3 NOKTALAMA Ä Ä¡ARETLERÄ

Noktalama - sorunlar çözümler teklifler / 455
―…GüneĢ yine yerine, balık kuyruğundan (=burcundan) kuzu burnuna
(=burcuna) dönmüĢ olacak.‖
(Talat TEKĠN-Mehmet ÖLMEZ, Türk Dilleri, s. 27)
Yukarıdaki metinde yay içinde kuyruk ve burun kelimelerinin metin
içindek kullanıldıkları anlam verilmiĢtir.
3.13.3.4 Okunuşu gösterme
Yabancı kelimelerin okunuĢları yay içinde verilebilir:
Fransızc ‗güzellik suyu‘ demek olan ―eau de toilette (ö dö tuvalet)‖
bugün hemen her parfüm (perfumme) ĢiĢesi üzerinde görülebilir.
Yukarıdaki metinde geçen yay iĢaretlerinden ilkinde okunuĢ ikincisinde
ise kelimenin ait olduğu dildeki özgün biçimi verilmiĢtir.
Türkçeye giren bazı yabancı kelimelerin asıl imlaları ile yazıldığı görülmektedir.
Yazım Kılavuzu‘nda bilim, sanat, uzmanlık alanlarında kullanılan
terimlerin özgün biçimleriyle yazıldığı (/yazılması gerektiği?) belirtilmektedir.
317 Bu terimlerin ait oldukları dilin söyleyiĢ özelliklerini bilmeyenler
için okunuĢuyla verilmesi bir kural hâline getirilmelidir.
3.13.3.5 Kelime aslını gösterme
Türkçeye okunuĢuyla geçen yabancı kelimelerin özgün biçimleri yay
içinde verilebilir:
…‘nun ġekspir (Shakespeare)‘in eserleri içinde ayrı bir yeri vardır.
Inter‘in esas Fransızcası entre, okunuĢu ‗antr‘. Antrparantez (entreparenthèses)
ve antrikot (entre-côtes, yani kaburga arası) oradan geliyor.
Intrare fiilinin Fransızcası olan entrer (girmek) ise dilimize antre sözcüğünü
vermiĢ; bir evin ya da yemeğin ―giriĢ‖i anlamında.
(Sevan NĠġANYAN, Elifin Öküzü…, s. 73)
317 Yazım Kılavuzu, TDK, Ankara 25 2008, s. 30. Kılavuzda Türkçeye önceden geçmiĢ bazı
özel isimler ve terimler Türkçe söyleniĢleriyle yazılırken, sık kullanılmayan ve yeni
geçmiĢ olan kelimelerin ise özgün biçimleri ile yazılıĢları benimsenmiĢtir. Bu kelimelerin
nasıl okunacağı yay içinde gösterilmelidir.