading 

niche when the market changes and you are unable 

to follow. So you should bear this in mind when preparing 

for your visit to the upcoming edition of TechTextil 

in Frankfurt. It could also be the best reason why you 

should talk to the people of Picanol’s Team Technical. 

Because they can explain to you why Picanol is a worthy 

alternative for your next investments. Many premium 

markets offer premium service compared to their 

mainstream counterparts. But strangely this seems not 

to be the case in the technical weaving market, where 

weavers do not enjoy the speed and quality of service 

that have become standard in the mainstream market. 

Picanol has grown up in the mainstream market, 

and so Picanol is used to providing excellent customer 

service as a basic necessity for competitiveness. Simply 

put, we try harder. Every day, Picanol teams work 

together to help their customers grow. Our Whether 

you are a regular visitor to TechTextil or not, you know 

what to expect: there are thousands of different kinds 

olsun, herkesin niş pazarına girmek istediğine 

inanmıyor. Picanol, herkesin 

esneklik içinde büyüyebileceğine inanıyor. 

Ayrıca, her piyasada daha hızlı 

olduğunu düşünüyorlar. Şunu demeye 

cüret ediyorlar: Yüksek hızda yüksek teknoloji. 

İmkansız mı? Artık değil! Esneklik 

ve modülerlik ile yüksek spesifikasyon. 

İmkansız mı? Artık değil! Dünya çapında 

birinci sınıf müşteri hizmetleri sunan birinci 

sınıf teknoloji. İmkansız mı? Artık değil! 

En yüksek teknik standartları karşılarken, 

pazar eşdeğerine kıyasla çok rekabetçi 

fiyatlı. İmkansız mı? Artık değil! 

Picanol, her gün, imkânsızı imkanlı hale 

getiriyor: ana akım tekstil tarafından temsil 

edilen büyük miktarlar, Picanol’un son 

teknolojiye, küresel servise ve en iyi fiyat / 

performans oranına büyük oranda yatırım 

yapmasına izin veriyor. Picanol, teknik 

dokumada güçlü bir dayanağa sahip olmasına 

rağmen, büyüme için yer var. 


50 PANORAMA 

kü Picanol’un neden sonraki yatırımlarınız 

için layık bir alternatif olduğunu size 

açıklayabilirler. Birçok prim pazarı, ana 

sınıf meslektaşlarıyla karşılaştırıldığında 

birinci sınıf hizmet sunmaktadır. Ancak 

tuhaf bir şekilde, dokumacılar, ana pazarda 

standart haline gelen hız ve hizmet 

kalitesinden memnun olmayan teknik 

dokuma pazarında böyle görünmüyor. 

Picanol ana akım pazarında büyümüş 

ve bu nedenle Picanol, mükemmel bir 

müşteri hizmeti sunmak için temel bir 

zorunluluk olarak kullanılmaktadır. Her 

gün, Picanol ekipleri müşterilerinin büyümelerine 

yardımcı olmak için birlikte 

çalışırlar. İster TechTextil’e düzenli ziyaretçi 

olun ve ya olmayın ne bekleyeceğinizi 

biliyorsunuz: binlerce farklı teknik 

kumaş var ve kimse hepsini dokuyabilir. 

Teknik pazarda çalışmak - neredeyse 

tanımı gereği - niş bir pazarda çalışmak 

demektir ve bununla ilgili yanlış bir şey 

yoktur. Picanol’un ana pazarındaki uzun 

tecrübesi ve teknik pazara özgü bilgileri: 

“Takım Teknik” in tümünü oluşturur. Yerel 

bağlantılı ilk irtibat noktaları oldukları 

için teknik müşterileri için hizmet vermeye, 

ihtiyaçlarıyla birlikte büyümeye adamışlardır. 

Picanol, 9-12 Mayıs 2017’de 

Frankfurt’ta yapılacak olan Techtextil 

sırasında bulunan Belçika Salonunda 

(Belçika Tekstil Makine Birliği’nin BETEX- 

MA’nın bir girişimidir) olacaktır. 

of technical fabrics, and nobody can weave them all. 

So working in the technical market – almost by definition 

– means working in a niche market, and there is 

nothing wrong with that. But nowadays, technological 

progress is getting faster and faster. Since technical 

weaving is at the forefront of this development, markets 

are changing much more quickly. And the last 

thing you want is to be stuck in a fading niche when 

the market changes and you are unable to follow. So 

you should bear this in mind when preparing for your 

visit to the upcoming edition of TechTextil in Frankfurt. 

It could also be the best reason why you should talk to 

the people of Picanol’s Team Technical. Because they 

can explain to you why Picanol is a worthy alternative 

for your next investments. Many premium markets offer 

premium service compared to their mainstream counterparts. 

But strangely this seems not to be the case in 

the technical weaving market, where weavers do not 

enjoy the speed and quality of service that have become 

standard in the market. Picanol has grown up in 

the mainstream market, and so Picanol is used to provide 

excellent customer service as a basic necessity 

for competitiveness. Every day, Picanol teams work 

together to help their customers grow. Picanol’s long 

experience in the mainstream market and their specific 

knowledge of the technical market: that’s what 

“Team Technical” is all about. As locally connected 

first points of contact, they are dedicated to service 

for their technical customers, growing together with 

their needs. Picanol will be at the Belgian Lounge (an 

initiative of BETEXMA, the Belgian Textile Machinery 

Association,) in Hall 3, level 0 booth B28 during Techtextil, 

to be held in Frankfurt, on 9-12 May 2017. 


52 PANORAMA 

Kufner Group, 

Techtextil 

2017’de 

Kufner Group 

at Techtextil 

2017 

Kufner Group, Techtextil 2017’de çeşitli teknik uygulamalar için yenilikçi tekstil 

çözümleri ve teknolojileri sergileyecek. Odak noktası üç temadır: teknik tekstil 

ısıtma çözeltileri, EMC koruması, ayrıca deri ve kumaşların stabilizasyonu. 

Kufner Group will exhibit innovative textile solutions and technologies for 

various technical applications at the upcoming Techtextil 2017. The focus is 

on three themes: technical textile heating solutions, EMC-shielding as well as 

stabilization of leather and fabrics. 


On yıldan fazla bir süredir Kufner, mühendislik 

yetkinliğini yüksek kaliteli teknik kumaşların 

geliştirilmesi ve üretilmesi yönünde yönlendirmiştir. 

Kufner’in elektromanyetik radyasyona 

karşı çözüm olan XShield ® , modadan, sıradan 

giyimlerden ev tekstillerine, otomotiv, askeri, 

spor, sağlıktan, yapı ve elektronik endüstrisine 

For over a decade Kufner has also directed 

its engineering competence towards developing 

and producing high-quality technical 

fabrics. XShield ® , Kufner’s solution against electromagnetic 

radiation, has a variety of applications 

in different markets: from fashion and 

casual wear to home textiles, automotive, mi-

14-17 APRIL / NİSAN 2018 

www.itm2018.com 

TÜYAP TÜM FUARCILIK YAPIM A. 

T : + 90 212 867 1414 

F : + 90 212 886 6901 

www.tuyap.com.tr 

Teknik 

TEKN‹K FUARCILIK A. 

T : + 90 212 876 75 06 

F : + 90 212 876 06 81 

www.teknikfuarcilik.com 

itm2018 

“Bu Fuar 5174 sayılı Kanun gereğince TOBB (Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği) denetiminde düzenlenmektedir”. 

“This Fair is organized with the audit of TOBB (The Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey) in accordance with the Law No.5174”

54 PANORAMA 


kadar çeşitli alanlarda farklı uygulamalar 

sunmaktadır. XShield ® teknolojisi, RFID veri 

hırsızlığı yoluyla yetkisiz erişime karşı da koruma 

sağlayabilir. Ulrich Sogl, Genel Müdür 

Kufner Holding GmbH: “Bu yılki Techtextil’de 

teknik uygulamalar alanında çözüm odaklı 

yetkinliklerimizi ve tekstil teknik bilgimizi katılımcı 

uzman kitleye sunacağız. 2017 Standımız 

için teknolojilerimizin avantajlarını ve 

işlevlerini ziyaretçilere gösterebilmek için 

etkileşimli bir konsept seçtik “dedi. Techtextil, 

teknik tekstil ısıtma çözümleri, EMC koruması 

ve deri kalitesinin geniş bir izleyiciye 

dengelenmesi gibi üç alanda şirketin temel 

yetkinliklerini sunmak için ideal buluşma 

noktasıdır. Ticaret fuarında son zamanlarda 

geliştirilen bir çok ürün kabininde sergilenecek. 

Kufner tarafından geliştirilen THS (tekstil 

ısıtma sistemleri) teknolojisi otomotiv iç mekanlarında 

gösterge panoları, direksiyon ve 

koltuklar alanında bir süre kullanılmıştır. Bu 

alandaki en son geliştirilen çözümler, otomotiv 

endüstrisindeki ortaklarıyla birlikte 

Techtextil’de sunulacak. Bununla birlikte, 

çok farklı sektörlerde THS teknolojisinin olası 

uygulamaları, Kufner teknolojisi, aktif spor 

veya sağlık bakımı gibi konfeksiyon uygulamalarının 

yanı sıra, suni çimlerin bir futbol 

sahası veya seradaki jeotekstiller için ısınma 

sağlayabilir. Ulrich Sogl: “Önümüzdeki birkaç 

yıl içinde, başarıyla kurulmuş olanları tamamlamak 

için THS teknolojimiz için yepyeni 

uygulamalar oluşturmak istiyoruz. Disiplinlerarası 

platform Techtextil, yeni ilişkiler kurmak 

ve ek hedef kitleleri tanımak için mükemmel 

bir başlangıç noktası olacak “dedi. 

150 yıldan fazla bir süredir süren geleneğe 

sahip Kufner Group, yüksek kaliteli moda 

sektöründe, teknik olarak gelişmiş eriyebilir 

tela ve şekillendirici kanvas olarak bilinir: 

bayan giyim, erkek giyim veya çocuk giyim. 

Kufner’in dokuma, örme ve dokunmamış tellerin 

çoğunluğu erkek giyimine girmekte ve 

tüm endüstri için tamamen yeni standartlar 

belirlemiştir. Görünmez ultra hafif tekstil tela 

mükemmel özellikleriyle tanımlanır ve en iyi 

yüzey materyali için bile mükemmel uyum 

ve şekil sağlar. Kufner, otomobil koltukları 

ve döşeme için deri dengeleme konusunda 

dünya lideridir. Tüm tanınmış otomobil üreticileri, 

aynı zamanda istenilen stabiliteye 

ulaşırken, deri doğal elastikiyetini korumak 

için rafine edilmiş teknolojiyi kullanıyorlar. 

Kufner, 150 yılı aşkın bir süredir tekstil uzmanlığından 

ve sektörle başarılı ortaklığa sahiptir. 

Kendi dört üretim alanındaki araştırma 

ve geliştirme, şirketin dünya çapındaki müşteri 

ihtiyaçlarının taleplerine zamanında 

tepki vermesine olanak tanır. 

litary, sports, health all the way to building- and 

electronic industry uses. XShield ® technology 

can also protect against unauthorized access 

via RFID-data-theft. Ulrich Sogl, CEO Kufner 

Holding GmbH: “At this year’s Techtextil, we 

will present our solution oriented competences 

and textile know-how in the field of technical 

applications to the attending expert audience. 

For our 2017 Booth, we have chosen an interactive 

concept, in order to be able to demonstrate 

the advantages and functions of our technologies 

to our visitors.” Techtextil is the ideal 

meeting point to present the company’s core 

competences in the three areas of technical 

textile heating solutions, EMC-shielding as well 

as stabilization of leather to a broad audience. 

During the trade show a number of recently developed 

products will be shown as exhibits at 

the booth. The THS (textile heating systems) technology 

developed by Kufner has been used 

in automotive interiors in the field of dashboards, 

steering wheels and seats for some time. The 

most recently developed solutions in this area 

will be presented at Techtextil together with 

partners in the automotive industry. There are, 

however, a number of possible applications of 

THS technology in very different sectors. Besides 

apparel applications, such as active sports 

or health care, Kufner technology can provide 

heating for the artificial grass of a football field 

or geotextiles in greenhouses. Ulrich Sogl: “In 

the next few years, we want to establish brand 

new applications for our THS technology, to 

complement those already successfully established. 

The interdisciplinary platform Techtextil 

will be a great starting point to establish new 

contacts and get to know additional target audiences.” 

Kufner Group, with an over 150 years 

of tradition, is known for technically advanced 

fusible interlinings and shaping canvas all across 

the high-quality fashion sector: ladieswear, 

menswear or children’s clothing. The majority 

of Kufner’s woven, knitted and nonwoven interlinings 

go into menswear and have set completely 

new standards for the entire industry. 

The invisible ultra-light textile interlinings are 

defined by their excellent characteristics and 

provide perfect fit and shape to even the finest 

surface material. Kufner is also world leading 

in stabilizing leather for car seats and upholstery. 

All renowned car producers use the refined 

technology to maintain the natural elasticity 

of leather while simultaneously achieving 

the required stability. Kufner has over 150 years 

of textile expertise and successful partnership 

with the industry. Research and development 

in its own four production sites allow the company 

to react to the demands of its worldwide 

customer needs in a timely manner.

56 PANORAMA 

Index 17, 

en başarılı şekilde kapandı 

Index17 

closed as most successful 

ever edition 

INDEX 17, ziyaretçi ve katılımcıların her ikisini de 

çok yönlü bir başarı olarak ilan ederek kapandı. 

Dünyadaki en başarılı sergilerinden biri olan etkinlik, 

Cenevre’deki Palexpo’da 4-7 Nisan tarihleri 

arasında gerçekleşti. INDEX , dokumasız maddelerden 

ve ilgili endüstrilerden dünya çapında 

temsil edilmekle birlikte, çeşitli ürün yelpazesini ve 

hizmetleri sergileyerek sektör için “küresel buluşma 

noktası” olma vaadinde bulundu. 41 ülkeden 666 

katılımcı (% 13’ün üzerinde bir artış INDEX 2014’e 

INDEX17 came to a close, with visitors and exhibitors 

both proclaiming it an all-round great 

success. The event, one of the most successful 

ever-global nonwovens exhibitions, ran from the 

4th to the 7th of April at Palexpo in Geneva. With 

worldwide representation from across the nonwovens 

and related industries, displaying a diverse 

range of products and services, INDEX once 

again delivered on its promise to serve as a ‘global 

meeting point’ for the industry. A total of 12,758 


PANORAMA 

57 

visitors made their way through the doors 

of the exhibition centre (a rise of over 2% 

on the 2014 edition), eager to see the 666 

exhibitors (an increase of over 13% INDEX 

2014) from 41 countries in nearly 24,000 

m2 of stand space. Those in attendance 

could engage with a larger portion of the 

industry than ever before and avail of a 

wide variety of presentations, demonstrations 

and tutorials. Additionally, the sector 

seminars on transportation, medical and 

geotextile nonwoven products were popular 

throughout the exhibition, with several 

editions offering standing room only. 

“With more exhibitors and visitors than 

ever,” said Martin Rapp of Glatfelter (and 

Chairman of EDANA) “INDEX truly stands 

as the flagship exhibition of the nonwovens 

industry and a vital business development 

tool for industry players of all sizes” “Our industry 

has evolved to a great extent” said 

Pierre Wiertz, general manager of EDANA, 

“nonwovens and related materials are 

increasingly used in the automotive, filtration 

and construction sectors for example, 

illustrating how the sector offers innovative 

solutions for a wide range of purposes. This 

evolution was also reflected in the makeup 

of the visitors to this year’s show, with a wider 

range than ever before. The products 

and services they saw throughout the exhibition 

provide a snapshot of how our industry 

is developing – and it is a privilege 

to witness this first-hand and know that the 

success of our sector is in safe hands. Looking 

ahead to INDEX 20, we are reminded 

of how both resilient and innovative 

the nonwovens industry really is.” Exhibitors 

shared their delight with the quality of 

the attendees visiting the show, alongside 

feedback from visitors who were pleased 

with the range of the exhibitors on offer, 

covering the entire chain from machinery 

and raw materials producers to converters 

and providers of added-value treatments 

and processes. A first-time exhibitor 

proclaimed themselves “extremely pleased 

with both the logistics and content at 

INDEX” and that they would recommend 

the exhibition to their peers, a sentiment 

echoed by a visitor who commented 

that “INDEX really is the global meeting 

point for the nonwovens industry. It is now 

one of the most important dates in my 

calendar”. Several exhibitors also reported 

that the quality of visitors had significantly 

increased from previous editions, 

with efforts to engage visitors from broad 

industry sectors clearly paying off. 

göre) yaklaşık 24.000 m2’lik sergi merkezi kapısında, toplam 

12.758 ziyaretçi bulundu. (2014’e göre % 2’nin üzerinde 

bir artış). Katılımcılara endüstrinin her zamankinden 

daha büyük bir bölümünü katılabilir ve çok çeşitli sunum, 

gösteri ve öğreticilerden yararlanılabilir. Ayrıca, ulaşım, 

tıbbi ve jeotekstil dokunmamış ürünler konusundaki sektör 

semineri sergi boyunca popüler olmuş, birçok baskı 

imkânı sunmaktadır. Glatfelter’den Martin Rapp (ve 

EDANA Başkanı) “INDEX Her zamankinden daha çok 

katılımcı ve ziyaretçi ile gerçekten nonwoven sektörünün 

amiral gemisi sergisi ve her ölçekteki endüstri oyuncuları 

için hayati bir iş geliştirme aracı olarak duruyor” dedi. 

EDANA Genel Müdürü Pierre Wiertz, “Endüstrimiz büyük 

ölçüde evrim geçirdi” dedi. “Dokunmamış malzemeler 

ve ilgili malzemeler otomotiv, filtrasyon ve inşaat sektörlerinde 

giderek daha fazla kullanılmaya başlandı ve 

sektörün geniş bir yelpazede yenilikçi çözümler sunduğunu 

gösterdi. Bu evrim, ziyaretçilerin her zamankinden 

daha geniş bir yelpazeyle bu yılki gösteri makyajında da 

yansıtıldı. Sergi boyunca gördükleri ürünler ve hizmetler 

sektörümüzün nasıl geliştiğini anımsatıyor - bu ilk elden 

şahit olmak ve sektörümüzün başarısının güvenli ellerde 

olduğunu bilmek bir ayrıcalık. INDEX 20’ye baktığımızda, 

dokuma karşıtı endüstrinin hem esnek hem de yenilikçi 

olduğunu hatırlatıyoruz.“ Katılımcılar gösteriyi ziyaret 

eden katılımcıların kalitesiyle ve sundukları katılımcıların 

yelpazesinden memnun olan ziyaretçilerden gelen geri 

bildirimlerin yanı sıra makine ve hammadde üreticilerinden 

dönüştürücülere ve katma değerli muamele sağlayıcılarına 

kadar olan tüm zinciri de kapsayan zevklerini 

ve süreçlerini paylaştılar. İlk kez katılan bir firma, kendilerine 

“INDEX’deki lojistik ve içerikten son derece memnun 

olduklarını” belirttiler ve sergiyi tavsiye edeceklerini belirttiler. 

Bu duygu, “INDEX’in gerçekten de dokunmamış 

ürünlerin küresel buluşma noktası olduğunu vurgulayan 

bir ziyaretçi tarafından tekrar tekrar dile getirildi. Artık takvimimin 

en önemli tarihlerinden biri oldu. “dedi. Birkaç 

katılımcı ayrıca ziyaretçilerin kalitesinin, önceki endekslerden 

önemli ölçüde arttığını ve açık endişelerden ötürü 

geniş sektörlerden gelen ziyaretçileri harekete geçirme 

çabaları gösterdiğini bildirdi. 


58 PANORAMA 

Oerlikon Neumag, 

INDEX’17’de yenilikçi 

elektro şarj ünitesi sergiledi 

Oerlikon Neumag displayed 

innovative electro-charging 

unit at INDEX’17 


Oerlikon Neumag, Cenevre’de 2017 Endeksinde 

eritilerek üflenen dokunmamış malzemeleri 

elektrostatik olarak şarj etmek için yeni geliştirilen 

konseptini başlattı. Yeni sıralı şarj ünitesi, özellikle 

temel ağırlıkları ve dayanımı daha düşük 

olan dokunmamış ürünler söz konusu olduğunda, 

en çeşitli dokunmamış ürünlerin şarj edilmesi 

sırasında yüksek esneklik seviyesinin bir sonucu 

olarak, şu anda piyasada bulunan diğer konseptlerden 

farklılık göstermektedir. Kullanıcılar, 

filtre uygulamasına bağlı olarak optimum şarj 

koşulunu ayarlayabilir. Kılavuz makaralardaki 

yüksek sargı açısı, pozitif ve negatif olarak her 

iki tarafta da yapılabilen optimum şarjı garanti 

eder. Laboratuvar denemeleri, Oerlikon Neu- 

Oerlikon Neumag premiered its newly developed 

concept for electrostatically charging 

meltblown nonwovens at the Index 2017 in Geneva. 

The new in-line charging unit differs from 

other concepts currently available on the market 

as a result of its high level of flexibility when 

charging the most diverse nonwoven products, 

particularly in the case of nonwovens with lower 

basis weights and tenacities. Users can set the 

optimum charging condition depending on the 

filter application. High wrapping angles at the 

guide rollers ensure optimum charging, which 

can be carried out on both sides, positive and 

negative. Laboratory trials have shown that – in 

conjunction with the Oerlikon Neumag meltb-

lown technology – the Oerlikon Neumag 

charging unit can also be used to manufacture 

EPA- and HEPA-class filters. To this 

end, an H14-class filter with an efficiency 

of 99.995% was produced with an overall 

pressure loss of less than 100 Pa. 

Electro-charging for superior filter 

separation performance 

Oerlikon Neumag meltblown technology 

is one of the most efficient methods 

for producing very fine and highly separating 

filter media made from plastic fibers. 

Depending on the application, the 

pore size of a meltblown nonwoven material 

ranges from 5 to 40 μm. Here, smaller 

pores increase the mechanical filtration 

performance, albeit at the expense 

of higher-pressure losses. The fineness of 

the meltblown fibers used for filter media 

lies in the 200 to 2,500 nm range. However, 

even fibers with nanoscale fineness 

are often not sufficient to separate the finest 

particles from air or liquid flows. Electrostatically 

charging filter media can 

significantly and inexpensively improve 

the filter performance without increasing 

the throughput resistance. 

mag meltblown teknolojisi ile bağlantılı 

olarak - Oerlikon Neumag şarj ünitesi EPA 

ve HEPA sınıfı filtreler üretmek için de kullanılabilir. 

Bu amaçla,% 99,995 verimlilik 

ile H14 sınıfı bir filtre 100 Pa’nın altında bir 

toplam basınç kaybıyla üretildi. 

ÜSTÜN FİLTRE AYIRMA PERFORMANSI İÇİN 

ELEKTRO ŞARJ 

Oerlikon Neumag meltblown teknolojisi, 

plastik elyaftan yapılmış çok ince ve çok 

ayırıcı filtre ortamı üretmek için en verimli 

yöntemlerden biridir. Uygulamaya bağlı 

olarak, eritilerek üflenmiş dokunmamış 

bir materyalin gözenek boyutu 5 ila 40 

μm arasında değişir. Burada, daha küçük 

gözenekler, daha yüksek basınçlı kayıplar 

pahasına da olsa mekanik filtrasyon performansını 

arttırır. Filtre maddesi için kullanılan 

eritilerek üflenmiş liflerin inceliği, 200 

ila 2.500 nm aralığındadır. Bununla birlikte, 

nano ölçekli inceliğe sahip fiberler bile en 

iyi parçacıkların hava veya sıvı akışlarından 

ayrılması için genellikle yetersizdir. Elektrostatik 

olarak şarj eden filtre ortamı, üretim 

direncini arttırmadan filtre performansını 

önemli ölçüde ve ucuza geliştirebilir.

60 PANORAMA 

Moda Transfer, parkurunu 

TS300P-1800 Süblimasyon 

Baskı Makinesi ile yeniledi 

Moda Transfer made a renewal 

with TS300P-1800 Sublimation 

Printing Machine 

Moda Transfer, dijital baskı parkurunu dört adet Mimaki TS300P-1800 

süblimasyon baskı makinesi ile yenileyerek üretimlerini hızlandırdı. 

Moda Transfer, speeded up its manufacture by renewing its digital printing 

track with 4 Mimaki TS300P-1800 sublimation printing machine. 


2013 yılında kurulan Moda Transfer, Türkiye’nin 

alanında en kaliteli süblimasyon baskı üreticilerinden 

biri. Kurulduğu ilk yıllarda fason 

üretim yaparak sektöre giriş yapan Moda 

Transfer, kendi bünyesinde dijital baskı yapmaya 

Mimaki’nin önceki süblimasyon baskı 

serilerinden TS34-1800A modeli ile başladı. 

Established in 2013, Moda Transfer is the one of 

the most qualified sublimation printing manufacturers 

in Turkey. Moda Transfer, who entered 

the market my making a contract manufacturing 

in the early years, started to do its digital 

printing with the Mimaki’s previous series model 

TS34-1800A. This company, who paused its di-

PANORAMA 

61 

gital printing process, renewed its whole track 

with Mmaki’s newest sublimation printing machine, 

Mimaki TS300P-1800, with the exchange 

campaign provides by Digimania Company, 

dealer of PİMMS Group. While Moda Transfer 

profits this campaign, they also profits from the 

2 years guarantee that includes heads. 

“We could not return to the digital printing if 

there was not a machine like TS300P-1800” 

Within this exchange campaign that provides 

by PİMMS Group textile’s dealer Digimania, 

Moda Transfer is very content of renewing its 

old machine with new Mimaki TS300P-1800 

model. Hıdır Kaya explained that:’’ If there 

was not a machine like TS300P-1800, we 

would not return to digital printing with any 

other machine. TS300P-1800 model is the best 

Bir süre dijital baskıya ara veren firma, yakın 

zamanda ise PİMMS Group bayisi Digimania 

firmasının kendilerine sunduğu süblimasyon 

baskıda değişim kampanyası ile tüm parkurunu 

yine Mimaki’nin en yeni süblimasyon baskı 

makineleri Mimaki TS300P-1800 ile yeniledi. 

Kampanya kapsamından faydalanan firma, 

iki yıl sürecek olan kafalar dahil full garanti 

kapsamından da yararlanmış oldu. 

“Piyasada TS300P-1800 gibi bir makine 

olmasaydı, dijital baskıya geri dönmezdik” 

PİMMS Group tekstil bayisi Digimania’nın kendilerine 

sunduğu değişim kampanyası kapsamında, 

eski makinelerini Mimaki TS300P-1800 modeli 

ile yenileyen Moda Transfer, parkurundaki 

bu değişimden memnun. Moda Transfer firma 

sahibi Hıdır Kaya bu memnuniyetini “Piyasada 


62 PANORAMA 

sublimation transfer printing machine in terms 

of quality and speed.’’ This company, that 

restarted digital printing manufacture with 

TS300P-1800 printing machine, reach the quality 

with and speed that customers demand 

with Mimaki TS300P-1800 machines. Hındır 

Kaya stated that the most important feature 

that other brand machines don’t have is the 

sensor system. ‘’If the paper is slightly bulged 

then machine stops immediately. Thus, it prevent 

the clash of heads. Thereby there is no 

damage.’’ He also added that, because machine 

stops, the machine heads does not get 

damage and you can use the machine without 

continues operator surveillance. 


TS300P-1800 gibi bir makine olmasaydı, başka 

bir makine alıp dijital baskıya geri dönmezdik. 

TS300P-1800 modeli, hem kalite hem hız anlamında 

bugüne kadar gördüğümüz en iyi süblimasyon 

transfer baskı makinesi.” sözleriyle 

açıklıyor. TS300P-1800 baskı makineleri ile dijital 

baskı üretimine tekrar başlayan firma, müşterisinin 

talep ettiği hızlı ve yüksek kaliteli üretimi 

Mimaki TS300P-1800 makineleri ile yakalıyor. Hıdır 

Kaya, makinenin diğer markalarda olmayan 

en önemli özelliğinin sensör sistemi olduğunu 

belirtiyor. “Kağıtta en ufak bir kabarıklık olması 

halinde makine duruyor. Böylelikle malzemenin 

kafalara çarpması gibi bir durum oluşmadığı 

için kafalar zarar görmüyor.” şeklinde konuşan 

Hıdır Kaya, bu sayede kafa ömrünün daha uzun 

olduğunu ve makinenin sürekli operatör gözetimi 

olmaksızın da çalıştığını dile getiriyor. 

“It is a big cost advantage that machine uses 

all paint till the last drop” 

The other feature ıf this machines that company 

is very content of is the paint consume. Model 

TS300P-1800, does not any paint loss by using all 

the paint inside the bottle. Hıdır Kaya:’’ This kind 

of small amount of paint is very important in the 

textile industry. Considering that the hundreds 

liters of paint consume and our price offer, even 

kurus make a big difference. The thing that machine 

uses the paint till the last drop of it, provides 

us very significant cost advantage in the 

monthly basis.’’ Mehmet Kaya, partner of the 

company, underlines that they are very content 

of machine’s easy and practical use and 

adds that:’’ The biggest advantage of machine 

is that it is easy to change the paint and wrap 

the paper. Operator does not have any difficulties 

in doing them. It is a big advantage that 

the operational panel has Turkish language option.” 

‘’ TS300P-1800, is very qualified with MAPS 

adjustment and prints without any banding 

problem. Other machines print by making four 

pass but with this machine you can print with 

2 pass thanks to MAPS adjustment. Thus, you 

can print without having any pass marks. Also, 

you can get very vivacious results’’, he said. Hıdır 

Kaya also mentioned that they are getting 

very fast technical service whenever they want 

by Digimania, since the set up day of this machine. 

‘’ Whenever there is a problem with the 

machine or there is a problem occurred from 

the operator we solved our problems immediately 

by the technical service of Digimania. They 

give support for 24/7. When we needed an immediate 

change demand they provide it with 

fast service. Thus, when we decided to continue 

digital printing we preferred Mimaki and Digimania 

once again.’’ Moda Transfer, provides 

service in part printing, scarf and shawl, furniture 

and home textile, ready-wears and transfer 

printing for their customers. Today, Moda 

Transfer mainly makes transfer sublimation

64 PANORAMA 


“Makinenin şişedeki tüm boyayı son 

damlasına kadar kullanıyor olması, bizim için 

çok ciddi bir maliyet avantajı” 

Firmanın makine ile ilgili memnun kaldığı bir diğer 

konu ise boya tüketimi. TS300P-1800 modeli, 

şişedeki boyanın tamamını kullanarak hiçbir artık 

boyaya sebebiyet vermiyor. Hıdır Kaya, böylesi 

küçük boya miktarlarının dahi tekstil piyasasında 

çok büyük önem arz ettiğini dile getiriyor: “Her ay 

yüzlerce litre boya tükettiğimizi ve müşteriye sunduğumuz 

fiyat tekliflerinde kuruşların dahi büyük 

fark yarattığını düşünürsek, makinenin şişedeki 

tüm boyayı son damlasına kadar kullanıyor olması, 

aylık üretim üzerinden düşünüldüğünde 

bizim için çok ciddi bir maliyet avantajı anlamına 

geliyor.” Makinenin ayrıca kolay ve pratik 

kullanımından oldukça memnun olduklarını dile 

getiren firma ortaklarından Mehmet Kaya ise 

şunları söylüyor: “Makinenin bizim için en büyük 

avantajı, hem kağıt sarma sisteminin hem de 

boya değişim sisteminin çok kolay oluşu. Operatör 

bu konuda hiçbir sıkıntı çekmiyor. Üstelik 

zaten kolay olan operasyon panelinin Türkçe dil 

seçeneğine de sahip olması büyük bir artı diyebilirim.” 

Mehmet Kaya sözlerine şu şekilde devam 

ediyor: “TS300P-1800, MAPS ayarı ile çok kaliteli 

ve hiçbir bantlama sıkıntısı olmadan baskı yapıyor. 

Başka bir markanın dört pass’ta alacağı bir 

baskıyı MAPS ayarı ile 2 pass’ta yapabiliyoruz. Bu 

şekilde pass izleri olmaksızın baskı yapabiliyoruz. 

Üstelik çok canlı sonuçlar alabiliyoruz.” Makinenin 

kurulumundan bu yana Digimania tarafından 

istedikleri zaman hızlı teknik servis alabildiklerini 

dile getiren Hıdır Kaya, sözlerine şu şekilde 

devam ediyor: “İster makine ile ilgili bir sorun olduğunda, 

ister operatör kaynaklı sorunlar olduğunda 

Digimania tarafından anında teknik servis 

hizmeti alarak çözüm elde ettik. Kendileri 7/24 

bize destek oldular. Acil bir değişiklik talebimiz 

olduğunda çok hızlı servis sağladılar. Bu yüzden 

dijital baskıya devam etme kararı aldığımızda bir 

kez daha Mimaki’yi ve Digimania’yı tercih ettik.” 

Moda Transfer firması bugün müşterilerine parça 

baskı, şal ve eşarp, döşeme ve ev tekstili, hazır giyim 

ve transfer baskı alanlarında hizmet veriyor. 

Bugün ağırlıklı olarak transfer süblimasyon baskı 

yapan firma, aynı zamanda Türkiye’de ilk ve tek 

olarak desen etrafına varak kontur baskısı da yapabiliyor. 

Türkiye’de boyahanelerde 1,000 metreden 

aşağı olmamak kaydıyla bu uygulamalanın 

yapıldığını ile getiren Hıdır Kaya, 1 metrelik dahi 

olsa bu uygulamayı az adetli de yapabildiklerini 

dile getiriyor. Son zamanlarda bu uygulamayı siyah 

zemin kumaş üzerinde test eden ve oldukça 

başarılı olan firma, bu uygulamada şu anda siparişlerini 

almış durumda. Dijital baskı ile de üretimini 

daha da güçlendiren Moda Transfer, müşterilerine 

yenilikçi, kaliteli ve hızlı üretim anlayışından 

taviz vermeden faaliyetlerine devam ediyor. 

printing and also this company is the first and 

only company that makes foil- contour printing 

around the pattern. Hıdır Kaya, who mentioned 

that this kind of implementations are being realized 

in Turkish dyeing plants without on condition 

that it will not be less than 1000 meters, 

said that they can implement this kind of service 

that less than 1000 meter with small amount. 

The company, that has very successful results in 

testing this implementation of a black material, 

has already took many orders. Moda Transfer 

which has strengthen its manufacture with digital 

printing, continues its activity without having 

compromise the innovative, quality and fast 

understanding towards their customers.

66 PANORAMA 

Gaziantep Üniversitesi 

II. Kariyer Zirvesi 


Gaziantep Üniversitesi (GAÜN) Mühendislik Topluluğu 

öğrencileri tarafından düzenlenen, “GAÜN II. Kariyer 

Zirvesi” konulu etkinlik, ikinci gün toplantılarıyla sona 

erdi. GAÜN Rektörü Prof. Dr. Ali Gür, etkinliğin açılışında 

yaptığı konuşmada, öğrencilere seslenerek, “Gençler, 

asla parayla alamayacağınız büyük tecrübeleri 

büyük ustalardan bu tür buluşmalarda öğreniyorsunuz. 

Konuşmacıların ağzından çıkacak kelimeleri 

beyninize kazıyın. Bugün birazdan bizden biri, doğallığından 

hiçbir şey kaybetmeden, en kritik dönemlerde 

söz konusu ülke çıkarı olunca ‘ben varım’ diye ortaya 

çıkan Abdulkadir Abi konuşacak” dedi. “Gençler, abi 

diyorum, Çünkü o herkesin abisi. Donanımı, mütevazılığı, 

hayırseverliğiyle hepimizin abisi. İlimiz, bölgemiz 

ve ülkemiz için yaptıkları asla unutulmaz. Söylediklerini, 

tecrübelerini dinleyin, duyacağınız sözleri cımbızla 

çekerek hafızınıza alın” diyen Prof. Dr. Ali Gür, başarıda 

asla tesadüfe yer olmadığını söyledi.

PANORAMA 

67 

ÇOK ÇALIŞIN, HAYALLER KURUN 

Özgeçmişinin görsel olarak izletilmesinin ardından 

söz alan SANKO Holding Onursal Başkanı Abdulkadir 

Konukoğlu, “Gaziantep’in ve ülkemizin geleceği olan 

sevgili gençler; çok çalışın, hayaller kurun, hayalinizi 

gerçekleştirdiğinizde yeni hayaller kurarak ilerleyin, 

yolunuza devam edin” diyerek sözlerine başladı. Özgeçmişini 

her izleyişinde, “Bunları ben mi başardım” 

sorusunu kendisine sorduğunu ifade eden Konukoğlu, 

buna rağmen yarım asrı aşan iş yaşamını, “Hızlı 

koşan bir atla ceviz ağacının altından geçmiş gibi 

sürdü” diye tanımladı. Öğrencilere çok çalışmalarını, 

azimli olmalarını ve hayaller kurmalarını öneren Konukoğlu, 

“Kurduğunuz hayalleri gerçekleştirin ve yeni 

hayaller kurarak daha büyük başarılara yelken açın” 

önerisinde bulundu. İş yaşamından kesitler sunan Konukoğlu, 

bilgiye ulaşmanın şimdi çok kolay olduğunu, 

insanların günümüzde daha paylaşımcı hareket 

ettiğini, eskiden bunun mümkün olmadığına dikkati 

çekti. SANKO Holding Yönetim Kurulu Başkanlığı’ndan 

2013 yılı sonunda ayrılmasına rağmen bir kenarda 

emekli hayatı sürdürmediğini anlatan Konukoğlu, 

günlük işlerden uzak durmaya özen göstermekle beraber 

boş anının olmadığını kaydetti. Şirketleri profesyonellerin 

yürütmesine karşın patronun işin başında 

olması gerektiğini bildiren Konukoğlu, değişik sektörlere 

girmelerini şöyle özetledi: “Tekstil sektöründe 

çok büyümüştük. Büyümeyi kartopu örneği ile açıklamak 

gerekirse, kartopunu yuvarlarsınız, yuvarlandıkça 

büyür. Ama bir noktaya geldiğinde kartopu 

dağılır. İşte o noktada yeni kartoplarını yuvarlayıp 

büyüteceksiniz. Ayrıca, birden fazla sektörde olursanız, 

krizlerden daha az etkilenirsiniz.” 

PAYLAŞMAYI BİLECEKSİNİZ 

Öğrencilerin soruları da yanıtlayan ve zaman zaman 

öğrencilerin yanına giden Konukoğlu, başarının 

bir diğer koşulunu “halka paylaşmayı bilmek” olarak 

ifade etti. “Herkes eksiksiz olarak zekatını verse, 

hayrını yapsa, ülkemizdeki yoksul sayısı şimdikinden 

çok az olurdu. Paylaşmayı biliniz” diyen Konukoğlu, 

Sani Konukoğlu Vakfı ve Konukoğlu Ailesi olarak gerçekleştirdikleri 

yardımlara ilişkin bilgi aktardı. Her yıl 

35 bin aileye gıda yardımı, bin 500’ün üzerinde üniversite 

öğrencisine karşılıksız burs verdiklerini, 10 bin 

öğrenciye kıyafet, 10 bin öğrenciye kırtasiye yardı- 


68 PANORAMA 

mı yaptıklarını vurgulayan Konukoğlu, sözlerini şöyle 

sürdürdü: “Şimdiye kadar üçü fakülte binası olmak 

üzere 21 okul yaptırıp Milli Eğitim’e devrettik. Yaptırdığımız 

14 cami ibadete açıldı. Marmara depreminde 

iki milyon 250 bin dolar, Bingöl depreminde bir milyon 

dolar, Güneydoğu Asya’daki tsunami felaketinde bir 

milyon dolar, Pakistan depreminde bir milyon dolar, 

Van depreminde üç milyon lira, terörle mücadele 

şehitlerinin ailelerine bir milyon 250 bin dolar ve son 

olarak 15 Temmuz darbe girişimi sırasında şehit olanların 

yakınlarına destek olmak amacıyla devletimizin 

açtığı hesaba 10 milyon lira katkı sağladık. Paylaştıkça 

mutlu olduk.” Konukoğlu, bir öğrencinin en çok 

hangi sektörden kazandıkları yolundaki sorusuna 

“Hastaneden. Çünkü, geçen yıl 5 milyon TL zarar ettik. 

Ama en fazla duayı, Allah razı olsun temennisini

PANORAMA 

69 

oradan aldık. O nedenle hastaneden çok kazanıyoruz” 

yanıtını verdi. Girişimciliğin genlerden gelen bir 

özellik olmakla beraber, çok çalışarak ve başaranları 

izleyerek de girişimci olunabileceğini belirten Konukoğlu, 

“Gençler, almasını bileceksiniz. Bu gibi etkinliklerde 

ben anlatıyorum, bildiklerimi paylaşıyorum 

ama sizlerin soruları ve paylaşımlarından o kadar 

çok yararlanıyorum ki, yeter ki bilgiyi almasını bilin” 

diye konuştu. Gaziantep Üniversitesi’nin mühendislik 

eğitiminde çok iyi noktada olduğuna vurgu yapan 

Konukoğlu’na, konuşmasının ardından Rektör Prof. 

Dr. Ali Gür tarafından, günün anısına öğrencilerin imzaladığı 

mühendis bareti ve plaket takdim etti. 

AHİLİK PANELİ 

SANKO Holding Onursal Başkanı Abdulkadir Konukoğlu, 

yeni neslin iş hayatında çok heyecanlı olduğunu 

belirterek, “Heyecanlı olsunlar, hayal kursunlar 

ama biraz ihtiyatlı olsunlar. Ceplerinde taşıdıkları 

telefonla her yere ulaşacaklarını düşünüyorlar ama 

öyle değil. Heyecanlansınlar, hayal kursunlar ama 

biraz yavaşlasınlar” dedi. Cumhurbaşkanı Recep 

Tayyip Erdoğan’ın başlattığı İstihdam Seferberliği 

kapsamında personel alımına devam ettiklerini 

kaydeden Konukoğlu, “Sayın Cumhurbaşkanımıza 

ülkemizde işsizliğin azalması amacıyla verdiğimiz taahhüdün 

gereğini yapıyoruz” diye konuştu. Bir soru 

üzerine babalarının kendilerine söylediği özlü sözlere 

değinen Konukoğlu, şöyle devam etti: “Babamın 

ders niteliğinde sözleri vardı. Örneğin, işin hilesi dürüstlük 

derdi. Kazanmak için dürüst olmanın yeterli 

olacağına dikkati çeker, para kazanmak amacıyla 

hile yapılmasından kaçınılmasını isterdi. Bizlere, 

‘Halkla iç içe olun. Önce devleti, sonra milleti, nihayetinde 

kendinizi düşünün” diye nasihat ederdi. Biz 

her zaman devletimize güvendik, milletimizle iç içe 

olduk. Bugün geldiğimiz noktada milletimizden aldığımız 

gücün payı büyüktür. Babam, işletmelerde 

teknoloji yatırımlarına önem verirdi. Bunu da ‘Tesisini 

yenilemeyen patronu tesis yeniler” diye özetlerdi. 

Yani teknolojiye yatırım yapmazsanız o işletmeyi yönetemezsiniz 

ve elden çıkarmak durumunda kalırsınız 

demek isterdi.” Kendisinin de yatırım yaparken 

Gaziantep sevgisinden hareketle “Dünyada Türkiye, 

Türkiye’de Gaziantep” ilkesini dikkate aldığını ve yatırımlarda 

önceliğin her zaman “doğup büyüdükleri 

ve halen yaşadıkları” Gaziantep olduğuna vurgu yapan 

Konukoğlu, “Mücadeleciyim. Asla pes etmem. 

Bunu da ‘Rüzgar durmuşsa küreklere asılın’ sözümle 

ifade ederim” diyerek sözlerini tamamladı.

70 PANORAMA 

Sinowin, Oerlikon Barmag 

çözümlerine dayalı 

hava yastığı ipliklerine 

odaklanıyor 

Sinowin focuses 

on airbag yarns based 

on Oerlikon Barmag solutions 


Poliamit 66 endüstriyel ipliklerin imalatı için yeni 

Flex-6 konseptinin on pozisyonu yakın zamanda 

Sinowin Chemical Fiber Co., Ltd., Çin’de 

devreye alındı. Techtextil sergisi, 9-12 Mayıs 2017 

tarihleri arasında Almanya’nın Frankfurt kentinde 

kapılarını açmadan kısa süre önce Swiss 

Oerlikon grubunun Segment Manfere Lifleri bu 

projeyi ilan etti. Yeni makine konseptinin faydaları, 

ilgili uygulamaya göre optimize edilmiş, 

konvansiyonel çözümlere kıyasla gerekli alanı 

ve optimize edilmiş enerji tüketimini önemli ölçüde 

azaltan bileşenleri içermektedir. Oerlikon 

Barmag Satış Direktörü Oliver Lemke: “Yeni godet 

yapılandırması ile Flex-6 konsepti, üst düzey 

ipliklerin üretimi için eşsiz bir fiyat-performans 

oranı vaat ediyor. Sinowin, bu nedenle, yeni 

teknolojimizi uygulamak için Çin’de ilk sanayi 

iplik üreticisidir. “Sinowin tamamen müşterileri 

için değer yaratmaya kararlıdır. Genel Müdür 

Sheng Jian Wang, kalite ve yenilikçi teknolojileri 

mutlaka zorunlu kılıyor: “Kimyasal lif endüstrisinde 

önde gelen ‘Made in China’ kuruluşu olmaya 

çalışıyoruz. Bunun için, kaliteli ürünleri üreten 

son teknolojilere ihtiyaç duyuyoruz. Oerlikon 

Barmag, her şeyden önce PA66 endüstriyel 

iplik prosesi için mükemmel bir üne sahiptir. Bu 

amaçla bizim için başka bir ortak yoktu “dedi. 

Sinowin Chemical Fiber Co Ltd, 2015 yılında Çin 

pazarına giren endüstriyel bir iplik üreticisidir. 

Halen genç firma Oerlikon Barmag poliamid 66 

düşük denye endüstriyel iplik (LDI) ve orta denye 

sanayi ipliği (MDI) kullanılarak imal edilen 

hava yastığı iplikçiklerinde uzmanlaşmıştır. ) Sistemleri. 

Sinowin’in programı ayrıca dikiş iplikleri, 

bagajlar, yelkenler ve tenteler için iplikler içerir. 

Ten positions of the new Flex-6 concept for manufacturing 

polyamide 66 industrial yarns were recently 

commissioned at Sinowin Chemical Fiber Co., Ltd., 

China. Shortly before the exhibition Techtextil opens 

its doors in Frankfurt, Germany, from May 9-12, 2017 

the Segment Manmade Fibers of the Swiss Oerlikon 

group has announced this project. The benefits of 

the new machine concept include components 

that are optimized to the respective application, 

which considerably reduce the required space 

compared to conventional solutions and its optimized 

energy consumption. Oerlikon Barmag Sales 

Director Oliver Lemke: “With its new godet configuration, 

the Flex-6 concept promises an unparalleled 

price-performance ratio for the production of 

high-end yarns. Sinowin is therefore the first industrial 

yarn manufacturer in China to deploy our new 

technology.” Sinowin is completely committed to 

creating value for its customers. Here, quality and 

innovative technologies are absolutely essential, 

confirms General Manager Sheng Jian Wang: “We 

are striving to become a leading ‘Made in China’ 

enterprise in the chemical fiber industry. For this, we 

require state- of-the-art technologies that manufacture 

quality products. Oerlikon Barmag has an excellent 

reputation – above all for the PA66 industrial 

yarn process. To this end, there was no other partner 

for us.” Sinowin Chemical Fiber Co., Ltd. is an industrial 

yarn manufacturer that entered the Chinese 

market in 2015: the still young company has specialized 

in airbag yarns manufactured using Oerlikon 

Barmag polyamide 66 low denier industrial yarn 

(LDI) and medium denier industrial yarn (MDI) systems. 

Sinowin’s program also includes sewing yarns, 

yarns for luggage, sails and tarpaulins.

72 PANORAMA 

Roland Bas & Kes cihazları 

yeniden zirveye yükseliyor 

Roland Print & Cut comes 

out on top again 


22 yıldır entegre bas ve kes cihazlarında lider Roland 

DG, yakın zamanda yapılan bir EMEA müşteri anketinde 

elde ettiği üstün sonuçlar ile tabela ve vitrin pazarında 

bir kez daha liderliğini kanıtladı. Katılımcılar 

arasında yakın zamanda cihaz satın alanların yanı sıra 

uzun yıllardır Roland cihazlarını kullanan müşteriler de 

yer alıyordu ve bölgedeki 4000’den fazla müşteri bu 

konuda geri bildirimde bulundu. Roland geniş format 

cihaz sahiplerine sorulduğunda müşterilerin % 98’i çıktı 

kalitesinin beklentilerini karşıladığını ifade etti ve 10 

kullanıcıdan yaklaşık 9’u tutarlı bir şekilde elde ettiği 

baskı kalitesi açısından olumlu yanıt verdi. Aynı zamanda 

Roland müşterilerinin % 98’i ürünlerinde beklentilerini 

karşılayan önemli noktaların çok yönlülük ve kolay 

kullanım özellikleri olduğunu belirttiler. Buna ek olarak, 

güvenilirlik ve düşük işletme maliyetlerinin Roland kullanıcıları 

için önemli memnuniyet alanları olduğu vurgulandı. 

Bu tür memnuniyet seviyeleri, dünya genelinde 

satılan 116.000’den fazla entegre bas ve kes cihazı ile 

Roland’ın global satış rakamlarına yansımaktadır. Dijital 

geniş format teknolojisinin öncüsü olan Roland, VersaCAMM 

ürünlerinden geçtiğimiz yıl piyasaya sürdüğü 

pazar lideri TrueVIS serisine kadar uzanan ürün yelpazesini 

sürekli yenileyerek genişletti. 22 yıllık müşteri geri 

bildirimi, ince ayar ve ürün geliştirme sayesinde Roland 

DG’nin dünya genelindeki geniş format baskı profesyonelleri 

tarafından tercih edilen ilk marka olması şaşırtıcı 

değil. Roland DG’nin kapsamlı portföyü, tamamen entegre 

olan ikisi bir arada bas ve kes cihazlarından çift 

Roland DG, a leader in integrated print and 

cut for 22 years, has proved once again its 

position in the sign and display market, with 

superior results in a recent EMEA customer 

survey. Respondents included customers 

who have been using Roland devices for 

many years, as well as recent purchasers, 

with more than 4000 customers across the 

region giving their feedback. When asked 

about their wide-format ownership, 98% of 

Roland customers declared that output quality 

met their expectations, with nearly 9 out 

of 10 users responding positively in terms of 

the print quality they consistently achieved. 

98% of Roland customers also cited versatility 

and ease-of-use as key areas where their 

product is meeting expectations. Additionally, 

reliability and low running costs were 

highlighted as key areas of satisfaction for 

Roland users. Such satisfaction levels are reflected 

in Roland DG’s global sales numbers, 

with over 116,000 integrated print and cut 

devices sold worldwide. A pioneer of digital 

wide format technology, Roland has consistently 

innovated and expanded its product 

range, from its early VersaCAMM products 

to the market-leading TrueVIS range, launched 

last year. Through 22 years of customer 

feedback, fine-tuning and product development, 

it’s no surprise that Roland DG is 

a primary brand of choice for wide format 

print professionals worldwide. Roland DG’s 

extensive portfolio offers real choice to PSPs 

and sign-makers, from truly integrated twoin-one 

print & cut devices, to the provision 

of dual-device solutions. Both options offer 

simultaneous print and cutting in a single 

workflow, where the RIP, ink and device have 

been built to work harmoniously together. 

As Gillian Montanaro, Roland DG’s Head of 

Marketing for EMEA, states: “For customers 

who want a true print & cut – two-in-one 

– device for space-saving, economy and 

versatility, or for those who want a separate

74 PANORAMA 


cihazlı çözümlerin sağlanmasına kadar baskı hizmeti 

sağlayıcıları ve tabela üreticileri için gerçek bir seçenek 

sunuyor. Her iki seçenek de RIP, mürekkep ve cihazın 

uyumlu bir şekilde çalışması için oluşturulduğu tek 

bir iş akışında eşzamanlı olarak baskı ve kesim sağlıyor. 

Roland DG EMEA Pazarlama Müdürü Gillian Montanaro’nun 

belirttiği gibi, “Yer tasarrufu, ekonomi ve çok 

yönlülük adına doğru bir ikisi bir arada bas & kes cihazı 

isteyen ya da daha fazla verimlilik adına ayrı bir bas 

ve kes cihazı isteyen müşteriler için Roland, mükemmel 

bir çözüme sahiptir. Pazar lideri entegre çözümlerimiz 

kusursuzdur; bu da kurulumlarının çok kolay olması ve 

kutudan çıkarıldığı gibi kullanılabilmesi anlamına gelir.” 

Bir Roland cihazı kullanıyor olmaktan mutluluk duyan 

müşterimiz Tony Lane ise (İngiltere’deki Think Image’ın 

Kreatif Direktörü) düşüncelerini şu şekilde açıklıyor: 

“Son 10 yıldır Roland DG müşterisiyiz. Sundukları sürekli 

destek ve ürünlerinin güvenilirliği her zaman rakipsizdir. 

Roland cihazımız her gün, araç grafikleri ve duvar 

grafiklerinden çıkartmalara ve duvar kâğıtlarına kadar 

sayısız çeşitte çıktı üretiyor. Kurulumu kolaydır, minimum 

bakım gerektirir ve elde edebileceğiniz çeşitlilik oldukça 

şaşırtıcıdır: Roland’sız var olamayız.” Alicante’daki 

Digitot’un Direktörü Jose Navarro ise Roland’ın kalitesini 

şu sözleri ile doğruluyor: “Roland DG ekipmanının 

kalitesi ve çözünürlüğü muhteşem. Mürekkep dayanıklılığı 

ve renk mükemmel. İki yıldan fazla zaman önce 

basılan ve uygulanan viniller basıldıkları günkü kadar 

iyi görünmeye devam ediyor.” Benzer şekilde, İspanya’daki 

Creaciones Japy’nin Direktörü Javier López’e 

göre ise: “Elde ettiğimiz her şey Roland DG’nin desteği 

ve yazıcılarının güvenilirliği ve kalitesi sayesinde. 

Müşterilerimiz teslim tarihlerini geciktirmediğimiz için 

bize güveniyorlar ve Roland ekipmanının baskı kalitesi 

ve çözünürlüğü inanılmaz.” Hollanda’daki Combiflex’in 

Kurucusu ve Direktörü Ruud Vermeer ise, 

“Roland’a sadık kalıyoruz çünkü en iyi kaliteyi onlar 

sunuyor. Baskılar net keskinlikte, makineler güvenilir 

ve olasılıklar neredeyse sınırsız” diye ekliyor. Bu memnuniyet 

İtalya’da bulunan Grow Up S.r.l’in sahibi Leonardo 

Zanotto tarafından da şu sözlerle tekrarlanıyor: 

“Makinenin kolay kullanımı ve güvenilirliği olağanüstü. 

Roland ile aynı standardı kimse garanti edemez. 

Bugün olsa yine aynı tercihi yapardım.” 

GÜVEN ÜZERİNE KURULAN İTİBAR 

Gillian Montanaro sözlerini şu şekilde sonlandırıyor: 

“Roland DG, dünya çapında tabela üreticileri ve 

baskı hizmeti sağlayıcılarının geniş format yazıcılarda 

tercihi olmaya devam ediyor. İtibarımız, yüksek kaliteli 

ürünlerimiz ve emsalsiz satış sonrası hizmet seviyelerimiz 

üzerine kurulu. Kullanıcı dostu RIP’miz, Roland 

Profil Merkezi, gerçek medya çok yönlülüğü ve istikrarlı 

bir şekilde üstün baskı çıktıları ile müşterilerimize 

destek veriyoruz ve müşterilerimiz ile kalite ve güvenilirliğe 

dayalı, eşi benzeri görülmemiş düzeyde bir güven 

geliştirdik. İster entegre bir bas ve kes makinesi 

ister ayrı bas/kes cihazı satın alın, Roland’ın sizi hayal 

kırıklığına uğratmayacağından emin olabilirsiniz.” 

printer and cutting device for further productivity, 

Roland has the perfect solution. 

Our market-leading integrated solutions are 

seamless, meaning that they are very simple 

to set up, and work right out of the box.” 

One happy customer is Tony Lane, Creative 

Director of Think Image from Bristol, UK, who 

explains: “We have been a Roland DG customer 

for the past 10 years and the ongoing 

support they offer and the reliability of their 

products has always been second to none. 

Every day, our Roland device produces a 

vast range of output – from vehicle graphics 

and wall graphics through to stickers and 

wallpapers – and everything in between. 

The set-up is easy, the maintenance minimal 

and the diversity of what you can achieve is 

simply staggering: we couldn’t exist without 

it.” “The quality and the resolution of Roland 

DG equipment is spectacular. The ink durability 

and the colour is perfect. Vinyls printed 

and applied more than two years ago continue 

to look as good as the day they were 

printed,” confirms Jose Navarro, Director at 

Digitot in Alicante. Similarly, according to 

Javier López, Director of Creaciones Japy 

in Spain: “Everything we have achieved has 

been thanks to the support of Roland DG 

and the reliability and quality of its printers. 

Our customers trust us because we meet 

their delivery dates and the print quality 

and resolution of the Roland equipment is 

amazing.” “We stay loyal to Roland because 

they offer the best quality. The prints are 

pin-point sharp, the machines are reliable 

and the possibilities are almost endless,” 

adds Ruud Vermeer, Founder and Director 

of Combiflex in The Netherlands. Reiterated 

by Leonardo Zanotto, owner of Grow Up S.r.l. 

in Italy: “The machine’s ease of use and reliability 

are incredible. No one can guarantee 

the same standard as Roland. I would 

make the same choice today.” 

Reputation built on trust 

Gillian Montanaro concludes: “Roland DG 

continues to be the large format printer of 

choice for sign-makers and PSPs worldwide. 

Our reputation has been built on our 

high-quality products and unrivalled levels 

of after-sales service. We support our customers 

with our user-friendly RIP, Roland Profile 

Center, true media versatility and consistently 

superior print output and have built 

up unprecedented levels of trust with our 

customers based on quality and reliability. 

Whether you buy an integrated print & cut 

machine or separate printer/cutter, you can 

be sure that Roland won’t let you down.”

Uluslararası Teknik Tekstil ve 

Nonwoven Ürünleri Fuarı 

techtextil.com 

CONNECTING 

THE FUTURE 

9. – 12. 5. 2017, Frankfurt, Almanya 

Geleceğin tekstil endüstrisini bu fuarda deneyimleyin. Dış mekanda 

ihtiyaç duyulan materyaller neler? Elyaf malzeme çok katlı yapı cephelerinde 

nasıl kullanılabilir? Techtextil bugünün büyüleyici tekstil 

olanaklarını yarının vizyonu ile birleştiriyor. Sizi yeni satış potansiyelleri 

ve gelir olanaklarını keşfetmeye bekliyoruz. Gelin ve Dünya’nın bu en 

büyük uzman ağında değerli bir portföy edinin. 

info@turkey.messefrankfurt.com 

Tel. 0212 296 26 26 

Eş zamanlı 

gerçekleştirilecek fuar:

76 PANORAMA 

Çevre dostu SubliNova 

mürekkebinin büyük başarısı 

Great success of eco-friendly 

SubliNova ink! 

InkTec’in SubliNova mürekkebi, tekstil üreticilerinin çevre dostu ve güvenliği 

konusunu denetleyen Oeko-Tex Eco Pasaport sertifikası aldı. 

InkTec’s SubliNova ink achieves Eco Passport by Oeko-Tex ® Association, which 

is an internationally recognized safety and environmental certification for 

textiles manufacturers. 


Dünyanın önde gelen inkjet uygulama ve yazıcı 

üreticilerinden biri olan InkTec firması, SubliNova 

HI-LITE boya süblimasyon mürekkebi için Oeko-Tex 

® organizasyonundan ECO-pasaport sertifikası 

aldı. Oeko-Tex ® Association Eco Passport 

uluslararası bir sertifika olup tekstil üreticilerinin 

çevre dostluğu ve güvenliği konularını denetleyen 

önemli bir belge. Bu sertifikanın kazanılması 

demek SubliNova HI-LITE mürekkeplerinin insan 

sağlığına ve çevre güvenliğine hiçbir zarar vermediği 

ve tekstil imalatında rahatça kullanılabileceği 

anlamına geliyor. InkTec Pazarlama Müdürü 

Rick Kim, konu ile alakalı olarak şöyle dedi, 

“SubliNova HI-LITE mürekkebimiz için böylesine 

önemli bir belgeyi, bağımsız bir kuruluştan almak 

InkTec, a world-class leading company in inkjet 

applications & printers, have successfully achieved 

an ECO-passport certification from the Oeko-Tex 

® Association for its SubliNova HI-LITE dye 

sublimation inks. The Oeko-Tex ® Eco Passport is 

an internationally recognized safety and environmental 

certification for manufacturers of textiles. 

The award of this certification means that SubliNova 

HI-LITE inks have no harmful effects on human 

health and the environment and can be used 

safely in textile production. b“We are very proud 

to have received this important independent certification 

for our SubliNova HI-LITE ink. This is one of 

our key sublimation ink ranges, which offers a high 

black and color density ink formula combined

with efficiency and low production costs,” 

says Rick Kim, InkTec’s Marketing Manager. 

He continues; “InkTec are constantly seeking 

ways to contribute to a sustainable 

society by reducing the environmental impact 

of its products and services.” 

SubliNova HI-LITE is based on a high black 

and color density ink formula to be efficient 

with low production costs and is able 

to be printed onto any uncoated and coated 

lightweight transfer papers (50~70gsm) 

with fast drying time. Moreover, it maintains 

the quality under the high-speed option. 

Primary Features of SubliNova HI-LITE: 

• Anti-Aggregation Technology • Suitable 

for the plotters equipped with Epson DX5, 

DX7 printhead • High color concentration 

with vivid color • Suitable for use with uncoated 

and coated light-weight transfer 

paper(50-70gsm) • Efficient, with low production 

costs • Superior print quality and 

stability at high speed mode • Received 

the International Oeko-Tex ® Association’s 

Eco Passport certification • Environmentally 

friendly: Free from formaldehyde, VOCs, 

Alkylphenol and compliance with RoHS. 

bizim için büyük bir onur. Mürekkep grubumuzda 

bu madde önemli bir süblimasyon 

olup renk formülünde siyah ve renkliler 

için yüksek yoğunluk sağlamaktadır ve 

hem çok etkin hem de fiyat bakımından 

uygundur. InkTec markası ürün ve hizmetlerinde 

her zaman ürünlerinin çevreye duyarlılığına 

ve sürdürülebilir bir politika için 

katkı sunmaya devam etmiştir.” 

SubliNove HI-LITE, renk formülünde siyah 

ve renkliler için oldukça yüksek yoğunluk 

sağlamakta olup hem çok etkin hem 

de fiyat bakımından uygun olduğu gibi 

her türlü kaplamalı ve kaplamasız incecik 

(50-70 gr) kağıtlara bile hızlı kurutma 

süreci içinde baskı yapabilme özelliğine 

sahiptir. Ayrıca, yüksek hız opsiyonu kalitesini 

de muhafaza edebilmektedir. 

SubliNova HI-LITE Ürününün Ana Özellikleri: 

• Yığılma-Karşıtı Teknoloji • Epson DX5 ve 

Epson DX7 yazıcı kafası bulunan çizicilere 

uygun • Canlı renklerle yüksek renk konsantrasyonu 

• Kaplamalı ve kaplamasız ince 

(50-70 gr) transfer kağıtlara ile kullanıma uygun 

• Etkin uygulama, uygun fiyat • Yüksek 

hızda süper baskı kalitesi ve istikrarı • Eco 

Pasaport sertifikalı • Çevre dostu: formaldehitsiz, 

VOCs, Alkilfenol ve RoHS uyumlu.

78 PANORAMA 

Görünmez fakat vazgeçilemez: 

geosentetikler 

Invisible, but indispensible: 

geo-synthetics in ground works 

Oerlikon Neumag, 

hem geotekstil taraklı nonwoven 

kumaş için elyaf üretimi hem de geotekstil 

spunbond üretimi için gerekli ilerici teknolojilere sahip. 

Oerlikon Neumag has progressive technologies 

both for the production of fibers for geotextile carded 

nonwovens and for the manufacture of geotextile spunbonds. 


Dr. Ingo Mählmann, Oerlikon Neumag 

Dokunmamış kumaşların kalitesi; stabilizasyon, uygulama 

ve elyaf kalitesiyle belirlenir. Spin uzmanlığı 

kanıtlanmış bir şirket olarak, Oerlikon Neumag hem 

spunbond hem de kesik elyaf teknolojilerinde uzun 

yıllara dayanan uzmanlığını yararlı bir şekilde kullanıyor. 

Bu nedenle, Oerlikon Neumag yüksek kalite taraklı 

nonwoven kumaşlar, spunbond ve iplikler üretmek için 

proses ve sistem çözümleri sunmaya hazır. 

Geotekstillerde kullanımları açısından 2002’den bu yana 

dokunmamış kumaşlarda yıllık yüzde altı büyümeyle ani 

artış yaşandı. Özellikle Çin’de ve gelişmekte olan ülkelerde 

devasa altyapı programlarının devreye alınmasıyla 

çok büyük hacimlerde geotekstil ihtiyacı var ve bu ortalama 

üstünde seyreden büyüme trendi devam edecek. 

Dahası, birçok üretici durmaksızın klasik malzemelerin 

yerini sıklıkla dokunmamış kumaşlara bıraktığı yenilikçi 

uygulamalar geliştiriyor. Bu uygulamalarda, dokunmamış 

kumaşlar sık sık geogrid, hava kabarcıklı film ya da geomembran 

gibi diğer yapılarla bir arada kullanılarak geosentetik 

oluşturulması ve böylece aynı anda farklı işlevleri 

yerine getirmesi amaçlanmaktadır. Dokunmamış kumaş 

ürünleri halihazırda çeşitli işlevler sunuyor: drenaj, katman 

The quality of nonwovens is determined 

by the stabilization, the application and 

the fiber quality. As a proven expert in 

spinning, Oerlikon Neumag beneficially 

deploys its many years of expertise here 

both for its spunbond and staple fiber 

technology. Hence, Oerlikon Neumag is 

able to offer solutions for processes and 

systems for manufacturing high-end 

spunbonds and fibers for carded nonwovens. 

Since 2002, nonwovens have experienced 

a sharp rise, with six-percent 

annual growth with regards to its use in 

geotextiles. This above average growth 

trend continues, as huge infrastructure 

programs are being implemented particularly 

in China and emerging countries, 

which require large volumes of geotextiles. 

Furthermore, many manufacturers 

are continually developing new, innovative 

applications in which nonwovens 

frequently replace classical materials. 

Here, nonwovens are often combined 

with other structures, such as geogrids,

PANORAMA 

79 

ayırma, takviye ve sızma önleme gibi. yol, patika, izlek, 

demir yolu yapılarındaki substratın yük taşıma kapasitesini 

arttırarak, baraj ya da boşaltım alanlarının korunmasını 

sağlar. Ve uygulandıktan sonra görünmez olurlar! 

Burada çeşitli tekstil kumaşların özgün özellikleri sergileniyor: 

geo dokunmamış kumaşlar hacimlidir ve gerilimi 

iyi absorbe eder. Yol yapımında, bu ihtiyaç duyulan 

maden alt yapısının kayda değer bir şekilde azaltılmasını 

sağlayabilir. Böyle endüstriyel uygulamalarda başka 

faktörlerin yanında dokunmamış kumaşların direnci de 

büyük önem taşır. Yırtılmaya karşı çok dirençli olmalarının 

yanında oldukça esnek de olmalılar. Malzemelerin eş 

yönlü hareket etmesi örneğin yatay ve verev yönlerdeki 

hareketin benzer özellikler göstermesi gerekir (MD/CD=1). 

Mümkün olan en iyi mekanik sağlamlığı ve dayanıklılığı 

yakalamak için kullanılan polimer ham maddenin ya 

polipropilen (PP) ya da polyester olması gerekir. PP ürünün 

çok dayanıklı olması gerektiği durumlarda kullanılır, 

geotekstillerin uygulandığı yerde çoğunlukla 50 yıldan 

uzun süre kalması ve bu süre zarfında hala yük taşıma 

işlevini yerine getirebiliyor olması gerekir. PP’nin kimyasal 

direnci ve hidroliz direnci, PET’e göre daha avantajlıdır. 

Buna karşın, PET daha ucuzdur ve uygulandığı yerde 

daha kısa süreli direnç gerektiren çözümler için ya da 

geo dokunmamış kumaşların yer yüzeyine yakın uygulandığı, 

başka bir deyişle güneşin UV ışınlarına daha 

uzun süre maruz kaldıkları durumlar için uygundur. Burada 

PET’in UV direnci PP’den üstündür. Dokunmamış 

kumaş kalitesi hedeflenen polimerlerin uygulamaya uygun 

özelliklerde elyafa ya da filamana dönüştürülmesiyle 

belirlenir. Ve tam burada Oerlikon Neumag denkleme 

yılların deneyimini katıyor. Dünya çapında yılda 4,3 milyon 

metrik tondan fazla elyaf, merkezi Neumünster’de 

olan şirketin sistemleri kullanılarak üretiliyor. Spin uzmanbubble 

films or geomembranes to create 

so-called geo-synthetics, with the aim 

of being used as composites for fulfilling 

several functions at the same time. And 

nonwoven products are also already providing 

various functions here: including 

drainage, separation, reinforcement and 

penetration protection. They increase the 

load-bearing capacity of the substrate in 

road, path and railroad construction and 

help secure dams and disposal sites. And, 

once installed, they are no longer visible! 

Here, the diverse textile fabrics really 

showcase their special properties: 

geo-nonwovens are voluminous and also 

very easily absorb tension. In road construction, 

this can considerably reduce the 

required mineral substructure, for example. 

In addition to further factors, the tenacity 

of the nonwovens is hugely important 

in such industrial applications. They need 

to be extremely tear-resistant and often 

simultaneously very extensible. Here, the 

materials should behave isotropically, i.e. 

in longitudinal and transversal direction 

show similar characteristics (MD/CD=1). 

To achieve the greatest possible mechanical 

robustness and durability, the polymer 

raw materials used are either polypropylene 

(PP) or polyester (PET). PP is always used 

if the product has to be extremely durable 

– geotextiles frequently remain in the 

ground for more than 50 years and must 

still be able to provide their load-bearing 


80 PANORAMA 


lığı da başarılı bir şekilde spunbond teknolojisine aktarıldı. 

Bunun için, Oerlikon Neumag, hem geotekstil karde 

dokunmamış kumaş için elyaf üretimi hem de geotekstil 

spunbond üretimi için gerekli ilerici teknolojilere sahip. 

TARAKLI NONWOVEN KUMAŞLAR: TALEP GÖREN 

YÜKSEK KALİTE ELYAF 

Taraklı dokunmamış kumaşlar kesik elyaftan imal edilir. 

Burada tarak tülbenti çapraz serici kullanılarak genellikle 

katlanır ve daha sonra iğnelenir. Geo dokunmamış 

kumaşlarda kullanılan kesik elyaflar tek aşamalı kesik elyaf 

sistemlerinde üretilebilir, bu sistemlerde sıralı proseste 

spin ve çekme yapılır. Bu küçük özel sistemlerin kapasitesi 

genelde günlük 40 ila 80 metrik ton arasındadır. Çoğu 

elyaf beyaz olarak üretilir, ancak kullanılan ekstrüder 

teknolojisi elyafların hedef uygulamaların ihtiyaçlarını 

karşılayacak şekilde iplikleri boyanmış olarak ve/veya 

UV dengeleyici gibi katkı maddeleriyle kullanımını mümkün 

kılıyor. Sistemler ham madde konusunda (PP, PET, 

geri dönüştürülmüş PET, PA6) üstün esnekliğin yanı sıra 

en iyi ürün kalitesini ve güvenilirliği sunuyor. Elyafta kalite 

gereksinimi yüksek olduğundan bunu sağlamak önemli. 

Geotekstiller için, kontrol edilebilir dokunmamış kumaş 

kalitesine ulaşma, tarakta ve iğneleme makinelerinde 

işlenebilirlik açısından kritik elyaf özellikleri yüksek direnç 

ve aynı zamanda yüksek uzamadır. Bu elyaf özelliklerine 

ek olarak, güvenilir işleme ayrıca spin finiş uygulama ve 

elyaf kıvırma (crimp) işlemlerinin düzgün ve eşit bir şekilde 

yapılmasını gerektirir. Kıvırma ve spin finiş uygulamasının 

daha iyi yapılması tarak sisteminde elyafların daha 

hızlı ve düzgün açılmasını sağlar. Geo dokunmamış kumaş 

üretimi genellikle kıvrılma şeklinin 2 yöne olduğu 2D 

kıvırmalı denilen elyafların kullanımını kapsar. Oerlikon 

Neumag Baltic Crimper homojen kıvırma ve elyafların 

iyi açılmasını sağladığından bu görev için çok uygun. 

function. Here, the chemical resistance 

and hydrolysis resistance of PP is more advantageous 

to those of PET. In contrast, 

PET is cheaper and is suitable for solutions 

requiring shorter lifetime tenacity in the 

ground or if the geo-nonwovens are installed 

close to the ground surface; in other 

words, they are exposed to solar UV radiation 

over longer periods of time. Here, the 

UV resistance of PET is superior to that of 

PP. However, the quality of the nonwovens 

is decisively determined by the targeted 

transformation of the polymers into fibers 

and filaments with the application-appropriate 

properties. And this is where 

Oerlikon Neumag brings decades of experience 

into the equation. More than 4.3 

million metric tons of fibers per year are 

today manufactured across the globe 

using systems from the Neumünster-based 

company. This spinning expertise has also 

been successfully transferred to spunbond 

technology. To this end, Oerlikon Neumag 

has progressive technologies both for the 

production of fibers for geotextile carded 

nonwovens and for the manufacture of 

geotextile spunbonds. 

Carded nonwovens: high fiber quality in 

demand 

Carded nonwovens are made from staple 

fibers, whereby the card web is generally 

doubled and flattened using a cross-lapper 

before it is subsequently needled. The 

staple fibers used for geo-nonwovens

82 PANORAMA 

Spunbondlar gittikçe tarak ile 

üretilmiş dokunmamış 

kumaşların yerini alıyor. 

Spunbonds are progressively 

replacing classical 

carded nonwovens. 

SPUNBOND: DÜŞÜK MALZEME GİRDİSİ YÜKSEK DİRENÇ 

Piyasanın artış gösteren daha etkin proses ve ürün talebi, 

başka bir deyişle daha az ham maddeyle aynı ya 

da daha iyi kalitede ürün gereksinimi; birçok endüstriyel 

dokunmamış kumaş uygulamalarında spunbondu yükselişe 

geçirdi. Bu nedenle, teknik ve ticari faydalarından 

ötürü spunbondlar klasik karde dokunmamış kumaşların 

yerini alıyor. Ve geotekstil uygulamaları yükselişte. Bu 

açıdan, Oerlikon Neumag spunbond sistemlerinin şimdiki 

nesli, özellikle polyesterler konusunda, düşük malzeme 

girdisiyle mükemmel dokunmamış kumaş direnci 

yakalamayı başardı. Bir önceki nesle kıyasla, enerji tüketimi 

yaklaşık yüzde 20 ila 30 oranında azaltıldı. Avrupa’dan 

standart ürünlerle yapılan kıyaslama sonucu eş 

değer taban ağırlığında daha yüksek dokunmamış kumaş 

direnci sağlanabildiği görülmüştür. Diğer taraftan, 

gereken direnç azaltılmış taban ağırlığıyla ve dolayısıyla 

daha az ham madde girdisi ile yakalanabilmektedir: 

yapılan denemeler sadece bununla yüzde beşten 

daha fazla bir oranda ham madde tasarrufu sağlanabildiğini 

göstermiştir. Geotekstiller için iğnelenmiş spunbond 

üretiminde, Oerlikon Neumag polimer tanelemeden 

silindir ürüne kadar proseslerin tamamını sunuyor. 

Etkinliği ve üretkenliği buluşturan tek adımlı spunbond 

teknolojisi, klasik spunbond proseslerine kıyasla düşük 

atık oranı ve maksimum dokunmamış kumaş kalitesiyle 

üretim maliyetlerinde yüze 20’ye varan oranlarda düşürme 

potansiyeli sunuyor. Burada, üretim kapasitesi 

ürün tipi ve dokunmamış kumaş ağırlığına göre 800 ila 

can be manufactured on single-stage 

staple fiber systems, with which the spinning 

and subsequent drawing are carried 

out in an in-line process. The capacities 

of these ‘small’ special systems generally 

lie between 40 and 80 metric tons a day. 

Most fibers are manufactured in white, 

although the extruder technology deployed 

also permits fibers that are spun-dyed 

and/or include additives – such as a UV 

stabilizer – to cater to the corresponding 

target applications. The systems offer superlative 

flexibility in terms of raw materials 

(PP, PET, recycled PET, PA6) and provide 

the highest product quality along with 

total reliability. This is essential, as the fiber 

quality requirements are very high. 

Critical fiber characteristics for geotextiles 

include high tenacities with simultaneously 

high elongation – not only in terms 

of the resulting controllable nonwoven 

quality, but also particularly in terms of 

the processability on carding and needling 

machines. In addition to these internal 

fiber characteristics, reliable further 

processing also requires excellent, even 

spin-finish application and the crimping 

of the fibers. The better the crimping and 

the spin-finish application are, the faster 

and more even opening of the fibers in 

the carding system is. Geo-nonwovens 

production generally involves the use of 

fibers with a so-called 2D crimp, whereby 

the shape of the crimp is in 2 directions. 

The Oerlikon Neumag Baltic Crimper is 

excellently suited to this task, as it ensu- 


Her an 

ONLINE olun! 

Bütün dünya sizi görsün! 

www.tekstilteknik.com.tr 

Banner reklam talepleriniz için; 

mehmet.tatli@img.com.tr 

0 212 604 51 00 

www.img.com.tr

84 PANORAMA 

res homogeneous crimping and enables 

good opening of the fibers. 


1,500 kg/h arasında değişiklik gösteriyor. Eşsiz Oerlikon 

Neumag spunbond teknolojisi, yüksek dirençli filaman 

üretimi için gerekli olan çok yüksek spin hızı sağlar. Bununla, 

özellikle (ama onla sınırlı olmayarak) son derece 

sağlam ve çok düşük çekme özelliği olan PET filaman 

dokunmamış kumaşlar üretilebilir. Eşyönlülüğü ayarlamak 

için, spunbondlar iğnelemeyi takip ederek doğrudan 

hat üzerinden çaprazlama çekilir. Nihai ürünler 

arasında olağanüstü fiyat-performans oranı olan, üstün 

özellikli geo dokunmamış kumaşlar bulunur. 

Spunbonds: high-tenacity with low 

material input 

Spunbonds are on the rise in many industrial 

nonwovens applications, as the market 

is increasingly demanding more efficient 

processes and products; in other words, 

often the same or greater product requirements 

with lower raw material input. 

For this reason, spunbonds are – due to 

their technical and commercial benefits 

– progressively replacing classical carded 

nonwovens. And geotextile applications 

are on the rise. To this end, the current generation 

of Oerlikon Neumag spunbond 

systems have – particularly in the case of 

polyester – been able to achieve excellent 

nonwoven tenacities with low raw 

material input. Compared to the predecessor 

generation, the energy consumption 

has also been reduced by approx. 20 

to 30 percent. General benchmark comparisons 

with standard products in Europe 

have shown that higher nonwoven tenacities 

can be achieved at comparable base 

weights. Conversely, the required tenacities 

can be achieved with reduced base 

weights and thus with lower raw material 

input: in corresponding trials, it has been 

shown that this alone allows raw materials 

savings of more than five percent. For manufacturing 

needled spunbonds for geotextiles, 

Oerlikon Neumag offers the entire 

process – from the polymer granulate all 

the way through to the rolled product. The 

single-phase spunbond technology combines 

efficiency and productivity and thus 

offers a potential reduction of production 

costs of up to 20 percent with low wastage 

and maximum nonwoven quality compared 

to conventional spunbond processes. 

Here, the production capacities range 

from 800 to 1,500 kg/h, depending on the 

product type and nonwoven weight. The 

unique Oerlikon Neumag spunbond technology 

enables extremely high spinning 

speeds, which are required for producing 

high-tenacity filaments. To this end, especially 

– but not exclusively – PET filament 

nonwovens that are extremely-strong 

and that have very low shrinkage can 

be manufactured. To set the isotropy, 

the spunbonds are traversally-drawn directly 

in-line following the needling. End 

products include geo-nonwovens with 

excellent properties and an outstanding 

price-performance ratio.

86 PANORAMA 

Trützschler ve 

EREMA, 

geri dönüşümlü 

PET’den BCF 

iplik üretimi için 

işbirliği yapıyor 

Trützschler and 

EREMA cooperate 

for production 

of BCF yarn from 

recycled PET 

Lassad Nasri - Teknoloji ve Ürün Yönetimi Kıdemli Müdürü 

Trützschler İsviçre AG 

Dr. Lassad Nasri - Senior Manager Technology and Product Management 

Trützschler Switzerland AG 


Hepimiz plastik şişeleri neredeyse her gün kullanıyoruz. 

Özellikle gelişmekte olan ve gelişmiş olan 

ülkelerde şişelenmiş su içermeyen hayat düşünülemez. 

Geçen yüzyılda cam cam şişelerin ana 

malzemesi olmasına karşın, üreticiler ve tüketiciler 

1980’lerin sonlarından beri PET - polietilentereftalat’ı 

daha çok tercih ettiler. Bu “polyester” 

şişeler, hafif ve neredeyse kırılmaz olmanın ayrıcalıklı 

avantajlarını taşır. Bununla birlikte, başarı, 

her yıl milyarlarca atılmış şişe ile baş etmenin yeni 

zorluğunu yaratıyor. Şişe boşaldığında, birçoğumuzu 

ikinci bir hayat sürdürecek olsa da, sık sık 

All of us use plastic bottles almost every day. 

Especially life without bottled water is not conceivable 

in developing and developed countries. 

Whereas glass was the main material for 

bottles in the last century, producers and consumers 

more and more favoured PET – polyethylenterephthalate 

- since the late 1980s. These 

“polyester” bottles come with the distinctive 

advantages of being lightweight and almost 

unbreakable. However, the success generates 

the new challenge of coping with billions of 

discarded bottles each year. When the bottle

PANORAMA 

87 

GERİ DÖNÜŞÜMLÜ PET ŞİŞELER 

Kullanılmış bir şişeyi kullanılabilir hammaddeye 

çevirmek için uzun ve karmaşık bir süreç zincirine 

ihtiyaç vardır. Her şey şişelerin toplanması 

ve balya haline getirilmesiyle başlar. Daha sonra 

balya açılır, sıralanır ve öğütülür. Elde edilen 

ürünler yıkanır (soğuk ve sıcak) ve kapaklardan 

ve contalardan gelen poliolefinden ayrılır. Kurumadan 

ve metal ayrıldıktan sonra, ürün pratik 

olarak silolara veya büyük torbalara doldurulmaya 

hazırdır. Yeni bir döngü başlar. Geri dönüştürülmüş 

poliester için temel işlemlerden biri, 

örneğin bükümlü iplikler, tekstil dolguları veya 

dokunmamış malzemeler için kullanılabilen bükümlü 

elyaf lifleridir. Bu uygulamalar, gömlekleris 

empty we often throw it away, even though 

some of us would keep it for a second life. In 

many regions of the world recycling is an option. 

In Asia, for example, the probability that 

an empty bottle will be recycled is more than 

75%. However, unfortunately there are also regions 

with recycling rates not exceeding 15%. 

Recycling in Asia is widespread because especially 

entrepreneurs in China early recognized 

PET bottles as a valuable raw material. Using 

recycled polyester flakes offers numerous advantages: 

the economical aspect (flakes are 

cheaper than virgin chips) and the sustainability/good 

image aspect (green label) are to be 

mentioned among them. 

Recycling PET bottles 

A long and complex process chain is needed 

to turn a used bottle into usable raw material. 

It all starts with the collection of the bottles and 

pressing them into bales. Afterwards, the bales 

are opened, sorted out and grinded. The flakes 

obtained are washed (cold and hot) and separated 

from the polyolefin, which comes from 

caps and gaskets. After drying and metal separation, 

the flakes are practically ready to be 

filled into silos or big bags. A new cycle begins. 

Figure 2: 

Illustration of the EREMA-Trützschler system 

atarız. Dünyanın birçok bölgesinde geri dönüşüm 

bir seçenektir. Örneğin, Asya’da, boş bir şişenin 

geri dönüştürülme olasılığı% 75’in üzerindedir. 

Bununla birlikte, ne yazık ki geri dönüşüm oranları% 

15’i aşmayan bölgeler de var. Asya’daki geri 

dönüşüm yaygın bir durumdur, çünkü özellikle 

Çin’deki girişimciler, PET şişeleri değerli bir hammadde 

olarak kabul ettiler. Geri dönüştürülmüş 

polyester yongalarının kullanılması ekonomik 

açıdan (kullanılmışlar daha ucuzdur) ve sürdürülebilirlik 

/ iyi görüntü yönü (yeşil etiket) arasında 

sayılabilecek pek çok avantaj sunmaktadır. 


88 PANORAMA 

de kullanılmış ve önemli örnekler oluşturmuştur. 

Ayrıca birçok faktörden dolayı plastik şişelerin 

toplama ve geri dönüşüm oranı dünya çapında 

büyümektedir. Bu nedenle, örneğin, halı uygulaması 

gibi geri dönüştürülmüş PET’in yeni son 

kullanımlarını araştırmanın zamanı gelmiştir. 

PET VE R-PET’DEN BCF İPLİĞİ EĞİRME 

PET elyafları halı uygulamalarında sayısız avantajlar 

sunmaktadır. Özellikle yüksek leke direncinden 

bahsedilmelidir ki bu kimyasal olarak işlenmiş 

PA BCF’den daha yüksektir. Üstelik PET, PP için 

geçerli olamayan boyanmış bir biçimde eğirilebilir. 

Boyanmamış iplikler bükülebilir, ısıyla sabitlenebilir, 

boyanır ve püsküllendirilebilir veya bitmiş 

halı basılabilir. Kesikli elyaf üretimi ile karşılaştırıldığında, 

sürekli filamentlerin üretimi için R-PET kullanılması 

çok daha zorludur. İplik eğirme işleminde, 

ipliğin kalitesi hammaddenin homojenliği ile 

belirlenir. Geri dönüştürülmüş pullar bir istikrarsızlık 

faktörüdür, kalitedeki ufak sapmalar filament 

kırılmalarının veya kırılmış filamentlerin sayısının 

artmasına neden olabilir. Ayrıca, pul kalitesindeki 

varyans, ipliğin renk alımını etkileyebilir, böylece 

bitmiş halıda istemediğimiz çizgiler görülür. 

EREMA-TRUTZSCHLER SİSTEMİ 

Bu zorluk Trützschler ve EREMA’nın işbirliğine başlamış 

olmalarının nedeni. EREMA Mühendislik 

Geri Dönüşüm Maschinen und Anlagen Ges.m. 

b.H. Plastik geri dönüşüm sistemleri ve teknolojileri 

alanında lider bir çözüm tedarikçisidir. Her 

iki şirket de, polyester ipliklerini halı uygulamaları 

için Toplu Sürekli Filament (BCF) haline getirmek 

ve ön işleme tabi tutmak için tek aşamalı bir sistem 

geliştirmek için çaba gösterdi. Yeni sistem, 

EREMA’nın VACUREMA ® teknolojisini Trützschler 

İsviçre’nin symTTex BCF makinelerine doğrudan 

bağlar (Şekil 2). EREMA parçası vakum reaktörü, 

doğrudan bağlı tek vidalı ekstrüzyon presin- 


Figure 3: Variation of the IV value over different steps 

of the transformation process 

One of the main processes for recycled polyester 

is spinning staple fibers, which can be used 

for spun yarns, textile fillings or nonwoven materials 

for instance. These applications are well 

established with fleece shirts and throws being 

prominent examples. Besides, due to many factors, 

the collection and recycling rate of plastic 

bottles is growing worldwide. Therefore it is time 

to explore new end uses of the recycled PET like 

carpet application for example. 

Spinning BCF yarn from PET and R-PET 

PET fibers offers numerous advantages in carpet 

applications. Especially the high stain resistance 

should be mentioned, which is even 

higher than that of chemically treated PA BCF.

90 PANORAMA 


den ve yüksek performanslı bir filtreden 

oluşur. Yıkanmış R-PET pulları kurutulur ve 

reaktörde dekontamine edilir, ekstrüzyon 

presinde eritilir ve daha sonra değişken 

inceliği olan geniş bir alan filtresine zorlanır. 

Daha sonra yüksek kaliteli eriyik Trützschler 

eğirme sistemine aktarılır. Bilinen 

ve kurulmuş yüksek kaliteli döndürme paketleri, 

çift gövdeli çekme silindirleri, HPc 

tekstüre etme sistemi ve tamamen tahrik 

edilen sarımlar filamentleri oluşturur ve 

onları bobinlere sarar. Polonya’da zaten 

bir sanayi hattı başarıyla çalışmaktadır. 

YÜKSEK KALİTELİ İPLİKLER İÇİN TEK 

ADIMDA BİR İŞLEM 

EREMA’nın patentli sistemi, kristalleştirici 

veya kurutucu kullanmadan temiz pulların 

doğrudan reaktöre beslenmesini 

sağlar. Enerji tasarrufu önemli bir avantajdır 

bunda enerji yoğun kurutma ve 

kristalleştirme adımları atlanması etkendir. 

İpliğin viskozitesini ölçerken, IV değeri 

önemlidir. Hemen hemen pulların 

IV değerine ulaştığını görüyoruz (Şekil 3). 

Bu kurutma işleminin son derece verimli 

olduğunu kanıtlıyor - ekstrüzyon prosesi 

öncesi vakum nemi ve uçucu malzemeyi 

çok etkili bir şekilde uzaklaştırıyor. EREMA 

ve Trützschler sistemlerinin kombinasyonu, 

yüksek verimli, mükemmel proses 

istikrarı ve düşük eğirme maliyeti ile ayrı 

BCF ipliklerinin üretilmesini sağlar (tablo 

1). % 100 R-PET pulu veya bakır karışımı ile 

pul karışımları kullanıldığında piyasa gereksinimleri 

ve beklentiler karşılanır. Trützschler’in 

EREMA ile geri dönüştürülmüş 

polyesterle olan işbirliğinin Trützschler’in 

ürün portföyünde önemli bir dayanak 

oluşturduğunu düşünüyoruz. PA6, PA6-6, 

bakire PET ve PP BCF ipliklerinin üretimi 

için hali hazırda kurulmuş olan sistemlere 

mükemmel bir şekilde katkı sağlar. Daha 

sürdürülebilir son ürünler için piyasa talebine 

doğru bir adım öndedir. 

Table 1: Example of yarn properties produced 

with 100% bottle flakes 

Moreover, PET can be spun in undyed form, which is 

not the case for PP. Undyed yarns can be twisted, heat 

set, dyed and tufted or the finished carpet can be 

printed. Compared to staple fiber production, using 

R-PET for manufacturing continuous filaments is much 

more challenging. In filament spinning the quality of 

the yarn is determined by the homogeneity of the raw 

material. Recycled flakes are an instability factor, small 

deviations in quality can lead to an increased number 

of filament breaks or broken filaments. Further, the variance 

in the flakes quality could affect the yarn’s colour 

pick-up so the finished carpet shows streaks. 

The EREMA-Trützschler system 

This challenge is the reason that Trützschler and EREMA 

started to collaborate. EREMA Engineering Recycling 

Maschinen und Anlagen Ges.m.b.H. is a leading solution 

supplier in the area of plastic recycling systems 

and technologies. Both companies joined their efforts 

to develop a one-step system for pre-processing and 

spinning polyester flakes into Bulk Continuous Filament 

(BCF) for carpet applications. The new system directly 

links EREMA’s VACUREMA ® technology with Trützschler 

Switzerland’s symTTex BCF machinery (figure 2). The 

EREMA part consists of a vacuum reactor, a directly 

linked single-screw extruder and a high-performance 

filter. Washed R-PET flakes are dried and decontaminated 

in the reactor, melted in the extruder and then 

forced through a large area filter of variable fineness. 

After that the high-quality melt is transferred to the 

Trützschler spinning system. The well-known and established 

high quality spin packs, dual shell draw rolls, 

the HPc texturizing system and fully driven winders 

form the filaments and wind them onto bobbins. An 

industrial line is already successfully running in Poland. 

A one-step process for high-quality yarns 

EREMA’s patented system enables the feeding of clean 

flakes directly into the reactor without using neither 

crystalliser nor dryer. A major advantage is the 

energy savings because energy-intensive drying and 

crystallizing steps are omitted. When measuring the 

yarn’s viscosity we see that its IV value virtually reaches 

the IV value of the flakes (figure 3). This proves 

that the drying process is extremely efficient - the 

vacuum before the extrusion process removes moisture 

and volatile material very effectively. The combination 

of EREMA’s and Trützschler’s systems allows 

for producing distinct BCF yarns with high efficiency, 

excellent process stability and low transformation 

costs (table 1). Market requirements and expectations 

when using 100% R-PET flakes or mixtures of flakes 

with virgin material are fulfilled. The cooperation of 

Trützschler with EREMA for recycled polyester constitutes 

a major pillar in Trützschler’s product portfolio of 

solutions. It perfectly adds to the already established 

systems for the production of PA6, PA6-6, virgin PET 

and PP BCF yarns. It is a step ahead toward market 

demand for more sustainable end products.

Gazete baskılarında Türkiye’nin en geniş web ofset makine parkur 

ağına sahip olan“İhlas Gazetecilik A.Ş.” bünyesinde, Türkiye 

gazetesi başta olmak üzere, günlük olarak çok sayıda ulusal ve yerel 

gazeteyi, 6 bölgede bulunan tesislerimizde basmaktayız. 

Heatsetlerde (63 kesim günlük 800 bin forma), (58 kesim günlük 800 

bin forma) yüksek üretim kapasitemiz baskı makinelerimizdeki üretim 

özellikleri sayesinde siparişlerinizi terminlerine uygun ve kaliteli bir şekilde 

hazırlayıp teslim ediyoruz. Modern renk kontrol ve izleme-denetim sistemleri 

ile maksimum renk kalitesine ulaşılmakta kokulu sayfalar, özel renkler ve silikon 

uygulamaları ile siz müşterilerimize farklılık kazandırmaktadır. 

WEB OFSET 

İhlas Matbaacılık Baskı Tesisleri, tabaka ofset baskı alanında sektörün önde 

gelen isimleri arasındadır. Tabaka ofset baskı makine parkurumuzun zenginliği 

ve profesyonel ekibimiz sayesinde tek renkli işlerden, çok renkli işlere 

kadar her türlü baskılarınızı uluslararası standartlara göre yapmaktayız. 

Mürekkep kontrolü ve renk yönetim sistemleri ile çalışan tabaka ofset 

baskı makinelerimiz; laminasyon çeşitleri ile de hizmet vermektedir. 

DÜZ OFSET 

İhlas Matbaacılık Baskı sonrası tesislerde. Modern makine, 

ekipmanları ve kalifiye personelimiz ile hizmet 

vermekteyiz. Amerikan cilt, iplik dikiş, mukavva taslama 

cilt, iplik dikiş flexi kapaklı cilt, tel dikişli cilt 

(tel-omega) spiral cilt, işlere çeşitli fonksiyonlarla 

birlikte yapılmaktadır. 

MÜCELLİT 

İhlas Matbaacılık, ambalaj alanında da faaliyetlerine 

başlamıştır. Baskılı ve baskısız dopel 

koli, krome karton ve sıvamalı kutu üretimini 

bünyesinde toplayarak, ürün yelpazesini daha da 

genişletmiştir. 

AMBALAJ 

“İşi profesyonellerine bırakın” 

Merkez Mah. 29 Ekim Caddesi 

İhlas Plaza No:11 A / 41 

Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 30 00 

www.ihlasmatbaacilik.com 

Detaylar İçin:

92 PANORAMA 

TANATEX’in Big 6 

teknik tekstil 

çözümleri 

TANATEX’ Big 6 

technical textile 

solutions 


IPhone’ları ve API’ları unutun. Teknolojinin geleceği, 

tekstilden veya akıllı tekstilden daha 

kesin olmaktır. Artık yeni teknolojiler, imalatçıların 

giysilerini, perdelerini ve otomobil döşemelerini 

ekstra özellikler oluşturmalarına izin 

verdiği için, teknik tekstil yeni normalleşmiştir. 

Herhangi bir başarı sırrının varlığı, stil ve konfor 

ile işlevselliği birleştirme yeteneğinde yatar. 

Frankfurt’taki Techtextil Uluslararası Ticaret 

Fuarı’nda (9-12 Mayıs), sizi bunlara ulaşmanıza 

yardımcı olan altı tekstil çözümünü sunuyoruz. 

Bu kadar bekleyemez misin? Gizli bir ön 

izleme için okumaya devam edin! 

TERZİ YAPIMI ÇÖZÜMLER 

Bir tekstil mesleği olarak, talep eden müşterilerle 

gün gün uğraşırsınız, yani katma değerinizle kesintisiz 

çalışmanız gerekir. Tekstil çözümlerimizin 

hepsini standart ve makinenize uyarlayan bir 

uzmanla birlikte bulma nedeni budur. Bu şekilde, 

tam ihtiyacınız olanı elde edersiniz. 

PERFORMANS GELİŞTİRİCİLER 

İki en iyi kalite ürün, mükemmel bir kombinasyonu 

garanti etmez. Birkaç kaplama, bitirme 

ve kumaş çeşidi ile çalışırsanız, özellikleri güçlendiren 

ve istenmeyen kimyasal reaksiyonlardan 

kaçınan çapraz bağlayıcılara ve güç 

arttırıcılara ihtiyaç duyarsınız. Uzmanlarımız, 

her bir bileşenden en iyi sonucu almak için 

hangilerinin gerektiğini bilir. Sadece sözcüğü 

söyleyin, size tavsiyede bulunacağız! 

Forget about iPhones and APIs. The future of tech 

lies in textiles, or smart textiles, to be more exact. 

Now that new technologies allow manufacturers 

to add extra features to their clothes, curtains 

and car upholstery, technical textiles are the new 

normal. If there’s any secret of success, it lies in 

the ability to combine functionality with style and 

comfort. At the TechTextil International Trade Fair 

in Frankfurt (9-12 May), we introduce you to six textile 

solutions that help you achieve just that. Can’t 

wait that long? Read on for a sneak preview! 

Tailormade solutions 

As a textile professional, you deal with demanding 

customers daily, meaning you need to 

work on your added value non-stop. This is why 

our textile solutions all come with an expert that 

tailors them to your standards and machinery. 

This way, you get exactly what you need. 

Performance improvers 

Two top-shelf products don’t guarantee a perfect 

combination. If you work with several coatings, 

finishes and fabric types, you need crosslinkers 

and boosters that strengthen properties 

and avoid unwanted chemical reactions. Our 

experts know which ones you need to get the 

best out of each individual component. Just 

say the word and we’ll advise you! 

Pure Performance 

The magic of the end-product lies in the quality

PANORAMA 

93 

of the fabric. Our Pure Performance concept 

enables you to anticipate your customers’ wishes 

by improving stretch, elasticity, durability 

and shape recovery by forming a permanent 

and durable film around the fibre. 

Storm Fit 

Outdoor activities are wildly popular, boosting 

the demand for breathable apparel. We 

developed a way to transport sweat and high 

body temperatures without compromising the 

water-and wind-resistant qualities of your textiles. 

This way, users stay dry and comfortable 

under extreme weather conditions. 

Insect proof 

Insects can be real fun saboteurs, and in 

some areas, they even carry life threatening 

diseases. We developed a finish containing 

permethrin, that keeps away everything that 

bites, stings or even buzzes. Our Insect Proof 

finish can be added to any type of clothing, 

from fishing garment to army uniform. 

Qi-tex 

The way we dress influences the way we 

move. Our Qi-tex finish contains minerals that 

boost the wearer’s energy level, resulting in 

better balance and movements. The solution 

turns your textiles into performance optimisers; 

whether you add them to adaptive clothing 

for elderly people or to sportswear. 

SAF PERFORMANS 

Nihai ürünün büyüsü kumaşın kalitesinde yatar. 

Saf Performans konseptimiz, elyafın etrafında 

kalıcı ve dayanıklı bir film oluşturarak esneme, 

elastikiyet, dayanıklılık ve şekil iyileşmesini artırarak 

müşterilerinizin isteklerini öngörmenizi sağlar. 

STORM FIT 

Dış mekan etkinlikleri çılgınca popüler olup, nefes 

alabilen giysiler için talebi artırmaktadır. Tekstil 

ürünlerinizin suya ve rüzgara dayanıklı özelliklerinden 

ödün vermeden ter ve yüksek vücut sıcaklıklarını 

taşımanın bir yolunu geliştirdik. Bu şekilde, kullanıcılar 

üstün hava koşullarında kuru ve rahat kalırlar. 

BÖCEKLERE DAYANIKLI 

Böcekler gerçek eğlence sabotajcıları olabilirler 

ve bazı bölgelerde hayatı tehdit eden hastalıkları 

bile taşımaktadırlar. Permethrin içeren, ısırıkları, 

sokmaları veya sesi; duyduğu her şeyi uzak 

tutan bir kaplama geliştirdik. Böcek Korumalı 

kaplama, balıkçı kıyafetlerinden ordu üniformalarına 

kadar herhangi bir giyeceğe eklenebilir. 

Qi-TEX 

Elbise giyme şeklimiz, hareket etme biçimimizi 

etkiler. Qi-tex yüzeyimiz, daha dengeli ve hareketli 

olarak, kullanıcının enerji seviyesini yükselten 

mineraller içerir. Çözüm, tekstil ürünlerini 

performans optimizatörlerine dönüştürür; Onları 

yaşlı insanların veya spor kıyafetlerine yönelik 

uyarlamalı giysilerine ekleyebilirsiniz. 


94 PANORAMA 

Genç tasarımcılar 

Merinos yününden 

esinleniyorlar 

Young designers 

are being inspired 

from Merinos wool 


The Woolmark Company geleceğin yeteneklerine 

ilham kaynağı olmaya devam ediyor ve 

moda tasarımı ve tekstil öğrencilerini hedefleyerek 

organize ettiği Merinos yünün kullanımını 

anlatan seminerlerle gençlerin yeni başlayan 

kariyer hayatlarına ışık tutmayı sürdürüyor. Geçtiğimiz 

hafta, Aydın Üniversitesi, Bilgi Üniversitesi, 

Ege Üniversitesi, Istanbul Teknik Üniversitesi, Faruk 

Saraç Üniversitesi, Istanbul Moda Academisi 

(IMA), Işık Üniversitesi, Maltepe Üniversitesi, Marmara 

Üniversitesi, Şişli Üniversitesi, Uludağ Üniversitesi, 

Ataşehir Adıgüzel Üniversitesi, Mimar 

Sinan Üniversitesi, LaSalle College and Vakko 

Esmod gibi öğretim kurumlarından 150’den fazla 

moda tasarımı ve tekstil endüstrisi öğrencisi 

The Woolmark Company’nin Istanbul Mordern 

The Woolmark Company carrying on with being 

the source of inspiration for the future talents and 

by aiming for the textile students, it continues to 

light the way to the beginner career lives of the 

young individuals with their organized seminars 

that explains the usage of Merinos wool. Last 

week, more than 150 fashion design and textile 

industry student from educational institutions 

such as Aydın University, Bilgi University, Ege University, 

Istanbul Technical University, Faruk Saraç 

University, Istanbul Moda Academy (IMA), Işık 

University, Maltepe University, Marmara University, 

Şişli University, Uludağ University, Ataşehir Adıgüzel 

University, Mimar Sinan University, LaSalle Collge 

and Vakko Esmod has participated in the Naturally 

Inspirational seminar organized by The Wool-

96 PANORAMA 

Sanat Müzesi’nde organize ettiği Doğal Olarak 

İlham veren seminerine katıldı. Avustralya 

Büyükelçisi, James Larsen’ın açılış konuşmasını 

yaptığı seminer sektörün önde gelen isimlerini 

konuk etti. Heyecan verici program yünün giysilerden, 

iç mekan ve yatak eşyalarına kadar geniş 

kullanımını konu aldı. Yumuşaklık, mükemmel 

dökümlülük ve ısı kontrolü, Avustralya Merinos 

yününün konuşulan birçok özelliğinden sadece 

bir kaçıydı. The Woolmark Company’nin organize 

ettiği seminerler bilgiye sahip olan sektörün 

önde gelen profesyonelleri ile tekstil ve moda 

tasarımcısı olmayı amaçlayanları bir araya getiriyor. 

Bu öğrencilere sektördeki yaygın iş olanaklarını 

anlama ve sektöre bakış açısı kazanma 

şansının dışında Merinos yününün çok yönlülüğü 

ve diğer birçok faydasını anlama olanağı sunumark 

Company in Istanbul Modern Art Museum. 

Australia Ambassador James Larsen made an 

opening speech in the seminar that hosted the 

prominent names of the sector. The exciting program 

was about the wide usage of the wool from 

clothing to indoors and bed elements. Softness, 

perfect casting and temperature control was 

only a few of the many features of the Australian 

Merinos wool. The seminars organized by The Woolmark 

Company bring together the experienced 

professionals who are prominent in the sector 

and those who wish to be textile and fashion 

designer. Aside from the chance of gaining a point 

of view towards the sector and understanding 

the extensive business opportunities, the seminars 

provide the understanding of the versatility and 

many other benefit of the Merinos wool. Thanks 


98 PANORAMA 


yor. Bu kapsamlı etkinlikler sayesinde öğrencilerin 

gelecekteki profesyonel yaşamlarında başarılı 

olabilmeleri için sektördeki gelişmeleri takip 

ederken aynı zamanda girmek üzere oldukları 

sektörü anlamlarına imkan tanıyor. The Woolmark 

Company, kendini adadığı geleceğin 

yeteneklerini destekleme projesinin bir parçası 

olarak Türkiye’de tekstil ve moda sektörünün 

öncüleriyle iş birliği yapmaktan gurur duyuyor. 

to these extensive activities, the students are keeping 

track of the developments in the sector 

for getting successful in their future professional 

lives while acquiring a possibility of understanding 

the sector that they are about to enter. The 

Woolmark Company takes pride in cooperating 

with the leaders of the textile and fashion sector 

of Turkey as a part of the project for supporting 

the future talents which it devoted itself.

100 PANORAMA 

Hayat Kimya’dan 

iki yeni tesis 

Two new facilities 

from Hayat Kimya 

Hayat Kimya, Kocaeli kampüsüne eklediği 800 milyon TL değeriyle 600 kişiye 

istihdam sağlayan iki yeni tesis yatırımının açılışını T.C. Milli Savunma Bakanı 

Fikri Işık’ın katılımıyla gerçekleştirdi. 

Hayat Kimya has actualized the opening of two new facility investments that 

provided employment to 600 people with the 800 million TL of value added to the 

Kocaeli campus with the participation of the T.R. National Defense Minister Fikri Işık. 


Hızlı tüketim sektöründe 30. yılında Hayat Kimya, 

Kocaeli’ne, ilk adımını attığı günden bu yana 

toplam 2.7 milyar TL yatırım yaparak 2.250 kişiye 

istihdam sağlıyor. Açılışını yaptığı 800 milyon TL 

değerindeki yeni yatırımlarıyla 600 kişiye ek istihdam 

sağlayarak büyümeye devam ediyor. Ev 

bakım, hijyen ve temizlik kağıtları kategorilerinde 

Bingo, Molfix, Molped, Papia ve Familia gibi 

bilinen toplam 12 markasını, Cezayir’den İran’a, 

Mısır’dan Rusya’ya pek çok farklı coğrafyada 

üretiyor ve 100’e yakın ülkeye ihraç ediyor. Hayat 

Kimya, ihracat kapasitesiyle Türkiye’nin en büyük 

51. ihracatçısı ve en büyük 45. sanayi şirketi 

konumunda. Türkiye’nin ilk hipoalerjenik bebek 

Hayat Kimya at its 30th year in the fast moving sector 

has been providing employment to 2.250 person 

by conducting 2.7 billion TL investment from 

the first day it has set foot in Kocaeli to this day. 

It continues to grow by providing employment to 

600 person with its new investments with the value 

of 800 million TL which they have conducted 

its opening. It manufactures its total of 12 known 

brands such as Bingo, Molfix, Molped, Papia and 

Familia in the categories of domiciliary care, 

hygiene and cleaning papers in many variable 

geographies like Algeria, Iran, Egypt and Russia 

and it conducts exportation to nearly 100 countries. 

Hayat Kimya is in the status of Turkey’s biggest

PANORAMA 

101 

deterjanını, ilk çift taraflı yumuşak tuvalet kağıdını 

Kocaeli’ndeki üretim kampüsünden, Madagaskar’dan 

Kenya’ya, Gana’dan Kazakistan’a 

kadar dünyada milyonlarca eve ulaştıran Hayat 

Kimya, hem Türkiye’de, hem de dünyada sınırları 

aşan başarılar elde etti. İran’da Molfix ile üst üste 

3 senedir lider bebek bezi olmasının yanı sıra “En 

Çok Tercih Edilen Bebek Bezi Markası” seçilirken, 

Nijerya’da “Afrika’nın En İyi Bezi” ilan edildi. 

HIZLI TÜKETİM SEKTÖRÜNDE İLK VE TEK 

Hayat Kimya, ev bakım, hijyen ve temizlik kağıtları 

üretim tesisleri bulunan Kocaeli’ndeki dev kampüsüne 

yaptığı 2 yeni yatırımın açılış törenini, T.C. Mili 

Savunma Bakanı Fikri Işık’ın katılımıyla gerçekleştirdi. 

Non-woven ve Ambalaj üretimi yapan yeni 

tesiste, bebek ve yetişkin bezi ile hijyenik pedlerde 

kullanılan, dokumasız, örgüsüz, hava geçiren çok 

özel bir kumaş olan Non-woven üretiliyor. Dokunmadan 

ve örülmeden, son teknoloji ile oluşturulan 

bu özel kumaş, Molfix bezler, Molped hijyenik 

pedler, Joly yetişkin bezleri için özel ölçülerde kesiliyor. 

Hayat Kimya İcra Kurulu Başkanı Avni Kiğılı, 

“Bu yatırımlarla, farklı coğrafyalarda tüketici ihti- 


102 PANORAMA 


yaçlarına daha hızlı, daha fazla çeşitlilikle cevap 

verebilecek esneklik kazandık, markalarımızın 

dünya çapında rekabet gücünü arttırıyoruz. Ürettiğimiz 

non-woven ve ambalajın %50’sini ihraç 

ediyoruz. Katma değerli operasyon verimliliğiyle 

bizi ayrıştıran bu 2 önemli tesis, sürdürülebilir büyümemizin 

teminatında büyük rol oynuyor” dedi. 

AVRUPA’NIN EN BÜYÜK TAM OTOMATİK DEPOSU 

Tam Otomatik Depo’nun, 27 bin metrekare kapalı 

alanda, 12.600 metrekare depolama ve 

14.500 metrekare operasyon alanı bulunuyor. 

İleri otomasyon teknolojisiyle birim alanda daha 

fazla ürün depolanabiliyor. Ayrıca, depodaki 

yüksek teknoloji, düşük oksijen seviyesiyle, herhangi 

bir depoda yaşanabilecek yangın riskini 

minimum seviyeye indiriyor. Tam Otomatik De- 

51st exporter within the exportation capacity and 

biggest 45th industrial company. Hayat Kimya 

has provided Turkey’s first hypoallergenic baby 

detergent , first two sided soft toilet paper from 

the production campus in Kocaeli from Madagascar 

to Kenya, from Ghana to Kazakhstan, to 

millions of houses across the world and achieved 

successes that exceeds the limits both in Turkey 

and across the world. Aside from being the leader 

baby diaper for 3 consecutive years in Iran, 

it has been elected as “The Most Preferred Baby 

Diaper Brand” and it has been announced to be 

the “Best Diaper of Africa” in Nigeria. 

THE FIRST AND ONLY IN THE FAST MOVING SECTOR 

Hayat Kimya has actualized its opening ceremony 

of 2 new investments carried out in the 

colossal campus with domiciliary care, hygiene 

and cleaning paper manufacturing facilities 

located in Kocaeli with the participation of T.R. 

National Defense Minister Fikri Işık. Non-woven, 

which is a very special air permeable, non-knitted 

and nonwoven fabric used in baby and 

adult diapers and hygienic curtains, is being 

produced in the new facility that carries out 

Nonwoven and Packaging manufacture. This 

special fabric created with the latest technology 

without being weaved and knitted is being 

cut in special measurements for Molfix diapers, 

Molped hygienic pads and Joly adult diapers. 

Hayat Kimya Executive Board President Avni 

Kiğılı said that “With these investments, we are 

increasing the worldwide competition power of 

our brand, we have gained a flexibility that can 

correspond to the consumer needs in different 

geographies with faster and further variety. We 

are exporting 50% of the non-woven and packaging 

that we produce. These 2 important

PANORAMA 

103 

facility that seperates us with its value added 

operation productivity is playing a huge role for 

the assurance of our maintainable growth”. 

BIGGEST FULLY AUTOMATIC DEPOT OF EUROPE 

Fully Automatic Depot has 12.600 square meter 

storage and 14.500 square meter operation field 

within a field of 27 thousand square meter indoor 

space. More products can be stored within 

unit area with the advanced automation technology. 

Besides, the high technology alongside 

with the low oxygen levels in the depot minimizes 

the fire risks to be occurred in the depot. Hayat 

Kimya has increased its correct and fast supply 

power with the advanced technologies of the 

Fully Automatic Depot, increased the customer 

satisfaction to 98 percent and thanks to its storing 

productivity it reduces its carbon footprint 

by 200 tons every year. Hayat Kimya Executive 

Board President Avni Kiğılı said that “I feel greatly 

honored for providing this integrated production 

system in this scope and in the sector of fast moving 

to Turkey for the first time with Hayat Kimya. 

In the 30th year of Hayat Kimya, we are continuing 

the investments that will provide contribution 

to the funds of our nation without decelerating.” 

po’nun ileri teknolojileriyle tek seferde doğru 

ve daha hızlı tedarik gücü artan Hayat Kimya, 

müşteri memnuniyetini yüzde 98’lere çıkartıp, 

aynı kampüste üretim ve depolama verimliliği 

sayesinde karbon ayak izini her sene yılda 200 

ton azaltıyor. Hayat Kimya İcra Kurulu Başkanı 

Avni Kiğılı, “Hızlı tüketim sektöründe, bu kapsamdaki 

entegre üretim sisteminin, Türkiye’ye ilk defa 

Hayat Kimya ile kazandırılmasından büyük onur 

duyuyorum. Hayat Kimya’nın 30. yılında, memleketimizin 

birikimine katkı sağlayacak yatırımlarımıza 

hız kesmeden devam ediyoruz” dedi. 


104 PANORAMA 


Endüstri 4.0’da 

KOBİ’ler için 

yeni fırsatlar 

“Endüstri 4.0”, “siber-fiziksel sistemler” veya “Nesnelerin 

Internet’i”: Üretim ekonomisindeki paradigma 

değişimi, çeşitli isimler altında keyifle sürüyor. Aslında 

hepsinin kastettiği şey, üretim süreçlerinin ve ortamlarının 

dijitalleştirilmesi ve ağ oluşturulması. Bu 

fikir hiçbir şekilde yeni değil. Farkı, daha önce bilinmeyen 

bir seviyede hassasiyet, hız ve esneklik sunan 

teknolojilerin şimdi var olmasıdır. Büyük şirketlerde, 

örneğin otomotiv endüstrisinde, bu süreçler zaten 

çok büyük verimlilik ve farklılık sağlıyor. Gelecekte de 

bu şirketler çok sayıdaki tedarikçi sanayii için tempoyu 

belirleyecek ve böylece “Endüstri 4.0”ı KOBİ’lere 

taşıyacaklar. Burada kesinlikle, değer yaratmak için 

cazip potansiyelin görünür kılınması ve endişelerin 

ve korkuların hafifletilmesi gerekiyor. İşin önemli bir 

yönü de, her zaman bir “endüstriyel devrim”’e atıfta 

bulunsak da, Endüstri 4.0’ın, kişiye özel çözümler 

isteyen endüstriyel bir “evrim” hakkında çok daha 

fazla şey ifade etmesidir. Üretim ölçüm teknolojisi ve 

sensör teknolojisi bu yoldaki önemli araçlar. 

GEREKSİNİMLER VE MÜŞTERİ TERCİHLERİ BÜYÜYOR 

Kaynak verimliliği, yeni işlem teknolojilerini öğrenmek, 

daha fazla esneklik ve şeffaflık gibi küresel 

ölçekteki mega trendler, imalât endüstrisi 

üzerinde güçlü bir etki yaratmaktadır. Şirketlerin 

karşılaması gereken gereksinimler ve müşteri tercihleri 

büyüyor: farklılık, ürünlerin kişiselleştirilmesi, 

buna bağlı olarak küçük parti boyutları veya kesintisiz 

belgeleme arzusu - bir şirketin uzun vadede 

pazarda başarılı olması ve bulunduğu yerde 

rekabetçi konumunu koruması için bu soruların 

yanıtlanması gerekir. Üretim süreçlerinin otomasyonuna 

sürekli yatırım yapan büyük şirketler, artık 

en uygun makine kapasitesi kullanımı, hızlı üretim 

süreleri ve az sayıda fire bekleyebilirler. Piyasadaki 

değişikliklere derhal tepki verebilir ve düşük 

maliyetle küçük ürün serileri üretebilirler. Bu, sipariş 

yönetimi ve malzeme yönetimi ile başlayıp, 

imalât makinelerinin yönetimine, otomatik kontrol 

ve kalite güvencesine kadar sistemlerin akıllı ağ 

yapısına dahil olması ile mümkün oldu. 

ÜRETİM VEYA ÖLÇÜM TEKNOLOJİSİ KİLİT ROL OYNUYOR 

Üretim veya ölçüm teknolojisi burada önemli bir 

rol oynamakta: akıllı fabrikanın gerektirdiği yüksek 

hassasiyetli verileri sağlar. Konumu ne olursa 

olsun, ister yüzey özellikleri isterse üretim parçalarının 

bütünlüğü - akıllı ölçüm sistemleri ile tanıma 

yoluyla veriler toplanabilir ve çok sayıda alt süreç 

tetiklenebilir. Örneğin, üretim sürecindeki ürün 

örnekleri, ölçüm aletlerinin yardımıyla aletlerin 

hafifçe eskimelerinin erkenden tespit edilmesini 

sağlayabilir. “Öngörülü bakım” sistemi ile çoğu 

zaman otomatik olarak karşı önlem alınabilir. Bu, 

hammaddeden tasarruf sağlar, fireyi azaltır, bakım 

ve servis maliyetlerini düşürür ve teslim sürelerini 

en uygun hale getirir. Tüm bilgi akışı birbirine 

uygun şekilde bağlıysa, üretim süreci sipariş gelir 

gelmez sistem tarafından başlatılır. Bu, malzeme 

akışından, tek tek parçaların siparişine, paketleme 

ve sevkiyat işlemlerine kadar, tam süreç zincirini 

otomatik olarak yönlendirir ve en uygun hale 

getirir. Nihai olarak, üretim hattının nasıl çalışacağı 

konusunda talimatı veren üzerinde çalışılan iştir. 

Bu şekilde, değer yaratma zincirinin gelişimi tamamen 

değişir: merkezi yönetimden uzaklaşılır ve 

üretim süreci tamamen yeniden gözden geçirilir. 

KOBİ’LER İÇİN YENİ FIRSATLAR 

Bu gelişme giderek KOBİ’ler üzerinde etkili oluyor. 

Dengesiz bir ortamda var olmak, hızlı ve esnek 

davranmak için fırsatlar sunuyor. Akıllı ölçüm 

ve değerlendirme sistemleri burada önemli bir 

anahtar. Özellikle optik süreçler ve bileşenler, üretim 

süreçlerinin dijitalleştirilmesi konusunda büyük 

bir rol oynuyorlar; çünkü bunlar, örneğin ürün kalitesiyle 

ilgili kapsamlı bilgileri kolayca ve hızlıca 

sağlıyorlar. Artan otomasyonla birlikte, ölçüm 

teknolojisi üretim süreciyle daha da kapsamlı bir 

şekilde birleşebilir. Veriler, sadece ölçüm odasındaki 

zahmetli ölçümler için elde edilmezler, aynı

PANORAMA 

105 

zamanda ağa bağlı sisteme de hemen akabilirler. 

Kapsamlı ölçme işlemleri üretimdeki şeffaflığı artırıyor, 

ancak uygun yazılım çözümleri ve sistemler 

arasında güvenilir iletişimi mümkün kılan uyumlu 

arabirimler gerektiriyor. Mevcut BT altyapısına 

basitçe entegre edilebilen akıllı ölçüm teknolojisi, 

Endüstri 4.0 yönünde önemli bir gösterge olabilir. 

Optik sistemler hızlılık ve hassaslık açısından değerlendirme 

yaparlar: hemen hemen bir “tak ve 

çalıştır” işleminde dikkatle düşünülmüş arayüzlerle 

ölçüm yapıp veriyi ilerideki işlem için aktarırlar. Ya 

“erken-başarısızlık” teşhisi konur ya da üretimden 

ürün geliştirmeye veya alet ve test ekipmanları 

üretimine kadar, ilgili bilgilerin geri bildirimi yoluyla 

daha hızlı ve daha hassas bir iyileştirme süreci 

oluşturulur. Örneğin, prototip üretimi veya tersine 

mühendislik ve ürün geliştirme gibi başka olası 

uygulamalar da söz konusudur: Böylece ürünler, 

üretim sürecine daha uygun olacak şekilde geliştirilebilir 

veya tedarikçilerin, özel gereksinimlere 

uyacak değişiklikler yapmalarına olanak tanınır. 

ÇALIŞMA ORTAMLARINI YENİDEN ŞEKİLLENDİRME 

Otomasyon, şirket içindeki işyeri yapısını değiştirecektir. 

Nitekim, kesin etkinin ne olduğu sorusu - 

emek piyasasıyla ilgili olanlar dahil - henüz kesin 

olarak cevaplandırılamaz. Yine de belirli eğilimler 

şekillenir: insanlar tarafından gerçekleştirildiğinde 

sağlık için riskli veya sıkıcı olabilecek monoton rutin 

görevler ya da faaliyetler, artık gittikçe artan 

oranda otomatik işlemlerle ya da robotların yardımı 

ile yürütülüyorlar. Burada işbirlikçi robot sistemleri, 

insan ve makine arasında tamamen yeni 

bir işbirliği biçimi sunuyor. Akıllı yardımcılar, yüksek 

seviyede güvenilirlik ve verimliliği garantilerler - şirketleri 

emek yoğun lokasyonlarda güçlendirir ve 

böylece işleri güvence altına alırlar. Bir başka artı 

nokta: Çalışanlar otomasyon çözümleriyle en iyi 

düzeyde rahatladıysa, bu, öncelikle yaratıcılığı ve 

verimliliği gerektiren iş alanları için daha fazla özgürlük 

oluşturur - yeni ürünler, hizmetler veya süreçlerin 

geliştirilmesi için değerlendirilir. Hatta Endüstri 

4.0, otomatik süreçleri denetlemekle ilgili olarak 

insan emeği olmadan başarılı olamayacak - ancak 

“nasıl” sorusu, değişim için ayarlanabilir. Örneğin 

makineleri yöneten kontrol bileşenleri böylece 

daha da önem kazanacaktır. Kullanıcı dostu 

arayüzlerle, süreçlerin pratik olarak çalışmasını ve 

güvenli bir şekilde kontrol edilebilmesini garantilerler. 

Kontrol bileşenlerinin en son kuşağı, öyle üst 

seviyede esnek olarak tasarlanabilir ki, hem teknisyenler 

hem de ölçüm ve yazılım uzmanları onları 

son derece hassas bir şekilde kullanılabilirler. 

Örneğin şimdiki insan-makine arayüzleri, eğlence 

elektroniğinde kullanılan kullanıcı arayüzlerinin 

özelliklerini kullanıyorlar. Eğer bu öğrenen yapılar 

çalışma alanlarına entegre edilirse, o zaman çalışanlara 

uygulama konusunda yardımcı olurlar, 

ayrıca motivasyonu ve sorumluluk üstlenme isteğini 

artırabilirler. Devam eden daha fazla eğitim 

önlemi gelecekte bir şirketin başarısına da önemli 

katkıda bulunacaktır. Bununla birlikte, örneğin 

kullanıcı yönelimli kontrol bileşenleri ile işgücü ve 

dolayısıyla maliyetler önemli ölçüde azaltılabilir. 

İşbirlikçi robotlar, insan-makine etkileşimine tamamen 

yeni bir kalite getiriyorlar. 

KUSURSUZ ÇÖZÜMLER İÇİN ÖLÇÜM UZMANI 

Endüstri 4.0’a giden yolda, ölçüm ve görüntüleme 

teknolojileri alanındaki uzmanlar somut destek 

sağlayabilirler. Kalite güvencesi ve otomasyonda 

tamamen kişisel ve ısmarlama çözümler söz konusu 

olduğunda, ölçüm teknolojisi ve görüntüleme 

işlemleri uzmanı FARO geniş kapsamlı bir portföy 

ve zengin bir deneyim sunabilir. FARO, nesnelerin 

hem dokunsal hem de temassız kaydedilmesi için 

yüksek hassasiyetli araçlar dağıtıyor – ister görsel 

görüntüleme prosedürleri, isterse dokunsal ölçüm 

kolları veya lazer tarama teknolojisi ile olsun. Buna 

ek olarak, hem tüm ölçüm sistemleri arasında iletişime 

izin veren hem de tüm yaygın yazılım uygulamaları 

için arayüzler sağlayan çeşitli yazılım 

çözümleri bulunmaktadır. Ölçüm verileri hızlı bir şekilde 

kaydedilir - çoklu algısal modda da gerektiği 

hallerde - ve daha ileri kullanım için en uygun şekilde 

hazırlanır. Bu, karmaşık programlama görevlerini 

ve sistem entegrasyonu için maliyetleri azaltır. 

3D Çözümleri & Servisleri Ürün Yönetimi Direktörü 

Markus Grau, “Hem büyük hem de KOBİ ölçeğindeki 

firmalar için güçlü bir bilgi ve alışveriş platformu 

sunuyoruz. Hedefimiz, tüm uzmanlıkları bir 

araya toplamak ve böylece iş ortaklarımız için “en 

gelişmiş teknoloji”’den daha fazla olan en iyi özgün 

ölçüm ve otomasyon çözümlerini yaratmaktır” 

dedi. Örneğin, FARO’daki uygulama çözümlerinin 

sistematik olarak daha da geliştirilmesinin yanı sıra, 

bir araştırma enstitüleri ve işletmeler ağında gerçekleştirilen 

disiplinler arası işbirliği, böylece pratik 

kullanıma uygun akıllı yenilikler sağlar. FARO Robo 

Imager, optik ölçüm sistemlerinin ve işbirlikçi bir 

robot kolu kombinasyonunun olanaklarının bir örneğidir. 

Çeşitli ölçüm görevleri üretim sürecine art 

arda entegre edilir: Üretim hattı boyunca hareketli 

bir ölçüm istasyonu olarak Robo Imager, örneğin 

ölçüm odasındaki zahmetli ölçüm ihtiyacını azaltıyor. 

Sabit bir kurulum olarak, üretim hattı boyunca 

sürekli kalite testleri yapıyor ve böylece hattın dayandığı 

otomasyon sürecini destekleyebiliyor. Akıllı 

arabirimler, toplanan verilerin tüm yaygın yazılım 

uygulamalarında daha ileri düzeyde kullanılabilmesi 

için onları hızla hazır hale getirebiliyorlar. Markus 

Grau, “Kalite güvencesinde, ölçme bir standarttır 

- otomasyon süreci için de önemli bir yapı 

taşıdır. Sadece akıllı ölçüm teknolojisi, tam otomasyon 

süreci zinciri boyunca kesintisiz çalışmayı 

mümkün kılmaktadır. Başarının anahtarı, sistemler 

arasındaki iletişim ve etkileşimde yatıyor. Ve biz sadece 

bu taleplere cevap veriyoruz” dedi. 


106 PANORAMA 

Turizm sektörü, 

Türk Barter ile 

her sezon hareketli 


“Size hareket lazım” sloganıyla yola çıkan Türk Barter, 

değişen parametrelerin etkisiyle dönemsel olarak 

sıkıntıya düşen, genellikle sezonluk hareketliliğin yaşandığı 

Türk turizmini her dönemde hareketlendirecek 

fırsatlar sunuyor. Barter sisteminin Türkiye’deki kurucusu 

Türk Barter, turizm sektöründeki atıl kapasiteyi 

değerlendirerek turizme büyük canlılık kazandırıyor. 

Sektörü, kısa vadeli çözümlerle canlandırmak yerine 

uzun dönemli planlarla hareketlendirmek üzere 

projeler üreten Türk Barter; otelleri, turizm acentelerini, 

tatil köylerini, kongre merkezlerini ve sektörde 

faaliyet gösteren diğer hizmet kuruluşlarını bir araya 

topladığı Turk Barter Ortak Pazarı’nda hem yatırımcıların 

hem de sektörden hizmet talep edenlerin 

yüzünü güldürüyor. Barter sisteminin Türkiye’deki öncüsü 

Türk Barter, turizm sektöründeki atıl kapasitenin 

değerlendirilmesini, turizm kuruluşlarının Barter yoluyla 

verdikleri konaklama, kongre–seminer salonu, 

ulaşım, catering servisi gibi hizmetler karşılığında 

ihtiyaç duydukları mal ve hizmetleri nakit para harcamadan 

almalarını sağlıyor. Özellikle üretilen mal 

ve hizmetlerin ya da kazanılan deneyimlerin stoklanma 

şansının olmadığı turizm sektöründe; her boş otel 

odası, toplantı salonu, uçak koltuğu ya da restoran 

masası işletmeler için geri dönülmez bir zarara sebep 

oluyor. Bu temel soruna köklü bir çözüm sunan Türk 

Barter, sektöre reel kazanç sağlıyor ve büyümeye 

ivme kazandırıyor. Yıl içinde satışların artırılmasına 

yönelik olmazsa olmaz reklam ve PR kampanyalarında, 

Barter ile reklam hizmeti kullanabilme, maliyetlerin 

azalmasında ciddi faydalar getirmektedir. Gider 

kalemlerinin Barterlaştırılmasına paralel gelen ek 

satışlar, karlılığı %20 arttırmaktadır. Örneğin herhangi 

bir otel, düşük yoğunluklu sezonlarda satamadığı 

otel odalarını ya da toplantı salonlarını Barter Ortak 

Pazarı’na sunarak; tadilat ihtiyaçlarından reklam ve 

tanıtımına, personel taşımacılığından yemeklerine, 

sigorta giderlerinden mefruşat ihtiyaçlarına kadar 

birçok harcamasını havuzdan elde ederek nakit 

tasarrufu sağlayabiliyor. Ayrıca Barter Turizm’e üye 

kuruluşlar, Barter sistemini tanıtım faaliyetleri için de 

kullanabiliyor. Nakit ödeme yapmaksızın ürettikleri 

mal ve hizmeti sisteme sunarak, sundukları mal ve 

hizmet karşılığında reklam alanı alabilme fırsatı elde 

eden turizm işletmeleri, nakit para harcamadan 

kendilerini tanıtma imkânı elde ediyorlar. 

Türk Barter Yönetim Kurulu Başkanı Dr. Sırrı Şimşek, turizm 

sektörünün Türk Barter üyeleri arasında en çok 

talep edilen sektörlerden biri olduğunu vurgulayarak; 

“Bu sektörde özellikle konaklama hizmeti en yaygın 

olarak kullanılmaktadır. Uluslararası işlemlerin başında 

turizm gelmektedir. Hemen her Barter üyesinin 

bir şekilde konaklama talebi olmaktadır. Bu nedenle 

turizm sektöründe Barter işlemleri arka planda düşünüldüğünde 

oldukça yaygın kullanılabilen, kar marjı 

yüksek olması açısından da piyasa değerlerinde hizmet 

almak mümkündür. Turizm sektöründe faaliyet 

gösteren şirketler en çok inşaat malzemesi ve tekstil 

ürünlerini sistemden temin etmeye çalışmaktadır. Ancak 

son yıllarda bazı Barter şirketleri, sektörel faaliyetlerinde 

daha çok hizmet sunabilmek amacıyla şirket 

oluşumlarına gidebilmektedir. Böyle durumlarda bir 

acente gibi çalışıp turizm sektöründeki talepleri kendi 

bünyesinde toplayarak daha hızlı hizmet vermeyi 

amaçlamışlardır. Barter kapsamındaki konaklama 

ve organizasyon talepleri böylece Barter şirketlerinin 

kurduğu oluşumların yine Barter ile sundukları arzlardan 

faydalanarak sistem işletilmektedir. Bu yöntemin 

amacı, taleplerin daha merkezi yönetim sistemi 

ile toplanarak, acentelerin yapmış olduğu hizmeti 

Barter şirketinin üstlenip bir miktar kar elde etmesidir. 

Turizm sektörü kendi içinde takas yöntemine alışık 

değildir. Barter şirketleri bu sektörü kendi uygulamalarına 

dâhil ettiklerinde boş olan ve atıl dönemlerdeki 

hizmetlerin öncelikli Barter satışı gündeme 

getirilmektedir. Bu durumda taleplerin artırılması konusunda 

Barter şirketlerine bazı görevler düşmektedir. 

Barter şirketleri her işlem için olduğu gibi turizm 

sektöründeki Barter işlemleri için de cazip ve pratik 

projeler üretmektedirler “ açıklamasında bulundu.

108 PANORAMA 

Pamuk Pazarı Esasları ve 

Fiyatlara Genel Bakış 

Cotton Market Fundamentals & 

Price Outlook 


SON FİYAT HAREKETLERİ 

Geçtiğimiz ayda referans fiyatların pek çoğu düştü. 

• Mayıs vadeli NY kontratı bir ay önce bulunduğu 

79 cent/lb yakınlarından son işlemlerde 75 

cent/lb altına indi. 

• Mayıs kontratı vadesinin sonuna yaklaşırken, 

Temmuz kontratı açık pozisyonlardaki büyük 

payı aldı. Temmuz kontratının fiyatları Mayıs 

vadeli olana göre istikrarlı bir şekilde daha üst 

seviyede işlem görüyordu ancak, Temmuz kontratları 

da geçen ayda irtifa kaybetti ve 80 cent/ 

lb’den 76 cent/lb yakınlarına geriledi. 

• A Endeks de geçtiğimiz ay birkaç cent düştü 

ve 88 cent/lb üstündeki seviyelerden 85 cent/lb 

altındakilere indi. 

• Çin Pamuk (CC) Endeksi göreceli olarak 

dengede kalarak uluslararası birimlerde 104 

cent/lb veya yerel birimlerde 15.900 RMB/ton 

seviyelerine tutundu. 

• Mart ayının büyük kısmında düştükten sonra, 

Çin vadeli fiyatlar yatay seyrederek Nisan başında 

hafifçe yükseldi. En çok işlem gören Eylül 

ZCE vadeli kontrat değerleri, Mart başında 

16.600 RMB/ton üzerindeki seviyelerden düştükten 

sonra yakın zamanda 15.500 RMB/ton cıvarında 

işlem görmeye devam etti. 

• Kısmen rupee’nin güç kazanması ile, Hintli 

Shankar-6 tipi için değerler uluslararası birimlerde 

geçtiğimiz ayda yükselerek 83 cent/lb’den 

85 cent/lb’ye çıktı. Yerel birimlerde değerler yataydan 

inişe yönelirken, genel itibarı ile 43.000 

ve 44.000 INR/maund aralığında tutundu. 

• Pakistan fiyatları yatay seyretti. Uluslararası birimlerde 

değerler 78 cent/lb yakınında tutundu. Yerel 

birimlerde ise fiyatlar 6.750 PKR/candy civarındaydı. 

ARZ, TALEP VE TİCARET 

Bu ayın A.B.D. Tarım Bakanlığı raporu dünya üretim 

ve işletme kullanımında küçük artışlara yer 

verdi. Global hasat tahmini 585.000 balya artırıldı 

(105,7’den 106,3’e). Dünya seviyesindeki artışın 

başlıca sebebi, Avustralya için yapılan düşüş tahminini 

(-100.000 balya ile 4,5’ten 4,4 milyona) aşan 

Çin (+250.000 balya ile 22,5’ten 22,8 milyona) ve 

RECENT PRICE MOVEMENT 

Most benchmark prices decreased over the 

past month. 

• The May NY futures contract declined from 

values near 79 cents/lb a month ago to those 

below 75 cents/lb recently. 

• As the May contract has approached expiration, 

the July contract has picked up a larger 

share of open interest. Prices for the July contract 

have been consistently trading at a higher 

level than those for May, but July futures also 

lost ground over the past month, falling from levels 

near 80 cents/lb to those around 76 cent/lb. 

• The A Index also declined several cents over 

the past month, dropping from levels over 88 

cents/lb to those below 85 cents/lb. 

• The China Cotton (CC) Index has been comparatively 

stable, holding to levels around 104 

cents/lb in international terms or around 15,900 

RMB/ton in domestic terms. 

• After declining throughout much of March, 

Chinese futures have been flat to slightly higher 

in early April. Values for the most actively traded 

September ZCE futures contract have been near 

15,500 RMB/ton recently, after falling from levels 

over 16,600 RMB in early March. 

• Due in part to a strengthening rupee, values for 

the Indian Shankar-6 variety increased in international 

terms over the past month, rising from 

83 cents/lb to 85 cents/lb. In domestic terms, values 

were flat to lower, generally holding to levels 

between 43,000 and 44,000 INR/maund. 

• Pakistani prices were stable. In international 

terms, values held near 78 cents/lb. In domestic 

terms, values held near 6,750 PKR/candy. 

SUPPLY, DEMAND & TRADE 

This month’s USDA report featured slight increases 

to World production and mill-use. The global harvest 

estimate was lifted 585,000 bales (from 105.7 

to 106.3 million). The increase at the world-level 

was primarily a result of larger crop estimates in 

China (+250,000 bales, from 22.5 to 22.8 million) 

and Brazil (+200,000 bales, from 6.5 million to 6.7

PANORAMA 

109 

million) outweighing a decrease in the forecast 

for Australia (-100,000 bales, from 4.5 to 4.4 million). 

The global mill-use figure was increased 161,000 

bales, from 112.4 to 112.6 million. At the country-level, 

the largest revisions included those for Uzbekistan 

(+150,000 bales, from 1.6 to 1.7 million), Pakistan 

(+100,000 bales, from 10.2 to 10.3 million), 

Thailand (+100,000 bales, from 1.2 to 1.3 million), 

and Bangladesh (-200,000, from 6.7 to 6.5 million). 

With the increase in global production larger than 

the increase in milluse, world ending stocks are 

projected to be higher than they were a month 

ago (+400,000 bales, from 90.5 to 90.9 million). A 

portion of this additional supply is expected to originate 

in China (+250,000 bales, from 48.9 to 49.1 

million), but estimates for ending stocks were also 

revised higher in a range of exporting countries, 

including India (+600,000 bales, from 11.9 to 12.5 

million), Brazil (+225,000, from 7.0 to 7.2 million), and 

Australia (+100,000 bales, from 2.4 to 2.5 million). 

Brezilya (+200.000 balya ile 6,5 milyondan 6,7 milyona) 

artış beklentileri oldu. Dünya işletme kullanım 

rakamı 161.000 balya artarak 112,4’ten 112,6 

milyona ulaştı. Ülke bazında en büyük revizyonları 

görenler arasında Özbekistan (+150.000 balya ile 

1,6’dan 1,7 milyona), Pakistan (+100.000 balya ile 

10,2’den 10,3 milyona), Tayland (+100.000 balya 

ile 1,2’den 1,3 milyona) ve Bangladeş (-200.000 ile 

6,7’den 6,5 milyona) yer aldı. Global üretim projeksiyonunun 

işletme kullanımındaki artıştan fazla 

olması ile, dünya kapanış stoklarının bir önceki 

aya göre artması beklenmekte (+400.000 balya 

ile 90,5’ten 90,9 milyona). Bu ilave arzın bir kısmının 

Çin’de oluşması bekleniyor (+250.000 balya 

ile 48,9’dan 49,1 milyona), ancak kapanış stoklarındaki 

artış tahminleri Hindistan (+600.000 balya 

ile 11,9’dan 12,5 milyona), Brezilya (+225.000 ile 

7,0’dan 7,2 milyona) ve Avustralya (+100.000 balya 

ile 2,4’ten 2,5 milyona) gibi bir dizi ihracatçı ülkede 

de yukarı revize edildi. İhracatçıların kapanış 


110 PANORAMA 


stoklarındaki bu artışlar tahmin edilen global ticaretteki 

bir düşüşün sonucunda olmaktan ziyade, 

ki dünya ithalatları bu ay neredeyse değişmeden 

kaldı (+141.000 balya ile 35,9’dan 36,1 milyona), A. 

B.D.’ye karşı pazar paylarındaki kayıplardan dolayı 

ortaya çıktı. Geçtiğimiz birkaç haftada yaşanan 

çok güçlü ihracat satışları sebebi ile A.B.D. ihracat 

tahmini 800.000 balya artırıldı (13,2’den 14.0 milyon 

balyaya). Mevcut tahmin, A.B.D. sevkiyatlarının 

tarihindeki en yüksek dördüncü sırada yerleşeceğini 

önerirken (2004/05 ve 2010/2011’de 14,4 

milyon balya, 2005/06’da 17,7 milyon balya), A.B.D. 

ihracatlarının sadece 9,2 milyon balya olarak gerçekleştiği 

geçmiş yıla göre büyük bir artış (+%52) 

kat edeceğini de belirtiyor. Bu ay yapılan ilave ile, 

A.B.D. ihracatlarındaki artışın genliği (2015/16’ya 

göre +4,8 milyon balya) bu yılki A.B.D. hasat tahminindeki 

büyük artışı (2015/16’ya göre +4,3 miliyon 

balya) geçti. İşletme tüketimindeki düşüş ve 

başlangıç stoklarındaki artış hafifletici faktör olsa 

da A.B.D. stoklarının bu hasat yılında biraz daralması 

beklenmekte (- 100.000 balya ile 3,8’den 3,7 

milyon balyaya). Bu, daha önceki A.B.D. Tarım Bakanlığının 

önceki tahminlerine göre ciddi bir değişikliği 

temsil etmekte. Şubat ayı kadar geriye gittiğimizde, 

Birleşik Devletlerdeki stokların 2016/17’de 

bir milyon balya kadar artması bekleniyordu. 

FİYATLARA BAKIŞ 

A.B.D.’nin yüksek miktardaki ihracatı gerçekleştirip 

gerçekleştirememesi gelecek 2017/18 hasat 

yılındaki fiyatların yönüne etki eden önemli bir 

faktör olacaktır. A.B.D. Tarım Bakanlığı Mart sonunda 

Prospektif Ekim Raporunda güncellenmiş 

ekim alanı tahmin seti yayınladı. Bu rapor A.B.D. 

pamuk ekim alanının 2017/18’de %20’den fazla 

artacağını öngörüyor. Verim ve terk edilen alanlara 

etkisi bakımından hava şartları Birleşik Devletlerdeki 

ekim alanı artışlarının üretime ne şekilde 

yansıyacağını belirleyecektir. Yine de, ekimlerdeki 

bu denli artış, gelecek hasat yılında büyük A. 

B.D. hasat öngörüsünü kesinlikle mümkün kılmakta. 

Güney yarımküre bu yaz daha büyük mahsul 

toplarken, bu durum gelecek aylarda A.B.D. için 

daha fazla rekabet anlamına gelmekte. Diğer 

yandan, Hint yarımadasında geçtiğimiz ilkbahar/ 

yaz’da yaşanan daralma ve bu sezon Hintli çiftçilerden 

tüccarlara elyaf akışını etkileyen Hindistan’daki 

para reformları bu yıl muhtemelen tekrarlanmayacaktır. 

Bu, Hint pamuğunu uluslararası 

pazarda 2017/18 boyunca daha da ön plana 

çıkaracaktır. Bu faktörlerin A.B.D. ihracat talebini 

etkileme ölçüsü, Birleşik Devletlerde gelecek 

hasat yılının kapanış stoklarında ne derece artış 

olup olmayacağını belirlemeye yardımcı olacaktır. 

A.B.D.’nin dünyadaki en büyük ihracatçı 

konumunda olması sebebi ile de kapanış stoklarındaki 

muhtemel değişiklik miktarının dünya çapında 

fiyatların yönüne etki etmesi beklenebilir. 

These additions to exporter ending stocks are not 

a result of a decline in projected global trade, 

with the estimate for global imports mostly unchanged 

this month (+141,000, 35.9 to 36.1 million), 

but are instead driven by a loss of market share 

relative to the U.S. Due to very strong export sales 

data in recent weeks, the U.S. export forecast was 

increased 800,000 bales (from 13.2 to 14.0 million). 

The current projection indicates that shipments 

from the U.S. in 2016/17 will be the fourth highest 

on record (14.4 million bales in both 2004/05 and 

2010/11, 17.7 million bales in 2005/06) and is a major 

increase (+52%) relative to last crop year, when 

U.S. exports totaled only 9.2 million bales. With this 

month’s addition, the magnitude of the increase 

in U.S. exports (+4.8 million bales versus 2015/16) 

currently exceeds the size of this year’s large 

increase in the U.S. harvest (+4.3 million bales 

versus 2015/16). A decrease in mill-use and an 

increase in beginning stocks are mitigating factors, 

but U.S. stocks are now forecast to contract 

slightly this crop year (-100,000 bales, from 3.8 

to 3.7 million bales). This represents a significant 

change relative to previous USDA estimates. As 

recently as February, U.S. stocks were projected 

to increase by one million bales in 2016/17. 

PRICE OUTLOOK 

Whether or not the U.S. will be able to maintain 

a high level of exports will be an important factor 

shaping price direction in the upcoming 2017/18 

crop year. The USDA released an updated set of 

acreage forecasts in the Prospective Plantings Report 

at the end of March. This report suggested 

that U.S. cotton acreage will rise by more than 20% 

for the 2017/18 season. The weather, through its influence 

on yield and abandonment, will determine 

the extent to which the expected increase in 

U.S. planting might correspond to an increase in 

production. Nonetheless, an increase of planting 

on this scale suggests that the prospect of a large 

U.S. harvest is certainly possible next crop year. 

The southern hemisphere will be collecting a bigger 

harvest this summer, which should mean more 

competition for U.S. exports in coming months. In 

addition, the tightening of supply on the Indian 

subcontinent last spring/summer and the currency-related 

reforms in India that affected the uptake 

of fiber from Indian farms to traders this season 

should not be repeated. This may make Indian 

cotton more of a feature in international markets 

throughout 2017/18. The degree to which these 

factors may influence demand for U.S. exports 

will help determine how large an increase in ending 

stocks the U.S. may or may not have next 

crop year. Given the U.S. position as the world’s 

largest exporter, the eventual size of the change 

in U.S. ending stocks can be expected to influence 

price direction around the world.

SUBSCRIPTION FORM ABONE FORMU 

Name / İsim : ........................................................................................................................................................................................... Surname / Soyadı : ......................................................................................................................................................................... 

Company / Firma : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

Mailing adress / Posta Adresi : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

Tel : ......................................................................................................................................................................................................................... Fax : ........................................................................................................................................................................................................................ 

Vergi dairesi : ....................................................................................................................................................................................... Vergi no : ....................................................................................................................................................................................................... 

Business Type / Faaliyet Alanınız : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Subscription starts in / Abone Başlangıç : .................. / 20 .................. Subscription ends in / Abone Bitiş : .................. / 20 .................. 

One year EURO 100 

Yıllık abone ücreti ( Türkiye için ) 200 TL. 

PAYMENT FORM ÖDEME ŞEKLİ 

Check is enclosed / Çek ektedir. 

Payment was transferred to your bank account. The receipt is enclosed. 

Ödeme banka hesabınıza yatırılmıştır. Makbuz ektedir. 

Debit my credit card / Kredi kartımı borçlandırınız. 

Credit card no / Kredi kartı no : 

Security number / Güvenlik numarası : 

Name of the card holder 

Kart sahibinin adı-soyadı 

: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Expiry date / Geçerlilik süresi : .................... / .................... / .................... 

Type of the card / Kartın cinsi : Visa Master / Eurocard 

Date / Tarih : .................... / .................... / .................... Stamp & Signature / İmza : ................................................................................................................................................................................................................. 

YURTİÇİ BANKA 

HESAP NUMARALARIMIZ ( TL ) 

İSTMAG MAGAZİN 

GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

GARANTİ BANKASI 

GÜNEŞLİ ŞUBESİ 

ŞUBE KODU: 295 

HESAP NO: 6293152 

IBAN NO: 

TR02 0006 2000 2950 0006 2931 52 

BANK ACCOUNT NO ( EURO ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073622 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR74 0006 2000 2950 0009 0736 22 

BANK ACCOUNT NO ( USD ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073623 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR47 0006 2000 2950 0009 0736 23 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

Evren Mahallesi Bahar Caddesi Polat İş Merkezi B Blok No:3 Kat:1 Güneşli - Bağcılar / İSTANBUL / TURKEY Tel : +90 212 604 51 00 Fax : +90 212 604 51 35 

web: www.tekstilteknik.com.tr | e-mail: img@img.com.tr

Tekstil Teknik Dergisi Mayıs 2017 Sayısı

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?