3 NOKTALAMA Ä Ä¡ARETLERÄ

Noktalama - sorunlar çözümler teklifler / 469
Bibliyografik künyelerde eser adlarının Türkçedeki karĢılıkları köĢeli
yay içinde verilebilmektedir:
UġAKLIGĠL, Halit Ziya: Kavâid-i Lisân-ı Türkî [=Türkçe Dil Bilgisi]: Hazırlayan:
Kaya TÜRKAY, Ankara 1999, X+96+77 s.: Atatürk Kültür, Dil
ve Tarih Yüksek Kurumu, Türk Dil Kurumu Yayınları: 707, Türkiye
Türkçesi ve Tarihî Devirler Yazı Dilleri Gramerleri Projesi: 2.
3.14.3.5 Ayırma
KonuĢma metinlerinin yazıya geçirilmesinde, konuĢmacının konu bütünlüğü
dıĢında kalan yorumlarının köĢeli tırnak içine alınarak asıl metinden
ayırıldığı görülmektedir:
Özbek Hoca bu sefer: ―Aa, hayret! Ruslar bize sizler (yâni Türkistan
ahâlisi) ayrı ayrı milletlersiniz, dilleriniz de ayrı. DemiĢti. [Tabii Türkiye‟nin
ise hiç lâfı edilmemiş]. Meğer, Özbek, Kazak, Kırgız, Azerî, hem de
Türkiyelilerin dilleri (dillerimiz yâni) aynıymıĢ!‖ dedi.
Günaydın! [Onlara „günaydın‟ ama, bizde de Atatürk'ün vefatından
sonra Türk Dünyası‟nın diğer Türklerinden, ve de 1920‟lerden sonra dışarıda
kalan Osmanlı dış Türklerinden bahsetmek yasaklanmamış mıydı?
1970‟lerde de „Türk‟ten bahsetmek son derece zorlaşmamış mıydı?]
(Oktay SĠNANOĞLU, ―Neredeyiz? Nasıl…‖ Ters Lâle, s. 80)
3.14.3.6 Eksiği tamamlama - Metin tamiri
Eski metinlerde okunamayan kelimeler için köĢeli yay kullanılarak
metin onarılır. Olması gerektiği yerde bulunmayan kelime eseri yazan tarafından
unutulmuĢ olabilir veya zamanla eserden silinmiĢ, kazınmıĢ olabilir.
Bu eserlerin yazı çevirimlerinde (transkripsiyon veya transliterasyon yoluyla
yapılan çevirimlerde) okunamayan veya eksikliği tespit edilen bu kelimeler
için yapılan teklifler köĢeli yay içine alınır:
«Mere KılbaĢ, ol-vakt, kim Uç [Uk] Boz Uk yığnak olurdı, Kazan andan-sonra
evin yağmaladurdı. Suçumuz ne-y-idi-kim Ģimdi bile olmayavuz
yağmada?» dedi.
(Mustafa KAÇALĠN, Dedem Korkut‘un Kazan…, s. 103)