Cilt 1 Pdf - Batıya Yön Veren Metinler

BATI’YA YÖN VEREN METİNLERPeleponnes Savaş Tarihi*Thukidides… Atinalı temsilciler şöyle konuşur:Atinalılar: Müzakereler halkın önünde yapılmayacağına göre, sözümüzkesilmeden dosdoğru konuşup kalabalıkları aksi ispat edilemeyecek baştançıkarıcı argümanlarla kandırmayalım diye -çünkü birkaç kişinin, yani azınlığınönüne oturtulmuş olmamızın bu anlama geldiğini biliyoruz- siz oradaoturanlar, ya daha ihtiyatlı bir yöntem uygularsanız?! Sizler de basmakalıpnutuklar atmayın; müzakereyi istediğiniz/beğenmediğiniz yerde kesip o konuyukarara bağladıktan sonra devam edin. Önce söyleyin bakalım, bu önerimizsizler için uygun mu?Meloslu kurul üyeleri şöyle cevap verir:Meloslular: Birbirimizi sükûnetle yönlendirmenin adaleti adına önerinizinkarşı çıkılacak bir yanı yok; ama askeri hazırlıklar itibariyle öylesi ileribir durumdasınız ki kabul edemeyiz. Gördüğümüz kadarıyla kendi davanızınyargıçları olarak buradasınız ve bu müzakereden bekleyebileceğimiz tekşey (anlaşılabileceği üzere) ya savaş ya da eğer haklı taraf olduğumuzu kanıtlarve teslim olmayı reddedersek, esaret.Atinalılar: Geleceği akıldan ziyade önseziyle karşılamak istiyor ya da gözünüzünönündeki gerçeklere rağmen devletinizin selametine dair istişaredebulunmak istemiyorsanız müzakereyi keseriz; aksi söz konusuysa devamederiz.Meloslular: Bizim durumumuzdaki insanlar için hem düşünce hem ifadedebirden çok yola başvurulması anlaşılabilir ve doğaldır. Ne var ki, bu görüşmeninkonusu, dediğiniz gibi, ülkemizin selametidir ve şayet sizin içinde uygunsa, tartışma önerdiğiniz şekilde devam edebilir.Atinalılar: Bize yanlış yaptığınız için saldırmak üzere olduğumuzu veyaMedleri yendiğimize göre imparatorluğumuzun buna hakkı olduğunu söyleyerek,ki inandırıcı olmayacaktır, sizleri tedirgin etmeyeceğiz. Karşılığında,onların kolonisi olduğunuz halde Lakonyalılara 52 katılmadığınızı söyleyerekveya makul olanı hedefleyip karşılıklı hissiyatımızı da dikkate almaksuretiyle bize yanlış yaptığınızı ikrar edeceğinizi umuyoruz. Sizler de biliyorsunuzki, bu dünya ortamında güçlüler yaptıklarını yapar, güçsüzler acıçekerken, hak, güçlerin eşit olduğu yerde söz konusudur.Meloslular: Düşününce, yine de doğru olan -haktan söz etmemizi menedip sadece çıkardan söz etmemizi istediğinize göre- savunma ortaklığımızı52 Spartalılar; bir önceki cümlede yer alan “Med”ler ise Persler.122