3 NOKTALAMA Ä Ä¡ARETLERÄ

94 / Faysal Okan ATASOY
―Garip,‖ dedi bana, ―çeviriyi yaparken kapıcı geldi -ara sıra ava gider-
ve bana bir ardıç kuĢu getirdi. Ġyi bir iĢaret. Sizi aramak istedim.‖ Beni
iĢkenceye sokmayan ilk çevirmen.
(Yorgo SEFERĠS, Bir ġairin Günlüğü, s. 99)
AĢağıdaki metin, tırnak iĢareti içine alınmıĢ konuĢma cümlesi içermektedir.
Tırnak içinde iki ayrı cümle vardır. Birinci cümle bir buyruk anlamı
taĢımakta ve sonunda bir nokta yer almaktadır. Ġkinci cümle de tamamlanmıĢ
bir cümledir. Ancak tırnak içine alınan cümle asıl cümlenin öğesi
olduğu için olsa gerek, cümle nokta ile bitirilmeden virgülle asıl cümleye
bağlanmıĢtır.
―Kuzum Ragıp Efendi, bu meseleyi kapa. Ne bilmek, ne iĢitmek isterim,‖
dedi.
(Yakup Kadri KARAOSMANOĞLU, Kiralık Konak, s. 81)
Yukarıdaki örneklerde görülen kapatma tırnağının önüne virgül koyma
geleneği Amerikan Ġngilizcesi noktalama kurallarıyla benzerlik göstermektedir.
Bunda, bilgisayarlar için geliĢtirilen kelime iĢleme yazılımlarının
otomatik düzeltme özelliğinin etkisi olduğu söylenebilir.
Kapatma tırnağının önündeki virgül cümlenin devam ettiğini göstermek
üzere konmaktadır. Nokta ve virgülün bu Ģekilde kullanılmasına gerek
yoktur. Çünkü alıntının tamamlandığını tırnak iĢareti göstermektedir. Cümlenin
bitirilip bitirilmediği de cümle akıĢından anlaĢılmaktadır.
3.1.2.7 Yay içinde nokta
Noktalama iĢaretlerinin yazılmasında iki noktalama iĢaretinin yan yana
gelmeyeceği kabul görmüĢ bir kuraldır. Yay iĢaretleri ile alıntı gösteren
tırnak iĢaretleri içindeki noktalama iĢaretlerinin durumu bu kuralın istisnasıdır.
Yay içinde nokta kullanma, cümleyi bitirme konusuyla iliĢkilidir. Yay
içinde baĢlayıp biten cümle nokta ile bitirilir. Nokta iĢareti, kapatma yayının
içinde yer alır. 111 Kapatma yayı ile nokta arasında boĢluk bırakılmaz:
111 Bu kural Yazım Kılavuzu‘nda ―nokta‖ baĢlığı altında değil ―yay ayraç‖ baĢlığı altında
ilk kural olarak verilmiĢ ve ―cümlenin yapısıyla doğrudan doğruya ilgili olmayan açıklamalar
için kullanılır‖ denmiĢ, Anadolu kentlerini, köylerini (Köy sözünü de çekinerek