3 NOKTALAMA Ä Ä¡ARETLERÄ

490 / Faysal Okan ATASOY
Yukarıdaki metinde görülen -In eki Yezîd kelimesine eklenmiĢ, araya
fazladan bilgi alınmıĢtır. Bu bilgi köĢeli yay ile asıl metinden ayırılmıĢtır. -
In eki asıl cümleye aittir ve köĢeli yayın içindeki kelimelerin okunuĢuna
göre değil bağlı olduğu Yezîd kelimesinin okunuĢuna göre yazılmıĢtır.
…TDK Ġmlâ Kılavuzu (2000)‘nda belirtilen kurallar esas alınmıĢ, metinde
iĢaretin hangi kurala göre kullanıldığı…
Yukarıdaki metinde kitabın baskı yılı yay içine alınmıĢ ve asıl metinden
ayırılmıĢtır. Kılavuzu kelimesine getirilen ek, fazladan bilgiyi içeren
yay‘ın arkasına atılmıĢ ve ek ile kapatma yayı arasına kesme iĢareti konmuĢtur.
Bu milli parklardan 3 tanesinin floristik çalıĢmaları tamamlanmıĢtır.
Floristik çalıĢması tamamlanan milli parklar: Olimpos-Beydağları Milli Parkı
(PeĢmen, 1980), Köprülü Kanyon Milli Parkı (AyaĢlıgil, 1987) ve Termessos Milli
Parkı (Alçıtepe, 1998)‘dır.
(R.S. GÖKTÜRK - H. SÜMBÜL, ―Antalya Ġlindeki…‖, The Karaca Arboretum
Magazine, s. 103)
Yazım Kılavuzu‘nda tek varlığı göstermeyen kelimelerle (cins isimlerle)
ilgili açıklamaları içeren yay iĢaretinden sonra kesme iĢaretine gerek
olmadığı 352 kurala bağlanmıĢtır. Yay iĢareti ayırıcı olduğu için ikinci ayırıcıya
gerek yoktur.
Yabancı özel adların okunuĢu yay içinde gösterilebilmektedir. Bu kelimelerin
asıl dilindeki yazılıĢına göre mi yoksa Türkçedeki seslendiriliĢlerine
göre mi yazılacağında birlik yoktur, sorunlu bir konudur. Bu sorun için
kelimelerin okunuĢlarıyla mı yoksa ait oldukları dildeki yazılıĢları ile mi
yazılacakları (Washington- VaĢington) sorunu, çevirilip çevirilmeyecekleri
(United Nations - BirleĢmiĢ Milletler; United States of America - Amerika
BirleĢik Devletleri) sorunu; baĢka bir dil üzerinden gelen özel isimlerin
okunuĢu ve yazılıĢı (Karim - Kerim; Osama - Usâme) sorunu sayılabilir. Bu
sorunların önüne geçmek üzere bazı metinlerde kelimelerin asıl yazılıĢı verildikten
sonra yay içinde Türkçedeki okunuĢu verilmekte; bazı metinlerde
de bunun tersi tercih edilmektedir. Her iki durumda da Türkçe ekler bu kelimelere
kelimenin Türkçedeki okunuĢuna göre getirilmektedir. OkunuĢun
352 Yazım Kılavuzu, TDK, Ankara 25 2008, s. 46.