Cilt 1 Pdf - Batıya Yön Veren Metinler

BATI’YA YÖN VEREN METİNLERönyargısız biçimde tadını çıkardıkları örf, âdet ve gelenekleri koruyup sürdürecekbir düzen tesis edelim. 119Amiens ve Vermandois bölgelerinin (bailwick) soyluları, Aziz Louis dönemindenberi seleflerimizin maiyetinden kötü muamele gördüklerindenşikâyetle, bugün de sıkıntı çektiklerini söylemekte (…) geçmişte tadını çıkardıklarıörf, âdet ve geleneklerin yeniden tesisini için ricacı olmaktadırlar.Bize sundukları dilekçe ve yazıları gören sadık dostlarımız, erkek kardeşlerimiz,amcalarımız ve krallığımızın piskoposları ve baronları ve meclislerimiz,Aziz Louis’in tebaaları olarak gerçeği öğrendi ve söz konusu bölgelerdeeskiden resmen uygulandığını bildiğimiz yöntemlerin ne kadar iyi olduğunuanladı. Söz konusu soylulara ilan ederiz ki:1. Vaki şikâyetlerden hareketle öncelikle teyit ederiz ki, anılan bölgelerinörf, âdet ve geleneksel uygulamaları itibariyle adaleti tesis etme hakkınılord haizdir. Seargent’larımız, belirli davalar için bizden aksi yönde emiralmadıkları sürece bu hakka saygı gösterecek, adalet dağıtmaya tevessül etmeyecek;bu emre uymamaları halinde cezalandırılacaklardır. Seargent’larımızayrıca görevlendirilmeksizin, lordun bölgesinde gereğinde dava açmayetkisini haizdir, hatta açmakla yükümlüdür. Tarafların celbi, davanın sonuçlanmasıgibi şeylere nezaret etmeye devam edecekler. (…) Celbe icabetetmeyenlere mahkemeye olan sorumlulukları oranında ve yukarıda anılanörf, âdet ve gelenekleri dikkate alarak para cezası vereceklerdir. Bunun böyleyapılmasını buyuruyor, böylelikle söz konusu geleneklerin korunmasınıistiyoruz. Aksi yönde davrananlar cezalandırılacaktır. Şayet mal ve mülkedair anlaşmazlıkların giderilmesinde yeni şikâyetler söz konusu olursa, budavalara bizzat lordun bakmasını; bu hakkın kendisine teslim edilmesini vegeçerli bir neden olmaksızın geri alınmamasını emrediyoruz.2. Lordun veya tebaasının aleyhine doğrudan veya dolaylı, yeni delillersunulursa, bunları yargılama hakkının lorda bahşedilmesini emrediyoruz.3. Şayet bir lord tebaasını yargılamadan önce ve fakat yargılama niyetiyletutuklayıp hapse atarsa (…) bu tutukluluk halinin kefalete imkân vermemesihalinde, (tutuklu) provost tarafından lordun elinden alınamaz. Şayetlord adil bir yargılama yapma niyetinde değilse, tutukluyu kefalet karşılığındasalıvermekle yükümlüdür.119 Bu metinde adı geçen kraliyet görevlileri ve bunların görev alanları şöyledir: Bailiff, belirli birbölgede, yani bailiwick’te öncelikle adli, sonra parasal ve idari konularla iştigal etmek üzerekraliyet tarafından atanan resmi görevlidir. Buna karşın, provost adli ve idari işlerle ilgilenmeküzere işgal ettiği makamı kraldan satın alan, dolayısıyla makamın sunduğu imkânları sık sıkistismar eden görevlidir. Sergeant kralın askeri veya idari işleriyle ilgilenen, ama zaman zamanyargılama da yapabilen daha alt düzey bir görevlidir. Castellan’lar kraliyet kaleleri veya şatolarınınyönetimiyle ilgili görevlilerdir ve ihtimaldir ki, yargısal ve askeri yetkiyi de haizdir.380