3 NOKTALAMA Ä Ä¡ARETLERÄ

470 / Faysal Okan ATASOY
Yukarıda yazı çevirimi verilen metinde köĢeli yay içinde gösterilen
[Uk] kelimesi asıl metinde yer almamaktadır. AraĢtırmacı tarafından eksikliği
tespit edilen bu kelime köĢeli yay içinde yazılarak asıl metinde yer almadığı
ancak araĢtırmacı tarafından teklif edildiği gösterilmiĢtir.
(D 1) Kapgan Kağan [yeti] otuz ……mta ……erti. Kapgan Kağan
olurtdum. tün udımatı, (D 2) küntüz olurmatı, kızıl kanım töküti, kara terim
yüğürt[i] iĢiğ küçüğ bertim ök. Uzun yelmeğ yeme ıttım ok, (D 3) arkuy
karguğ olgurtdum ok. Yanığıma yağığ kelür[ü]r ertim.
(Talat TEKĠN, Orhon Yazıtları, s. 92)
Yukarıdaki metinde [yeti], yüğürt[i] ve kelür[ü]r kelimelerinde görülen
köĢeli yay iĢaretleri asıl metinde bulunmayan, yazar tarafından eklenen
kelime veya harfleri göstermektedir.
Benzer kullanım aĢağıda da görülmektedir:
«Oğul [oğul], ay (13) oğul!
Kalkubanı yerümden turı geldüm
Kara tağlar önine 123a (1) ava bindüm,
Kara tonlu kâfirlere uğramadum,
Ala gözlü yigitlerüm (2) kırdurmadum,
Sağ-dur esen-dür yigitlerüm,
Oğul, kayurma, üç (3) gündür koĢlığum yok. Oğul, at üzerinden meni
kap, döĢegime (4) çıkar» dedi.
(Semih TEZCAN - Hendrik BOESCHOTEN, Dede Korkut Oğuznameleri,
s. 159)
3.14.3.7 Metne müdahaleyi gösterme
KöĢeli yay alıntılarda, alıntılayan tarafından yapılan değiĢiklikleri göstermek
üzere kullanılabilir:
Asıl metin:
Yeni üyelerin de katılımıyla 1999 yılında oluĢturulan ―Ġmlâ Komisyonu‖nda
kılavuz baĢtan sona okunarak gözden geçirilmiĢ, gerekli
düzenlemeler ve eklemeler yapılarak ‗geniĢletilmiĢ ve gözden geçirilmiĢ
yeni baskı‘ Ġmlâ Kılavuzu 2000 yılında yayımlanmıĢtır. Kılavuzun
bu baskısında dizin bölümü de denetlenerek kurallar bölümüyle dizin
arasında tutarlılık sağlanmıĢtır.
(Yazım Kılavuzu, Ankara 2008 25 , TDK, s. V)