10.12.2012 Views

3 NOKTALAMA Ä Ä¡ARETLERÄ 

3 NOKTALAMA Ä Ä¡ARETLERÄ 

3 NOKTALAMA Ä Ä¡ARETLERÄ 

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

3.11 ÇĠFT TIRNAK ĠġARETĠ (“ ”, « »)<br />

Noktalama - sorunlar çözümler teklifler / 417<br />

Çift tırnak iĢareti ayırıcı iĢaretlerdendir. Metin içinde baĢkasına ait sözün<br />

alıntılandığını gösterir. Bu sözü asıl metinden ayırır, karıĢmayı önler.<br />

Vurgulama amaçlı kullanılır.<br />

3.11.1.1 Çift tırnak işaretinin tarihi<br />

Tırnak iĢaretine ‗ördek adımı/ayağı‘ anlamına gelen «duckfoot» kelimesi<br />

ile ‗alıntı, alıntı yapmak‘ anlamlarına gelen «quotes» kelimelerinin<br />

birleĢiminden oluĢan «duckfoot quotes» adı da verilmiĢtir. Tırnak iĢaretlerinin<br />

Avrupa kıtasında kullanılan bir çeĢididir. Ġlk olarak 1546‘da Fransız<br />

matbaacı ve harf dökümcü Guillaume Le BÉ [1525-1598] tarafından bulunup<br />

kullanıldığı için onun adından mülhem guillemets 290 olarak da adlandırılır.<br />

Fransız matbaacılar üst ve alt Ģekillerini (― „ ) kullanırken, Almanlar ve Ġsviçreliler<br />

önce kapatma tırnağını sonra açma tırnağını getirir: »…..« 291 .<br />

Çift tırnak iĢaretine diple adlı iĢaretlerin ( , ; ) kaynaklık<br />

ettiği de söylenmektedir. Ok ucu Ģeklindeki bu eski iĢaret sayfa kenarına<br />

yerleĢtirilir ve nota (birĢeyi sonradan hatırlamak için konulan iĢaret) iĢareti<br />

sayılır. Metindeki bir Ģeye dikkat çekmek üzere sayfa kenarına yerleĢtirilen<br />

değerlendirme/eleĢtirme iĢareti olarak da kabul edilmektedir. Ġlk olarak<br />

kutsal metinlerden delilleri/ayetleri göstermek için ortaçağda kullanılmıĢtır.<br />

(ĠĢaretin değiĢik Ģekilleri için bk. PARKES s. 169, 181, 283) Basılı kitaplarda<br />

satırın yukarısında ve tırnak iĢareti (inverted comma " ") Ģeklinde veya<br />

guillemets (« ») Ģeklinde görülür. Sonradan sayfa kenarlarından sayfa içine<br />

alındığı ve doğrudan aktarılan bölümleri göstermek üzere tırnak iĢaretleri<br />

gibi kullanılan noktalama iĢaretine dönüĢtürüldüğü, böylece nota iĢareti<br />

olmaktan çıktığı tespit edilmiĢtir. 292 ĠĢaret , diple‘ı temsil etmek üzere<br />

290 ―Guillemet kelimesi Fransızca Guillaume kelimesinin küçültme eki almıĢ Ģeklidir.<br />

Guillaume kelimesi Ġngilizce William‘la aynı kelimedir. ‖ http://en. wikipedia.<br />

org/wiki/Guillemet EriĢme günü: 14. 07. 2009 saat: 13: 09 .<br />

291 GLAISTER, Encyclopedia of the Book, s. 149.<br />

292 M. B. PARKES, Pause and Effect, s. 303.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!