Kayın Ağacının Bir Yılı
Evin yanındaki bahçede büyük bir kayın ağacı var.Yıllar içerisinde, küçük fidan sağlam gövdeli, sık yapraklı bir ağaca dönüştü. Yazın sıcaklığının keyfini sürmesinden kışın soğuğunu atlatmasına; baharın büyütme mucizesinden sonbaharın hasretli elvedalarına kadar kayın ağacı bir yıl içinde değişimlerle yaşar. Şimdi yeniden kayın ağacı çocuklar bahçede oynarken onlar için hayatın merkezi haline geliyor ama bazen yalnız başına kalıyor. Bu kitap kayın ağacının ve etrafındakilerin hayatlarında olan bitenin her aya göre anlatıldığı hikayelerle dolu. Ağaç ve etrafında yaşayan insanlar gün gün, ay ay ve yıl boyu sürekli ve hassas bir etkileşimle yaşıyorlar.
Evin yanındaki bahçede büyük bir kayın ağacı var.Yıllar içerisinde, küçük fidan sağlam gövdeli, sık yapraklı bir ağaca dönüştü.
Yazın sıcaklığının keyfini sürmesinden kışın soğuğunu atlatmasına; baharın büyütme mucizesinden sonbaharın hasretli elvedalarına kadar kayın ağacı bir yıl içinde değişimlerle yaşar. Şimdi yeniden kayın ağacı çocuklar bahçede oynarken onlar için hayatın merkezi haline geliyor ama bazen yalnız başına kalıyor.
Bu kitap kayın ağacının ve etrafındakilerin hayatlarında olan bitenin her aya göre anlatıldığı hikayelerle dolu. Ağaç ve etrafında yaşayan insanlar gün gün, ay ay ve yıl boyu sürekli ve hassas bir etkileşimle yaşıyorlar.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
TURKISH<br />
EDITION<br />
<strong>Kayın</strong> <strong>Ağacının</strong> <strong>Bir</strong> <strong>Yılı</strong><br />
Tuula Pere • Outi Rautkallio<br />
W<br />
ickWick
<strong>Kayın</strong> <strong>Ağacının</strong> <strong>Bir</strong> <strong>Yılı</strong><br />
Hikaye Tuula Pere<br />
Çizimler Outi Rautkallio<br />
Düzen Peter Stone<br />
Türkçe tercüme Nesli Ayan<br />
ISBN 978-952-325-710-8 (ePub)<br />
ISBN 978-952-325-210-3 (Print)<br />
<strong>Bir</strong>inci Baskı<br />
Telif hakkı © 2016 Wickwick Ltd<br />
2016’de Wickwick Ltd tarafından yayınlanmıştır<br />
Helsinki, Finlandiya<br />
Avrupa <strong>Bir</strong>liği’nde basılmıştır<br />
A <strong>Bir</strong>ch Tree's Year, Turkish translation<br />
Story by Tuula Pere<br />
Illustrations by Outi Rautkallio<br />
Layout by Peter Stone<br />
Turkish translation by Nesli Ayan<br />
ISBN 978-952-325-710-8 (ePub)<br />
ISBN 978-952-325-210-3 (Print)<br />
First edition<br />
Copyright © 2016 Wickwick Ltd<br />
Published by Wickwick Ltd<br />
2016, Helsinki, Finland<br />
Printed in EU<br />
Originally published in Finland by Wickwick Ltd in 2016<br />
Finnish “Koivun vuosi”, ISBN 978-952-325-188-5 (Print), ISBN 978-952-325-688-0 (ePub)<br />
US English “A <strong>Bir</strong>ch Tree's Year”, ISBN 978-952-325-189-2 (Print), ISBN 978-952-325-689-7 (ePub)<br />
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted<br />
in any form or by any means, mechanical, electronic, photocopying, recording, or otherwise, without the prior<br />
written permission of the publisher Wickwick Ltd. The only exception is brief quotations in printed articles and<br />
reviews. For details and written permissions, contact rights@wickwick.fi.<br />
Wickwick books are available at special discounts when purchased in quantity for premiums and promotions as<br />
well as fundraising or educational use. Special editions can also be created to specification. For details, contact<br />
specialsales@wickwick.fi.
TURKISH<br />
EDITION<br />
<strong>Kayın</strong> <strong>Ağacının</strong> <strong>Bir</strong> <strong>Yılı</strong><br />
Tuula Pere • Outi Rautkallio<br />
W<br />
ickWick<br />
Children’s Books from the Heart<br />
1
2
Ocak<br />
Kışın sert ayazları Ocak’ta sık sık ziyaret eder. Bahçedeki kayın<br />
ağacı onu koruyan yaprakları son baharda döktüğü için<br />
soğuktan tir tir titriyor. Çıplak dallar ise tepesinde başlık gibi<br />
onu örten ağır karları tutuyorlar.<br />
“Soğuk içime işledi,” diye şikayet ediyor kayın ağacı.<br />
Ocak ayında karanlık çabuk iniyor, buzların çatırdama sesleri<br />
bahçeden duyuluyor. Çocukların yaptığı güzel feneri herkes<br />
çok beğendi, akşamları genellikle içine bir mum koyuyorlar.<br />
<strong>Bir</strong> çember şeklindeki nazik ışığı bahçeyi aydınlatıyor.<br />
<strong>Kayın</strong> ağacı çıplak dallarını fenere ve yaydığı ışığa doğru<br />
uzatmaya çalışıyor. Ondan gelen sıcaklık çok az olsa da kayın<br />
ağacını rahatlatan sıcak bir his veriyor.<br />
3
4
Şubat<br />
Ufaktan ufaktan günler uzuyor. Şubat sonu şimdiden bile<br />
daha sıcak oldu. Çocuklar ise kar yığınıyla oynayıp büyük<br />
kartopları yapmak için aceleyle bahçeye koşturuyor.<br />
Bahçedeki kayın ağacının altında muhteşem bir kardan kale<br />
var. Ağaç büyük bir ilgiyle bahçede karla oynayan çocukları<br />
izliyor. <strong>Bir</strong>az ısınmak için içeri girdikten sonra kayın ağacı<br />
merakla kalenin içine bakmaya çalışıyor.<br />
Geceleri soğuk yine ısırmaya başlıyor ve kalenin kardan duvarlarını<br />
sert ve sağlam yapıyor.<br />
“Bu sağlamlıktaki bir kar kalesi bahara kadar kesin dayanır,”<br />
diye düşünüyor kayın ağacı.<br />
5
6
Mart<br />
Uzun kıştan bitap düşen kayın ağacı bahar güneşini karşılamak<br />
için kafasını kaldırıyor. Martın ılık günleri ağacın<br />
altındaki kar kalesini eritiyor. Kısa süre sonra kar yığınları<br />
eriyecek ve birer anı olarak kalacak.<br />
<strong>Bir</strong> çocuk nazikçe kayın ağacının kabuklu gövdesini okşuyor.<br />
“<strong>Kayın</strong> ağacı şimdiden uyanmış,” diyor memnuniyetle.<br />
<strong>Kayın</strong> ağacı baharın bu ilk ılık günlerinin keyfini çıkarıyor.<br />
Kıştan dolayı katılaşan kolları, yavaşça yeniden esneklik kazanıyor.<br />
Başlık gibi oturan kar yığını kafasından düşüyor ve<br />
dallar bahar rüzgarlarıyla birlikte hafifçe dans etmeye başlıyor.<br />
İlk göçmen kuşlar bahçedeki kuşların korosuna katılıyor.<br />
<strong>Kayın</strong> ağacı özellikle gün batımında karakuşların ötüşünü<br />
dinlemeyi seviyor. Sanki küçük flütler çalarak hangisi daha<br />
yüksek sesle çalacak diye birbirleriyle yarışıyorlar.<br />
7
Nisan<br />
<strong>Kayın</strong> ağacı, dallarındaki tomurcuklanan yapraklarla gurur<br />
duyuyor. Bunlar, yakında çok güzel çiçeklere dönüşecek olan<br />
canların ilk adımları.<br />
Ağaç endişeyle çocukların dışarı çıkıp oynamalarını bekliyor.<br />
Herkes çıkmıyor ama. Ailenin en küçüğü çok hapşırıyor<br />
bu yüzünden içerde kalmak zorunda. Polenlerin uçma mevsiminin<br />
kısa süre sonra bitmesini diliyor.<br />
“Keşke hemen dışarı çıkabilsem,” diyor ufaklık, pencerenin<br />
yanındaki sandalyede oturup sabırsızlıkla iç çekerek.<br />
Küçük kızı neşelendirmeye çalışan kayın ağacı pencerenin<br />
arkasından ona keyifle el sallıyor. Diğerlerine katılmasına<br />
çok az kaldı.<br />
Şimdiye kadar bahar suları özgürce akmaya başlamıştır,<br />
bunlar çocukların küçük kayıklarını hızla yüzdürmeleri için<br />
mükemmeldir. Doğada her gün yeni bir şey oluyor. Ağacın<br />
altında ilk çiçekler yeşerdiler bile.<br />
8
9
10
Mayıs<br />
Tekrar hoşgeldin, sevgili ilk bahar! Nihayet artık sıcak ve<br />
güneşli. <strong>Kayın</strong> ağacının açık yeşil yaprakları her gün gittikçe<br />
büyüyor ve güçleniyor.<br />
<strong>Kayın</strong> ağacının dallarının altında sığınak bulanların hayatında<br />
çok şeyler oluyor. Geri kalan kuş arkadaşları artık göçlerinden<br />
döndüler ve kayın ağacına çok uzaklarda yaşadıkları<br />
son maceralarını getiriyorlar.<br />
Ağacın dallarında bir kuş yuvası var. Her yaz, bir çok küçük<br />
kuş için burası yumurtlama evi oluyor. İlk sakinleri yuva<br />
iyice temizlendikten sonra gelmeye başlıyor. Geçen seneden<br />
kalan eski çalı çırpılar ve kurumuş otlar temizlenip yerine<br />
yenilerini koymak gerek.<br />
“Küçüklerin yatabilecekleri yumuşak bir şeyler bulabilsek<br />
keşke,” diyerek ötüyorlar.<br />
“Su kanallarının oraya bakmalısınız,” diye tavsiyede bulunuyor<br />
kayın ağacı. “Orada geçen yazdan kalan beyaz, kabarık<br />
otları hala bulabilirsiniz.”<br />
11
12
Haziran<br />
Yazın sıcaklığı bahçeyi ve dışarıda olan herkesi sarmalarken<br />
kayın ağacının gövdesini okşuyor. Geceler bile artık daha ılık<br />
ve daha çok ışık var. <strong>Kayın</strong> ağacı uyuyamayacak kadar heyecanlı<br />
hissediyor.<br />
“Şimdi nihayet aydınlık her taraf. Uyuklayarak harcamamalıyım,”<br />
diye düşünüyor kayın ağacı kendi kendine. “Karanlık<br />
kış günlerinde her zaman uyuyabilirim.”<br />
Yazın kayın ağacının kalın dalları keyifli toplanmalar için<br />
harika bir gölge oluşturuyor. Bugün ailenin en büyük çocuğunun<br />
doğum günü kutlaması var. Işıklar ve süsler yaz esintisi<br />
altında sallanıyorlar. Bazen kutlamaya katılanlar kendilerini<br />
kaptırsa da kayın ağacı gülümsemeye memnuniyetle<br />
devam ediyor ve misafirlerle beraber dans ediyor.<br />
13
14
Temmuz<br />
Çocuklarının yardımıyla anneleri yeni yıkanmış çamaşır<br />
sepetini getirip kayın ağacının altına koyuyor. Etrafına uzun<br />
çamaşır ipleri asıyorlar. Küçük yardımcılarıyla birlikte anneleri<br />
çarşafları, havluları ve iç çamaşırları özenle yan yana ipe<br />
asıyor.<br />
“Çamaşırı kurutmak için ne kadar mükemmel bir gün,” diyor<br />
anneleri memnuniyetle.<br />
<strong>Kayın</strong> ağacı böylesi önemli bir görevi yerine getirdiği için<br />
gururlu. Ilık rüzgarda iplerin sağlam durmalarını sağlıyor.<br />
Bazen beyaz çarşaf ve kıyafetlerin üzerlerine hevesle oturmak<br />
isteyen kuşları oradan uzaklaştırması gerekiyor.<br />
Öğlenleri, beyaz çamaşırlar ipler üzerinde salınıyor ve sıcak<br />
güneşi yansıtıyor. Parlaklıktan gözleri kamaşan kayın ağacı<br />
gözlerini kısıp çamaşırların güzel kokularını içine çekiyor.<br />
15
Ağustos<br />
Yazın son günleri ılık. Çocukların hala bir kaç günlük yaz<br />
tatili var ama yakında yeniden okula dönüp derslere başlama<br />
vakti gelecek.<br />
<strong>Kayın</strong> ağacı çocuklar okuldan bahsederken onları dinlemeye<br />
bayılıyor. Sıklıkla sallanmak için kayın ağacının altında buluşuyorlar.<br />
Sağlam dalına bağlı ipteki tahta oturakta sırayla<br />
sallanıyorlar.<br />
Ailenin en küçüğü çok hızlı sallanıyor. Yakında ilk okula<br />
başlayacak.<br />
“Herkes buraya baksın! Hiç korkmuyorum ben!” diye heyecanla<br />
bağırıyor yakında birinci sınıfa gidecek çocuk.<br />
“Sıkı tutun ama,” diye hatırlatmada bulunuyor annesi pencereden.<br />
“Düşebilirsin, daha büyükler bile dikkat etmezlerse<br />
düşebilirler.”<br />
16
17
Eylül<br />
Sonbahar yağmurları çimenleri ve ağaçları ıslatıyor. <strong>Kayın</strong><br />
ağacı düşen yağmur damlalarının seslerini dinliyor.<br />
“Doğa sessizleşiyor,” diye iç çekiyor. “Göçmen kuşlar ve aynı<br />
şekilde yapraklarım beni yine terk etmek üzereler.”<br />
<strong>Bir</strong>den kapı açılıyor ve banyodan çıkan çırılçıplak çocuklar<br />
kendilerini yağmura bırakıyorlar. <strong>Kayın</strong> ağacının etrafında<br />
çılgın bir yağmur dansına başlıyorlar. Kısa süre sonra bahçe<br />
neşeli bağırışlarla doluyor. <strong>Kayın</strong> ağacı onları şefkatle izlerken<br />
yağmurdan korumaya çalışıyor.<br />
“İçeri girme vakti,” diyor annesi onlara kapıdan.<br />
Çocuklar banyolarına devam etmek için bahçeyi koşturarak<br />
geçiyorlar. Onlara söyleneni yapsalar iyi olur çünkü Eylül<br />
akşamları çok çabuk soğur.<br />
18
19
Ekim<br />
<strong>Kayın</strong> ağacının yaprakları sarıya dönüp Ekim rüzgarlarında<br />
düşmeye başlıyor ve yerde kalın bir tabaka oluşturuyorlar.<br />
Ailenin yapması gereken bir çok bahçe işi var. Çimleri düzeltmeli,<br />
çalı çırpıları yerlerinden sökmeliler. Babaları gübre<br />
yığarken anneleri de bir sonraki yaz için çiçek tohumları<br />
ekiyor.<br />
Ama çocuklar en çok düşen yaprakları seviyorlar. Hışırdayan<br />
altın renkli yaprak yığınlarıyla oynamak çok zevkli. <strong>Kayın</strong><br />
ağacı bile gülüyor ve sallanarak çocukların üstüne daha fazla<br />
yaprak bırakıyor.<br />
20
21
22
Kasım<br />
Yaprakları olmadan kayın ağacı çıplak ve üşümüş hissediyor.<br />
Alnında donmuş suların oluşturduğu buzlar ve soğuk hava<br />
dallarını sertleştiriyor. Bu son baharın en zor zamanı.<br />
<strong>Kayın</strong> ağacı eve bakmak istiyor ama çocuklar onlara nasıl el<br />
salladığını fark etmiyorlar. <strong>Kayın</strong> ağacı yalnız. Herkes onu<br />
unutmuş gibi görünüyor.<br />
“Sanırım buna katlanmalıyım,” diye iç geçiriyor kayın ağacı.<br />
“Bunu her sene olduğu gibi daha önce yaşadım.”<br />
En zor günlerde kayın ağacı gözlerini kapar ve sessizce durur.<br />
Gelecek yazı hayal eder. Vakti gelince güneşli ve sıcak<br />
günler yine burada olacaklar.<br />
23
24
Aralık<br />
Yer beyaz karla kaplı. Gün ışığı daha kısa olsa da şimdi her<br />
şey daha parlak görünüyor. Yeni yıl kapıda.<br />
Kalabalık bir çocuk grubu kayın ağacına merhaba demek için<br />
toplandılar. Dallarına yeni yıl ışıkları asıp kuşların yiyeceği<br />
yemişler koydular. <strong>Kayın</strong> ağacı yeniden mutlu hissediyor.<br />
Ailenin tatil geleneklerinde kendine göre önemli bir görevi<br />
yerine getiriyor.<br />
Yulaf taneleri kuşları ağaca çekiyor. Neyse ki henüz güneye<br />
göç etmediler. Tüylü arkadaşlarını izlediği ve neşeli sohbetlerini<br />
dinlediği için kayın ağacına günler artık o adar uzun<br />
gelmiyor.<br />
25
26
<strong>Kayın</strong> <strong>Ağacının</strong> <strong>Bir</strong> <strong>Yılı</strong><br />
<strong>Bir</strong> başka yıl da bitti. <strong>Kayın</strong> ağacı, her zaman olduğu gibi<br />
evin yakınında durmaya; günün her saati ve haftanın her<br />
günü yağmuru, rüzgarları ve güneş ışınlarını bire bir yaşadı.<br />
Etrafında yaşayan herkes için ne büyük anlam ifade ettiğini<br />
biliyor.<br />
“Burası tüm dünyada en sevdiğim yer,” diyor kayın ağacı<br />
memnuniyetle.<br />
27
Evin yanındaki bahçede büyük bir kayın ağacı var.Yıllar içerisinde, küçük<br />
fidan sağlam gövdeli, sık yapraklı bir ağaca dönüştü.<br />
Yazın sıcaklığının keyfini sürmesinden kışın soğuğunu atlatmasına;<br />
baharın büyütme mucizesinden sonbaharın hasretli elvedalarına kadar<br />
kayın ağacı bir yıl içinde değişimlerle yaşar. Şimdi yeniden kayın ağacı<br />
çocuklar bahçede oynarken onlar için hayatın merkezi haline geliyor ama<br />
bazen yalnız başına kalıyor.<br />
Bu kitap kayın ağacının ve etrafındakilerin hayatlarında olan bitenin her<br />
aya göre anlatıldığı hikayelerle dolu. Ağaç ve etrafında yaşayan insanlar<br />
gün gün, ay ay ve yıl boyu sürekli ve hassas bir etkileşimle yaşıyorlar.<br />
wickwick.fi
Change language