--KAPAK ARAÞTIRMA kopya - Kültür ve Turizm Bakanlığı

Şahidenin dış yüzünde:
1- el-Bakî Hüva’llâhu
2- el-Kabru bâbun ve li-kulli’n-nâsi
3- dâhiluhü lâ şekke fîhi
Anlam›: Bakî ve ebedi varlık, O Allah’tır. Kabir bir kapıdır ve insanların hepsi, ona
girecektir. Bunda asla şüphe yoktur (Resim: 3).
Şahidenin iç yüzünde:
1- ed-Dünya sâatün
2- Fec’alhâ tâaten
3- fî sene 948
Anlam›: Dünya, bir zamana bağlıdır, sen orada itaat kıl. (Vefat) 948 yılındadır.
963/1555 Tarihli Mezar Tafl›
Kabir, baş ve ayak şahideli, prizmatik sandukalı forma sahiptir (Resim: 4). Şahidelerin
her ikisi de, 100x35x15 cm., sanduka ise 215x60 cm. ölçülerindedir. Dikdörtgen
gövdeli şahideler, sivri kemer tepelikle sonlanmaktadır. Alınlık kısımlarına rumî ve ortabağ,
yan taraflara penç motifleri işlenmiştir. Şahidelerin gövde ve sandukanın da prizmatik
yüzeylerinde celi sülüs yazılar yer almaktadır. Yazılar cetvelle kartuşlara ayrılmıştır.
Baş şahidesinin dış yüzüne sadece " /Yeryüzünde bulunan her canlı
yok olacaktır." (Kur’an-ı Kerim, 55/26) ayeti yazılmıştır. İç yüzünde:
1- Hâzihî kabru’s-sa’îde eş-şehîde
2- ... (silinmiş)
3- ... (silinmiş)
yazılmıştır.
Ayak şahidesinin iç yüzündeki yazı kısmı silinmiştir. Dış yüzünde ise tarih kısmı
yer almaktadır:
1- Yevm ... fî târîhi zî
2- ‘l-hicceti’l-harâm
3- sene selâsin ve sittûne ve tis’imie
Anlam›: 963 yılının Zilhicce ayında ... gününde (vefat etmiştir.)
Sandukanın kuzey yönünde:
Okunuflu: er-Râhimûne yerhamhumu’r-Rahmânu irhamû men fi’l-ardi.....
Anlam›: Çok merhamet edici olan (Allah)’ın kendilerine acıdığı kimseler, yeryüzündeki
varlıklara merhametli olunuz...
Sandukanın güney yönünde:
Okunuflu: Men lâ yerham lâ yurham irham yerhamu’llah
Anlam›: Merhamet etmeyen kimseye merhamet edilmez. Merhamet et ki Allah
da bağışlasın.
Sanduka üzerindeki bu celi sülüs Arapça kitabelerin ilk ve sonlarına ortabağ ve
rumî motifleri işlenmiştir. Arapça dil kurallarına göre kelime sonlarındaki dişilik zamirlerinin
varlığı bu kabrin bir bayan kişiye ait olduğunu göstermektedir.
243