3 NOKTALAMA Ä Ä¡ARETLERÄ

104 / Faysal Okan ATASOY
(Semih TEZCAN - Hendrik BOESCHOTEN, Dede Korkut Oğuznameleri s.
165)
Kafirler Kazanun geldügini görüp ürkdi. Kimi atına biner, kimi kılıcın
dakınur, kimi geyimin geyer. Uruz baĢın kaldurdı, [eydür] «Mere kafirler,
ne haldür?» dedi. Kafir eydür: «Baban geldi.» Oglan eydür:
«Mere kafirler, aman verün aman!
Tanrınun birligine yokdur güman!»
(Mustafa KAÇALĠN, Dedem Korkut‘un Kazan Bey Oğuz-nâmesi, s. 89)
Yukarıda olduğu gibi, kapatma tırnağının önünde iĢaret olmasa da
okuyucu konuĢma alıntısının tamamlandığını görmektedir. Bu durumda virgül
veya nokta konmasına gerek yoktur. Ancak cümlenin anlamına göre
ünlem veya soru iĢareti gerekiyorsa bu iĢaretler korunmalıdır. Örnek cümlelerde
de bu görülmektedir.
Tırnak içinde gösterilen alıntı cümlesi baĢka bir cümlenin öğesi olarak
değil de kendi baĢına gelirse ve baĢka bir iĢaret gerektirmiyorsa nokta ile
bitirilmektedir:
―Hayrola,‖ dedi, ―ne oldu? Baban efendiye bir Ģey mi oldu?‖
―Öldü.‖
Bir çığlık attı.
(Orhan PAMUK, Benim Adım Kırmızı, s. 209)
O anda oynanan bu oyundan nasıl kurtulacağını düĢündüğünü anneme
yıllar sonra Ģöyle anlatmıĢ:
―Bir skandal yaratmamak için, Ġnebolu‘dan ayrılıncaya kadar hiç
kimseye bir Ģey belli etmedim. Sabriye Hanım gerçek bir hanımefendiydi.
Ona da hislerimi belli etmemeye çok gayret ettim. Ama Ģiddetle ondan uzaklaĢma
ve yalnız yaĢama arzusu duymaya baĢladım.‖
(Leyla UMAR, Geriye Yazılar Kaldı, s. 10)
Uruz baĢın kaldurdı, [eydür] «Mere kafirler, ne haldür?» dedi. Kafir
eydür: «Baban geldi.»
(Mustafa KAÇALĠN, Dedem Korkut‘un Kazan Bey Oğuz-nâmesi, s. 89)
Yukarıdaki ―Öldü.‖, ―Bir skandal… baĢladım.‖ ve ―Kafir eydür:
«Baban geldi.»‖ cümleleri tırnak ile son bulduğu için, nokta, tırnağın içine
yerleĢtirilmiĢtir.