3 NOKTALAMA Ä Ä¡ARETLERÄ

Noktalama - sorunlar çözümler teklifler / 459
Eski tarih metinlerinde geçen dua ifadeleri ve saygı ifadeleri yazı çevirimi
metinlerde yay içine alınarak verilmektedir:
Âyet-i kerîmedeki ıĢıktan maksat, doğru yolu göstermektir; imandır;
Kur‘andır; Hz. Muhammed‘in (S.M.) ıĢığıdır.
(Abdülbâki GÖLPINARLI, Mesnevî ve ġerhi, C 1, s. 10)
3.13.3.9 Göstermeye bağlı metin türlerinde yay
Göstermeye bağlı metin türlerinde rol açıklamalarını, dıĢarıdan gelen
sesleri, sahneye giren çıkan kiĢileri göstermek üzere yay iĢareti kullanılabilir.
ĠĢaret burada konuĢmalar ile açıklamaları birbirinden ayırmak üzere kullanılır:
NEJAT : (Topla oynamaya devam ederek) Ne oldu sabahki kavga?
Moruk mu kocakarıyı kesti, yoksa kocakarı mı moruğu?...
NEVĠN : Bıktım usandım vallahi. Allah canımı alsa da kurtulsam. Her
gün aynı dırdır. Ne olacak annem gene eĢyasını toplayıp gitti. Buraya bak,
babam bu gidiĢle seni de sepetleyecek galiba…
NEJAT : (Gerinerek) Amannn be… istida mı verdikti bizi dünyaya getirsin
diye? Saçma sapan bir takım nasihatler, tehdit, tazyik. Benim kafamdaki
dünya (Parmağıyla iĢaret ederek) böyle dönüyor, o (tersine iĢaret ederek)
böyle döndürmek istiyor. Ama yakında bir büyük bir sürprizim var.
NEVĠN : Ne sürprizi?
NEJAT : Görürsün!
(Telefon çalar, Nevin koĢar.)
3.13.3.10 Bibliyoğrafik künyelerde yay
(Çetin ALTAN, Toplu Oyunlar: 1, s. 15)
Bibliyoğrafik künyelerde kitap adlarının asılları verildiğinde yay içinde
eĢittir iĢareti ile Türkçe karĢılıkları verilebilir:
SAY, Bilge: An Information-Based Approach to Punctuation (=Noktalamaya
bildirme temelli yaklaĢım): Ankara 1995.
http://www.cs.bilkent.edu.tr/~say/bilge.html Ph.D. Proposal, Dept. of
Computer Engineering and Information Science, Bilkent University.