Sayı 1 - Hacettepe Üniversitesi Türkçe ve Yabancı Dil Öğretimi ...

Seviyorum SeniSeviyorum seni ekmeği tuza banıp yer gibigeceleyin ateşler içinde uyanarakağzımı dayayıp musluğa su içer gibi,ağır posta paketini, neyin nesi belirsiz,Telaşlı, sevinçli, kuşkulu açar gibi,seviyorum seni denizi uçakla ilk defa geçer gibi.İstanbul’da yumuşacık kararırken ortalıkiçimde kımıldanan bir şeyler gibi,seviyorum seni “Yaşıyoruz çok şükür!” der gibi.Nâzım Hikmet RanBir şiirde kelimelerin hangi anlamlarıyla ve nasıl kullanıldığı, aslında şiiri okuduğumuzdahissettiğimiz duyguları yaratan şiir dilinin bir parçasıdır. Örneğin, Seviyorum seni, ifadesinin, ekmeği tuzabanıp yer gibi/ geceleyin ateşler içinde uyanarak/ ağzımı dayayıp musluğa su içer gibi dizelerindeki benzetmelerlesomutlaştırıldığını görüyoruz.Yukarıda metin şeklinde yer verdiğimiz İlhan Berk’in ve Nâzım Hikmet’in şiiri, Onur Akın tarafındanaşağıdaki şekilde birleştirilmiş ve bestelenmiştir. Şarkı olarak bazı dizeler yeniden düzenlenmiş ve şiirlerdekibazı dizelere şarkıda yer verilmemiştir.Seviyorum seni ekmeği tuza banıpBanıp yer gibiGeceleri ateşler içinde uyanarakAğzımı dayayıp musluğaSu içer gibiNe zaman seni düşünsemBir ceylan su içmeye iner çayırlarıBüyürken büyürken görürüm gülümHer sabah her akşam seninleYeşil bir zeytin tanesiBir parça mavi deniz alır beniSeni düşündükçe gül dikiyorumEllerimin değdiği yereAtlara su veriyorumDaha bir seviyorum dağları gülümHer akşam seninleYeşil bir zeytin tanesiBir parça mavi deniz alır beniOnur AkınLaviniaSana gitme demeyeceğim.Üşüyorsun ceketimi al.Günün en güzel saatleri bunlar,Yanımda kal.Sana gitme demeyeceğim.Gene de sen bilirsin.Yalanlar istiyorsan yalanlar söyleyeyim,İncinirsin.Sana gitme demeyeceğim,Ama gitme, Lavinia.Adını gizleyeceğim.Sen de bilme, Lavinia.Özdemir AsafÖzdemir Asaf’ın şiirindeki “ben” ise Sana gitme demeyeceğim derken aslında kal der karşısındaki kişiye. Birincitekil kişi ağzından yazılan bu şiirde, ayrılık konu edinilmiştir.Şiir türünün içinde değerlendirebileceğimiz şarkılarda dilin kullanımı, toplumu etkilemesi bakımından önemlidir. Dilbilinci her alanda kişiyi iyiye, güzele taşıyacaktır. Bir şarkı bile olsa…30KAYNAKÇAAKSAN, Doğan (2004), Cumhuriyet Döneminden Bugüne ÖrneklerleŞiir Çözümlemeleri, Ankara: Bilgi Yayınevi.EYÜBOĞLU, Cansever (Hazırlayan) (2005),Unutulmayan Şiirler Antolojisi, Antalya: Simge Yayınları.http://www.bodrumlife.com/events/resim/sair-ilhan-berk.jpghttp://www.kesankutuphanesi.gov.tr/kesan_tanitim/orhan_veli_kanik.jpghttp://www1.edebyahu.com/foto/media/16/ozdemir_asaf.jpghttp://tr.wikipedia.org/wiki/Feridun_D%C3%BCza%C4%9Fa%C3%A7http://trhttp://www.hepsiklip.com/onur-akin/onur-akin-seviyorumhttp://www.parcoletterario.it/imcom/autori/lajolo/scrittori/hikmet_nazim.jpg