3 NOKTALAMA Ä Ä¡ARETLERÄ

Noktalama - sorunlar çözümler teklifler / 453
gösterilmiĢtir. AĢağıdaki metinde yay içinde verilen kelimeler de asıl metinde
geçmemektedir; çeviriye yazar tarafından eklenmiĢtir.
Dilim senâyı, (sana) lâyık bir Ģekilde, söyleyebilir mi;
Olanca kudretimle söyleyeyim; bana yardım et.
Canlı, cansız, uçan ve koĢan (her) Ģey
Senin varlığına tanıklık eder.
3.13.3.3 Anlam verme
(ReĢit Rahmeti ARAT, Atabetü ‘l-Hakayık, s. 82)
Yay içinde yabancı kelimenin Türkçedeki karĢılığı veya Türkçe kelimenin
baĢka dildeki karĢılığı verilebilir:
Makinenin, olabilir en az sayıdaki insanın etkin müdâhalesiyle, hızlı
ve ardısıralı (Fr série) imâli ve süreci sanayidir. Bilimin yöntembilgisine
dayanarak âletin, araç gerecin ve giderek makinenin imâlini mümkün kılan
beceri ile bilgi haznesi (Ġng know-how) fendir (Fr technologie). Fen, özellikle
de sanayi, Sermâyeciliğin azâsı ve hizmetlisi olmuĢtur. Ġlim ile bilime
tutkun olmalarına mukâbil Eflâtun ile Aristoteles‘in zanaata soğuk bakmalarının
arkasında onun, gün gelip fenne ve hattâ sanayi fâciasına yol açabileceğinin
kehânetimi yatmaktaydı?
(ġ. Teoman DURALI, Sorun Nedir, s. 19)
Bu metinde kelimelerin Ġngilizce ve Fransızcadaki karĢılıkları verilmiĢtir.
AĢağıdaki metinde ağaç adlarının bilim dünyasında kabul görmüĢ
Latince adları verilmiĢtir.
Antalya Ģehrinin kuzey-batısında yer alan Termessos Milli parkı tarihi
zenginliği yanı sıra floristik açıdan da oldukça zengin bir yapıya sahiptir.
Alanda baskın türler arasında, kızılçam (pinus brutia), katırtırnağı
(spartium junceum), kermesmeĢesi (quercus coccifera), laden (cistus
salviifolius), kokarardıç (juniperus foetidissima) gibi türleri sayabiliriz.
(R.S. GÖKTÜRK - H. SÜMBÜL, ―Antalya Ġlindeki Bazı…‖, The Karaca
Arboretum Magazine, s. 103)
Hümanizm de amacından -belki de kaçınılmaz olarak- saptı ve insanın
karĢısına geçti. Kilisenin Büyük Günah (Mea Culpa) dogmasına karĢı Hümanizm
―insan her Ģeyin ölçüsüdür‖ (Protagoras) ve ―insan doğuĢtan iyi-