3 NOKTALAMA Ä Ä¡ARETLERÄ

428 / Faysal Okan ATASOY
Çift tırnak, karĢılıklı konuĢmalar kadar iç konuĢmaları vermek üzere
de kullanılır:
Operatöre kalsa ameliyat bir hafta içinde yapılacak. Bereket benim
doktor:
– Gidiniz, dedi. Erenköyü‘nde istirahat ediniz, ama tam istirahat:
Hem diziniz, hem ruhunuz… Biraz toplanınız… On-on beĢ gün geçebilir…
«Nüzhet‘e bunları anlatacak mıyım? Hayır! Hattâ bu not defterini de
saklıyacağım. Belki eline geçer, okur. Ona ve onlara diyeceğim ki «Ġstirahat
lâzım, belki sonra küçük bir ameliyat. Dizim iyidir.» o kadar.
«GiĢeler açılmıĢtır. Bir davranalım bakalım.»
(Peyami SAFA, Dokuzuncu Hariciye KoğuĢu, s. 72)
―Yok Pervin, bu Serdar yaramaz… Adam bencil!..‖ Ve bunu söylemek
için de çok erken. Öyle değilse de, öyle olmasını istiyor, -sanki.
(Necati TOSUNER, Bana Sen Söyle, s. 236)
Gelin görün ki cemaatten pek çok kiĢi merhumu hâl-i hayatında yakından
tanıdıkları için lafzen ―iyi bilirdik‖ dese bile, kalben ―nah iyi bilirdik‖
diye geçirmeden duramaz. Çünkü güneĢ balçıkla sıvanamaz.
(Mustafa KUTLU, Kapıları Açmak, s. 12)
…Osmanlı zamanında batıdan alınan denizcilik terimlerinin pek çoğu
bize Ġtalyancadan değil Venedikçeden gelmiĢler. Bunu bilmek bazen önemli
olabiliyor.
Mesela laçka böyle bir kelime. Aslı Venedikçe laksa, ―bırak!‖, ―gev-
Ģet!‖, ―sal!‖ anlamında bir emir. Türkçede 16. yüzyıldan itibaren hep laşka
olarak kullanılmıĢ, daha yakın dönemde laçka‘laĢmıĢ. ‗Yelkenler laĢka!‘
komutu, ‗Yelkenler fora!‘nın tersi.
3.11.3.4 Vurgu amaçlı çift tırnak
(Sevan NĠġANYAN, Elifin Öküzü, Ya Da…, s. 130)
Çift tırnak iĢareti bir söze dikkat çekmek amacıyla kullanılır: