3 NOKTALAMA Ä Ä¡ARETLERÄ

436 / Faysal Okan ATASOY
3.12.2.3 Yönsüz tek tırnak sorunu
Tek tırnağın ‗ ‘ yönsüz Ģekillerinin ( ' ' ) kullanılması uzun alıntılarda
hangi iĢaretin nerede açılıp nerede kapandığını göstermemesi ve dolayısıyla
içine aldıklarının göstermemesi bakımından okuyucuyu yorabilir. Bu yüzden
iĢaretin yön gösteren Ģekillerinin ( ‗ ‘) kullanılması uygun olacaktır.
3.12.3 TEKLĠFLER
Tek tırnak iĢareti çift tırnağın içindeki alıntıları, vurgulamaları göstermek
için kullanılır. Bundan baĢka, etimoloji (kökenbilim) sözlüklerinde
ve dilbilgisi incelemelerinde kelimenin anlamı tek tırnak içine alınmaktadır.
Eserlerin kaynaklar bölümlerinde verilen künyelerde kitap adında veya makale
adında geçen çift tırnaklar tek tırnağa dönüĢtürülerek verilmektedir.
3.12.3.1 Alıntı içinde alıntı
Çift tırnak içinde yapılan alıntılar da alıntı içeriyorsa içteki alıntı tek
tırnak iĢaretleri içine alınır:
Bekri Mustafa‘ya ―niçin namaz kılmıyorsun?‖ demiĢler. ―Kur‘an‘da
‗namaza yaklaĢmayın‘ yazıyor‖ demiĢ. ―Ama onun aslı ‗sarhoĢken namaza
yaklaĢmayın!‘dır. Niye tamamını okumuyorsun?‖ dediklerinde de ―Vallahi
ben o kadarını bilemem, hâfız değilim!‖ demiĢ.
…belediye reisine dönerek ‗buldum!‘ der. ‗O en önde tabureye çıkmıĢ
değnek sallayan adam var ya, iĢte, onun yaptığı iĢi istiyorum!‘ der.‖
3.12.3.2 Çift tırnak içinde tırnakla vurgu
(ġ. Teoman DURALI, Sorun Nedir, s. 29)
Çift tırnak içine alınarak asıl metinden ayrılan parçalar içinde bir kelime
veya söze dikkat çekilmek istendiğinde tek tırnak kullanılır:
Adile Ayda‘nın da belirttiği gibi ―edebiyattan anlamayan, Ģiire değer
vermeyen ve esasen Madrit‘teki elçisinden de pek saygı görmeyen Bakan, bu
elçisine ‗ihtar‘ falan gibi cezaları pek hafif bulur.‖
(Sermet Sami UYSAL, ġiire AdanmıĢ… , s. 218)