3 NOKTALAMA Ä Ä¡ARETLERÄ

468 / Faysal Okan ATASOY
(Cumhur ASLAN, ―Türk Romanında Bürokrasi…‖, s. 134)
Yukarıdaki metinde kalın olarak yazılan zevkini kelimesi, asıl eserde
öbür kelimeler gibi normal kalınlıkta yazılmıĢtır. Ancak araĢtırmacı alıntılarken
kelimeyi kalınlaĢtırmıĢtır. AraĢtırmacı, alıntıladığı yazı içinde kendi
yaptığı değiĢikliği belirtmek için köĢeli yay içine de vurgu benim uyarısını
yazmıĢtır.
Hüseyin rh. [626-680] Kerbelâ‘da I. Yezîd [680-683]‘in ordusu tarafından
kuĢatılmıĢ ve Fırat suyu ile bağı kesilerek susuz bırakılmıĢtır.
(Mustafa KAÇALĠN, Dedem Korkut‘un Kazan Bey…, s. 238)
Yukarıdaki metinde yay içinde verilen bilgiler kiĢilerin doğum-ölüm
veya tahtta kalma süreleridir. Ayrıntıdır, asıl metinden köĢeli yay kullanılarak
ayırılmıĢtır.
3.14.3.4.1 Bibliyoğrafik künyelerde ayrıntı
Yazarların ikinci adları, adlarının kısaltmaları veya soyadları eserde
yer almıyorsa bu bilgi köĢeli yay içinde verilebilmektedir:
[ERSOY], Mehmed Akif: Safahat Altıncı Kitâb Âsım: Ġstanbul 1928m. (1347
h.), 139 s. Gündoğdu Matbaası. Ġkinci tab‘ı.
Yukarıdaki ilk künyede Mehmed Akif‘in adı eserde yer almakta; ancak
kitap Soyadı Kanunu‘nun kabulü (1934)‘nden önce basılmıĢ olduğu için
Ģairin soyadı kitapta yer almamaktadır. Künyede Ģairin soyadının tamamı
köĢeli yay içine alınarak gösterilmiĢ, böylece kitapta Ģairin soyadının yazmadığı
belirtilmiĢtir.
OFLAZOĞLU, A[hmet] Turan: III. Selim Kılıç ve Ney: Ankara 1994, VII+182
s. Kültür Bakanlığı Yayınları: 1658, Sanat-Tiyatro Dizisi: 95-103.
Bu künyeden anlaĢıldığına göre kiĢinin ilk adı eserde kısaltma olarak
yer almaktadır: A. Turan OFLAZOĞLU. Künyeyi hazırlayan yazarın adını
tamamlamıĢ, kitapta yer almayan harfleri köĢeli yay içinde göstermiĢtir.
Bibliyografik künyelerde eser adlarının asılları köĢeli yay içinde verilebilmektedir:
SEARLE, John R.: Söz Edimleri [Asıl adı: Speech Acts]: SunuĢ ve çeviri: R.
Levent AYSEVER, Ankara 2000 (Nisan), 304 s. Ayraç Yayınevi: Felsefe:
5.