3 NOKTALAMA Ä Ä¡ARETLERÄ

412 / Faysal Okan ATASOY
…insanlığına yabancılaşarak beĢer derekesine düşmüştür.
…insanlığına yabancılaştırılarak beĢer derekesine düşürülmüştür.
Peki sansürlenen Yahya Kemal değil de Nâzım Hikmet olsaydı ne
olurdu acaba? Maazallah! Ülkemizde yer yerinden oynardı, gökkubbe üstümüze
çöker/tilir/di inanın. Çok tirajlı gazeteler, çok seyredilen televizyonlar
(…) olayı cümle âleme duyururdu.
(Yusuf KAPLAN, ―ġehir Tiyatroları‘nda Yahya Kemal Skandalı!‖
http://yenisafak.com.tr/Yazarlar/?i=16103&y=YusufKaplan EriĢme günü:
20.04.2009, saat: 17: 14 )
Yukarıdaki metinde geçen çöker/tilir/di kelimesinin değiĢik okumalara
tabi tutulabileceği araya taksim iĢareti getirilerek gösterilmiĢtir. Buna
göre kelimenin çökertilirdi (çökerdi) ve çökertilirdi diye okunması sağlanmıĢ
olmaktadır.
Heidegger, ―dil, öznenin evidir‖ demiĢti. Biz, ne özneyiz, ne de bir
―ev‖imiz var. Dünyaya, olup bitenlere, baĢkalarının/egemenlerin perspektifleriyle/dilleriyle
bakıyorsak, konuĢan, üreten, dolayısıyla özne olan biz
değiliz demektir: Bizim yaptığımız Ģey, baĢkalarının geliĢtirdiği dilleri, bakıĢ
açılarını kullanmaktan, dolayısıyla baĢka kültürleri, medeniyetleri, onların
dillerini, bakıĢ açılarını, hegemonyalarını bir kez daha yeniden üretmekten
ve pekiĢtirmekten ibarettir.
(Yusuf KAPLAN: ―Dil‘iniz yoksa…‖
http://yenisafak.com.tr/Yazarlar/?i=14941&y=YusufKaplan)
Yukarıdaki metinde baĢkalarının/egemenlerin ve perspektifleriyle/dilleriyle
kelimeleri arasında taksim iĢareti konmuĢtur. Yazar bunu cümle
bağlamına göre kelimeyi hangi anlamda kullandığını göstermek üzere yapmıĢtır.
Burada, taksim iĢaretinin önündeki kelimenin nasıl anlaĢılması gerektiğini
iĢaretin arkasına yazmıĢtır.
Böyle bir cümlenin birinci okunuĢunda taksim iĢaretinin önündeki
okunur, iĢaretin arkasındaki göz ardı edilir; ikinci okunuĢunda iĢaretin
önündeki kelime göz ardı edilip iĢaretin arkasındaki kelime okunur. Buna
göre bu kelimelerin geçtiği cümle iki değiĢik Ģekilde okunabilir: