CAPTAIN REFIK AKD OdAN. - Kaptan Refik Akdogan

1TURKISH-ENGLISHWITH TURKISH EXPLANATIONSENCYCLOPEDICMARITIME DICTIONARYIIBYCAPTAINREFIK AKDOdAN.ALL AIGHTS RESERVED TO THEAUTHOR

31.BOLUMTURKQEINGILIZCETURKCE AçIKLAMALIDEN1ZCIILIK S0ZCUKLERI.VE DEVIMLERIII

5ONSOZIngilizco Turkco Ansikiopedik Denircilik Sözliiü'nü 1976 yulundayayinladiktan sonra meslekdMlarlm, dostlanm, denizclliklo ilgisiolan ya da olmayanlar, deniz orencileri vs birçok gemi sahibibendon bir do `9urkçe - Ingllizáe Ansikiopodik Donizcilik Sözlü9u"yazmasnu istedilér. istenilen görev kutsal oldu9u kadar zevkli dooldu*undan, terimiz kuruniadan, Imdi elinizde butunan bu sbzIuü,birincinin eksiklorlni, yanilg'lannuoIanaklar ölçusündo düzeftorek yada tamamlayarak ye aynca istok ye önrilori do göz Onundobulundurarak hazirlamaya çalutim. Bu nedonloidon otüru bu säzlük,kanimca gelimo göstorerek, birincisindon daha doUlik bir yapiyasahip olduu gibi, iceriUi do daha zongin olmutur.SozIuöUn ana lenizcilik konulannda, Türkco - Ingilizce - TurkceAçuklamalu olirak hazirlanmasindan amaç, .sdzliölin gorektigindoTürkço'den Türkçe'ye bir sözIükmü gibi kullanulmasun, sa*lamakiçindir. Bu nodonlo iki sözliik Sr arada oIumu bulunmaktad.r.- -0SözIük üç bàlumden olumaktadir:BöIum I : Türkço - Ingilizco Ansikiopedik Donizcilik Sözlü*uBölüm II: Yüklet;-Bdlum Ill: Ekior.SozIUUün, bOlümter içindo, gonel olarak kapsad,ou konularunIardur:p0.BOLLJMI* Türkço - Ingilizco Ansiklopodik Denizcilik Sözluü1. Gomicilik - Seamanship.2. Gemi sevk ye idarosi - Ship management or conMng.3. Gemi rnakinoleri-Marino engines.4. Gemi makinelerl iletme mUhendisli*i - Marine ongineering5. Gomi seyri-Navigation6. Gemi yapumu-Shipbullding.7. Deniz gökbilimi - Nautical astronomy.8. Ticaot donlzciliöi doyimlori - Merchant marine terms.9. Sava donizciliUi deyimleri - Naval terms.10. Deniz TaumacuI.Ui- Marine transportation.

611. Umancilik - Port administration.12. Klralama - Chartering.13. Acentelik - Agency.14. Deniz sigortalan - Marine insurance.15. Oenlz ticaretl hukuku - Maritime law.16. Yelkenclllk - Sailing Yachting.17. Deniz meteorolojisi - Marine meteotology.18. Kisaltmalar - Abbreviations.19. Genel Denlz KültOth - General Maritime culture.0BOLOM IIYOKLER1. KunaYUkler- Dry cargoes. -2. Sm Yukler - Liquid cargoes.3. Cevherler - Ores.4. istlf faktorlerl - Stowage factors.0BOLOM IllEKLER1. 1972 Denizde çatimayi Onleme TuzQOü - InternationalRegulations for Preventing eliSions at Sea, 1972.2. Inkoterms uluslararas, mel sat,plan koquffan 1953 - IncotemisInternational sales conditions 1953.4. Lloyd Açik Sozleçnesl Lloyds Open Fonn.-3. 1974 York Anvers Kurallan - The Yoi'k Antwerp Rules 1974.Sözlükto kullan,lan kisaitmalar çunlardin -Bkz:Bak,nizT.T.K.: Turk Ticaret KanunuIF.: istif faktos-u"Bkz" yöntemi lie sözcuk!.r bithirine zlncfrlesne olnk batlanduandan, okuyucuya ilk sözcUkle birllkte gerekil yan bllgllerfn dekusaca verilmesi sa9lanmitur.TT.K." kisaltinas, ile, Denlz Ticareti yalalan lIe konular arasindailiki kuniImu ye okuyucuya gerekli yasa bligisi vedlmalamaçlanmitir. Bu yönternin ticaret gemllerinde caIwlara buyiikyarar salayacau kanusundayim.S

7BOLUMLER1.B0LUM* * SOZCUKLERITURKE-iNGiLiZCE-TURKCEAQIKLAMALI DENIZCILIKVE DEViMLERI2.BOLUM TURKE-iNGiLiZCE-TURKE* AQIKLAMALI YUKLER VEOZELLIKLERi- I3.BOLUM: TURKQE- INGILEZCE EKLER* `0 DENiZDE QATI$MAYI ONLEMETUZUOU 19720 1974 YORK-ANVERS.: KURALLARID INKOTERMS 1953ULLoyci'un standartkurtarmaanIamasu tormu

"I.F." k,sattjnas,nin tan.mladi*i Istif faktdrQ", deniz ta;smaali*inda çok önomli bir konudur. Burada yakla.k olarak verilen Istiffaktorleri, yUkün bit tonunun kadem kup olarak no kadau hacimkaplayacaqunt belirtniekteyse do, kesin deerlerinyük sahlpleñnden,titanIardan ya da yukleyenlerden alinmasinda ye bu hususta tsraredilmesinde büyük yarar vardur.ill. Bolümdo, deniz taq,macih.nda yayg.n derek kullan.lan çokonemui bazu konulan Tuukçe - Ingillzce yen yana vermekie buyUkyarar saölanaca*unu du$indürn. Ozellikie genc denizcl arkada$anmabu yöntemle, konuya kolayca girebilme olanaQu verildl*i glbi,* yabanci sularda çaIuan denlzcllere, gerektiUlnde yabancularla* kolayca anlaçma olana*i da sa9Ianrnitsr. -*Sozluklerin kap,s, hiçbir zaman kapanmadi*indan ye ben bIt diiuzmanu olmaduflumdan, bu sozlUk elotirl, düzeltme ye ekIemeyedaima açuk bulunrnaktadur. Onozün bitimindo vorilen adrasim,`deerII okuyuculenmin bana ele$IrI, -düunce ye ekleyecekierisözcükleri bildirmeleri içlndlr. Itzla geII.n denizcillkte yeni yenibircok sôzcükler, deyimler türedi*i gibi, yerel tekne yapemcilannin yedenizcllerln geçmite ya da imdi kullanduöu ye burada belirtlimayendeylmieri, sbzciiklori do bu aözIuOun Ilerideki baskulanna koymakistiyonim. Bu nedenlerden otürü okuyuculanmdan her hususta baneyazmaiannu bekilyor ye kendlierine 1mdIden teekkur edlyorum.SózIu*un hazirlenmasinda erkadlanm ye mesieècdaçlanrn banebuyuk yardimlarda bwundular. Mendlierlne no kadar teçokkür steam* ardur. Aynca son zamlarla basum, kA*.t, mUrekkop, film, ipçilik v-b.giderlerin boyumuzu a*arak, aun deiecede artmasa ye devietin bu türkitaplann basumun, tvIk Ski hiçblr yardimda bulunmamasunedeniyle sbzIüün basulmasinu gerçekleptlnnek olanaksiz duruma* geldii sn-ada, sevgili kardeqim ihean Alt,nel'in, sehibi bulundu*u"Dünya Super Veb Ofset" bas,mevlerlnde, bfiyUk fedakhriiklarakatlanarak basumu üstlonmesl sonucu, sözlU9ün TUrk DenlzcllikKulturUne katkuda bulunmasi salanmitir. Kendisine, kendim yeTurk Denizcili*i aduna en Içten tekkurterimi sunarken, anulanmUessesede bu sozlü4ün hazurlanmasunde emei goçenlere deteekkUñA bit borç bilirim..08Kaptan Ref 1k AkdoöanKabata*, SetUstu No: 43/3ISTANBULSeygulanmla,Kaptan Refik Akdo9en

9A 11 ABLUKA DEVLETLERARASIA-i Uluslararas' iaiet sancaklarindan`A harfi: Denude d.lgicim var agiryolla lyice neta bulununuz-Alphabeticalflag "A of international code of signalmeans: I have a diverdown. Keep wellclear at slow speed' aniwmna kuHanilir.2 Bkzf"A katsaytst emsali'. 3 Bkz:"Radyo telefonusulleri".A1r-Beth bir yenle ortalana su dQzeyi lieharita datumu arasmdaki duey mesafeyikadem syak ol&rak gosteren say,. Bkz:`Hsrita derinligi'-Number showingvertical differen between mean waterlevel and chart datum at a certain place.A 1,100-Gemilerin yapiminda bir "K1&skununu' tarafindan verilen yttksek gemiainth. Diger bir deyimle gemirdn o Mbkunnnunun istedii en yUksek kurallaragore yapddim tanuninyan bir eimge.-Highest classification forvessels byone of the classificationsonety.a.a. -"Always efloat-daims yfizer halde"ninki say azIlI....a.r-"Against all risks-BUtUn rizikolarakai'n,n kisa yazihi.ABA$O-L.ower-Alt ya da aai anlaininakbllnnilir.ABASO BABAFINGO-Lowertopgallant- iffbabafingo1ardan alttakibabafingu.ABASO GABYA YELKENI-Lowertopsail-cift gabyalardan aittaki gabyauzerindeki yelken.ABASO YAKASI-Bkz: "AItabaoyskasi"A.B.e.cIZELGELERI-A.B.c. tables-Bir kümel Ucgendeki bitiik dort elemandan biinen UcUnun kullarniarakbiinnieyeth bulmaya yarsyan cizelgMer.ABLI_Guy.Vang-Bumbalan. yanmrenleri iki yaná sancaic ye da iskeleyeçevirmek ye de ortaya alarak baglainakicin seren cundalanndan sancak ya daiske!eye alinan donanamlar.ABLI,D15-Guy outboatd-Bumbayi, serereni dwan çevirebilen abli.ABEt GUVERTE MAPASI-Ouy deck eyeplate-Abli donanmum gUverteye baglaznak 1cm yapIlm1 kaynak edilzni$ mapa.ABLI, HALAT-Lazy guy-PalsngaBlz. Lekhnlattanoluanbkz: `AblY'.ABLtJc-Guy inboard-Bumbayi, sereniteknenin içine dogru çevirebiien abli.ABLI xAMcIsI-cuy preventer-Abliyeyuk binnwmesi icin abliye baglanmi kisahaist.ABLI KO BOYNUZU-Guy `cieat-Ablitirentisinin guverte ya da kOptedevolt3 edildigi koc boynuzu.ABLI MAKARASI.ALT-Lower guyblock- Abli paiangasim olufluran makaralarm aagda otni.ABLI MAXARASI .DEMIR- Sheavevangblock.ABLI MAKARASI,CST-Upper guyblock-Abli palangasini olufluran makarslann tiatte olani.ABLI,ORTA-Amidship guy-lki bumbaarasLndaki açikligi ayarlayan abli.ABLI PALANGASI-Vang purchase. Guypurchase. Guy tackle- Plnga balindeabli.ABLI T!RENTtSI-Hauling part of guy.Guy end-Bkz: "Tirenti".ABLI YEDEK-Lazy guy.ABLUKA -Blockade- Dumanin balcaflikeler lIe ilikisthi kesmek 1cm silalilikuvvet.le sanlmasf. Bk Ilinan az'ni yada kiyi açigini UstUn kuvvetlerle çevirmek, dsan lie iikilerini kesmek.*ABLUKA DEVLETLERARASI -Pasificblockade- Sir devietin diger bir devleteknrix uyguladsgi abluka.

ABLUKA HATFI 12 ACIK BULUNUNIJZ10ABLUKA BArr! -Line of blockade.Border of blockade.ABLUKAY! FESHETMEK -Todiscontinue the blockade- Herhangi birnedenie konulmu olan ablukan,n kaldi.nlmasi.ABLUKAY! YARMAK- Run a blockade.To break the blockade.ABONMAN poLicEs!- Floating polity-Bit yerden bit yere belirli bir sUre içinde:çeitli tait araçlan lie gonderilecekyUklerin belirli deger suurlan içindesigortalanmasmi sa1ayan police,ABORDA-Alongside-Bir geminin digerbir gemiye, bir iskeleye ya da bitnhtuna tamamen bordasini. yan tarafinivererek yanamasI. yanamz bulunmasi.ABORDA ETMEK OLMAK-To go alongside-Ritz: "Aborda":ABOSA-Avast-[ur ya da geqid olaraktut' anlamma kuuanilan bir kumanda,flu kumanda yisa edilmekte olan birhalata, vita edilmelcte olan bir zinciridurdurmak ya da zincir bosayavurulmak istenildigi zainan verilebilir.A BRAXETI-A bracket. Spactacle frame-Cemilerde aft çikiuu saIamla$irmak1cm uyguianan braket ok1i. Bkz: "Gz'luk posta" /ABRAMAK-To steer a ship boat. Tomanage - a vessel under abnormalconditions-Firtinali havalarda, kabankdenizierde ya da zor durumlarda gemiyiya do yelkenliyi degien kouUar karisrnda en dogru ye en iyi eki1de idare* etmek,ABRILE-Clew up the main sail, clew upthe fore sail-Tirinket ye inayistrayelkenierinin i.stinga edilmeleri için yen.len kumanda. Bkz: "Istinga"ABT-"About-Yaklatk"inkisayaziliii.A/C-"Accountcurrent-Cari hesapin kisayaziiil.ACEMI GEMICI-Lubber. Deck boy-Bkz:* "Miço".ACENTEACENTA- Agent- Belirli sin,rbr içinde bir bka.sma vekA]et ederek i* ydrUtmeye. bulmnya. kiralamaya yetkilikii,ACENTE, IIABERCI-Cabling agent-Yuk, navlun ye gemi kiralama kohusun.da kendi bblgesinde bilgi toplayan yeilgililere ileten araci, simsar.ACENTiK-Agency-Gemi, yUk yesahiplerinin ilerini takip edebilmeleri1cm yetkili ktldxklan kiiieiin, acentelerinyaptigiiACENTELIK UCRETI-Agency fee-Bkr"Acentelik" hizmetleri 1cm bdenen Ucret.ACIL-Prornpt, urgent, emergency.AcEVELE-IBmce up-the yards as muchas possible-Serenlermn pirasya edilebildigi kadar pirasya edilmeleri2Device orrigging for clearini the things from otherthings in order to protect or save fromcontact . Bit yere asilan, ya da çekilen.*veya su uzerinde yQzdurülerek getirilenherhangi bit cismin bir yere çarpmamasiiçin yapilan donan,mdir, flu donaiuma"Açevele tutmak" dealt.AEVELE DONANIM-Sprit rigging-Bkz: "Açevele" icinyapilandonanun.AEVELE GONDERI-Spnit boom.Boomkin, Bumkin. Whisker boomiBumbasi olmayan yelkenier kolay it.gârla kullanddiklan zamanlarda ya dopupnsinn seyirlerde iskota yakasini bordadan dianya acrnalc içmn kuilanilangander.AEVELE HALATI - Guide rope- 1-let.hangi bit cismi neta tutabilinek, çarpaca*gi yerlerdon aqabilmek, tiraha tiitrnakicin kullanilan halatAEVELE PALANOASI-Spnt tackle-Bkz: "Açevele halati" yerine kullamlanpalanga.AEVELE PRUVA-Brace up. Brace upthe head yards- Pirasyalaria pruvaserenini çapraz olacak ekilde ayarlaznak.AçEVELE SERENI-BkZ: "Aceveie gt$nden.AEVELE TUTMAK - Bkz: "Acevele",AçIGA cIKMAK-Bkz: "Alarga". Iskele.de ya da sahilde yatan bir gemininbuiundutu yerden ilgisini keserek evvelkiyermne gore daha u7.fla gitmesi ya damendirek içinde yatan bulunan birgeminin mendirein dina cikmasi.AcICA ROTA VERMEK-Stand out-Li.man ya da demir yerinden hareketetmek.AçIK- 1 Offing-Engin, GOrunen çevrenigtszerimi. ufuk ile ufuk'kzyi orta çi.zgiqiarasmda kalan deniz bOlUmu. 2Open,Clear: Free, Large. Not cIosed-Geni.Serbest Kapali olmayanAlK ANLA$MA-Open ngreement-tcindekurtarma ucreti belirtilmemi kurt,ar.ma anIamaTh. RItz: "Kurtarma yok'Uc.ret yok".&cll BARINAK GUVERTE-BkZ `Bannak gliverte'.A!K BARINAKLI GEMI-Open shelterdeck vessel-Bannak gilvertenin shelterdeck tonllnto tonaji açikhkiarina sahipolmasi nedeni lie bannak gUverte nltmdakahn hacmi tonaja gross, net katilmayan geni türQ.AIK BULUNMAK-To be off shore. Tokeep clear. To keep off. To keep anoffing- Kiyidan yeterince neta olacakekiide açik. uzakitkta bulunmak. Bkz: /"Alarga olmak',A1K BULUNUNUZ- 1 Keep clear off-Ornegin Rkr `Pervaneden açik bulununuz"- 2 Stand clear from-Den acik

11AIK DEMIR YERII13 ACISAL OLçULERbulununuz,A1K DEMIR YERI-Open anchorage.Open Berth. OpeningS rcadstead-Baziruzgãrlara açik olan demir yen. Açikliman.AIK DENIZ-Opn sea. Deep water. Deepsea.High seas. Mare Liberum-Okyanuslar. ButUn uluslarm eit. haklara sahipoldufru uluslararasi denizler. Karasulandii denizler,AIK DENIZ BALIKçILIGI-off shorefishing. Off shore fishery.ACIK DENIZDE-Uponhigh sea.AcIK DENIZ GEMISI-Seagoing vessel,Ocean going vessel. Ocean Liner. DeepSea vessel-Bkz: "Açik deniz"lerde'çaliabllecek ekilde yapllmi ye donatil1114 gemi.AcIK DENIZLER-Ocean waters.AcIK DENIZ PLATFORMU-Off shoreplatform-Deniz dThi petrol ye dogal gazaranrmalan için kullamlan platform.AcIKDENIz RIHTIMI-Ocean pier.AIK DENIZ SEYRI.-Deep sea water* navigation Ocean saiing'-Astronomiseyir yoncemleri uygulayarak bir gemininaçikdenizde yaptit seyir. Karesel ye* duzlem trigonometri ye de elektronlkseyir èntemleri kullaiularak yapdanseyir.Aduc DUsMEK-To fall away from a fleetor from a shore-Herhangi bit neden yada etki nedeni lie bir filodan ya da arzuedilen yerden, istenilen mesafeden ujaktakalmak.AcIK GEcMEK- lTo pass clear from: Toget tree froni an obstruction. To givewide berth- Sahilden açtk, nets geçmek.Bkz: Sahilden açik gecuuz . 2 Steeroff- Bir yerden geçerken oradan netageçilmesi 1cm dumen yardimi ile acik* geçinek, seyretmek.AdIK GORU$-Fair. clear visibility.Open-Sisli olmayan. `i g6rü. Bkz:`GOrU'.AdIK HALAT LocAsI-open chock-Pa.rainpette bulunan ye halatin geçirilmesiiçin ust kismi çzk birakilan halat loçasi.AçIK HAVA-Clear weather. Fairweather-Bkz: `Bofortsiingeleri".AIK. KIRA ANLA$MASI -Opencbarter_ Içinde ne yukOn cinsi tie devane limani Ian yazili olxnayan kimanlamasi, -AdIK KUVERTUR-Open cover. Floatingpolicy-Degeri belli olmayan açik. erefpoliçesi. Prim belirli sOrede yapilanyoklemelerde ortaya çikan deker tizerinden Odenir, Bkz: Abonman poliçesi'AclKLIK-IOning-Menf. Giri. 2Clearance-lid yer, cisim arasmda kalanboluk. Elerens. 3Span-Ornegin ikimat.afora brndaki açikhk ya da uçakkanatlan arasindaki açtklik gibi.AdIK LIMAN.- Open port-li Cinde eski.den yabanca gemilere açik clan linian,$ 2Bkz: Açik demiryeri'.AdIK MERKEZ-Open center-Radar ekram P.P.l. Uzermdeki merkezin yanigeminin bulundutu yerin bOyutulmuekli. Dar kanallardan geçerken kullanddigindayarar saIar.AIK POLIdE - 8kv `Açik kuvertlir'.AdIK SU PERVANE' DENEYI-Openwater propeller test-Model havuzlann.da. çok nanin bit deney modelinin kiçtarafindan çikanlan ye su içinde yeterli.uzunlUkta bulunan bir aft,n ucunabagianan bit model pervane ile yapilandeney.AdIK SU PERVANE VERIMI-Openwater propeller efficiency-Bkz: `Açikpervane deneyi'nde kullamlan pervane.verimi,AcIKTA-Off. Offshore-Bit geminin bitliman içinde ya da ugrak yer anundekiyidan uzakta bulundugsnu tanimlayanbirdeyim. Bkz: `Alarga.Adix TEMINATLAR-Expresswarranties- Deniz poliçelerine iikin'dokumaniarda açik ye etrafli ekildebelirtijen teminat.lar. 8kv "Zimni teminatlar"AIK YOL-Open water. Fairway-Gecit.Dip engeli olznayan ye yeterli derinlikteseyre uygun deniz yolu. Buz arasindaseyre açik bulunan yol 1cm de bu deyimkullanalir.AdILI KAPLAMA-Gore-Ozellikle kiçkuruzda bulunan bQkUlmu levhalar.AdILMAK- I Stand off-Yakin bulunanbir sahilden ya da deniz uzerinde bulunanherhangi bir yerden aynlip uzakIamak.2 Bear off-Avara etmek, alarga etmekolmak. Bkz: Alarga,AdISAL cAp-Angwar dmametdr-AygUne gibi gok cisimlerinin `gerçek capuçlanni gbzlemciye birle5tiren iki dogruarasmdaki açl.AISAL HIZ-Angular velocity- Devinencismi duran bir noktaya birlefliren dogniparçasinrn yançap vektörü birim xa*manda taradi*i açi.AçISAL MESAFE-Angular distande-Gozlemciye gore 1km madde arasindakiaçrnin maddeler aras mesafe yerinekullarnlmasi.AdISAL OLcULER-Angular measures-Mesafenin açi birimleri ifadesi:* 6Usaniye-l dakikalikyayuzunlugu.60 dakika- I derecelik yay uzunlugu.;30derece. I sign. lJl2yayuzunluu.90 derece-l dordOn. dortde bir yayuzunlugu. . -180 derece- I yarizn daire yay uzunlugu.360 derece- I daire. çevre yay uzunlugu.

12ACT SEKSTANT'I 14 AGANTAAI SEKSTANT'l-Angle sextant-Harita.sorvey gemUerinde yatay açl blçmek 1cmkullanitan bzel yapihni dat. Bkz:`Sekstant"rAMA SAMANDIRASI-Hauling offbuoy; Warping buoy-Gemiyi yanafligiyerden hareketinde guvenceli olarakaçmak için ozellikle kicani kuflanilan ye* açikta bulunan ainandira;a/d-"After date-Bilineti tarihten sonfasi nm lasa yaziUi..ADA-Island- Dort tarafi su ile cevrilmikara parçasi.ADALARDENIZ!-The Archipelago- ITakmrnda, adalarla beneklenmi deniz,`Ar$pel'?2 The Aegean sea-Ege denizi.Bkz: `Aripe."ADAMLA DONATMAK-To rnan-Oerniyiadamla dohatmak, personelini tamamlamak.ADESE- Lens-Gbzlem aletlerinde iikyonlerini degitiren tszel yaptlmi camlar.Mercek.ADET-CUStOm-Orf, ãdet. Tore.ADHARA-Star B Canis Majar'-BQyflkKbpek'in E ytidiza.AD! AKINTI- Drift current.Aol CEREYAN-Bkz: "Baca cekmesi".Aol FIRTINA-Secondary.ADI GUNLER-Days Running orcorisecutivel-Adi ya da sin gunler. Artarda otan birbirini takip eden giinler.Astarya gftnlerinde tatiller dahil kesiksizye istisnasiz olrak sayilan gonler.AD! ISKARMOZ-Tholepin, thole-Fiikalarda. botlarda, patalyalarda kureklerikayilaklan ile baklainak ye kullanilirkendayakldc etmek için kUpè0telere konulanaaç ya da madeni çelikler,AD! PALANGA-Luff tackle. Watchtackle-Tek ye cut dull lid makaradanoluJan palanga, El palangasi da denir.AD! PARAKETE-Hand Iog-Tekneninkiçrndan atdan parakete.Aol PIYAN BACI-Throat seizing-Annakasalari yapmak için kullanilan piyanbalan: Bkz: ` Piyanbai'.AD! TAN-Bkz: "Sivultan'.'Aol YEKE-IJkz: Yeke''.ADMIRALTI--Admiralty-1 tngiiterideDeniz Bakanhki. 2 Deniz dhvalaristhtemi,ADMIRALTI BAYRAGI FORSU- Admiralty flag- Admiralti lordlannanbutundugu gemiye çekilen artasa Banaemirli duz ktrmizi bayrak. -ADMIRALTI DEMIR!-Adniiralty pattern* anchor-Kotlari bedeninin devaxm alanqiposu oynar ye da sabit damir cape.* `Bkz: Demir'. "cipo ;ADMIRALTI DEMIRI KILIDI-Harpoonshackle-Bedeni atzindan dabs genialan demirjcilidi.ADMIRALTI HAKKI-Admiralty Droita-El konulmu dUrnan gemilérin ya daterkedilmi gemilerle. batiklarth lterinli aati ilemi ye elde edilen bedel.ADMIRALTI', HARITALARI-Admiraltycharts-lngiliz Hidrografi dalresi tanfindan hanrlanan deniz, seyir haritalan.ADMIRALTI IZNI-Admiralty warrantLMavi. kinnizi sancaklann ye . da yatkutubti forsunun cekilmesi için reamenverilen izin, yetki.ADMIRALTI KATSAYISI-Adiniralty* doefficient-FormUl:D2V33t HPDDeplasman olarak ton;.V-Mil clank stirat.tHP-laribeygirgftcU.ADMIRALTI MAHKEMESI-Adsniraltcourt- lngiltered denizcillkie 11gW hukuk ye cna davalanna bakes mahkeme.ADMIRALTI SEYIR - KITAPLARI- Admiralty sailing directions, pilots-DUnyanm butun denizleri hakkinda bilgiveren deniz say ar kitaplan kilavuzlan,rehberi deryalar;ADMIRALT! TULUMBASI -Adzniraltypunip-Pistonya da plenceri dQey birrode bath alas talc etkili tulumba;ADRESI, HABER VERME-NotifyAddress- Haberin verilecegi adres.ADRES - KOMISYONIJ-Addresscommision Donates taraftndan kiraciyaodenen komisyan;ADRES KOMISYONU YOK-Free ofaddress-Bkz: Adres koniisyona"nunodenmiyecegi koulu.ADVAL-Deger uzerinden-Advalorem"in kisa,yazilii.ADVEKSIYQN-Bkz; Have hareketi yatay'.ADVEKSIYON SISI-Advection fog-Sog,jk have Uzerinde hareket eden sicakye rutubethi havanin ohisturdugu -.ADYABATIK-Adiabatic- Isi,aliverii al-'makaizin hal durun. dekiikligi. Adyabatik aikiflanna Adyabatik geni$eme.gibL - pAEROGRAF- Aeorograph'.LBarnnc. sicakhk ye nemi kaydeden alet.Aero.R.Bn.-Aeronautical Radio BeaconAeronotilc Radyo bikm' `an kin yazah..A.F-Bkz: Avans naviunun kin yazthi.AFYON-Opium-Uyu$urucu ye zehirleyicidir. KiymetlibiryUktQr. Owl yerlerdetainir.AFYON clcEGI KUSPESI-Popy seedcake-Bkz:Yulk bolumulAGANTA- lAvast. Hold on; Taut. Hang- on-YLia ya da laçlca edilmekte elan bin'h&atm ye da zincirin kin bir nan:

13AGANTA BORINA BORINATA 15 ACIRLIK, IcINDEKItutularak birakilmamasi için veriienkumanda.AGANTA BORINA BORINAI'A- Haul out.the bowlines- Borina ye borinatalannagant.a edilmesi icin verilen kUmanda,AGANTA ETMEK-To hold fast. To haulLaut-Asanta kumandasini yapmakttr.AGANTA ISKOTA-AII sheet.s aft-Ye!kenli teknede orsa alabanda manevrasiyapthrken tekne istenildigi kadar dondukten sonra iskotayi laçka edi!diikadar biraknt.k ye soars tekneyi yollan* dinnak 1cm bu kumanda verilir.AGANTA PIRASYA BORlNA-Braceand bowlines-Borina' ye p,rasyalannaganta edilmesi için verilen kumanda,a.g.b-"Any good brand-Herhangi iyi birmarka'nm kisa yazdi.Agt-'Agent or' Against-Acente ya daKarr'nin kin yazil4I.AC-Net-Savlolardan. sicimlerden orulmU bir tür ipkalardir, ceitli amaçlariçin çeitli ekillerde yapilir. Hem avlanma hem de korumna 1cm kullanthr,ACAc-wood: Timber. Pole-Geini yapImLnda kullamlan kereste. tahta. Ic türaaç kullanilur. Dokru agaçlar, omurga.kemere ye buns benzer ilerde kullandrr.Egri agaclar bodoslama iskarmoz leriyapiminda, açili olanlar ornein kemerelen Iskarmozians baglaznada piraçololarak kullanilir,ACAc BABA-Wooden bollard. Bollardtimber, Timber head-RItz: `Baba,AGAç BASAMAK- Wooden step. Rung-Ornegin eytan çannilnm abc basamaACAc BOCATA - Ram block - Dilsiz agaç.Makers,ACAç BORDA KAPLAMASI-Rordage.Flanking.ACAc BRAKET-Knee timber. Compasstimber- Egri. açxli agaç piraçol;AtAcctv!-Bkz: Agaçkavele".ACAç ECRILER-Frame timbers.Bends-Atac iskannozlan kaburgalan. egnileniotufluran parçalar. -ACAç ISKELF,-Thnber pier. Wooden-. berth..ACAc KAVALE-Wooden dowel.Treenail- Agaçtan yapilmi çiviler. Ozeltilde eski Mc teknetenin yaptmmda sukesiminden agi kalan kisunlar birbininebu tur çivilerle baglanirdi. Simdi pekkullarnlmamaktathr.ACAç PIRAc0L- Knee timber, Compasstimber, Spur-Bkz: "Agaç braket".ACAc SAL-Wooden raft, Spur short-Or.nein yukleme yapabilmek için gemi Uenhtim arasina konulan atac sal.ACAç SAMAI4DIRA-Wood buoy-Navigasyonainacayla kullanilan deniz dibinebali aaç yapaya sahip yUzer alamet.AGAc TOKMAK-Topping maul,ACAç USTURMAcA- I Spar fenderAgaçtan yapilan yumru. 2 Bull's nosel-lavuzlanndokiarin girilerine konulanaaç usturmaça, 3 Pile fender-OzellikIenhtim ainma konulan akac. 4 Hazel rodfender- Dokiarda üst uste hurda gemibordalannda kullandan birbirlenine baatanmi kUthklerin oluurdugu usturma.ça, 5 Scotchman-SUrtunmeyi azaltmakiçin halat ya da donanim arasma konulanagac parca, Koruina amac' lIe kullanilanagac, tahta. Agaç'an yapilma ustunnaçalar genellikle duba. mavna. salapurysye rthtimlarda kullanilir,AC ATMAK-To cast a net. Shooting-Ag'in denim atdmasi.AC BALIKc!LIC! -;Net fishery.ACCIK-Reticulum-Birtaknnvildizm adi,AC EKEN BALIKcI-Dnfter. Trawler-Bkz: "Trol'ACGOZC-Mesb.Wallings.AC GOZO LATASI-Mesh stick-Lataningeniligi a gtzieninin yapimm, sagladigigibi bUyUklUk ya da kuçl11duUnu deayarlar.ACI,DIP- Demersal gear.ACIR ACAc YIJKU-Heavy wood good:ACIR ACIR GEL-Ease the heim-Gemibat sancaic ya da iskeleye ahrnrken hiziadönmeyi airlaflirmak 1cm serdUmeneverilen emir. Bu emri alan serdUmendumeni ortaya ya da kai tarafa basarakgemi baimn geliitii airIa$inr. Bu emit`Agirgel' olarak dasylenir.ACIR AGIR ILF.RLEMEK-Dead slowproceeding. Dead slow headway, Gatherway.ACIR ACIR LAKA LASKA-Slackhandsomely.ACIR ACIR YOL ALMA-Fresh way,Dead slow ahead.ACIR RUMBA-Heavy"Derrick. Heavyboom. Jumbo dertick. Master boom-Agu yQkleri yUklemek içth ozet yapiImidikme.AGIR DENIZ-Heavy sea-Ain, aliLlmitan fails dalgab deniz.ACIRLICINDA OLDUCU-Said toweigh-tfadeye. beyana gtsre akirhk,milder,ACIRLIK- lWeight. 2 Sinker-Olta ya daagkurunu. 3 Gravity,ACIRLIK ECRISI-Curve of weights-Gemi boyunca tekne, makine ye. teçhiiatgibi sabit agrrliklann parabol ya datrapez tarzinda çizilmesi ye bununUzerine konumlanna uygun olanak digeryuklermn uygun'biçiinde yenltirilmele.riyle belirli hir ytflcleme ko5ulundakiagirlik erLsi elde edilir,ACIRL!K,IcINDEKI YE DEtER! BILINMEMEKTE-Weight, contents and

14AGIRLIK MERKEZI 16 AHENvalue unknown-Ytkkleme be%elerineYukleme ordinosu ya da konlmentokonulan bu deyimle, bilinmiyorsa, a1rhktan,içindekinden ye degerinden sonini]uluk kabul edilmez.ACIRL!K MERKEZI-Center of gravity--kierhangi bir cismin agirhk merkezi."0" ile gtiaterilir. Bit cismi otufluranparcaciklan etkiliyen cekim kuvvetleribilekesinin uygulandigi kuramsal nokta.AC.IRLIK MERKEZI DU$EY KONUMU- Vertical centre of Gravity.Kisaca:ACIRLIK STABILITESI-WeightStability - Tekne agrhg ile ilgili olan birstabilite olcUsudur. Bkz: "KG".AGIRLIK TONU-Weight ton-2240 libreya da 1016 kg. Ton Bkz: "ron".AGIRSAVA$ GEMISI-Battlecruiser.AGIRSIS-Bkz:"Kesu ass.AGIR TAHIL-Heavy grain-Bugday, arpa. çavdar agir tahil hububat olazakkabul edilmistir.ACER TONOZ TAKIMI-Ground tackle-Ozellikle gerni kurtarma ilerinde kullan,Ian agr tonox takuni bir ya da iki demur* örne*in 4/5 ton üç kilit zincir, bir roda2"luktelhalatveyanmroda2"luk telhalattan oluur.AGIR YAC-Heavy oil-Ham petrol;asfaltkazan yakiti.balina yap', morina yagteker pekniezi yb. sivilar a*lr olarakkabul edilirler.AGIR. YALPA-Heavy rolling. Heavilyrolling- Alrilmi$an fazla olan yalpa.AGIR YOL GERI-Slow aatern-Makineyebu kunianda verildiginde makine air yolgeri ça1strrthr ye bu emir teknr edilir.AGIR YOL ILERI-Slow ahead. Slow speedahead- Makineyl a,r yol lien çantirmak için'verilen v& tekrar edilen emir.Bkz: `Agir. aStir ilerlemek',AGIR YOL YIJRUT- Bkz: "Agiryol hen".AGIR YUK-Heavy cargo. Heavy lift-I. Gerniyi hacmen doldunnayan fakatilgili Bu hattina kadar batiran yUk. 2AAir parca,AGIR YUK BUMBASI-Bkz: `Agir bumha"AGIR YUK GEMISI-Heavy lift ship-Agir ytik timak 1pm ozel olarak yapi1migenii.AGIR YUK PALANGASI- IHeavy cargopurchase tackle. 2Hyperacme block-Bir Uk Bkz: "Ceraskal".AGI,YUZEY- Pelagic gear.AGIZ-1Mouth--Nehiragzi. 2 Entrance-Liznan anti, girii. 3 Vent-Menfea,nefeslik, havalandinna atzs, delik. 4Cutting edge of a knife-Bir biceginkeskth taraft. 5Mouth ofa hook orshackle-Bir kancanin ya da kilidin 5i.6Achernar-lrmak'm ayildizi.AGIZ BAGI-Mouse. Mousing- Kanca agaim gircala ya da ince ile kapaniak. Busurette kancays takilniw elan, orneginsapan. kancadan çikmaz.AG IZAPI - Aperture-Açiklik. lrakgorurtleskop, durbun, fotograf makinesigibi optik araçlarda iigin girebildigideli*in capAGIZ KUSAGT-1Sheerstrake. Topstrake-Gemilerin, teknelerin. filikalatin bordakaptamalanmn en Ostte olani. 2 Planksheer-Agaç $iyer kaplamasi. Agaç* teknelerin en Ostte bulunan kaplamasi.Buna caps tahtasi da denir. 3Saxboard- Agaç filikada en List kaplama sirasi.AGIZ KUSAGI LEVHASI-Sheer strake-Siyer sap. Ann gliverte kernerelerininbaglandigi borda levhalannin gliverte ile* birlefligi yerdeki ana levha sirasi.AGIZ KUSAOI.TIRIZI-Sfleer rail-Agizkuai ile paraxnpet kaplamasun birbirinden aylran tirizdir. Parampet kaplamalaIi en alt sirasi.* AGIZLAMAK-To reach the entrance of aport-Birlirnanin Sins ulathak. giriine vannak.AGIZ OTU-Cap explosive-Torpitonunharp baligi içindeki cepaneyi tututurmak 1cm balik içine, bit silrndir içindekonulan çabuk parlayici barut. Torpitogemiye çarpinca kapsul agizotunu tututurur ye cepane patlar.AG IGNESI-Netting needle-Ag örmedekullanilan igne.AGLA TARAMA-Trawling. Dredgingl'rolaginda aglann deniz dibini taramas..AG ORTASI - Bunt.AG ORMEK-To make a net.AG PALET-Fiber rope net-Bkz: "Palet",AG PLANLAMA TEKNIGI-Networl.analysis- Bir iletmede, ornein tersanede bir geininin yapiml sirasmda olaylari,bu olayin birbirleriyle olan iiskilerini,zaman sUreçlerini ye yapim ile ilgili digergereksinmeleri gOstermeye yarayan birtUr dinam& programlaina yflntemi.AG SAPAN-Sling nt-Ozellikle adi sapa08 vurma olanagi olmayan, ornegin.ktlcUk sandiklar, kutular yb. yukleringOvenlikle. hasarsiz olank yLiklenmesiniya da boa1trlmasmi saglamak ainaciylayapilm ag sapanlardir.AG TAKIMI- Fishing gear.AG TOPLAMAK- Hauling the net.,A.H.-"Anna Hegiral-Ilicri takvirn"in kisa yazihi.A/H -"Antwerp/Haxnburg- Anvers/Hamburg arasl"nm kin yazdi.a,i.-"After batch-Ksç ambar"in kisayazrlii.AHEN-Iron: Stee1-Inaatta kutlarulandeinir, çelik. Sanayide kullanilan demirikiye aynlir: Dbkme, dagme. Doknie

15AHERNAR 17 AKINT!YA KARS!demir ocakiarda eritilerek istenilen ekilde kaliplara dolculur, Dovme demirdogülerek istenilen klesokulur.AJIERNAR-Achernar - Eridani klmesi'nm a yddizi, Parlakltk: 0,6. Bkz: "Aiz6".AHIZE- Receiver-Telsiz telgraf, telefon.yb. sesin almdig, alet. Alici.ARSAP GEMILER-Wooden vessels-Teknesinin tUmü agactan yapdmi gerniler.AKAN YTLOIZEAR-Meteors. Shootingstars- Gbktaslan.AKARYAKITLAR- Fuel oils. Bunkeroils-Geminin lzanlannda, makinelerinde kullandan ye petrolden elde edilenyalcitlardir. Ozgill airhklanna goreL,imlendirilirler. BaIica1an: Redwood'No: 1 100° F'de 1500 saniyeden alaolana `Heavy fuel oil ya da "Bunker C"kazan mazotu, 1500 tIe 300 aaniyearasinda olana "Medium fuel oil", 300 tIe130 saniye arasinda olàna "light fuel oil",70 lIe 50 saniye arasrnda olana `Marinediesel oil". 32 saniye olana motorin ya dagasoil denir. Bu degerler petrol sirketlerine gore degiebiir ye bka i9unaltinda pazarlanabilir.AKARYAKIT ALMAK-Oilmg. BunkeringRefuelling, Bunker supplying.AKARYAKIT JURNALI-Oll record book-Tankerler ya da diger gemiler içinhazirlanmi olan bu jurnillare akaryakitolaylari, ilemleri kaydedilir.AKARYAKIT SAMANDIRASI-Monobuoy-Akaryakxt yuklemek ya daboaltmak için ozel olarak yap,lmi ye birboru hatti lIe sahil tesislerine baglanmi5amandira. BUyUk tankerlerin yoklemeye boaltmalan bu amandiralarIa bDyUktesisler yapmadan saglanmaktadir.AKARYAKIT TANKI-Fuel storage tink,Fuel oil tank, Oil tank-Geiniierinkullanacaklan akaryakitlan koydukiantank,AKARYAKIT YAKAN-Oil burner.`A KATSAYISI EMSALI-A coefficient-Pusulada, simetrik olmayan yatey'. diizensiz yumuak demirlerden. pusulaninbaglanma tesbit hatasindan. semtlerinyanli hesaplanmasrndan dogan hats -AKDENIZ-Mediterranean. Midland sea.AKIM- Current. Electricity Power-Elektrik cereyarn. Bkz: "Geminin ana akimi".AKIM DEVRESI-Cjrcuit.AKIM. LAMINAR-Laminar Flow- tIerleyen bir geminin etrafrnda birbirineparalel ekiIde o1uan ak,.AKIM SIDDETI-Current power-Bir iletkenin birim kesitinden birin zamandageçen elektrik miktan, birimi amper.AKIM TIJRBtLANSLI-Turbulent power-Alum hatlarnun gelii gUzel ye diizen'siz oldugu ye içinde birçok girdaplarinolu5tugu akun.AK!N1'l-Current. Stream, Flow-Suyundeniz ye okyanus yUzeyinde yatayhareketi. Deniz dipterinde oluan akmtiIan "Dip akrnttsi" denir, Ak,nttlannakçigt yonler haritalarda okla gosterilirye akintuim kuvyeti, saatte kaç mUoldugu yanmda genellikle yanlidir,AKINTI BOYUNCA- Down the stream. Bythe current- Bkz: "Akint, tIe".AKINTI CETVELLERI - Current tables,AKINTI cAGANozu-Cunt crab-BirturyUzeryengeç. --AKINTI DEMIRI-Stream anchor. Hedgeanchor-Akintiya kari atilan demir,Tonoz demirinin dier ad,, Krq taraftabulunan bu demir iskarça limanda ya datonoz 1cm kullanilir, Yaktik olarak gözdemirinin Qçte bir agirligindadir,AKINTI HARITASI -Current chart-Gemiseyrinde kullanilniak Ozere yapilmi olanye okyanuslardaki akintilarin hiz yeyonterini gösteren haritalar,AKINTI ILE-Down the stream, With thestream- Akinti yOnUnde.AKINTI ILE AKMAK - Fall down- Akmtietkisiyte bir nehirde aagiya ya da aizadoru sUroklenmek, seyretmek.AKINTI ILE DQ$MEK-Drifting by thecurrent, Set-Akintmin'gemi rotastndayapti' etki, Geminin akinti etkisiyleistedii rotada gidememesi, sancak veyaiskeleye atilmasi, dumesi.AKINTI ILE YOL ALMAK- Proceedingby current. Drop away-Tekneyi akintiya birakmak.AKINTI,KARI5IK- Irregular current,Confused current-Belirli bir yOnO dmayan ya da degiik yonde akan akintilannkanmi hali,AKINTI ORTA HAflI-Midstream,AKINTI PARAKETESI-Current log-Akint,nm hizini blçmek için azel yapilmi&let.AKINTI PAYI-Leeway-Seyredilecek ildkonum mevki, yer arasinda var-so akintietkisi hesap edilerek ak,ntimn gemlyisunukleyeceki miktar kadar kullarnlmas,gerekli olan sq farlctna denir, Buns akintiduzeltmesi tashihi de denir, Bkz:"DOme".AKINTI SEYRI- Current Sailing -Akintietkisi altmda kalan bir geminin akmt,etkisini dogal ya da kabarma alçalniaakrntilan hesap ederek yapacag seyir.AKINTI,SIJREKLI - Current continuous-Devamli akinta. `.AKIN'TI TASHIHI-l3kz: "Akmtr pay,",AKINTI, TERS-Counter current-Akanana akmtiyn kari tern oluan akmti.Bkz: "Analor".AKINTIYA KAR5I - Up stream, Stream

16AKINTIYA KARSI 18 ALABANDA FIDERLERIup Against the current,AKINTIYA KARSI KUREK cEKMEK-Row against the current, To beat theair-Argo deyim olarak `Yararstz çaba'anlamina dii kullanijir.AKI5C IRDAPSIZ- lrrotational flowlç'ndehiç girdap olurnayan alum.AKI5KAN- Fluid.AKISKANLAR DINAMICI-Fluiddynamics.AKISKANLAR MEKAN1Gt-Fluidmechanics.AKISKANLICI AZ-Viscous-Bkz: `Alukanlik'AKISKANLIK-Viscosity. Fluidity-Sivi.nm akmaya karm göstérdigi direnç. firjvi tahakasinmn hareketine kari altmdaki tabakanmn gOsterdii iç direnç. içsürtQnme,AKISKANLIK RIRIMLERI-Viscosityunits: i Sayholt Second Universal.2Snybolt Furrol, 3Redwood No: `1 at100° F.AKISKANLIK tNDEKSI-Vicosityindex - S,caklmk degiiminin yaaki,kanltgm uzerindeki etkisini belirtenrak am.AKISKM4,SIKISTIRILABILIR-Compressible fluid-Diflan iiygulanankuvvet yardimi ile kapladmi hacmikuçUltulebilen akmkanlar, gaziar. Havagibi.AKISKAN. SIKI5TIRILAMAZ-Incompressible fluid-Dt$ah uygulanankuvvet yardimm lIe . kapladigi hacmikUcUltUlemiyen akiflan, Oniegin auAKLINIK cIzGIst-Acclinic line-Yerinmagnetik kuvvet hatlannmn birleflirilme.sinden oluan çizgi ya da pusula ibresininyatay durumda hulundugu, hiçbir egiklikgostermedigi noktalann birlmesindenoluan çizgi.AKMA B!cIMLI-stream lined-Harekethalinde iken su ya da hava basmncmmazaltacak 5ekilde hareket etrnek,yapmak.AKMA DAMLA BIcIMLI DUMEN-- Stream lined rudder-Dumende oluansu basmncmm etkisini yararli QelciJdesonuclandtran dUmen ekIi,AKMAK-IDriftingby the wind or current-ltuzgâr ya da alunti ile surOkienmek,2Dragging the anchnr-Demirn taramast sonucu sUrukienmek.AKMA NOKTASI- Pourpoint.AKOVA-Awash-Gbz demirinin asmlm olduye fundaya hazir bulundugu durumolup bu zamanda demirin memesi SD lIeberaber bulunur.AKREP BURCU-Scorpion-Akrep burcunun en `parlak yildizi Antarestir. Bkz:"Akrep yuregi.AKREP YUREGI-Antares-Akrep burcunun a ymldiziAKSISEOIRDIM-Recoih_Topun segirdiminden sonra tekrar yerine gelmesi.AKSIyON TORReNt-. Impulse turbine.AKSAM DENIZ TANI-Nautical eveningtwiIight-Akam deniz alacakaranligtBkz: "Tan.AKSAM KIZILLIGI-Sunsetglov,r.AKSAM PUSU-Sea fret-GUne batarkenoluan pus.AKSAM `TAM-Evening twiliht. Bkz:Tan. Akaxn alacalcaranimgf. GUn karannasiAKSAM YILDIZI-Evening star-Gunebattzktan sonra gOrUnen MerkUr ye daVenus. culpan.AKTARMA- IPrize ship-Yelkenle yUrOtillen tekneler zaznamnda dUniandapalmnan ye ganimet olarak yedekte getirilen teknelere verilen isim.2Transshipment.Tranship- Limbo. BiryUkün bir aractan diger bir araca. yeretmmnasi.AKTARMA ETMEK-1Bkz: `Aktanna'*2lnterchange-lir kanlmentoya dabenzeri bir beige lie sevkedilmekte olanbir yUkü bir tamttan, seyir hatti kismenya da tamamen mQ$.erek ohm bir yolda'ileyen diter bir tqmta nakietmek.AKTARMALI YUKLEMEK-Overstoge-Aktarma gerektireSk ekiJdeyüklemek.AKTINOMETRE-Actinometer- Radyasyoniddetini Olçmek 1cm kullanmlan alet.`AKUSTIX ISKANDtL-Bkz: "Eko iskandirAKUVA-Bkz: "Akova'AKVARYUM.Aquañum.AKYILDIZ-Sirius-BUyuk Kopek CanisMajoris takim ymldizmnrn en parlakymldmzm. Suarayl Yaniani Si'rb.yi YemAniParlaklik:-1.6.AL-Bkz: Alberaber.ALABABULA-Pell mell-Birbiri ile ania-'amayan. herbiri ayn hava çalan tayfaaniammna kullanmian bir deyim.ALABANDA-Wing- 1Tekneborda kaplamalannm, levhalannmn Ic y'uzleri.2Hard- Dumeni basiiabUdigi kadar bir tarafabasmak. 8hz: Alabanda etmek'.ALABANDA ASTARI-Side sheeting-Ye-Ii kfttUklerinden ldmbarlann alt agizlarina kadar vurulan kaplamnalardir. Lumban' olmayan geinilerde yali kiltugununlizerine gelen Ilk alabanda kaplamasidir.ALABANDA ATE5-Fire Broadside.ALABANDA cEKMEK-To scold severely-Genii adammiazariamak. paylamak.ALABAI'JDA ETMEK-Hard. To put hardover- DUmneni basmlabildigi kadar birtarafa besmak. Bkz: `Sancak alabanda'Iskele alabanda'.ALABANDA FIDERLERI-Wmg feeders-Bkz: "Fiderler.

17ALABANDA tSKELE 19 ALARM APARATLARIALABANDA ISKELE-Ilard a-port. Hardleft- DUmenin basdabildigi kadar iskeleye bastlmasi için serdumene verilenkumanda- Iskele alabandi da denir.ALABANDA KAPLAMASI-Sweat board.Quickwork - Gemilerde ozellikle kamara:lardalci posalar iskarmozlar, egriferUzerine vurulan kaplamalar. Ru kaplamatarts aaçrn soguk ye terleme etkilerionlendigi gibi guzel gbrunO de eldeediir -ALABANDA KUKU-Cab-KopruustU alabandalanna konulan kapali yerter.ALASANDA KUREK-An order to therowen put their oar handles topto theopposite wing of the rower- Kurektopacinin kai alabandaya kontalmasiicin kQrekcilere verilen emir.ALABANDALAR-Wings. Beam ends-Gentinin sancak,iskete borda kaplamata- rin'n içyflzeyleri.ALABANDA SANCAK-HaM a starboard.1-lard right- Dilmenin basdabildigi kadarsancaa saga basdmasi 1cm serdUmeneverilen emir. "Sancak alabanda"da denir.ALABANDA VERMEK-Bkz: `Alabanda* çekmek".ALABANDAYA YOK KOYMAK-Winging out-Geminin ambann alabandalanna. yUk tirizierine fakin yukkoymak- -ALABILDICINE-At full speed.As muchas eossible. -ALABILDICINEORSA-Close hauled-Ataborina seyretmek. Borinaian iyice lavaedip doldurarak mUmkun oldugu kadarruzgãra yakin seyretmektir, Rkz: "Alaborina seyir"ALABORA ALABURA.ALBURAp-1Capiize. Overturn. To keel over.Turnturtte, Upturn- Overset-Tekneninbir tarafina yatarak tars dönmesi devrilmesi. 2Cross a yard-Bir sereni yat.aydurumdan dikey durumagetirinek. Bababafmgo yatay - serenleri genellikieAlabora iatbura edilerek açi indirilirveyukançikanlir.ALABORA OLMAK-Bkz: `Alabora". Tobe capsized.ALABORINA HALINDE-Bkz: `Alaborinaseyir'. -ALABORINA SEYIR- Haul thewind, Tiut- bowline. Hold a hiff-Borinalan iyicetiva edip doldurarak mumkun oldugakadar ruzgarayakin seyretmektir. Boyleseyreden gemiye "Alaborina halinde"denir -ALACA KARANLIK-Dusk-Akam karanli, Bkz: `Tan.ALACAKARANLIK ISINLARI-Crepuscutar ray-Gune çevrenin gozerizninin. ufkun altmda then yaydiiin1ar. Bkz: "Tan'.ALAIMI CEVVIYE-Atmosphericalphenomena-Ilavada gorulen alãxnetter.Ornegin havanin basinci, sicakligi, rUzgãnn yOnU gibi,ALAIMI SEMA-Rainbow-Rkz: `Gttkku.- -ALAMANA-Alamana-Smatt lugger,Fishing boat-,Koradeniz ye Marmarababkçdannm kultandiktnri açik güvertelibalikçi kayigi, Tek ya da iki direkti yeyelkenti olabilirALAMANA YELKENI-Srrnil tugger-Topugu direin guverte iskacasina dayanarak egik kaldinlan serenin cundasindandiregealinan yenta üzerine açtlan kareyelken,ALAMANATA-Alamanata-Yalrnz ktç tarafinda gilvertesi bulunan balikçi kayigi,ALAMET-Pitlar, Mark- Beacon. Sign-1aret. Deniz trafigi 1cm konulmukonumlan beth iaretler. amandiralar.siglik alãznetleri, sahil fenc-rleri. tepeler.- yarlar. buninlar ye uzaktan gorillebilenyUksek noktalar olahilir, Bunlann hepsinden amaç gemilerin guvenceli olarakseyirlerini sagiamaktirALAN MIKNATISIYETI-Ficldmagnetism-Miknatis ataninin etkisi.kuvveti.ALAPORTEKIZ PIYAN BAGI-SeizingRacking seizing- 1km hatat, birbirine baglamak 1cm filadoru bir altindan bir iistUn- den dola5tirarak otuflurulan bsigdir, Ruekilde toplanan halata da `Atâportekiz`toplainak" denir.ALARGA-Off. Push off, Shove off. Keepaway. Keep clear-Genel olarak açikantamma kuttaniltr, Ilir filikamn ya dageminin sahile ya da bir yere ynna$miolmayip açikta bulunmasi. durmasi. yatmasidir. Bu durumda bulunan deniz arnçlanna `alargada' denir. Emir olarakverildiginde Ac". "Açia c,k" anlaminakullamlir. Bkz: `Avant'.ALARGADA-Hkz: "Alarga'. Off shore.Afloat- Keep away: Lie off-Açikta.yUzer halde. sahilden ya da bir yerden.bir deniz aracindan açikta bütunmak yedurumu korumak, -ALARGADA TUTMAK-To hold oft Tokeep awayTo keep off- Deniz aracini biryerden ya da deniz aracindan açikta tutmak. eglendirmek.ALARGA ETMEK-Off ward. To put out tosea- Dir yerden aynlmak, açiga çtkmak.denize açtlmak, Buna ` Alargaya çtkmak" da denir.ALARGA OLMAK-To keep clear. To keepoft-To push off, To shove off.ALARM-Alarm- ceitli iaretlerle belirtiten tehlike durumu,ALARM APARATLARI-Alarm apparatus-Zil.kampnna. dUduk yb. cihazlar,F

18ALARM CIHAZI 20 ALESTA FEROSALARM CIHAZI -Mann device-Alarmvermek 1cm kullamlan - zil. kampana,duclUk vlb.aygalar.ALARM DONANIMI-Alarm equipment-Alarm verebilmek 1cm merkez lie alarmrnduyunjlmnsi gerekli olan yerler arasindayapadan devreler.ALARM yE ISARET ZILI-Alarm andsignal beIl-Bkz: Alarm donammi'.ALARM ZILI- Alarm bell.',ALAVERE - I Downhaul*lskopomar yelkeninth aniorayakasmi istinga eden seiviçe.2Gangway or loading coal-KomUryUklernek 1cm yapilan iskele, 3 Riggingfrom one vessel to another vessel to passhuman, parcels or other things-flitgomiden dier bir gemiye insan. eya yada haka $ey'ler ta5imak 1cm yapdan'donanirn. . - -ALAVERE FALETI-Paunch mat,haffing mat-Sabit armalann gerekliyerlerine uygun biçimde yapilan yebaklanan tUylu paletlerdir. VeUcenlerinbu donanimlara sUrundukçe ainip yip'ranmalari bnlenir.ALAY SANCAKLARI-Dressing flags-Resmi gUnlerde gemilerin direkleri dosancak -gönderleri arasina bat.an kiçakadar donattlan iaret sancakian,ALAY SANCAKLARI ILE DONALTIL*MIS- Dressed ship. Full dressed ship.Bkz: "Alav sancaklan''. -ALAY SANCAKLARI ILE DONATMAK- Dress the ship- Bkz: "Alay sancaklari . ` -ALAY SANCAKIARl SAYLOSU-Dressing line-Bkz: "Alay sancaklan"ron Uzerine açtldig savlo.ALBAY-Capt-ain- Deniz albayi.ALBERABER- Strole together. Keepstroke. Up together. Give way together..float pulling. Lay out-Puta.kUrek yealma kurek duitmuna getirilen kUrekle'rin hirden iletilmesi çekilmesi. kuregmnsuva daldinimas, için verilen kumanda.AL Bill KUREK-Pull a strnke-Kurekletin suya bir defa daldinlip çekilmesi icE,`erilen kumanda. /ALBURA-Bkz: "Alabora".ALBURA ETMEK-Bkz: `Alabora" iiniyapmakALBURAOLMAK-Bkz: "Alaborao!mak"ALCOR-Name of small star close toMizar in Ursa Major-BuyUkayt takimyildizinda Mizara yakrn olan kUçUkyildiz. iplak gozle kolayca gorUlUr.ALAK BAS!Nc-Low pressure-Barn.metrik basmc,n normalden az otmasi.Depresynn.A'LçAK BASINQ ALANI-Low, Cylonicdepression-Geni bir alan uzerindeki.nisbeten alcak bir hasrnç alani için çokkullamlan h{r deyim. Depresyon Hemenhemen ayni' anlamda sayilan dicerteri,nler: Sfl

ALESTA LIGA CAMADAN 21 ALIZE ROZOARLARI19ALF.STA LIGA CAMADAN - Reef topsail- Yelkenlerin bir hat. camadana vurulmaq, 1cm verilen kumandadir,ALESTA TIRAMOLA-About shipS Raisetacks and sheets, Ready about-Yelkenlibir teknenin rota degiflinnesi. rüzgãnnbir kuntradan diger kuntraya alrnmasi1cm verilen hazirol kumandasi.ALET HATASI -.11 nstrumental error- Biraletin yapimindan ya da sistem ozellia-mnden dolay, ortaya çikan ye alete bzgU olanhate. 2 Index error-Bkz: ` SekstantUzade hatasi".ALET IIATASINI DUZELTMEK-Correction. To adjust. Calibration- Aletlerin. cihazlann hatasmi saptayarakduzeltmek.ALEUTIAN AKINTISI-Aleutian current- Aleutian adalanndan doan ye Alaska.ahintisma kanan okyanus ak,ntisi,ALEUTIAN DEPRESYONU -Aleutiantows-Aleutian adalan uzerinde oluanmeteorolojik alçak bastnç.ALEV- Flame.ALEV ALMAK-F'lash, Burst to flame-Tutumak.ALEV BORULU KAZAN-Fire tube boiler,'Scotch boiler.ALEVLENME NOKTASI-Flashing point-8hz: `Parlama noktasi",ALEY SANDlOt-Fire box-Bkz: `Dumansand'g -ALGARNA-Shear legs, Sheer legs. Sheerhulk. Ftoating ctane-8a ya da kiçtaraflannda meyilli olarak uzat,lm, bastikal, ya da makarab kisa dikme ya damakaslar ta5lyan kaldirma tekneteridir.ALGARNA BACAKLARI-Sheer mastALGARNA CUNDA BACLANTISI-Sheerhead lashing.ALGEIBA-Star y Leoni-Lmis yildtziAsIan. Farlakl,k: 2.3,ALGENIB- Star y, Pagasi- Kanatti atPegasus tak,m yild,zirnn bir yddiziParlakiik: 2,9.ALGOL-Star B Persei and also B Medusae- Parlaklit, degien bir yild,z. Bkz:"Umaci",ALHENA -. star gamma Geminorium- thuIcr gemini burcunun bir yildua. Pariah't,k: 1,9.AIACI-Bkz: "Ahize". Receiver-Radyo.telsiz alictlan,ALICI ISTASYON-Receiving of signal-Bir iaretin fill olarak okundugu islesyon.ALICILIK-Gain. Volume-Ornegin radyoda seal axaltip çoga]tma. radarda gelenekolari alabilmek için alicilig' cogaltmak.ALICIYA BULUNDUGU ISTASYONDATESLIM - Carload lot. Free on rail,`ALlKONULMA-Detention-Bkz: ".Tutul'ma". "Tedbir",`ALIKONULMAIAN `DdOAN ZARAR-Damage for detention-Geminin alikonulmas,ndan gemi sahibinin uramiolduu kayip. zarar. Ornein çntl5masonucu gemi çali5ma otanagini kayhettikinden tamiri eisnas,nda kãrdan yoksunkaldigi kibi gemi adamlanna ucretodemek, kurnanyalanni tedarik etmek.,sinma, aydinlatma 1cm yakit sarfiyatiniharilamak gibi gidt'rler ye an'iortismankaybi gemi sahibinin gemisin'm harehetyetenein i kaybetmes indendelay, ukrami$ oldugu zararlardandir.ALINAN YOL- flTack.Reach-Yelkenli birteknenin bir yonde aldiAt yot, mesafe,2Distnnce made good- Flilen alinan yol.ALIN DEMIRI-Face bar-Duz ye dardimir çubuh olup alma kö5ebenti giblayniamaçla kullanmak 1cm kuaklar. kirileriç kenarlan boyunca donat,l,r,ALIN KO$EBEN'TLERI-Face angles-Sandik posta web frame- levha postal,alabanda kenar levhalann,n stringer Ictaraflanna vurulan kosebent. -ALIN KU$AK PARcASI--race strap-Geml yapiminda deiik eleman!an bidetirmek 1cm hullanilan levba parça.Baklava. yanm baklava $eklinde olur,AIIP QOTORMEK- Fetch away.ALI$ILDICJ fZERE-As customary. Asusual-Ornen limanda aIiiiiiii olduguuzere yukterne. bo5altma yapildigi anlamina kullamlan bir deyim.ALISILMIS cABUKLUKLA-cusuimarydespatch. With customary despatch: Asusualaspeed-Yapilacak iin al,dmiçabuhlubla yapilacagini tanimlayan birdeyim.ALISILMIS INDIRIM-CustomaryAverage. Average accustomed -Muafiyetm bzel yarya halinde. uygulanaca,* hususundakoul.ALISTIRMA-lDrill. Trining-Gemi adamlarina kurek çekmeh. araçian yanama kaldirma. motor çaliflirma. yüzmegibi yapt,nlan talimler. 2 Rubbing. To'make work smoothiy. To make suitableface to face-Herhangi iki parçaninbirbirine uygunluunu saglamak içinyapilan çal,ma,ALISTIRMA MACUNU-Rubbingcompound.ALIDAT-Alidade- Ilarita yapimmnda meséha blçme iterinde hutlanilan alet,Kotay kerteriz alinmasin, salar,ALIZE RUZGARLARI-Trades, Tradewinds-Atlas Okyanusu ile l3uyuh Okyanusun dogu k,smrnda 300 Kuzey ye 33°Guney paralelleri arasinda butun yilboyunca dogu kesiminden esen duzenliriizgãrlar `l'ropikler arasi bolgenin ozelli'- gi otan orta hava hasinc alarnndandogar. YUksehlerde tars alizeler eser,

ALKAID 22 AMBARAGZI FIDERI20AMBARAGZI FIDERI-Hatch feeder-IALKAID-Old name for star Benetnasch-}IuyUk Ày' kumesinin kuyruk yildtz..Parlaklik: 1,9. "Benetnasch" yaldazinineski isrni, -ALKOL- Alcohol.ALKOL ALI$KANLICI-Mcoholism.ALLAH HAYIRIJ SELAMET VF.RSIN-All's well - Ozellikie vardiya teslimlerinde söylenen. selàm anln'min, da içeren iyidilek sozleri. Bono vardiya.ALLAJITAN GELEN-Act of God, Forcemajeure- Elde olmayan.mUcbir sebep.Onceden karilanmas, olanaksiz olanolaylar ye sonuçlan.ALMA-Stop rowing. Way enough. Easy.Easy all. Lie on the oars. Boat ahoy. Tolay on the oars- Kurek çekerken ktlrekçilere verilen emir. Bu emri alan kiirekçilerkurekleri sudan çikararak palalanrn suyiizeyine paralel bulunmak Uzere yataylunima getirirler. Bazen "Alma kurek"kumandas, da verilir.ALMA KUREK-Bkz: "Alma".A1.MANAK-,..Almanac -fUr yil icindeastronomik olgularm Un hesaplamalarlahelli degerler eklinde gosterilmesi sonucu dUzenlenen çizetge biçimli t.akvim,ALMAN LOYDU-Germanisher Lloyd-Almangemi Has kurumu. `.ALT- I Below-Ust gUvertenin alti. Ambarag',zlaranin alt tarafi. aagisi. 2AIt-"Altitude"-"YUks'eklik iirtifa"mn k,sayazIIII.ALTABASO-lFoot of a sail-Alt yaka.Ilir yelkenin alt kenan. 2Lower part.lower- Alt ye aa anlamina- kullanalanbir deyimALTAI3A$O YAKASI - Bkz: "Altabao 3".Al.TAIR-Star a Aquilae-Uçan Kartalin ayddizi. Parlaklik: 0.9.ALTERNATIF AKIM-Alteniating current- YØnu surekli olarak defrienakun,ALTERNATOR --Alternator- Dalgaii Alternatif akim Uretenjenerataruretec.ALT.F.Gp.FL. 1-2 W.R.-.Bkz: Fener.renk degifliren sabit ye karma çakar"inkisa yazilia.ALT.Fl,W.R.-Bkz: `Fener, renk degitirençakar"in kisa yaziii.AL'I..F,W.Fl.R.-Bkz: `Fener. renk deAifliren saint ye çakarli ya da sabit cakarlagrup-Alternating fixed white flashingred"in kisa yazIl4I.ALT CiEcts-Lower culmination-Yildizlanfl meridiyenden en az yUkseklikli gecii.ALT.GP,Fl2W.R.-l3kz' "Fener, renk do'ifliren gnip cakarli-Altemating groupflashing 2 white red' in kisa yazi1ii.ALT GOVERTE-Lower deck-Ana guvertenin altinda bulunan gilverte.ALTILIK-Sextant-Bir tak,myddizmmad -ALTINCI DIREK-Pusher-Alti' direkligemide son direk.ALTIMETRE- Altimeter- Basinç yerineyUkseklik gtSsteren aneroid baxometre.ALT KAVU$MA KONUMU-Inferioràonjunction -Ay ya da gezegenin Dtlnyaye Güne arasinda ayn, dogtnltudaol mast,ALT MERID!YEN- Inferior meridian-Belirli bir rneridiyenden gUzlem meridiyeninden 180.0 kar,t tarafta olan meridiyen.ALT MERIDIYENDEN GEcIS-Lower-. transit. Lower meridian passage-Gbkselcismin alt meridiyeni geçii.ALTO-Alto-YUksek. Bulut ismi onUne butaki konuldugunda yuk.sek bulut'oldugutanimlanrni olur.AL1.Oec.W.lt.-Bkz: "Fetter. renk degitirenhusuflu ya da grup husuflu- Alternatingoccult'mg W.R."in kasa yazdii.ALTOKUMULtYS- Altocumulus- Uhizensiz çizgiler halinde yUksek, pat-ca. paz-caye kQçUk bulutlar. Kenarlan kale hal'tndemazgallar gibi ekUlenmi olana "Altocumulus casteHatus" denir.ALTOSTRATUS-Sis ye da pus'a benzeyeaveyOksekte oluan till biçimi bulut ek1i,Su damlaczklanndan o1uur. Az mavimsirenktedir. Hivamn bozaca,na iaretolarak kabul edilir.ALT OTURAK - Lower thwart- Bkz: "Otu-.ALT SIRA-Ground tier-Arnbardaki yfiklet-in en alt,nda olan sara.ALT TARET-Lawturret-Bkz: "Tarn'.ALT,W.G,R.-Bkz: "Fetter, renk degifliren-Alternating white green"in kisa yazthALT YAKA - Bkz: "Altaban",ALWAID-Star B Draconls-B drakonls- yaldiza.A.M.- 13kv "O*leden evvel"in kasa yazthi.AMAZON AKJt4TlS!LAmazon current-Amazonnehrinin `oIuturduu akinta.AMBALAJLI - Packed,AMBALAJSIZ- Unpacked.AMBAR ANBAR-Hold-Ticaret gemuierinde yfik koymak, sav gemilerinde Sdaima kuUamimayan. yedek olarak bulundurulan deinIrba eyaya korumak içinceitli bolmeler içinde aznaca uygunolarak yapa1mi olan yerlerdir.AMBAR AGZI-Hatch. Hatchway-Gilver* teden aznbarlara açilan açikhk. menfez.AMBARACZI çELIKLERI-Hatch carting-Ambar azmda kesiklen kemerelerinOzerine oturduu gorder, goverte alt,tulanisi.AMBARAGZI FAZLALIGI-Excess ofhatchway-Tonaj Itonliato hesapianmasanda dikkate aI,nan amber a*zi fazlahgi,

AMBARACZI KAFESI 23 AMBARGO. StVtL21tDOkme yUlc yUklenecegi zaman. dokmeyuktin dip ambarlara istenilen eki1deakmas, için en Ust gUverteden anibargirii boyunca dip ambara kadar yapilandikey ahap yol. yap'. Fiderler içindedbkme yUk yerletikce dip ainbarlanntam dolmasi sa*lansr.AMBARAOZI KAFESI-Grating. Hatchgrating. Combings-'Ambar agizlannageçici olarak. gl3vence için. konulan aaacya do çelik kafeslerdir. BugUn pekkullarnlrnamaktadir.AMBARACZI KEMERESI MEZERNASI-1Hatch beam-Ambar agulannakonulan bu demir ya da çelik kirilerinüzerine ambar kapakian konuiur. cthanlzaman ambarazi açdmi olur.Yerlerine konuldugu zaman gemide eninekuvet saIanir, Bmw .surme kemereya do ambaragzi mezernast" da denir,2Hatch end beam-Guvertede ambariçin açalan a@in oluflurdugu 7ayiflamaylortadan kaldirrnak 1cm agzin bitiminevurulan kuvvetli kemere ler.AMBARAUZI KEMERESI PIMI-Hatchbeam bolt-Ambaragzi kemerelçriningwdigi yuvalardan çikmamasi için geçiri*len pu.AMBARACZI KO$EBENTI-Coaming bar-Ambar agzmi guverteye baglayanko5ebent,AMBARACZI KIJLAKLARI-Y3atten cleat.Hatch batten cleat. Coaming cleat- Ambarkapatilip muambaci çekildiktensonra Ozerlerine ye yanlanna vurulantirizlerin içinden gectigi kulakiar, Siilesik,tnIir.AMBARACZI KU5AGI- Locking Bar.AMBARAGZI,KCcCK-Boby hatch-Ambara@ini acznadan girehilmek için, bitkiinin girebi1ecei bayUklukte su geçmezkapakli menler. açikltk.AMBARACZI LAMASI-Bkz: `Amharagzi tir2a.AMBARACZI MEZERNASI-Hatchcoathing- Ambaragzi etrafinda yukselenduvariar. Amban di5 etkiiere. ozeflikledeniz ye sulara kari korur.AMBARAGZI PABUcLARI-nkz: Am*baragzi kulakian,AMBARAUZI FAYANDALARI- Hatchrests-Ambarazi bitimlerini destekleyen kbebentlerAMBARAGZI StG!Ll-Hótch wedge-Amhan kapayip mu5ambasmi çektikdensonra tirizlere vuiulan sikitinci aaçsiii. Bkz: "Ambaragzi kulaklan.AMBARACZI STIFNERI-Coimingstiffener- Ambara&zin kuvvet.lendirici.AMBARACZI TIRIZI-Hatch batten.Batten- Ambar kapakian ye muambalan konulduktan sonra vurulan çeliktirizler. kuak1ar. ambar kilitleri.AMBARA KUMANDA EDEN vINç-Inboard winch- Ambara men vinç teliniindirip kaldiran vinç. -AMBAR AMELESI- 11aM crew- AmbardayOklcme ya da boa1tma 1cm çaiianamele. ici,AMBAR ANA PUNTALI PUNTELII_Samson post-Anibar azint kuvvetlen*dirmek 1cm vurulan dikn,e.AMBAR BUC,USU-Bkz: `Terleme'.AMBARCI-One of the crew or pety officerwho is responsible 1mm stowage andquantity delivered into the hold-Ambara yUklenen yukun istifinden ye sayisin'dan sonimlu olan tayfa ya da kuçUkzabit. Bkz: `Ambar memuru",AMBARcADIRI-HOOd. Rain hood, Hatchtent-Arnbar açikken yarnur. kar aralikh yaginca yUkleme ya do boaltmayanra verip yatn durmasina kadar arnbarüzerine cekilen çadtr. Bununla ambanacip kapamak 1cm zaman kaybedilmedigigibi ambar içinde bulunan ytikler dekorunmu olur.AMBAR ALlRl ALT YAKALARI-Hatch tent bottom ridge.AMBAR ADIRI GRADIN YAKALARI-Hatch tent frame rope.AMBAR ADIRI KANIILISA HALATIHatch tent gantline girtline.AMBAR AllRl KOSE YAKALARI-Hatch tent corners.AMBAR ADlR1 MATAFYONLARI-Hatch tent eyelet holes.AMBAR ADIRI MATAFYON YAKALA*RI - Hatch tent fn,rne.AMBAR AIJIRI RADANSASI-Hatchtent thimble.AMBAR ADIRI VENTOLARI-Ilatchtent guy line,AMBAR EARS TAHTALARI-Bottomwooden covera, Tanktop ceiling. Floorceiling. Bottom planking-- Ambar dipletine diger h ir deyimle "cift dipmn Usttinekonulan bu tahtalarla cut dipin tistuhasara ukratilmam4 olur. Bkz Sintinefar tahtalan da sintine Uzerino konulanyüklerin bu kisimlari hasara ugratmamasin! ya da vuklerin sintineye dUmemesini satlar.AMBARGO-Embargo-' lHir geminin bu'lundugu lirnandan çikmasini gecici olarakyasaklamak. 2Seferberlikte ya da savazamani devlet otoriteleri tarafindan lzelirketlere ya do kiilere ait her.thrIu denizaraçlanna et konulmasi. 3 Devletlerhukukunda limanda bulunan yabancibayraklt geinilere ii konulmasi.AMBARGODUSMANA-Hostite embargo- DUman gemilerine uygulanan ambargo,AMBARGO, SIVIL-Civil embargo-l3ir* devletin kendi vatandalannin gemilerine

22AMBAR ISTIRALYALARI 24 AMERIKAN BOROUZUNLUGUuyguladigi aznbargo.AMBAR ISTIRALYALARI-Bkz: `AmbaryUk tirizleri. `Ambar stringerleri".AMBAR KAPAGI-Hatch cover. Hatchboard-Ambar auJanni kapamak icinkullarnian kapakiardir. Táhta anibarkapaklannm list yUzlerinde kapaklantutabilmek 1cm tutamaklar vardir. Yerlerifle konulurken jkanttnlmarnalan içinkapaklann azerinde numaralar. markalarvardir, cehk unbar kapaklan pontonhalmnde olup ambar agtini alabandadanalabandaya kaplar. Bugun geneililcieoL.amatik olaralc açilan ambar kapaklankullanilmaktadirAMBAR KAPAGI TUTAMACI-Hatchcover grip Hand grip-Bkz: "Ambarkapai'.AMBAR KEMEREShllold bea,n-Bkz:Kemere" ` AmbarsAzi kemeresi".AMBAR KEMF.RESI DIKE? P!RAçOLU- Hold beam vertical knee.AMBAR ItEMERESI YATAY PIRAcOLU- Hold beaM horizantal kneeAMBAR KILIDI-Bkz: "Ambarkuagi"AMBAR KUSACI-Ilatch bar-Ambar kapakiannin U.sthne vurulan demir ya daçelik kuak. koitar. Buna ambar kilidi yada ambar lâmasi cia denir. Bazilanndakilitleme tertibati da vardirAMBAR LAMASI-Bkz: "Ambarai Wi` ri' -AMBAR MANIKASI-Wind sail-Birandaambar manilcas,, havajandincisi.AMBAR MEMURLi-Bkz: "Arnbarct' "Istifador", Master of the hold-Ambannyukleme. hoaJtma. havalandinna v.b.ilerle gorevli; seyirle ilgisi olmayanyardirnci. kOçiikzabit.AMBAR MERDIVENI-Hold Ladder. Stepstanchion-Ambara inip çikmayi saglayan dik ye bir ki5ilik dar merdiven.AMBAR MEZERNASI-1Hatch coaming- Ambaragzinm etrafina saran yUkseltilmi duvar, Amhan dalgalann yegiivertedeki sulann etkisinden `korur.2l3kz: ` Ambarazi kemeresi".AMBAR MEZARNASI YAN BRAKETIhatchside bracket-Ambar mezarnalanni salamlatjrma1c 1cm mezarna ile`gflverte arasma vurulan hraket, bayraksancalc anJasninda degil.MBAR MEZERNASI YUVASI-Jfatc},rest section-Arnbar agzi kenslanna,ambar kapaklannm uçiannin oturmasinisaglarnak amaci lie konulan Ye ozel olarakyapilm, çelik tiriz.AMBAR MUSAMBASI-Tarpaulin-Sugeçirmez amhar muanibasi, birandasi,Ambar azina slirme kemereler yerlefli.rildikten ye kapaklan konulduktan sonrakapaklann Ustüne su geçirmez muambaJar cekilir.AMBAR PAY!-Housthg-Ana direkieringemi içeninde kalan diaer bir deyimlediregin iskaçasindan ana giiverteye kadarolan kisimidir.AMBAR PIRAçOLU-Rider knee-Bkz:Paraçol"- Ek lcuvvetlendirme saglamak amaci lie kullanilan eleman.AMBAR PUNTELI PUNTALII-Holdstanchion. Hold pillar- Ambar kemerelerini tutan dikmeler, sUtunlar.AMBAR SIGILI-Hatch plug-Bkz: `Ambaragzi sigili".AMBAR SINTtNE KUYUSU-Fkz: `Iskandilkuyusu".AMBAR STRINGERLERI- Hold stringers* Side stringers-Ambar aiabandalarmdaba kxç yonlinde bulunan yat.ay kuvvet*lendirici elemanlar, Ambar istiralyalan.AMBAR SUPRUNTUSU-Spitlage,Sweepings--Ambarda yUk boaJtildiktanSonra kalan dOkUntü.AMBAR SURME KEMERE PABULARI- Hatch beam carrier- AmbaraAzi kemereleri ya da dl*er . deylmle ambarsUrme kernerelerini Uzerinde tiyankemere yuvalari -AMBART!RIZI-Bkr `Ambaragzitinzi.AMBAR TIRIZI KULAKLARI-l3kz:"Ambarazi kulakian".AMBARUSTU cEMBERI-Hatch crossbatten-Ritz: "Ambaragzitirizi".AMBARUSTI YOKU-Deck cargo onthehatch covers. Topping off-Arnharagzikapaklarinm lizerine konulan yUk.AMBAR vlNç TELl-Hatch whip. Cargorunner. Up and down fall-Ambara yakalip veren vinç tell. Ambara kumandaeden vinç tell.AMBAR YUK TIRIZLERI-llold battens.Cargo battens. Spar ceihing-Ambaralabandalanrtda postalara gemi boyuncabaglannn tabtalar. Ambara konulan yakbu tabtalar sayesmnde gemi alahandasinademeyereIc hasara uAramaz.AMBAR YIJK TIRIZLERI KULAKLARI- -Hold batten cleats-lIkz: `Ambar yaktirizlerini' postalar Uzerinde tutan çen* gellerAMELE-Worker. Workman-lçi.AMERIKA KUPASI-American cup-Atlantik Olcyanusu Uluslararasi yat yanlan olup kupa l8.l'den ben Amerilcahlannehindedir.AMERIKAN BURO OF SIPING- Amencan Bureau of shipping- Kisacasi ABS.olarak bihinen bu Amerikan klan kurumu1862 senesinde New York'da "AmericanShipmasters Association" olaralc kurul* mu olup 1898'de bu ismi almiflir Bkz:AMERIKAN BURO UZUNLUCU-American Bureau shipping lenght-A'merikan l3liro- KIas Kurumu'na gore

IAMERIKAN DENIZDE MAL TMIMA 25 ANA FORMUL.23*saptanmi genii boyu.AMIRIKAN DENIZDE MAL TASIMAKANUNU,1936-An,erican carriage ofgoods 1936.AMERIKAN KOSULU-American clause-Deniz poliçelerine konutan bu koo1 lieaym deger ayna rizlkolara kai lid defasigorta edilmlse deger sahibi ikincisigortacidan hasann kardanmasi 1cm,birinci sigorta yetmedii zaman istekdebulunabilir.AMFIDROMIK YER-Amphidromic point- Kabarma alçalmalann ayni zamandaoIduu yerler.AMIRAL- Admiral. Ammiral. Flag officer- Kara ye Hava ordusundald generalkarsiligi olarak denizde list subaylikrUtbesi, U.S.A. deniz kuvvetlerinde foresaflihi yuksek rotbeli subayi tammiar.AMIRAL EMIR SUBAYI-Flag lieutenant- Amiralin hizmetinde olan subay.AMIRAL GEMISI-Flag ship-Amuralinbulunduu genii.AMIRAL GEMISI KAPTANI-Flagcaptain-Bir filoda en onde alan gemiyekaptanhk eden kii,AMIRAL YAVERI-Bkz: "Arniral emir'9Ubayl'AMORA AMURAI-Let fall and set thelower sailsl-Trinke ye mayistra serenterinin açilmalari 1cm verilen kumanda.AMORA YAKASI-Jewel. Leach. Leech.Luff-Yan yelkenlerin alt ba taraf yecunda yelkenlerin alt di taraf yakalannadenir, Direk bedenlerine sanli yanS'elkenlerin direge balanan alt k$esi.AMORTISMAN-Bkz: `Eskime".AMPER-Ampere-Elektrik aknm iddetbirimi. Bu birim saniyede bir kulonluke!ektrik miktan akitan sabit bir akinnniddetidir.AMPERMETRE - Amperemeter. Ammeter- Amperalcer. Bir elektrik akinnniniddetini olçrneye yarayan blçU aleti.AMPER*SAAT AMPERSAAT-Ampere -Hour $iddeci bir amper alan bir elektrikakimimn bir saatle akittigi elektrikmikt.an. 1 amper seat 3600 kulondur.AMVF.R-l'Automated mutual assitancevessel rescue system-Gemulerin gerekirso birbirine yardmi etmelerini duzenliyenorgUt'Un kisa yazihi. 2 "AtlanticMerchant vessel report system-Atlantik ticaret gemieri rapor sistemi"nin kisayaztlii. /ANA - Main- AstI anlamina kullanthr.ANA AKIM DAGITMA TABLOSU-Mainswitchboard - Tevzi tablosu.ANA AMBAR-Maia hold-Bkz: "Anaambar agzindan girilen dip ambar.ANA AMBARACZI-Main hatch-Geneltilde .ambar agulannin en bUyUAiInedenir,ANA ANAHTAR-Masteikey-Ayni tOrden hiltOn kilitleri açan anahtar.ANA ARMA-Standing rigging. lowerrigging-Sabitolancarmik. istiralya gibigemi donarwni.ANA BAG LEVHALARJ-Bkz: `Stringer.levhalan".ANA BATARYA-Maln battery-Akulerinserf, paralel ye seri'paralel baglanarakoluflurdukian bat-aria.ANABATIK-Anabatic- isinan havaninyukari dogru hareketi,ANABATtK RUZGAR-Bkz: "Rüzg&r.anabatik".ANA BOYU1tAR- Principal dimensions-Gemin'm ana boyntlan. Bunlar: "Tamboy", "Dikmeler arasi boy". "KQtUkboyu", "Kiltuk derinliti" ye "Kutokgenilii'dir. 8hz: "Tesc'il boyutlan".ANA CAYRO PUSULA-Master oompass- Bkz: "Cayro pusula".ANA CIVADRA VARDAVELESI-Ridgerope- Bkz: "Civadra", "Vardavele".ANA cARMIK - Lowtr rigging- Ana direk'len yanlànndan tutan sabit annalaradenir. Bu anna]ar tel halatlarla donatila'rak Izerleri façuna edilir,ANA DALMA TANKLARI-Main ballasttank-Denizaltmin dalabilmesi için huhlantlan tanklar, sarniçlar.ANA DIKEY DAIRE-Bkz: "Asal yuksek*likdairesi".ANA DIREK-Lower mast-Direklerin alttanilk parçalan olup diger parcalara goreen kalinidir.ANA DIREK AMBAR PAYI-Lower masthousing-Bkz: "Ambarpayi"..ANA DIREK ARMADORA cEMBERI-Lower mast spider hoop-Bkz: "Annadoraçemberi".ANA DIREK DESTEMORASI-Lowermast cap- Bkz: "Destemora".ANA DIREK ISKAA ZIVANASI-Lowermast tenon-Bkz: "Iskacazivanasi".ANA DIREK KOLOMBIR PAYI-Lowermast head-Bkz: "Kolombirpayt'.ANA DIREK MAUNA PIRAQOLU-Lower mast cheek hoop piece- Bkz:"Mauna praçolu".ANA DIREK MAUNASI-Lawer masttrestle tree-Bkz: "Mauna".ANA DI5LI-Main gear. Main spur wheel.ANA DONANIM-Main rigging. Outfits,Furniture-Geminin direkleri, bumbalanmataforslan. vincieri gibi esas olandonanunlar.ANA DUMEN- Main ridder- Geminin ml'nevrasmda esas gorevi yapan dumen,ANAFOR-Eddy. Counter current-Tenalonti. Atm akmtimn tern yonunde akanakmt..ANA FORMUL- Fundamental formula. General equation: -

ANAFOR RUZGARI 26 ANGAIIYA24os A= Cos B. CasC+Cos A.Sin B,Sin C, flu formul lie enlem, yuksekiik,meyil lyQkseliml ye aat acisi lie ilgiliproblemlerin çöztAlmesi yapthr,ANAFOR RUZGARI-Eddy wind-DonorrUzgâr. Ann rtIzgãnn dik yamaçiara,tepelere çarpmasindan oluan lets rUzgârANA GEcIT- Main channel, ,Fairway-Sisularda, nehirierde. kanaliarda gOvenceliseyir yolu,ANA C,0 VERTE-Main d&k-Asd gOvertecok gUverteii gemlierde esas olan ya datarn en Ust guvertenin altindaki gOverte,llkz: "Fribord gUvertesi'. *`I'am gilverANA HAVA SISESI -Main air receiver, Airbottle-Ornetin dizei makineyi çaliflir.mak 1cm gerekll olan bastnçh havanindepo'ediiditi tank, flandro,ANAHTAR- iSpanner. Wrench - ceittiamaçlar 1cm birçok hiçimierde yapiimi,uçian yapacai ie uygun olarak biçimlenairiimi maniveiainrdir. Valfian açipkapamada. bir somunu taçka ya da viraetmede kuliahilir. Agiziari açthp kapa.nanlara, ayarlanabileniere Ingiliz ya daborn anahtan deniiir. 2Key- Kapi anal,tan.ANA ISKOTA-Bkz: `Mayistra yelkeniiskot,asf'.ANA ISTIRALYA PALANGASI-Mthntackle- Ana istiralyayi germek 1cmkulianilan palanga.ANA KEMERE-Main beam-Gemi nminumaraslmn yazildigi ambarazi kemereSi,ANA KOLOM}IIR-Bkz:"Kolombir",ANA KOLONALAR- Main pendanLs - Mwdirek kapelelerinden sancak ya daiskeleyc sarium let halatiar, cimali..radansal. olan Fm halatlara geregindepalanga koularak direkter isteniienduruma getiriiir ye çanniklar bunlarinyardimi lie doldurulur. }lugUn pekku tlanilmamaktadn..ANA LIMAN-Standart port-Kabarmaalçajma `hareketlerinmn aynntih olarakverildii liman.ANA MAKtNFLER-7vtajn enginesJ.Propelling machinery. Main propulsionunitLGemmnin yurUtulmesini saglayanmakineler.ANA MERIDIYEN- First meridian-Ingii'tere'de "Greenwich"den geçon `BaIangi boyiam,' IJu boyiam sifir oiarak* kabul ediimi olup dogn ye batiya 180°boyiam olärak devam eder,ANA OMURGA-Main keel-Germnm 1-mcli olmak Uzere geminin en - altinda.ortasinda ba$an kiça kadar devam edenngaçtan, çelik ievhadan ya da lärnademirden vapiimi eleman. l3kz: "OmurgaANA PERSONEL-Sicejeton crew-Orne.in bagiayan ya da i bekieyen gerniningUvenligini saglamak ye makmnelerinhakirn' tutumunu yapmak 1cm gemidebtrakilan gemi adamian.ANA PIRAc0L-Head knee---Aaç teknede baa dogru olan ana piraco! Iparaçol,pracol.ANAROIT- Aneroid. Aneroid barometer-Madeni barometre.ANA RtZGAR- Main wmnd-Yildiz kuzeyKible güney, Glindogusu ye Batidanesen rüzgãrlara denilir,ANA SERENLER-Iower yards-Tirinicecye mayistra serenieri.ANA SERENLER BASTON KILIDI-Lower yards arm iron-lJkz:' "Bastonkilidi'.ANA SAFF-Mamn shaft-Ann makineyiBkz:"Uskuraft"abagiayanaft,ANA VALF- Master valve- BQtün devrele.rin bagIand. ana valf, vana,ANA YELKENLER-l,ower sail-Ana serenier üzenne yani mayistra, LiHnket yefoaserenleri uzerine açLlan yeikenlerdir,Acildikjan serenierin isimlerini alarakstsylenirler.ANA YONLER-Cardina] points-KuzeyYiidiz, Dogu Gundousu, GuneyKible, Bat. Gunbatisil yOnieri. Bkz:"Am yonler",Ahch. -Demir yeri-Anchorage"nin kisayazili.Amch.Prohib.-'Anchorage prohibited-Demirlemek yasaktir"in'kisa yazil.t.Ann, - `Ancient- Eski" nm baa yazIli5i,ANcUEz-Bkz: `Hamsihaligi".ANDROMEDA-- Andromedea-`Aipherata'. "Mirach" ye "Almak"gibipariak ytidizlara sahip yildiz grubu,ANELE-Ring. Eye-Oynar ` halka. llir.tarah açik, yuvariak, bakio eklmnde olananele, haiti He gereken yere balanirIsteniJdii zaman yerinden sokUlUr,Anete halka eklinde harhLsiz ye sabit birmapa içinde de olabiiir,ANELE BAGI - Anchor clinch. Fisherman'sbend- Bit halati demirin ya da amandiranm anelesine baglmnakt.a kullanilir,Ualikçi bag-ma benzer him bagdar.ANELE KILIDI-Arichor shackie-lkz:"Anele",ANELELI MAPA-Ring bolt: Eye bolt-Omnein guverteye bagli Ikaynak ya daperçinli ya dii saplamali inapada buiunannynaranele. halka, bakla, -ANEMOSKOP- Wind vaneL,RU; r ydnUnil gbsterenalet.ANENOMETRE-Air mete. ltUzgarsur'atini olçmek için kuliantian t tnabiiira let,ANGARYA- Forced labour-Gemi adamia'nnin yapmak zorunda nidukinn iienn

AN! SAGNAK 27 APSE HAVFI25diindaolan ye yaptinlan iler, Bugunpek kalmamitir,AN! SAGNAK - Sudden squall. Fall wind.ANKA - Star a Phoenicia - a Phonicis ytldrnParlaklik: 2.4,ANLADIM YAPACACIM-Aye Aye air Iunderstood and will be carried outYunkiss deyi'ni.ANLASMA ANLASMA DISI FIYATLAR-Contract nonoontract rates-Taimada onceden anlama yapanlarla .yapmayanlara uygulanan tarifeler.ANLA$MA YES!! I - Sign off.ANLASMA IHTIYATI HACZt-Contractual Lien- Anlamadan doganhapis hakki, tedbir,ANLASMANIN DECI$TIItILMESI-Alterationof the agmement. Variation ofthe contract- Taraflar nza gosterinceyapilmi olan aoJama degitirilebiir.ANLASMANIN IBLALI-Breach ofcontract-Anlasmamn, koullarm yennegetirilmemesi ya da uyulmamasi nedeniylebozulmasi. -ANLA5MANINIMZASI-SignonANLASMA SORUMLULUGU-Contractual liability - An1amadan dogan sorumluluk.ANLIK ENLEM-Instantaneous latitude-Bir yerin herhangi bir andaki enlemi.ANOMALYIL-Bkz: "Aynksiyd.ANOT-Anode--Bir elektroliz kabmda Mcimmgirdigi elektrot ye da bir alçakbasinçli elektrik boa1ma tupunde elektronakiirn toplayan elektrot:ANTARES-Star a Scorpio-Bkz: `AkrepyUregi". Scorpion takm, yildszmm. Ak-- repinayildizi. Parlaklxk: 1.2.AN'FARTIK_Anthl.ct;r_ 66° 33' gftrcyan.leminin gUneyinde kaian DUnya parçasi.ANTARTIK DAIRESI-Antaretic circie-66° 33 gUney enleminden gecen paraleldairesi.ANTEN - Antenna. .kpr4à]- F.lekt.rnmanye* tik dalgalartn gonderilmesini ye almmasim saglayan vend ya dii aliciya bagl,iletken.ANTEN DIRECt-Radio mast.ANTEN TABLOSU- Antenna board- Verici ile anten arasinda baIantiyi s1ayantablo.ANTEN.UcURTMA-Antenna kite.Antenna baloon- Bir balona bah olarakucvrulan anten.ANTEN VERIM KAYBI-Antennaresistance- Vericiden çikan enerjinin an.tende ugradigi kayip.ANTISIKLON- Anticyclone- Qevresindertuzg&rlann saat yelkovani yonilnde Kuzey yanm kuresinde, ye da tars yonundeGilney yanm küresinde estigi-atmosfersustemi. YUksekbasinçaiam.ANTISIKLON BOLGESI-Anticycloneregion-. 30° kuzeyve 30° gUney enlemlerarasmda kalan bolge. -ANTISIKLONUN ZAYIFLAMASI-Anticyclolysis - Bir antisikionun zayiflayarak kaybolmasi.ANTREPO-Warehouse Shade Entrepot-Yuklerin sahiide, nhtmida konuldugukapali yenler:ANTREPOALINDISI-Dock receipt. Dockwarrant- Antrepoya alman yuk içinverilen makbuz, aiindi.ANTREPO I5LETICISI - Wharfinger.ANTREPO UCRETI-Wharfage Dock rent.Landing account.ANTREPOYA KOYMAK-Wharfing. Toput the cargo into watehouse-YUkUkapali ye korunmali yer clan depoyakoymak.ANVIL BULUTU-Anvil cloud-Oat ucusigh gibi ya da bra eklinde kumulonimbus bulutian.A.P- I"Aft after perpendicuiar-Kiç dikme kaime"nin kiss yazilii. 2'AfterI peak- Kiç pikin kisa yaztliiA/P- I lAdditional premium- Ek pirimin- kiss yazth.. 2Average payable-Avarya bdnebilir"inkisa yazthi. -APAZLAMA-Abreast wind. Off board-Kemere yänUnden. diger bir deyimlebordaya dik olarak esen rUzgâr ye burüzg&rla yapdan seyir.API$MI$-Astnadlecj-cift demirde yatarken iki demir arasindaki açmm yetenliacikhkt.a otmasiAPISTIRILMIS- Open hawse Clear hawse-Bkz: "Api$irmai.APISTIRMAK-To straddle-cift demirdeyatarken demirler arasrndaki açikligrnyakin. nçinin a?. ya da colt' otmamasj*`.incirler arasmdaki acinin yeterli olmasiA.P.1 - "Amencan Petroleum instatuteki.- sasi Enstitü adi olmakla - beraber*petrolle Ugili ilerde birim olarak kutlan,Ian birdeyim.AP!KO-lApeak. A-peek. Anchor apeak- Demir kaldinlmakta then zincir u'.unlugunda denizin derinlii kadar bir pay,uzunluk kalthgi ,.aman gemi taman,endemir Uzerine gelmi$ir Demirin denizdibinde bu durumda yatik bir vaziyettebulunmasina "Apiko denir `2Ready.* Alert-HazirdurumdaAPOLET- Epaulet- Rutbelerini gostermekiçin subay ye zabitterin nevresimn_ setr yada kaputlanmn omuzlanna koyduklaniaretIer.APSE-Apse-Uydunun, etrahnda donduglne en fazla yaklatigi ya da u7.aldafligybrOnge noktasi. Ritz: Gunote. "Gunberi, `Yer&e'. `Yerberi'.APSE HAflI-Apse line-Ritz: Gunote"ye Gunberi nokta]anm birleflirençizgi

-- APTEYK 28 ARK26APTEYK- Ritz: Bacayolif,AIR-All risks-ButUn rizikoiarin kissyaziii.ARABACI-Auriga-Onernil yddni Capellaolan bir tekimyilthzi,ARA BAKLASI-lntennediate link-Normal bakiadan 1.1 kez bftyQk clan Iokmahbakia.ARABA VAPURU-Auto ferry. Car ferry-Otcinobli. kamyon; otobUs yb. araçlandenude bir yErden diger bir yere taimalc1cm aid yap,lmr gemi.ARA ctzGtsl-Term,nauir-Ayrn karanlikyOzU lie aydsnhk yOzunU birbirindenayiran çizgi, Bazen danya dabll gezegen- /ler 1cm de kulianilir.ARAcL&R- lMeans-Vasitalar2Crafts-Tekneler.ARA Dt$Ll-lntennediate gear. lctenyanmali makinelerin vail hareket donsnimlannda kuilarulan dl$li. -ARA HALATI - Pendant, Pennant- I hi halaC ys da zAnciri birbirine bagisyan kisshalat,ARA IZIN BELGESI-lnt.erim report-Geminin çalrma aaatieri diinda limanagelmesinde derhal boltma yapmayiistemesi halinde giimrukçe verilen Izinbelgesi.ARA LIMAN-intermediate port-Ka1kilimani lIe vane iimaiu arasrnda i yapdaniiT On -ARAMA VE KURTARMA-Search andrescue- Denix kazalarinda ilgililerin yapmisolduklan arama ye kurtanna lvi.ARAMA VE ItURTARMA UcACI-Search and rescue plane- Deniz kazalannda arama ye kurtanna iine katdanuçak.ARANMAYAN YIJK-Unclaimed cargo-Sahibi ya da teslim Macalt dan kimsetarafindan testim aiinmamt yuk.ARA PARçALAR- !ntercosta!s-Gemi boyunca daekier ya da poitalar arasinavurulan çift dipin bütun boyunca uzanankesik tuianiler. Buniar sac levhalar,kathentler. yan gorderler. boy kuafriyb, olabilir. Kesik kesik devam edeneiemanlar.ARA PARcASI- Fore runner-Demir zincirini demire bagloyan firdondo kilt yebaklaiann oluflurdugu takim.ARAP BOCISI BOCLJSUI-Parbuckle- ilBidon. ftc, ye benzeri yoklen ya da agu- eQyayi araçlara koymak1cm kulianilan sapanlaina yöntemi. Yukya dn eya meyihi bir, yuzeyden sapanuzerinde - yuvarlanarak çikanlir ya daindirilir, `2Rordaaina yatm' batik gemiyi dUzeltme iiemi. yöntemi,;ARAP CEVIZI-Mathew walker imot--Zin,drier Uzerine vurulan bosd halatlannçxmalanna yapdan ceviz. Meviina cevizine benzer. Gerdel cevizi dedenir.ARAPSABUNU-Soft soap-Sicak, souk,- tatli, ad, su lie kopureblien. lyi kin çikaranyumuak. sivi sabun.ARA SAFT-Int-ernediate shaft-Uskuraft lIe ana *aft arasinda olan aft.ARA SKVLOSU -Tack line- Iki grüp iretsanca,nin_arasindaki an saviosu. Uzuniuu alti kadem kadardir.ARASORVEYI-lntennediate survey-Ge- nellikie iki senSe bir ilgililerce gemilerdeyapdan kontroller, muayeneier.ARA YONLER-intercardinal points. Semicardinal points-Poyraz Kuzey-DogulKeiieme GUney-Dogul. Lodos GtlneyRat,, Karayel Kuzey-Bati ybnleti.ARGON-Atmosferde To i orananda buluRan ye A lIe gastenien gaz.ARIKOVANI - Praesepe-Yengeç takimyddizi yoresinde bir yridiz kuniesi.ARITICI lSEPERATORI-- Purifier - Suvdann içinde bulunan yabanci maddeleridivan atan,sividan ayiran aygit. separaARIVA-Up aloft-Gabyerlerin direkiereçikmasi içizr verilen kumanda.ARIYA-Bkz: Arya".ARIYET-Jurry - Geçici. ireti oiarak yap,InARIYET DIREK-Jurry mast-Rüvet direk, Kinlan ya da denize giden dinekyerine geçici olarak dikilen direk.ARIYET DUMEN-Juny rudder-Denizlerden ya da baka nedenledenize gidendumen yerine geçici otarak yapilandUmen.ARIYET GOVERTE-Spar deck.Temporary deck- Ritz: "RuvetgUverte. ` Kuntra gUverte' de denir.Yarim ya da geçici clank yapilrni peksalam olmayan guverte: -ARIYET KUSAK CIVATASI-Ribbandnail-RiU: "Ariyet kuakiar'i egrilere- baglamalt 1cm vurulan cn'ataiar, Bunlara`Forms civatasi' da denir.ARIYET KUSAK clRpIsI-Ribband chalkIme'- Eg'rilerin inlüna çalim,ni resme goresaptamak Uzere tutulan çirpr. Ru crrpr lieegriler markalanir,ARIYET KU5AKLAR-Ribband. Riband-Agaç t.ekne yapiminda kapiama tahtalarkaplanincaya kadar eriieri rskannozian,postalan istehilen dururnda tutabilmek1cm di taraftan boyiama.srna vurulankuaklar, Kaplamaiar vuruldukça bunlarst$kulur. Egrilerin. Iskarmozlann kargaborinasi inhina calimi' bu ekiJdesaptanir. Dier taraftan, vuru]an dayaklar da bu kuakiar Uzerine vurulun.ARIZI SAPMA-Bkz: "Yapay sapma'.'.ARK-Arc-Ilcember ya da etrinin birparçasi. 2 Elektrik atlamasi.

27A RICA 29 AR$IMET YASASIARKAL Back. Poop: Astern-Teknenin arha, kiç. geritarafi, morfidar.ARKADA-Abaft-Bkz: "Kemere gerisinde.ARK LAMBASI-Cnjiser arc lamp-YaldatIc olarak 900 mum kuvvetlnde elektrilcarkiyle iik veren lãmba. 1ildak olarakkullanllir.ARKTIK- Arctic-Kuzey Kutbu ye çtvresi.ARKTLK AKINT!S1-Arctic current-Davis Bogazrndan dogarak Labrador yeNewfoundland sahillerinden geçip`Gulfstream' lie birleen okyanus akinti*SI,ARKTIK DAIRESI-Arctic circie-66° 33Kuzey enieminden geçen paralel daire.ARXTIK HA VA-Arctic air- Kuzey Kutupboigesindeoiuan hava kutlesi.ARKTIK KUSAK-Arctic zone- KuzeyKutbu boigesi.ARKTURIJS-Arcturus-cobanln a yildzzi.Parlakiik: 0,2. capi Guneinkinden 30her daha bUyUktur.ARMA-Rigging-Bir geminin direk yeserenieri lie bu direk ye serenler uzenndehi halatiardan oluan donanundar.ARMA Ac-Make rigging. Open-Annayap anlanuna emit,ARMA - BUDATMAK-Cany away therigging. yards and sails due to storm-Firtina etkisi lie hrma, seren ye yelkenlerin kopup uçmasi. Buns yalmz "Uçur*mSk" dadenir.ARMA BURANDA B1RANDA-Makethe hammock-HAmak kur anlaimnaemir.ARMA DOLDURMAK-Setting up rigging.Set up. To tauten the standing rigging-Direk- ye cuhuklan isteniien durumdatutmak için ana annanm boiugunualmaya denir.ARMA DONAT-To rig-Bkz: "Annasoyrnak"rn teal,ARMADOR- lLâft rigger. Rigger-Annayl yerli yerine koyana. baiayana yeanna ile ugrana denir. 2 Bkz:"Donatan", "Gemi sahibi",ARMADORA-Pinrack, Pin rail-Direkler*den aa gelen selviçeleri baiamakUzere alabandalara baglu uzun aaç ya dademir levhalardir,ARMADORA cELICI-pin. Belaying pin.Jack pin. Rack- 1-lalatlan. saviolanbagiamak 1cm armadora çemberi Uzenneatac yn dii madenden yapJmi cubuklar.ARMADORA çEMBERI- Pin rack. Spiderband-Direkierin guverteyc yakin kismiUzennde hulunan demirden ya da pirinçten yapdmi çemberlerdir. Bu çemberlerUzerinde bulunan Bkz: `Annadora,çeli*gi"ne selviçeler baglanir.ARMADOR MAGAZASI-Rigging loft.Masting house-Arrnadoriann' çaliigannalarla donantmlara alt gereçlerinbulundugu yeT, atelye.ARMA GRANDI- Main bowline- Mayistrayelkeninin borinasi. Ru mantikapan lieadi palangadan oluur.ARMA SOYMAK-To unrig. Dismantle-MUtehanik hareket edebiir annayihasara urarnamasi 1cm skUp almak,ARMA TENTh-Open the awning-GUver*te Uzerine tentenin açilmasl için verilenemir,ARMATOR-Shipowner-Bkz: "Donatan"."Armador 2."ARMATORLER BIRLIGI- ShippingFederation, Shipowners Association-Gemi sahiplerinin bir maya gelerek kunnuoldu'klan birlik,ARMAY! TEMIZLEMEK-Weeding-8hz: "Anna soymak".ARMOZ-Bkz: "Armuz",ARMUDE ARMODA HALATI-Cat bathrope to guide the tackle for catting andfishing the anchor- Eski gemilerde kulla'mian gmva. flka palangalanna guverteden kunianda edehilmek ye bu palangala*n demirin fifla anelesine balayabi1mekiçin kullanilan halatlardir,ARMUZ ARMOZI-Seam, Joint-Teknedelevha ye kaplama au-alan ile güvertedOeme tahtalarmin birleflirilmesindearalannda oluan hoylamasma çizgidir.ARMUZ AcMAK-spnng. Spring a leak.Hauling-Bkz: "Annuz"un açilmasiylat.eknenin so etmesi, -ARMUZ KALAFATI.INCE-Chinse-BirannuL annoz ya da càtlag kalafatUstUpu lIe doldurniak. Bkz: "Kalafat",ARMUZ KAPLAMA-Carvel planking.Seam sheating. Carvei built. Carveljoint. Flush planking plating-Kaplama tabtalan ya da sac Ievhalann kenarkenara birleflirilerek yapilinas!.ARMUZ KENARI - Landing edge-Sac Icy.hanm diger Ievha Uterine binen cakintilikenan. -ARMUZ KUSAGI-Seam strap-ArmuzUzerine vurulan tiriz. parça.ARMUZ TAPASI-Wooden nail to connectthe parts of the ribs- iki parça agnçt.anyapiIm iskannozlarda iskarmozu olu.turan parçalan birbirine baglainaktakullamlan agaç kavelelerdir.ARMUZ TIRIZI-Seam batten-AnnuzlarUzerine vurulan inca tahta.ARMUZ TUT-Keep the line-GUvertedesira olan eratm duzenli durabilmeleri içthgUverte kaplamalari arasmda oluanannuL çizgisine dikkat ederek sirayagirmeleri için verilen emir,AR$IMET YASASI-Law of Archirned-Herhangi bit akiflan içine batinlan'cisimtairdigi akiflanin agwllgxna eit bitkuvvetle agx1an yukanya dogru kaldi

28A1PEL 30 ASTARnlir. Bu kaidirma kuvveti batan kismznhacim airlikI merkezine ye agtdanyukanya dogn' uygularnr.ARSIPEL- Archipelago- Genel anlanidatakim adalann toplu ekline verilen isim.Adalar denizine ile "Aripe1" denir,ARTAN DEtER-Excess value-Sigortapiriminden ekonomi saglamak arnac, ilegemi degerinin tam gasterilmemesi sonuCu ban rizikolara kai acikta kalandeger. Bu deter yalniz tarn kayba karisigorta ettirilebilir.ARTAN DEtER SIGORTASI-Excessvalue insurance-Bkz: "Artan deter"1cm yaptirilan sigorta.ARTAI'J YIJKLER-Appropriatad goods-Turn boalti]an bit patti yUkten artangemide kalan ya da eksik cthan birbaka yuk partisinin gonderilenineeksikligin giderilmesi 1cm verilen yuk.ART ARDA GUNLER-Consecutive days- Ru deyim devamli art arda 24 saatlikgUnleri tanunlar.AltTI GEMI-Rear ship-Ana kuvvetingerismnde bulunan genii.ARTIKLAR- Fuel oils, asphalt. Carbonresiduals- 11am petrolun aynfltnlmasmdan ye hafif olan urUhler alind,ktan sonrapetrol ayn$lrma kulesmnin dibinde Sanye ar petrol UrQnlerine "Artildar-Residuals' deniln,ektedir.ARTIK YAKITLAR-Residual fuels-Bkz:"Akaryakitlar" içinde "Fuel oils' gibiyakitlar.ARTIK YIL-Bkz: `Eldiyil".ARIA-Down from aloft. Haul down. Getdown. Break the flag. Strike-Serenlerin,yelkenlerin, aa2 mndirilrnesi Arya yelken. aryaseren. Anna Uzerinecskm4 birgemicinin aagi inmesine, sancak. ifiandsra ya da kaldirilmi herhanèi biriaretin aai alinmasina da dealt,ARYA KtJREK-Boat the oars. Back theoars. Boat your oars. In oars- lIetilmeyip puts durumunda tutulan kurekieringeregince içeri alinap palalan baabakmak ye alabandalara yalcm buluninakOzere oturaklar UstUne konulmas, 1cmverilen kumanda.AflALI DIREK ISKAcAS!- Tabernacle- Filikada diregin içine geçirildigi yeoturtuldugu iskaça. gayithyuva.ARIA SANCAK-To dip the flag. Breakthe flag-Gemilerin çekmi olduklar,sancaklann akamIan zamanrnda aatialinmasi. Bkz: "Bayrak indirmek",ARZ-l 81cr "Enlem". 2 Earth-Dtlnya.3 Width- en. genilik.ARZ DAIRESI-Parallel ol latitude-Enlem dairesi,ARZ DERECESI-Degree of latitude-Enlem derecesi.ARZI CENUBI-South latitude-Guneyenlem,ARZI SIMALI-North latitude- Kuzeyenlem.A/S-WAfter sight- GorUndukten sonra"run kisa yazilii. 21 "Account sale-Satwhesabi'rnn kisa yazilii. 31"Alongside-Bordada'nin kin yanlii.ASA-'Always safely afloat-Her zarnanemniyette yUzer halde"nin kiss yazzhi.ASAL YONLER- Bkz: "Ana yönier".ASAL YUKSEKLIK DAIRESI-Primevertical-Gok cisminin, gOzlemcinin tamdogu ye da tam batzsmda olduguyükseklik dairesi.ASFALT-Asphalt-Bkz: "YUkbolurnu".ASFALT.SIVI - Emulsified asphalt.ASIL HANI- Comber,;Bkzt "Hani baliti".ASILI - A Cockbill- 1 Deimrin ginva mataforasinda. eskiden serenin yUk bumbasioLarak kullanilmasi gibi asth dunnak.2Demirlenecegi zainan demirin loçadançilcanlarak deniz duzeyine kadar salyaedilmesi, birakilmasz, mndirilniesi.ASKERI DENIZ TASIMACILIGI-Military Sea transportation.ASKERI NAKLIYE CTAS!MA GEMISI-Trooper. Troop ship. Ship troop;ASKER TABURA-Turn up-Askerin gOvertede toplanmasi içth verilen emit.ASKIDAKI 10K-Standing load-Yukleme ye da boaltmada vinç telmnde duybulunan yOk.ASKILI ASMA DUMEN-Underhungrudder-Dumen yelpazesi sonundaki topuk. dumen tabani olmadi*mdan botakalmi$ir. Dunes sadece bokezindakidonanunla gemiye baglanrni$ir. Bkz:"Dilmen tabani". "Durnen topugu".ASKIYA ALMAK -To hang on board a sinking vessel in order to make her move -Batma tehlikesmne urami bir geminmndiger bit gemi tarafindan gtvenceli bityere kadar getirilmesi için borda bordayaba*Ianmasi.ASLAN BURCUtLeoEsed burcu.Regulus. car Leonis, Denebola. AlgeibaZorrna gibi yildizlara sahip olan birburçtur.ASLAN BURCU,K013K-Leo minor;ASLAN YAGMURU-Leonid meteom-Leonldis-Saçilma noktasi Asian Burcu'na raslayan ye 33 yilda bir oiddetlenenakanyddiz yatniuru.ASMA KOPRU-Bkz: "KedikoprusU".ASMA PUSULA-Compass tell tale-Keinerelere, asUarak. yAlpa çemberi lçineahnrni bu dir pusulalar karnaralardakullanilir. Rota kontrolu 1cm faydalidir.Rugün pek kullanzlmajnaktadir.ASTAR-lIBelly-Yelkenlere selviçeler dokundukça hasara uramamasi için faslakat olarak dikilen bez parçalandir.2Priming. Uadereoat-Birinci kat boys..

29ASTARLAMAI< 31 ASIRMA YELKEN, ctNASTARLAMAK-lH3kz: "Astar" 2lToguild-Temizlenml bir yüzeye asterboya çekmek,ASTAKYA GUNLERb-- Laydays, Timealldwed, Allowance- tstarya. lstalya.Stirya cia denir. Navlun. kira anlamas'Charter party `altinda yUkleme ya daho$altma için taraflarca kabul eduInilgilnler. Ailxnca 13k,.: `SUrastarya'erken hitirilince Rkt Dispeçi oIuturur.ASTARVA GIJNLERI,BELIRSIZ-Indeterminate laydays-Bu deyizn lime'inn aliiIm, Or! ye adetlerine. gerekensUr'atle geminin yapabiIecei yQkieme/boaltma kabiliyetine gOre asta'rya günle*rinin saptanacagmi tanimlar, cok kaniksonuçlar veren bu deyim bugUn pekkullanxlmainaktadir.ASTARYA GONLER!,SUMULLC-Reversible laydays-Her lid taraftagerek yUkiemede geitkse boa1tmadakullamlabilir ye hesabi baltma sonundavapilan astarya gUnleri.ASTATIK-Astatic-Manyetik bir alanagirildiginde ilkz: "Tork'u ortadan kaldirmak 1cm iki yn da daha axle miknattaibrelerinin tek bit aski uzerinde duzenlen'mesi.ASTIGMATISER-'I3kz: "MesafeOlçme aleti'nde kullanilan adeseler ye mekanizn,agnibu.ASTRONOMI BIRIMI - Astronomical Unitof distance-'Duhyanin günee olan149600.000 km. uzakhkinin hirim clankalinmasi. Gok cLsimlerinin uzakliklarmdakullanthr.ASTRONOMI ILMI- Astronomy'- Gokcisimierini lnceleyen bilim,ASTRONOMIK SEYIR- Astronavigatlon:Deep water navigation'. Celestialna.'igation- Gokcisirnlerinden yararlanilarak yapilan seyirASTRONOMIK TAN-Astronomicaltwilight- GUne merkezinin ufkun gOzerimlnln. çevrenin altma 18° indi*izaman olusan alacakaranlik, Güne batmasi lie ylldLzlarm gorulebildigi zamanarasinda kalan have aydin1ig zainani.ASTRONOMIK UçGEN-AstronomicaltriangLe- PZX Uçgeni. Gokset ucgen.Seyir içgeni. Gok Kutbunu uçlak.gOzlemcinin Bucu zenitlni ye gOkclsmini birbirine blrletiren Cc buyUk daire.yaylnln gOk kuresinde oluurduguCçgen.ASTSUBAY- Petty officer- leniz kuvvetlerinde subay rUtbesinin altmda olan birrütbe ye sahihiASTSUBAY BAscAvus- P.0-I dass,ASTSUBAY cAVUS- P.0.3 class.ASTSUBAY KIDEMLI BA$AVU$-Chief petty officer.ASTSUBAY KILICI-Dirk.ASTSUBAY SALONU-Gunroom,ASTSUBAY UsTcAvus- P.0.2 classASTSUBAY. YEMEK SALONU-C.P.O.- messroom.AS YONI.ER-Quadrantal points-Poyraz0450 . Keileme 135° . Lodos225° 1. Karayel 315° . yönieri. 13hz:`Are ytsnler'.A5ACI EKMEK-13ouse. Bowse.A5AGIDA-Alow-Bkz: `YUkarida'.A5AGI IN-Pipe down.Cook,451- Vaccine, Vaccination.A5ILAMAK- Vaccinate,ASINDIRICI - Corrosive- Pa.slandinci, hannr.aland,rici,ASINMA BONANIMI-Chaffing gear-Ainmayi inlemek 1cm kullamlan palet.- agaç, biranda yb.A5!NMAK SURVUNME ILEP-Chafe,ASINMA PAYI - Amortization-Amortis.man- -A$INMA YIPRAI'4MA. NORMAL-Fairwear and tear.A$IRI DOLDURMA-Supercharge-Ekolarak hava ya cia hava yakit kanimivermek, Silndirih atmo5fer lath basrnçtaki temiz have lie doldurulma.si,A5IRI DONATILMI5-Overrigged-Gere.inden fazia donatilmi.A5IRI HIZ-Overspeed.A5IRI KIZDIRICI-Superheater-Gerek o.cak gerekse baca gazlannm kiàçtlk stimborulanni isitmasi içln yapilan aygfl.Doymu ya buhari kizgin buhar halinegetirir. Superhiter. kizdinci.A$IRI KIZDIRMA-Superheat.Superheating- Basinci deiirmeden sj.cakliini artinnak 1cm. doymu ybuhara verilen sicakhk. Doymu ybuhan kizgrn buhar haline getlrmeilemi.A5IRI KIZUIRMA DERECESI-Superheating degree. Degree ofsuperheating- Kizgtn buhann sicakii*iile ayni basinçta tam doymu ya buhannsicaklii arasmdnki fark.A5IRI KIZGIN BUHAR-Superheatedsteafti-Kazandan çikan buharin basinciayni kalmak uzere kizdinlmi kurubuhar, stim. Doymu ya buhara gOreverimi daha fazladir.ASIRI RUZGAR ALTINA DU$ME-Sagto leeward.`A5IRI YIJKLtY-Overload.Heaviiy laden-Gereginden, a]abilecekinden fazla yuk1enn,i, yuldeti1mi.A5IRMA- Passed over, Conveyed over.A$IRMA pIRAcIRA YELKEN-Dippinglug. Lug sail-llOzgAra gOre bir taraftandiger tarafa serenieri lie beraber kavancaedulebilen ,nlan velken.A5IRMA yELKEN,cfN-Chmeelug.Bh:

30ASIRMA SOKRA 32 ATVUD FORMULU"Ainnayelken".AStHMA SOKRA-Rkz: "Sokra Zigzaglari"ASKIN SIGORTA-Over insurance-Deerinden fazia yapilan sigorta.ASOZ-Rabbet-Kaplama tabtalannin ba*lanni bindirmek 1cm omurga iie bodoslamaisra açilan yuvalar.AlT- "American tenns grain trade-Amerikan kouHan tahil ticareti'nin kinyazi.1ii.ATALET- Inertia.ATALET KUVVtFLERI-Inertial fortes-Hareketteki bir cismin, bu hareketlne* kart koyan ye denim kiltIesi lie ornntiholan kuyvetler;ATALET MOMENTI- Moment of Inertia-Dbnme hareketi yapan bir cisimdedOndunne momenti lie tars yönde olun,cisinin kutle ye ekIine bagli fiziksel bir* bUyUkIUk.ATELYE-Wórkshop-KUçOk iIerin yapilmasriçin gerekli tezgahlara eahip kUçOki yen,ATES-Fire-Ate,yangin. Hastada atee:`fever' denir.ATES AcMaK-To fire. To open fire- DUmane kara ate etrneye bIaznak.ATE$ cAMURu-Fire c1ay-Atee dayanikis camur. -ATh5i-Fireman. Stoker-Gemulerde kazen anlerinde, ocakiarda ate yakmaktaça]4tinlan genii adami.ATE$ ET- To open fire- Ate aç.ATES HArrI-F½ line-Silah agzi me&ea! lIe nian noktasi arasinda varsayilançl7p.ATESI BASTIRMAK-Dain. Bankflre.ATESI YAYMAK- Spreading- KUlhandaati yaymak,ATES KES-To cesse fire-Ate etmeyesonvermek.ATES KUPRCSU-Bndge wall-Kuihanda,bu!unan ate koprusU.ATESI KULLEMEK-Bkz: "Atei bastirmak".ATESLEME-Ignition-Benzin motorlannda buji tirnakiar, arasmda serare olueturank hava-yakit kanirmnm tututuniI'masi.ATESLEME NOKTASI-Ignition' point-Sir maddenin yanma i$ial. tutumanoktasi. sicakligi. -ATESLEME SICAKLICI-Ignition'temperature-Sir maddenin yanab'ilmesiiçin gerekli clan is'.ATE5LI-Fevered-Ateli hasta.ATESLI SILAHLAR-Fire arms,ATES TUGLASI-Fire brick-GeneUiklegemi kazanlannda odaldatm iç yQzleriniortniekte kullamlan atee dayanikli tug-Ia.ATIS IDARE RADARI - Fire radar.* *&TIS IDARESI-Fire control.ATISLA KAVRAMAK-Bkz: "Kumele.mek".ATIS MENZILI-Firing range-torpitonun atilmasi aninda hedef lie atz yapangenii arasmdaki mesafedir, Ru mesafetorpitonun kat edecegi nisbi mesafedir.ATI$ TATBIKATI - Fire practice.ATLANFIK- Rh: "Atlantik Okyanusu".ATLANTIK'IN KUZEYI-North ofAtlantic Ocean, Herring j,ond.ATLANTIK OKYANUSU-Atlantic Ocean'-Avrupa. Afrilcn ye Kuzey GOneyAmerika kit'alan arasrnaa buiunan ok3/anus.ATMOSFEIt- Atmosphere- Yer yuvarlapm saran ye delia geni anlamda herhangibir gOk cismini çevreleyen gaz tatkakasiATMOSFER SASINCI-Atmosphericpressure-Atmosferin agtrjigi nedeniyledaey yonde yaptigi basrnc. Denizseviyesinde ye 15° C'da bu basuicrndegeri I Atmosfer olarak saptannu chipbasmç birimi olarak kullanilir.1 stm=1,033 kgicm?14.5 lbs/inch.2AtMOSFERIK-Atmosphenic. Strays.Static-5imek, yzldinmiar yb, olu$urdugu parazitler. Havada oluuan buelektniksel olaylar alicilarda pat-azit olarak duyulur.ATMOSFERIK DENGE - Atmosphericstability-Have koullannm kararlthginitaiumlayan bir terim, YUkselen yealçalan have akimlan fazla oldugu zamanhava kararsiz, akim]ann' azligi ye dayoklugu kararli bir havayz iaret eden.ATNALI KELEPcE-Horse shoeclamp-Agaç teknede çene lie ornurgayt baglayankelepce.ATNALI LEVHA-Horse shoeplate-DUmen rodunun tekneye girdigi yorevurulan sac levha.ATOL-Atoll-Ortasinda gol clan halkabiçimindeki küçUk mercan adasi,ATRIA- Star a Triang- a Tniang yilthzt,Parlakhk: 1,9.a.t.tbe.-"AlI time saved both ends-Heriki tarafta yOkieme ye boaltma kazaniIan zaman"ln kiss yaziIii.ATVUD FORMtYLU-Atwood formula-Ski: "GZ"i bulmak 1cm kullanilanfonnul:Sigilin Hacni.h1 h2CZ ` - BC,.sinMDeplasmaliM = Meyll açisiSigil= Genii meylettigi zaman batankisim. hacim.h1 h' = Genii meylettiginde, suy,a girenye sudan çikan trapezoid ekIindekisigillerin agirlik merkezieri arasindakalan uzuniuk,

31AN 33 AYARLI KANAT QARKA/V-"Advalorem-Kiymet uzerinden"inkiss yazthi,Av-Average--Avaiyanrn kin yazthi.AVADANL!K-Tool.Set-Alet. takun.AVANS-lAdvanoe-Makinede alt ya difist ölü noktadan evvel, once. Krankaqisi iie olçulur. 2 On odeme.AVANS NAVLUN-Advance freight-Avansolarak alinan navlun.AVANS ODEME BELGESI-Advance note- KapLan tarafmdan gemi adanunaverilen avajis odeme belgesi.AVANS PARA-Advance inoney-Biryfikleme ya da boaltma limaninda gemikaptani tarafindan Ocretlerine mahaubengenii adamlanna verilen pita.AVARA- lShove off. Breast off. Stave off.Put off. Push off-lAynl. uzalda, açkurnandast. 2 Deniz aracinin yanamwoldugu yerden hareket edip ayrilmasa.AVARA BAS- Shove off forward- Filikadaba tarafin olduu yerden aynlmasi.açmasi için verilen emir.AVARA DEMIRI-lOutrigger-Açma de* miii. 2 Clutch lever-Deniir rrgatmdafeneri diliden ayiran ya da baglayandemur, donanim.AVARA ETMEK-Bkz.: "Avar&'.AVARA PAYL-Stray line- Eski el pahketesinde tahta lie dUgtmlerin arasmdakalan parca.AVARYA-Average-Deniz kazalannda gemi ye yUkun urami bulundugu hasar.kayip ye buniarla ilgili olarak yapiiangiderler.AVARYA BILDIRISI-Average statement- Her çikann, ilgiinin degeri orajundamUterek avaryaya katilma payim gosteren liste,AVARYA BOLUSTUROLMESI - Averageadjustment- Muflerek avarya sonucusaptanan fedakãrhklann ilgiluler aras,ndaboRiflUrOlmesi.AVARYA DEPOZITOSU-Average bond-Mu$erek avaryada yfik alicisitn gemisahibine veMii depozito, teminat. avaryn makbuzu. Avarya boltttOrmesisonucu yak ilgilisi Memo yapmazsa gemisahibi bu depozitoya bavurur, Genellikledenizcilik çevrelerinde Bkz: `Loyd teminat,' depozito ornegi olarak kullamimaktathi'.AVARVA ulsPEcclsl-Average adjuster-Avaryayi taraflar arasmda boluurenuzman kisi.AVARYA FATURASI-Averagebill.AVARYA ILE-With average-Her tUrluavaryayi içine alan deniz sigorta poliçesi.AVARYA KAYBI-Average loss-Avaryada ugranilan kayip.AVARYALI MALLAR- Damaged goods-,Hasara urami mal, eya.AVARYA ODEMESI. ALI5ILMIS-Avarage as customary-Orf ye adetlere.muted ahitmi biçimde yapilan avaryaodemesi,AVARYA RAPORU-Bkz: "KapLan rapo`Denizraporu.Avdp.-'Avoirdupois--Tarti'nin/1058 yazi-*AVOPEKLERI-Hunting dogs-Birtakim yddizin adi.AVLANMA YERI-School-Beljrjj batikavianma yerleri.AVRITA BALICI-Grey mullet-Bkz:Has kefal baligC.AVUSTRALYA AKINTISI - Australiancurrent-Guney Ekvatorakrnt,sinin kolu- olan bu akints Fiji adalanndan dogupGuneybati dogrultusunda AvustraljraKitasinin dogu kiyilanna kadar akar.AY-lMoon-Yerin etrafinda donen yeGUne'ten a1dzg iiki Yere yansitan gokcismi, Ritz: "Yildizd ay. Dbnencel ay'."Kavuum ayi, `Diigum ny,. 2Month-Yilm onikidebiri.AYAK-Bkz: "Kadem,AYAK KARE-Foot square-Kadem kare,Bir kenan 3048 cm. olin bir kare,AYAKLI TEKNE-Hydrofoil.- }lizlan,ncn* Ozel kazakian Ustune kalkarak dahafazlahiz yapan tekne.AYAK TORNO - Leading block. Lead block.Snatch block. Viol block, Notch block-Donatilacak bir halati dogrudan dogruyabedeninin ist.enilen noktasindan' gecirulmek Uzere tist tablasi kanal hizasindankesilmi ye kesik kismi menteèIenmi.bir mandalla gUvenceye al,nmi demksapanli makara.AYAKUCU-Nadjr-Rkz: `Baucununkarisi. Düey dogniltunun 8bkktlresinideldigi noktalardan çevrenin gözerimialtinda olan,.AYANDON FIRTINASI_St. Anthonystorm- Ki ortasmda esen bir firtinaAYAR CIHAZI-Adjusting apparatus-Ayarlama 1cm kullandan aipt,AVAR ETMEK-Adjustintj. RegulatingSetting. Correcting. Trimming.Calibration,AYARLAMA-Bkz: "Ayaretmek'.AVARLANABILIR HATVELI PERVANEControllable pitch propeller. Adjustablepitch propeller-Bkz: l'iç'i ayarlanabilen pervane.AYAR LEVHALARI-Ljners- Bindirinelevha yonteminde Oat levha altindakiboluk. ayar levhasi dar erit levha liedoldurularak baglantisi yapdir. `Ayarerit levha da denir.AVARLI KANAT cARK- Feathering float.Feathering paddle wheel-Padallan mekanik olarak yOneten ye suya dik olarakginnesini ye burada dik olarak kalrnasimsaglayan donanima sahip padil dolabi.

32AYAR VIDASI 34 AYNI ZAMANDA KABARMAAYAR VIDASI-Adjusting screw-Sagasola dondUrüldUkçe uzerinde bulunduguayg,ti ayarlayan vida.AYAR YILDIZI - Standard star- GokyUzU*nUn çeitli bblgelerinde parlakhklarikesin olarak saptanm. yiidszlar. ParlakIddan bilinmeyen yddizlann parlakliklannin saptanmasinda kullandir.ÀY AYI-Lunar month-Ort.alama clank29 gUn 12 saat 44.05 dakikadir. Ay'ingUnee gore yet qevresindeki dcvii. Buns"Kavuum ayl". Donencel Ay. Sinodik Ày da denir.AYAZ- Frost on a cold winter's night-Kuru soguk. Don:AYBERI - Perigee- Ay'in yorUngesindeYere en çokyaklatii nokta.AYBOCU- Heave aback- Irgati geri çali$irarak zinciri boaItmaktir.AyçA-Crescent-Ayin yarirn daireden.daha kuçUk gOrUnUU.ÀY cEVRIMI-Metonlc cycle, Lunar cycle.MeLon cycle-18,6 yil Saros devri.AyyarUngesinin tutulma duzlemi ile kesimnoktalan olan dUgim aoktalannin, herdevirde 10 30' kadar geriliyerek 18,6ydda tutulma duziemini dolma sUresi.ÀY cIzELGELERI-Lunar `tables-Ay'ingoksel bir cisimden olan uzakliginibulurken kinlma, paralaka ye grUnenmesaleye yapiiacak duzeltmeler 1cmhanrlamm çizelgeler.AYDEVRI-Bkz: `Ày çcvrimi'AYDINLATMA MERMISI-Star shell.Illuminating shell. Flare-Aydmlatmaamaciyla kul]andan cepane.ÀY GOZLEMI-Lunar obsewation-Konum mcvki bulurken Ay'dan alinanyukseklik. Ày yQksekligi.ÀY GUNU-1Lunar day-Rh Ày gunundeAyin yer Uzerinde belirli bir meridiyenden art arda gecii. Ortalarna deger 24saat. 54 dakika ortalama gUne zainanidir. 2 Tide day-GUnde hir defa clankabarma a]çaimada iki yOksek su ansizaman.AYIBACAGI-Wmg and wing-cifte yanyelkenlerinin iskotalannin birini sancakdigerini iskeleden ,kul]anarak pupadanaltnan rUzgirla yapdan scyir.AYIBALIGI-Seal. Phoca-Fokba1ii,'AYIBALIG! YAGI-Seal,,oil-Fok baligiyagtA YILDIZLARI-A Stars-Ilidrojen hattinm acik oarak goruldugU yildizlannspektnima gore suuflandinlmasi.AY'IN EVRELER!-Phases of the moon-GorUnen Ày tekerinin aydsnlik parçasimnaldigibigimler. Yeniay. l!kdordiin yb.AYIRMA BEZI- Separation cloth- Tahilgibi dtskme yOkierin de*iik partilerinibirbirinden ayirmak için kullanilan bwgereç.AYIRMA GEREcLERI- Separations- Gemiye yOkienen yUkleri birbirinden ayLr*malt için kullaniian gerecler. Ornegintahta, kãgit, bairn yb.AYIRMA HATASI-Separation error-Sekstant ya da optik alet aytnna hams'.AYIRMA LEVHALAIU-liaphram plates-list gilverte ile Uterine yapilan yUkseltibni gOverte aranma konulan sac Ievha.AYIRMA TANKI-lSettling tank-Akar*yakiti dinlendirip yabanci maddeieriayinna için kullanilan tank. 2Slopetank-Sulu akaryakiti dinleadirip içindeki auyu aylran tank.ÀY ILE ILGILI-Lunir,AY1LMt-Se1enolo.AY KENARI-Limb of the moon-GorUnenÀy t.ekerini sinirlsyan dairesel çizgi.AYKIRI-Cross.Crossing. Athwart- 1Birgeminin pnivasmdan OnUnden gecenrotada seyreden gemi. 2lDemirli birgeminin demir zinciri yonline gOreaykinlaniasi. tars salinas,. 3Ters,çapraz.AYKIRI AKINTI-Cross stream,current.AYKIRI DENIZLERI-Cross seas-RUzg&nn estii yOne tars giden dalgalar.AYKIRI GEcI-crossing.AYKIRI GE1$ KURALLARI-Crossingniles-Denizde çatimayi Onleme ThzUgilnun aykin gecen gemilerle ilgilikurallan,AYKIRILAMAK- To be in a athwiirtposition-Ten durumda olmak.AYKIRI'RCZGAR-Cross wind-Gemi rotasma ya da deniziere aykin esen ruzgir.AYLA-Halo-Hale.AThA- I The surface of k whirlpool- Akinti kariimlannda oluan girdap Yeçevrinti yUzeyi. 2Binocular-DUrbQn.3IEnd plates-Silindirik kazamn on yearka yUzeyleri. aynalan. 4Face plate-Torna tezgihrnda iin baglandigi yuzey.AYNA Klc-Square,stem.Ti-ansoni stern-DUz kiç ekli.AYNALIK-Backboard. Transom- Filikalarin ye yelkenlilerin kiç bodoslamalanUterine baglanan mEts olup. dUmenin ustignecigi bit tahtamn altina baIantr.AYNALIK PQSTASI-Transom frame-Geminin kiçini olufluran tirhandil postslar,AYNALIK TAHTASI - Backboard.Backrail- Fijikalarda kiç doemesi Aterinde bulunan bu taht.a aynaliktan içerdeye dik durumda olup istenildigi zainançikanlir ya da tekrar yerine konulabilir.Kiç tarafta oturanlar buna yaslandigigibi serdilinenle aralannda bir ayiriciolarak da gOrev yapar.AYNI ZAMANDA KABARMA ALALMA-Co tidal- Kabarma aiçalmalann aynizamanda oldugu yerler.

33AYNI ZAMANDA KABABMA 35 AZOR ANTISIKLONUAYNI ZAMANDA KABARMA ALALMA1ZGtLERI-Co tidal lines-Kabarmaalçahnalann ayni zamanda oldugu yerlena haritada birleflirilmesinden oluançizgl. *AYRIK çtrr Y[LDIZ-Detacbed binaiy-Birbirine degmeyen cut yildiz..AYRIKS! ÀY-Anomalistic month- 27 gun13 saM., IS dakika, 37.4 sanye. Ay'znyözllngesindeki ayberi tAyin yörungesinde Yer'e en çok yakla$i nokta.Perigee noktasindan art art lid geciiarasindaki zaman farki.AUKS! YTL-Anomalistic year-Yerinkendi ythllngesindeki gtnberi noktasmdan art arda iki geç4i arasmdaki lark.365 gUn 6 saM, 13 dakika. 53 saniyedir.AYRILMAZLIK KO$ULU-Nodseparation clause- Muflereic avaryadagenii, yak Va naviunun birbirine olanba.ghuigi.AYRI TEMINATLAR-Split guarnteesSplit securities-Gemi kurtarma sonunda genii, yUk ye navlun iqin ayn aynverilen teminatlar,ÀY SALLANT!SI-Bkz: ` Salimm". "Enlam Sahnunf'. "Boylam Salsnimf'.ÀY TEDIRGINLIGI- Evection-Ay'inyOrfinge deviminde gorUlen dönUmludUzensizlik.AY `FUl'ULMASI-Lunar eclipse-Ay'tnyer gølgesine girérek karannasi.ÀY YILI- Lunar year. Lunation of Lunarmonth-354 ya da 355 gUn. Ay'rn Yerlie birlikte GUn etrafmdaki bir devri12 Ay ayE Ay'rn oniki kcz yeni aydanyeni aya geirnesi için geçen sUre, 354gUnS sanE 49 dakika.ÀY YCZEYINI cIzME-sIephy.AZALAN ENLEM-Descending latitude-Sir gezegen ya da Ay'in azalan gokselenlemi.AZAMI 1HZ- Maximum speed.AZAMI YIJKSEKLIX-Maxjmum altitude-çevren gözerimi. ufuk Uzerinde enbUyuk açisal mesafe, yUkseklik.AZIMIJT-Bkz:"Guneyacjsi". "Semt",AZ LAKA LA$KA-Try back-Orneginhalati az kaçirmak. bo koymak. gevet'niek.AZOR ANTlStKLONU-Azorqanticyclone-Atiantilc'te 300 Kuzey enlam kuaginda oluan hemen hemendevamli yUksek basinçls. geneilikie iyihays.p

-34B 36 BACA .SICAKLICIBB- flUluslararasi iaret sancaklanndan "Bharfi- Tehlikeli yUk altyorum veya çikanyorum veya taiyorum' - Alphabeticalflag H" of international code of signalmeans "lam taking in or dischargingor carrying dangerous goods anlamanakullanilar. 2'Centerofbuoyancy-Geminmdeniz altinda kalan kismimn geometnh sirngesi.Bkz `YüzdUrme merkezi.arRay - Korfez'inlma yazilii.4lBlack-Siyahin kisa yazdii. 58hz: B hatsnyisi'.6Bkz: Radyo telefontisulleri'B/-Bagbale-Vuval. balyanin kisayazi141BAAK-Rain cloud-Youn, kenanlan sacakli. boz renkli yatmur bulutu.BABA-Bollard, Bitt-lskele, nhtam ya dagemilerde halatlan yomalan. palamarhalatlanni baglamak için çelik, dokme,demir ya da agactan yapilan siindirikcLsimlerdir,BABADALYA-Gallow bitts. iGatlowstanchions, Upwright- GOvertey'e yüklenen kereste yUkunun denize gitmemesi1cm parainpetlere vurulan dikmeler.BABAFINGO- Topgallant - Yelkenli gemilerde direklerin en ustteki Uçünctà parcasi.BABAFINGO çUBUGU-Topgallant mastl3kz: Babafingo' üçüncu parcasrolan ubuk. Gabye çuhua Uzerine kapeleodilir ye bulundugu diregin ismi ileberaber anilir.BABAFINGO cuBuCu KASKAVALDEliCt-Topgallant mast fid hole-Bkz: * Kaflaval deligi.BABAFINGO GRANDI-Mamn topgallantGrandi direindeki babafingo çuhugu.BABAFINGO GURCATASI -Jackcrosstree-Bkz: Gurcata.BABAFINGO ISTIRALYASI -Topgallantmast stay-Babafingo çubuklanrn bataraflAnndan tutan ha]atlara sabit armaIan denir.BABAFINGOlombitKOLOMBIRI-Bkz: `KoBABAFINGOLU DIREK-Brig mast-Babafingo çubuu olan direk.BABAFINGO SERENI-Topgallant.yard-Babafingo çuhuklanna b*li bulunan- yatay serenler. Bunlar bulunduklandirelderin Lsmi lIe beraber amlir,BABAFINGO YELKENI-Topgallant sail-- Babafmgo serenleri uzerine açdanyelkenlere denir,BABIL SEKSTANT-Bubble sextantceigözerimi. ufuk olmadan yüksekuk irtifa alabilen sekstant.BACA-Funnel Smoke stack-Gemilerinkazan]annda makinelerinde yanan yakitlann cikardi, gazlann. dumamngemiden dwan atildigi ye hava akirninisaglayan saçtan yapilina adindir ya dabeyzi ekilde alan kulelerdir.BACA cEKMES!-Draught. Natural- draught- Dokai baca çekmesi. Mb cereyen. Kazan kulhanrnda yanan ateinbaca dahilinde oluturdugu boIuk haMyardimi lIe oluan Va draft denilen dogalhava dolasirni,BACA çEKMESIZORLA- Forced draught- Mann külhaninda yanan atein Mamakoruklerle hava verilmesi sonucu aklannbacadan zonk at.dmasi, Zorla havalandir.ma. Bkz: `CebriceryanBACA FISTANI - Funnel casing. Case offunnel. Casing-Bacay. ye bacanm altkisminda bulunan duman sandi*mi içine'alan koniyucu. l3acadan etrala yaydscaksicakligi Onledigi gibi bacanin etrafinda* hava dolairarak sogumayi da saglar.BACA KAPACI-Da,mper Funnel draughtcover.BACA SICAKLICI-Funnel temperature-Genel olaralc en ax 200.2200 C arasmda

BACA SAPKASI 37 BAOLAMI$ GEMI35ki sicaldiktir. Ru sicaklik çika gazlannmaicakhtdir.BACA $APKASI-Umbret!a-Bacalann `ci.ne kazanlar fayrap edilmemi olduguzamanlarda yaginur ye kar girmemesiicin uzerlerine konulan lace saçtanyapdmi kapaldardir.BACA VENTOSU-Funnel shroud. Ftnnelstay-Bacayi tepesinde bulunan yerlerden güverteye balayan tel halatlar,Bacanrn devrilmesini Order.BACA YOLU/-Uptake-Kazanlarda gazlanbacaya yonelten kisim. Duman sandzginibaca tabanina baglayan gecit.BACA ZARFl-FunnlI cape-Bacanm dimda bulunan ye baca biçiminde clanzarf, Sicak1iin etrafa yayilmasrni anledigi gibi çekmeye de yararli olur, BunaBkz: Baca fistani da denir,BADANA- Whitewash. Limewash-Tankiçlerine yapilan çixnento badanasmaCernentwash denilmektedir,BADARNA ETMEK- PdYcelling. Keciding-Bir halatin temastan OtürO zedelenmesini. hasara uramasini onlemek 1cmbiranda ya da benzeri gereçlerle sarilmaat. Uzun mUddet bagh olarak yatacakgemilerde halathn kurtaulanndan geçenkisunlanni badárna etn,ekte bQyük yararvardir.BAGAJ- 1Luggage: Baggage-Yolcularingemiye beraberinde getirdikieri eya1an.2Baggage room-Bagajrn konulduguyet.BAG-IKnot. Bend. Lace-Saglam yekolaylikla baglanip cozQlmek uzere gemilerde halat uzerine yapilan dUgtmler.2Bundle- Demet.BAt APALARI - Ritz: --capa tahtalan,Eski aaç sava gemilerinde top lumbarlannin alt. kenarlan lie tavlon kemereleri-'ne kadar olan kahn iç kaplama tahtalaridir,BACIL NEM-Relative humidity-Doymuhavaya gore tanimlanan atmosfer nemi,rutubeti, Nisbi rutubet, Diger bit deyimIc bir metrekup hava içmndeki su buhanniceliginin salt nem niceligi ayrusicaklikta bu hacm'm en çok yUklenebilecegi doymu haldeki su buhart nice!iaine Orani.BAGIS!KLIK- Franchise- Sigorta policelerinde kabul edilen muafiyet koulu.BAGISIKLIK KOSULU-Bkz: JansenKouIu.BAGLAMA-lMooring. Securing-Bit geninth rihtuna, amandiraya, iskele v,b,yerlere baglanmasi. 2}Bend-Halat!a bireyi baglamak. 3Lashing-GUvenlik amaci lie bir parçamn yerthden oynarnamasi için batlanmasi.BACLAMA cIMAsl-Lanyard-Bir eyiba4lamak ya da iliflirmek 1cm kuLlantiançlma. If,. gircala, sicim. savlo.BAGLAMAK--lTo moore. To secure-Bit geminin bir deniz uca*inin. bitmaytnin akinti. ruzgàr ya da bakaetkenlerle yerinden hareket etmemesi1c1" bir yere. amandiraya. iskeleve.rihtiniayatmak. i gormek. kalmakya dagilvence 1c1 halat ya da zincirletutunmasi. baglanmast: 2To bend- Ikihalatin birbirine ya da bir halatan Orneginbiraneleye. mapaya baglanmasi. 3Toseize-Bir halatin lid çimasint ya da birhalati bir yere ya da lid ay'n halau bakahir halacla baglamak Balicalan: ceitii baglar'. `Du;yuvarlnk' ya da `Kasapiyani gibi.BAGLAMA KAZICI-Pile moorings.lolphin-Kisaca Do!, Deniz. araçlarinm liman açiklannda nehirlerde baglanabi!mesi için deniz dihine çakilarakkonuImu kaziklar kUmesi, -BACLAMAK BA$TAN KIçFAN-Rkz:Ba$an kictan baglamak'.BACJLAMA KELEPcESI-Dog-Postabukmede kullanilan tesbit mandali.BACLAMAK.KIcTAN KARA-Asternmoor-Ornegin baflan demlr!eyerek geminin kiçtan kara olmasi ye kiçimnhalatlarla,yomalarla baglanm&o.BAGI.AMA KILIDI-Span shackle-Cuvertede bag!ama ilerinde kutlanilanmapali kilit.BAGLAMA KO$ULU-Lying t'p clause.Returns clause- Police iptal edildigindeyn do gerni limanda bagli ka1di, zamanne `miktar pirim ladesi yapilacag, hususundaki kou1.BAGLAMA LIMM4I-I'ort of Itegistery.Home port-Geminin sicilde Ikiituktelkayitlioldugu liman. T.T,K; 819.BAOI.AMA PARcASI-Hook-Gemi elemanlariri, birbirine baginyan parça. l3kz:`BaAlanti levhalari.BACILAMA' YERI-Mooring. Mooringstation. Pier, Slip- Gemilerin. teknelerinbaglanahilecegi yer.BAGLAMA YERI .ANLASMASI-Rerthcharter-Bir gemi "On the berth-Vanama yerinde yUkleme' Uzerinden Iciralanm, ise yapilan navlun anlamasmna`Berth charter- Baglama yen anlarnasi''denir. Bu durumda kiraloyar, kiracigemiyi tamamen yukleyemezse kalan bnyerler için 011 navlun odemek zorundadir.BAGLAMA ZINCIR!- Mooring chain- Palamarhalatlarinmn zayif kaldigi. yetersizoldugu durumlarda gemiler zincirle baglanir.BAGLAMISGEMI-Laid up-Adamlandagitmlmi. gilvenlik nobetçilen gOzetirninde,gUvenceli bir yerde demirli ya dabir nhtima bag1ami bekleyen gemi.Genellikie navlun knizlerinçie ya da

BAGLANMA 38 BALIKcIBAGI36hurdaya çikanian, verimliligini yitirmigeniilere uygularnr.BAGLANMA- Fixture. Engagement-Kiralama ya da ie alma, balama. -BACLANT!-Bkz: "Batlanma'.BACLANTI LEVHALARI-Tie plates-Gemi yapammda knunlar. parcalar,elemanlar birbirine dorudan dogruyabaglanamadikian zaman bu tUr levhaiarelemanlan birbirine baAlaznak, birleflirmek 1cm kullanihr. Bkz: Raglamaparcasi" -BACLANTI MEKTUBU-Fixing letter-Genii kiralama Susan kouIlan saptadigrnda duzenledigi ye kouilann özetini yeesaslanni-gosteren yazBACLARINI cOZMEK-Unlashing-Bomilan, baglama halatlanm yb. ctszxnek.fora etmek.BACLI OLMAYAN GEMI-Ilunfixedvessel-Bir i5e tahsis edilmemi genii.2Unmooredvessel-Bir yere halat yä dabafla baglama araçlan ile baglanznamwgenii.BAHAR Aclsl-Right ascension-Metalimatali mustakime. Dik ç.kim. Gokcisminden geçen Uglenin meridiyeninillchahar noktasindan Aries geçen Oglene mridiyene gore açisal uzakligt.Saatolarak - degerlendirilir ye her nat 15dereceyc eittir, I3unlar "tlkbahar Ariesniendiyeninden doauya dogru 000' den3600 ye kadar ya da 24 saate kadarolçUlUr.BAHAR NOKTASI-Bkz: "Ilim'.BAHRIAHMER-Red Sea-Kizildenia.BAHRIYE ASKERI-Naval forces sailors,mariners,BAHRtYE BAKANI-Secretarj of- thenavy -BAHRIYE BAKAN! FORSU-Secretary of-. the Navy's flag.BAHRIYE BAKANLIGI-Iepattment ofthe Navy. Navy Department.BAHRIYE SILAH ENDAZLARI-TheMariners,BAHRtYISUBAYI-Naval officer- Denizsubayi. Sava gemilennde ye Bahriyeninkara hizmetlerinde gorevli subaylar.BAKALARYA - Counter timber-Tekneninkic kepçesini otuturmak Uzere konulanyanm postalar Iskarmozlar. Kiç oniur.lukiarda bulunanlarn `Van hakalaryasi"denir.BAKALARYA BALIG!-Couch whiting.BAKALARYA.ORTA - Horn timber- Tek'nenin kiç kepçesini oluturmak Uzereortaya konulan yanm postalar iskarmoz*lan egriler.BAKIM-Up keep. Care, Attention.BAKIM TUTUM-Mamntenance. Overhaul- Makinelerin. aygIann. aietlerin bakun kitaplanna gbre hizmetlerinin dik.katie yapilmasi. Ornetin yaglanmasi, çall?ttnlrnasl, yetenekierini koruyup korumadiklarimn saptanmasi.BAKIR ctvI-copr nail-Pa., yapmadigindan aac táne yapuninda kullanslir.BAKIR KAPLAMA-Sheatiñg. Sheated-Agaç teknelerin au kesiminden aagyapilan bakir kaplama.BAKIRE-Bkz `Baakburcu",BAKLA-Link of a chain-Zinciri olufluran deginni ye yassi halkalar. Ortasrndaparça bulunuyorsa buna "loknia" denir.BAKLAL! RADANSA-Thimble and link-Halkali radansa.BAKLAVA LEVHA-Diamond plate-Gemi yapunmda elemanlann balanmasinda kullanilan baklava eklinde iaç.BAKMAK-Tend, Grow-Genii bainin yada demir zincirinin geminin yonUne gOrebulunduEu yOn kumanda ettii. saldigiybn?Bkz: "Kumanda 2".* BAKRAc- Bucket- KOmOr pasakulunde yada tank duba]annda deniz dihini kazmak1cm kullanilanbakraçlar.Ba- "Balance-Bakiye"nin kiss yazihi.BALEN- Baleen-Oerçek balinanin Smdanelde edilen balina kemigi.BALGARISE- liPaddle walks.Sponsom-Yandan çarkli gemulerde dsvlumbazlannba ye kiç taraflarmdakl çikmalar. Bkz:"Davlumbaz. 2Gangway-Ornein ehirhatlari gemulerinde oldugu gibi yotcu'lann girip. çikti yerler.BALIK- Fish.BALIKADAM-Seuba diver. Frogmaa.Skin diver-YQzQne talctii Ozet birmaske ile. sirtina yuldedigi tOplerdenhava ya da yararli gnz alan ya da dxan- dan bir hortumla kendisine hava verilen- genellikie ya ys da kuru elbise giyenelbisesiz de olabilir dalgiç.BALIKADAM TUPU-Aqualang. Airbottle-Baltic adamm dalifla kullancligiye içinde basmçli hava ya da gerekil gazbulunan ttlp.-BALIK AGI-Fuiihing net.BALIKACZ!- Fomalhaut-Glineybali,gi'nsnayddszz.BalK AVLAMA -Fishing.BALIK AYLAMA ALAN! - Fishing ground.1School,BALIK AVLAMA HAKK!-Rightoffishing.BALIK AVLAMAK-To fish, To angle-Balik tutmak.BALIK AVLAMATAKIMI- Fish tackle.BAtiK BIcACI-Fish slice.BALIKLAR BUItCU-Piscea. PiscesAustralis-Bir takan yildiz ye burcunadi. . -BALIxci-Fish monger-,Bahk satan esnaf,t -BALIKcIBACI- Fishdman's bend-Bkz:

.RALIK1 DIK IRGATI .39 BANDO ET37Ane!e bairnn deiilc bir e$clidir.BALIKçI DIK IRGATI-Line hauler.BALIKI FABRIKA GEMISt-Fishprocess factory vessel-Balik tutan. FIeyen, konserveyapan genii.BAUKcI KADIN-FLsh wife-Balik satankadir,,BALIK 1KARMA TORBASI-Landingnet- Balik ainda tutulan baliklan ç,kar*mak 1cm kullamlan torba.BALIKcILIK-Fishery. Fishing.BALlKI SEYIR FENERLERI-Fishinglights- Denude catimay, Onleme TUzUgune gOre balikçi teknelerinin gecegostermek r.orunda olduklan seyir fenerlen.BAL!KI TF.KNESI-Fishing boat-Owlolarak halik aviamak 1cm yapdnii yebalik aviama iinde kullandan tekne.BALlKI ZIPKINI-Gaff-Zipk,nlanaraktutulan bahklara uzman bahkçx tarafindan atilan zipkm.BALTIC cORBASI-Fish soup.BALTIC DONDURMA ILEMt-Freezing.Glazing-Tutulan bal,klann dondurulma.,,.BALIK ETI- Flesh of fish.BALI K EZMESI - Fish paste.BALTIC GOBRESI-Fish manure-Bkr*YUIC holUmu.BALIK KANADI-Fin.BALIK KUYRUGU-FIsh tail.BALI K OLTASI - Fishing line.BALIK Ol.lJSU- Fish measure.BALTIC PASTIRMASI-Dried fish.Smokedfish.BALTIC PAZARI- Fish market.BALIK PULU- Fish scale, Argentum.BALIK SEPETI- Fish basket.BALTIC SIRTI-Camber. Ridge. Ridged.Hogbacked-GUverte ye henzer doemelerin kambur. dibukey yapdm4 ek1i.BALIK SCRUSU-School, School of fish,BALIX SURUSI SAPIAYAN-SearcherFish finder-Balik sür'ülerini saptayanelektronik ãletler.BALTIC TUTKALI-Fish glue. isinglas.BALTIC UNU- Fish meal.BALIK YAGI-Fish oil Cod liveroil.BALIK YUMURTASI- Fish roe;BALtNA-lWhale. Fin, Humpbackedwhale. 2Cetus, Geti-Bir taktm yildizmad'.BALINA AVCIUCI-Whale fishery.'BALINA AVCISI-Whaler. Wha]eman.BALINA.ERKEK- Blunt headed Cacholat.SAUNA FABR1A GEMISI-Whalefactory.SAUNA GEMISI-Whaleboat. Whalechaser.SAUNA KEMIGI cUBUCU-Whalebone,BALINA.SUFI$KIRTAN- Spouter.`BALINA VAIISI- Killer whale.BALINA YACI-WhaleolLBALINA,YUNUSBALIGI TURU-Cetacea.BALISAJ- Buoyage- Saznandiralamakydntemi. Bkz: Samandaralamak".BALONLAMAK-To balloon out. To swell-Yelkenlerin a,rx derecede amesi. Budurum genellikle rUzgüra kari geregiekilde hareket etmemekten dogabilir.SALON USTURMAA-Round fender-Kavun biçiminde olan ustunnaça. Diieski halatlardan Orme. ici mantar parQas.ya da eski halat olabilir.BALP-Bulb-Geminm su içinde ilerlemesisirasrnda ba taraft.a oluan ba dalgasinisOndunnek. dolayisi ile dalga direnciye b4iylece enerji kaybmi azaltmak 1cmyapdan ek yapi. Gemulerin tip ye çalxmakoullanna gore degiik tip siindirik yekuresel yb, ye buyUklokte olurlar.BALPIJI BA5-Bulbous bow-Bkr "Balpyapisma sahipbbodoslama tipi.BALTA BALYOZ-Bkz: Kalafatçi kalemi-Aaç t.eknede deS arrnuzlan açmak1cm kullanulan alet,BALTA BA$LJ BODOSLAMA-Straightstemmed-Ba bodoslamalan su yuzeyine, omurgasuna dikey olan genii.BALTIK BIRLIGI-l3altic Exchange-Gexiiisahiplerinin. simsarlann Oye olduklanLondra Denizc4jtBirlii. - -BALTIK DENIZI-Balttc Sea-Rigs yeDanzig korfezleri hariç otniak Uzere59 3/4° Kuzey enleminin Gflneyi ide12 1/2°. Dogu boylamma kadar Isveç'ile Avrupa Kitasi arasrnda kahn deniz.BALTIK KOSTERI-BaJtic Sea Coaster.Jeep.BALTIMOR TAHIL NAVLUNANLASMASI-Bajtimore Berth GrainCharter Party form Cl-Ru tip ta5xmaanlamasu A.B.D. ye Kanada'dan yapi*Ian taM yüklemesi icin kullanilir.BALYA - Bale- Yuklerin eyalarin basturularak çernberle kuatip denk halinegetirilii.BALYACI - Baler.BALYA cEMBERI - Bale band.BALYA KAPASITE-Bale space. Balecapacity-Bit geminin balya. çuvallu yOkolarakalabiIeceiyuk kapasitesilhacmi.Bu kapasite ambann dbemesinden yada fra tahtalarunin ustunden. kemereninalt kenaruna ye karulikli postalann yadi, yuk tirizierinin Ic kenarlan arasundakimesafelerin çarptmu ile bulunur, DOkmekapasiteden yaklauk olarak % 9 azdur.BALYOZ- Sledge hammer.BANAVELE DELICI-Bkz, `l3onayele',BANDIRA-Flag. Colors- Gemilerin mullyetmni gbsteren utusal sancaklan.BANDO ET-1Let go. Let fly-Tutulmakta ye sagilmaktaolan bir halatu bir

I38HAI4DO MIZIKA 40 BASyükU birdenbire koyvennek. bu'alcmakkumandasi, 28hz: Bando MizikaBANDO MIZIKA-Brass band.BANGIZ-- Heavy ice floe.BANK-- Bank-cevresine gore sig olandeniz dibi. siglik.BANK FAYR-Bank fire-Ocak basilibekleme, 8hz: Atei bastirmak'.BAR-UBar-45°. Kuzey enleminde 00 Csicaklikta 29.53 pus ya da 750.076 mm.civuya ejt o!an I Bar. Barometrilt birbirim olarak ku!!anthr. 2Barre!-Vari!in kin yaziIii,BARAOL-Bkz: Ptraço!.BAHATARYA - Barratry - Gemi sahibininbilgisi olmadan kaptan ya da geniiadamlan tarafindan gemiye, eyaya.yuke bilerek yapilan `Mar. ziyan, hasar.BARBARI$KA-ftolling hitch. Stopper-Ra4lanmak Uzere bulunan bir halatintutulmasi için uzerine bosalik halatlamezo volta alinip ha!atin gemi tarafmdaolan bedeninden doItirilarak yapdanbosa, Halat bosa.BARBARISKA TUTMAK-Make rollinghitch. Make stoppering-Bkz: Barbarifla',BARBAROS- Barbarossa- Kanuni SultanSuley man zamanmda yami$ buyukTurk amira!i Rarbaros Hayrettin Paa.BARBET-Rarbette-Top!an siper!erin us.tunden atilan mazgaisiz zirhli kule!er.BAHBUNYA BALIfl-Striped Mullet,Red Mullet.BARç-Rkz: `Layter".BARcA-AncieM troop warshipi vessel-Eskiden asker taimasinda kutlandanSava gemisi.BAR!NAK-She!ter. Port-Harinma o!anag. olan kuçUk liman Ozeuilde kiyitaimacuigi yapan küçük tekne!erinbannahi!mcleri için kOçuk bir mendirekiehanmlabiir duruma getirilmi kQçuklirnanlar.BARINAK GOVERTE-Shelterdeck-AnagUverte uzerinde bu!unan ye ana guvertegibi havaya yaginur, ruzgir, hat `.b.kari devamli kapali o!mayan gOverte.Kapali olmayan eyimi tonaj tonilatoaçikhldanrn tanim!amaktadir. Bu neden!e tonaj hesap!ama!açjna dahil edilmcz.Açik barinak giverte. Bu hacminnj hesaplamasina girmesi 1cm. tonajaçiklikiannin kapatdmasi gerek!idir. Budurumda Bkz: Kapali Bannak GUverte'oIuur ye bu bach tonaj hesap!anna.katdir.BARINAK GUVERTELI GEML Shelterdeck type- Ritz: `Bannak Guverte sialan gemi tipi.BARIN!LAB!LtR LIMAN_ Shelteredharbour,llarbourage.BARLNMAK_ To be sheltered. To be inrefuge- Ba edilemeyecek derecedebuyUk denialere ye sert firtmalarayakalanan ye buns kari koyamayanbir geminin en yakin limana yadaguvenceli goMugu bir kiymtn banndabilir yerinde firtina geçinceye kadarbekiemesi.BARINMALIMANI_ Port of refuge. Portof emerency-Zor durumda kaldithada gmlen baruulan liman, DurumeIveri!i olunca linian terkedilir.BARKO_ Barque- Bark, Pruva yegirandi direkleri. kabasorta. mizena di*regi sUbye donamnili tic direkli ye!*kenli tekne, Eskiden gene! anlamdabtittin yèlkenii tekne!er 1cm bu deyimkullanilirdi.BARKO GEMISI8E5 DIREKLI_ Fivemasted barque- Bat.an dOrt direklkabasorta, beinci diregi sObye donanimliyelkenli tekne.BARMODA ARMALI_ Bkz:"l3ermudaYelkenli'.BAROGRAF_ Barograph- Hays basincindaki deiik!ikIeri otomatik olarakkaydeden barometre. DenudeAneroidgraf denilmektedir,BAROMETRE_Barorneter. Glass. Weatherglass- I-lava basincuu blcen Met.Barometrede okunan hava basinci degiiklik1eri diker verilerle bir!e$irilincehavanm nasd o!acag hakkinda yak!aik kararlar verebiljriz. Barumetredenyararlanarak yUkseklik Olçme!eri deyapdabiir.BAROMETRE CIVA KABI_ Cistern.BAROMETRE DEGI$MIYOR_ Barometar is steadyBAROMETRENIN GUNLUK DECISIMIDiurnal variation of barometer- Barometrik basmcm sabah 0400 lIe 10.00arasinda hafif ytikse!mesisonra ogledensonra 16.00 ya kadar dumesi ye 22.00ye kadarytikse!mesi,sabah 04.00e kadardQmesi olayl,BAROMETRENIN HIZLA DEG!SMESL.Gradient steep. -BAROMETRENIN YAVAS DEGI$MESIGradient low. -BAROMETRE SUTUNU_ Barometriccolumn.BAROMETRIK GRADYAN_ Barometricgradient- Basinçiann dUme nisbetlerini gOsteren bir deyim,Rkz"Gradyan,' -BAROMETRIK I$IK_ Barometric lightcivasi sallanthgrnda barometre bolugunda oIuan parIah aythnlik.BARUT_ Gun powder, Powder,BARUT ASANSORU_ Powder hoist.BARUT HAKKI_Powder charge.BAS_ I Pump out- Ornegin suyun biryerden boaltilrnas, 1cm verilen emir.

39BASADORA 41 BA$ BOçIJ POSTAIARIl'c'mpala. 2 lift. HoistS Oruegin filikantayerine alinmasi 1cm verilcn emir.BASADORA_.Yootrope-. Yelken gemicilerinin * serenlerin altinda bir çimasicunUaya diler çimasi hamayhya baglanmi doblin halatlara verdildéri isiin.Gemiciier bunjann uzerlerine basarakyelken sararar ye camadan baglarlar.8hz: "Marsipet'.BASAMAX Bkz: "Yarim oturak".BASARNA_Lift Jack. To lift withlever- Bir cismi manivela lie kaldinnak.BASIK KURE_ Oblate spheroid- Kutupkisimhr, basik olan klire.BASIKLIK_ Flattening Oblateness.Ellipticity- DUnya eksen bastklsgmmdiger ad,. Yer yuvarlagi gibi basiklami cisimierin basiklig'.BASINc_ Pressure.nASlNc BOYNU Saddle- tiu antisiklori arasmdaki alcak basmç. -BASINC DECISIKLIGI,AYNL. IsoliabarMeteorolojik hir haritada belirli birzamaa içinde basrnç degiiklik1eri ayniSan yerlerin birletirilmesinden oluançizgi.BASJNC DENEYL. Pressure test. Press-Tanklar, doldurarak sizmazbuun kontml edilmesi. l'res etmek.BASING DUSCRUCO VALF1- Reducingvalve. -BASINC GRADYAIqI_ Pressure gradientBir sinoptik haritada baronetrik basincmdeime degeri.BASINCLAMA ODASI_ Dempre6sonchamber- Bkz: Basrnçlanma 2' i*leminin yapilabilmesi 1cm tIzel yapilinindayada tUp.BASINcLANMA_ Decompression-1 Dalgiç ya do bal,kadainiann dipdenyukan çikarken vurgun yememelen için uymak zorunda lduklarir.amam, 21 Vurgun yiyen birdalgici iyileflirmek 1cm, içine konulduu basmçlama odasinda. yapay olaraic, daldigi derinlige indirmek ye uymak zorunda olduu cikz zamamnlbasinçiama. odasinda yapay Sarah uygulamakBASINcLI HAV&_. Compressed sir- Taryikli hava, Bir kompreglir tarafrndan biryere, Lanka, ieye bas,lm, ban.BASKI_ Caulking hammer for platingSac levhalann kalafatlanmasmda kullanilan agizian yuvarlak sap1! çelik Iceskisi.Bkz:'Kaiafat keski"BASKILI cEKt$_ tuduced draught-Baca gazlan ile elde edilen yapay draft,çeki.BASMA_ Pumping. To empty.lewatering.Evacuate- Bkz: "Baa 1"Tulumbalama, Siviyi basmak, boaltmak.DASTA_ Aast- Abosa anlaminda kullamlan bir deyim. Dur anlamsna kuIanthr.BASTIRMAK. 1 Scuttling- Oturan bitgeminin dalgatardan etkilenmemesi 1cmuygun yerlerinin su ile doldurularakgeminin bastinlmas., agirlattn1masi.dibe iyIce oturtulmas,.2 To splice.Sinking a strand- lid halatin kollarim birbirinin arasina gamerek birletirilmesi, dikilmesi. 3 Sudden windand waves- Beklcztilmeyen bit anda-rUzgar ye daigalann .ba4lamasl Ornegin"Havabastirds"gibi.BASTIKA - `lBkz:"Ayak tornQ"; 2Block- rnekin cunda bastucasi. Wpulcbastikast gibi makara sOzcUgU yerinede kuilandis-,BASTIKA,TEK YALNAKLt_ Clamp.BASTON_ Flying jib boom. Studdingsail boom- Ann civadranan uzerindenileriye dogru strUlmu olan çubuklarIs cunda yelkenlerini açmak Uzere ana yegabya aerenleri cundalartnda butunançubuklar.BASTON KILIDL, 1 Arm iron- Kontra baston ye cunda yelkenlerinin baatonlarmi tutmak ye gereginde dtanyasUrulrnelerini kolayla$trmak 1cm aria yegabya serenlerinin lzerine 1conulmudemir çemberler. 21 End ring- Serencundasuw, çatlamamasi 1cm seren ucunayapilan çember.BAS... Stem. Head. Bow, Fore part of evessel, Prow-Gënel anlamda bit gemining filikanin, teknenin an tarahnadetiir. Bu kisunda teknenin bq bodoslantas .b üstü kasaral ye omuz.luklan vardar.BA$A DOGRU HAREKET_ Shoot a-head, Move ahead. Proceeding ahead,BASAK BURCU_ Virgo- SUrnbule burcu. Spica ye a Virginia gibi partakyzldistara sahiptir. Baak takunyddtzi.BAA KUMAND&_ A stay. Leadingahead- Demir zincirinin pniva istiralyasi ile ayni dogniltuda Smas,, Zincirin basin ilerisine dogru kutnandaetmesi.BA5ALTI_,Deck head. Compartmentunder the forecastle- Ba kasara alt,.Eskiden güverte tayfasuun yaadigiyerlerdi, Bugthn modern gemilerdetayfa da gemi ortasrnda yaadigindanbugon baa.ltr. magaza. fenerlik oIaralkullanilwaktadtr,BA5 AMBAR. Forward hold- Bir yOk* gemisinde en bataki ainbar.aASA TIIUMLL_ Trimmed by the* head-Ba5i kiçandan daha aria batm9,su çekiyor. bali. Bkz:"Bal, gemi".BAS BOCU POSTALARI-Fore cant

40- HAS BODOSLAMASI 42 BAS OMUZLUKtimbers, Head timbers- Aaç teknedegeminin ba tarafinda bulunan egrilerIskarinozlar. postalur.HAS B000SLAMA ASTARL...Apron-Ozellikie agaç tekrielerde ba bodoslamasini kuvvetlendinneh için iç taraftacivatatarla bagianan parca.13A5 BODOSLAMA A5OZIJ_ Stem Rab*bet- l3orda kaplainalarinin baIanninbatanrnas, 4cm agaç bodoslama üzenneactian yuvalar. 8hz: "Aoz'.HAS BODOSLAMA DVMENL Howrudder- Ozeilikie ajaba vapurtanndakuulanilan bu tip dUmenlerle teknenindar ye akintili sularda maneyra olanat, .giivcncesi saglanmi ohurHAS B000SLAMA LEVHASI_ Sternhand, Keel band- Omurganin gernibarnda yUkselerek bodoslaniada sacIevha halinde olmast,HAS BODOSLAMASL' Stem. Stenipost.Fore stem- Omurganin ba taraftayUkselmesi. kalkmasi lie olunurdukudike>' ye da egih kisim. Sordaleyhalar,. kaplarnalan ba tarafta bu- kisima baglanir. Ba bodoslainast agaçteknelerde agaçtan, çeiik teknelerdelama demirinden ya da bClkQimüusac tehitdan yapilir. Hhz:'BodoslamaHAS BODOSLAMA ThPutUJorefoot--Ba bodosfaina lie omurganin birletigi kisim, hums `cene' ya da "arih'da denir. Bu klsLm olnurganin birdevami olup bodoslania bunun Uzerinekurulur,BA5 DEMIR FENERI - Forward anchorlight- Bhz:?* Demir fenerieri"HA5 DENIZLERI_ head seas- Geminm dunuuna. rotasma gore baflan getendenizler.HAS FAIISLAI - I lead sheets, Howsheets- Filikada ba tarsUs egrilerUzerinde bulunan far tahtaian, citetart, kafesleri,HAS GUVERTE HAVtJZU_ 13hz: "Loçateknesi".BA5I Ac_ 8hz: `Avara ba',HAS! Kid DUSMEK_, Hog. Hogged.Broken backed. Cambered ship-çeitlinedenierle geminin ba ye kiçtnin gQvertedUzeyinden aagi dumesi. kamburlama Si,HAS! Kid 0050K GEML. Cambered- ship. Hogged.BASI MAHMUZLU_ Rambarge.BA5I ROZGARA VERMEK_Jiound to-.13hz: `RUzgar ye ilikiIi sozcUkler".BAS KAMARQT_ Chief steward- Gemide kamarotlanri hai.HAS KASARAISJL ForecaaUe-Gemilerij,tam ha taraflannda ana guvertedenyUhsek olaraic yaiiimi bina. Genellikle buradh ixgat ye ba baglama araçtart bulunur. Denizlerin gerniye baflangirinetnesini saglar. -HAS KI DOSME POSTALARL.. Hog,frame- Ahap teknede bo ktç dU-nesini oniemek için ba ye ktç tarjlara vurulan salam postalar,HAS Mc HATFILJore and afthline-Ba bodoslamadan kiç bodoslamaya`genii hoyunca avnl yonde olmak.BAS Ki VURMAK_ Pitching- Geminindalgaiar etkisiye ba ye kiçin,n sirasiyla kalkip kalkip vurmast. denizegomblmesi. Di4er bir deyimJe gemininalti yalin hareketinden bin olupgem lain dOnme rnerkezinden geçen enmeeksen et,ralinda ba ye mc taraflanninsir-astyla suya girip cikarak yaptaidOnme hareketi.HAS KOLTUK IIALATI_ Forward breastrope. How breast- B taraftan. omuz*Iukt.an gemi ba ktç hattina dikeyolarakverilen halat.HAS KUMANDAN_ Commander in chief,HAS KURUZ_ Entrance- Geminin baitarafta su altinda kalan lusnu. Gemitatiman.BA5LA LSARETLERL Staaing signals-Yelken yar,1annda yart komitesininaf Lfyarma. bI Ifazirot. c Bala, çtk içinvei-digi iaretler,HASLANGIC BOYLAML..Yrime meridianGreenwich'den geçen ye bovtam t,aslangict otan mendiyen. Skz:"8Iangtçmenidiyeni'.BASLANGId DECER PROHLEMI_,Initial Value problem.BA5LANGIc MERIDYENI_ Zero meridian, P'rime meridian - Ikz: `Batangtçboylam;".BASLANGIC NOKTALARL.. Point ofdefinitions- 13hz: "Ilk6ahar noktasi".`Sonbaharnoktes,"BA5LAr4GIc ROTASI_'lnitiat course-I3Uyuk dame seyrinde ilk rota.BASLATMA DONANIMI-Starting gear.BA5LI GEMI By the head Down by thehead.Bbwed- Bat kiçtndan laziaceken. daha fazla bat.art genii. tekne.I3kz:'Raa tinijuli".BASLIK,....CAP_ Torpttolartn ba tarafinda barut hakkile çatinia musademetapasmi içerenihtiva eden su geçmezIt i. `IflHAS MOLAIFORA_ Let go forward- Bahalatlann baglandigi yerden btrakilmasi- alinmasi için veriien kumanda.BA5 MOHENDtS_ Chief engini - Geniimakine hoiumQnUn baj. sort dii an,iri,MUhendis olmayaniara"Ii ikinist"denir, . -HAS OMUZLUK_ how, Shoulder- HondaIcapiamaiannin, Ievhalarinni ba bodos

`IBAS OMUZLUK -43BAS YELPAZESI41lamasina dokru egilmeye baladxg.nokt.a ile bodoslama arasznda kalan kisim.Bkz:'Sancak ba omuzluk',tskale baomuzluk.* HAS OMUZLUK HALAT LOcASI_Shoulder pipe.BA5 OMUZLUK HATFL_Bkz:"Omuzluk* hatti"- Fib halinde seyirde gemilerinbirbirini omuziukiarinda gtsrerek seyretmesiBAS OMUZLUK KURTAGZI_ Shoulderfairlead- B omuzlukiarda bulunanBk? `Kurtagzi".* BAS OYMASL. Figurehead- Genii ba'mda bWunan konulan sOs oyina.BAS PALAMAR HALATI_ Bow rope.Head fast. Head line. Bow fast- Geml ba!mdan, omuzlukjarindan hen yerilen batlamahalatlari.HAS PARIMACL_Bow painterman-- Flikada ba parunayt kullanan gemiciBkz:"ParimacfBAS PARIMASU, Bows painter. Bowfast Filikalann bamda bulunan halat.Dir ucu lilikanin bainda bulunanmapa ya `da aneleye bagh olup dierucu kullanilmadigi zaman ba taraftai'oda edilir. Kullanilac* za'nan batarafi baglemada kuilanthr.BA$ PIK_ Fore peak- Geminin bqzndabulunan tank Buna Fore peak tankda denir. Tankm Onu ba4 bodoslama,arkasi çatima perdesi olarak yapihr.GeneUikle tat.]' su ya da safra tank, olarakkuljanthr. 4HAS P1K TULUMBASI_ Head pump-Ba pile yapilacak doldurma ye beaItma i$erini yapan poinpa. tulumba.BAS PURMEcE_Bkz:"Ba, pOrmeçehalati,'BAS PURIWEcE HALATI_ Fore headspring- Ba omuzluktan geriye dogniverilen halat. Rihtimda bagli bir geminim ileri gitmesini Onler,* HAS SPRING_Bkz: "Baa pQrmeçe halati'.BAS SULARI_ Wash, Feather spray- Yolalan geminin bainda oluan sular.HAS SUSLEMESI-Figure head; Scroll.Scroll head- Teknenin baina yap.linoymalar, sOslemeler,BA5TA_Bkz:'Onde ."Pnivada'.'Batarar.BASTAN BACLAMA..Jlead last.BASI'AN BATMAK_To `ink by thehead.BA5TAN KARA ETMEK-Ashore stemon- Gemiyi baan salifle oturtmak.bindirmek.BASTAN KIA KADAR-From head tostern.BASTAN KITAN BAGLAMAK-Sectrefore and aft. Moore head and stern-Geminin haflan ye kictan nhtim. iskeleIya da amandiraya baglanmasi.BAS TAItAF- Forward part of the vessel.- Geminin batarah. Boyun Ucte binolarak denilebilir.BASTARIE-Small war galley-KUreklieski bar sava gemisi.BASTARET- Forward turreLBASTOI'U- Forward gun. low chaser.,BAS TUT-Steady so. Steady- Bkz:"Kaçma".HAS TU'FMAK- Steady proceeding on thecourse- Rotada kaçrnadan gitmek.BASUCU- Zenith - YeryUzUnde bit gozlemnoktasindan geçeu, dücy dogrunun gokyüzunu delditi iki noktadan çevreningbzeriminin, ufkun Ostundeolani,BASUCU MESAFESI- Ala: I3au'cuuzakligi.BASUCU PARALEI.I- Zenith parallel-Baucu nokt-asina eit uzaklikta olannokta]ardan geçen çevren gbzlerimi.ufuk paralel daireler.BASUCU UZAMLICI- Zenith distance-Gokyuzunde gbzlemcinin baucu zenithnoktasindan. bir yildizin nçisal uzakl,i,Kisaca ZI siingesi ile gösterilir,BASUCU YOKSEKLI K DAIRESI- f'rincipal vertical circle- Gök cevrenininKuzey ye Guney noktalanndan gecenyuksekjik dairesi.BA USTURMAçASI- Stem fender-Ozellikie romorkOrlenn baina konulan buusturmaca ile bodolosmaya olacak hasarlar bnlenir.BA5 USTU-Forecastle deck. Deck of theforecastle- f3a kasara gUvertesi.BAS USTU MERDIVENI- Forecastlehead ladder.l3a kasaraya guvertedendan nerdiven.BA$ VENTO- Forward guy.Fiika matafo.ralanndan b tarafta olana kumindaeden. diger bit deyimle mataforayi baiçeri dian saJdiran. hareket ettiren halatkamçi.BA5 VERMEK- Stem, Sternmminggemininba5ln,, gogsunU denizlere vererekilerlerneye çabmasi. Geminin ba5inipnlvaslnh ist.enilen yöne cevirmek.BAS VURMAK- Slamming. Pile driving.WaLter impact- Gemi bainin dalgahdenude çenesi görUlunceye kadur kalkarak cok agw ekilde denize vurmaai,BAS YATIRMASI- Knee. Deck hook-Teknenin filikanin ba tm-aim, huvvet.lendirmek için bocu postalanrnn icerdenba bodoslamasina baglayan agaçf ya daçelik piraçol,.BA$ YELPAZESI- Kinght heads- Ataçteknelerjn ba taraflanni kuvvetlendir.melt ye civardan Uzerine binecek kuvyetedayanabilmesi için ba bodoslamaninyukar, bblumune konulan saglam agaç,

BAS YUzDURUctJ TANK 44 BAYRAK CEKMEK42ICÜWk,HAS YIJZDORUCO TANK- Bow buaynncy tanh Can fdikalannda ba tanki.BATAKL.IK- Marsh.BATAHJJKGAZJ- Marshgas- KbmiirUn.çikardii tehlikeii gaz. Bkz: YUk bolUmif. `KbniUr /BATAKLIK KUM- Quick sand- Uzerindedunilamayon sulu hum.BATARYA-' Battery- 1 Yan yanaborda tnpian 2 Pil yn do ahUieringruplanmasi 3 Sava gemilerinde birlikicr için aynlm4 yerler,BATARVA MAGAZASI- Bettery room-Gemilerde bataryalarm lakulerin bulundugu yerBATI- Vast- Gok cisimlerinin bbtti,ufkun aituida kayboldugu y$n. GerçekKuzey'e gore 270 derecelik yOn. Di*er birdeyimie 22 Mart ye 23 F,ylulde yaniGune EIekte Ekvator iken cevrendegne4n battigi yan,BATIK- Suaken, Weck- Lee. geniiEnkazi.HATIRMA TONU- Bkz: Bit pus batirinrtonu. `Batma",BATI ROZGAItL'AHI- I Westerlies-Kuzey 400.600 enlemler arasinda esenrüzgarlar, Bkz: "Ters ticaret rUzgariari",2 Brave west winds- ilimii enlemlerdeesen kuvvetli ban rUzgarian.BATISAL SIA- West amplitude- Bkz:BATI TtCARET ROZGARLARI- Passagewinds.BATIVA G1015- Westing.HAT! YARIM KORESI- Western hemisphere.BATI ETMEK- End icr end- Bir eyinaltirn QstünU cevirmek-Ornegin rigavoinn `eskimi palanglan ispasa ederektirentileri rigavo. rigavosunu tirentiyaparak donatmak,RAThIA- 1? immersion- Blrmsddenia sudsbani. Bit pus bnnrrna için forznUi:aveyat.P.I.L.B.C3420t.P.I.--100,b Turlu su,tatlt su batimarki,Ratna -1000LBC8Su battindan geçen caineeksene gore su alan ataletirs'wentiBoyCeniçlikBlok katsayisiSigorta yük dairesimerkezinde tuzlu sudsmaimahreçd Vukieme yerinde fluyogunlugu ile tuzlu suyogunlugu arasindakif arkI' Sigorta dairesi merkezindebirin pus batiratonu.2 Setting- Bit gok cisminin cevrenit' altina innsi. Bkz, "Bat,"BA'TMA cIzELGE5L. Immersion scale-Ge1ninin ydlc, airhh durumuna gOreçekecegi suyu veren, gbsteren cizelge.BATMAK I? To sink. To founder lie.ninth dibini boylamaic. kaynamak. 2 Toset-Uflcun ajunds batinak,BATMAYMJ YILDIZ_. Circumpolar- Kutup yöresi yddzn. Gun]Qk devimindeçevren altina inmeyen yildiz,BATMJ.Submergad. Sunken- DèniZIDaltrnagittni. inini.Bkz:"Batik.BAT.OIC_Buuock- Teknenin kiç tarafi.Kiç kuruz.BATOK NATLARI..J3uttock lines-- Gemiboyunca orta dUey dUzlemine paraleld0' duziemlerle kesilmesiyle elde e&ienhatlar.IIAYILMA . Alist. List, Listing. Loll,l-lethng- Geminin yana yatmasive budurumda kalmasi, - -BAYILMA AclsI._.sngle of heel.Heeiingangle -Ba3hlmi bit yana yatmigeminin siznetri duzlentinin du0ey duzlemle yaptii açi.* BAYILMIS GEMI- Listed-Baydznz. yanayatmi ye öyle kalnu gemi, Genelhide kereste yOldenmi `genilerde gOrultir.BAYPAS_ By-pass- Gaz YB da am_s.kanlarin normal ye dimdan geçmesini efllayan donarnm.BAYRACIN UçKURLUGU.Jlead of theflag.Bkz:"Uçkurluk'.BAYRAKJ Flag.Banner.Jack.Colors-r2 Bracket- Parçalan birbirine dikeyolarak birIetiren genii yapm elemam.Otnegin parampetleri güverte stringerievhasma birlefliren elenlan. Palampetpitaçou.BAYRAK AcMAK_ To unfurl a flag.BAYRAX VEKMEJLJIoIsL a flag. To

43BAYRAK GONDERI 45 BERMUDA DONANIMdisplay a flag.BAYRAK GONDERLJIag pole. Flagstaff- Bayrakdiregi.BAYRAK GOSTER_ To show thecolors. Bkz:'Bayrakcekmek.BAYRAK 3OSTEREREK ATES ETMEXCoup dessurance.BAYRAK INDIRMEK_ To dip the flag.To Lower the flag. To haul downthe flag. To strike the color- Bkz:`Aryn sancak.BAYRAK KO5ULU_ Flag clause- 11-ralanan geminin yasalanxun geçerli alduguna dair kloz.BAYRAKLI SAMANDIRA_Ormondebeacon- Sorvey gernileri tarauindan'kuUanilan, varillerden yapma. agtrlikli,direkli hayrakh amandira.BAYRAK SAFIADETNAMESt_Flagcertificate-T.T.K:828BAYRAKTICARET GEMtS1_Conu,erce* flag.B.B.jBeow bridge- Kopruustil alt'rnn kisa azilii.hbls-Bkz: Varilinlcisayazilii.B.C._ *Bristol channel- Bristol kanali'mn kiss yaz'l'i.B/C 1'1 of cotton- Pamuk balyalannin kisi yaiihi.ED_Bar draught- Sglk su çekimi'nin` kisayazi1ii.b.d.i.*.'Bothdates inclusive-Herikitarihdahil'inkisayazilzi.Bdles_'Bundles-r3aglk in kisayazdii. -Bds_Bosrds- Kalinligi 2.5dan daha atye enilii. 4den dafia fazia olan bicilini kereste'nin kisa yaithi,B/E_ l3iJJ of exchange-Police. tahvil'.Bill of entry- gilmrUk beyannamesi"ninkisa yazihi.BEDELSIZ_Yree of charge-Bedeli bdenmeyecektir, Ucretsiz,BEDEN_1 Bight- l-falatm ortasa.2 Bitt:"Demir bedéni'. 3 Drurn-Irgat bedeni. 11k irgatta. vinçde halat, yineden tarnbur ,kutuk.BEDF,N BAOLJtolling hitch- Kuçilk bir -halati bUyuk bir halatin bedenine baglamak. kamçiyt patrisa ye da patrisa gibieyler uzerine vurmak ida kullanilan baaBEDEN KU$AKLARI_Whelps- Irgatbedeninde bulunan dikey kuaklar. Halatinkaymadan vira ediln,esinde yardunn olur. -BEDIR_FuU moan- Dalunay.Aym ondördtl.BEDPILEYT_ Bedplate- BItt: Faundeyna oturan n,akinenin en alt kuzra.BElIER PUS GATSLJ3kz:Bir pus hatirma tonu. --BEKLEME_J Standingby. -HanrolarakAlesta bekleme.2Attendance- Naretederek beklente. Corey almak uzere* bekieme. 3P Lie to- F'aça edip belt-* temek. Bkz:Eytendirmek". 4 Await-Emre hazir olarak bekleniek. -BEKLEME OCRETI_Attendance fee-Corey almak uzere beklendiginde. bekletildiginde adenen Ucret.BEL_Midship body- Geminin orta kismi.bela. Bkz:Mastori kesit','Mafloripasta".BELIRLI POLICE-Named Policy-Bkz:Açik kuvertUrQn karitj,Bu poliçede geminin adi ye yUklenen ytlklerin - Ozel- likieri yazjhr. -`BELLATRIKS_BelIatrix. Star Orionls. -Parlaklik:l.7BELLETME KtTABI_lnstruction book-Makinealet ye aygitJann çalz$ir,lrna.bakun. tutum yb. kitaplan. 1'alimatkit.abi.BELLI ASTARYA GUNLERI_FixedLaydays- Adet olarak saptanmi3 BItt:Astarya gunieri. -.BELL! DEGIL KOSULU_Unknownclause- tcindeki belli deil.BELVERME_Sag. Sagging- Geminin ortasindan bet vermesi. çokmesi. Bitt:*Sagin".BENDER_ Trading port. Roadstead.Anchorage-Ticaret *`Liniarn. Deinirlemeyen.BENDS-Both ,ds-Her lid terM yüklenebo,a]t.marmn kisa yazilii.BENEMLI * KIRLANGIc BALICI_Streaked gurnartl. Gray gurnard.RENETNASC}L_ Star a Ursac majorisUrsa Major yildizi. Parlaklilc 1.9BENT-INCK YELKENI_Bentmck sail-Kaptan "Bentinck tarafindan -ortayaMilan ye Amerikan gemilerinde hullsmIS Oçgen biçimli lu-tin, yelkeni. Son:* ralan sportif amaçlarda kullantlmstir.BENZER GUNLER GIRl_Per like day-*Ozellikle navlun anlamalannda sürastaiya için kullanilan bir deyim.BENZER HASARLAR_Ejusdem GeneSAyni turdensigorta hasarlan 1cm kullanalan bir deyim.BENZIN_ Gasoline. Benzine-Bkz: YUICBoltlmu'Benzin".BENZIN.BEYAZ_ White sprit.BENZIN DEPOSU._ Gasoline tank.- BENZIN MOTORUGasoiine. engine.motor.BENZOL_Benzole- Komur katranindandamitma yolu lie elde edilen sly'Bkz:Yuk BolumWBenzot'. ,BERBER BALIGL.. Halve basse.BERG2lceberg- Buzdagi'nin kin yanBERK_ Flash of Lightening - Firtinaji yeyagmurlu havalarda gorUlen ye iznekdeniten elektrilc olay'.BERMUDA DONANLM_ Mudian- Bkz:

44BERMUDA YELKENLI 46 BEZ MANIM"Bermuda yelkerili'.BERMUDA YEI.KENLL.. Bermuda rig-Direk ye çbrdegi kotracutterdan dahayUksek ye Qçgenpena biçiminde serensiz yelkenleri olan yat.Diregin yüksek olmasi nedeni Be çarmiklarise:enden gecirilmiflir.BERRAK HAVA_Pure air- CUte! have.BESEL'IN DONYA RAKAMLARI_Bessel's figure of Earth- Dilnyaninekvatorda çapi 6.377397 ml!. kutuplards çap 6.356079 ml clank hesaplanmiflir. Buna gore basiktik 1/2992 dir.BESLEME SUYU Feed, Feed witer-Kazandaki suyun dUzeyini, miktarinikoruroak 1cm knana basilan su,BESLEME SUYU POMPASL_ Feedwater pump.BESLEME TANXL_ Feed tank- Beslemeii yapan tank, Ozellikie Bkz:"Besiemesuytf' gorevini yapan tank,BESSEL fiLiFictitious year- Ortalamaginein bahar açzsz boyunca bit donu yapmasi 1cm geçen zaman olupDonencel Vildan 0148 T kadarT1900yilrndan blayaraJc yozyil sayisil kisad,r. -BES cIc-TE_ Boat With five tiers- ofrowers- Be oturakli.kiirekl'e yUriltUlen deniz erect -BESIK,_ lCun carriage- Topun gøvdesine geciriinii zivana. Moylular bunsbali olup top ieyfrdfinini ye aksiseyirdunini bu zivana içinde yapar.2Ships cradle-Gemi yapuninda b yekiç için kullanilari kizak. çatma.Bkz:"ciita."BESIK OMURGA_Rockered keel. Dragkeci-,- KUçilk deniz araclannda ya dayatlarda garUlen baEan kiça dogrubUyUyennrnurga ekli,BE5IK PARcA5I_Poppet-Bkz:"cifia'BE5 SEKIZ BUt KURALI_Five eightrule-' Bk tarafi egri olan Dci ordinat arasindaki alum bulmak 1cm uy.gulanan formill:13F4 SEK1?. BIB KUPALX,y ares! alert:Ii I, = OrdinatlatSx * 8y - z, ares!y.z an!, olan: X = 1. ordinat -= 2. ordinar12 ` 8 - x `. 3, ordinacBETELGUESE_Star a OrionisorjonAvcu takxmytldinnda parlakligt de'ien yildiz.BEYAZGOZ BALItI_.Mendole.BEYAZ MERCAN BALIGI_ Silver fish.BEYAZ UNIFORMA_ White uniform,BEYAZ USTOBEç_ White lead.BEYGIRGVCV_ Horse power- KzsacaH.P. aimgesi lie gosterilir. Gac birimi,75.0 kgm/s0.7457 KWhI. 33.000 Ibsftl dakilca i yapan gUc.BEYGIRGQCU.FREN_Brake horse powerKisaca "B.H.P"siingesi lIe gosterilir.Dire! motorlannda volanin arkasiria,taktn ye "prony freni" denilen bitdUzengeç lie iHçülen gUç.BEYGIRGUCU.GERcEK_ Efftiye honepower- Risaca "E.H.P simgesi liegosterilir. Bkz:"Beygirgficu.t'ari"ninugranu oldutu kayiplar sonunda geriyekalan gerçek'beygir flcu.Bkz:"Efektibeygir gOcu".BEYGIR COCU I$'ARL.. indicated honepower- Kisaca "I.H.P." simgesi liegosterilir. Bce beygir gUcü malcineninsiindir içmnde piston fizerine etkii basincin bit dakikada yaptii iin miktandir. Malone silmdiri icinde geli* tlrilen gOc. Endike beygir gOcU. Basitformullier:Kilogram metre olarak bit dakikadapiston Uzerindeki yapilan L- Sir beygir gUcu saydan kilogram.metrelik i75 kgm/sIKilo olarak piston Uterine etkii yak K- dakikada metre olarak piston hiza4500BEYGIR GCCQ,flME_Blcz:"Sirast Bey*gir Guca".BEYGIR GUCtLLAFZL$kv"lifzi BeygirGUcu"BEYGIR GUCU.SERBEST_ DeliveryHone PowerD.H.P. Pervanenin tarndibinde yant blangicmdaki gtlç.BEYGIR GUCU,SAFT_ Shaft Hone:Ptwer_Thrbin makinalannin aftlanndan olcUIen gt%c. Kisaca "S.H.P" aimgesi lie g*sterilir. DOnen aftsn bunilma açisi"Bndge Gauge" tabir edilenbit- dQzengec lie o1çiildukta, sonrasaptatur.BEYZI KILIT.. 1 Shackle- Bkz: "Kilit'BEZ PAcUNA FAcuNEL. Sen'ing a ropewith tarpaulin- Bitkisel halatm ozeldurumlarda basara ugran,amasi içinkatranli muamba lie sanlmasi.BEZ!RYAGL.. Linseed.oil.BEZ'f N BOlt ENI_ Warping andwheft- "Warping' dokurnanjnalbczj.kuma boyunu,"Wheft" enini tanimlar.BEZ MANIICt...1 Chute, Wind sail-Ambarlann ya da balmelerin havaland,nlmasi için ore bit bicimde hiramdadan yapilmi havalandirici. RuzgannyOnune gOre ayarlanarak havalandu-manui uzla yapzlmaszru satleyabilir. 2?Hose-Bez hortum, Ozeilikleyang,n sondunne ilerinde kullarnian bet hortumlar.Bkz:"Manika". Guverte yikama ilerinde bet hortumun yerini bugiin

45BIG 47 HIRING! KAT SOYAlastik hortumlar almiflir.BIG_ "Bonded goods- Transit yukler"in kisa yaztlii.Big...,. `Bag- cuvarin kisayizili.B1H_ Bill of Health" or "Haniburg/Bordeux" - "Patente" ya da "HainburgiBorda arasi"n,n kisa yaziliu.B.H.P... `Brake horse power- Frenbeygir gucunUri kisa yazilii.BIRAKMA...JJkz:"Terk",BIRAKMA KOSI,JLU_1 Waiver clause-Deniz sigorta poliçelerine konulan bukoul ile sigortalanmi deteri dde etme,kurtarma ya do koruna hareketlerinm "Birakmadan vazgecme" olarakanlatlamavacag'i kabul edilmitir.2 BIn"Terk koulu".ulcILMl kERESTE...Boartjs- Kalinligi2.5"dan daha az ye genitigi 4"dandaha fazia olan biçilmi keresteler.BIDON_Bkz,"Varil".BIKIN_ Beacon- Iaret. alainet-Kiyiiaraya da sglilclara seyre ya.rdimci olmasiiçin gbrtllebilir biçinide dikilen iaret;alamet. flu tarettere iik, iiklar yado radyo vericisi, radar yansiticisikonulabilir. Tanmabilmesi için ayn ayn*karakterler gosterirler.BIL_!Bill - Varaka. Kilavuziuk hizmetinm yapil&ini bildiren beIge. Hizmetsonunda hizmetinx yapiIdi. gemininkapt.ani tarafindan "Bill" imzalanarakkilavuza verilir,BILAR_ Blare-i Fiika armuzianni kalafatlamak 1cm katran ye kildan yapilanmacunBILAST I3ORUSU_Blast pipe- Bkz:"SLim Uftirme honisu".BILDIRI_I Notice. Caution. Warning-Uyari.Dikkat edilinesi gerekli alan clay.yer, tehlike için yapilan uyarma.2Ieclaration- Ornegin gUmrUe kiisel- esyalar 1cm S'apilan bildiri,deklere.,BlLD!RllMEMIS YtK. Undklared cargo-Kaçak yak. eya, maBILE_ Bkz:"Bilye" 2 To sharpen- Inceitmek. keskinletlnnek.BILEME TE7,GAHI ` Tool and `cuttergrinder. -BILEREK OTURTMA_Voluntarystranding- Kaptanin gemisini bilerek,isteyerek. iradesi `tie oturtmasi. Ski,"Müflerek avarya".BILET_Ticket.BILET ALMAKt. Booking- "Booking"so7.ciigtI denizcilikte daha ziyade yakbaglantisi, yak icmn yer ayirtmak an*lamina kullanilir.BILET UCRF.TI_ Passage fee.fare.Ticketcharge.BILEZIK_ Metal ring around a column,gun.BILEZIKLI SALMASTRA_ Labyrinthpacking-Bogum,lu salmastra. SirCharles Parsons tarafrndan hulunmutur.BILEZIK MAK!NASI_ Tube expander-Hkz:"Boru makina.si".BILGI SAKLAMAX_ Concealment- Bile'rek ya da bilmeyerek sigortalininnormal otarak elde edebilecegi bilgiyisaklarnak,vermemek,.BILYALI YATAK_ Ball bearing.BILYEBILYAL,, Ball of ball bearing-SUrtunmeyi azaltmak 1cm parçalar ansi*na konulan celik kucuk toplar. guIleler.BIN_ Bin- DOkn,e tahilda ust gladoralara yapilan kuçuk bolmeler.Bkz: "Flder"den beslenir,BINBASIDenjz_ Lieutenant commander.BINDIRME_ 1 Embarkation- Itarayaçikanlacak birliklerin teçhizat ye 1kmallenlIe çikarma gemilenine konulmasi.2 Overlap, Landing. Lands, Lap- Bindir.me kaplamada kaplamalarm birbiri Ize.rine konulmasi, bindirilmesi.BINDIRME BACLANTLJ0int lap- Bithii uzënine bindirilerek yapdañ ba'glanti.BINDIRMEK_ Stnke-carpmak.Vurinak,Karaya bindirinek.BINDIRME KANCA BACL_ Midshipmanhitch- Bkz:"Kavalya bagi".BINDIRME KAPLAMA_ Clincher built.Clinker built. Clench built. Lapstrakebuilt. Weather board- Agaç tekne yapiminda ,ustteki `kaplamanin alt kenarim aittaki kaplamanin list kenannabindirerek, listüne konularak yapilankaplama biçimi.BINEN KENAR_ Sight edge-Bkz:"Cumbali Ievha" kaplamada d4 levhanin Iclevha Uzerine binen kenani,BIN KULAc_Naut- Kablo doeme i,lerinde kullanilan 1000 kulachk fllçU.BINMIS CEPHE_Occiuded front- Birbin lizermne binmi iki .cephe.Bkz:"Cephe."SIR ARKADAKI GEMI - Ship' nextastein-l3kz:"Bmrondekigemm."BIRAZ BOCALAT_ Keep her away - Birazaç. RQzgira yaklóan yelkenli t.ekneninhamin daha fazla rQzgàra gelmemesi1cm verilen emir, uyan.BIHIKEN SAATLER_ Hours accumulative-Bazi naviun anlmalarinda gemi. -belirtilen hazirlik giinunde yuklemeyehazir olmamasi halinde kiracijann birilcen saatlere hakki olacagi hususunda koul,BIRINCI GUVERTE ZABITI_ Bkz:"Birinci zabit"BIRINCI KAT BOYA_ Primer. Anticorrosive paint. First ooat.- Birinci katkanine boyasi çelik teknelerin su alti.kisimlannalkaninalanna birinci kat ola

46RIRINCI VARD!YA 4S BOCALAMAKrak suriilen Ye oksitlenxneyi onleyenboya.Bkz:Zehirli boya.BIBINCI VARDIVA First atch . Seat20.00* 24.00 alas, tututan vardiya.BtRINCI VARDIYA MUHENDISL Firstassistant engineer- Muhendis diplomasiolmayanlara ikinci çarkci deniir. Bmuhendisden soars makine bUlmUnUnamiridir.BIRINCI ZABIT._First officer. Chief oflicerChief mate.-2. Kaptan karihindakuilarnian bu deyim gemide gO%'ertesirufmda Kaptandan sonra gelea enbikyak rUtbeyi tanimlar. Gemilerde 2.Kaptan,kaptanin yokIuunda onu ternadode ye genel clank vardiyasindan,yUk ilerinden, disiplinden sorumlu olarak kabul edilir,BIRLESIK SEYIIL.Bkz: `Murekkep seyirBIRLESIK TA5IMA_ Combined transportBir yUkOn kara. deniz ye hands ta{unmasl sonucu yap,an timaoJik.BIRLIK BASKANI_ Comtnodore-BkzfKomodof,BIRLIK TEMINATLARI_. Institutewarranties- Alti adet than teminatdi' durumlar, Dfinyamn belirli bIge-'leriride seyirlazellikle Kuzeyde ye bebirli aylardn Hindistan kbmUrU tsind*i durumlarda teminatan devazn eden,cyecegi açik clank belirtilmi$ir.SIR ONDEKI GEML.Ship next aheadl3kz:"Birarkadakigemi.BR PUS BATIRMA TONIJ_Tons. perinch-Bkz:"Batma'.BtR YERDE YE BURADAN&t andfrom- Deniz sigorta poliçelerinde huhlarnian bu deyim. sigortanml rizikonungeminin limana vaniiast ye yukiemeninbalamas, ile balayacagt anlanuna gelir.Gerek lin,anda gerekseyolda sjgortai.BITA_ I Bitt-Halatlan selvicelen. incahalatlan baglarnak için teknede bulunankOcUk babalar. Uyguleniada bUyUkbabalara da bits denildigi gorOlmek*cedir: 2 Pawl bitt- Eski zrgattardazincin akmasuu kontrul etmek 1cmdenjir loçasi ile gUverte loçasi arasinda bulunan demir silindirler,BITKISEL RALAT_ Fiber rope- Manila.kenevir. pamuk gibi bicki liflerindenyapdma halatlarBITME XLOZU_ Expiration clause-Zaman sigorta poliçelerinin içerdigi bukloz anlamanin bitiminde geminia anIamaya gore bit sure dabs sigortaedilebilecegi ardamina gelmektedir.Bkz:Devam koulu 2BITUM_ Bitumen- KomQr ye kömürarttklanndan aide edilen asfalt. ziftye katran gibi maddeler.BkBks_ *Bank. banks-bank, sighkinkin yazdi`B KATSAYJSI_"B" Coefficient- Mik*natisi pusulada *.I'* bileke kuvveti- lie `C dikey yumuak cubugununneden olduguyapay sapma.B/L_.. Bill of lading- Konimentonunkiss yazthi,coulu:Bs/L"* BLOK....Mlock- 1 Ornegin mendirek. nhttm yapmak 1cm bewndan kUp ek`- tiMe yapilan taiar, Bunlara "Kason* da denir. 2 MakinegovdesiBLOK KATSAYISI-Block coefficient-Gernininsualtindakalanhacminin;boyu,eni ye derinlii. gemi boyu. eni ye*draftma eit olan dikdbrtgenler prizmasirun hacmineoramd'r.VL.B.d -V : Deplasman Hacniçektii sudaL Geni Boyu Dikseler arasiB Geni Geni%Ligi Dna kesitd Draft.BLOFL Blow off- Boaltmak. blot cLinch.- Kazanda younJan suyu dian atmak,BLOF VALF_ Blow oil valve- Kazandayoun1aan suyu dtan atmak 1cmkullamlan musluk.BLS2BSJeS- Baiyalar'in kiss yazli4..B.m...'Board measurement- Tahta ölçüsUnUn hiM yazthi.l.l.]. luk hacim 01-SmRn.BnsLBkz:Bilcrn'8.0. .jBuyers option- Altcimn opsiyonundanin kiá yazdtiBOCA/BOCt,POCI,POCA?_ I Up withhelm.Down with the helm- Yekeyiriizgir altina bamp dumen yelpazesinithzgãr Ustüne doru çevirince teknenin rurgiru yaklamas, için verilmiemir anlaimna kullanthr, Ten koinutaile yekeyi rUzgãr UstUrie basip dOmenyelpazesi rUi.gãr akina donduroluncetekne ruzgãr aitma dbnmeye balar.5hz: Bocalainak"BOCA ALABANDA- Wear: Veer ship-Yelkenli tekneyi rUzgâr aitma dondUrmek.tu-amola etmek,BOCALtM&. Nothing off- Yelkenlitekne binm ni-zgãra yakrn bulundurulmasi rUzgàr aitma dUUrulmemesiiçin verilen emir.`BOCALAMAK_ To weàr.Pay round.Wearing.Put back. Bear away- I DUmen yekesi rUzgãr UstUne basaraktekneyi rUzgâr altina -dOndtirmek. 2Yelken bumbasi kavanca oluncaya kadar rotanin rUzgãr altina doni degiflirilmesi.3 Sert we kabank denizierkarzsinda ilerlemek guçle$igi ya do* elverili dunamu koUayanik tekneyigereince ten rotaya ya da tekneninraliat edecegi rotayn dondurUp ruzgk yedenizieri tekneye uygun gelen durumdan.almak.

47BOC! SEYRI 49 BOFORT SIMGELERIBOCI SEYRI_Bkz:'Serbestseyir."BOCU_ Cant-Kae.açi.BOCU DOSEKLERI_ Cant floors. Deepfloors- Bkz:liocu'postalanni onlurgaya baglayan dOeklerdir, Bunlara denfl doekler de deniT.BOCLJ POSTALARI_ Cant frames. Canttimbers- Teknenin ba ye kiçkuruzlanni olu$urmak Uzere konandar ye açili pnstalaregriier.BOCU POSTASI,EN KI_ Fashion piece.Fashion timber,BOCURGAT_ Capstan- Dik irgat.Kepstm. KUçük tekneleri karaya çek.mek ya da gemilerde halat ye demirviralannda kullaniian dit irgatlar.BOCURGAT MANIVELASI_ Norman-Bocurgata sanImi bulunan halat, viraetthek 1cm irgat bedeninde bulunan* yuvalara sokulan kol,!Ovye.BOCURGAT TABLASI_ Trundle hd-Dik irgat bedeninin ustundeki tablaolup manivela yuvalanni tir.BOCURUM - Jigger. Spanker. Driver.Driver spanker- Kiç aynaligi uzerinedikilen direklere açiian dart kaeyelken.BOCURUM BUMBASI_Jigger booth.Driver boom- Bkz: "Eocurunf yelke- ninth üzerine açildi, bumba. seren.BOCURUM DIREOI_ Trysail mast- Bocurum yelkeninin uzeiine aczldigi direk.BOCURUM GIZI_Jigger gaff- Bocurumyelkeninmn gizi. -BOCURUM YELKENL$kz:Bocunim".BODOSLAMA_StentBow.Post, - `Herthrill teknede omurganin ba ye kitarafta agac. demir sutun ya dacelik levha halinde yukselmesi.Bkz:Ba bodoslamaKtç bodoslama?BODOSLAMA ASTARI_Bkz:Astar'BODOSLAMA A$OZU_Bkz:"Aoz".B000SLAMA BASI ,BAS_Stemhead-B bodoslamanin en yukar, kisim.BODOSLAMA çEMBERI_ Stem band-Aaç fiiika bodoslamasina yapdan metal kaplama.B000SLAMA DAMLABA$_Bulboua bow_Bkz:"Ba1plib'BODOSLAMA DEMIRI.BA$_Stem post.Stem bar- Omurgadan baa yukselenlama.çuhuk demir.BODOSLAMA DIP PlRAçoLu- Stemknee- Agaç t.eknede ba bodoslamaile omurgayl birlefliren psraçol:B000SLAMABA$KURTAGZI_ Bowchock.Bull ring.Bow fairlead.BODOSLAMA PERVANESI_ Bowthruster- Bodoslama çenesine t.akdanye manevrelarda buylik kolaylik satlayan ba pervanesi.BODOSLAMA p1RAcoLu-nst hook.Breast plate. Hawse hook- Gemininba - tarafrnda Uçgen eklinde yataylevha. flu levha stringerlerin sonunabalanarak mid tarafi birbirine bagladiigibi tekne batnm biçi.mini de oluturur.Aynca ba bodoslamayi da saglamltinr. Agaç teknelcrde yatay pi* raçol ayni amaci saglar. Buna gogusyatinnasi da denir.BODOSLAMA StGILI_ I Stem piece-Civadrays desteklemek için bodoslan,ayavurulan piraçol 2 l3odoslaman,n her lid* tarafinda yelpaze lIe bodoslama arasindabulunan açali postalal.BOFORT RUZGAR cIZELGESI_Beaufortscale of wind force- rUzgãr h,zuunrakamlanla ifadesi: - 0- CaIm-Sakin.I-Light air-hafif esinti.RUzgar Jun1/3 deniz mdi arasi2-Light1breeze-çokhafif rUzgar.Rüzgar ha, 4/6 .deniz millansi. 3-Gentle breeze Hafif rUzgar,Ruzgar bin 7/10 deniz miii arasi.4-Moderate breeze- Mutedil rilzgar.Ruzgâr bin 11/16- deniz miii arasi.5-Fresh breeze- RuzgatRUzgar hizi 17/2 1deniz miii arasi,6- Strong breeze-Kuvvetli rüzgar. RUzgar bin 22/27 denizmlii ansi. 7- NeaE gale- Ftrtinaya.yakm rUzgar.Ruzgar hi, 28/33 denizmill ansi. 8- Gale- F,rtma. Rugar hut34/40 deniz mlii arasi.9- Strong GaleSiddetli firtina, Ruzgar hizi 4 1/47denlz mill ares,. 10- ;stnrm ok iddetlifirtma.RQzgar ha, 48/55 der,iz miiiansi. 11- Violent Strom- A,n iddetlifirtuna ruzgar ha, 56163 deniz milleras,, 12- Hurricane- Kasirga, tayfunRuzgir Jun 64 deniz miii veya dahalaths. , -.BOFORT SIMGELERI: Beaufort notationsHavanin durumunu belirtmek için hullsmiensimgeler. Uluslararas, olarak kabuledilmitir.b: Blue sky 0-2/8 clouded: Mavi gok0-2/Si bulutLarla kapalibc:Sky partly clouded 3-5/S cloudedKismen bulutlu 3-5/8u bulutlarlakapali -c:Cloudy 6-6/8 clouded: Hulutlu gok6-6/Si bulutlarla kaoahd: Drizzle or fine rain: isenti.e:Wet air without rain falling: Yagis,zrutubetli havaf:Fog:Sis -g:Gloom: Kasvetli havah:Hail: Dolul:Lightning: Simekm:Mist; Dumanli -0:Overcast sky the sky completelycovered with a uniform layer of thick orheavy cloud: Tainamlie bulutlarla kapali -gok - -p:Passing Showers: Geçici sagnakq:Squalls: flora

48BOGA BURCU 50 BORDADA TESLIMr:Rain: Ya,nurrs:Sleet rain and snow together:Sulusepken lyagmur ye kar berabers:Snow: Kar -t:Thunder: Oak gurlemesiUUgly threatening sky: Korkunç gokv:Unusual visibility: Olaganustu gbrOw: Wet: Nentli. yamurtu nuvuX :Dry air:Kuru hava. Nem oraninin%6O'agecmedihavaz : Dust haze: -Toztu pusluhava.0. 1. 2 sbzcugUn sonuna eklendiindeiddetIi tanimlar. 0: haM. 2: stIr.BOGA BURCU_ Taurus.TauriMull.-Aldebaran ye bath gibi parlak yildiztarn sahip Okuzsevir burcu. t.akunyildw.BOGATA_Deadee.Comb cleat- Agactanyapilm yuvarlak. delikli malcara. Bildigin,iz adi makaradan farkli dii* yerine delikler vardir ye halatlar budeliklerden iler,BOGAZ_ Strait- I ha denizi gölU, birbirine ya da bir denizle fir kdrf*zi birbirine birltiren liii kenarmdaki-kiytlan arasinda sdcimi denia yoluf 2Bosphorus- Istanbul bogan. Boaziçi.BOCAZLAR_The straits,The Bosphomsand the Dardaneiles- Istanbul ye ca.nakkale Botazlan.BOGMAIC_Bkz:Stsndunnek'BOCULMAK,SUDA_ Drown.ROKS._ Cradie.Hoz- Hayvan yUklerkenkullamlan ,anthk,IBOMBELI PROFIL_ Convex Iron- Bryüzd duz. bir yUzu bombeli profilJãmu.BOMBEIJI SAc Dished plate.BOMBIRESBOMBURES_ Bkz:CivadraB0NAcE_ Calm weather- Sakin,limanlikhays.BONAVELE.,Lubber hole- canakl,k geciyeñ.açiklig.deligi.BONCUK_ Deadeye with one hole-Tekdelikli bogata.BONCUK TORNO_Jevel block.Bead-Tekdliii ktiçuk tonlo. -`Kanalin alt kisminda"bulunan delikierden gecirilen halatlatornonun tumba olmamasi saslanir...BONJEAN EGRILERLBoaJean Curvm-Gemi enine kesintilerinin alan ye staUk momentlerini veren lid tOr etridir. 1 Bonjen alan erileri. 2 Bonjenmoment egrileri.BONO VARDIYA_Bkz:"Ailah hayir Ii Selãmetversin.'BOOTES_ Arctun,s parlak ytldiztna sahipclan takimyddiz.BORA_ Weather squaliy.Squai.FIaw. Linesqual.Bora- cabuk gelip geçen fakatiddetli esen satanakli rUagar. Gene!likle yagmurla beraber gelir. .Adriya*Uk denizinde esen Poyraz ruzgarina dalerde kullanilmak uzere yapi1nn hizmetfihikIsi, patalye.BORDA cALIMI_sheer- ueminin ortasmdan baa ye kiça dogru olan yUkselmesi.Bord' denilmektedir.BORAZAN_ Tnirbpet.BoRc_ Debit,Debt.BORG BILDIRISI_ Debit note.BORG KARSILIGI HACIZ _.Distraint-Borç kariIii gemi ya da eyaninyasal haczi.BORç NAVLUN_Freight forward- Peinnavlunun tersiNavlun alici tarafindanvari limaninda odenir,Bkz:llavalenaviun,BODA_Sideof the vessel.Outside faceof the shell platingsplankings abovewnr,r lineBoard- Teknenin yamduvarlarilkapiamalin,levhalan di tarafmrn su keslini Ostunde kahn kztmi.- Içkiszmnal3kz:Alabanda'denir.BORDA AOl_Scramble net-Eski savgemilennm korunmak amaci ile bordalarinda bulundurduklan at.BORDA ATI5I_Fire broadside.- Ri, hedefuzerine atein toplanmasmi saglamaka'nacayla bir sava gemisinin bir tarafinda bulunan butun toplan debit andaate etmesi. -BORDA BORDA_. Board on board. Sideby side.-tki gezninin yan yana gelmeal, Borda bordaya.BORDA BORDAYA DU5MEK_ Fallaboard- Di etkenlerleakmti.rüzgargibi lid geminin borda bordaya dumesi.yaslamasi.BORDA l3O'FU-Servie boat for the side ofthe vessel for cleaning, painting-Bordatemizlenmesinde. boyanmasmda yb. iBORDA ALIM1 cIzGisI_ Sheer line-Gemi bordasi - lIe ana guvertenin bitletigi yerde oluan hat,BORDA cAPASL_Bkz:capa tahtalan.BORDADA - I At abeam: On the beam -Geminin kemere yanunde. Omurga bathna dik açida bulunan. 2 By the board..Ac alongside - Gemi bordasina bitiik yada hemen yaninda. Bkz:Borda yonli'.BORDADAIC_From abeam- Borda yønundenBORDADAI'J DENIZE INDIRMEK_Sidelaunching-Yeni yapilan bit tekneyibordasindan kaydirarak denize indinnek.BORDADAN YAKLAMAK_Lay broadside-Geminin borda vererek bir yereyaklamasi.1RORDADAN YANA$MAK_To bealongside.Lay aboard- Geminin bordasindan bir yere aborda olmasi.yanamasi.BORDADA TESLIM_ Free overside, Over-

49BORDADA YATMAK 51 BORI3A ZIRHI-side delivery, alongside KisacaF.A.S. bit U.S.A. deyiznil Souspalanclause. Ex ship-YukUn gemi bordasindarthtimda ya da bordadaki amen gemiden t.eslim edilecegi koulu."Oversidedelivery-Souspalan'teslimde yük aiim.run aracina teslim ediir. Gemi palangakanca si altrnda t.eslizn. Bkz:F.O,B.SatiBORDADA YATMAK_. lie by-Bka bitgeminin bordasinda deva,nli kalinak.yatmak. -BORDA FENERLERL. Side lights- Gemulerin Denizde atimayi .OnlemeTUzUgtrnegore bordalarinda gostermekzoninda oldukiar, lenerler, Sanckktayeil, iskelede kirmazi borda fenerleribulundurulur.BORDA FENERLERI SIPERLIK.LERI_ Side light.s screens- Bocda fenerlerinin tars taraftan gorulmemesi içinyapilnu siperlikier,BORDA GOSTEREN_ Broadside- Yannu,bordasuu gbsteren genii.BORDA GOSTEREREK YATMAK_ Laybroadside- DemiSe geminin tam yantarafini gostererek g5rUlmesi.BORDA GRUBU._Side party- Genii bordasinin bakm, tutumundan sorumlu grupBORDA HATTLJAne abreast- Nazutgemi sancak ya da iskelede bulunmak ye her genii birbirini kemeresiyönUnde kert.eriz etmek Ozere olu- turulan seyir duzeni,BORDA INHINASIEGIKLICI_ Tumblehome-Genii bordasinin a*dan kupeteye ice dogru olu$urdugu egiklikmukaarriyet Bkz:lçe volta" ,`Diavolta.BORDA ISKELESL. Side ladder.Accommodation ladder- Bordadan in.dirilen iskele. Gemiye girip çilmmyisa*layan ana. iskelel merdiven olabilecegi gibi yolcu gemuleinde oldugu gibikamara ye güverte yokuian 1cm birden fazla da olabilir.BORDA KAPLAMASJ_ Outside planking.Shell plating. Side piece- Su kesimiizérinde kalan kaplamalarteyhalar.Agaç teknelerde bunlara "cape" dadenilirdi, Tahta Icaplamalara plankingçelik sac levha kaplamalaraplating'denir.BORDA KAPLAMASI,IK!NCI_ Landingstage,BORDA K!ZAGI_ Boats skate Life boatskate- Meyletmi gemiden rdikakolaymayna edebilmek için. filikaningenii bordasi tarafma takilan kinkbiçiminde araç.BORDALAMA_To be at abeam- Ornegin bit deniz fenerinin geminin tamkemere yanunde bulunmasi, Digèm bir" deyimle geminin ba-kicOmurga hattina dikey bit hat tlzerinde bulunmasi.Ornek: feneri bordalandi... lightwas at abeam denilebilir.BORDA LUMBUZU._Side scuttle- Gemilerin bordalannda bulunan genellikle` yuvartak pencereler.RORDA MAPASI_ Board eyebolt- Bordada bulunan Bkz:'Mapa.BORDA MATAFORASJ_ Bkz:Yart matsforasi Genetlikle sava gemilerininher iki hordalannda dikey olarak bulunan ee gereginde içeri ye dianalabora edilebilecek biçimde yapilmiolan serenlerdir. L.imanda denize indirilmi araçlar bunlara ba!arnr ye izerlerine gemicderin çtkmalari içm eytancarmiklan donatiiir,BORDANIN IçERI çOKMESI_ Set inilasarsonucu borda sacrnm içeri çbkmesi.BORDA REFLEKTORC_ Side reflector-Gemilerin bordasini gereginde aydmlatmak için kullanilan iik grubu.BORDA SAC LEVHASI_ Side shellplating- Postalar Uterine vunilan yebordalan olufluran sac levha kaplamalar.BORDA SEYIR FENERI.ERI l3kz:Borda Fenerleri,BORDA SEYRI_ 1 Sailing free- Yelkenle seyirde orsa seyri ile pupaseyri arasLnda yapdan seyir.Bkz:Apaz.lama2 Bkz:BordahattiBORDASINA YANA$MAK_ To comealongside, Range alongside.BORDASIND4_ At her alongside- Bitgeminin bordasina yanami olmad u ru mu.BORpA $F.YTAN cARMICI_ Sideladder, Pilot ladder- Bordadan aagibirakilan halat merdiven, Basainaklaritahtadir. Bkz:Seytan çarmigfBORDASIPKASI_Bkz:l3ordaagf.BORDA TAHTASI_ Stage-- Gemi adamlannin bordada çaliabilmesi icin kullanilan tahta, Bkz:Kandilisa tabtasi'.!zharco tahtasr.BORDA TIRIZI_ Boottop- Deniz araçlannm bordalanna ince tahtadan yapilanku5ak. Bkz:'Agiz kuagi tirizi' ile'gliverte hizastni gösteren çizgi, lJkz:`Tiriz''Tiriz hattiBORDAYA GELMEK_ Come alongside.BORDA YONU Thwartship.I Broad on -the beam. Athwartship, Abeam, -Abreast - Kemere ybnQ. Gemi 0mw-gahattina vs da bas kiç ybnUne dikscala 90° olan ybn, Kemere yönunde,BORDA YONONDE_At abeam- Bkz:Bordalarna'- BORDA ZIRHI _Side armour- Savgemilerinm bordalanna uygulanan Bkz:"Zirh'.

50BORINA 4BLJRINA 52 BOS HAREKET BILDIRISIBORINABURINA_ Bowline- Borine halatiSeren yelken]erin gradin yakalanniniskot.a yakasina yakin yerlerinde bonn*patalarmin çeliine oynar kasa ile baglanan halat, Orsasina seyirlerde alabildigi kadar rUzgâra yaklamak 1cmyelkenin rtlzgorustu gndin yakasiniaçip tutmaga yarar. Bu ekilde seyretmekte olan gemilere Alaborina halindesevir denir.BORINA IZBORQQJ3kz: "Borina' balati.BORINA PATASI_ Bowline bridIe DOrt.klie yelken1erin gradin yakalarmdakt'matafyonlara halattan yapilan kazayagisapanlar, Bunlann uzerlêrindeki çeliklereborinalann kasalan geçinlBORINA SEYRETMEK_ To be on the'bowline- BkvBorina'.BORINA SEYRI_ On a bowline- Bkz:"Alabildigineorsa"Borina".BORNG_ Bkz:'Perno,"BORU_ Pipe. Tube- Bakirdan. demirden.celikten.plastikten Va sandan yapilaniçi bo çubuklar.BORU ANAHTARI_ Pipe wrench `Bkz:Anahtar".BORU DIRSECI_ Elbow- Açdi born.BORU DONANIMLJ'iping system- Gemide bUlunan çeitli amaçlar 1cm donatilmt borularm oliiflurduu si.stem.BORU DONANIMI TESTI_Pressuretesting. I-lose testing- Born. hortumdonaniminin su sizdirmazligi ye dayanikldigi için yapilan deney.BORU ET KAL!NLICI_ Tube thickness-Borunun iç ye cliv caplan arasindakifark.BORU HA'fl'I_ Pipe line- Karada pkaryakitham S'a da' ilenmi t.adnadakullanijan born hatti.BORU ISKANCASLTube brush.BORU. MAKINESI_ Tube expander- Kzanlara konulan borulann balanni actpsynalikiara siki$armak 1cm kullandanMet, `Buns Bkz:Biiezik makinesi' dedenir,BOSA_ Stopper. Stoppage. Holdfast- Gemiierde ozellikle hajeket *halinde olanhalatlar, zincirleri durdurmak tutmak.guvenuik altina alinak 1cm yapilan ilemBu ameliye çeit1i takim zincir ya dahalatlarla yapthr ki bunlara da bosa¼denur. Bk,:'Halatbosa.Zjncirbosa'BOSA CEVIZI_ Stopper knot- Ilalathosalannin çimalanna yapilan ceviz.BOSA .cEMBERI_ Sling hoop- Ariaserenlerin hamaylisini kuaten - demirçember olup bose zinciri bu cemberinanelesine kilitlenir.BOSALAMAK_ To Stop- Hareket halindeolan halaL zincir vb.nilialat bose. zincir ya da takrni kullanarak durdurmak.BOSA TUTMAK_ Stoppering- Bir balMya da zincirin bedenleri Uzerine hosevurarak tutmak.BOSA ZINCtRLERI_Drag chain- GemikLzaktan kayarken denize hizla inmeinesi1cmkullanilan tutma zincirleri.B05_ 1 Slacklrope. 2 Light. Unloaded-YUklenmemi.BOS ACIRLIK_ Bkz:'Maiinahreç.boBOS ALMAK_ To take in the slack.To tauten- Gerilxni ye sonradan-, boalm, bir halatm gevQeyen,yIsa yeda salya edilmi bit palanganin fazlagOrulen payini çekip almak,BO$ALTMA_ Unloading. -Discharge-Tahliye etmek, T.T.K.: 1050. Bu i]emyek boaltina otabileoegi gibi, orneginsu boaltrnak da olabilir.OSALTMA EMRI_ Landing order-YQkun gemiden çikanlmasi 1cm veriienemir ya da izin belgesi.BO$ALTMA GUNLERL. Dischargingdaya-Yukun boaltilmasi için saptanmgUnler. RItz: "Astaxyagünleri".BOSALTMA HARIc_ Free discharge.Free out- Boaltma giderlerinin tOmUnUn gonderilene nit olacag1 ya da gemisahibi .taiyan lie bir iikisi otmadigi,taitani ilgilendirdigi hususunda koçul.Kisaca Bkz:'F,O,","BoaJtma masrafla.n hariç.'3OSAIJTMA IZNL Release- YUkOn gemitten çikmasina izin vermek, - - -!3OSALTMAK_I Bkz: "Boaltma'2 To' `drain- Ornegin silindirleriçindeyogunlaan buhar, dian çxkarmakiçin siindirin tebamna baglanrns musluktan suyu divan atmak. 3 Toevacuate- Su dolan yerden suyunbosattilmasidischarge.BOSALTMA KAPACI- Freeing port.-Freeing scuttle - Gerni gtlvertesinedolan deniz ye yagmur sulannin denizeboaImasi kin parampetlere dikdiirtgenye da oval biçinide açdan lumbarlar,kapaklar, ça1aralar. -.BOSALTMA MASRAFLARI HARIc-Free out - Boaltma masraflaranin gemi,taiyan ile bit llikisi olmayacag, hakkinda kou1. Bkz: "Boaltma hariç".BO$ALTMA StSTEMI- Drain system-Gemi gOvertesinde biriken sularin yahkotugu, sintinede biriken sularin sintinetulumbasi ile denize basdniasi,BO5ALTMAYA BASLAMAK- To commence discharge unloadingL Unstowing. -To break the bulk dbkme yükde.BOS DO5EK- Bracket floor- Bkz: `Doludoek", "Doek".SOS GEM- Ship in ballast. Light ship.Flying light- YOksOz gemi.B05 HAREKET BILDIRISI- Ballastdecieration- YUksUz bo otarak Ii-

51BOS KOYMAK 53 BOYUNA POSTA DUZENImandan hareket edecek olan bir gemini,,gumrUk idaresine vereceki bildiri.BOS KOYMAK- To slack away. To release.To loose. Paying- LaçkaLaka kaloma,BOSLUK - 1 Clearence- Parçalar arasindabulunmasi gerekli olan açiklik. arahk yada bu arahgrn fa,la]aniasi 2 Packet-Ambar alabandalannda yUk trizleri ya daistiralyalarta st.ringerlerle postalar ansinda kajar, boluk, Kazan ile alabandaldr arasinda kalan bo1uk.BOSLUK ALMAK- To adjust the clearence.BOS MAIMAIIREç- Bkz: Maimahrec,bo.SOS SU cEKIM! - Light draught Draft -Bo geminin cektigi su, Yakiti. suyu.gereçieri Laziine. teçhizat tamam olanvans kazanlan çaliabi1ecek kadar su iledolu olan gem'tain çektigi su.BOSUNU ALIP BINDIRMEK- To takethe weight- Omein boalmj bir halatinbounu alarak tize edilmesi. Ski: "Aganta...B.O.T. - "Board of Trade- Ticaret 5ursi"nm kiss yazilii.SOT- Boat- Iskarxnoz kurekli, guvertesiz.aynalikli kuçUk filika.BOY- Length- Bir teknenin baindankicina kadar olan boyu. Genellikle babodoslamadan kiç bodoslamaya kadaryax yuk hatti uzerinden ölçillur. Ski:"Teach boyutlan". "Tam boy". `DikzneIcr ares' boySOYA- Paint- Gemilerin Lekneierin demirye aftac kisimlanni dw etkilerden kdrumak için yapilmi kimyasal maddeler,SOYA clKARlcI- Paint remover*Eski beyayi çikarabilen kimyasal madde.SOYA FIRcA5I- Paintbrush.130Th FIRcASI. UZUN SAPLI- Manhelper.BOYAHANE- Paint room, Paint store:Paint locker, - Nakkaflane. Boyalannyapddii ye korundugu yerler,SOYA INCELTICI - Paint thinner- Tiner.Boyalar surUlurken firçamn kolay *ca1imasi1cm kahn olan boyalara katilaninceltici.BOYAMA YETENECI- Paint capacity.Power of covering- Belirli miktarboyanin ab'n kaplama niteligi,BO'I'A PATLAGI- Paint bucket- Boyalanfl içine konuldugu kap. Genel olaralc Sgalonluk kaplardir.BOYA ZEHIRLENMESI- Painter colic.BOY, DIKMELERARASI- Bkz: "Dikmeler arasl boy."BOY, GENISLIK ORANI- Length/Beamratio. L/B., BOYLAM- Longitude- TQl. elirli yerdenGreenwich geçen meridiyen BlangçMeridiyeni lIe bir yerin meridiyeniarasmnda kutupt.a oluan ya da ekyatorelek uzerindeki yay deiece cinsinden.Açisal uzaklik.B0YIAM FARKI- Difference of longitude- Ski: "Boylam."BOYLAMI.A ILGIL!- Longitudinal-Boylamsal. -BOYLAM LIHItASYONU- Libration inlongitude- Ski: "Eylemlibrasyonu."BOYLAM OLçECI- Scale of longitude-Deniz harital'armda boylam bulmak 1cmverilen olçek.I3OYLAM ULcfJSO- Graduated parallel-Markater harit.asindaki boylainrn olçU'lebilmesi 1cm haritarnn alt ye lIstkeaarlannda bulunan ölcülu enlem çizgisiBOYLAM YILDIZI- Longitu'de star-Boylam bulunmasrnda kullanilan konumu tam belirliytldiz.BOYNA KOREG!- Scull: Euole. Sweep.Oar propeller. Steering oar- Scull.Euleo- Kaik palali kin kurek, SweepTeknenin her lId tarafmdan çekilerekkullamlan kurek. Oar propeller TekneyijlIrutmek için kurei kiç kUpete uzerinden denize sokarak hareket ettirmek,Steering oar - Dumen görevi yapan.boyna karegi.BOY SU cEKIM ORANI- Length!draught ratio, Lid.BOY. TAM- Length overall- Geminmn enuzunboyu. Bkz: "Tam boy".BOYU, LOYD- Lloyd's length- Ba bodoslamamn onunden, kiç bodoslamanmarkasmna kadar yaz ytlz hattindaki gemiboyu,:BOYUNA-Longitudinal- TOlini, Gemiyapiminda btan kiça kadar alan eleman'lar, parçalar için söylenen gene! t,arnmla*ma, -.BOYUNA GERILME- Longitudinal stress-- Gemiyi ya da bir etemani boyunaolarak ekil de'mflinneye zorlayan geril*me, zorlaina. -BOYUNA KABUIIGA- Lengeron- Ski:"Kaburga".BOYUNA KESIT- Inboard profile. Profile,-Geminin omurga hatti Uzerinden boy'lamasina kesiti. Bu kesitte geminin en lIstyapisindan oniurgasina. baindan k,çmakadar buton yapilannm durumu gorUlur.BOYUNA METASENTIR- Longitudinalmetacenter- Geminin boyuna yapmi ol'dutu egilme batma Uzerine ortaya çmkanmetasentir. Bkz: "?1etasentir".BOYUNA PERDE- Longitudinal bulkhead-TUlãni perde Ba$an kiça dogniolan, yapilan perde.BOYUNA POSTA DOZEN!- Longitudinalframing- TUlãni posta duseni. Eninepasta duzeni yerine boyuna posta du*zeni ile genii yapiml. Postalar gemiboyuna paralel olarak konulur. Ski:`Posta'*

BOYUNDURUK YEKE 54 BULAARA1 HASAR52BOYUNDURUK YEKE- Yoke. Whipstaff- Dumen bauia geçen Owl biçimlitahta parcasi. Tahtan,n iki ucundandonatilan incelerle dumen yelpazesininhareketi saE1anmi olur.BOZMA KOSULU- Fraustration clause-Bkz: `An1amanin bozulmasi"ndan. geminis Krai, Prensler ya da Balktarafindan ahkunulmasindan. durdurulmasindan, savaflan ya da sonucundansoruinlu olmamas, için kabul edijen koul:BOZULABILIR YOK- Perishable cargo-Kokuabiliryuk.BOZULMA- 1 Deteriorate- Havamn,yukun bozulmasi, lenalamasi. 2 Breakdown - Geminin makine dilmen anzasiyb. nedenleriyle kumandadan, hareketten aciz kalmasi, Bkz: `"Kumandadanaciz,BOZULMA KOSULU- Breakdown dauseCharter party' ya da deniz sigorta poll`. çesine geminin bozuimasi halinde uygulanacak dunim 1cm konulan kouI, Bkz:"Bozulnia",BOCEK- Crawfish. Crayfish- lstakozdankUçUk kabuklu deniz hayvarn,HOWE ACENTESI- Agent district-Acentelik ilerini bir bolge 1cm yUrUtenacente,BOLGELER HARITASI- Zone chart-Dunyadaki degiik bdlgeleri gosterenharita.BOLGE ZAMANI-Zone time- Sir ulkedekullandan ortak `ortaiaina gUne zamarn. Greenwichin dogusunda clan Ulkelercksi, batisinda clan ulkeler arti degeralirlar, TUrkiye içindeki butun kentler"Greenwich' zamanina gOre 2 saat liedolan ortak bit zaman kullanirlar. Arti 12ye eksi 12. Bkz: `Tarih hattinda" bit1eirler, fikz:"EvrenseIzarnan'BOLME KAPILARI- 83cr `Su gecmezkapi'.BOLMELER - Subdivisions - Geminmnsaglamligini ye flvenliRini artirmak yegerni hacmini çeit1i aniaçlar 1cm yararlickilde kullanabilmek 1cm teknenin boyuna ye enine,su geçirmeyecek biçimde bislunmesinden oluan kompartimanlar.hacim tar. -BOLME I'ERDELERI - Bulkheads- Bolmeleri enine ye boyuna birbirindea ayiransu gecznez perdeler. Bkz: `Perdeler1301.UK EMINI- Quartermaster. PaymasterBOLUNEBtLIR ANLASMA KO$ULU-Divisible contract clause- Police kouJIannm taraflardan bid tarafrndan bozulmasi halinde poliçenin diker sigortahlariçin hükUmsU7. kalmamasirn saglayankoul.BIP- `Bills payable- Odenecek faturalar'.in kisa yazthi.BRAKET- I Ski: "paraçol" 2 Bracket-Dayanakkk ya da saglamltirma göreviyapan paraçol. Ome*in aft `A braketi'gti.BRAKIL- Heel chain of the jib boom-Bastonu civadraya baglayan zincir.BRANDA BEZI- Tarpaulin. Canvas. Pauun - Bkz: "Ambar muambasi." 8hz:"Buranda.'BRAYN ETMEK- To bdne Alev borulukazanlarda su yUzeyindeki köpUk. yagv.b.nin kazan diu,a atilmasi.BRAYN VALF- Brine valve- KOpük,yak. v.b.nin kazan diina denize atilina.sun salayan vail. vana.BREZILYA AKINTISI- Brazil current-Ekvator akintisançi guney kolu. San Itoqua burnundan Guneye dogru akarakyaldaik olarak Plate nehri enlemine vanrye oradan Guney Okyanus akmtimnakariirBRONZ- Bronze- Bakir, kalay kanimiolup az miktarda fosfor. manganez. çinkoVa kurun karit.rilarak aide edilenalaim.RRCKSEL KONVANSIYONIJ- BrusselConvention- 1922 senesinde BrUlcsel'deyapilan Uluslararasi toplantida konimento ile Ilgili hususlar gOrUUlmjl yekabul edilniflir.B/S- 1 "flU] of sale-Temlik senedI'nintuna yazilii. 2 `Bales. Bags - Balyalay. çuvallar'an lusa yaziliz. Bkz: "B!-'B.S.T - "British Summer Time- BritanynYaz Saati'nin kisayazthi.HIS?- `Bill of sight- Muayene senedininkmd yazilit.B.T.U.. `Britih Thermal linit"in kisayazilii. Bir libre suyu 62°F'den 63°Fayukseltebirnekiçingerekliolan 0.252 kalori.BUDU HUUDU TEMAMI- Departure-Herhangi bir rotada gidiirken likikonumu birlefliren kerte hatti Dou yada Batiya yapilan seyir sonucu mil cinsinden oluan yol, uzaklik, hat ed'denmes ale.BUGU- 1 Vapor. Steam. Fog- Su buhari.Gaz haline gelmi su. 2 Bkz: "Ambar,` bugusu.BUHAK- Steam vapor- `Si etkisiyle sivila.rm gat haline getmesi.BUHARLA5MA- Evaporation,`BUHARLAMA clKI5l- Vent head.Venting line- Tankerlerde buharIamanm çikii 1cm yapilmi devre ye bununcikii.BtJHARLA$MH1Zl- Velocity of evaporation.HUHARLA$TIRMAK- To evaporate.BUKALEMUN- Chamaelon Cha - Birtakim yildizi.BULASARAK HASAR- Taint damage-Yoklerin birbirine bulaarak temas ederek

BULA$IK PATENTA 55 BURANDA BOT53verdikieri hasar,BULASIK PATENTA- Foul bill of health.Suspected bill of health- Gemide has*talik olunca verilen Bkz: `l'atenta' tBULMAK- 1 Touching to the ground-Geminin suyu suyuna deniz dibinedemesi, oturmasi, 2 Arriving- Geminm gidecegi yere varmas,.BULUT- Cloud- Yogun1ami su buhannm gbkde gorUnuü,BULUTLU- Cloudy. Acloud.- Meteorolojide gokyuzUnQri bulutla kapli olduguzaman kuUanilan bit deyim. Lila: "Bofort sirngeleri."BULUTSU- Nebula- Gaz ye tozdanolumu evren bulutu* RUMBA- 1 Boom. Derrick. Gib- OzelliMe ticaret gemilerinde yUk alip vermeilerinde kullanilan dikmeler. 2 Yelkeninyen altabao alt yakaianrn geripacanak için yatay olarak kuilaiulan serenler.RUMBA ABLISI - Boom guy- Bumbalariistenilen tarafa dondUrebilmek saldirabilmek - için kullanilan ye buxnbalannnindalanna bali palangalar.BUMBA,AGIR- Heavy boom. Heavyderrick. Masterboom, Jumbo boom-Agir yUkleri aiup vermek için yapi1misaglam ye agr donanimla donatilrnibumbalar. -BUMBA ASKI KELEpcESI- Boom clampSpider band- Rumba askiya alLndlgizaman guvenlilc amaciyla vurthan kelepceRUMBA BA$l ABLI MAPASL- Guyboom head eye plate- Bumbanm cundasina abli palangasmi balayabilmek içinyapilmi5 mapa.BUMBA CUNDA BASTIKASI- Derrick- gin block- Bumbanrn cudasmda bulunan tek dilli bastika.* BUMBAcATALI- Bkz:"catal,RUMBA cEMRERI- Spider hoop. Spiderband- Rumba bainda palanga]annbaglanabilmesi için bumba ustUr,e geçirilmi birden fazla mapasi bulunan çember.RUMBA. cIFT- Bkz: `cift bumba."BUMBA. DISARI- Outward boom, Shoreboom. Yard boom- Yükleme ye da boualtmada &$ari kumanda eden, dianuzanan bumba.RUMBA F1$EKLIGI: Gooseneck box,Derrick gooseneck box. Snaffle- Rumbakax boynunun geçtii ye direge bab olaniskaca.RUMBA HOPLAMASI- Jackknifing-Bumbanin zorlama ileyukan hareketi.BUMBA !SKAcASI- Boom heel- Bumbanin Bkz: -, lskaça'si. Rumba topugü.RUMBA lSKAAS1 PLATFORMU- Room table- Rumba iskacasinin baklandiyer.RUMBA. IcERI- Inboard boom- Yuldei-*mede ya da boaitmada çift calianbumbalarin ambara kumanda edeni.RUMBA KAMcISI- Boom guy pendant.Preventer- Rumba ablilerle istenilenduruma getirildilcten sonra [stenilen yerdetutulabilmesi için bumbayi cundasindangeneUikle kUpe$e Usttlnde bir mapayabaglayan helM, Aynca bumbaya binecekyilkUn abliyebinmemai de satlanxni olur.BUMBA KAPELE`Rumba çemberi".cEMRERI- Bkz:RUMBA KAZBOYNU- Gooseneck- Rumba topuunun biçinii. Ozellikle ahr bumbalarbu tip topuk ile daha kolay saldinlabilir.BUMBALI ASIRMA PIRAIRA YELKEN- Balanced lug- Bki: `Piracire yelkenBUMBALI KREYN- Jib crane- YUklemeboaltma yapan bumbali kreyn,RUMBA MENTESESI-Bkz: `Rumba Ii.ekJigi.RUMBARTA- Bomb ketch- Ayna kiçhsUbye donaninth kuçuk yelkenli tekne,BUMI3A, SALDIRMALI- Topping andsleewing derrik. Derrick crane,RUMBA. TEK - -Jib crane- YCikIeme ye daboaJtmanin yapildig tek bumba.RUMBA TOPUGU FIsEKLIGI- Bkz:Bumbariekligi.RUMBA YAItIM AYI- Gaff cleat- Bkz:`Giz çatali.RUMBA YASTIGI- Boom craddle. Crukh.Crotch, Mitchboard.Split breast- 1 YukBumbasi çaiimadii zamanlarda ya dauzun seyirlerde gilvenlik amactyla bum-- , balar yastiklar Uzerine oturtulur ye baglanir.2 Randa yelken bumbasinin uzeriM oturduku yastik,BUNKER- Bunker- I Gilverte altlanndaya da dip tanklarda yalta konulan halmeler. tanklar. 2 }CbmOrluk. 3 Yalotanlamma da kullamlir.RURADAN SAPANLAYINIZ- Sling he:re-Ozellikle sapanin vunjlmasindadikkatistendikinde. örnein sandiir, neredensapanlanmasi gerektiginin gbsLerilminde bu uyan sandigin Uzerine yazihr,L3URANDA BIRANDA, BRANDA- I.Tarpaulin. Canvas- Genel anlarnda, burends/amber rnuamhasi benzeri olupgemilerde amber kapaklannin Uzerinecekiidifti gibi fluke yb. brtmekte dekullanilir, 2 ai1ors hammock- Saygemilerinde `Ruranda' deyimi buranda- dan yapilini hamakitanimlarkiyatmak ye ai]te sannak için kullamlir.BURANDA BAGL.. Marling. Marline hitcit.Burandalan,yelkenleri ye bu gibi eyayi sannakta kullanilan batdir.BURANDA BOT Canvas boat- Cerceveal agaç egriler kaplamasi burandaolan küçük sandal, bot:

54IBURANDA KANCASI 56 BUYS BALLOT YASASIBURANDA KANCASI_ Hammock hook-Sava gemilerinde hamaklan takmak 1cm'kemerelerèkonulmu kancalar.BURANDA KASEVELESI_ Girthlinehammock - Yikanmi burandalan, çamairlan. kurutmak için batan çanaldikortalanna ya? da direklerle serenlerinuygun yerterine gerilen halatlar ama$Ir ipi.BURANDA KENAR DIKI$L Flat seam..Burandalara uygulanan diki?.BURANDA KILIFI_ Hammock bag- Bu'randalan kirletmemek ida kullanilantorbalar.BURANDA KULAGI_ Hammock clue-Burandalar asih duruinda iken kanerini açmak 1cm koe matafyonlanndantutulan lentiyeler.BURANDALIK_ Stowing place forhammocks- Burandalan istif etmekUzere gemilerin kfipe$elerinde ye dauygun olan baka yerlerde yapdmsyerler.BURANDA NUMARASI_ Hammock- number- Burandalann annasina yazilannumara. -BURANDA PALET_ Canvas sling- Or-* nein çlmento gthi yukler 1cm kullanilan buranda b&nden yapilma palfl.Mu tUr paletler torbalann hasara ugramasrna genie olçUde baler.BURANDA SIPKALARJ_ Bkz:"Sipka".BURANDA TIRIZL.Canvas batten- Burandalanhamaklarj balamak 1cm kemereler boyunca konujmu delikli tirizIcr.BURANDA VARDASILO_ Weather clotLBkz:'VardasioBURcBURc_ Constellation 6! theZodiac. Sign of the Zodiac - Takunyddsz.Bkz: ` Burçlar kuai takunyddizian".`Takimyildiz".BU'RcLAR DISI GEZEGEN_ Extra zodiacal planet- YörUngesi burclarZod'yak kuaini a'an gezegen. BirAstrecid,BuRcLAR I$lGL.2odlacal light- Gunebattiktan ya da dogmadan evvel -*`Burçlar Kua" boyunca goroien sbnük,uzun. ince i,k.BURGLAR KU$AGI_ *Zodlac-Tutuhnadairesi1Ecliptic iñ her lid tarafindabulunan ye onlkiye balUnen kuak.Her bolume Signs of Zodiac" denir.Bla: "Burçlar toplulugu".BURGLAR KUSAG! TAK!MY!LD!ZLARL.Zodiacal oonstellations- Tutulma- dairesinin hr iki tarafmda bulunan on'iki takunyddizlan .Bunlar:" Aries.Koc"`Taurus-OkUz.boga"."Gemini-Ikizler","Cancer-Yengeç","Leo-Aslan"."Virgo-Baak". "Librn.Terazi',"Scorpics:Ak.rep'." Sagittarius.-Yay" ."Capricornus.Oglak"."Aquarius-Kova", "Pisces-Bailk"olarak adlandinlmz$ardir.BURGLAR TOPLULUCU_ Sign-BurçlarkueaAi onikiye boIUnmU olup otuzderecolik bir bolunie "Sign" denlimitir.-BURDON MANOMETRESI_'Bourdongauge-SUm basmcrni blçmek için kullanilan geyc.BURDWOOD cIZELGELERI_ Burdwoodtables- GUnin gerçekhakikil semtgUiieyacmi ye siam 1cm KomodorJohn Burdwood tnfmdan yapiImiçizelgeler,BURGATA_ I Inch-Bitkisel ye çeliktel halatlarin pus olarak çevresini* bilthren birim. cevre birimi. Bit bur* gets 2.54 cm. 25.4mm ye eittir. 2Sounding rod-fir inceye4siciin baglanmi iskandil çibugu.cubugun uzerindebulunan olçUlermn sivmin islatdmasi ileiskandil edilen yerdetank,sintine yb,yerlerde sivimn yUksekligi saptanir.Iskandil edilenyerin anceden hanrIanmiçizelgesinde saptanan yUksekligin karilii clan Mw miktan bu -yantemlebulunmu olur,BURGU_ Corkscrew- Agaç deimede yeyuva açmada kullazulan fliet.BURGUCU_ Worker who makes holeby a screw into the planks- Aaçilerinde burgu lie yuva açan içi.BURLUTABURLOTA_ Fire ship- Eskiden - deniz savalannda kullanilan ye"Frogra Cuvara" olarak da bilinenati gemisi.BURMA KAPLAMA- Garboard strake,Sand strake. Ground strake- Omurgayabitiik levha. kaplama sirasi,BURMAIA KANCA BAG!- CaE.spaw.Double catspaw- Ilerhangi bit halatmbedeninde palangan,n kancasina balamak 1cm yapilan bak,BURMA TAHTASI- Garboard- Agacteknelerin kUpe$eden itiharen altinci sirakaplamasi.BURTON cIZELGELERI- Burton's Tables- 5 rakamli, seyirde kullanilan logaritma cizelgeleri.I3URULMA- Torsion.BURULMA AçISI .- Torsional angle. Angleof torsion,BURULMA MOMENTI- Torsional moment- Bkz: "Moment", ``l'orquee". -I3LJRUN- 1 Cape. Headland- Karalanndenizlere olan çikintilan 2 Bkz: "Ba.&doslama" 3 Toe-Koebent,.dirsek, piraçolbuniuBUS- Bushing- Bllezik, Tek parcadan yapilmi yatak.BUYS BALLOT YASASI- Buys BallotLaw- Basinç dathmi ile ruzgar yönUndeki thkiyi gbsteren bit tablodur. Arkasi

BUZ 51 BUZ TUTMA KOSULLARI55riizg&ra dbnuk olan bir kidnin aol eli yOnundelci basinç sa tarafindakinden dahaduuktUr. Kuzey yanm kuresinde boyleolan kural güney yanm küresinde tersinedir.BUZ- Ice- Tatlisu 00 C da. tuzlu su -3°Cda donar. II kadem ktlp buz IC kademkup suyun karthidxr.BUZ ADASI- lceberg-- Kuzey ye Guneybuz denizlerinde gorUlen yüzer buz adaIan,BUZ AKINTISI-- Ice stream- Buz parçalannin birlemeIerinden oluan çeitIibiçimlerdeki buz toplanmalann akrnasi.3Uz ALANI- Itefield- l3uzlarla kaplialan.BUZ BULTENI- Ice bulletin- Buzlannhareketi hakkindavèrilen radyobulteni,BU'/. CAM GIBI- Glaze,BU'LDAGI- Bkz: `Buzadas'".BUZDAGI BELIRTILERI- Ice Indications- Bu,4aglannin var1iini daha once.den onlamaya yarayan belirtiler. OrneginI3kz: `Buz rigi, sicakl,k v.b. belirtiler.BUZDAOL'ARI, KtYcUK- Growler- Bilyuk buzdaglanndan buzadalanndan ko-.pan kuçuk buz daglan,'HUZDA SIKISMIS- Nipped. Beset. Icebound. Frost. Freeze in- Her lId bordasinda,uz basinci altinda olan gemi, Etnhbuzlarla çevrilmi gemi.BUZ DEMIRI- Ice anchor- But çatlaaras.na,tekneyi baglamak 1cm takilan yebpdpninde tek gags bulunan demir,BUZ DEVRIYE GEMISI- Ice patrolvessel- Buzlann olularmi, buzdalan.nm seyirlerini takip Sen ye bunlan yaymninyan gemiler.BUZ DEVRIYE HIZMETI-. Ice patrolservice- Kuzey AtlantikteThuzlann oluuye seyrini takiple gOrevli gemiler ye personeli.1929da UluslararasiGtlknlik Komisyonu lie kurulmuflur.BUZ FIRTINASI- Ice storm.. Glazedfrostfirtrna,Yagmuru ysgar yagmaz donduranBUZGOZEI'IMI- Ice observation- U.S.Atarafmndan idaro edilen uluslararasi buzlann duruni ye seyrini gazetleme hizmeti.BUZ IIARtTASI- Ice chart- Buzlann hareket.i hakkrnda bilgi veren harita.BUZ ISIGI- I Ice blink- Buzdagi Buzadasm brUnmeden evvel buzlu yerdéngclen ye çevrene ufica yanmyan .imk. 2Land blink- Buzla kapli knit parcaslrunuzermnde uznktan gorulen imk,BUZ IcINDE KAI.MAK- Freeze in- Bkz:`I3uzda sikmmi.BUZ KAPTANI-- Ice master- Buzlu bokgede geminin seyrini uzerine alan kdavuzkaptan,BUZ KAYIGI - Ice boat- Donmu nehir yegol Ustunde seyredebilen kizakli ye yelkenli tekne. -BUZ KEMERESI- Ice beam- Buzlu yerlerde çali5an gemilerin sikmmaya karmsaIamlmgini artirmak için konulan ek kemere.BUZ KESILMIS- Frozen- Donmu.BUZKIRAN- Ice breaker- Bodoslamasibuz kirmak 1cm ozel àlarak yapilmI genii.BUZ KIRICI- Icebreaker. De icer,BUZ KODU- Ice code- Buzlann olu.seyir ye diger durumlanrnn rakamla tanminlai*nasi ifadesi,BIJZ KOSULU- Ice clause- Gepii kinanlmMannã konulan buz koulu. Limanm 13k,.: BuzIamm' olmasi ya da olabileceki olasiliginda dotabilecek anIama,imiclari ortadan kaldinnak 1cm kullamlankoaw.BUZLA çEvRILI GEMI- fleset- Bk,:`Buzda sikmm.BUZLAMA t$ARETI- Frost signal- Donolacagi hususunda verilen iaret,.BUZLAMI5- Icebound. Frost bound- IEtrafi buzla kaplanmasmdan OtUru hare.: ket edemeyen genii. Bkz: "Buzda siki5-mt. 2 Her tarafi donmu liman.BUZLAMIS ALANDA GEQIT- Icelead-Buzlu denizde açitmi seyre e1verili yol.kanal.BUZLANMAr Ice accreatiori.BUZLU BOLGE- Zone frigid.BUZLU DUMAN- Frost smoke. Frost fog.Ice fog- Arkt.ik sulan Ostunde oluandonmu sis. DUk sicaklik; yOksek nisbirutubet ye sakin havada oluçur.BUZLUK-. Refrigerating chamber. Coldstore chamber - Soguk ambar bolme.BUZ MAKINESI- Refrigerating machine- Buz yapan makine.BUZ ODASI- Ice pound- Balmkç. teknelerinde buzluk. 8hz: `Buzluk',BUZ PARALARI- Sludge- Seyre engelolmayan kUçUk, kink buz parcalan.BUZ RAPORU- Ice report- Buzu gores1'kaptanlann kiyi ye gemilere yapmak zoninda olduk]an rapbr. Bu raponi yapmayanlar cezalandinlir.BUZSERABI- Bkz: Bqz.mi'.BUZ SINIRLARI- Ice fimita- Okyanustanla buzlann amnirlan. Kur.ey AtlantiltOkyanusunda 40° kuzey enlemin batisi.Guney Atlantilc Okyanusu 40°. GUneyenlemi. Guney Pasifik Okyanusu 40° Guney enlemi. Guney Hint Okyanusu 43°Guney enlemi olarak saptanmmtmr.BUZ SISI- Sr.eaming fog. Arctic seasmoke.BUZTOPLANMASI- Packing.BUZTUTMAK-Fre&e. Icing-Bka: "Don*BUZ TUTMA KO5ULLARI- Icing conditions- But tutmasi icmn gerekli olankou1lar.

BUT TUTMAK. YOZI 58 BOYCK KREYN56BUZTUTMAK. yOzo- Freeze over,BUZUL- Glacier- Yer yuvarlainin yUzeyfuzerinde yer degtiren atmosfer kaynaklibuz kutlesi,,BUZUL I'AacASl- Berg biLLs- BuzuIlardan ya do tumsek buzullardan kopmabuzut parçalar.BUZUL RUZGARI- Glacier wind,BUZ USTuRMAcASI- Ice beam. Icefender- Gemi bodnslama ye bordatannabuza kari korunmak için konulan agac*mr.SUrE- Pantry. Canteen- Gernide lokant.ahizmetlerinin goruldugU ya da kUcUk saLilnrin yapildig yer.BOrEd- Shop steward- Gemide bufe.yemek servisi hizmetlerini goren gorevli.BUKME BOKMEK- U Bent. Bend,Bending- Sir rodu ya da levhayi yb.bukmek. egmek. 2 Bkz: `BukUm.BUKME KUVVETI- Bending force- Sirrodu. levhay ya di. benzerlerini bOkmek1cm et.kileyen kuvvet.BUKME MASASI- Bending slab- Postslan bükmek 1cm kullanilan delikli demirtezgah.BUKUCU- Squeezer- Posts yb. elemanIan buken, eki1lendiren,BOKUIMUS LEVIIA - Twisted plate.BUKUM- Laid- Sir halatrn kollannrn sagya da sota bukulmesidir, Bkz: `Yornahulcumu". `lzbarço bukumu'. "GomenabukUmu".BOLBUL- Ski: "Makara bUlhulu". Palangalann ngavolarrnin baglanmasi 1cmmakaralann altlarina konulan radansa yadii yapilan kasalar.BUac- Bkz:il3urc,BOTOMASTIK BOYA - Bitumastic paint.Bituminous paint- Fazla miktarda ziftibtiva eden hoyalar. Madenler *tlzermndeetkisi olmayip su geçirmez. elastik yedayaniktidir.BUTUN GIDERLERI DAHIL NAVLUN-Freight in full of all port charges - Biltunliman ye benzeri masraflann naylununiçinde oldugunu belirten bir deyim.SOWN. MUHATARALAR- All otherperils- Denix sigorta poliçelerinde bu doyim helirtilmi muhat.aralana benzeyenbutUn muhataratan tanimlar. Ski: Denix muhataralan', "Deniz Ozerindeki hiuhat.analar'.BOTON RIZIKOLAR- All risks- ButUntehlikeler. Hariç tutulanlar dwindabutunnedenlerden dogacak kayiplara karisigorta 5ekli,BUlUN TAYFA- All hands. All crew-Bkz: `Tèyfa'.BOTON YELKENLER FORA- Unfurl allsails Bütun yelkenleri açmak.BUYUK AMIItAI.- Admiral of the fleet.U.S.A..Fleet Admiral Buyuk Britanya.BOYOK AYI- Great bearS Bear. UrsaMajoris. Septentrional, Charles Wnin.Plough- Yedi parlak yddizi olan BUyUkAyi taktmyrldizi Bunlar: Dubhe, Merak, Phecda. Megrez. Alioth, Mizar yeBenetnasch dir. Ilk ill ytldLz Kutup Yildizmi gosterir.BOYOKAYNA- Index glass. Index mirroLSekstantda yayin merkezi ustune,Seks.tent ye uzade koluna dik nlarak yerleçtirilmi1bir çerçeve içinde ye uzade kolunabagta clan ayna. Açusal yuksekligini alacaImlz cisimden gelen itnI yansitir.BUYUKBASTON- Jib boom- Anacivadra uzerine surtilen bastondur.BOYOK BASTON KOSTEGI- Jib boomstay- Bastonun cunda,sirnn yukari kalkmamasi için bir çimasi sakalm cundasmakapele odilen sabit anna.BOYUK BASTON KOSTEGI PALANGATIRENTISI- Bobstay purchase-..'Bkz:`BuyUk laston Kostegi' ni doldurn,akiçin kullandan palanga tirentisi.BIJYOK BASTON VENTOSU- Jib guy.Martingale guy. laclc rope- Bastonuyanlanndan tutmak 1cm bir çunasl bastonun cundasma diger çlmasi biytin cunda.sina kapele olunmu5 sabit iki ar.madir.aBUYOK DAIRE- Great circlc Diametralplane- Bir kurenin boytik dairesi, `DQzlemi kurenin merkezinden geçen daire.BOYOKDAIRE ROTASI SEYRI- Greatcircle sailing. Great circle track, Circularsailing. Orthodrome- Belirli iki yer arasindaki en kisa mesafe olan buflk daireyayi. likz Buyuk daire.I3OYOK DALGA- Surge. Sea horse.Ránning high- Atmosferik ya da sismiknedenlerle oluan olaganustU dalga.BOYOK DENIzucAGI- Flying boat.BOYOK FLOK- Main jib. Inner jib.-Pniva gabya kapelesinden bUyilk basto.nun cundasina gelen halatm uzerine açilanÜç köe yelkendir.BOYOK FLOK ISKOTASI- Inner jib .sheeLBk-i: BüyUk fink', Iskota".BOYOK FLOK LARMOSU- Inner jibstay- Ozerine Bkz: BuyUk flok' açilan,pruva gabya kapelesinden buyUk basto.nun cundasina gelen halattir. -BOYUK GEZEGENLER- Major planeta-MerkUr. VenUs. Yer. Mars. Jupiter, SatUrn, UranUs, Neptun ye Plutondan oluan dokuz gezegenin ortak Si.BOYUK KOPEK- Canis Major GreaterDog. "Orionun keitemesiride -r takim.yddizi olup en parlak yildtzi kytldizSmi-jusdur, Parlaklik: 1-6BOYLI KORFEZ- Gulf.BUYUK KREYN- Gantry. Gantry crane.Ski.: `Kreyn'.

BUYUK USKUMRU BALIGI 59 bxs.57BUVOK USKUMRIJ BALIGI - King fish.BOYOK UNIFORMA- Full dress. Fulldress unilorm..BOYOK TON- Long ton- Bkz: Ton.- BOYUK TONOZ- Stream anchor. Heavykclge anchor- Gemi kiçini istenilen yereçevirdikten sonra orada tutmak, btutanbit gemiyi yuzdQrmede kullamlan gözdemirine yakin agirlikta demirier. Bkz:"Agir tonoz" da kurcarma amactyla kullandan nAy demirler 3*6- ton arasrndaolabilir.BUYUTEc- Magnifying glass- Pertavsiz,B:V.- `Bureau Veritas- Buro Verit.as"rnkisa yazilai. Fransiz Kias Kurumu. Bkz:`Klas'bitt- `Boxes- Sandik]ar"rn kisa yazLI1l.LI.I/fS

C 60 CAN FILIKASI58C* C_ I Uluslararasi Want sancaklanndan"C" harfi: "Evet olumiu ya da evvelki grubun anlanu olumlu clankokunmalidir -. Alphabetical flag "Cofinternatnal code of signal means:Yesaffirmative"or the'aignificance ofthe previous group should be readin affirmative" anlamina kullanilir. 2"Cape.Burun" un kisa yaziIti. 3C/ "Case-Sandtk"in k'sa yazll4I; 4`Coefficient. of compass- PusuladaBkz:"C emsali" 5. Bkz:, "Radyo `te'lefon jsulIeri,"C.A._"Com,nercial agent- Ticari atee'alit kiss yanhi.Ca_ "Calcerous- Kalker'inkisayazilii.CAKET_ Jacket- SLim makinelerindesllindirin Ic ye dx duvarlan arasmdakalan boluk, Dizel makinelerde silindirin sokntma suyunun doIatigtboluk.CAMALAN-Reef. Point- Serenddrtkoeyelkenierin Ust yakalarindan bogarak yU'zeylerini kuçultmek.ICAMADAN ASTARI_ Reef band- Yel:kenlerin Uzerindeki her kat camadanaOzgU halatlar icin açzlan matafyonlarsirasina dikilen lid kat bezdir.CAMADAI'JA VUR_ Bkz: "liga". Takea reef- Bkz:"Camadan bála"CAMADANA VUR,AN_ Reefer.,CAMADANA VURMAK_ To reef.Reefing. Make point. Shorten thesail. Snug down. Bkz: "Ligacamadan."CAMADAN BAGI_ Reef kn.it. Rightknot'- Randa ye filika yelkenleri gibiadi camadan hilatlan `lie donatilmwy elkenleri cam adana vurmak 1cm Iris!lanilan bir tur batdir.1 CAMAIAN BAGLA_ To reef. To takein a reef - Bkz: "Camadan"CAMADAN HALATI_ Reef line.Nettles,Reef poinL - Casnadan yakalannda camactan astari uzerinde açdmi mat,afyonlara baglanmi ye yelkenin. birgradin yakasindan digerine Icadar uzatiIms ince ye katransiz balM.CAMADANI FORA ETMEK_ Shake outa reeL- Bkz:'Camadanvurmak"tn tersi,CAMADAN KAMcISI_ Bkz:"Caxnadanhalati'CAMADAN MATAFYONU_ Reef cringle.Reef hole - Yelkenin camadan halatlanni yelkene baglamak iç'in camadanastan uzerine bir taraftan diger Utratskadar eit aralikiarla açdmi dolikler.CAMADAN SERENI SAVLOSU_ Reermg* halyard.CAMADANS!Z YELKEN_ Plain sail.CAM ELYAFI_ Fiber glass.CAMGOZ BALICL... Gailodo.' Barkingshark. School `shark. Tope shark. Liveroi1'sha.CANAVAR BALICI_ Maneater - Bkz:"Karkarias bali,"CANAVAR DUDUGU_ Siren- Hava yada buhar stim vasitasiyla pes ya daLiz ses veren dudUk. Geneuikie selldurumlarda ya da dikkat çekmek içinkullanilir.C AND D_ "Collect'mn and delivery-Tahsil ye teslim'in kisa yaziltt.C AND F_ "Cost and freight- Malbedeli Ye navlun"un kiss yazi1ii. Bkz,"Ekier bolumu",C AND l_ "Cost and insurance-, Ma1bedeli ye slgorta"rnn kisa yaziIi,.CAN FILtKALARI,UST USTE,LifeboaUsuper impnsed-- Gemilerde bulundurulmasi wnln]u clan can filikalarinikoyntaic 1cm yeterli yer bulunmadiginda can rulkalan Ust tine konulur.CAN FtLIKASI_ Life boat- I Batmak

59CAN FILIKASI cAEMIGI 61 CAN SIMIDI IIGIüzere ola,, bir gemiden. ye da karayagittigi siracia icindeki gemiadamlanni yado yolculan kurtannak 1cm geminintaimaya zorunlu oldugu. bzel yapdmiye donatilmi filika. 2 Sahillere bin*diren, karaya giden deniz araqianndangerniadamlanm ye yolculan kiydankurtarmak 1cm ozel olarak yapilmi.batma olasiligi qok 82 olan can kurtanna deS. araçlan. Bugun bunlarsuygulamada makinesizlere `Tahlisiyesandati' makinelilere "Tahlisiye mot.oru"denilmektedir.CAN FILIKASI cARMICI_ Side ladder-Can filikalanna girip çikabilmek 1cmkullanilan ip merdiven. Seytan çarmi,.CAN FILIKASI ISTASYONU_ Lifeboatstation- I Gemide teblike anmdageiiiadumlannin ye ynlculann can `dika.tanna binecei yer.2 Karaya giden gemilerin, gemiadam.Tannin ye ynlculann kurtanlmasi içinkarada helirli yerlerde uslenmi tamtekilatIi can kurtarma istasyonlan.Runlara bugiln dilimizde Tahlisiye istasyonlan denilmektedir. Bkr"Can fillkasi 2".CAN FILIKASI PALANGASI_ Lifeboattackle - Can fiikalanni mayna edenya `da yerine basan.yisa eden palangalar. Can filikasmin bulundugu yerdebir bata, bir de kiçta olmak uzereliii tanedir,CAN FILIKASI TALIMI_ Lifeboat drill-Gemilerde, bir tehlike aninda can lililcaianrnn nasil denize indirilecegi yenasil kullamlacagi hususunda yapdanalitinnalar, talimler.CAN HALATI_ Life line- 1 Guvenlikye kurt.anna amaciyta donatilan halat.2 Bordada çaiian' bir gem iadainma gilvenlik amaczyla baglanan halat. 3 Canfilikalan içinde çalianlar 1cm matafnralar arasinda bulunan falakadan canfilikalan icine indirilen halatflar. 4Denizli havalaj-da gilvenlik amaciyla goverteicre çekilen halat. Gemiadaznlar-i buhalata tutunarak gUvertede guvenceliolarak yQrumek olanagirn elde ederler.5 Denize düene attlan can simidineba*li halat, 6 Denizde yUzne ali*tirmasi `yapân adama baglanan halat.7 Can filikalannrn kOpeflelerinden, tutunmakamacaylasarkan halatlar. SCan* filikalanrnn karinalanndan doltinlanhalat.CAN KURTARAN CEICETI_ Bkz'Canyelegi.CAN KURTARAN SIMIDt_ Bkz:"Cansinüdi".CAN KURTARICLJ.,ifeboatman- Teblikeiçinde butunan geminin adamlanni huntarmak için. sahilden hareket edenkurtannatahlisiye aracifilikasi. sandali,motonjl nm adazni, gemicisi.lLsiye personeli.CAN KURTARMA ARAcLARI_ Lifesaving appliancesapparatusesl - Gemide bulunan can kurtarma araç yegereclerinin tilmO, Can Imlikalan. sallar.can simidlericim velekleri. roketler v.b,CAN KURTARMA GEMISI_ Survivalcraft- Can kurtarma hizmeti yaantekne,CAN KURTARMA HIZMETI_ Lifeboatservice- Bkz:'Can filikasi 2" de yapmIan hizmet.CAN KURTARMA ROKITt_ Life savingrocket- Karaya oturan gemiden cankurtarmak amaciyla kullamlacak halatisahilden gemiye bir mermi lie gonakron top.CAN KURTARMA TAKIMI_ Life savingapparatus- Karaya oturan, sahile vuranteknelerdeki insantan kürtarmak içinsahilde onemli yerlere daha evveldenyetkiIi brgUt tarafmndan donatilan sabitdonantm.CAN KURTARMA VARAGELESIBreeches buoy- Kiymya yakmn olarakoturmu gemiden insan kurtarmak içinkullanilan can simidinin içine dikiImipantolon. Ru simid gemi ile sahilistasyonu arasmna çekilen halat Uzerindegidip gelebilecek donanmma sahiptir.CANLI GU_ Kinetic ener'- Harekettendogan enerji. hareket enerjisi.CANLI KABARMA ALcALMA_ Spring.Spring tide- Yeni ye tam dolunaydaÀy; Dunya. Gune aym doftrultudaortalama yUksek su seviyesinin en fezlasmna varan kabarma Va en fazia a!çalmalar.CANLI KABARMA ALcALMAFARKI-Spring range- Can!. yuksek su habarma. alçalmalannda yUksek su ilealçak su arasmndaki fork.CANOPUS_ Star a Argus- Kanapusymldmzi. Parlaktik: 0.9.CAN SALI_ Life raft. Life float- Ge'milerde teblike anmnda denize otmlan yeüzerinde belirli miktarda insan tutabiten yUzer sal,CANSIZ GAZ_ Inert gas-' Tesirsiz,durgun. eylemsiz gaz.CAN SIMIDI_ Life buoy. Life savinggrommet Life ring. Safety buoy-Gemilerde, deniz araçlannda can lairtarmak 1cm timid eklinde, hafif malzemeden yapdmm kurtarma arac.CAN SIMIDI,AT NAL!_ Horse shoelife buoy- At nali eklinde cansimidi.CAN SIMIDI 151G1_ Life signal.Calcium light- Can simidi denizeatildiginda yanan iik. Kazazede. hzellikIe gbriUn az oldugu zamanlardacan simidinin yerini bu isikia ho-

60CAN SIMIDI. MAN'FAR 62 CEPHENIN ERIMESICAN SIMI[l.MANTAR_ Cork buoy-8HZ: `Can siznidi"nin mant.ardan yapil*mI darn.CAN YELEGI_ Life belt. Life jacket,Life vest- Uzeri bezle kapianmi,mantardan ye da plastik kopuktenyapalmi yelek biçiminde can kurtarmaaraci.CAN YELEGI. MANTAR_ Cork jacket-Mantardanyapilma Hkz:Can yelegi.CAPELLA Arabaa talcam yilchzinm Hapelle yildizi. Parlaklik 0.2 Caph-BCassiopeiae yiidizi. Parlaklik:2.5CARl GUNLER_ Running days- Yirniidort seat arahksiz devam eden gunlerhOeneulkie takvim gUnierinden Farkigece yarisindari itibaren degI aniamada gasterilen saatten itibaren balar.Cia.- Castie-Satorun kisa3iezil4I.Cath.- Cathqdral- Katedralin kisa yaziiii. -CAYRASKALJ3kz:Ceraskal.CAYRO_J3kz:Cayro paulaCAYRO. CIVA DONANIML_ Mercurybalistic- Cayro pusulada cayronun meridiyen diina kaçmasini bnieyen civildonarnmi.CAYRO HATASI_Gyro error- Herhangibit rotada cayro pusulanin gerçekrota lie arasrndaki farki, hatasi. Cayrnsaprnasl. Kisaca G.E He gasterilir.CAYRO PILOT_* Gyro pilot- Cayropusula ile dumeni birbirine haglayanye gerninin serdumensiz gitmesini saglayan otomatik dumen donammi.CAYRO PUSUIA_ Gyro compass- Cayro'pusulanin calzma teorisi Uyledir:Agirbir tekerlek mihveri etnthnda yönitibariyle her tarafa egilip . bukUlerekdonebilrcek ekilde yapilir ye donatiursa ye çok yuksek htzla dondurulurse.tekcrk,gin mihveri uzayda belirli biriinu korur. lid yasasi vardir: I .Serhost asilmi bir cayro belirli bir devirden sonra eksenini konir. 2 fir cay'ronun eksenine herhangi hit yonde uy.gulanan hir kuvvete kari. cayro eksenibu kuvvete diii bit dogrultu olacakekilde hareket kazanir,CAYROSKOP- Gyroscope- 1 TorpitoIan,, istenilen seyir yOnterini koruyahilmeleri icin kullamlan hassas alet.2 Bkz:'Cayrii pusula. 3 Yerin eksenietrafmda dbndogunu karutlainak 1cm`Foucaltrn 1852 de'bulduku cthazCAYROSKOP PUSULA_Bkz:Cayropusula.CAYRO YAVRUSU_ Gyro repeater-Anacayro pusulanin elektronuk baglantdarlageminin çeitli yerlerine konulan tekrarian. yavruiari.CEBELITARIK -- Gibraltar-- Cehelitarikehiri.CEBELITARIK 1300A'Ll Gibraltarstrait.CEBRI CERYAN_ Forced draught- KUlhanlara verilen havanin. bir koruk tiezorla daha hizia vet-ilmesi ya da egzosgazlannrn hizle dian atilmasiCEDI BURCU_ Capricornus. Cap.Capricorni- Bkz:Oglak burcu"çEIIENNEMLIK_ Combustion chamber-AIev borulu kazanlarda yanmamn ta -mamlandii ye ocaktan külhandan sonraki en siak yerCEKET_ Jacket- Siiindir iayneri ccvresinde bulunan boluk. Içinde l3kz:Sogutma suyu' dolatirtJir.CEIC VALF_ Check valve- Bkz:cek`vaIf'C" EMSALI_ C coefficient- Pusuladaki Q bilefle kuvvetinin neder.oldugu yapay sapma`CENDERE_ Wring bolt. Press, Screw-Makaslann hIanna vurulan bag.Sikitirma ilemlerinde icullanilan makineyada9let Bkz: Makas.CENDERE RAOI_ Bkz: "Cendere'.CENNET KUSUt Apus- fir takimyil- dizinadiCENOVA_ Genoa gib - AJtabn alt .yakasi cok bUyütUlmQQ fink,CENTROCON_ Centrocon charter party-Centrocon kira anlamasi Genellilclebu tip an1amaiar La Plata neh,inden yapilan tahil yuklemesinde kultanilan tauna anlamasidir.CENTUM KOSULU_ Cenpum clause-Zainan kira anlama]annda sava rizikosu pirimi 1cm gerni sahibi liekiralayanlar arasindaki `ilifluleri dozenlevenkosul.CENUBI - Southern- Guneyde. Ekvatorun gUneyinde ole,,,CENUP_ South- GUney 1800 yönU.CENUP ENLEMI_South latitude;CENUP RUZGARI - South. Southernwind - Guneyden esen rüzgar.CEPANE CEPHANEL_Ammunition.Munitions- Top. tofek 1cm gerekliolan mermiler. -CEPANELIK- Powder magazine. Magaaine-Gemilerde vu karada cephanekoymak ye korumak için ozel olarakyapilmi ye ayrilm4 yerler. Gemilerdeharutlu jarjlann konuldugu yerler.CEPHE_ Front- flu terim meteorolojide kullanilmakta olup. sofruk ye sicak'hava sinirlanni, dier hir deyimle ylpil4tarI farkti iki have kutlesinin ansindaki sinirl helirtmek için kuliaruhr.Bkz;'Soguk cephe'.'Stcak eeph.CEPHENIN DO!3USU_ Frontogennis-Meteorolojik cephenin oiumasi.Yenicephe doginasi.CEPHENIN ERIMESI_ Frontolysis- Bkz`Cephe nm ortadan kalkmasi,

-61CE PH EUS 63 CIVATA ANAL-ITARI-CEPHEUS_ Safe. Cossi4ea' lie`Andromeda arasinda oian kuzey takimyildrn.CERASKAL_Ci-jain hoist. Differential blockZincirler ye makaralardan oluankaidirma donanini,. Kullanilmasi ye ta'oimasI koiay oldugundan ye agir yukIcr bu donanimla. el kuvvetile kalclinlabildiginden. gemilerde geni kuilanma yerleri vardir, Tefazuli palanga.CERASKAL ZINCIRI_ Sprocket chain-Bkz: "Ceraskali hareket ettiren zincir,CEREYAN_Cunent- 1 Elektrik cereyanl2 Su akintisi, Bkz: "Baca çekmeai'."Cebri ceryanVCEVAP FLAMASIUSARETI_Answering pendant. Signal pendant.Answering sign- Uluslararasi iaretsancakiannda cevap iaretiyIe hi.sa cdiinick there kulianilan fiãma, iamt.Simafor lie iaretiemede `C' harf fl&ma_si.CEVHER GEM Ist_ Ore carrier- Maden.ci. Maderi cevheri timak Ozere azelolarak yapiIrni gemi.CEVIZ_ Knot- liircok yOnteni ye kuralagore. halatlann çimalnrina kendi kol'larindan ya da bedenieri Uzerine gir*caiadan.ince saviolarla yapilan doglimler.CEVZA BURCU Qemini - ikizler burcu.CEZA - Fine- 5negin:'Master was linedlOOtdue to oil pollution-Kaptan dcnize ynkit kaçirdigindan `denizi kir'.lettiginden loot cezaianairiidi' gibi.CEZA KOSULU_ Penalty clause- An'iama-yerine getirilmedigi ya da uy.gulanmadigi zaman verilecek ceza içinkonulan kloz. -CEZI1t_J3kz: `Alcalma".C.G.A._ "Cargoes proportion of generaLaverage- MQflerék avaryada yukunhissasine dden'in lose yaziIii.Cheq,"Chequered- Satrancli uamandira'niq kisa yaztlii.ChsJtharterers' Kiracaiar"in k,sa yazilriCIDAR..... Wall- Iciiii.kenarCIDAR . FTthickness.KALINLIOI_ WallC1DARI,KAR1'ER_ W011 of casing.CIDARI MEME_ Wall olnozzle,CIDAR sAçi_shell plate.C1RGINACIRGANA_ To fish.WooldingKirtian bir kUrek ya da serem civiledikten sonra halatla sanp bagiaznak,saglarnlatirmak.CIVA_ Mercury- Bkz: `Yiik bOiumU'.CIVADRA_ Bowsprit- Ozellikle yelkenliteknelerde batan ba bodoslamanin he'menustQndeneik olarak di5nrlya dokruuzatilan. pruvn diregi ile çubuklarinistiralyalari baglanan. Uzerine flok yel'kenleri açiian humba, seren. çubuk.`Ana civadra'. `Baston' ye `KontraBaston"dan oiuan párçalann tümUnecivadra denir,civADRA'Acisi_ Steeving- Baflantdan cuvadranir, yatay dUzeyle yaptigiact.CIVADRA BASTQNU_ Jib boom-' }Ikz::Cvadra".-CIVADRA ANAKLIOI_Boe. Civadroninsancak ye iskelesinde destemoraarma arasina yerltirilmi ngaçlar,ileCIVAIRA DESTEMORAS!_ Bowspritcap Ana civadranin hn tarafinakapele olunan agaç ya da demur destemoradir, tçinden buyUk basionsurtilUr,.CIVADRA DO$Et1_J3ed and bedding-Civadranin ha5 bodosiamada ya dacivadra yerinde oturdugu yer.CIVADRA ISKAcA PAYI_liowsprithounding- C,vadranin içerde kalmapayt.CIVADRA lSKAcAsi_ Bowsprit partnerPiilow_ Civadraoturdugu agaçic kisminin UzerineCIVADRA ISKAA ZIVANASI_Bowsprit heel tenon- Civadra iskaçasinm Bkz:'Zivana' si.CIVAERA KELEPçF,st_Gammon iron-Civadrayt talimara haglayan demur ke'lepçe. F3kz'Civadru destemorasi'.CIVADHA KILIDI_ Gammon shackle-Civadranin talimara haglanmasini saglayan kilit.CIVAUHA MEYLL..Bkz:'Civadra ac's]".CIVADRA SAKALI... Bkz: "Sakal".CIVADItA SANCAG!_ Jack- CivadragOnderineçekuien sancak.CIVAIRA SEHENI_ Whisker boom.SpriLsail yard- Buyuk baston ye kontrahaston ventolarini bu bastonlardanaçik bulundurmak için her,iki tarairna,kemerelereparalel olarak konulan seren.CJVAIRA SEREN VENTOSU_ Bowspritshrouds- Civadra serenierinin cundalarindan ba omuziukiarmna alinnnh.l,iFiarCIVADRA SEREN YELKEN1_Sprit.sa'd-Civadraya dik, kemerelere paralel olrnakuizere civadraya acilan velken.CIVA1RA TJRINJA PAY1_ikz'Tiringa'CIVADRA YATAGI_ Bkz:"Civadradoegi".CIVAIi BAROMETRE_Mercurial harometer,CIVALI YAI,PAMETRE_Mercurialc'.linometer- Civali yalon Olçer.CIVALI YAPAY cEvREN-Mnu tmugh, Amaigameted trough-Cival, ya*pay sun'i ufuk cevrenl. Karada yapilan.gok cismi gbzlemlerinde, ya da ufukçevren olmadigi zamanlarda yukseklilcalmalarda bir kabin içine konulan civa ile- yapay çevren dde ethEr: -CIVANJN YIJKSELMESI_ Rising glass.CIVATA_ Bolt. Screw.CIVATA ANAHTARI_.Spanner.Wrench

I62CI VATALAMA ` 64CIVATALAMA_ Bolting.CIVATA.PIMLI_ Stud bolt.clvATAsl.cEKTIRME_. Stay bolt,CIVA1'ASI.FLANS_ Flange bolt.CIVATASI. KAVRAMA--,Coupling bolt..`CIVATASOMIJNU_Screwnut.IC.l.FBkz: "EkierBatfimu".CIRIM_ Body. Heavenly body- BIttGakcisxnl'4GokseI cisim.ClRO_ Endorsement, Assignment- Emreyazili bir senedin bakasina devredilntis'.c1RoAçlK._ Blankendorsement- Bunabeyaz cird da denilii-. Lehine elmédilen gOsterilmemi. sadece imza edilmitir, Hantiline,CIRO HAKKI_ Assignment clause- Ciroetmek hakkini veren kou1. kloz,CIRO.TAM_ Endorsement in full-Ciroedilenin gosterilerek senedm. pblicenin,anlamamn altinin imzalanxnasi. Ernie,Ck,_ Chalk- Tebeir"in kin yazilii.C.L._ "Carload- Vagon yuku'nün kinyanlii. Bir vagonla tainacak yUkmiktan.CL._.. 1 `CIay-Lulecicamuni"nun kissyazilii. 2 Clause* koul. kloz, sözlememaddesininkisa yazilii.Cn.- Cinder-Curuf un kiss yaztlii,Co.J CoraLMercanrn kin yan1ii.C/O_ Certificate of originMene aba- -detnarnesi'nin kiss ya.zdisi.C02- *Carbondioxide-Karbondioksit"inkisa yaziJi5t.COD.... `Cash on delivery- Teslimde'ademth'ninkisayazilti.COGRAFI ISA,RETLER_ Geographicalsignals.COCiltAFI KONSAYILAR_ Geographicalcoordinates- Yer yuvarlagi Uzerindekinoktalann enlem ye boylarn degerlerinibelirten dirge.cOGRAFI MESAFE_ Geographic range-Fenerlerin g5rulebilecei mesafe içinkullanilan bir deyim.COGRAF! MIL_ Geographical mile-Bkz.: Ekvator kavsinin I dakikasininuz:nlu6O87.2 kadem, Bkz:Mil".CORAFJ SIRA ILE_ In geographical.r6tation- Navlun anlámalanna konuIan bu hUkum ile gemi. kiracilar tarafindan yukleme ya da boaltma limanlannasirs ile gonderilir.COGRAFYA BOYLAMI_ Geographical-longitude- Yer yuvariagi Uzerinde birnoktadan geçen blenin meridiyenin* balangiç boylamiGreenwich agleninaolan acisa] uzaklii.COGRAFYA ENLEMI-Geographical latitude- Yeryuvarlai Uzerindebulunanbirnoktanin Elekten Ekvatordan olanaçisal uzaklii.ConspicjConapióua-Belirli"nin kiss ya,.CUNDA MARStPETIiilii.Cont._ `Continent- Kontinant'inkisa yazilwi.CONT&.. Packing.Washer. Joint. Gasket-Gecirmezligi ya da sizdirmazligi sag1larnak amaci .ile iki parca arasinakonulan thee para.CONTA.AMYANTLI_ Asbestos packing.CONTA.BAKIR_ Copper paclcing.Copperwasher.GONTA,ESNEK_ Expansion joint,cONTA ,KARTON_ Cardbord joint.coNTA.KAucux Rubber joint.CONTA,KURSIJNLU_Lead joint.CONTA,L.tSTIK_ Rubber joint.CONTA ,MADENI_ Metallic joint.CONTA.METALtK_ Bkz:'Conta.rnadeni'.cONTASI ,SALMASTIRA_ Gland packing.CXNTA.SU GEcMEZ_ Watertight. joint.CONTA,SCLYENLI_ Red lead joint.CONTA,TELLI_ Metaiwire joint. Wirewoven joint.cONTA,YIVLt - Splined joint.C.O.S._ `Cash on shipment- Yuklemede` ödemelininkisa yazthi.CIP_ I "Charter party- Kiralnavlunisbzlemesinin kisa yazthi. 2 Custotof the port- Liinan' art idet yetoresi"ninkisayazth,.Cr._'Creck.Nehir aAz'"nm kiss yaztht.CRL-Corai-Mercan'inkisayanlisi.C/S_ Cases-Sandiklar in kisa yazilii.CT.L._ "Conatrutcive total loss- HUkmit.aznziya"nankisa yaziIii.Cu_Qumulua - KOmulUs'un kin yaztlii.Cu.ft_Cubic feet- Ayaklicadem küp"kiss yazihi.Cu.m_Cubic meter- Metre kup"ün kissyazilii.CUMBA_ Strap.Cover joint- Orten parcaçikinti parca.CUMBALI LEVHA...Joggled plating- Dilevha sirasinm. iç levha sirasi Ustünebindirilmesi.Jogullu leyha.CUMBALI POST&Lioggled frame- UstQste binen sac levhalann. biçimineuymak için yapilan posta dQzeni,CUNDA_ Peak, Arm end of a yaid-Yatay serenlerin her iki ha',, ucu,Direk.gänder. bumba gibi çubuklannserbest olan ucu uclaril.CUNDA BASTIKASI_ I Peak snatch.Cleat- Serenlerin cundalan yakininnaçilan yuvalara konan dillerden oluturulan bastikalar. Bunlara'Seren cundabtikasi da denir.2Bkz:Cunda makarai".Bumba cunda bastilcasi".CUNDA MAKARASI_ Gin block. TopblockHead block- Yuk bumba cundasinda olan makers.CUNDA MARSIPETI_ Flemish horse-Tirinket.Mayistira ye Gabya yelken.lerinin cundalarina ayrica yapilanayaksiz marsipetler.

63CUNDA YELKENI 65 C.z,CUNDA YELKENI_ Studding sail.Ringtail- Yat.ay serenlerin cundalarin*dan sUrulen ye syn serenlert açilangeçici yelicenterdir.CUNDA YELKENI ISKOTASL.. Decksheet,CUNDA YELKENI SERENI_ LowerboontCUNTA_ Joint strap. Butt strap- Bkz:Sokra kuai parças.".Burbiri üzerinebinmeyip. babaa gelen lid sac levhacmi birbirine baglamak için ek `olarakkullamlan sac parca, Su parça heriki levhaya kaynak ya da perçinlebaglanabilir.Cus.Ho_ "Custcun house-GUmrUk damns,binasi"nin kisayazmlijm.CUCE YILDIZLAR_ Dwarf an- Par.lakijidan zayif oMit ytldiziar.C.W._ Commercial weight- TICWISftJIiIk'm kisa yazthm.C.W.T._ HundredweigbCin kiss yazthi.Ingilterede 112 libre.Amerilca ye Kane.dada 100 librelik 4trlik lçüsu. Uy.gulamada 50.80 kg. kaniligidir.C.Z._ Canal zone- Kanal bOlgesi'nirkiss yazi1mm.UI'

64c66 ALPARAccABUK_ Quick.Fast.Speedily.QUicklY.ABUK KURUYAN BOYA_ Quick diyingDçABUKLUK- Despatch-late çabulduk.aUraL.ACA BALIOI_ Sprat.cAOIRMA ISARETL_ Call sign- Rabn*lemede kullamlan taninma iareti.çACIRMAK_ To call. To hail.cAKAR- Flashing- Deniz fenerininwik.ziya ,imek göstermesi.AKAR FENER_ Bkz:"Simekli fener'.AKI CEVIZI_ Moving whistle knot.Moving pipe knot- OynarmUteharrikduduk cevizi.cAKIL_ Gravel.cAKMAK_ Flash- Deniz fenerinin s$,k.ziya gOstennesi. çakmasi.AKMAK TASI_ Flint.cALGI_ Lyra-- Draco ye Cygnus'unguneyinde olan burc. Séyre elverilibir ytldizi vardir: "Vega"ALIK BODOSLAMA_ Bkz:"Kemaneba4'.cALIM_ lIRake. Ribband line- Bbodoslamanrn omurga ile. direk. bangibi gemi parçalannin yatay duzlemleyaptiklan act. One, arkaya dogru olanegikiik 2 Geminin su kesiminden aaikalan kksmimn ba ye kic bodoslamaama gore darIamasi. Baa donz olindarlamaya caicm, kiça dogna olan dirlamaya kuruz denir. Bkz:"Borda çahmi'çALIMI,DIREK_ Rim- Diregin agidanyukan dogni darla4masicALIMLI_ Rakish- Bi ytlksek yeyapIst dar olan tekneler.cAUSAN AMBAR_ Working hatch-Kin an1amalarrnda bu deyim ambannboaltmada bitmedigi. yuklenmede isetamyQklenrnedigini. iinindevam ettiinitanimlarcALISAN GEMIADAMI-Workaway.cALISILABILIR HAVA 1$ GONU_Weather working day.- Bkz:"HavamUsaadeli i gtlnU".cAUSMA_ Working. Run.ALI5MA ANLASMASI_ Articles- lakdi, lveren ya da kaptan ile tayfaarasmda yapilan i akdi ye kouI1anninbaa deyimi:cALIMA.Bo5TA_ No loadcALI5MA,GERL_Backward run,cAU5MA.ILERI_ Forward run.ALI5MAYA BA$LAMAK_ Startworking. To prime.ALIST!RM&.,.Starting.cALI$T!RMA.DEVAMU_ ContinuousoperationcALI$TIRMA,EL ILE_ Manual operation.Manual starting.AU5TIRMA KOSULU_ Employmentclause- Navlun, kira anlamnlarindakaptanin gerek yUklemede gerekse ho- .altmada kiracinrn emirlerine uyaca4ihususunda kloz, koul.cALKANTL,, Sloashing- Hareketli birkap icindeki bit sivmin çalkalanxnasiolayl.ALKANTI SAI_ Wash plate. Swashplate- Tank içindeki slvinm hareketiniag,rla$iranperde. Bkz:"OksUz perde".ALPARA_ Castanet. Disc acting as avalve. Foot valve, `Storm flap. Rigol.Wriggle- Esas anlami"Tulumba içindeaagi yukan hareket eden piston" isede bu gUn yalnsz bir tarata açilahilenkapak anlamina kullanslmaktadir. Ornegin: Gemi bordalannda bulunan calparalar yalniz d4an açilarak pis sulanboaltirlar. fakat iced açiimayarak denizsuyunun içeri ginnesini onlerler. `Pulumbalarm ahcilannda bulunan"caiparaloot valve"lar alici hortuma dolduruIan suyun dian kaqmasmi onlediklerinden tulumbanin çalimasmi .kapmasrnisaglarlar.

-65ALPARAL1 TULUMBA 67 ARK KANADIALPARALI T1.UMBA_ Chain pump-Bkv"calpara.cAMAGAcI_ Pinetree- Agaç tekneyapiminda geni kullanma slam olanaaç tUrt Bhca Lurleri: San cam.ciran cam. Kirmin cam. Beyaz camdir.AMASIR MASTALYASI_ Wash tubcama,irteknesi.VAMcAK-Dipper. Water dipper. Can.Piggin-Fllikalann. sandallann, aintin&term faze aitlannda biriken nilan dsanatmak iciii kullamlan mraba. Eskidenaaçtan &1 olarak yapdan çamçaklannyerini imdi plastik ya da teneke kaplarals.QAMAK BALIG!_ Roach.çAMUR_ Mud.AMUR DEL!GI_ Mudhole. Sludge holelçindecuruf, çamur biriken kazan yada karter gibi yerleri temizleyebilmek1cm gerekli yerterde yapilan delikler.menfezler. açiklsklar. giriIer.cAMuR DUBASI_ Sludge barge. Hopperbarge. Hopper- Tarak gemlierinin denizdibinden taradtklann, Içine koydukiandubalar.QAMURLU DIP_ Muddy bottom- Deniz dibinin çamurlu olmasi.CA?C Bkz: `Kaxnpana'.ANAKKALE BOGAZI_ Dardanelles.çANAKL!K_ Crows nest. Round topDirek çanaklii. Kargalik. Ba direktekapab gozcu yen. Eskigemilerde anagurcata uzerindeki akac doemeye denilirdi,ANAXLIK KORKULUGUTopraII- c*nakhk etrafrnda konjnzna arnactyla ya*pilnu vardavele,puntel.cANLI SAMANDIRA_ Bell buoy- Samandiranin yerini sisli havalarda belirtmek 1cm kampana çalan amandua.çAP_ - Diameter. Caliber- Daireninmerk&nden geçen dogru. Top; tufeknainlusunun setten sede olan mesafesi.CAPA_ Bkz: Demir.cAPAK_ Rag-Açilan percin delLgi etrahnda oluan çentikler. kuçUk parçalar.Zimba lIe delinen delihier etrafindaoIuan puruzler,APAK RAYMASI_ Rimer- Bkz:'ca.pal' purOzlerini ortadan kaldirmak 1cmkullanilan kalem.cAPAR_ Rowing cargo barge havingabout 25/30 gross tons capacitywhich had been used at Black seacoast of Turkey- Bir zamanlar Karadeniz'de, TUrkiye sahillerinde kullanilankurekli. yaklaik 25/30 gns ton kapasiteli deniz yUk tait arac'.cAPARIZ_ II Athwarthawse- YaptlmakLa olan bir manevra ja da iinengellenmesi 21 Hamper-l!ngellemek. 3Elbow- Demir zincirlerinin birbirine dolamasi,karimasi. Rkz: `Demirin çapariz almasi'cAPARIZLI DEMIR_ Foul anchor-Kendi Uzerine dolaan ya da dipdebir cisme takilan demir zinciri. Bkz:"Demirin çaparii almasi",cApAatz VERMEK_ To make foul-Bkz: capariz".APA TAHTALARI_ Wales. Walmn.Topsides. Bends - Agac teknede enkahn ye en kuvvetli borda kaplarnilari.Birinci"bend su hattinda ikmnci yeUçtincU"bendler" bunun Ustüne vurulurdu, Eski aaç sava teknelerinde sukesiminin biraz altindan balayarak- top amban lumbanna kadar vurulanen kahn borda kaplamalari. Bkz:'Agizkuagi".cApI,ARALIK_ Clearance diameter.cAPl,soRu Id_Internal pipe diameter.cAPRA.z_ Athwart. Crosswise- Sir yandan bir yana. Alabandadan alabandaya.Enine. Aykin.dAPRAZ BAGLANTI LEVHALARI_Cross tie plates- 1 Kaç pervaneaft kovaninistern tube kuvvetlendinmek 1cm vunilan saglamlaLinci levhalar 2 Guverte kemerelerineaykin olarakkonup uçlan alabandalara baglanan làmalar.APRAZ ECRILER_ Cross curves- ceith deplasmanlarda ye de&iik yalpaaç&Janndaornegin: 150. 3U, 45°. 60°75°gemilerin enine stabilitesinin bir olçusüolan dogrultma moment kollanni vesenegriler. Bkz: Gz'.dAPRAZ ISTIF_ Cross stack- Saglamistif yapabilmek 1cm siralarin birbirinedik açdi olarakyapilmasi.omurga ile ba bodoslamanin birlefli*iyen. Ba bodoslama topuAn. Cene.dARK_I Propulsion. Paddle wheel- Gemiyi yUrUten makmneler 1cm halk deyimi,Yandan çarkh' davlumbaz pervaneliyi,kiçtan çarkh uskur pervaneli teknelerit.arnmlardi.2 Turning on the same-point when navigating in tandem- Artarda giden gemilerin ayni nokt.adandonerek yOn degiflirmi.cARKc!_ I Mechanic- Genii makinistiçarkçisi.Muhendis diplomast olmayahmakine zabiti.dARKdIBASL_Bkz:"B muhendis",dARK DAVLUMBAZI-Paddle box- Yamdan carkh4davlumbaz pervanelil gemilerin Uzerini kaplayan yanm daire biçiminde siperlikier.dARK DOLABI_J3kz:'cark davlurnbaztdAPRAZ KERTERIZ_ Cross bearing-Birbirthe yeterince aykirt olan ye biranda alinan kerterizler,cARIK,,, Forefoot, Bearding- TeknededARK KANADI_ Paddle board. Paddly-Yandan çarkl, gemide çark kanadi.

66ARK IcILICI 68 ATISMA KLOZUARK KILICI_ Paddle rim- cark kanatiannin baland. parca.ARK SAFTI_ Paddle shaft- Yandançarkhdavlumhaz pervaneli gemilerdeçarki makineye haglayan aft.cARMIK-Shroud-Ana direkleri ye gabyaçubukiarinx yandan tutan kahn halatiar:Ant direkierin kapelesinden kupe$eye,gQverteye. yS da eskiden olduu gibipalasatelere. gabya cubuldanmnki kapelesinden canakljgin her lid tarafmaalinir. Birbirinden ant çannik, gabya diyeaynlsr. Bkz: `Ant çarmik".A1tM1K BASAMAC!_l3kz:"lslcaiarya".ARM1K BASTIKASI_ Rkz:'lkiz bas*tika.ARM!K BUKUMU_ Shroud laid- carmik bUkumu halat. 13w fitil etrafindadort kolun saga bukülmesi ile eldeedileh bUkum,ARMIK CEVIZI_ Shroud knot- Kopançarmiklan birbirine bagiamak için ya.pilan ceviz.ARM1K cEMBERICKAPELESI_Shroud hoop- lIkz:"Kapele'.ARMIK KASASI_ Collar-Bkz:çarm.k"lan direk kapelesine ye gilvertedekiyerine baglamak için yapilan kasalar.ARMIK KOSTEGI_ Shroud bridle- Setviçeleri çarmiklara baglamak içinkullanilan kostek.ARM1K LIFFIN USKURU Warwickscrew.Lifting screw- ca,klan dcldurmak 1cm çanniklara baglànmx dongetter.ARMIK PALANGASI_ Hkz:Top palangast.ARMIK PALETI_ Chaffing mat. Paunchmat- Serenler piràsya olduklan zaman,serenlere degen kis,mlann hasara ugramarnas' için serenlerin gereken yerIerine bak!anan paletlerdir. Bkz:"Paiet',"Alavere paleti.'ARPAN BALICI_ Greater weever,Rabbit fish. Weever,cARPISMAK,... To collide, Collision, Tobecollided- Bkz:"catima'."catwmakICARTER PARTI_ Charter party - Naylun. t.a,ma anlmasiKjra anImasz.Belirli bir zaman yn da sefer Uzerinekira anlmasi olarak yapilir. Ralicatip carter partiler unlardir: I Eastcoast coal charter party. Kisaca:Medcon. 2 River plate charter Party,1914. Kisaca: Centrocon. TaMI taimalannda kullamlir. 3 Australian GrainCharter Party. Ktsaca:Austral, 4Uniform Time Chaster Party. Kisaca:Baltirne. 5 Uniform General CharterParty. Kisaca: Gencon,cATAL_ Jaw, Throat. Clip- I Yarimserenlerin ya da randa yelkenindeoldugu gibi, yanm serenlerin punivataraflarina gelen uçlarinn yapilmi yarimay. Serenler ya da randa yelkenibumbasi bu yanm yuvarlakla direka-zerindeki igneye baglarnr. 2 DortkUè yan yelkenlerin çatala baklananOn ust kdeyakasi.ATAL DiRE1L. Biped mast- carmiksizbirbirine çatilan iki çelik direktcn oluançatma direkcATAI. FLAMA- Broad pendant- Uçkuru cimasindan enli ye kar, kenariçatal otarak yapilmi iaret snnca'.cATAL GARGARI IiALATl.. Throatdawnhaul- Yelkenin çatal yakasiniarya Sip toplayan setviçe.ATAL LIALAT..... Jaw rope- Yelkenburnbasi ya da giz yanmayini diregebaglaynn halat. Runa turosa dii denir,ATAL KALDIRAc_ Fork liftt Kendikendine hareket edebilen ye onundekiçatal kaldiraçla Ozel hazirlanmi yuklerikaldinp LiyabiJen ye gerekirse istifeden araç. Forklift,ATAL KASA...Bkz: `catal haIat"ATAL KOLU_ Horn- Bkz:"çatal'inkolu,ATAL KUYRUK_ Swallow tail- Ktrlangiq kuyrutu biçiminde flandira,ATAL PALANGASI_ Throat halliard-Giz çatalini koldiran palanga.ATAL PARAc0L_ Split knee- Remeresonu kesilerek aagi bukulrnQ kemerepiraçolu.cAlM. PIM_ Forelock. Sptit pin-Ucu aynhp bükülerek gUvence saglayanpim.ATAL POSTA_ Split frame - Sintinedehir yani tank Ustune diger yam saclevhaya balanmak Uzere ayrilan sacpro I II.ATAL PUNTAL.J3kz:"Bumba yasti"catal yasttk'.cAI'AL YASTIK_ `Room crutch.Crotch-Rumba ya da sereni yerinde tut.an,gilvence altina alan yastik.yatak.cATANA_ Small motorboat or steamboatMakineli kUçUk deniz arac'.cATISMA,.... Collision- caqma.catma.Bir deniz araclrnn diker bir deniznan .cLcmi lie carpimasi.cATIsMAK_ To be collided. Run.,into.Run down, Running' down- 8hz:"canma'.ATISMA Kl.OZU_ Collision or runningdown clause- EnstitulLondra SigortaBirligi zaman koulu, Sigortacinin çatimada sommluluunun sigortati gemi.nm degerinden fazla oImayacag koulualtinda sigortairya -ye diger deniz aracm,. verjlen hasarm Odenmesj salanir.Ru mall sorumiululcf mEsuliyet koulu3/1 ya da 4/4 eklinde olabillr,

-?ATISMA KOSULU 69 cELl KLEME67AT1SMA KOSULU_L Contact clause-Bkz:"çatima kiozu' gibi bu koulda deniz sigorta poliçelerinde. çat4ma*dan dogacak hasarlarin odenmesinisalar. -ATlSMALl ATE$LEMF_ ContaEtexploder- Bir mayin turU olup catwina lIe patlar.CATISMA PALETI_ Collision mat-Musaderne paleti. Catwma yadabakanedenle alman yaranin uzerine vurulanburandadanozel olarak yapilmi$ palet.çATI5MA PAlETtNt DONATMAK_ Toplace the collision mat- Yara altflinca çatima paletinin yarn uzerinegetirilerek içeri giren suyun durdunilmast, Paletin donatilmast.ATlSMA PERDESI_ Collision bulkhead.Peak bulkhead- Btan catian gemilerin batmamalan için ba bodoslamaye zthcirlikten sonra caine yapilan.gemi boyuna dikey perde. Btanyara alan gemi hu' perde lie hatmaktaA kurtulabilir,CATISMA RIZIKOSU_ Risk of collisioncatl5ma tehllkii.cat.madnn dogabilecekriziko, Bk,: Riziko.cATISMA TEDBIRL.. Damage lien- ça.tima oldusunda taraflann cikartarinikorumak 1cm. diger hir deyimle cat*manm oldugu yerde kusurlann. haklarinsaptanmasi 1cm çatmayt yapan gemlle-'nfl hareketini engellemek 1cm tarsilarin yasal yollardan aldiklari hareketionleme tedbiri,ATI5MAYI ONLEME_ Anti collisionçatmayionlemek 1cm aluian tedbirler.bulunan çareler.cATl$MAYI ONI,IfME TUZOCO-Regi.lati'n F r Preventing Cnllisinns at Sea-Bkz: Ekier RolUmuCATLAK_ U Surf. Breaking of thewaves on the coast- Dalgalann kiyida çatlamasi. Kala denizler. 2 Fracture. crack- Gemi hasarlanndaçatlak.yank. 3 Spring- Direk ya da serendeki çatlak.cATLAKU DALGA_ Breaker. Waveswith surf,CATLAKLI GUNLER_Surf days- Kiyidaolan dzi!g catlaklan nedeniyle demirdeolan gemiye ylikleme ya da boaltmayapilamayan ya da colt zor yapilangUnler. Ru gUnlerin nasil sayilaca'aradaki anlamalarda belirtilir.çATLAMA DURDURUCULARI_ Crackarresters- Kaynak levha kaplamalardaalan çatlamalarm bitiik levhalnra geç*memesi 1cm karisina konulan percmnlidiki kenan.cATMA_ Bk,: ati5ma. T.T.K: 1216.CATMA DIREK_ Made mast. Suitmast. Arned mast- Tek agactanolmayip birkaç agactan. parcadan yapilan direk.cATMAK_ To be collided. To fallaboard_Bkz:catimakçAVALYEcAVALYA_ IlCoal basket.Sack of coal- Gemilere komur alimrkenkomUr içisinin kullandigi sepet. 2Fish basket- Baltic koymak 1cm kuL,larfilan aepet.çAvuS_ I Seargent- Onbidan üstrUtbe. 2 Foreman- 1çihai.cAY_stream. - Dere.EKEK YERI_ Slip. Beach- Kiyidateknelerin çekllebilmesi 1cm kapali yada açik yef.cEKic_I-lammer.çEictc BALIGI_ Hammerhead shark.Zygaene- cekiçbali kOpek bait.çEKME_ Towing. Traction-' Bkz:"Yedekleme. .CEKME DEMIR_ Rolled Iron.çEKME}c_ Haul- Vira. ht,a, lãvn.Bkz:viraHisaLôva.çEKME KUVVETI_ Tractive force-1 Ayrn deniz suyunu yatay olarakhareket ettirmesi. 2 Kurtarma geminiya da romork8r{ln çekme kuvveti.CEKME SAC_ Rolled plate.cEKTIG! SU_ Draught. Draft-Sir denizaracinin su kesinimnden omurgasina kadaralan su derinlii. Kademus ya dametre. santlinetre olarak ifade edilir.Bkz:KanalarçEKTIRME_ About 30/50 gross - tonswooden sailing or - motor vessel usingfor cargo transportation- YakJatk ola* rak 30/50 gros tonluk yelkenli ya damotorlu akac,yuktaima deniz araci,cEKTIRME KOSERENDI- Clip- Gemiyapiminda iki parçayi birletiren parça.EK VALF_ Check valve- Ga,, bubarye yakitlara sadece tek yonde gecitveren valf, Ters akama engel olur,cELIK_ 1 Steel- Bilemminde % 1.8den daba az karbon bulunan demir,2 Small steel or wood piece- KuçUkçelik ya da aaç parça. Onnegin Bkz:Kavalya, `Annadora çelzg 3 Bk,:*celiklery `Kisa kemerler",çELIK. AI,AlMLl-Alloy steel.cELIK BA5I-Throat of a aail-Yanyelkenlerinin seren yakalanmn pn1atarafina gelen kbeleri.cELIK BOSA-Bkz: `Marangoz bosasi'. -cELIK CIVATA - Steel bolL -çELIK DIREK-Steel mast.CELIK.DOKME-Cast steel.çELIK. DOYME-Forgad steel. -CELIK IZGARA-Steel grating-Bk,: `izgara fareCELIKKALEM-Caelumflir takimyildizidadi.çELIKLEME- Fixing with pin or spike-

68çELIKLER 70 clKl$Birbirine gecirilen Dci kasamn birindengeçirilen çelikle kasalann birbirini tutma*si. celik çikarthnca kasalarda birbirindenaynhr.cELIKLER-Cadings-Bkz: "Kin kemereler".cELtic POTA-Crucible steel.* .çELIK,SUVERILMIs-Temperedsteel.cELIK TEL HALAT-Steel wire rope-Telhalatlar, çelik tellerin oluturduu hallsnndemetlerin blilcUlmesi lie dde edilir.Kollann ortssmda genellikle 11W vardir.Kollar 7. 9. 19, 22, 24, 37, 61 teldeno1uabi1irler. Tel halati olu$uran kolade'di ise genellikle alti adet olaraltyapilmaktadir.çELIK TEL HALAT,COK ESNEK-/ Extra flexible wire rope -. Bit fitiletrafrnda alt' koUu, beher kolda 24 celiktel bulunan. cok esnek bokulebilirl telhalat.çEMBER-MIOOP Ring. Riin-Direk, fiçi,mast.alya. gardel. seren gibi sagiam1ati*nlrnasi ya da daAilmamasi istenencisimlerin çevrelerine suSan metal ya daagaç kuak.EMBER ANTEN-Loop , antenna-131cr "Telsiz kerteriz aleti". IDirectionfinderin: anteni.çENE-Fo foot-B bodoslainaninomurgaile birle$igi yer. Bkz: "çath". `Babodoslama topugu" olarak da isimlendirihr. Modern gemilerde "cene"balpliolarak yapilmaktadirQENE HAVrI-Chine line-Dliz 3'S da dilzeyakin bit egrllikte sualti formuna ashipalan `Wee" kesili kayici teknelerde. suakikaplamasi duzlenii lie borda kaplamasadUzleminin birlefligi, genii boyunca uza*nan arakesit dognasu egrisi. Guverteninislaninamass,dirençve dolayiszyla gOç aismdan onemlidir.cENELI MAKARA-Shoulder block-Tablalan kanalin bir tarafindan çiluntiliolaralc yapilan mantdya makaralan.ENEYE TAKILMA- Underfoot- Demirinbodoslama balangicina. ceneye takil'masi.ENGEL IZBIIIO-Crampoons-çifte kancali izbiro.ENTtK-lndent Notched-Kertik Didihasara ugramak.cERCEvE- Frame-C,enellikle aaç .ya dademir kuak anlamina kullanilir.çERNIKEF PARKETESL-Chernikeeflog- Genii - karinasindan - salmanelektrikli parakete. Paraketenin kaydettigi deker elektriki devrelerle kOprOUstUndebkunabilir.çEvIRME SAPAN-Grommet-Dikisiz olarak yapmlan makara sapani. Buna"çevirme kasa" ya da "Simit sapan" dadenir.çEVRE-Lunb-GUIie, Ay ys da gezegenm çevresi.cEVRE.ALT- Lower limb- Bkz: "cevrenin"aityaym.cEvREN-Hoson-ufuk Gbzerimi Bkz:"Ufuk".cEVREN,DUYSAL-SenSibIe horiEon.Feeling honzon-Gozlem noktasmndanyere t$et çizihen dUziemle Gok kflresmtnBra kesiti.çEvREN,GORCNEN-Visible horizon.Apparent horizon- Gokle denizin birletigiçizgi.çEVRENI.GOK-Celestial horizon.Rational horizon-Yer merkezindenBaucu ye Ayakucu dorultusuna dikgeçen duzlemle ghk kuresinin Bra kesiti.cEvaEN,KuRAMsAL-Thnmcalhorizon-Gozlemcinin gtszUnden geçenduzlernin yere teftet oldugu noktalannoluturdugu daire.cEvRE,UST-upper limb-Bkz, "cevte"ninilstyaym.cEVRIM-cycle-yeni. devaxnli, art anisye dozenli bir biçimde oIsn degime. Birbalangiç durum'undan sodra deime1ereugradiktan soars yeniden ilk durumunadonenolayçEvRIN'rt- Whirlpool: Whirlwind-Girdap.cIKARILABILIR YERLER- Deductiblespaces- Olçmelerde tonilãtolara girnieldeberaber taunaya uygun oLmayan yerler.IKAR1P DUZELTMEK-Crop and fair.Off and fair-Gemide hasara uftrayan bitparçaym, örneAin borda Ievhasmnm yenndençmkararak duzeltmek ye sonra yerinemonte tmek.IKARMA BOTU-Landing boat-çikarma hareketinde kullanulan ye cikartnayenne kadar gemide göturulen ozelYaPilU çmkarma teknesi.!KARMA GEMISI-Landing vessel.Landing craft. Landing boat- Uzun aMeryapabilme olanagi olan ye Owl çmkarma* ii yapabilen gemi.IKARMA KIY!Sl-Landing beach.IKARMA TEKN'ESI-Landing barge.IKARMA YERI-Landing place-çmkan.lacak ya da çikarznaitmn yapmlacakm yer1KAR POLtçESI- Interest policy- Owlçmkariari ya da bit kisim yOkil icinealan sigorta anhamasi. "No interest" ye"Kumar' policelerindenayarmak için dekuilanilir.clxIM-Ascension-Bkz "Baharaçsam".cHUM FARKI - Ascensional difference-Bkz' "Bahar `açlsl" ile "EiJc cikim"arasindaki lark.cIKIs-oischarge.outlet_ lOrnein maidne soutma SUyUnUn geiniden ctkmi.DLsçarç 2 Ascending. Dalgicin dipdenyukançtkum.

69/ IlKISA HAZIROLMAK 71!K!SA HAZIR OLMAK-To rig forsurface-Yukan cikilmasi 1cm yapdanhazirlanma, donatma. -cIKI cJKMA DUGUMU-Ascendingnode-Ay'm yer çevresinde çizdigi yOrongenin tutulma `duzlemini guneydenkuzeye geçerken kestigi nokta.clKls KILAVUZU-Outward piot-Limandan çikilirken alinan kilavuz,clKLS M'ANEVRAS1-Strtingmanovuvering. Jockeying-Yelken yarilarinda çskita iyi bir durum eldeedebilmek içln tekneyi balama çizgmicivannda manevra ettirmek,CIKISSEFER IZNI-Outward clearance-Ilgillmemurun germ belgelerini tetkikett.ikten sonra yeterli buldugunda vet-liensefer izni.cIKI5ZAMANI-Bkz: `Menezamani'.cIKMA-sponson-Ust guvertede top.proj'ektör v.b 1cm yapilan çtkmalar.platformlar. -cIKMAK-To call-Gemiye çikmak. Ornegin: `Called on board-Gemiyeçikildi'gibi.çIKMA PIRAOL-Supporters-Eslci gemilnde griva mataforas, ójtina vunilansatlam piraçol.çIMA Rope's end. End-Halat. ucu.Genel anlamda heist sazcUgU ye küçUkhaiat,parcalan 1cm de kullan'1".IMA AT-To let, a rope overboard-Yanatrken "Halat vet-" emri..çIMACI- Quayside hand-Iskele ye danhumda yana!an, kalkan gemilerinha'latlanni alip*volta ya da, mola eden.çikaran geinici.dMA cIMAYA-No more rope in handwhen paying out or slacking- Kalomaedilen ya da bo koyulan halatm kalomaya da bo koyulmasi 1cm eldé halatkalmamasi,lMA DIKI5I-Bkz: "Kothasti dikii",dMA EKLEME-Connecting additionalrope-Bkz; "cima çimaya' durumundaek halat baglamak,IMA KAVELESI-Tapered end of hawser.Halatlarin çimalannrn. kotlarimn açilmamast ye geçirilecegi herhangi bir kanal-.dan kolaylikla geçirebilmesi içih kendielyaflanndan liavele eklinde bukulereksivri tic yapilmasi.1MA PIYANI-Ilawser seizing. WhippingEnd seizing. Common whipping. Plainwhipping. Ordinary whipping. Cap arope- Halat çimalanna kol ye elyaflanacilip dagilmamas. 1cm baglanan baAdir."Cap a rope" deyiminde Halat çimasrnikatranli buranda ile lacuna edip piyanlamat baglamak ilemi ifade edilir.çIMARIVA-Away aloft. Aloft. Man ship.Man yards- Eskiden. gemicilerin, eratinat-maya çllcmasi 1cm verilén kumanda,cIri'a DEMIR/Simdi sava gemilerinde eratm merasimiçin kUpefle boyunca dUzenli araliklarladizilmesi Va yaydmas.,IPLAK GEMI KIRALANMASI-Bareboat charter. Charter party bydemise, Demise charter-Bu Uk gemikiralanmasinda kiracinin gemiyi kendigemisiymI gibi kullanmak Ozere kiralamasi. Gemi sahibi geminin hiçbir giderinekatilmaz.IRALI cAM-Pitch pine.çrnçlL-can hooks. Barrel hooks-P.c.izbirosu, F.çi, var-il v.b. ytikIeri yUklemekya da boaltmak için yap.lmi iki taraftkancal. sapan.cIRçIR-Bkz: "Cereskal".lRlR BALICI-Gilt head, Cork wing.Gold siny.çIRNIK-Sailing. vessel about 100 gIn'stonnage-Yak1a.k 100 gros tonilatolukyelkenli tekne,çIRfl-Dyed cord using like a chalkline- Ytinden yap.lm. boyal. savlo. Yapiilerinde çizgi çekmek 1cm kullanilir.çIRPINTI-Ripple-Kucuk k.vnml. dalga.Deniz yUzeyinde olan kans.kl.k,dITA-Long narrow strip of wood-Inca.uzun biqilmi tlriz,dIFITA-Poppets-Gemi yap,m k.zaklannda gemi dengesini saglamak amaciylaozelliklè geminin ba ye kiçlartna konulanpayanda yapilar,cIFITA PUNTALI-Stanchions of poppet.s.K.zaktaki gemilerin ba ye k.çlar.nadikineolarak konulan puntallar.clFt. RUMBA-Union gear. Unionpprchase. Burton. Married fall-ciftbumba tek kanca yöntemi. cift bumbarun' tek kancaya baglanarak yüklème,boaltma yapilmas,.çlF'r DEGERLI POLIcE-Dual valuepolicy- Dual valuation-Tekne poliçelerine konulan bu kloz ile RItz: "Tamkayip" için piyasa deger Uzerinden Iya dadt$Uk geminin k.ymeti kabul tdilir.Iiger istekler claims 1cm. yuksek olarakkabul edilen gemi degen Uzerinden ilemyap.l.r,DIP - Double bottom. Waterbottom-Telcnenin altinda. dibinde iç yedi sirs sac levhalari arasrnda. kalanboIuk. tank, Dilimizde "dabil baum"deylmi de kullandmaktàd.r.çirr DIP OSTO- Tanktop-Bkz: "diftdip'in tavani, Ambara rastlayan k.s.rndaambar doemesinj ol4turan farlann alt..Tenktap.çlFTE DEMIR-Mooring anchores.Anchored oranchoring with twoanchors-Bir geminin sen ye denizlihavalartla demir konumundá mevkiindeguvenceli yatmas., dar ye iskarça liman.larda ruzgir ye akinti etkiaiyle çeitli

çIrFEDUDUKCEVIZI 72 ciposIOIiA70yonlere salarak cok yet tutmamasi ys daba.ka deniz araclari için tehllkeli olmamasi 1cm her lId gOz demirini atarakgezme. salma alanini kucilltmesi,ç!FTE DUDUK CEVIZI-Bkz: Patrisarvizi.çtvrE ISKOTA BACI- Bkz: çifte* soricak bai'.* çirrE 1ThARO BACI-Double bowline.Bowline on L1é bight-Bkz: tzbarçoba*i'nm kullanildigi yerlerde kullanilanizbarço bagindan daha kuvvetli olanbagdir. Buna doblin izbarco da denir.circE KANCA-Sister hook. Rainshornhook-Ozellikle yüzer vinçlerde. maçulalarda agir yak sapanlarinm vuruhnasmda kullánilan tek bedende cut kanca. Telsapanin iki kasasi bir kanca yerine Dcikancaya takilma olana*i elde edilir.2Kapanrnca tek kanca olançift kanca.cln'E KANCA BACI-Double blaclcwallhitch-Palangalarin kancalanni Mrhalata baglainak 1cm kullanilanbag.clrrE KANCALI IZBIRO-Rkv `çengellab Iro".* cIFTE KANDILISA BACI-Topsailhalliard bend-Ban yatlann gabya ye1-kenleri kandilisa halatlanna yaplian bubag kandilisa baginin Ic voltaitsadir,çtrrE KAZIK BAGI-Roband hitch-Kazik bagmin Iki ya da daha fazlavoltalisidir. Ru bag yelkenleri matafyonlanndan serenlere. çarmik lskalaxyalanniçarmiklara ye tenteleri de matafyonlanndan vardaveleyebaglamak 1cm kullamlir.Bkz:'Matafyonbi.çIVFELEMEK-Dropping second, anchorwhen riding at single anchor-Tekdemirde yatarken gerektiginde iklncidèrniri atniak ye her 11cm demirin zincirkalomasini'e itlemek.IFTE MAKAItA- Double block- Aymph Uzerinde iki diii palanga makaram.çiFrE PATRISA CEVIZI-Bkz: -camDccevizi.çtnE PIRAcOL-Staple knee-Buna tampa puaqolu da denir, cift dirseklipiraçol.çtvrE SANCAK RACI-Double sheetbend. Double bend-Sancak baginm lidvoltalisi olup. firttnali havalarda sancaksavlotartni birbirine daha saklambaAlamak içln kullanilir. -cIrrE SIGORTA-Double. insurance-i'Genii ye yuk üzerine yapllan sigortalar.2Bir deter. riziko 1cm birden fazla policeyaptinimasi. T.T.K 1286-1346.çlrrE TIRFIL PALANGA-Runner tack-.le. Runner and tackle- 111 cur olan bupilanganrn birisi üç tornodan. digeriise iki torno bir makaradan oluur yebe kez kuvyct dde edilir.CIFTE YtKSEKLIK-Double altitude-Bk ya da lid gok cisminden konummevkisaptamak için art arda alinan iki'yDkseklik irtifa.cuT KAPLAMALI TEKNE-Double hulLSewn boat-Ic kaplama omurgaya dik,dw kaplama yataydir. Ru iki kaplamabakir tel lie birbirine baglamr.cDT KOMPAUND MAKINE- Doublecompound engine-tki H.P. Highpressure ye lid L.P Low pressure dortsilindirden oluan maYme. *çIFT PERVANE-Twin screws. TwinpropeUers. ` IcDT PERVANEDEN- AIKBULLJNUNUZ-Keep cleiir off twinpropellers. Clear off twin propellers.Rewire off twin propellers- cia pervaneden neta bulununuz.civr SEKIZ VURUS-Sixteen bells-Kampana lie cut sekiz vuru, Yeni seneyegirerkenyapilan bu vuru$un birinci sekizi`eski seneyl. Ikinci seklzi ise yeni seneyltammiar. Blade uygulanmaz.' , -çtrr TESIRLI - Double acting.çiF'r USKURLU-Twin screws-Iki uskurpervaneli.çlt-Dew-Gealeri hays yuvanndaki subugusunun yogurilamasi sonucu yerdeya cia bitkiler Uzermnde oluan sudanilalariTcIMENT0 BADANASI - Cement wash.cIMENT0,cABUK DONAN-Quicksetting cement.cIMEN'ro. YAVASDONAN-Slow settingcement:ci N VERN1G1-Ningpo varnish-Beyazilerde kullanilan vernik. Kuruyuncayakadar Güneflen korunmalidtr.cIPA-Bkz: Demir. çapa. -ctPo-Anchorstock..Stock-MJftm yeAdmiraltj demjrjerjnde demir bedenininUst kisminda. anelenin altrnda bulunan Mrdelikten bedene dik olarak gecirilmisabit ya da oynar agaç ya da demir kol.Ru tip deinirler çipolari sayesindegaganin denlz dibine iyice batmasinisagiadigindan demir lyi tutar.lPO çEMBERI-Anchor hoop. Stockband- of an anchor,-Agaç ciolarirbedenine vurulan çemberler. 131cr cipo.ctpo DELICI-Bossing-Admiralti tipidemirde oynar çiponun, bedenden geçtiidelik. -cIPoLu DEMIR-Stocked anchor.Admiralty pattern anchor- Rkz: çipo".su olan demir.çio SIGllA-Forelock of the anchor-cl.poyu yuvasmda sabit tutabilmek 1cmçipoya yakin çhpo bedeni Uzerinde acilmI5delie gecirilen1 çatal pim. Ru pungecirildikten sonra uçlan iki tarafabukullir.

71çIPOSUZDEMIR 73 UVALSAPAN1ctposuz DEMIR-Stockless anchor.Patent anchor- Alafranga demir. Bedeninde çipo bulunmayan ye kollan bedeniuzerinde hareket eden demir. Moderngemilerde hu tip demir kullamhr. apoludernire gOre tutuculugu daha az iie dekullanma kolaylii iiedeniyleyaygm olarak kullanilmaktadir,cIPURA BALIGI-Gilt head bream, Redbream.cI5ENTI YAGMUR-Drizzie.crrARt BALICI-Salema, Bamboo fish.`ioidline, Streepie. Sasa. Striped.Karanteen-Sarpa. Sarpan balig'.çlVt- Nailclvi BAl-Nail head..CIVI.GENIS BASII -Clamp nail.c1v1LEME NOKTASI-Pivotlng point-Ge-.ml kizaktan denize indlrillrken yüzmekuvveti momenti lie gemi agirlikmothenti. geminin ba taratindaki birnoktaya gOre eit hale gelirler. Be- noktaya çivileme noktasi denir ye bundansonra geminin kiçi yUkselir.çtviLA KOPEK BALIGI-Pricide shark.Spinny shark.dy NEM-Bkz: `cjr*civ NOKTASI - o- point- Youma noktasi. çiIcme noktast.ç1ZELGE TONLARI-Scale thns-BaiiyUkler için ban yerlerde 20 CWT amrlik1cm 40 cu hacim yerine. ornegin cay yejUt iln 20 Cwr aftirlik karilii 50 c_ft.kahyc. çeltik, karabiber için 18, 16. 14CWT, agirliga kartlik 50 c. Ft. naviuncizelgeleri uyguIanmakadir,cIZELGE DEGERLERI- Tabular.çIZELGEYE GORE BOSALTMA-Scaling discharge.çizctLlMERCAN .BALIGI-Stripedbream.cOCALMA - AugmenCation i3uyOme.Artma. Aytn yere olan uzakli, yegOzerimi ufuk. cevrenl den olan yUksekligi lie Ay yançapinda oluan degii'nOptik yanilmadan dogar.0K DEGERLENDIRME-Multiplevaluations-Sigorte yaparken gemiyikisim Icisin degeriendirme, BilyUk deRerlerde Rkz, -. Muafiyet'th etkisini azaltrnak icin deniz sigorta poliçelerindeyapilan uygulama,dOK GiZi.i-Top secret.çOK HAFIF RUZGAR-Light,breeze, Bkz:Bofort ruzgâr çlzlgesi' -cox SAKIN HAVA-Dead calm-Tamdurgun. Karincalar su iciyor:coK SALLANAN-Heavdy rolling andpitching vessel. Laboür-l3uyUk ye agrb. kiç yapan ye yalpaya duen gemi.- Oynakgemi.çoK SIDDETLI FIRTINA-Bkz: BofortrUzgãrçizelgesindekuvveti 10 civanndaohm rUzgârlar.çox YAGMURLU-Cloudburst.QOK YAKIN-Close aboard.coK YCKSEK DALGA-Very high seaDalga yükseidigi yakladc olarak 30kadem olan dalgali 7/8 denlz. Bkz:Denlz dunarmi kodu'.00K YUKSEK FREKANS-Ultra highfrequency- Ktsa olarak UHF, AiriyUksek frekanslar.çOKME-Set down -Ornegin gUvèrtelevhalannin agi dogni'. içeri çokmesi. "Setup-Ornegin dip saçlarinrn yukan dogruiçeri çokmesi. Set in"-Orneginborda saçlannrn yana dogni içericokmesi.cOp- Garbage. Rubbish,cop DUBASI-Rubbish barge-Limandabuiunan gemilerdençop toplayan duba.cop KOVASi-Garbat container.coP OGtYTME MAKINESI-Garbagedisposer.OP TORBAS!- Garbage chute.çORDEK HALATI-Peak halyard.-Halyard. `rye of a topsail-Glz cundasmikaldumak içln kullanilan halat don'amm.Giz yan yelken gargarisi. Gabya mantiieri Uzerine baglamp ekienen palangalarada denir.cORDEK MAKARASI TORNOSU-Tyeblock.cORDEK PATASI-Head cringie-Bkz:çordek", Pata.cORDEK YAKASI-Pealc. Head-Randaveleistrilya ye pokruva , yellcenlerininseren yakaiannrn kiça kalan k6elerine,flokve velena gibi i.stiralya yelkenlerininyukan kOelerine denir. -UBUK-Spar. Uppermast-Ana direkieruzerine surUlen Iklnti ye uçuncU parçadirekiere denir. Ana direklerin uzerindebulunan cubuklara Gabya çubugu.gabya uzerinde bulunana "Babafingoçubugu. bunlann Uzerinde huluñana-- Kontra babafingo cnbugu' denir.dULLANMAK-Breakmg- of waves-Demirde yatan ya da seyreden blr gerniyedalgalann girmesi Ustunde yarmasi,Bkz:Denizyemek.çULPAN-Bkz: "VenUs.çuvAL-Bag. Sack,dUVAL AcMAK-Bleedlng-cuvahn agzim açip yoku arnbara akitmak.UVAL BEZI- hessian,çUVALCI-Sacker._ cuvalla ilgihi lleriyapan lçi.cUvALDIz- Packing needle.cLJVALLI YUK-Bagged cargo.Sackedçuval içinde olan yUk.OUVAL SAPANI-Bale sling-lid ucubirbirine dikilmi sapanlik halatin oluturdugu sapan. Denk lzbirosu.

72coauK SU 74 coma BALIGIcc nOR su - Dead water- Scyir halindi. kanadinin içnde çahtii su.dumene yakrn oluan su, Pervane üst çOTRE BALIGI - File fish.UI-C,*

7375 DALGA HIZIDD-1 Uluslararasi iaret sancaklanndan"D" harfi: "Benden aqk bulununuz,,gtlçJQlde manevra yapsyorum-Alphabetical flag "D" of International code ofsignal means: "Keep clear of me, I ammanbuvering difficulty"anlamina hallsnt 2 "Doubtful-Opheli"nin kisiyazi1i.. 3 Bb:' D katsayist". 41 Sb:"Rsdyo telefon usalleri".DABIL BATIM- Bh: -`cift. dip'.DABLIN-Doubling. Doubling plate.Dutchman- Ek dayamkhuik, saglamlskistenilen yen. ya da kugorlu yapi Uzerinevurulanyama.DABLIN sAcI-Bkz: "Dablin",DACITIM TABLOSU- Swiühboard-Tev.zi tablosu. Alum kaynagi ile dagzhmarasmda bulunin baglanta, tablo. Rutablo ile akumn elektrik ceryanmmdagthmi ye kontrolu yapthr.DAIMA GUVENCELI EMNIYETLI YUZER HALDE- Always safely afloat-Anla4malaia konulan bu dayim lie kiralanan gsnil&n diina gOvenceli, yüzer haldekullanilacagina dlkkat edilecegi kabuledilmI ohmur.DAIMA YOZER HALDE- Always afloat-3hz: "DalmagovenceliyQzerhalde".DAIMIBOLGELER- Permanent zones-Yak hatu kursllsnna gOre tropik bolge yeyaz bolgesi dlye 1kb'. aynlir.* DAKtKA-Mjnute-BjreaaUjk zaman sUreshun altmzfla bin.DALGA-Wave. Sea-Deniz, got yb. yerlerde rUzgIn, kabarma-alçalma, ys da* deprem etkisiyle oluan su haieketi.'DALGA BOYU-Wave length. Length ofwave-Art art Iki dalga tepesi arasinda*kimesafe.bAL.GA cATLACI-sui'f. White cap. White horse. Break-Dalgalarm kiyidaki sitliklarda ya da derin sulards rOzg&r etkiaslyle kirilmasindan otuan beyazhk,DALGAcuKuRU-Trough-Ikidalga sinsindakalancukur.DALGA DEVIMI-Wave motion-Denizytzeyindeki dalgalann inip çikmasi, Seem havada, tflrn bolukt.a yayilmas..DALGA DIRENCI-Wave resistance-Geminin au içindeki varligi ye hareketleridolayistyte su yUzeyinde oluan basmç degimderinin dourdugu dalgalar lIe. gemiden ortama geçen enerji. Bu binkaytp oldugundan gemi inaatrnda. en azdalga direncine sahip teknelenin dizaymarzuedilir.DALGA DIRENC! KATSAYISI-Wave yesIStSIWe coefficient:DALGA ENERJISI-Wave ener'-Her* dalganin tqidxgi enenji.DALGA FREKANSI-Wave frequencyllerleyenbit dalga katan içinde belinti bitnoktadan bin saniyede geçen dalga tepesi* sayisi. Saniyedeo1uan dalga sayis..DAL4JA HIZI-Wave velocity. Speed ofwave-Dalga tepesinm betirli bin zamaniçlnde aldigi mesafe, Bkx: "Dalga denleme han" - - Formul:I *v - LI-ALTA : Dalga boyu m veya sn2 Her b'dyuklukteki derin sudalgalarL içinV - 12.5A*3/AY"A : Dalga boyu cii.3 V g?J2n `I'A : Dalga Boyug : Yerçekirai IvuiesiT : Dalga Periyodu

74DALGAtLERLEMEHIZI 76 DARASIZAGIRLIKDALGA ILERLEME HIZI-Celerity-DaVganin birim zainanda hareket dogniltusunda hat ettigi yol.DALGA KATARI-Wave train-Aym yOnde lierLiyen duzenli dalga grubuDALGA KILAVUZU-Wave guide-Radarda vericiden çikan yayuu antene u1abranboru.DALGAKIRAN-Breakwater. Pier. Wavebreaker- Liinanlan, barmaldan. kiyi tesislerini dalgalann etkisinden korumalc1cm daigalarin etkili oIabliecei tan!taki denize yaplian duvar.DALGALANMA- Undulation.DALGALANMAK-I To fly-Bayr4mdalgalanmasi. 2 To become rough sea-Denizde kaba dalgalann olumas.. 3 Tobecorrugated-Orn4in sac Ievhansn delgalanmasi. Ondule nina'.DALGALI DENIZ-I Rough sea. Nastysea. 2 Cornigat.ed pivte-OndUie nimuIevha sac.DALGALIK-Wash strake. Wave subduer.Breakwater- BaUstOne çullanan dalgarun denize skmasi için açik V eklindeyapi1nt sac levha.DALGALI SIGORTA poLtcEst-FIoating policy-Bkz: Açik kuvertur."Abonman poliçesi".DALGA MUDDETI PERIYODU-Waveperiod- Ilerieyen bir dalga katan treniicinde beth bir noktadan ard arch liddaiga tepesinin geii arasinda kalan sUre.Fnnnui: T 1/fI = Dalga frekansi fl3kz: Dalgafrekansi.DALGASURATI- Bkz:Dalga bin'.DALGA UZUNLUGU-l 13kv "Dalga hoyu'. 2 Dir dalga yayxmrnn ya da altery natif akimin tamaznlanmi bir devresi,DALGA UZERINE BINME-Ride-Teknenm dalga tepesi Ozerinde ohinasi hail.DALGA YUKSEKLIOI-Height of wave.Wave amplitude- Dalga çukuns lie tepesiarasmda ka]sn mesafe,DALGA YIJKSEKLIGI KODU-Sea dimturbance scale-Bkz: Deniz duruinukodu".DALGic-Dlver-Ozel elbisesiyle ye diardun verilen hays lie deniz dibinde i gören1cii. Bkz: "Balikadam. Dalgiçlar formadenilen elbise lie dalarlar Vt verilenhave bhkIa beraber elbiseyede dolar yedaiipc deniz `dibindeki yuksekligini elbisesine dolan havayt ayariayarak saglar.Balilc adtmlardan farm bu noktadadir yebalikadam sirtrndaki tüpten ya da di-,ardan nargile ybntemi lie aldig, havandorudan dogruya agu yolu ile solunumyapar.DALGIc BA$L1Gl- Diver's helmet. Halmet- Ritz: ,Dalg'c"zn fonnassna takilanmetal bhk. Bahkta bulunan camlarladalgiç etrafini gorebildii gibi kendisinepump- Su içine daldirliarak çalxan tulumba. Ozelilide basma yuksekligi faziaolan yerlerde faydalidir.DALG1 TULIJMBAS!- Bkz: Dalgiçpomp ast' -.DALI?- Diving.DALISA HAZIR OLMAK- To rig fordiving. /DALMAçANI- Bkz: Dalgiçodasi'.DALMAK- 1 To dive. 2 Pitching- Gemibainin deniziere batip. çikmasi.DALMA PISTON- Plunger.DALYAN- 1 Fishery. Fishing station.Stake pet; Veir. Graa'l- Kiyiya yakin.balsldann gectigi alaniarda bait tutabilmelt için calulan kaziklara donatilan 4.lar, 2 Bar. Shallow- Kiyiya yakin sihklar, kiyi lie dalyan arasinda dalyanderinliginden biraz fazla derinlik vardir.DALYANCI- Fisherman who works atfishing statIon- 13hz: "Dalyan sahibi'.DALYAN NOBETcISI-Guard Watchmanlookout fisherman of fishery- Dalyanlarda bait akunmi gozetlemeic için nobetbekliyen balikçi. Gozetleme inin iyiyapilabilmesi içizi dalyan içinde yapi1miyUkaek kaziklann çanaklikiannda gbzetleme iini yaparlar.DALYAN SAHIBI-Owner of a fishing station.DALYAN TARLASI - 8hz: "Dalj'an".diandan verilen havayi da bhkta bulunan valfa dokunmakia ayarlayabilir.DALGI ELBISESI- Diver dress. DivingsuIt- 13hz: Dalgiç,DALGI INISI-.Descend- Da1gçindibedognsinii.DALGIcKusu- Dabchilc.DALGI ODAS!- Diving bell- Dalgiçla'nfl deniz dibine ininelerini koiayla$innak,1cm hzel olarak yapthm ode.DALGIc POMPASI- Diving machine-Dalgrçlann su altinda gereksinme duyduklari havayr basan tulumba.DALGIQ TEcHIZATI- Diving apparatus- Dalgtçtn uzerindeki elbise, agirlikIan. iletleri dalgç'a hava basan pompayb.DALGIQ TULUMBA- SubmersibleDANFORD DEMIRI- Danford anchorçtponz,kol ye gagasi yass' ince uzundeity. Danford çapasi.DARA- Tare. Package weight- Maim. yGkiln ambalajuun aithi,DAB ACIZ- Firth- Haliç. nehir agzi gibiuzundarkOrfez.DARALI- Gmss Gross weight- Dramambaiaji lie birlikte yukun 4irlagi. -DAB APAZ- Broad reach. By the large-Serbest, apazlama scyirde rUzg&nn az kemere onunden kullanilmasi,DARASIZ ACIRLIK- Net weight- Safiagirlik. YOktn. maim eyansn ambalajzçikanldtktan sonra kalan agirligi.

75DAR DENtZI.F.R 77 DEMIRDAR DENIZLER- Narrow seas- Fazlagenie olinayañ denizler. Bkz: `Geçit'.DAR GEcIT- Narrow passage, fairway.OAR GEcIT KURALI- Narrow channel* nile- BIT' Denizde caumayi OnlemeTUzili1" kurali.DAR GIRlS- Inlet- Denizierin kara içlerine dar bir oekilde girii.DAR KANAL- Norrow channel- 8kv "Dargeçit".DATUM-Datum-Verilen seviye. derinlik.Bkz: "Harita derinliki".DAVA-Lawsuit, SUit.DAVACI - Claimant. Plaintiff.DAVALI - Respondent. Defendant.DAVA VE SAY KO$ULU-Sue and labourdause-Birlcaza olduunda sigorta. bzelWe kaptan. geminin ye yUkftn ziyanlnlya da hasanni onlemek ya da en azaindirmek icin makul clan masraflanyapmak zorundadir. Bu masraflar bukou1 altinda sigortacadan gefi almabilir.DAVLUMBAZ- I Paddlebox-Yandançarldi gemide qarklan davlumbaz pervaneyi orten koruyucunun 1st kisnu.2 8kv "KoprUUstU".DAVLUMBAZ KEMERESt - Paddle beam.Sponson beam-Yandan çarkli gemidepadil dolabmrn onUne ye arkasina, geniinm enine konulan kuvvetli kemere.DAVLUMBAZ PERVANE- Paddle propeller-Yandan çarkli gemide padil tahtalaruu taiyan çark dolabi. Blcz: "Uskurpervane" " Pet-vane".DAYANMA-Endurance-1I Bkz: "Seyirsiasi". 2 Proof- Dayaniklilik.DAYREKSIN FAYNDER-Bkz: "Telsizkerteriz aleti".Dl3.'-"Double bottorn.çift'dip"inkisayazilii.D/C-"Deviation dause-Saprna vol degitinrie koulu"nun kiss yazilit.DEDEKTOR- Dedector'Yangin. duman.gaz gibi olaylan belirten &letlerin tilmilneverilen genel isim. Ornegin" Smokededector".DEDVEYT- Deadweight. Deadweight apasity-Yukleme. kaldirma, taima tonu.Tuzlu suda yaz ytIk hattrna kadargeminin 2.240 liberlik ton. Bkz: "ion"olaralc kaldirabilecegi, agirhklarm tumU.* Bkz: "Yukleme tonu".DEDVEYT. BUTUN-All deadweight. Alltold. Whole deadweight.-Gentinin turntima kapasiteaini buflk ton olarakbelirtmek there navlun sozleme1erindekullanzlan bu deyim lie beraber belirtilenrakam geminin turn tuuna kapasitesini.yani su, yalta, istif tahtalan, gereçler v.b.yUk olarak geminin alabilecegi agirlikIan,, tumUnü belirtir.DEDVEYT DEPLASMAN ORANI - Deadweightdisplacement ratio- Bir gemininbOytlklUAilne gore yak taiyabllme kapasitesini gosterir. Bkz: "Teknik vet-mm".DEDVEYT KAPASITESI- Bkz: "Dedveyt,batan".DEFLEKTOR- Deflector- celmk tekneleremonte edilen pusulanin yoneltici kuvvetini olçniek 1cm Lord Kelvin t.arafindanbulunmu Met:DEGERI BELL! OLMAYAN PoLIcE-Unvalued policy - Takselenmerni police.T,T.K: 1350.DEGERI BELLI PoLIcE- Valued policyTakselebmi police. T.T.K: 1350.DEGERLENDIRME KO$ULU- Valuationclause- Bkz: "Hukmi tam ziya" halindesigortali deerin, tamir edilnii geniidegeri olarak alinacagi htisusunda. denizsigorta poliçelerine konulan koul,DECER SINIRI TAYINI- Limit per hottom- 3kv "`Açik kuvertur" deger slaintayini.DECER OZERINDEN- Advalorem.DEtER UZERINDEN RUSUM- Advalorem duty- Gurnruk rUsumunun degeruzerinden alinmasi.DEGISEN RUZGAR- Variable wind.Baffling wind- Durmadan degien rOzDEYèEN YILDIZ- Variable star. Copheids- Parlaklsgi zamana bagli clankdegien yildiz. Ornegin: "Rigel". "Canapus' gibi.DEGISMEYEN DEtER- Constant- Sabit faktar,DECISMEtEN KERTERIZ- Constantbearing- Genii hareket ettigi halde de.gimeyen kerteriz. Tehlikeli bir durumubelirtebilir.DECISMEZ SAPMA- Constant deviationPusulanm b kiç hatti Uzerinde olmamam ya da genilnin sancak ya da iskele parçalaruin it olmamasi nedentyle miknatisi pusulada oluian degimez hata, fluzeltilmesinde olanak olmad4indan oldu.gu gibi kabul edilir. Bkz: "A katsayis.".DE'KKA SEY!R ALETI-7 Decca navigatorKiyidaki istasyonlarm yayimladiklanradyo dalgalannin. gemide bulunan ye"Decca navigator" denilen Ozel bir al'ci ileaimmas. sonunda elde edilen degerlerin,özel yapilini haritalara uygulanmasiylagemi konumu bulunur.DELIK AMAK- To make hole. To stave.DELIN'DI- Stove in. Bilged- caumada,kenya oturnada teknenin yam almarn.delinmesi. sintinelerin su yapmasl.DELIP BATIRMAK- Scuttle. Scuttling-3w tekneyi delerek batinnak.DELK- Friction- Surtunine.DELTA- Delta- Nehir agizlannda oluanuçgen biqiminde karaOl birikme.daly,- "Delivay-Teslim"in kisayaziIii.DEMIR- 1 Anchor- Teknelerin denizdeyGzer halde gereken yerde durabilmeleriS

76DEMIR ADMIRALTI78 DEMIRIN GORUNMESIiçin zincir ye da halata ba*ii olarak, genellikle teknenin bmdan denize atilanye deniz dibinde tutunabileeak biclmde.demir madeninden yapdms olin agirliklarthr. capa da denir. 2 Iron- Dthnlrmadeni. Bkz: `Yuk bblumO".DEMIR. ADMIRALT!- Admiralty anchor.Stocked anchor- Bkz: `cipoludemlr".DEMtR ALMAK- To weigh the anchor.Heave up anchor. To heave the anchor-Demirlenmi, denim bsrakthnidemiringemiyealanmarn.DEMIR ANELESI - Eye of anchor. Anchorring- Demirin zindre bsl.nm.*i 1cmdemirin ba.mda bulunan anele, halka.bakia.DEMIR APIKO- Bkz "Apiko 1".DEMIR ATMAK- Bk: "Demirlemek'.DEMIRBASTIKA- Gin block- Taliamendemirden yapdms makara, bastika.DEMIRBA5- Fixtures and equipment-Geminin çahabilxnesi 1cm gerekil olinMet ye digerleri. Eu this Metier ye gereksmmel& eskiyinceye kadar geinide bulundurulmasi zorunlu olup kaybindan eommluluk dogar. Eskiyen demlrba hurdayaçikanlmnk istenirse yerine yenisi verilir.DEMIR BA$A GEcTI MI?- Is the anchorleading ahead?- Bkz: "BaGs kumanda".DEMIRBASI YERLERI- Anchor stationsDemir atalirken ye alinirken getniadamla;nnin bulunmak zorunda olduklari yerler.DEMIR BAYRAGI- Anchor flag- Hangidemirin demirlenece&nl belirten kOcUkbayrak. BugOn hemen, hemen hic billsnslmamaktadir.DEMIR BEDENI- Anchor shank- DemiS ana kismi. Kollar buradan çzkar.DEMIR BIRAXMAK- Cast off the anchorDemirin deniz dibine takilinass ye da diGetkenler nedeniyle deiniri alacak zamanolmadiinda. demir zincirinin uygun birkilidinden fore edilinesi ya di zincirin kesilerek deinlr ye zincirin denim birakilmaat. Eu durumda Ilarde yapdacak qakarmaameijyesini ko1aylatirmak 1cm deinirinbirakildig ye: bir Qamandira ile markalafir ye konumu saptanir. Bkz: "Demirlfundo etmek'.DEMIR, cEKME- Milled iron.DEMIRçIposu- Bkz: `cipo".DEMIRDE- Anchored- Demirli olarakbulunmak.-yatmak.DEMIRDE BA$ Kic VURMAK- Tosurge. Surging.DEMIRDE FIRTINA GEQIRMEK- Toride out a storm.DEMIRDE YATMAK-To be anchored.Riding at anchor. To lie at anchor.Moored-Geminin dEmirli halde bulunninsi./DEMIRDE YATMAK,TEK-To ride at asingle anchor.DEMIR. DOKME- Cast iron.DEMIRE BINDIRMEDEN YATMAK- Toride easy- Gemi agirligmsn demir yezinciri gennemesi, Ozerine bir kuvvet uy`I.DEMIRE BINDtRMEK- To ride. Riding.Conie to- Di etkenlerle ye da genii makineelyle yapilan manevralarla geminina*irh*i lie demure binmesi.DEMIRE PURMEcE TIJTMAK-Anchorwith a spring- Demirde yatan bir getSthuruzgiralti yapmasi nisbeten dalgasiz1cm kiçzndan, demirlenmi demire halatverilmesi.DEMIR FENERLERI-Anchor lights.Riding lights - GuneGinbatiindan doAuGuna kadar demirli olan bit geniiningostermek zorunda oldugu fenerler.DEMIR. GALVANIZLI - Galvanized iron.DEMIR OOZE OTURDU-Anchor is in place.DEMIR GRIVA MATAFORASI-Anchordavit-Su yttzeylne kadar vira édilendemiri guverteye kadar alan matafora.Sinidi pek kullanilmnmaktadir.DEMIR GUVERTESI-Anchor deck-Btarafta demirlerin konuldugu. irgat'veyardimcilanmn bulundugu guverte.DEMIR HALATI-Anchor line-Demirlte Milan kUçUk teknelerde ya da kiçtanstun ye di kurtarma llerinde oldugugibi deinirin ythnl beth etmek 1cm demirebeat olarak kullanilan halat ye da moe.DEMIR HURDA-Scrap iron.DEMIRI BOSALAMAK-To stow the anchor- Güvence amaciyla deniiri denize.dalgaIarakari uygun biçimde baglamak.DEMIRI FISKAYA VURMAK-To fish theanchor- Demiri fika palangasiyla'kaIdir.mak.DEMIRI FUNDO ETMEK-To drop theanchor-Demus, ye bagh oldugu zincirinbosalan fora edulerek, kendi agirligi ilebir.LrnMc, dernjrlen,ek. Bkz: "Fundo".DEMIRI FUNDOYA HAZIRLAMAK-Clear away the anchor-Demir zincirininOzermndeki bosalan fore ederek, demirinagirligini zincirle yalnsz kastanyola Irermnde birakmak.DEMIRI GIRIVAYA VURMAX-To catthe anchor- Demiri ginva donaninu ilekaldinp mataforasana toka etinek.DEMIRIN cAPARIZ ALMASI-Anchorfoul -Mt deinir ye zlnclrlerlnin birbirinedolaGmasi ye da dipde bir cisine takil.inasi. Bkz: "çaparlz", "Voltali".DEMIRIN cIPosu-Anchor etock-Bkz:"cip&',DEMIRIN DIP'I'EN KOPMASI-Anchor Isup. Anchor awei8b-Bkz: "Salpa".DEMIRIN GAGASI-Bili. Pea-Dent kolunun en uç noktasi.DEMIRIN. GORUNMESI-Anchor'sIn

-77DEMIRIN KALKMASI 79 DEMIR TARIYORsight.DEMIRIN KALKMASI-Bkzt `Dernirinditen kopmasi".DEMIHIN KOLLJ-Ann of anchor-Demirin memesinden tirnasna kadar alankismi.DEMIRIN MEMESI-Anchar crown-Dcinirin bedeni ile kollanmnbirle$igi yer.DEMIRIN NETA GORUNMESI-Anchoris ciear-Demirin capariz, gamba almadandenizden gbrUnQp gelmesi.DEMIRIN TARAMAMASI-Anchor holds.Bite-Demirin deniz dibinde lyl yerlemeal tutunmasi ye yeterli zincir kalemasl sonundu geminit Uzerine binen eirligina rarnen denia dibinde yerini de*itirmemesi.DEMIRIN TARAMASI-Anchor dragging.Drag. Dredging-Bkz: "Demirin tarama`Darn" durmnunun tersi.DEMIRIN.TARATILMASI-Dragging theanchor. To drag the anchor-Demiriidipten kopmadan yapilan !nanevra ilezorlayarak,deniz dibindeki yerinin degitirilmesi.DEMIRIN TIRNAGI-Anchar fluke. Anchor palin-Demir kollannin ucunda yasstparçalar.DEMIRIN TIRNAK UCU-Anchor palm.Anchor peak-Bkz: `Deinirin tIrnagI"mn en uç kism,.DEMIRI VIRA ETMEK-To heave up theanchor- Demiri irgatla yerine almak.DEMIR KALDIRMA-To weigh. Underweigh-Dernirin yin edilerek içeri* alinmasi. Demiri dipten keserek tekneninyol almaya ham hale getirilmesi.DEMIR KALOMA-Slack away theanchor-Demir zincirinin kaloma edilmesi1cm verilen emir. Bkz: Kaloma.DEMIR KAMPANASI-Anchor bell-Genellilde teknenin ba t.arafmda bulunan,pirinçten yapilmi can. Dentirt&ie i$erinde. aiste. saat bildirniede ye digergemicilik ilerinde uyan 1cm kullanilir.DEMtR KAPONU PIMI-Tumbler-Bkz:`Kapon'.DEMIR KAZIK-Bkz:"Kutupyxldizi'.DEMIRKESTIRMEK-Bkz: Demirbirakmak'.DEMIR KtLIDI-Anchor shackle-Demirizincire baglayan kUit. -`DEMIR KOLU Aclsl-Thmat-Deinmnnbedeni lIe kolu arasinda o1uan içi.DEMIR KtJRESI-Anchor ball-Denizdeatmayi Onleme Tuzugune gore gemiler demirli bulunduklannda gUneS doguundan batitnh kadar b taraflanndagostennek zorunda olduklan kure.DEMIRLEMEK-To let go the anchor. Todrop the anchor, Let go. Drop anchor-Bkz: Fundo etmek de denir..DEMIRLEMEK. ctrr DEMIRLE-Let go*both anchors. To moor-Bkz: ciftelemel".DEMIRLEME l.EVI-1ASI-Mcioringboard.DEMIRLEME TAKIMI-Ground tackle-Geminin demir. zincir ye irgatindan --oluan donazum.DEMIRLENEN DEMIR-Flood anchor:Anchor been let-Ge,ninin demiredigi yeozerindeyattigi. durdugu demir.DEMIRLERt BAOLAMAK-Ta secure,anchors for sea-Bkz: "Demiri bosalamak' -DEMIRLI-Bkz: Deinirde.DEMIR LOcASI-Hawsepipe-Goz demirlerinin gemideb bodoslamada içme aimdiii genie boru. Demir, demirlenmedigizamanlarda bu borular içinde gUvencelIe durur.DEMIR NEREYE KUMANDA EDIYOR?-How is the chain leading?-Demirinzinciri baja gOre ne tarafta,DEMIR NOBETI-Ahchor watchLimannobeti, Demirli bulunan bir gemide zabitlerin ye tayfanin tutmak zorunda oldukiar, vardiya.DEMIR PABUCU-Anchor shoe-Agaçteknede vira ya da mayns edilen demirin kaplama tahtalanna zarar vennemeal 1cm loça altina vurulan aaç.DEMIR PALANGASI-Anchor `tackle-Eski gemilerde demirin ahnmasi içthkullanilan palanga.DEMIRRESMI-Bkz: [emiryeriUcreti".DEMIR, SARIT CIPOLU-Close stowinganchor--Qiposu bedenine bag!' olandigerbir deyimle çiposu oynamayan demir.DEM Ia SALPA-Anchor atrip. Anchoraweigh. Anchor off ground-Deinir viraedilirken deniz dibinden kurtulup dogrulmasi ye airligmin demir zinciri ftzerinebinmesidir. Eu olaya demir koptu" dadenir, Bu durum demir kampanasinin sikark dan, dan, dan vurulmasi lieba$stUnden, iigiiiler t.arafrndan, kopruustCne bildirilir.,DEMIR SAPANLI TORNO-Iron bound,block-Sapanlan demirden yapilmi birertaraflan kancali tornolatDEMIR SAMANDIRASI-Anchor buoy.Cable buoy-Demirin yerini markalamak1cM demire baglanan amandira.DEMIR $AMANDIRASI ATMAK- Stream a buoy.DEMtR TAKIMI-Bkz: `Demirleme takiml'. Demlr, rincir, loça, bosalar. irgat,zincirlik yb. toplami. -DEMIR TARAMIYOR-Rkz: Demlr tutuyorDEMIR TARIYOR-The anchor is dragging. The anchor is coming home-Bkz: `Demir tutuyor". Demirlenen demirin çitli nedenlerle demlrlendigi yerdetutunamamasi -

I78DEMIRTUTMAZ so DENGEDEMIR TUTMAZ-Foul ground-lyl demirtutmayan denlz dibi.DEMIR TUTUYOR-Anchor holds-Bkz:"Detnirin tarainamasi".DEMtR tJZERINDE-Anchored-DemIxllbir geminin duruu, görOnuO.DEMIR UZERINDE SALDIRMAK-Club.haul. Clubbing. Casting-Gemiyi demirIeyerek demir uzerinde gemi bmi 1st..nilen yöne cevlnnek. Bu ilem geminindemirini alirken de yapalabiir.DEMIR UZERINDE YORIJTMEK-Ked.ging-Demir deniz dibinde then makinecilitirarak gemiyi yUrUtmek. Buns to.nozlaniak, taratmak cia denir.DEMIRVARDIYASI-Bkz: "Demirnobeti'DEMIR VE ZINCIR KOSULU-Anchorand chain clause-Denlz sigorta policelerine konulan bu koul lie sigortaclargemi yfizer halde iken hava nedeni liekopan ye denize giden demir ye zincirinbulunmasi kin gerekli 01w masraflardansorumiu olmayacaklan kabul edilmlfllr.DEMIR VINCI-Anchor crnne-Irgatia vi.ra edilen demlri gOverteye alan vinç.DEMIRVOLTALI-Bkz: "Demirin çaparizalmasi".DEMIR YATAGI-Anchor plate. Bill board. Anchor bed-cipolu demiri yatirmak1cm ba tarafta yapdmz saglam yr.DEMIR YATIRMA-Crutcb-Agaç teknede ba$a vs lucia kullanalan bu çelikparca buradalci kaplanialari birbirinebaglar.DEMIR YERI-Anchorage. Roadstead.*, Anchoring berth-Teknelerin demirleye.bllmeleri ye guvenilk içinde durabilmeletine e1verili olan ye haritalarda kUçUk bircape lie g&terilen yerler.DEMIR YERI, JYL-Holding ground. Safeanchorage-Demirlendigi zaman denStaratmayan. iyi tuLsa deniz dthi. Bkz:"Demir tutuyor".DEMIR YERINE cEKMEK-TC,Wthg toanchorage-Demir yerme gitine olanagiolmayan bir gemmin ba5ka bir gEniitarnfindan demir yerine yedekte kilmS.DEMIR YERINE INMEK GELMEK-To come to anchor. Stand toward the -anchorage. Approaching to anchorage.DEMIRYERI RUSUMU UCRETI-Anchot-age due.DEMIRYOLU ISKELESI-Rail berth-Demiryolu ile baglantist olan iskele. nhtun.DEMtRYOLUNDATESLIM- 1"reeon railAda soylenen denilryolu Istasyonunda tesit. Franko vagon. 8kv "EklerboIftmO".DEMIR, YUMUSAK- Mild Iron.DEMIR YUVASI- Anchor pocket- clposuz. alafranga demirin tarn vira edilmesidurumunda.tirnak vu gaga bu hams yetle5ir.DEMIR ZINCIRI- Chain cable. Anchorchain- Gomina da denir, Geanilerin deinirleme takunlanndan olan zincirlerinbilyfikiUk vu kalanliklan kurallara goreaaptanmi5tir. Bkz: "Zincir".DEMIR ZINCtRI BOSASI- Anchor bowstopper. Housing stopper- Demur agirliginan irgát Uzerine binmemesi 1cm zlncirQza'ine vurulan boss. Aynca demiringüvencesinide saglar. Bkz: "Kaplumba*DE1R ZINCIRINI YAYMAK- Rangn.gthe cable- Dernir zincirinin orneginkontrolu ye cia parcilanni degiflinnek1cm gUvert.ye. havuzda in havuz dibineyayilniasi.DEMIR ZINCIRLERI çirr VOLTAL!-Elbow hawse- Iki demirin zincirlerininbirbirine Iki defa sanlmasi. volta almastDEMIR ZINCIRLERI NETA- Clearhawse- Deinirler vira.ediirken birblrlerlne ye cia baka blir chime takilmadanduzgon blr ekilde içeH alinmast.DEMIR ZINCIRLERININ VOLTASINIACMAK- To clear the hawse.DEMIR ZINCIRLERt TEK VOLTAIJ-Cross hawse- Demirler vira edilirkenzlncirlerinin birbirine bit defa sanimasi.Volta almasi.DEMIR ZINCIRLERI Uc VOLTALI -Hawse turn round- Demirler nra edilirken, zincirlerin birblrine Dc deja sarilmi5olarak gorulinesi.DEMIS KIRALAMA- Demise charter-Bkz: !`hptak gemi kiralanmasi".DEMURAJ- Bkz: `Surastarya",DENEB- Star a Cygni- Kugunun a yildaa. "Deneb" sozcOgU birçok yildiziara uy.gulanirsa da en çok "a Cygni' 1cm kuHatDENEBOLA- Star B Leonis- Aslanm Byddiz. Parlalciak: 2,2.DENENMIS- Proved- Demir ye zincirtest edildikten denendikten onra Istenilea kalite ye saglaanlikta bulumnasi.DENEY HAVUZU- Thai tank. Modeltank-Gemi yapilmadan evvel yapilanmodeli bu havuzda çeItli koullar altindadenenerek sonuçlan saptanir ye geminindurumu bu deneylere gore açiklik kazamr.DENEY SU SOTIJNU- Test head- firblmenin en aizdirmazliguu deneinek 1cmuygulanan en sUtunu yuksekligi,DENEYTANK1- Bkz: "Deney havuzu".DENT? YUKI.ENMFSI -Test Load. Trialload. Proof load-Ornegmn bir makineyedeneyde uygulanan yok. Tasiyacagi yuk.ten To 10 ile % 100 arasi fazle olabilir.DENGE-Equillbrium-Gemiyi etkileyen Icye cia5 kuvvetlerle, atalet kuvvetleri yesonUm kuvvetlerinin denk olmasi bali.Bkz: "GM". "Denge. kararli". "Denge,kararsiz". "Denge. tarafsiz" ye

79DENGE ECRILERI SI DENIZALT! KA!3LOSUDENGE EGRILERI- Bkz: -caprn iIw-", "Denge egrisi, durgun".DENGE EGRISI- Stability cunê- Denizde seyreden gemilerin de*i$k yflklenekou11anndaki denge durumunu göstereneri.DENGE EGRISI. DURGUN- Curve ofstatical stability- Statik, durgun dengeegrisi. Gemilerin belirli bir deplasmandaye çeitli meyil açilanndaki durgun dengelerini gosterir. Yatay eksende meyilaçilan, dQey eksende dorultucu moment kollari ajanarak çiziir.DaNCE. FARKSIZ- Indifferent equilibrium - Basinç ye s,cakiik gradyanlanarasuida fark olmamasi. -DENCE, KARARLI- Stable equilibrium-Eu durumda denge konumundan dis etken yuzQnden aynlan gemi. tekrar eskidurmnuna donebilir. Geminin airhk markezi "G", Merkez btesi "M"nin aitindadw.DENGE. KARARSIZ- Unstable equilibrium. Eu durumda gemiyi etkiliyen kilcükbit dw etkinedeniylegemi bulundugudenge konumundan aynlarek devrilmeyebaIar, Eu durumda geminin agirlik metkezi "G'. merkeztitesi `tM"iIIIt ustUndedir.DENGE KONUMU- Equiibriuhi positionDenge halindeki bit cismin bulundugukonum,* DENGELEME-Balancing.DENGEIA DfJMEN-Bajanced rudder-Dumen ana,sznin bn ye arka olmak Uzereyelpazeyi ikiye boldugu dümen biçimi. Butip dumende yelpazenin onunde ol'u?anbasinç, gerisinde oluan basanca eit oldugundan dumeni çevirmek 1cm fazla bitkuvvete gent yoktur. -DENGELI KABARMA ALcALMA-EquIlibrium tide-Tainainiyte teorik bit kayramolup. dUnyayi dUz ye delk, temas- sir. varsayip sivinin kabarma alcalmakuvvetine derhal cevap vet-ecegi duUntllmektedir.DENGE SINIRI-Range of stability-Gemintalabora olabilecegi. dcvrilebilecegimeyll açistna kadar olan denge,DENGESIZ-Unstable, Instable, Out elbalance-DENGESI ZAYIF-Poor stability-Yap,li ye da yOk istifi nedeni ile. dengesi zayifclan gemi. Diger bir deyimle "G" noktasi"M'noktasmayakin.az"GM" liteknè.DENGESIZ HAL-Negative st.ability-Bkz:"GM"nineksidegertaimasi,DENGESIK PALANGA-Relieving. tackle- MUtevazin palanga. Eski gemilerdesen havalarda, denizlerin dumene *vurmasi ile dumen donaniminrn hasara ugrainasin, onlemek 1cm yekeyc vurulandonamm, -DENGE, TARAFSIZ-Neutral equilibriusn-Bu durumda gemi, etkileyen dietkenler aitinda bulundugu denge konumundan aynlarak yeni bit denge konumuna girer. Ancak hicbir zarnan eskikonumuna ddnznez. Eski konumuna donebilmeni içmn geminmn agirlik merkezindedegiik1ik yaprnak gerekir. Gemininagirlik merkezi "C" merkezitesi meta-1santir "M" ile caki?iktir. Diger bir de-,yiznleGM=O.DENIZ- I Sea. Ocean. Large lake- BUyUk.alanlan kaplayan tuzlu su. Dunys yUzeyinmbefle Oçunu kaplar. 2 Wave- Dalga.Deniz hareketi.DENIZ AHTAPOTU- Sea polyp.DENIZ ALAS! BALIOI- Salthon trout.Black sea trout,DEN!ZALBAYI- Captain- AH.Ddenizkuvvetlerinde rutbesi yarbaydan yukanye tugamiralden aagi olan subay. Rainkuvyetlerindeki Colonel' e eit liii rUtbe.DENIZ ALMANAGI-Nautical almanac-;Bkz: "Almanalc".DENIZ ALMASI-Wash overboard-Deniun alip gOturinesi. Ornegin daigalann'guvertede bulunan filikayi alip gdtUrmesigibi.DENIZALT!- 1 Submarine. U boat-i- Denizin altmda seyir olortagi clan savagemini. 2 Underwater. Submarine. Submerge. Deep sea- Denizin alti, derinliklena Leeshore-Deniz alt' sahil, Dalgalardan etkiienen kiyi.DENIZALTI AVC!SI- Subitarine chaser-Ozeililde denizalii sava gemilerini avlamak mciii ozel olarak yapilmi sav gemini.DENIZALTI AVLAMA GRUBU- Antisubmarine group- DUman denizaltdanin avhamak ftzere tekilàtIandxn1,ni geniilet ye uqaklar grubu. -DENIZALTI AVLAMA KARAKOLU-Antisubmarine patrol-DQman denizaitilanni arayip bulmakta gOrevli gemilerye uçaklar gruhu -DENIZALTI AVLAMA KUMANDANLIGI-Anstisubmarine command- Dumandenizaltilanna kari harekât cM bulunmakUzere emrinde gemiler ye uçaklar bulunan*kumandanlik,DENIZALTI BOLIJMU-Submarine division,DENIZALT! cANI-Submathie bell-Dcnizaitmda sea ya da iaret veren canya da osilat&. -DENIZALTI FILOSU- Fleet submarine.DENIZALTI KABLO GEMISI-Telegraphship-Denizait, kablosu doeyen gemi.Bkz: "Kablo gemini".DENIZALTI KABLOSU-Slibmarine cable- Kiyilar arasinda elektnik akimi. tale-

80DENIZALTI KURTAItMA 82 DENIZDF: YCKSELMEKfon, teigraf için çekilen kablo,DENIZALTI KURTARMA GEMtSI-Submarine rescue vessel-Batan deriizaltiyikurtarmaic 1cm tszel yapthn gemi.DENIZALTI KURTARMA YELEGI-Lung- Denizaiti kunarmalannda personetin kurtanimas, 1cm ozel yapilmi solunum yeIei.DENtZALTI KUVVET!- Submarine force.DENIZALTI. KOcOK- Midget submarine.DENIZALTI MANIA AOl- Antisubmarine. Submarine net- Denizaltalarin limanIan girmemesi ya da dar gecitlerden gecmemesi için agulara çekilen celik ag.DENIZALTINDA- Submerged.IENIZALTI SAVAS GEMISI- Bkz Denizafti'* DF:NIZALTI SEal DALMA SARNICI-Negative buoyancy tank.DENIZALTI SES ISARETI- Submarinesound signal- Fener gemileri tarafmdandenizaltrnda yapilan seyir. 1cm uyarmayaymlan. Denizalti can ye osilawrlerinin15/20 mil yaym alana vardir.DENIZ ANAS1- Jelly fish. Sea blubber.Nettle.DENIZ ASIRI- Qversea.s- Denizlerin otesinde bulunan,* DENIZASIRI BIYYOK LIMAN- MajorpOrt overseas.DENIZ ATESESI - Naval attache- Yabanc ulkelerdeki elçiliklere daM yuksekriltbeli deniz thibayt.DENIZ ATI- Sea horse- I Denialérdebulunan 10/15 cm uzunluunda. dik yüzen deniz inesigillerden deniz canha,: 2Yuksek Denizcilik Okulu Mezunlan Dernegi'nmn singesi.DENIZ AYGIRI- Walrus- 10/12 kademboyunda olan ye geneliikle Kuzey Kutbucivannda ya$ayan denlz aygirl.IENIZAYISI- Sea cow.DENIZ BAKANI- First Lordof Admiralty.Ministery of Maritime Affairs.DENIZ I3AKKALI- Ship chandler- Gemiye gereç. kumanya. yedek arça, yb.maddeleri saglayan. satan kii.DENIZ BAROMETRESI- MarmnebaromeLa- Cavala Kew modeli. yalpakhldaraoturtuImu barometre,DENIZBINBASISI- Commander.DENIZ BUZULU- Iceberg.DENIZ BOTcESI - Naval appropriationbill.DENIZ CANA VAR!- Sea monster,DENIZCELPLI ERAT- Conscript naval.DENIZCI-1I Seaman. Sailer. Mariner-Denizdiigi meslek edinmi ya da denizdedevantli gezen, denizi taniyan kii.2 Seawdrthy- Denize dayantkli. denizlerkarisinda iyi uyum gSsteren tekne, Bkz:`IDenizci tekne".DENIZCILERE ILAN- Notiees to manners-Denizcilere yapilan duyurular.Iiidrografi daireleri tarafindan ainandiralar. f.nerler. seyir yardimcalan, hanitadaki degiildikler ye seyir 1cm tehlikeliolan hususlar hakkrnda derhal ya da penyodik olarak yapilan yayrnlar. ilânlar.DENIZCILIK- I Maritime. Shipping-Denizciigin butUn kesimlerini içeren birSbZCUk. 2 Seakindliness- Genii hare.ketleri ye hidrodinomigi lie ilgili birdeyim olup, geminin denizde ilunli haret.etler yapmas, anlamrndad,r.DENIZCILEK BIRLIGI-Shipping pool-Gemi ileticiierinin kurmu oldugu kartelbiçimli birlik. Oyelerine kazamlan flaylunun bir kismini anlama geremnce oder.DENIZCILIK GOKBILIMI-Nautjcel satronomy-Konuni ye yersaptanmasi içindenizciierin yaranIandit bin `gokbilimdali. Bahri hey'et.DENIZCI TEKNE-Seaworthy vessel-Kb-UI havaya dayanikh tekne.DEN!Z cIZELGELERI-Nautis tables-Scyirle ilgili clank aritinetik. astronomikye cografi çizelgeler. Denizie ilgili ma*tematikset. loganitmik tablolar. cetvel]er.DENIZDE-At sea-lDenize açthna bakholmayan. 2 Liman sinirlan. karasulandtsrnda.DENtZDE .CAT!SMAYI ONLEME TOWOO-Regulations for PreventingCollisions at Sea. Rules of the road,Articles. Bkz: `Ekler bolumu' -Denizdeçatimaya onlemek. deniz trafi*ini duzenlemelc amacayla uluslararasi kabul edihnskurallar.DENIZDEMARKALAMA-Sea marker.- Marking-Denizde seyir guvenligini sMiamák amactyla yapilan iant koymalar.DENJZ OEM tat -Sea anchor. Drift anchor.Floating anchor. Drag sheet. Wateranchor? Drogue-Dalgali havalarda Mlp1k teknelerin guvenligmni saglamak 1cm,denS birakilan buranda. seren ya dazmncmrlerden oluan. uçgen biçimli torba.Ozeuikle çatlakh sahillerde kiyiya yaklairken Inc tat-alLan birakil&inda. teknenis denirlere aykinlamamastni `saglamast* balumindan yararli olur.DENIZ DEMIRI BURANDASI-DriftsailBkz: "Deniz demin nde kuUanilan buranda.DENIZDEN-From seaward.DEN!ZDEN ABLUKA-Manitime blockade.DEN!ZDEN KURTARMA-Sea rescue.DENIZ DESTEK ARAC!-Support craft.Bin harekãti denizden destekieyen denizat-ac'. -DF,NIZ DESTEK BOLGESI-Naval support area- Bit- çikannayx desteklemek1cm gorevlendirmlmi deniz araçlarana aynIm, denizbOlgesi.DENIZDE YOKSELMEK-Oyernisen-D&

81DENIZ DIBI 83 DENIZ HARLTAI.ARInizde dalgalann etkisiyle t&nenin ,i1kselniesi.DENIZ DIBI-Sea bottom. Sea bed. Ground - K&n bahir.DENIZ DIBI CtNSI-Quality of the seabottom. Nature of the sea bottom- Denizdibinin nelerden oluatU*u. Ornegin kiwiluk. çamurya da kayalik gibi.DENIZ pIBINE DEGMEK-Touch. Touchthe ground-Teknenin deniz dibine degmesi, otunnasi, bulmam.DENIZDONATIM BASKANLIGI-Bureauof Ordinance.DENIZ DURUMU KODU-Sea disturbancescale - Sifirdan dokuza kadar rakamiarladalga yukseklikleri ifade edilir. 0 Sakincain gibi. Dalga yUic.sekligi: 0.1 Sakincrprnbli Dalga yuksekiigi: 0-1/3 kadem ansi. 2 Duz IkOçuk dalgali, DaigayUksekiii:.1/3. i 2/3 kadem Bras', 3 Haif dalga. Dalga yukseklii: I 2/3-4kaden, arasi. 4 Mutedil dalga, Dalgayuksekligi: 4-8 kadem arasi, 5 Kahn dal*go. Dalga yUksekligi: 8 13 kadeth ansi,6 cit kaba dalga. Dalga yuksekligi: 13-20 kadem arasi. 7 YUksek dalga, Dalgayuksekiigi: 20 - 30 kadem aras,, 8 cekyUk.sek dalga. Dalga yuksekIii: %` 45kadeni arasi. 9 01aanijstu daiga, Daigayuksekligi: 45 kademden yukar,,DENIZ DUZEYI-Sea level-Teorik olarakkabarma alçalniasiz. oIQ dalgarnz dataseviyesi, dUzeyi.DENIZE AcILMAK-1 Start salliuig dueto adverse weather conditions- Uygwiolmayan hays koeullan nedenlyla agfakmak. 2 Start voyage. asiling-Seferebaiamalc. 3 Seafaring. Seagoing- Denizde çahmalc. Denize çakmak.DENIZE ADAMA DUSTIJ-Man overboard.By the board-Gemiden denize adamduthgunde uyan anlaminda bag,nna.DENIZE ATILAN MAL-Jettisoned cargo.Jetsam-tsteyerek denize rasi, yOk at.mak.DENIZE ATLAMAK-Leap into sea. Jumpinto sea.- DENIZE cIKMA-Bkz: "Denizeaçilmak3".DEN IZE DOGRU-Seaward.DENIZE ELVERI$Lt-Seawortby-Denlzde yUk ye yolcu taunak ys da deaneaçtlmak, denizin tehlikeaine kai galebilecek genii. Geminin denize, yola.sefere elveri$i olmasi. Bkz: "DeIIiZe elveri$ilik - T.T.K: 817.DENIZE ELVERt$L1 GEMI-Seaworthyvessel. Good ship-Bkz: "Denize e1veri-DENIZE ELVERISLILIK- Seaworthiaesa-Bkz: "Denize dverili - Ciemininsefere e1veriligi. Geminin yapacag seferiçin tekne, makine. teçhizat. donanmi.personal bakintmdan yasalar. yonetmelikmeliklere. tUzOklere uygun1uii 1cm yap,Ian - kontroilar sonucu bulunan denizeeiveriIiik durumu,DENIZE ELVERISLILIK BELGESI_Seaworthiness certificate. Seaworthy certificate. Admission of seaworthiness-Bkz: "Denize eiverili1.k sonucu yetkiliIcr tar&hndan verilen beige.DENIZE ELVERISLILIK TEMINATI-Wananty of seaworthiness- Deni, sigortalannda. 13hz: `Zutmi teminatlar'dan.DENIZE ELVERISLI OLMAYAW TENNE-Ut,sdworthy vessel, Coffin ship-Bkz:'Denize elveriiilik' koullannt yerinegetirmeyen tekne, genii.DENIZE ELVERISLI TRIM KO5ULU-Seaworthy trim clause-Eger kiracilar,gemiyi birkaç limanda boaltacak1arsaBra seyri icin. bu koul .aitinda. trimyönilnden geminin denize eiverili olmasini sagiamak zorundadirlar.DENIZE ELVERI5StZLIK- Unseaworthi.ness-Bk,: `Denize eiveriiiik" durumunu alainami ya da kaybetmi olmadurwnu.DENIZE GITMEK-To go by the board.Carry away-Denize yOkun yn da geniiparçalartmn dis etkenierle gitmesi. surukIenmesi, 13hz: "Anna budatmak',DENIZE INDIRMEK-Launch. Launching-Tekneninkaradan denize indiriimeal.DENIZE MAL ATMAK-Jettison. Ditch-Gemiyi içinde bulundugu deniz gUcIugunden muhataradan korumak ya dakurtarmak için yUk ya da genii talurnianndan bazilanni denize atmak. pasaetmek.DENIZ FENERI `OZELLIGI -Characteristic-Deniz fenerinin rengi. cakmasi yecheer Ozellikleri.DENIZ GOKBILIMI-Bkz: "DenizcilikgbkbilimiDENIZ GOZI.EMEVI- Naval observatory.DENIZGULIJ-Aneinone,DENIZ HABER ALMA BASKANLIGI-Director of Naval Intelligence.DEN!Z HABITACISI- Hydrogrepher.DENIZ HARITALARI- Chart. Nauticalchart. Sea chart- Denizde seyiri kolay.ia$,rmak amaciyia denizin bzellikiérini.ornegin derinlikleri, deniz dibi dogasmi,akintilan, denia fenerlerini ye ozelflklerici, tehlikeli yererl. sualt,, su Oath kayaIan. stgliklan. fenerierden gerekli kertenzleri, kiyiyi ye kiyida seyre yard,mcilar,yeozelliklei-ini, limanlan. nhtimlan, lakeiela-i, alAmetleri yb. yerleri gosteren haritalardir.DENIZ HARITALARI KISALTMALARI

82DENIZ HARP OKULU 84 DENIZ METEOROLOJISISHydrographic abbroviations-Deniz hari*tacilginda ye sorveylerinde kuuaiulan Iasaltmalar. Mu'rahamat.DENIZ HARP OKULU - Naval Academy.DENIZ HARP OKULIJ OCRENCISI-Cadet-Bkz: `Deniz subayi adayi'.DENIZ HASARI-Sea dainage-Denizinyaptag hasar.DENIZ LIAVA AKlMIMaritime air-Deniz Uzerinde seyreden hays akimi.DENIZ HAVACILIK DAIRESI -Bureau ofAeronautics.DENIZHAYAT!- Sea life- DenizdegecenzamanDENIZ HAYIUTLUtDU-Piracy-Korsanuk.DENIZ HôRTUMU-Waerspout- Havanrnhizia yUkseimesi sonucu kumUlonimbusaitinda oiuan bulutsu hortum, Bu horturn denizden yOkseien bir su sUtunugorUnilundedir, ` -DENIZ HUKLJKU-Maritime iaw-Devletler hukukunda denizin hukuki durumunu dOzenieyen ye duvietlerin boiUmicr uzerindeki hakianni helirr.enantiamaye t4irelerin tUmil,DENIZ tQNPSI BALlOt-Snake pipe fish,Pipe fish. Worm pipe fish,DETcIZIHTIYATI HACZI-Maritimelien-Denizde olan olaylardan OturU taraflannuftrarni oldukian kaybiri teminat aitinaalmabilmesi, t,esbit yaptinimasi 1cm,taraflann birbirine kar' uyguiadiklan geminin'hareketini onleme, tedbir. Ski:Hasar ihtiyati haczi'. `Anlnma ihtiyou haczi".DENIZ ILMI-ilydiography-Deniz I-lid.rografi ilmi. Deniz ye bgeldrini inceieyenbilirn dali.D}tNIZIN DALGALANMASI-Disturhan.ce-Bkz: "Denizdururnu kodu".DENIZ ISARETI -Sea rnark-Denizde Seyir givenligi yB da hir eyi belirtmek1cm konuimu iaret, aIrnet,DENIZ 151.ERI-Naval affairs,DENIZ KABARTYOR-The sea is becomming rough-Denude dalgniarm bUyu*meal.DENIZ KABUKLUSU-Barnacle-Gernidibine, karinasina yapx$an midye benzerideniz kabukiusu.DENIZ KARAKOLU-Patrol vessel ship.Guard ship-Savafla tarafsiz gemileridurdurarak kontrol eden genii.DENIZ KAYIPLARI-Losses marine-Bkz: "Tam kayip ziya", "Kismiziya".DENIZ KAZASI-Accident at sea, Casualty,-Denizde alan çeitli kazalar, Ornetinkaraya gitmek, oturmák, buimak,enkaz. le olmak. yangin, çatima,delinme. su etme v.b. olaylar denizkazalanmn bl,calanndandir. -DENIZ KENARI-Water front. Seashore,Coast. Maritime. Seaside- Ski: "Kiyi'."Yali", "Sahil".DENtZ KESTANESI - Sea urchin.DENIZ KILAVUZU-Bkz: "Scyir kila.vu' kitabi". "Kilavuz".DENIZ KIRISIKLIOI- Wind Upper. Cat'spaw-Yeni çdcan rnzginn deniz yOzeyin*de oluflurdugu kaniklik.DENIZ RItA HIZMETI -On sea duty,DENIZ KIYISI-Sea board-Ski, "Denlikenan",DENIZ KIZI-Mermaid-Belinden aaisibalik. Ust torah ku gOrUnumunde olanhayali yaratuk.DENIZ KIRLENMESI-Pollution-Denj.zin. ornegin petrol. kimyasal maddeier.copier. kanalizasyon sulan Ue kirletilmesi,IENIZ KOLEJI-Naval college,DENIZ }UJRDU-l Old salt. Old t.ar-De.nude senelerini gecirmi. tecrubeli dehizci. 2 Worm-Denude yaayan ye agaçyaptian kemiren bocek,DENIZ KU5lARl-Sea birds, Gull. Seafowl.DFNIZ KUVVETLERI- Navy. Naval forces-Bir memleketin toplain deniz gUcU.Toplam sav gemileri ye personeli.Donanma.DENJZ' KUVVETLERI KUMANDANI-Chief of naval operations.DENIZ KUVVETLERI MUFEnISI-Na.val inspector general.DENIZ KUVVETLERI USSt-Naval base- Deniz kuvvetlerine ait gemilerin devamuu kaldukian. bakum tutumlarinin,tamirlerinin ye her tUrlik ikmallerinmnyapildu liman, baftlama yet-i,DENIZ KUVVETLERI YONETMELIGI-Naval force regulation.DENIZLE'cEVRILI-Sea bound. Seagirt- /Etrafi denizle cevrili.DENIZLE !lGILt-Nautical-Denizsel,DENIZLERt 1KAR$ILA-Meet the seas-Dalgaya ha verilmesi için serdümeneverilen emir.DENIZIERI KOLLA-Ease the ship-Gemiyi deniziere karu raliatlatmak 1cmsQrdUmene verilen emir.DENIZLERIN DOOMESt-Heave of thesea-Denizlerin gemi ya da bka bitcismemasIDENIZ LOJISTIK BASKANLIOI_43ureauof Supplies and Accounts.DENIZ MAIIKEMESI-Admiralty court-Ingiltere'de deniz dâv&lanna bakan maltkeme.DENIZ MAKtNESI-Marine engine-Gemilerde. deniz araçlannda ku.llanulmakuzere yapdmw makineler.DENIZ MANEVRASI -Naval manoeuver.DENIZ MERASIMI - Render honour.DENIZ METEOROLOJISI-Marinemeteorology, Sea weather-Okyanuslarla, de

83IENIZMEVKI KUMANDANLIGI 85 DENIZTEHL!KELERInizlerle ilgili hava analizi,DENIZ MEVK! KUMANDANLIGI-NaVa1 station.DENIZ MILl-Sea mile. Nautical mile-15.5.1964 taribli 476 sayih yasa lIekarasulan 1cm deniz mill 1852 metreolarak kabul edilmiflir. Ancak uluslararasi deniz mill 6080 kadem elti olan*j53 metre olarak kultanilmakta&r.flkz:'Mll.DENIZ MIL,I.STANDARD-Standard nautical rnile-Sürat ye mesafe hesaplarindakulIanzlandeimez uzunluk. 6080 kadem1853 metre olup 48° 05 enleminde 1dakikalik meridiyen yayina ittir, Bkz:Deni, mili. `MiI,DF.NIZ MUHATARALARIRIZIKOLARIMarine risks. Sea risks, Perils of thesea- Bir deniz scferinde gemi, yOk, eyaya da insanlarin karilaabilecekleri deniztehlikeleri, Sky:' Deniz tehlikeleri'.DENIZ MUSTESARI-Undersecretary ofState for the Navy: -DENIZ Mt}$TESARLIGI-Navy Department,DENIZ MUZESI - Naval museum.DENIZOTU- Seaweed. Kelp.DENIZ ODUNCU-il Respondentia-Seferi tanamlamak 1cm gemide bulunan ylikiçin alanan borç. deniz oduncu, 2 Rottomry. Gros adventure- Genii ya danavlun ya da her ikisini kailik gösterip. seferi tamamlamak için denizadüncu almak, Gemi ipotei yaptirmak,T,T,K: 1159,DENIZ ODONCO FAIZI -Marine interest-Bkz `Deniz odtlncu' 1cm odeninesi gerekén faiz.DENIZ ODUNCU IPO'FEOI-Maritimehvp"thecMion .. Rkz: "Deniz hduncUiinde yopilacak ipotek.DENIZ ODUNCU SENEDI-Respondeatiahond-Bkz: "Deniz bduncQ"nde yapilangene,DENIZ PERSONEL DAIRESIBASKANLIGI - Bureau of Naval Personnel,DENIZ PIYADESI-Marmne' corps.DENIZ PIYADE SUBAYI-Marine officer,DENIZ RAPORIJ-Sea protest. ProtSt.Ship1s protest. Note of protest -KapLantarafinda `:nhz olayini. kazasini bildirenveyssalara. torelere orf ye Adetlere goremahkemeye. liman bakantiina ya da notoreveriien ye olaym saptanmasini isteyen rapor. yaz Deniz raporu ahitlerdinlendikten ye bir sakmca gorulmediinde kesinleen bir betge durumuna girer yeolay buns gore degerlendirilir. TicaretKanunuthuz.un 982,maddesine gore Rap'tan yolculuk esnasmda gemisinde olankazalan, hasarlan. bannma timaninagirii,v.b. olaylar için deniz raporu a]mak diger bir deylmle olay' ynsal yollardan sapt.ainasi gerekhdir.DENIZ SAGLIK GRUP BASKANL.IGI-Brueau of Medicine and Survey.DENIZ SALNAMESI-Navy register-Deniz y'lhgtDENIZ SATI-Il-Sea level, Sea surface-Deniz yilzeyi.DENIZ SAVASI-Sea war. Naumacy,DENIZ SEFERI- Maxine adventure.DENIZSEL-Maritiine-Deniz, seyir. denizulatirmas' ye deniz ticareti ile ilgili,DENIZSEL SICAK-Maritime tropical.DENIZSEL SOGUK-Maritime polar.DENIZSEL SOGUK HAVA AlUM!-Maritime polar air.DENIZSEVIYESI-Bkz: `DenizdOzeyi".DEN!Z SIGORTA BIRLIGI-Marme insurance corporation - Denlz tehlilcelerinekari'birlikte sigorta yapan sigorta airketleri, reasUrOrler birlii.DENIZ SIGORTASI-Marine insurance-Denizde, gemide ya da seferde olacakka,yiplara kai yapilan sigorta.DENIZ 5151-Sea fog. Sea smoke-Sicak yerutubetli havanm soguk denizin Uzerin.den geçerken oluflurdu*u sin.DENIZ SORVEYORU -Marine surveyor-I Genii sahibi ya da sigortacilar admagemi. yflk ye `personelin guvenligi içingereken ilemlerin yaptld4ins denetleyenuzman ki5i. 2 Deniz ye bitii.gindekisulan inceleyeri denetleyen uzman kiI.DENIZ SUBAYI -Naval officer.DENIZ SUBAYI ADAYI-Cadet. Midshipman A.B.D,DENIZ SUBAYI STAJYERI -Naval cadet.DENIZ SU'YU-Sei water. Salt water. Rawwater-Ozgftlatrhgi l.000ile 1,031 ara*smda degiirOrtalama 1.025 alimr. 35kadem küp deniz suyunun agirlii Iton olarak kabul edilmiflir.DENIZ TANI-Nautical twilight-Deniaalacakaranli,, GtIneQin garUnence*en'in ufkun 12° altrnda olduusiralarda olan alacakaranlik. Bu siradagOzerimi çevren, ufuki parlalc yildizlardan goziem yapmaya elverilidir. Digerbir deyimle açik denizlerde Gune battiktan sonra yildizlar gbrulUnceye kadargeçen zaman araligi. Bkz, "Notik tan'.DENIZ TARAGI -Clam- lstiridyeye henzeyen deniz kabuklusu.DENIZ TEQMENI-Ensign-Deniz kuv,vetlerinde en kilçuk subay rutbesi.DF.N1Z TEHL1KELERI-1 Perils of thesea, Sea risks. Maritime perils-Bkz:"Deniz mubataralan". Deniz seferinin- dokal sonucu olan ye ona bagli bulunandeniz tehlikeleri, Ornegin yangin, savarizikolan muhataral.korsaniar, igtinam,gasbetme, alikoyma, denize yfik atma.baratarya yb. 2 Perils of the Sea-Deniz muhataralan. tehlikeleri. Deniz si

84DENIZTICARETI 86 DERECEgorta poiçelerinde ye konimento1ardabu deylin. denizin basiret ye ozenleönleneiniyecek tehlike. kaza ye hasarlantis tarnmiar. RUzgir Vt denizin yapmioiduu norma] etkileri, maim kendikusuru zati ayibi, diklcataizlik. ambalajkusurlanni içine almaz. 3 Perils on thesea- Deniz uzerindeki tehlilceler.DENIZ TICARETI-Mercantile marine.Merchant marine. Shipping-Qok genianlarn, lie denizcilik ye bunlaria ilgilitUrn kesimler. cahanlw dahil deniz ticareti. ticaret filosu, ticaret .hizmeti.Deniz ticareti endlistrisi.DENIZ TICARETt BAYRACI-Merchantmarine flag- Ban devietlerin ticaretgemnilerinia uiusai bayraktan ayn olarakta,düdan bayrak,DENIZ TICARETI FILOSU-Merchantnavy-Gemiler Vt ça1ian]ann oiuturdugu fib.DENIZ TICARETI HUKUKU-Maritimelaw.DENIZ TICARETKANUNU-Maritimelaw. Navigation law. Merchant MarineAct. Law Maritime. Maritime Code.DENtZ ToPçU ATESI-Naval gun fire-Deniz araçlan tarafindan kara hedeflerineyapI]an topcu atei.DENIZTUTMASI-Seasick. Nausea.DENIZ ucACl-seaplane. Hydroplane.Flying bout.DENtZ ucAOl KANATLARI ARASI-Span of the eanlane.DENIZ U9URUMU-Abyss,DENIZ UItUNLERI-Sea food-Denuzdençikan ye yenebiir her türlU deniz urunleri,DEN!Z IISSU-Sea base. Naval base- Dc-* niz lcuvvetjerinjn ikmal. tamir. onanm,bakim v.b. ilerinin yapildigi yer. teals.Deniz kuvyetlerinth Uslendigi.hazir duruma getirildigi merkez,DENIZ UZERtNDEKI TEHLIKELER-Perils on the sea-Bkz: "Deniz tebli.ketcH..DENlZ.VAL?I- cock-Deniz suyunungenii devresine `ginnesini salayan yalf.vana.DENIZ VAROIYASI-Sea watch-Denizdetutulan nobetler,DENIZ YARATIKLARI-Marine growthözeltiklegerninin su iJe temas eden Icesiminde buyuyen denia canhiarini tarnm.lar, Omegin: midye, istlrldye. yosun gibi.Bkz: `Deniz kabuklusu.DENIZ YARATIKLARINA KAR$I SO.YA-Antifouling paint-'Midye. yosungibi cisiniierin - karUtasmna tutunamamas icin Ozel olarak yapilmi boyalar.DENIZ YEMEK-Ship a sea. To ship-Denizlerin gemiye çullanmasi.DEN!Z YILANI-Sea serpent.DENIZ YUKSEKLICI-Level of the sea.DENK IZBIROSU-Bkz: cuVal sapanf.DENKLEME TEZGAHI-Balancinghine- Dengeleme makinesi.DEPLASMAN- Displaent- Malmahreç. Belirli bit durwnda ylIzea birgeminin. tekhenin tai.rdst suyun hacnil.Ton olarak ya da kubik kadem olarakifade edilir. Ton, geminin ye içindekilerinair1sgidsr. Hacim S geminin batank,smim taninilar. Bkz: `Maimahreç".DEPLASMAN BOY ORANI-Displace.meat-length ratio.VL -VI',DeplasmatiL:'ceni BoyuDEPLASMAN BOY KATSAYISI-Displa.cement. length coefficient.VL/IOO3DEPLASMAN EGRISI-Curve of buoyanëy-Buna sephiye egrisi de denir. Ar'imet prensibine gOre bir sin lçerisinebatmi bit Sun. bu sty, tarafindan, s,v,içerisine batr.m kismuun hacniine flithacimdeki sivmmn agwltgina eit bir ICUVvetle aagidan yukanya dogru itilir. Sephiye kuvveti dediglrniz bu kuyvet,denge artm dolayisiyle geminin agirliinaflittir. Su kesimine karm1iJc çizllmi dep.lasman egrilerinden. çitli si çekixnlerinde gem! deplasmani bulunur. Bkz: "Ma!mahrec". -DEPO-Store.Warehouse. Wharf-Yuklerineyalann gvenceli olarak kontildugu yer.DEPODAN DEPOYA-Fromn warehouse towarehouse-Deniz sigorta poliçelerindeambardan ainbara, depodan depoya tan,.ma koulu.DEPO GEMISt-Store ship-Bit filonungereçlerini t.atyan ye lkmal yapan genii.DEPOLAMA-Storage. Wharfage.DEPO UCRETI -Wharfage.DEPOZITOALINDISI -MAKBUZU-Deposit receipt-Milflerek avalys isteminetalebine karm yUkun ahcis,ndan ahaanpan için verilen teminat akçesi makbuzu.DEPRESYON -Depression-&Onth.lMeteorolojide alçak basinç sIam. 2 Gorunen çevrcn gozeremi ufuk ile gercekçevren arasmdaki lark. Genellikle bunsDip" denir. Bkz: "Ufuk alcalmasi".DERECE-1 Degrec-Açibirirni. Bit daireçeyresinin 360'da bin. Diger bir deyirnlebit çernberin 360 eit parçasmndan birinigoren merkez ad. 2 Rating Subay yeastsubaylann dde ettikieri uzmnanlik de

85DERECE DUMENI 87 DEVE BOYNU MANIKArecesi. 3 S,cnklik birimi.DERECEDUMENI ISKELE YAP-...degree me left- takele left.' aancakTight sbzcokleri A.B.IL de kullanilir.Jngilizler. iskele port, sancak starboard stszcUklerini kul]anirlar. Dhlmenebu ekiJde verilen iskele ya cia sancakeniirleri gemi baimn sal iskele ya cia sagsancak tarafa, istenilen derece lIe dondUrulmesini emreder.DERECE ILE SEYRETMEKt_Steer to bydegrees - Serdümene soylenen rota derecal Uzerinden geminln 9eyrettirilmesi.DERE P15151 BALIGI-Fluke flounder.Flounder.DERIN - Deep-Sig olmayan derinlikieri tammlayan bit stszcuk.DERIN DOSEKLER-Bkz: "Bocu dbueklen.DERINLESTIRMEK- Deepen.DERINLIK-Depth-1 Deniz derinligi.2 Teknenin derinligi. 3 Fllikada, omurdaz. kOpe$eye kadar clan yUkseklik4 Gemide, ortada omurga ustunden Overte ustUne kadar olan yilkseklik.5 Ambarda, kemere alt. lIe Ic omurgaustU arasmdaki dikey mesafe. 6 Bayrakta dikey yukseklik. Buna genilik dedenir. 7 DemIde. aiçaimada cezir-gitdenlz duzeylnden deniz dibine kadar clanderinlik. 8 Yelkende seren yelken, kabasorta seren ya da matafyon yakasmdan altabao yakasma olan mesafe.DERINLIK KAYDEDICI-Depth recorderDerinligi elektronik duzenle bir kaicOzerine kaydeden diet. Bkz: "Eko iskandill" -DERINLIK REGULATORU-Depth regulator- Istenilen derinlikte tutan dunnleyici.DERIN POSTA-Deep fraxne-Nonnal postadan % 50 daha kalm clan pasta.Bkz: `Posta".DERIN POSTALAMA-Deep framing, Heavy framing-cat.zna perdesi gibi ekkuvvetlenme isteyen yerlerde postalarnormal post.alardan daha kahn yapahr kibuna derin postalama denilir.DERIN SU ISKANDILI-Deep seading machine. Sea gauge-Derin sularda iskandil yapabilmek 1cm ozel olarakyaJ3ilin1alet.DERIN SU ISKANDIL HALATI-Deepsea lead line- 100 kulaç uzunlugunda,çevresi I pus clan gomina bukilmlubitkisel halat,DERIN SU ?SKANDIL TUPU-Deep seasounding tube-Kimyasal bir maddeyiiçeren ihtiva eden bir tup olup denizdibine indirilince derinligin etkislyle tUpiçindeki kiznyasal madde renk degi$irir.PUp ozel OlçilsQyle olçiildugUnde renkdegi$inne durumu derinligi gbsterir,DERIN TANK-Deep tank-Guvertedendibe ye alabandadan alabandaya kadaruzanan su. >11k ye gerekirse safra 1cmkullanilan tank.DERYA-Sea, Ocean-Açxk deniz,DESTA DESTE-Bar taut-Bir yere yerilen halatin gerilniesi, duz halde gerginbuluninasi, Demur zincirinin gerilmesi.DESTEK KUVVETI-Support force. Support'echelon-Bir elemani. kuvveti destekleyen kuvvet.DESTEK PAYANDASI-Ribband shore-Anc tekne yapimmda kszaktan t.ekneyevurulan payanda.DESTEMORA- Cap. Mast cap. Collar-Birdiregin Uzerine ya . da - civadra lierisinestir-Glen çubUk `ya da bastonu yerindetutmak içth direk ya da civadra zivanasma geçirilen iki delikli bir khltuk ya dadethirden yapilmis cember.DESTEMORA çEMBERI - Withe. Wythe-Direge ye da ana bumbaya ikinci birseren ya cia çubuk ekleyebilmek 1cmkullanilan demir *inber.DESTEMORA ZIVANASI- Mastheadtenon- Bkz: `Zivana' -DESTERE BALIGI- Sawfish,DEVAM KOSULU- 1 Bkz: "MQddetkoulu'. 2Iontinuationclause-Deniz sigorta poliçelerine konulan bu klcz' lie.geminin sigortalandigi zamanrn bitiminde belirli bit zaman daha sigortasuundevanu salarnr.DEVAMLI GtNLER-Bkz: Art ardaflnler" -DEVAMLI GUVERTE-Continucus deck-Ambar agizlan, mnkina kaportalan gibiacildiklar hariç olmalc Uzere. gemiboyunca sUrekli olarak devam edengliverteler.DEVAMLI LEVHA-Through plnte-Kesiklemeyen. kesilmeyen Bkz: Ar-aparcalar'in tersine devamli levhalar,DEVAMLI RCZGAR-Permanent wind-Ayni ybnde devamli elm-ak esen rilzgir,Yaklaik olarak 200.400 Kuzey enlemlerinde gorulur,DEVAMLI SORVEY-Continuous sUrvey-Gemi klan kurumlarinm dart senelik bzelsorveyleri 1cm uyguladiklan yontem.Oniegin her sene Jo25 makine st$rveyigibi. Bu yöntemle, dbrt sene sonrayapilacak makine sbrveyi 1cm makinetamamen sorvey edilmi blur ye zamankaybetmenin Online gecilirDEVEBOtNU-Elbow shaped tube.Generally 90 degrees-GenetlikIe 90derecelik dirsek boni.DEVEBOYNL? MANIKA-Cowl-Geminmnalt bolumlerini havalandirmak icmn.bagl.oldugu yerin tavanindan yukselerekdoksan derece bUkU!en ye genii bir agizlahavalandirmayz saglayan agiz, manika.

DaVE BURADAN 58 DI$ CIDAR86DE VE BURADAN- At and from.DEVINME OLAYI-Precession--Yerindonme ekseninin ortalama kutup cevresinde agir. a,r dbnmesi. flu olayinsonucu olarak ` tlkbahar noktasi" her yd50". 20 saniye geriye kavar.DEVIR - Lycle. Revolution- Donüie, dola*maDEVIR DAIRESI-turuing circle-Gemitam yol giderek dOmenin sancak sag yada iskele iso! ye tam basilmasi. alabandayapilrnasinda 360° . donerek cizdiidairedir Tek. uskurlu yuk gernilerinde* dairenin çapl, yaklaik olarak gemi* boyunun alt, ya da yedi, cut uskurlugemilerde yaklik olarak dOrt katiolarak kabul edilebilir, niger bir deyimlebir geminin çeitli stIr'at ye dUmenaçtlannda yapmi oldugu dairelerin enkUçugil. 13u dairenincapina manevra çapidenir.DEVIR ltISIJRME-Reduction. Ease,Easy.DEVIR DUSURME D9NANIMI-Reduction. Reduction gear- Reduksiyon dili donanini kutusu. Fazla Oan devir hizmi per.- vaneye uygun devire dutlren donanun,IEVIR DUSCRMEK-BIci: "Devir dQUr*me donanimf'. Ease. Easy-Makinedevrini, bairn azaltmak,* DEVIR GOSTERGESI-Revolutionindicator. Revolution cijunter. Speedtachometer. Tachometer-Makinenin yada donen hir cismin belirli bir surede nekadar devir yaptigini gOsteten Met.DEVIR,KRITIK-Critical speed-Burulmatitreimlerinin. malzemenin dogal titreimfrckhns,na erimesi sonucu oluan tehlikeli bir rezonans olayi.DEVIRLI,'YUKSEK-Athighrsvolution.`lEVIR MERKEZI-Tdrning center-Dumen basildigi zaman geminin lizerindedondugu kabul edilen nokta. Trime bagholmakla beraber, bu nokta gemi boyununbatnn 0,3/0.4 gerisindedir.DEVIR OItANI -Transmission ratio.DEVIR SAYIS!-Revolutinn per minute.Speed of rotation.DEVIR YONC - Direction of rotation.DE'IR YUKSELTME-Speed set-up.DEVLETLERARAS! DENIZ HUKUKU-Law of the sea.DEVN-"Deviation-Yapny sapma"nrn kiaavanhi.DEVRE- Circuit- Elektrikdevresi.DEVRFJDEN cIKMA-uisconnecsn fromcircuit.DEVRE DIRENCI- Impedance - Alternatifbit akimda o1uan devre direnci. gOrunenzahiril direnç.DEVRE KESIC1,BIRDEN-Panic button.DEVREN BORDALAMAK-Round.* RaundingL_Bir amandtrayi. burnu. fe*neri v.b. yerleri uzakligt aynen koruyarakdonmek.DEVREN KIRALAMA-Subletting.DEVREYE AIl- Starting.DEVRIDA!M-Circulating-Devamlt dcvretmek. donmek.DEVRIDAIM TULUMBASI-Circulatingpump,DEVRIYE TEKNESI - Patrol boat, Coastguard cutter-Kuyi guvenligi için devriyegezen tekne. gemi. Bkz: "Karakolgernisi'.DEVRIYE UCAGI- Patrol plane.DEVVAR CAM - Clear view screen - KOprUustonde yagili havalarda iyi gOrUü sag..lamak 1cm bir motorla dondurulen pencere, lumbur cam. Hali donU nedeniylecam Izerinde kar, yagmur yb. tutunathadigindan vardiya tutanlar Onlerini ye Inngi iyi gormek olanagim elde ederler,DEVVAR FIRTINA-Cyclon. Revolvingstonn-Sayklon ftrtma. Bu tip futinalaraKuzeybati Atlantik. Kuzeydogu Pasifik.Ganey Pasifikde Harikan. KuzeybatiPasifik'teTayfun. HintOkyanusu. Bengal Korfezi. Arap deniz'inde Sayklon. Kuzeybati Ayustzalya'da Willy-Willies denir.DEZENFEKTE YAPMAK - Disinfect.d.f.- Dead freight-Olu navlunun kisayazthi.D.G-'Dangerous goods-Tehlikeliyük'Unkisa yazilii.DIRAVEE BEZI-Table. Tabling-Y&ken ye tentelerin kenarlanni saglamlatarmak için dkkilen ensIz bezlere denir.DIRAvEcE DEMIRI-l3kz: "Diravec&denun.DIRAVERSE-Bkz: "Tiravers".DI$-1 OutTeknenin dii, 2 Foreign-Yabanci like.DISARI DOGRU-Outward bound-Limandan dxari çikarak sefere balamak.Bkz: "ttidogni"nuntersi.DI$ARI RCZGAR-Bkz: "Imbat", -DISARI SALYA- Haul out- Ornegin halatidiari birakmak, kaçirmak.DISARIYA SEFER-Outward boand ship-Div limanlara sefer yapan. sefere çikanDISA VOLTA-Flare. Fall out- Kaplamalann. levhalarin dipten yukariya dogniciktikça dia'kayiklii. çalimi. I3kz: "Icevolta".1115 BUMBA-Shore boom-cift buinbayonteminde sahile. nhtima. genii diinasaldlnlm4 bumbn,DISBUMBATF,LI-Dock fall Burton fall.Yard fall.111$ BUVUK FLOK- Outer jib.Dl$ BUYUK FLOK l.ARMOSU-Outerstay.DI5CIDAR-Jacket. Shell.1

DIS GEZEGEN 89 DILLI MAKARA87D15 GEZEGEN-Supe3iorplanet-YorUngesiYer yorUngesi diinda kulan. yOrUngesiGun etrafrnda olan gezegen. Mars.Jupiter Va diterleri.Dl$ KAMARA-Outside cabin-Gemi bardasinda olan karnaralar, -DI KAPLAMA-Sheli. Skin. i Outerplanking-Teknenin di kapIamai.DIS LIMAN-Outer harbour Roadatead-Ana liman dwinda kaian limun, demuryen. *IIS SEFER-Outward bound- Limandanhareket ederek sefere baIamak. yabanc.sulara sefer yapmak.DIS SEFER GEMISI-Foreign going yesset-Yurt d..na sefer yapan genii.DI$ SIRA-Outer strake-Tekne kaplamalannda c.genleninin üstUne binen dz sirs,Pasta ile aralarinda kalan boluk ayarerit Ievha ile doldurulur.DISTAN TAKMA - Outboard-.- Teknenindi.na kiçtn,n d4lnal c-akUan makine yeboyle rnakine kullanan t-ekne.DM3 TEKNE-Outer hull-Budeyizn Bkz:Kutrani kaplarna' da d. kaplamay.tan imlar -DI$TICARET-Fcreign trade.DIS yE ic KOMPAS-Caliper-Deireselôisimlerin iç ye ds caplarini olcniek 1cmkuUamlan RIet.DIS YATAKLAR-Outboard bearings-Maine d.mda bulunan ye krankaftlnuzantilanna ta.yan yatakiar.DIAGONAL KAPLAMA-Bkz: "Kutranikaplama".DIAMAGNETIK-Diamagnetic- 1 M.knaLas geçirme Ozellii bir uniteden liz clancisimlere verilen isirn. 2Mjknat,sland.n-Ian bit, cismin manyetik kuvvet hattinaLers durmas.. -DIBE OTURMAK-To tie on the bottom.To be grounded-- Geminin dibe, denizdibineoturmasi.DIGAVZIN-Degaussing-jemiyi etektrikkabtolan iledonatarak. manyetik etkisinitare fs.z. nbtr yapmak. Gerni bu yont.emlernanyetik mayinlara kart korunmuci u r.DIKBURUN BALIGI-Grey shark.DIKBURUN KARKARIAS-Porbeagleshark. Porhengle. -DIKENLI OKOZ BALIGI -- Mailed gounard.DIKEY - Right Vertical. Perpendicular.DIKEY BORDALI-Wall sidcd-Duvar gibi dii.. dikey hordalan. olan gerni.DIKEY [AIRE-Vertical circie-Alant gdzerimine ufka, cevrene dikey alan herhangi bir DUnya bUyUk dairesi 1DIKEY TORNA TEZGAHI-Vertical boring mill.DIK IRGAT-Capstan Anchor capstan.Gypsy capstan-Yerane vu gemisine gorehem hatat, hem de demir virasi kinkullanilan.makinesi guverte altinda clandikey irgat.DIKILMEK-To approach directly-Demiryerine. limana, bir'gemi üzerine hemenhemen dik bir aç. ileyaklamak.DIKI5-Splice-1Halat çimasin. kendi bedenine ya da bafla halata dikmek. Builem halatm açdm. koilannin. kavalyaile bedenindeki kollar ares. açiiarak,s.rasiyle stk.t.9lmas.. bastinlinas. ileyapilir. 2Seaxn-Omegin borudaki. honiyu olutunrna diki5i. Honda levhalanimnbirbini Uzenine bindirilerek baklanmas..Bkz: "Armuz".0lK15,KAYNAK-Wetded seam.DIKI5,LEHIM-Brased seam.DIKISLI KASA-Spliced eye- Halat çimasinaiikile yapilan kasa.DIKI5,PERcIN- Riveted seam.DIKI5SIZ- Seamless,DIKI$SIZ BORU-Seamless tube.01K15 TOKMAGI-Splicing hamrner-Yapilan dikilerin halat dikii duzettilmesiiin kullamlan tomak, fir ucu dUz, birucu sivridir, -Denrick-Yuk kald.nnak için kuUantlanseren. bumba. -DIKMELER ARASI BOY-Length betweea perpendiculars-Dikeyler kaimeleransi genii boyu. Yaz yf.k hattinin baa,bodoslamay, kestii yerin onOnden. kiçbodaslamayi kestigi yerin gerisinden ofçülen genii boyu.DIKME VALF-Pappet valve-SLim maidnelerde slayt valf yerine küllamlan. kernile cal.n vail,DIK VENTO-Topping lift- Bkz "MentAlya - IDIK VENTO TELL-Topping lift span.DIL- I Sheave- Matcanalann ye bastikala* rrnkanallaniçinde ye perno ItnIl uzerindedOnen çevreleni' oluklu. tekerleklerdir,Buatar dernirden. pirinçten. aaçtanyapthrlar. Halatlar bunlann oluklanuzerinden iterier, 2Pawl-Mandal; 3Spit-Yanmadalann kiyi ile birleen datparçalan, -DIL BALIOI-Sole. Common sole. Flounder.Scald fish, Scald. Thick bartered -sole.Little sole. Dab.DILL KAPALI MAKARA-Secret block.DIKKAT L5ARETI-Attention sign-Simofor ile iaretlemede iki flâmay.yanda açarak aagi yukan sailamak.DIKKAT SUKUT- Splash- Top aularindavunlflan evvel soylenen uyan.DIKME- lIKing post. Samson post. Post.Boom, Derrick, Derrick post-Bumbalann dik ventolanmn. mantilyalanninbaglandig, çanrnkmz direk, 2lIoom,DILLI MAKARA-? lleyJ'urchas block-Bir halatin yönünU ya da mekanik

88DtLME 90 DIREK SAPANIkuvveU arttu,malc için kullhnzhr. Donatilzaman palanga clur.DILME-Dea], *Dea ends-? lie II pusgeniliginde. 2 lie 4 pus kalinligrnda clantahta. kereste.DIN- Dyne -C.G,S kuvvet ünitesi, saniyede gram agirligi 1 cm. ye hareketettirmek için gerekli ohm kuvvet.DINAMIK DENGE-Dynaniical stability-`l'eknevi belirli bir aclya kadar meylettirehilmek 1cm gerekli alan i. Kadem tonolarak ifade edilir, Diger bir deyimie gemi1*111 bir açlya kadar meytettiginde oluanpotansiyel enerji l1e ilk durumdakipotansivel erkrjinin farkina eittir.DINAMO-Dynamo-Mekanik enerjiyi eDINAMOMtTRElektrik akimina çeviren makine,r lynamonieter- Kuv.vet. ken beygir gUcli alçmek 1cmkullanalan ãleLDINGI-lingy-lO/14 kadem boyunda lidkü rekli hir ya da lid yelkenli tekne,DINLENDIRME TANKI-Settling tankYakittn kullamimadan evvel dmlendirUdii tank.DII'- 1Bottorn-Bkz: "Karma' 2l3kz:Ufuk alçalmasi".nIp AMI3AR-Lower hold-Ambann enalti. dibi, Tank ustU.DIPARçIR-!3kz: `Budu tamazni",DIP IBRESI cuBuGu-nmp needle-Pusula ibresinin dip açisini. diger birdeyimle ataydan ayrilma açisini duzekmek için ye bazen bakrac iclnde birdençck sayida kullamlan manyetlk çubukiarveyamanyetik çubuk.niP MAYIN-Ground min&-Denlzin dibinde dunn sualti mayina,DIP TARAMASI- liTrawling bottom- Diptarama. Ag. igrip lIe bahlcçilik 2Orepesa-Mann taramasi.DIRAvEcE DEMIRI-Sheer pole-carmiklann bitlmemesi ye basainaklikyapmak 1cm. palangaiann diinmemesi1cm kullanilan demir çubukDIRAVESE lEMIRI-Bkz: `DiravecedemanDIRECTION FINDER-l3kz: "Telsiz kerteriziletiDhltEiE cIK-way aloft- Direge çslulmasi 1cm verilen emir.DIREOI cIKARMAK_nismast_DiregiyerindençikarmakIIREGI DIKMEK-To step- Diregi iskacasina dik,nek.DIItEGIN KIRILARAK DENIZEGITMESI-Goby the board. Disrnast.DIREK-Mast. Spar-Gemilerin guvertelerinden yukari dogru dikilen ye topuklanomurga ya da gUverudeki iskaçalarinabmndirilen, egilmemesi ye yerinde durablimeleri 1cm çarmik ye istiralyalarlasaglarnMtanttan serenlerdir,DIREK4ASTARI-Mast lining. Cheek of a- mast-Gabya ycikenlenni destemora yegabya çubuguna degerek zedelenmemesi1cm kuaktan üçdncU kat carnadandkadar dci parça hamayti yapraklannavurutan astar.DIREKBASI-Masthead-Direk apkasi.Direklerin tepesi. Bkz: `Kolombir'DIREKBASI Acts!- Masthead angle-Birgemi direginmn apkasiile.uzakta bulunan* bir gOzlemcinln butundugu yen arasindakiyat.ay mesafeyi bulmak 1cm kullamlanad. Bkz: Dikey tehllke açisi'.DIREKBA$l TIRIZLERI-Mastheadbattens- Direkbaindaki donammm di.rekbarna zarar verniemesi 1cm. dikeykonulan aAaçya da madeni parçalar.DIREK BEDENI-Verge.DIREK cANAKLIC'-Top- -Bkz: caiiakukDIREK çEMBERI-Mast hoop-Ana direlcter uzerinde hulunan demir çemberler,DIREK cIICARMAK-Dismast- Direl yerinden çxkanp airnak.DIREK DIRt-Mast base-Rkz: `Direkiskaçasi'DIREKDIBI MAYMUNCUKLARI-Fiverail. Fiferail-Guvertedeki direk diplerinde etrafmda selviçelerin donatilipbaglanabilmesi 1cm kullandan bastikali`bitalar.DIREK Dull PAYANDALARI-Tabernacles-Direkdibi fistani. Direklerin guverteyebagladikjan yerlerde direkieri sag.Iamla$irabilmek içln vurulan dirsekler,DIREK. EGILM1-Wning.DIRER FISTANI- Bkzlirek dill payandalan,DIREK ISKAcA cELIGI-Mast cartingis. Mast partners-l3ki: " Kisa kemereler'. "çelilder. -DIREK I5KAçA5I-Step. Mast socket.Mast step-Direklermn alt sonlannin:topukiannin oturdugu yuvalar.DIRF.K,lçI SOS-Hallow mast,DIREK KAPELE CEMBERI-Mast link.Spider hand. Hound band-Rkz: RapeIc.DIREK KESTIRMEK-Bkz.' Diregmn kinlaraki denize gitmesi'.DIRER KOLOMBIRI-Masthead -Bkz:Kotonibir,DIREK MERDIVENI-Mast ladder-Djreklermn üst kisamlanna çakmak için direklerin i''cyapi1m, mérdivenle'r.DIREK 0N0-Before the ma' -Direginonunde.DIREK RASPASI-Mast scro r-Agaçdiregin biçimmne uygun olarak apilmt,Hkz: `Raspa'.DIREK SAPANI-- Mast sting- Direkierepalanga vurmak 1cm yapllan sapan.

89DIREKSIZ 91 DILI, KONIKDIREKSIZ-Mastiess.DIREK SOYMAK-Strip a mast-Direginanna ye donaninilanm cikarmak.DIREX SOKMEK-Umnast. Disinast-Direi aa almak.DIREK $APXASI-Ttuck-Direk tepesine* konulan yuvarlak parça.DIREK TABLASI- Mast table.DIREK,UZUN-Taunt. Taunto.DIREK YASTIGI-Holster-Loça. Dickyb. Uzerindeki aanmayi Onlemek 1cm* konulan agac ya da çelik yastik.DIREK ZIFOZU-Pole-Kuntra kapelesin.den apkaya kadarolan kisim.DIRENCI, SURTUNME VISKOZ-Fnctional Viscous resistance-Bir akiflaniçinde ilenliyen bir cismin yUzeyine teetolan viakoz kuvvetlenin. hareketin teni* yonunde ye ayni dogruitusundaki bile*keleri.DIRENc-ReMIWS-KSmen have ye hamende su ortanilan içinde ilenleyen bircisn'ie. su have, rUzgir yb. tarafindan- hareketin ten ybliUnde uygulanan kuvvet.DENç, ABTIK- Residual resistance -Suici4sde ilenleyen.blr ieInmnmn toplam diren* cinclen emznin sOrtilume direncinin cilianqnasiyla dde edilen kisun. Bu dirençtjeenmin icmde geminin font direnci,diga direnci, girdap diretici v.b. kaunlarbulunur.DIRENc EGRISI-Curve of resistanceGemilerin degiik siir'atlerde seyretmesihalinde sudan gbrecekleri dirençler dedeftiik olacaktir. Genellikie silrtilnmedirenci ye artik diienç olarak iki- kistmdan hesaplanan bu direncleiin topIazrnnin inn kariçizilmosiyledirenç erisisaptami. -DIRENç,E$1T-unifont resistance.DIREVESE AGACI-Sheer batten-carmiii. palanga gibi donanimlann donmemeal 1cm kullaiulan Mac.DIItEVESE DEMIRI-Bkz: "Diraveçe de* ruin.DIREYN-Bkz: "Dreyn".DIRI GEMI-stfff-çab kyatmayanyadaçabuk kahkinan tekne. Gemiyi rneyletti-/- ten kuvvetlere kar'. koyan ye do*rulmasisen olan, iyi duzelen, dengesini konsyangemi.DIRISA DIRISE-1Shift. Shifting.Change- Bin taraftan bir tarafa donmek.Von dei$irmek. 2Tramning-TopiinyonunU degitiren, tevcih ettirdedonanim. 3Veer-Ruzgir yonunUn degimesi.DIRISA KERTERIZI-Relative bearingaccording to fare and aft line of avessel-Gemmnmn ba kiç hattrna gorenmsbi kerteriz.DIRSEK-1 Elbow. Pipe bend-Doksandencelikbona fitingi. dirsek. 2 Knee of atimber- Piraçol agacrn - dinah biçimi.Bkz: "Piraçol'.D1RSEKBA$I OMURGASI-Bilge keelsonQift dip tanki olznayan gemilerde yalpaomurgasi hizasmda. içeriden boyunaolarak yapilan saglamla$inci. Bunssintine iç omurgas.. lstiraiya do denir.Modem geinilerde bu gbrev tankin Bkz:* "Kenar levhas. tarafindan yapthr.DISOOL-"Dicoloured-Rengi donOk. bulaiuk'm lose yazdsi.,DIScARc- Discharge-Boaltma. Orneginmakmne sogutma suyunun bordadançiktii agiz.DISPAcOR-Adjuster-Dmspeççi. Bir avaryadan, hasardan gemi ye yük sahiplerinene kadar odeme dutugunu, olayt mcciyerek, belgeleri toplayarak hesaplayanbblUflüren u,m:DISPEc-Despatch_1Bkz: "Dispaçorunyapugi i, sonuç, TTK: 1207. 2 Vuklemeya da boa1tmada yukleyemn, kiracinmkiraiayanin kazancligi zaman. Dispeç.Bkz: "Surastarya'nm kariti.DISPEcçI-nkz: `lispaç&.DIspEcjKI TAItAFLI-All time savedboth ends-Her liii, yarn yukleme yada boahtmada kazanilan dispeç zdmarniçin kullnnilan zaman, Bkz: "Dispeç","Dispeç Ucreti,DISPET UCRETI-Despatch money-Bkz:"Dispeç 1 ye 2' durumlannda elde edilenkazanç. Ucret. pain.- DIspEcxoK-F despatch-Gerek yUklemede. gerekse boa1tmada dispec 1cmtThret 0denxniyecei koulu. Dier birdeyimle yuklezne ya do boa1tma. zamamndan evvel bitirilse bile. dispeç'fliak* kazanilmayacagi kesindir,01ST-'- Distant-Uzak,uzakts"nmkyazilisa01$-Tooth. Toothing- Dili çark uzerindekiçikintilardanherbiri.* / 01$ BASINCI-Tooth pressure. -/ 01$ RILEME TEZGAHI-Cutting machinegearIDI$FORMU-Toothprofile.DISI IGNECIX-Brace-Ana dumen uzerinde bulunan dii mentee, Enkek- i4necik buna geçer.D!5,INCE- Fine threado1I ZIVANA - Mortice- Ski: "Zivana".Df$.KILAVUZ-Thread.Dl$L1-Toothedwheel-Bkz: `Di1içark'.OI5LI ALIN- Spurgear wheel,DI$LI,BUYUK-Mamn spur wheel.DI5LI cARK-Gear-skz:, `Devir dUurme'. Devir dUUrme donanimi".DISLI DAMACI- Fowl.DISLI,DtZ- Spur wpeelOI5LI DUZEN-Rkz: Devir duQrmedonanimi". Dili takim.DISLI KOL-Rack.DI5LI,KONIK-Bever gearwheel,

90DISLI KIYI'USU 92 DOGRLJLTMA* DI5LI KL'TUSU- Gear box. Gear case-Hkz: `Devir duürme donarnmi'ni içinealan kutu.Dt$Ll.KUçUK-$kmll wheel. Pinion gear.1I5Lt SAZANCIK BALICI-Desertpuplish.DISLISINIHAYETSIZ VIDA-Wormwheel.UI5LISI.PINYON- Pinion.DISLISI.SALYANGQZ-Worm wheel.,Dl$LtSI,VORM- Worm.Il5L1 TAKIM-Bkz: flevir düUrmedonanrn,i.015L1 TEKERLEK-Toothed wheel.OIYAFRAMLI sis DUDUGtJ-Diaphramhorn,DIYAGONAL- Diagonal- Koegen. Bkz:Kutrani kaplama.DIZAYN-iesign-Bkz: Gemidizayni'.lIZAYN DEVIR ADEDI-RP,MratedHesapla bulunar, devir adedi,DIZEL MAKINE-Diesel engine. Oilengine- tçten yanmall mothr. Silindiriçine sik4brUarak .s.cakli, yukseltilenhavaya puskQrtUlen yakiti Bkz: `Dizeiyakiti' yakan ye bundan hareket dogiaran makine.DIZELMOTORU-Bkz: Dizel makine',DIZEL YAKITI-Diesel oti-Dizel motorlannda yakilniasi uygun olan yakit.Eskiden yalmz motorin gas oil ye dadyakiti diesel oil denilen ye yakIikolarak %&5 motorin ye %l5 kahn yakitharmaniridan llIiended oluan ya dadognidan dogruya rafineriden elde edilenduel yakiti kuflanilirdi. Bugtin dizelmotnrlannda 4calsn ekaryakitlar yaklaLk 1500 Redwood No: 1 100° F aaniyeuk incelikte akaryakitlar da barth olarak kullanilmaktaliir.D1{ATMANI-D layer-lyonosferde 2750Km. arasmda uzanan bir katman.o KATSAYISI - D coefficient - ae yuniuak yatay çubuklann pusulada nedenolduu 1/4 dairesel sapnia.0/0- `Deliveiy order- Tesliin talimat.i'ninkisa yazthi.DOBLIN-Loop. Bight. Slack-Iki çunasindan tutulan ya da bir yen baglanmi olanbir halatm çunalan arasmda earkik kalankisur.DOBLIN HALAT-Slip rope. Slip wireDeniz araci bir verden nhtimdan.iskeleden yardim alnadan hareket edecegi zaman gemiden verilen ye sabildekibabadan yada aneleden dolatinltpdierucu gemide bulundurulan halat. Avajaedilecei zalnan gemide `bulunan uçbuakddikinda tekne kolayca bagh bulunduj yerden açilabilir. Bkz: Doblin varinek'.DOBLIN IzBoRco-Rkz: `cUte izbarçobagi.DOBLINTEL-Bkz: `Doblin halat.DOBLIN UZERINDEN ASIRMAK_BkZ`Arap bocisi'.DOBLIN VERMEK-Double up-"Doblinalniak DObIIn tutmak da denir,Halati çiftlemek. Onwgin baglama 1cmgemiden baglanacak yere verilen halatibir kex volta ederek babadan geniiyevermek. Ru y4$ntamie. Orn9in palamarhalati gemi ile baglama yen arasinda ikikat edilmi olur.DOCAL çExIM-NauM draught- gkz:Baca cekrnesi.DOCAL LIMAN- Natural harbour.DOGAL OLAYLAR - Act of Ood.DOGAL OLçEK- Natural scale- RantsUzerine izduum yapan boylann. YetyuzUuzerinde gosterdikleri boylara orani.Buns Harita ölcegi de denir. Merkatorharitalarinda her kisim enlemin sekant'ioraninda bQyudugU için her enlemde* . dogal It.abii blçek degiirDOGAL SAPMA-Vanation Magneticdeclination-Yerin miknatisi kutuplangerçek cografi kutuplanndan farkii* konuntlarda mevkilerde oldugundanmanyetik aienidiyenlenlecografi meridyenler ayni degildir. Ru nedenle herhangi Mrmevkide manyetik meridyenlè cograuigercek meridyen arasindaki açiya dogalsapma inhirafi tabii. tabii inhiraf-va.* Hation denir ye kisaca "Var olaralc gösterilir.DOGAL SAPMADA YILLIK DEGISIM-Annual variation- Dokal sapmân.n ytUiktoplam degiimi. Deniz haritalaru,da budeger rQzgir gulunun ortasinda artmaincreaaing.* ya da eksilme decreasingolarak verilir.000AL SAPMA HARITASI-Variationchart-Ayni dogal sapma]ara sahipyerlerin birleflirilmesinden oluon egrileci gUsteren hark-a.fOCAL SAPMASIZ ctzGt-Agonic lineDoal sapmaslz yerlerin hirteirilmesinden oluan cizgi. hat.DOGMA-Rising-Gok cisimlerinin cevrenQzerine cikmnsi.DOGMAK-To rise, Rismg-lifukgozerimiçevren Uzerine çikmak.DOGRU AKIM-Direct current- Bit yondeakan elektrik alarm.DOORU DEVINME-Direct. motion-Yerin ye Gunein görUnen hareketi. Btltungezegenler hu ?ekilde hareket ederlar.DOCRU KABARMA ALcALMA-uirecttide-Rir yerde Ayin transiti lie uyginkabanna aiçalma oiuu,000RULAMAK Confirm-Teyidetmek.DOCRU1TMA- Righting of vessel.Adjustment of trim- Geminin bozuImudengesini trirnini duzeltmek, gemiyidogrultmnk.

91DOGRULTMA KOLLARI 93 DOLU TANESIDOCRULTMA KOLLARI ECRISI-Curve* of righting arms-Statik stabilite dingun denge egrisi içinde.. dOey eksende,doru!tucu moment kollan alinarakçii.itir.DOGRULIMA KOLU- Righting arm.Righting lever- Meyleden bir gemide.yuzuculuk merkezinin gemiyi dogrutt*mak için yapt.i hareket. zorlama.Kisaca l3kz: GZ.DOORUL1'UCU MERCEK-Erectingeyepiece-Optik bir álet4e gorUntftyOdoru gbsteren mercek I len.DOCRULTUCU PRIZMA-ErectingprismBkz: Dogrultucu mercek" de prizmaDOCRUITU HATASI-Colli-nation errorSekstanCda t.e!eskop optJcal ekseninsekstant duzlemine panic! olmamasin.dandoanhataDOGRU ROTA-True course-Haritada biryerden bit yen çizi!en rota. Bulunan rotaderecesi. menidiyenle. çizilen rota arasln*dakiaçidir. Pusulaya miknatisiuygular.ken yapay ye dogs! sapma!ann baritadanalinan bu degere yeniden uygulamasi gereklidir.DOGU-East. Eastern-Gundogusu. Gunein dogdugu yon. Pusulada ye yOn tarnrnm!arrnda 0900 ilk y6n. Diger bitdeyimle 21 Mart ye 23 Eylu!de GUne'in.çevrende dogdugu yan.DOG UDAN - Easterly.DOGULU- Eastern.DOGUSAL SR-East amp!itude-Bkz:DOGUSAL YARIMKURE-East eastarnhemisphere. -000UYA ALINAN YOL-Easting-Dogiiya dogru gemi ile a!tnan yol. Dogsyagidilen rotada hat edi!en mesafe.DOGUVA DOGRU- EastwardDOGUVA GIDEN-East bound.DOK - Dock - Rihtim Gemilenn yapimi.tamiri. yÜkleme,boalti1masi, donstdmaa' ye havuz!ansnasp için insanlar tarafinda deniz, nehir, go! kenarlanna yapdanyapilar.. /DOK'A YANATlRMA- Dokage-Dokasok ma.yana$.nna.DOK E$IG!-Apron: Si!!-Havuz kapagi.run oturdugii eik.00K KOSULU-Dock c!ause-Geminin ribtunayanamasma, havuza girmesine binveren kou!DOKUNAN RUZGAR-Strong wind whichaffects.DOKUNMAK-Unden influence. To beaffected-Ornegin bin ruzgAnn birkiyi yada !imanda hissedilmesi i gbrmeyiengeflemesi Bu timana karaye! dokunur.lodos dokunmaz deni!digi gibiDOKUZ OTURAK OTURMAK-Strandinghard and fast. Hard up. Heavily aground-Gemi boyunca ye aria kalkarek k,zaklanmw gibi karaya otunnak.00K UCRET!-Dockage-Rihtim resmiDOLAP- Reel Drum- IHa!atlann kuilandznaya hazir olabilmeleni için uzen!erinesarilanyatay makara, tanibur,2Paraketesav!osunun uzenine sarildigi makara.do!ap. 3lCupboartl- Tabak. fincan yb.dolabi.DOLAPTMJ SAGMAK-Unreet-Halatdolabi Uzerinde sanh olan balsa d,arkoyvermekDOLA$MAK-To foul. To be fouled-Bkz:`capariz vennek.DOLOIRAMLAR- Doldrums- Ekvatoruna!cak basinç bolgesi. Iki yan kureALize!erini ayirañ durgun, rUzgãrsizbo!ge.DdLDURMA - Reclamation- Denizin do!durulmasi lIe elde edilen kara pançasi.Do!ma.DOLDURMA,A$IRI - Supercharge- Dize!motor silindirlerinde daha iyi bit yanmasag!amak ye btsylece dabs ydhsek gilçelde etmek amaciyla nonnalden faz!ahavavenne ilemi. -DOLDURMAK - lTo iill- Yelkeni ruzgâr!adoldurniak. 2To tauten-Bo olan palanga. çanrnk ya da halati gergin halegetirmek. Bouna a!mak. 3Charge-F3aruthakki 4Topping pff-Tank doldurmak - -DOLDURMA TUlUMBASl-Topping offpump. -DOLDURMA VALFI-F!ood valve-ImlavaIl,.- DOLDURUCU,ASIRI -Supercharger--Ritz: "Doldunna, ain'.DOLGUN GEMI-Fuil ship-Dephisrnankatsayis, bUyjàk olan gemi. Ornegin 0.80den bQyUk gemiDOLGUNLU}c EMSALI-BIOCk coefficientMaimahreç emsali. Geminin fiilen suy,abatan kisminin boyuna. enine ye çektigisuya gOre olusurdugu ek!e olan oranidirTicaret gemilerinde bu emsal yak!aik-o!a,-ak 0.6 lIe 0.8 arasmdadir, Bkz: "B!ok* katsayisi"DOLMUS YELKEN-Taut leech.DOLI,J-Hail-Soguk etkisiyle Ust katlardadonanyaginur darn!a!ar,.DOLU D0$EK-Solid floors. Plate floors-Levhalardan oluan dOek. -DOLU FIRTINASI-Hail storm ,.. ,DOLUNAY-. Full inoon-Bedir Tam Ay.Ay'rn yere donuk o!an yUzunUn dairehalinde tarn aydmlik gortildugu evre,saTha.DOLUNAYLA ILGILI- Plenilunar. -DOLU POSTA-Solid frazne-L kaebent,balpli kbebent, U profi!lerden yapilanposts. -DOLU TANESI-Hail stone.

92DOMUZ DAM! 94 DONENCEDOMUZ DAMI-Pig roof.-Geçici çati.yapa., l!skaçasi çUrUyen bit direginsaglamlsinilmasi 1cm etrafma yspilanyap'. fistan. 2lHavuza alinan bir gemininkiç kepçi altu,a yapdsn payanda ya agecici kOçuk cat'.DOMUZ TIRNACI-Devils clew, Chainstopper clew. Cable hook-Bir tarafizincirin bakiasi azerine geçecek ekildeçatal olarak iki tirnakk, diger taraftbaglamak 1cm. halkali yapa1mi deinirkanca. Dernir zinciri Uzrine vurulantirnakh zincir boss,DON ACACI-Bulwark stanchionAAac* teknelerde parampeti saglamlaflumak* 1cm, içten vurulan agaç puntel, kutuk.l3kz: "KUpeedonagaci. -DONANIM- Rigging-Direklerin, serenlerin, bumbaiann, yelkenle ilgiliselviçelerinan filikalan ye makaralannin tUmil.DONANMA-il Navy. Naval force. Arma.do-Ski: "Deniz kuvvetleri'. Savagemileri fiiolannin bit kumanda aitindatoplanmast. 2 Illumination- Bayram]ar.da yapilan oydinlatma. 8kv `Donanmayapmak.DONANMA DEMIRYERI-Nsvaianchorage.DONANMA Ft$EKLERI- Fire wood.DONANMA ILE ILGILI-Naval,DONANMA MANEVRALARI-Fleètmanoeuvers, Msnoevre maneuver is.DONANMA tISSU-Homeport.Naval baseDenizicuyvetleri Ussil,DONANMA YAPMAK-Illuminate-Onemli gunlerde gemiyi wikiarla donatmak,sydinlatmak.DONANMIS-Anned. Fitted-Bkz: "Donsmm lan tainamlahmt tekne.DONANMIS DIREK-Arnied mast-car.mildan, istiralyalan cekilmi direk.DONATAN-Shipowner- Genii saitibi,RItz: Donatma ifliraki'. Gemisini denizticaretinde kuilanan kii, ortakljk. T.T.K:946.DONATILMAMIS-Out of gear. Unrigged.Geartess:,,DONATILMIS TICARET GEMtSI-Armed merchant cruLser-Savaa katil*mak amaciyla silahiarla donatilmi ticsretgemisi. 2Fitted. Rigged-Ticaretgemisini ticari iler için settle hazirlamak.donaimak.DONATMA- lOutfitting. Fitting.RiggingGeminin denize. yola, yapacat sefereelverili olarak donatilmasi, 2 To install- Sir tesisin çaliir hale getirilmesi.DONATMA I5TIRAKI-Collective shipownership-l3irden fazla kiilerin aralanndayapmi oldukian anlama ile ficaretgetnisine sahip olarak çaizflirmalsn.DONATMAK-To rig. Rigging. Deck out-Teknenin direk, yelken, arms, selviçe yeinakaralarla donatilmasi, Sefere hanrlan.masi. Rh: "Donatma".DONATMA RINTIMI-Outfitting quaypierl. Fitting out quay-Tersanedeyapilan bir geninin denize elverili olarakdonAtdmasi 1cm çekildigi nhtim, yet.DONKI MAKINE-Donkey engine-Gemilerde kUçftk iler yapan makineler.Ornegia kszana su basan,* slatine beanmakineler. /DONMAK-Freeze-Suz kesilmek. Buz tutmak.DONMA NOKTASI - Freezing point.DOYMA-Saturation- Havanin taiyabileceti az-ami net. Iba haline gelnek.DOYMA BASINC!-Pressure of saturation.DOYMA DERECESI-Degree of saturation.DOYMA LIMITI-Liznit of saturation.DOYMA NOKTASI-Saturation point.Bkz:"Darns".DOYMUS NEMLI HAVA-Saturated air.D000NMEK-Heave and set-Geininindalgalar Uzerinde kalkip, kalkip vurmasi.DOKME-1Bulk-Dokme yUkler. Rh kap.aznbalaj, çuval. sandik yb. içlndeolinayan yUk. 2 Cut- Maden dokUni.DOKME cELIK-cast steel.DOKME DEMtR-Cast iron: Pig iron-Ham demir. Demur kOlçesi.DOKME MACMI-Bulk space-Gemilerindokme ytlk için kullanacagi hacim. Bordaksplamalan içinden, gUverte ski ye tankustu fslar srasmda kajan hacinidir.DOKMEYI BOSALTMAK-Break the bulk-DOkme ytikUn baltilmssma, tahllyesine btainak.DOKME YIYIt-Bulk cargo-Bkz: "DokmeDOKME YIYK AcIsI-Angle of reposeBkz: "Kayma açisf -`Dokme yUk olarakornein. tahil. komtlr. cevherler gibiyuklerin ambarlarda dunimlanm koruyabildigi açi.DOKME YUK ROLMESI-Shlftingboerd-'Dokme yUklerin kayarak tehlike yarnmamalan için kurallara gore ambirlardayapilan bblxneler.DOKMg YOK GEMISI-Bulk canier-O.`zellikle dbkme yUk ta$imak için bzeolarak yspilins tekneler.DOKUM-Cast-Bir madeni eriterek istenilea ek1e gore kaplara dokmek.DOKUM.KIZIL-Red brass-Bakir ye kslay alnuni.DOKOM,SARI- Brass-Bakir Vt ciriko ala`I'm.DOKONTIJ-lLedge.Ridge-K.ytya ya dadeniz yuzeyine yakm kUçllk kayalardanolusn kUmeler. 2Oddn,enta-Boaltmssonunda smbarlarda kalan sUprUntU,kalinti. *DONEMEc-Rath. Ox bow. Ozellikie* nehirlerdeki donemeçler. DonUm yerleri.DONENCE- Tropic-Med!. Ay ya a Gil-

93DONENCEL AY 95 I OSEKne9in gorUnen deviniminde gelip geridondUii yer ya da daire. 8hz: `Yazdonencesi'. ` Kx donencesi' gibi.DONENCEJ. AY-Tropical month.Pericdic month-Troplkal' ay. Ay'intutulma dairesi Ustunde ayni noktadanye da Ilkbahar noktasindan geçen saatdairesinden art arda lId gecii arastndakisure. 27 gun 7 saat 43 dakika 5 saniye27.321582 gUn.UUNENCELER-BkZ: YOgtak dinencesi'.23 derece 27dalcika Ouneyl. "Yengecdonencesi 23 derece 27 dakika Kuzey".Yaz ye Ki dtsnUm noktalar, enlem.l&i.:DUNENCELER ARASI YASAYANLAR-Ascians,DONENCEL Yl 1.-Tropical year-Yer'inllkbahar nokt.asindan lid gecii arasinda*hi sUre olup 365 gUn. 05 flat. 48 dakika.46 saniyedir. Mevsimler yili. Tropikal yil.DONENGEc AKINTI-Rotary streamBir devrinde yOnünU 360 derece degifliren kabarma alçalnia akintisi.DONER ROZGAR-Bkz: `AnaforrUzgãn.DQNGER-TurnbuckleBottle screw. Screwstretcher. Lifting screw-OzellikIe sabitarn,alar uzerinde bulunan, yUk baglania*larda kullantlan, dundUrUldUkçe gerendonanun parcas'. I.iftin uskuru,DONME-Rotation. Gyration-Bit eksenetrafinda bir cismin her noktasi birçember ye da' kapali bir ekri çizecekbiçimde devinmesi.DONMEK-To turn round-fir gemininbelirli bit dunien aeisiyle danS yapmasi.DONME MERKEZI-Center of gyration:Turning center,DONME NOKTASJ - Central Sun - Evrernnetrafinda dond'UtU kabul edilen nokta.Dir zamanlar Taurus burcu kabul edilmiti.DUNME YONU- D4rectionof rotation:DONOMLU KAYAN YILDIZ-Periodlcalmeteor'- Relirli zaman araliklannda gb*rUnen nieteoryamuru.DONUMLU DEGISEN YILDIZ-Periodical comet- Yorungesi GUne etra*linda olan ye helirli zaman araJiklanndagarUnen kuyrukluylldLz,DONOMLU SURVEY- Periodical survey-Kias kuru1ulan ye do devletin yetkilileritarafindan her gemiye bd!irli zamanlarda.ornegin senede bit yapilansOrvey.DONUS- Bkz: `DOnme",DONUS AcIsl-Dnft angle-Bkz: `Donme'de uygulanan açl.DONUS NAVLUNU-I3ack freight-Kaptan ye gemi sahiplerinin kusuru olmadanboaltma timantnda boattilmiyan yeyUkleme lirnanma geri getirilen yUk içintalep edilen naviun,nONeS YONU DEGI5EI3ILEN-Directreversible.DORDUN-Quarter-Ay evre'si, safhasi.Ay ya da henzeri gokcisimlerinin tekerlerinin yansinan aydinlik oldugu evre, Ilkdordun yeni Ay lie baIayarak Ay'inaydinlik yOzUnlin yanland.i. ikincidordun A$"in aydinlik yuiünün 1/2olmasina kadar, son 4ordUn üçUncUdOrdunun bitiminden yeni Aye. kadarolan ,.amandirDORDUNCU cARKcI-Bk:" Uçunca vardiya muhendisi",DORDUNCU KAPTAN-Third mate. Thirdofficer-3. gUverte zabiti. Suvari master,.captain, master mariner birinci kaptansirasi lIe tngillzce'de ``third mate:'dorduncu kaptan karilsi olmaktadir.DORT D!REKLI TEKNE- Four masted-.Dart direkli gemiierde direklerin isimleripruvadan kiça doni sirasiyla, pruva.grandi. mizana. bocurum olarak isimlendirilir.DORT GENI$LtMELI-Quadmpod engineQuadruple expansion- engine- D&dQncU genilemeyi da yapan stim-makinesi,14hz: "Uç geni1emeli -DORT KOL.LU HALAT- Pour strands,Four cants-Dort `kolunbükUlmesiyleoluan habit,DORT KO5E ECE-Square file,DORT KOSE YELKEN-Bkz: "Seren yel*ken'S,DORTLUK-Quadrature-Dirbirine dik ikicap boyunca dbrde bOlUnmU5 daireninherbir dilimi.DORT OMUZLUKTAN BAGLAMA-AIlfour moorings-Gemiyi dart omuzlugundan baalama. Bkz: "Omuzluk",DOItVFEBIR- Quadrant,DURTTEBIR DAIRE MATAFORA-Quadrant davit-Matafora baim 90°dikey dUalem uzerinde hareket ettirenmatafora, -DORTTEBIR DAIRESEL . PUSULA-Quadrantal compass- 360° pusuta karti'90° lik dort parçaya bOtUnmUtur.DORTTEBIR YAPAY SAFMA -Quadrantal deviation-Yatay yurnuakdemirin miknatislanmasinedeniyleoluanpusula hatasi. Rkz: `D katsayist".DORT ZAMANLI MAKINE-Four cycleengine. Four stroke engine- Dart z,amanli strokju makinelerde birinci zamanemme. ilcinci zaman sikistirma, üçUncUzaman genileme, dorduncu zamanyanma veegzosttur. l çevrimini krank- uaittn lid devrinde tamamlayan maklne.DO5EK- 1 Floor- Gemi dibinde, tekne J:.bandalarinda butunan pestalan birbirinebaglayan. omurgaya dikey sac levhalar,ya da proliller. Agac tekneterde omurgaQierinde bulunan iskarmuzun - erinin,kaburgamn ilk parcalan. Bkz: "Dtlek,

94DOSEK AGAc 96 DUDOK SAVLOSU TELlagaç". "Doek. dolu'. 2Foundation.Seating. Support- Makinelerin oturduguyatak. yet. temel.DO5EK.ACAc-Futtock timbers. Crosstimber. Flooring. Rung-AgacteknelerindtSeklerLBkz: Doek I'.DOEKSASI-lloor head. Hook-Agaçteknelerde doeklerin sintine donümUndebulunan kistmlan. DQz dbeklerin bordaya dondugoyerlerdeki doekler.DO5EK,BO$-Bracket floor-Bk2: DasekOOSEK,DOLU-Bkz: `DoludoGek.DOSEK IçBUKEY- Floor hallow.D%EK KaKIMI-Riseof floor-Doekledi, alt kenarlar,nrn omurgadan sintineyedogru yapmi oldugu yUkselme.DOSEKLERIN KALKMASI-Thpping offloors-Otunnadan OtUril doeklerin yukan kaikmasi,DO$EK ORTA PARcASI-Futtocktimbers-Aac teknelerde egrilerinomurga ustune gelen orta parcasi.Kaburga. -DO$EK sAd - Floor plate- Dbegi oluturan sac levha,DO$EKTAHTALARI-Bkz: `Far.DOVIZ-Foreign exchange. Foreigncurrency-Yabanci para.DOVIZ HESABI-Currency account.DOVME-Forge-Ornegin dtsvrne dernir.Kiadinlarak yapilan dovuiede gozenekiergiderilir.* DOVME DEMIR-Wrougtt iron.DOVtNME- Pounding. SIamming-Geminm dalgalarla kalkip kalkip dllmesi.dovunmesi. Bkz: `Ba vurinak,DR-Dock reipt-Yuk teslim ordinosuRthtimahndisi'nmkisayazil''DRAFF-Bkz: Suçekimi".DRAFT GOSTERGESI-Draught gauge-* Geminin bamda ye kiçrnda çekti.gi auyu- gOsteren alet. gOsterge.DREYN-Drain-Uoa1tznak.DREYN MUSLUCU-Drain cock- Yogunloan suyu boaltan musluk.DREYN TANK-Drain tank-Ana ye yardimc' makine dreynlerinin toplandigi tank.DUBA-Lighter. Pontoon. Scow. Dumbbarge. Dumb lighter. Breasting float.Camel -Genellikle yiAzdurUcOlUk sephiye ozcliginden yararlanarak yUk taima.baglama. kaldinci olarak kuilanihr. Sactan ye agaçtan yapilir. Makineli yemakmnesiz olarak kuijandir, Sat. layter yadzcmavna olarak djjsjinlendjrijir,DUBHE-Bkz: BUyUkayi"ninaytldizi.DUMAN-IMisty-Ya pus. Sis pusu.Duman. dumanli. Bu dunzmda gOrO ikimilAn altLna dfler. Meteorolojistler dumanli `havada gOruU bir inilin altindakabul etmjlerse de * denizciler iki milinalum gemi seyir fenerlerinin garOnmemesi olarak tanimtarlarSmoke- Duman.Yanan cisiinden çikan gaiiar toplulugu.DUMAN BA5LIOI-Smoke helmet-Dc.manli yerlere girebilmek için kullanilan$balik.DUMAN GAZI- Flue ghs,DUMANLI HAVA-Hazy-GbrUün birmile kadar di1tUtü hava dunimuDUMAN PERDESI-Smoke screen-Sa.vafla gizlenmek, için yapilan yapayduman perdesi.DUMAN SANDIOI-Fire box. Ash box-Smoke box - Alev borulu kazanlardaalev borulannin On uçlanrnn toplandigikisim. Kazan On kisminda olup. kapak.lidir, Zaman.zaman bu kapaklar açilarakiceride biriken kill ye kurum alinir.DURA IRGAT- Avast heaving- Irgati viraetme kumandasi.DURAN YILDIZ- Fixed star-Yoresinde.ki yddizlara gOre yer degitirmeyen ytldiz.DURDURMA-Stépping. Closing down.Shut down.DURDURMA TEKTIBATI-l.ockingdevice- Kilitleme donammi.DURGUN-Slack, Stand, Calm,DURGUN CEPHE-Statioiiary front-Meterolojide hareket etmeyen cephe. Bkz:"Sicak cephe", `Soguk cephe.DURGUN DENGE - Statical stability- Geminin herhangi bir durumunda olan.dengesi.DURGUN GAZ-lnert gas.-Atil ga'.DURGUN SU-Slack water. Calm water-Sakin. akmtisiz su. deniz*DUYSAL cEVREr4-Bkt cevren. duySalDUDUK-llBlast-Ornegin: "Four longblast-Dart uzun duduk gibi. 2lWhistle-Dudilk. Gemilerde sesle i4aret vennekiçin kullamlan. buhar ya da basinçl, hovaile çalzan aygit. Jyl hir diidUgUn sesininiki milden net olarak duyulabilmesigereklidir. Duduk, yapilan mancvralari.sisde yer belirtmek, selamlamak tehlikelidurumlarda yardim istemek. teblikelidurumlari belirtmek 1cm kullanilir, Orne.gin, tek *kisa duduk sancak. çift. kisaduduk iskele. üç kisa duduk geriye toraistan olan manevralan belirtir. ToreleregOre ftc uzun duduk selâm anlamina kul.lamlir.OUDUK CEVIZI-Bkz: "Patrisa ceviziçaki ccvizi.DUDUK cEKMEK-To blow a whistleDuduk Ottilrmek.DUDUK KOLU ANAHTAR- ludilgi at.tUrinek 1cm kullanilan anahtar, lovyekol:DUDUKLU SAMANDIRA-Whistle buoy.DUDIJK SAVLOSU TEIl-Whistlelanyard-Dudjige kumanda eden çekilincodudükten ses çikartan ince tel.

-95`DOOME 97 DUMEN ELDONANIMIDUGME-llütton.DOGMELI KONTROL- Push button.D000M-Knot: Overhand knot: Thumbknot- Hoist çlmasl. bedeni üzcrinde birkroz kirildiktan sonra dma, krozunicerislnden geçirilerek yaplllr,DUGOM AYI-Draconic month. Nodicalmonth-27 gun. 5 saat, S dakika, 35.8saniye 27,212220 gUn. Ay'in aynidugUm nokt.asmdan art arda Iki geçllarasiodaki sure.D000M LER çIZGIS! DOGRUSULine of'node s-lni ye cskx dUgomnoktalarzni birlefliren çlzgi. Bk?: `DU*gum noktalan".DUGOM NOKTALARIrNo4es-Ay'in YBdo gegen ybrUn?esthin tutuima dairesini kestigi noktalar, Bk?: "ciki duümO'."ini dUkUmU".DULGER BAG! - Half hitch- Bir halatrnçimascni ya da filika parimasini kolona,seren gibi yerlere baglamak 1cm kullamIan bagdir. Bu bagin baglanip çbzUimesikolay oldutundan gemiclier tarafindancok kuUamlir,DULGER BAGI.MEZE VOLTALI-Haifhitch and timber hitch-Denlzde birsereni çekmek YB da sUruklemek 1cmseren Uzerine yapdan bir dulger baa' liebir voltadan oluur,DULGER BAGI, SERt- Palm and needlehitch-tspavlodan yelken ignesi ye yUksutu ile yapUan sen dulger bagtDULGER BAL!G1-John don,.DOMEN-Rudder-Teknenin kiç bodaslamasina ignecilder uzerine taiWan ya daaskida otan. teknenin istenilen yondegitmesini, manevra yapabiline,ini sagla.yan sac ya do agaçtan yapdan Ievhalardin,`Tek levha dUmen",DUMEN ANASI-1Rudder stock-Yelpszeden yukar, doAru çskan rot Yeke liediner dondurucul kuvvete bagh olaii burod yelpazeyl hareket ettirir.2Main pieceof `rudder- Dumen yelpazesinin ba1an*±0 ana dikey çerçeve.DUMEN ANASI BASI- Rudder head-Yekenin bagiandigi damon anasi, rodunyekeye baglandigi kistm,DUMEN BEDENI-Shank of thenidderlumen bogazini ohiuran psrça.DUMEN BODOSLAMASI-Rudder post,Back post, Stem post- Dumenin asddig,bodostama olup omurganm kiç sonundandikine olarak çikan demir ya cia agaçparça. Bkz: "Kiç bodoslamasi' Tirtiandulpostalarhu paiaya baglanirlar.DUMEN BOGAZI-Rudder neck-Bkz:"D'Urnen anasinin yeipazeden soarsgelen ilk kismi.DUMEN BOCAZLIGI-Heim post-DO!men bogazinin-gemi içinde kalan kisminm geçtigi otuga denir. Buns "Dumenkovanu" cia denir.DUMENCI-Helmsrnan--I3kz: SerdQmen'DUMENCI PUSULASI-Steering compass,Mariner's- compass-Geminin seyri 1cmkullanilan damenci pusulast, Serdumenler bu pusulaya bakarak veruen rotaysgitmeye çaliir.DUMENCI,UZMAN-Quartermaster-Onemii yerlerde dumen tutan tecrulbeliserdUmen,DUMEN cIKARMAK-TO unship therudder- DUmeni yeninden çikanp almak.DUMEN DENEYI-Steering gear test.Emergency steering gear test- Gemi tamyol `giderken dUmene deglik koultaraltinda uygutanan manevralar. Bkz:lien yolda dumen deneyi",DUMEN DINLEME HIZI-SteeragewayGeminin dumenle idare edilebilmesi,dumendinieyebilmesiçin uzermnde bulun- masi gerekli oian yol. Geminmn Uzerindeyol buiunmazsa- dumen diniemesi. batutmasi zorolur.DUMEN DINLEMEK-To steer. Steerage.Answer the helm. Navigabilicy-Geminm dOmen dinlemesi, dumeni lie kontrolaltinda tututabilmesi, Dumenin en küçukhareketine geminin cevap vermesi. Teknenin dulmen yelpazesinin hareketineuygun otarak ba tutmasini. sancaga yada lskeleye harelcet etmusir dumeneuydugunu an]atmak içiii kullanilon birdeyim.DUMEN DISI IGNECIGI-lirace. Rudderbraces. Gudgeon-DUmeni dulmen bodosiamasina baglayabilmek 1cm, dumenbodostamasi Uzerinde bulunan yuvaiar.DUMEN DOLABI-Steering wheel. Thewheel- DUmene dogrudan dogruya ya ciadonammiarla kurnanda eden. serdumentarafrndan hareket'ettlrilince dumene açiverdlren telceriek.dolap. Modern gerniler-,de Oilmen dolaplari çok kUçulmu olup.bir pannakhareketiyleçaiiahiir. DOmendolabmm Uzeninde tutamakiar kaveletalam vardtr.DUMEN DOLABI KAVELETASI -SpokeBk,: "fluimendoiabi', -DUMEN DONANIMI-Steering gear-flumen yelpazesi ile.dumen dolabi arasrnda.ki baton màkineler, baglantilar v,b.nin- tumu.DUMEN DONANIMI ZINCIRI-Chainsteering.L lUmen donaniminda kullaniIan zincir. -DUMENE BAKMAK-Bkz: "Damon dinlemek".DUMENE DIKKAT-Mind the helm-Serdumene ,ancalc ya da iskeleye kaçmamastiçth yapilan uyan,DUMENE IYI BAKIYOR-The ship steenwell.DUMEN EL DONANIMI- Auxilary

96DOMEN EMIRI.ERt 98 DOMEN SUYIJND4%rudder. Rudder brake-Ana dumenhasara ugradigizaman.l dumenine geceflmekanizma,DOMEN EMIRLERI- Helm orders,DUMEN ERKEK IGNECtCI-Rudderpintle-Rkz: DUmen dii ignecigfnegecen pim led DOmen uzerinde bulunanye kiç bodoslamada bulunan dii ineciklere gecen erkek ignecikier.DUMEN EVI-li Bkz: `Duinen hotazlsti".21 Wheel house Pilot house- Dumen tu*tutan yeT.DUMEN GOSTERGESI - Helm indicatorDUmen yelpozesinin nerede oldugunu`direr bir deylmle omurga, ba k,c hattrna`gOre o1uturduu açzrnn ne olduunusancak .ya da isketede gosterengOsterge, mth'ir.DUMEN I{ALATLARI-Wheel ropes-DOmen dolab,mn dumeni hareket ettirenhalatlan.nt MEN! AL- Take the helm- Dumencinin* degitirilmesi. dumen nisbetinin aimmamiçin verilen emiT.DUMENI BASMAK-Shift the helm-Dumeni kirmak, istenilen tarafa dondurmek.çevirmek. Bk?.: "Domen kaldirmak" dadenir,DUMEN IGNECIKLERI-Rudder irons-DUmeni kiç bodoslamaya balayan diiye erkek iEecikler.DIJMENI ORTALA-HeIm amidship..Right the helm, Rudder amidship-Du*men yelpazesinin baa kic hatti Ozerindeolmasmi sa*lamak amaczyla dUmenciyeserdurnenel verilen emit. Ru emil alanserdumen emñ tekrar edereic OnUndekigOstergeye gore dumeni ortalar. Rudurumda dumen yelpazesi yOzeyi ba kiçhatti, diger hir deyimle omurga hatti lIeaym dogrultudadir.DUMENI ORTAVA ALMAK-Bkz: "Dtlneniortal.".DUMF,N ISKELE - Left rudder. Helm'port. Port your helm - Ru emil alanserdumen emil tekrarlarken gemi baiminsola, iskeleyegelmesi 1cm dumeni sale,iskeleyebasar. kirar.DOMEN ISKELETI-Rudder frame-DO'men yelpazesini oluturan iskelet, cerçeye,DUMENI VIYALA'- Steady the helm-Geminin bait' bit ydnè çevrildikten yeLstenilen yonde tamamen ba tuttuktansonra, a yola devam edilmesi içinserdumene yerilen emit. Viya bOyle.DUMEN KALDIRMAK-Shift thehelmBk?: "Dilmenibasmak'.DUMEN KAPELESI-Rudder coat-DO.men rodu OstUne. su girmesmni onlemek1cm vurulan muamba.DOMEN KOVANI- Rudder trunk. Ruddercase. Rudder hole- Dumen boitazinin çiktigi ye yekenin uzerine otirdugu kisun.DOMEN KULLANMAK-To steer-Geniinmsevk ye idaresmni dOmenle yapinak.DUMEN KUSAGI_rftudder stay-Ddmenyelpazesinin her 1km yOzunde bulunan bukualdar bir yandan yelpazeyi saglamlaurdigi gibi. diger taraftan da ignecikleridämenebaglar. Bunlaraiflecik kuaklaridadenir.DCMEN LALE ZINCtRI-Rudder chains-* Eskiden dumen kopunca denize gitmeme* Si için tekneye ye yelpa7.eye baglanan alacit.Aynca dilmen zinciri kopunca donamm yaparak dOmenin calwmasl da bu.zlncirle sa1anirdi. Bugunpek kullanilmaSDUMEN LALE ZINCIRI KAMcILARI-Rudder pendants-Emercensi aeil durumda dilmen zincirlerini palangalarabatlamak için butundurulan bitkisel yadatelbalat.DUMENLE GITMEK-Bkz: "DOmen kullanmak",bUMEN MAKINESI-Steering engine-Gemilerin buyumesi ile dumenler ye donenunlAn çok buyUdogfinden dIe çevrilmesiolanaksiz1ami ye dumen makineleriyapiliniflir. BugUn stim, elektrik ya dahidrolik dUmen makineleri kullanilanaktadir.DIJMEN MU'tR1-Rudderangleindicator.Telltale - DUmenin ne durumda oldugu.nu gosteren gosterge. Bkz: `DUmen gosDUMEN PALANGALARI-Rudder tackles- Eski tip du,nén donanunlarinda gereginde kullanmak Ozere, dumen donanim'Ian zincirlerine ye da domen lile zincirine.yelpazesine baglanan palangalar.DUMEN PUSUIASI-Steering compass-Serdomenin Onunde bulunan pusula. Serdumen kendisine rota için ya da viya demien yone bu pusulaya bakarak gider.DUMEN RODU-Bkz:"Dflmenanasi',DUMEN RtZGARALTI-Helm down-Es.kiden yelken seyrinde rozgnralti donOUyapdacai zaman verilen emir.DUMEN SANCAK-Right rudder. Helmstarboard. Starboard your helm-Bkz:Dumen iskelenin tersi.DUMEN SEYIR DENEYLERI-Manc,eu.vering trials - DUmen durumunu sapta.yabilmek 1cm denizde yapilan deneyler,Bk?: `DUmendeneyi".DUMENSIZ-Helmless-DOmen anzasi,hasan halinde durum.DOMEN SUYU-Wake. wake current. Thewake of the ship. Back water-Hareket'halinde alan bit teknenin gerisinde biraktigi la kanik eu -DOMEN SUYUNDA-ln the wake of- Fe-

97DOMEN SAE1'l 99 UtYSOK NAVLIJNLU yOKindegitznek, takipetmek.DOMEN SAFTI-Rudder shaft-HiltOn dumeni sokmeden yelpazenin taniirini satlamak amaciyla yapdmi ikiye boIünmUrod.DOMEN TABANI-Rudder skeg. Sole piece, Sole- Dumenin alt sonunda dilmenanasina dikey olan ye omurgaya balananparçadir. Geminin bu k,srn' deniz dibinedetdi*i za,nan dumen hasara uramaz.Buns dOmen topuu,bksuzomurga denir.DOMEN TAKMAK-To ship the rudder-Dümeni yerine takmak.DUMEN TAKOZLARL-l Rudder stops.Stop cleats. Rudder brackets-Dumeninbelirli bir sçidan daha fails dbnmemesiiçin konulan durdurucular, 2 Ruddercl,ocks-llavuza giren geminin altinadestekolarak konula,, iskemle.DUMEN TAMPONU-Buffer-Dumen zindr donanimma binecek mi yQklerin etkisini ortedan kaidsnnak için arayakonulan yay.DUMEN TASI - Bkz: "Dumen ba$ig,".DOMEN TOPIJGU-}f eel of rudder. Rudderheel- Dilinenin. topuk, ignecik ya damesnedi Ozerme oturdugu ucu. Bkz:Dumen tabans",DOMEN `tOPUCU IONECIGI-Rudderheel pintle. Heel gudgeon-Dumen topu.gunda bulunan ye Inc bodoslama topuguns gecen igne.DUMEN `T'UTMAK-To steer. Action ofsteering-. Geniiyi dümenle seyrettinnek.Manevra yaptarmak.DOMEN VARDIYASI-Steering witch-Serdumenler tarafmdan tutulan ye genellilde iki seat ole,, dumen tutyna dumencilikhizmeti.DOMEN VZYA GOSTERGESI - King post.King spoke-Dumenin viyada. diger birdeyiznle yelpaze yuzeyinin ba, mc hattiyOnunde oldugunu gösteren gosterge.DUMEN YEKESI-Tiller. Ilelanstock. Ruthder tiller-DOmen baIanna takdan yedilnieni istenilen tarafa dOndurmeye.basmaya yarayan demur, aaç YB da parçalardan olusn mekaninna.Bkz:"Yeke"DOMEN YELKENI-Steering sail-Dome-Ce yardrn etmek uzere ye teknenjn durumunu korumasi için açilan yelken.DUMEN YELPAZESI-Bow of the rudder.Rudder blade. Hack piece of rudder-DOmenu,, bogazmdan olan kisxm.DUMEN ZINCIRI-Wheel chain. Tiller chain. Steering chain-DOmen donanimiOzet-inde bulunan zincir. Dumen makinesilIe yeke ai-asmda bulunan r.incir. Yekeyi* çevirenzincir.DONYA-World. Earth-Gtlnq sistemininuçQncO gezegeni. GQne$en alan uzakhg,94.5 ye 91,5 milyon inil arasmda dcgimektedir. Kendi ekseni etrahnda 23 east.56 dakilca ye 04 saniyed bir devir yapar.Kutuplarnrasiyancapi 7,899.7 mil, Ekvatar yançapi 7,926.5 mildir.pONYA'NIN EKSENI-Axis of earth-DQnyan,n etrafmda dondilgu eksen, cap.DONYA PARLAMASI-F.arth light. Earthshine-Dunya'dan Ay'a akseden GuneDONYA RAKAMLARI-Everest figures ofF.arth-Hidrografik soryevlerde kullamIan degerler. Kutuplararas, yariçap 20.853.375 kadem, Ekvathrda 20.922932kademdir. Kompresyon bas,kl,kI 1/300'-dur. -.DONYA SEFERI-Round trip-1ünya'ninetrauin, donerek yapilan sefer.DORBON-l Binoculars. Glasses-ciftgoziG dorbOn. 2 Telescopium-Bir takmiyUdizin ad,.DOSE TAHTASI- Bkz:'SOrme iskele",DO5EYLERARASI BOY-Bkz:"Dlkn,elereras' boy".DOSEY YUZDORME MERKEZI-Verticalcenter of buoyancy-Yuzdurme merkezinm dUey dogrultudald konun,u mcvkiiolup. genellikle "KB" sinigesi ile gosterilir, Dier bir deyile yuzdOrme sephiyemerkezinin omurgadan olan yuksekligidir. -DO$ME-1 Drift. Set. Leeway- Harekethalinde bulunan bir genünin akmt,. ruzgir ye da iyi dUmen tutulman,as,nede,uyle gitmek istedigi rotadan sancakye da iskeleye si'klenmesi. Bkz: "Ak'nt, lIe dumek". 2 Bk,.: "Du!me 1"dekinedenlerden gidilecek rota lie gittigi rotaans,ndaki açi. Akmt, ruzg&r gOzonUnealinarak gidilmesi istenilen yere gidebilmek içia flu rotays uygulanan farkaç,s,. Bkz: "Dume aç,s,", "Akmt, pay".3 Demirin dipten kopmas, lie teknenin- ak,nt,nedeniyle hareketetmesi. dOmesi.DO5ME AcISI-Dnft angle-Gidilmesiduunulen rota lie, akmt, ye ruzgãr etkisialtmda gidilen rota arasmdaki aç!.DOSMEDEN YARARLANMA-Rebatesystem-Ru deyim layner çahmalardaBkz: "Duzenli hat" ihracatçiya öacedensaptamnt naviunda bir dUme oldugu* takdtrde yararlandinlacag, anlamina kul'lan,l,r.DOSME DERECESI-Lapse rate-I Atmosferde, yukseklikte rncaklig,n dü.mederecesi. Her 100 metrede 0,6°C'dir. 2Bk,.: "Duzne açlsi".DOSME OMURGASI-Bkz: "Yalpa oniurgas,.DOSME ZAMANI-Fauing tiine-Baro*metrenin duyarl,g,ni olçmek 1cm yapdm,deneyde civan,n dikey oldugu zamanDOSOK NAVLUNLU YOK-Berth cargo-Dozenli sefer yapan tayner gemilerin bkalan yerlerini doldurmak 1cm dOu1c nay-

98DUSUK SIGORTA 100 D,W.* tunis aldikiar, yUlc.1050K SIGORTA-Underinsured- Eksikdeterie yapilan sigorta.DUSUS-Fall. Drop.00505 ROZGARI-Fail wind-Dagmaçiarrndan aagi dogru esen ruzgãr.DUSOSU. BA5INç-urop of pressure.DOSUSU. FREKAPJS-Drop of fruencyDUSUSO, HIZ-Drop of velocity.DUZ-Flush-Bir dflr.eyde olan. Bkz:"Sllme Uverte".nUz DIKIS- Bkz: ç,,a piyam".DOZ DI5LI-Spur gear. Spur wheel.DUZDOSEK-Flatfloor-Bkz; "Dok".DUZ EGE-Smooth file. Fiat file.DUZFLTMEK - Make fair. Correction-Orneain hasar gorniü bir' parçayl duzeltmel., Ayari bozui,nu âletin hatasin'duzeltmek. ayarlamak.DOZENLIHAT-Line. Regular line-DUzenli. tarifeli gemi çaltflirilan hat,DUZENLI HAT ANLASMASI-Liner conference-I3elirli bir haLts dQr.enli gemiaIifliran gemi sahiplerinin naviun yeyolcu hususunda kaihkh cikarlanmkorumak 1cm birlemeleri.DUZENLI HAT IHMAL KOSULU-Linernegligence clause-Bkz: "Ihinal lcoulu"ndan daha degiik olarak genii sahibininçikarlarini korumak amaclyla "tekne Si.gorta"añJamalarrna konutur,DUZENLI HAT KOSIJLLARI-Liner terms-Yokieme ye boaltm masraflari gemiye nit, Belirli limanlhr ya da ulkelerarasrnda duzenli safer yapan genii kumpanyalari. yUkleme. bcealtma masraflanni uzerlerine almwtardxr. Ancak ban Iimanlarda yonetmelikiere gOre degiik uy.gulamalar da yapilinaktadir.DUZENLt HAT TICAKETI-Berth terms.Liner terms-Bkz: DUzenli hat koq1lan".Duzenli seferler uygulayan gemisahipleri bu hatlara uygun olan koullansaptayarak çalimalarrni buns gOre yorUtoner,DOZENLI SEFER- Bkz; `Duzenli hat'.DUZENLI SEFERGEMISI-Liner-Belirlilimanlar arasrnda duzenli sefénler yapangenii.DOZENLI SIRA ILE-Regular turn. Innsgular turn-Geminin yUkleine baltmayenini limanda bekieyen gemi sn-samegore alacagi anlamma kullanilan birkiralama deyimi.DOZENSIZ- Fracto- Meteorolojide bozulrnu$, yirtik pirtik, paçavra biçiinindeaniamina kullanilir,DUZENSIZ ARMUZ-Fash-Bkz: "Armuz' ` larm duzenli olmaxnasi.DUZENSIZ NIMBUS BULUTLARI-Fracto nimbus. Scud-KQçUk ye duzensizniinbUi bulutlan,DOZENTEKER-Bkz: "Volan".DUZEY GOSTERGESI-Level gauge-Seviye mü'iri. Ornegin bir tankda bulunansivmm yuksekliginin ne oldugunu gOsteren gOsterge. mil'ir.001 GUVERTELI-Flusbship--Ust guvertesi boytu boyunca uzanan genii. Govertesi tizeninde yap' olmayan genii. Bkz:"Silme güverteli' genii,D0Z KAPLAMA - Ski: `Anmuz kaplaina",DUZ KARINALI GEMI-Bottomed ship.oUz KAYNAK-BuLt welding.DUZIEM SEYIR-Ptane sailing. Sailingplane-Seyir edilen Dilnya parcasi dUzkabul edilerek yapilan seyir.DUZ PIYAN BAGI-Flat seizing-Adipiyan bagi. lstrangilQ, gircala y da ispavlo gibi iplerle halatm çlmasml bedeniüzerinde dikrnek ya da iki halati birbininebaglamak 1cm yapilan bag.DUZ RASPA. SAPLI - Flat soaper.DOZSICLIK-Tabieshore-Uzeri dftz elansiglik.DUZ SU-Clear and clean cst having ñmedepth.s-Ilemen hemen aym derinliktedevam eden bank, ddkflntO ye benzeniangel butunmayan guvenceli ye temiz'kiyibcwu.DW.-"Deadweight---YUkleme tonu"nunkiss yazilii. Ski: -. Detveyt".

99B 101 EOtK SEYLKE*E..JtJlu&ararasi iaret sancaklarmdanB' harfi: "Rotami sancaa degifliriyorum" anlamina kullanihr, - Aphabeticalflag "B' of international code of singalmeans: `1 am directing my course tostorboard. 2Oflalama zamanin tayinedildigi yerden itibaren gok cisminin baLisaat acismi temsil eden zaman degeri.E" yeyerel ortalama zaman eklendi*inde gok cisminin gnat açisibulunur-Time that represents the weaterly hourangle of a heavenly bodyfrom the point ofdefinitionof mean time. Local mean timeadded to ` E" is hour angle of bodyconcerned. 3"East- Doku'nun'kma yazi1ii, Bkz: "E katsayisi"emsalij.SBkz:* Radyo telefonusulleri",EB'AT-Bkz: "Boyut".EBEM XU$AQl-Rkz: `GMckuagi'.E.E- "En'ors exceged-Yan1ihldarnc' in kin yazili5i.ha*EFEKTIF BEYGIR GOCU-Effective.horse power- Bkz: "Guc". Genii model` deneyinden ye diger hesap metodlanylaelde edilen ye dumen. takintalar yepervane olmaksizrn teknenin su içindeilerleyebilxnesi iç'rn gereldi gOc. Bkz:"BeygirgtlcU".R.vtilip-K : Toplan DirençV : Hsz* EFENDI KAPTAN -Mr. Mate- Kaptanditnda, giàverte zabitleri için kullanilan,genel bir deyim.EGE-Aegean Sea - EgeDenizi.EGZOST- Exhaust- I yaptiktan sonra,yakit gazmrn ya da buhann siiindir dimaatilmasiEGZOST ARAL,IGI-Exhaust port-Bkz:"Egzost"açikltk.gazinin silindindenExhaustçikti` EGZOST BORUSU - pipe. BlastpiPe. Exhaust manifold-Egzost gazla*nntn makineden atmosfëre atthnasini:salayan boru donanurn.EGZOST DEVRESI ISTROKUP-Exhauststrnke-I görmu gnzlann ya do buha'.nn diari atildigi strok.EGZOST KF,M-Exhaust cam-Egi.ostvaIf1nni, çaltmasini kontrol eden,kern.EGZOST KU'l'USU- Exhaust chamber.CGZOST MANIFOLDU- Exhaustmanifold- Sil indirden atilan yanma gnztannin tutuldugu yer.EGZOST SUSTURUCU-Exhaust silencer.Exhaust muffler-Makinedeô çikanegzost gazlannm gUrultUsiinii azaltanki ci m:EGZOST TURBINI--Exhaust turbine-Egzost stiminin çaliflirdigi tUrbin,EGZOST VALFI - Exhaust valve- Egzostgazlannin silindirden manifolda geçmesini salayan ye silindir haven Uzerindebulunan valfiar,ECE- File- YUzeyler uzenindeki pUrtuklerialmak için kullanilan tOrpüler.FME,BALIK SIRTI- Half round file.BCE DORTKO$E- Square file,ECE,DOZ- Flat file,ECE GOVE-Futtock fourth-Eski agaçgemi yapimrnda e@ilerin kaburgalartnlornurgadan itibaren dbrduncUsU,.ECE,KIL-lthund file.ECELEMEK-To file-Bkz: `Eke" ileyüzey dUzeltmek, istenilenbiçrnii vermekECE,YUVARLAK- Round file.EGIK cIKIM-oblate ascension- 13hz:"Dik cikim".ECIK SEVIR-Oblate sailing-Enlem yeboylarrnn deiecegi ekilde seyir. Enlen,

EGILIM 102 £KSANTRIK Mlii100daireleri ye meridyenlerin diindaki yOn*lerde yapilan seyir.EGILIM - Tendency - Tandans, Degimeyerneyilti, Bu deyim ozellikle barometrikbasincin degimesi haiinde kullamlir.EC ILME - Bending. Deflection- Bukutme,cdkme.EGILME BASINCI-Bending pressure.EGILME MOMENT I- Bending moment.EGILME MUKAVEMETI-Bendingstrength.EGILME TECRUBESI DENEY!-Bending test.ECIM-lnctination-llEgilniek. yatmak,meyletmek, Iki alan ya da çizgininbirbirine gore eikligi. 2lki duzlemarasindaki eiklik açisl. lId yorungeduzlenii arasindaki act. 3Bir duzlemuzerinde yarunge düzlemi devinen' birgök cisminin tutulma ya da bakwdogru3tusona gOre yaptt açi.* ECIM ALETI- Dipping needle-Pusutaibresinin yatay durumda durmasi icin* gerekli dUzeltmeyi saglayaa ilet. Bkz:`Dip ibresi".* EC1TM MAYINI-Submine-lcinde patlayici madde olmayan fakat ateIeme- tertibati olan ye k,yidan atelenen mayin.F.GITIM YERLEItI-Mustering station:Emergency station-Egitim. talim yapnnak için toplanma yerleri* ECLENDIRMEK EOLENMEK-BkrEylendirmek"EOME-l-3kz:"Egilme'.EGRI- I }Rib:Tirnber- Agaç teknede posta.iskarmoz. Teknenin kaburgalan. `l'ekneam eklini olufluru'r we kaplamalarbuntarin üzerine vurulur. 2 Curve-Munhani -EcatIAtDAc-Bkz: `Aacbraket".EiDER AY'l-Nodièat month-Ay'in yOrungesinde herhangi bir dUgiimden artarda iki geci5i arasinda kalan zan1aBk,,: `DUgtim noktatan" `Dugihn Ayf'.EJDERHA- Dragon- Dir takimyddizin adiE KATMANI-E Lyer- Atmosferde birkatman Atabaka olup gece radyo dalgalarmi yansitir. 50/90 km. arasmdauzanir,E KATSAYlSI"E'CoefficientMijcnatisipuu1ada ana yanlerde en çok dan birkatsayi. Yatay yumuak demirlerin simetrik olmayan etkilerinden oluur.EK HAVA-Additional air-Motor siindirIer'ine ye kazanlara. daha iyi bir yaninayisaIamak amactyla gerekenden hulaolarak verilen hava.EK HAVA KATSAYISI-Additional aircoefficient.EK1NOKS! Equinox-Cece gOnduz e,itugi.Bkz:"IIim.EKINOKSA AIT-Equinoctial---Gece ilegUnduzun eit oldugti zamana alt.EKINOKS FIRTINASI-Equinox storm-Bkz: "Ekinoks'.EKINOKS NOKTALARI-Equinoctial paints-Tutulma dairesi ekliptik He gakekvator'un ke5istigi noktalar. Bu noktalarda gine'in meyli yUkselimi yoktur.GundUz ile gece eittir. Bkz: "hun".EKINOKS SEKINMESI-Precession ofequinox-Tutu1ma dairesi He gokselekvatorua kesim noktalan olan "Anes''ye "Libra" noktaianmn gaksel ekvataruzerindegeri hareketi.EKtP-Team-Gnap ca1ima yapan kiilerinoIuflurduu toptuluk.EK ISTIRALYA-Swifter. Spring stays-Savafla eskiden direk istiralyalanna çekilen ek istiralys. Ana istiralyalara ekdayanikfik saalamak amacini gilderdi;EKLEME pARcALARI- Fittings-Donamm boru yb an parçalan. Birleqtirmeparçalan.EKLIPTIK-Bkz: "Tutulma dairesiEKLI YIL-Leap year-Seneikebise. Artiky,l. Dart ynlda bir gelen 366 gunlUk sene.EKMAN SURUKLENME TEORISILEk.man theory of drift-Bu triye goreKuzey Yanm Küresinde rtzgânn esmesisonucu o1uan denizin yQzey harekqtirUzgir yanune gOre 45 derecedir.EKO-Echo-Yanki, Aksiseda. Gidip gelenses ya da radarda otdugu gibi gonderilenradyo dalgaiannm ekranda gOruntüsU.Bkz: "Eko iskandili"EKO ISKANDILI-Echo sounder-Geniidibinden karma gonderilen dalganindenia dibine çarparak geri ddnmesinin,almmasi arasrnda geçn zamanm aIçulmesi sonucunda gimi karinasindan denizdibine kadar olan derinligi gasteren,kaydeden aygit.EKO KARI$IKLICI-Sea clutter-Radar ekramnda olusan eko karidd4s.EKONOMAYZER- Enonnizer- Baca gazlannin isisindan yararlanarak kazanbesleine suyunü onceden isitmaya yamVan aygit. -EKONOMIK HIZ SIJ}t'AT-Economjcspeed. Cruising speed-Gemmnin en iyikazanç getiren makul luzi, sQrati.F,XO PARILDAMASI - Brilliance- Almanekonun radar ekrarnnda gosterdigi beyazbkEK POSTA-Rider-Agaç teknede ambaricinde bulunan ek egri.EK RIZIKO-Enra risk-Sava rizikosutehlikesi gibi.EKSANTRIK-Eccentrjc- Merkezi etrafmda olmayan fakat ekseni etrafmda dOr,endaireya da makara mill, DUzgUn daireselhireketi doArusal gidip gelme hareketine ceviren mekanizma.EKSANTRIK MILI-Camshaft-Eccentrjcrod-Kemaft Uzerinde keinleri taiyan

EKSANTRIK RODU 103 ELEKTRIK MOTORU101aft.EKSANTRIK RODU-Eccentric rod-Ritz:Eksantrik'e bagh bulunan rot:EKSANTRIK VALFI - Eccentric valveSilindiriçinde stimin hacmini artirmayaalt zamani saptamaya Ozgtl. vail, l3unagOre stimin gir zamani ye kesme.kapama zaman, saptanir vesxnirlandzrthr.EKSENEL-Axial-$aft YR da silindireksenine paralel.EKS! GM-Negative GM-Gemi dengesinde Bkz: M' noktasimn Ritz: Gnolctasinrn aRms dOtugu zalnan GMnegatil olur.EKSIK-Short. Lacking. Missing Absent.EKSIKADAM-Bkz: `Eksikadamhgerni".EKSIK AlAMLI GEMI-Undermanned.Short handed-Ttizuklere gore gemiadami bakirnindan tam olarak donatilmami gemi.EKSIK TESIAM -Short delivery. Shortlanded- Konirlientoda belirtilen miktardan eksik olan Leslim.EKSIK YtJKlEME-Short loading. Shortshipped-YUkun gelmemesinden ya dayer bulunmamasindan Otürü yUklenemi`Cfl yük.EKSI SLIP- Negative slip- Geminin gerisinden gelen akinti, dalga nedeniyle pervaneitici kuvvetinden daha arIa ilerle'meal. RItz: "Slipin aza.lmasi.EKSPER-Surveyor. Expert-Ritz: "Expertiz" yapan kii.EKSPERTIZ- SUrvey. Expert knowledge-Ornegin bir hasan, kaliteyi, adedi.durumu sapt.mnak 1cm kontrol. muayenemek.EKSPERTIZ RAPORU-Loss SUrVeyreport. Survey report.EK SU KUTLESI -Added mass-Gemininyapabilecegi 3 degiik ateme hareketindedap-cikma. boy ekscni boyunca otele*me. yanal otelemel gemi lIe birliktehareket ettigi teorik olarak kabul edilensu kOtlesi.EK SU KUTLESI ATALETMOMENTIAdded mass moment oF inertia-Gemi.nm yapabiiecei 3 degiik donme hareketisirasinda yalpa, b-kiç vurzna. sekialeme gemi lie birlikte hareket ettigi teorikolarak kabul edilenekseninc nazaran atalet momenti.- EKSI RALICI-.Slipmouth.EKVATOR- Fquator-Yerkureninsu kütlesinin dönmebUyOkçemberL EIek, Ru çemberin duzlemikutuplan hirletiren çizgiye.dikeydir.EKVATOR AKINTISI - Equatorial currentAtlantik Okyanusundan 100 gUney ye:20 kuzey enlemler ares inda batiya akan,ortalama sUrfli 1 1/4 mU. azami 3 muolan bir akintidir, flu akinti San Roqueburnu açiinda ikiye aynlarak bit koludou sahilinden Guney Amerikaya Bre*zilva akint.,si ye digeri ise Karayelvuinunden Karaib denizinc dogni gider.EKVATORAL IZDCSOM- Equatorialprojection-Ekvatora tElege dik yeteet bit silindir üzerine duuru1erek ddeedilen harita. Bu üdUQmde meridyenlerye `paraleller duz dogrular ye birbirinedik olup, meridiyenler para]elleri eitolarak boler.EKVATOR KARARMA ALcALMASI-Equatorial tide-Ay. Ekvator ElekOzerinde iken olan kabanna alcalma.EKVOTORU GEcI$-cmssing the line,EKZOST-Rkz: "Egvst'.EL ARABASI-Hand truck-Haul yUklerita5lrnak 1cm kullanilan tekerlekji araha.ELCEBRAR- Ritz: "Oriontakimyildizi".ELcILIK- Embassy.ELIWBAHAN Ritz: "Aldebaran'.ELIEN GECIRME-Overhaut,Maintenance- Bakun. tutum.EL DONANIMI-Hand genr-Bir makineyihareket ettirmek cm kullanilan donanim.EL lUMEN DONANIMI--Hand steeringgear `FUmU ci ite çaliflinlan dumendolabi ye hunun dumene olari baglantilan,ELDURRIJNU Binoculars.ELEKTRIK AKIMI- Electric current-Dirkondakthr IgatUrucU boyanca negatifyUklu etektronlarin geçi5i:ELEKTRIK BALICI -Electric ray fish.Torpedo fish- Dokunulduu zaman gal** vanik kimyasal elektrik' etkisi verenbatik,ELEKTRIKcI-nkz: "Elektrik memuru",ELF.KTRIKDF.VRESI- Electric circuitElektrik akimi doguran kaynak ilekullanilacak yer arasinda çekilmi devre,ELEKTRIK ENERJISI-Blcz: "Enerji".ELF,KTRtK GEcIRMEZ-Dielectnc. Nonconductive. Insulated,EI.EKTRIK KABLOSIJ-Power cable-Dc.niz aitmdan gecen ye elektrik akimitaiyan kablo,ELEKTRIK KAYNACI -Arc welding.Elearic welding.ELEKTRIKLI FIRTINA-Elephantk- 1Hmndistan'da yamur mevsiminin yeMadras monsonlarinin bqlamasi lie ilgilielektrildi flrtma. 2 Maiabar sahillerindeEylül, Ekim aylannda esen Kible ya daKeileme ruzgiri,ELEKTRIKLI ISKANUIL-Dept.h recorder. Sonic sounder- Bkz"Eko iskandili",ELEKTR1KII PARAKETE-Electric log.Deniz suyunun geçi lurma gore gemihizmi elektriksel otaraic koproustuneileten parakete çeidi.ELEKTRIK MEMURIJ-Electricjan-Ge.mideelektrilc iierinebakan kUcllk zabit.ELEKTRIK MOTORU-'E]ectric motor-Elektrigi ie çeviren motor.

102ELEKTRIK $EMASI 104 EMNI VET KANCASIELEKTRIK SEMASl-Wiring-Gemideelektril devresini gösteren plan.ELEKTRIK TEVZI TABLOSU-Switchboard_UretUen elektriin dag,tdmastnisaglayan merkez,ELEKTRIK YORUTtCU- Electric propulsion. Electric drive-Gemide Uretilenelektrikle dondurulen pervanenin sagladigi hareket. yuriitme.ELEXTROD- Galvanik bir bataryamn lidkuthundan bin.ELEKTRO MANYETIK 151-Radiant heat.ELEKTROMANYETtK KAVKAMA-Electromagnetic coupling-Makina afti ilepervane afti aras,ndaki baglantiyi elektriksel olarak gerçekleflinin bir kavramatipi.ELEICrR0NtK SEYIR-lladio navigation-Radyo seyir yardtmcilan, telsiz kerterizi,radar. hiperbolik seyir aletleri ile yapdanseyir.ELEKTRON TOBUL. Electron tube-Elektron Iambasi,ELEV-" Elevation Ydkseklik'in kisa yarnlii.El, FLAMASI-liand flag-Bkz: `Simafr,r'. llaber1enievi saglamak arnaciylakullanilan hare eklindeki kuçUk sancakar.ELGONDERI-Boat hook. Hand spar-tnCe. dUz Va uzun aaç cabuk. Bkz: Fiiikakancas,', -EL INCESt-Heaving line. Hand line.Hauling line-Gemiden gemiye ya da gemide sahile. sahilden gemiye verilecekhalatlann gonderilmesinde kullamlan,agirlik için ucuna ceviz yapdn ince,savlo, halat, Ru ince halat istenilen yereatdd,kt.an sonra gondenilecek halat buince iie gonderilir. El inceleri genellikiebir burgata olur.El. ISKANDILI - Hand lead- 10/14 libreainligcnda olan iskandil kurunu yeUzerinde kadem, kulaç iaretleri bulunanbir ince halattan oluan iskandil. Limantara girip. ç,karken derinligin olçUlmesinde favdal,d,r.ELKANCASI-}kz: "Kanca2".ELLEcLEME- Ilandling-Yukun yuklenmesi. boaltilmasi, istif edilmesi.ELLERKEN DIKKAT EDINIZ-Handlewith care. Handling with care-VUküellerken. yoklerken. boa1tirken. aktarirken dikkat ediniz anlamrnda bin uyarl.Dikkatie elleçleyiniz.ELMA KIc-Apple stern-Dibükey muhaddep. konveksl kesitli kxç.EL MENGENESI - Hand vice.EL ADI PALANGASI-Watch tackle,Luff tackle. One single and one doubleblock purchase-Rir tek dilli ye bir ikidUll ilci makaradan oluan palanga. Bunaadi palanga da denir.EL TORNAGIRI-Hand turning gear-Elile makineleri çevirmek 1cm yap'lm4mekanilc donamm. cevfr,e iIeinine de"tornaçark denir,EL TUI.UMBASI-Priming pump, Handybilly-Bir kol ye insan gucU.ile çaflfliri'tan pompa.EL TUTAMAKLARI-Hand grab-TutunmA ida vapdan agac ya da halat parçajar.ELVAN CAM - Shades- Sekstant ye benzeri goilem aletlerinde ,,gin kuvyctiniazaltinak için kutlandan renkli cainlar.Bkz: "Sekstant renkli camlan",ELVIDASI-Thumb nut. Thumbscrew.'ELYAF-Yarn. Fiber Fibre-Tel. lii.ELYAFLI TAHTA-Fiber board-Presedilmi liflerden yapdm'$ tahta,EMANETcI KOSULU-Bailee clause-Sigortal.mn t.aiyan ya da baka hiremanetçiye kari rUcu icin gereki tedbirlen almay, taahhüt edecegini art koankloz.EMERCENSI - Emergency- Ail, açele.Zor. Guç durum,EMERCENSI ALICI-Ernergency receiverAna telsiz alicisi alimadigi zamanbataryalardan akim alarak ça1tan telsizalicia,,EMERCENSI clxls-Emergency exit-Tehlikeli. üç durumlarda kaci yolu.EMERCENS! JENERATOK-Emergencygenerator-Acil, guc, zor durumlardakullanilan ye geneltikle geminin en Ustgilvertesine konulan ye elektrik alum'seglayan mAine.EMICI- Intake.EMICI FAN-Aspirator.EMIR-Order.EMIR DINLEMEMEK-Disobey.EMIR ERI-Orderly-EmirberEMME-Suction.-EMME BASMA TULUMBA-Sucking andforcing pump.EMME BORUSU - Intake manifold, Manifold. Suction pipe.EMME DELIGI-Intake port.EMME StASI-lntake stroke.EMME SUPABI-Intake valve-Emma vaili,EMME TARAK GEMISI-Suction dredger- Emme ile deniz dibini tarayan tarakgemisi.EMME YtKSEKLICI-Lift of pump-Tulumbanm ernme yUksekligi. Te,rikolarak bu ytlksekhk . 4 kadem me depratikte26 kadem kadàtdir.EMNIYE'f-Safety-Guvence.EMNIYE'I' BELGESI - Safety certificate-Donamm, malzeme yb. için yetkililerceverilenguvence belgi.EMNIYET DERECESI- Degree of safety.EMNIYETEMSALI-Safety factor.EMNIYET KANCASI - Safety hook - Kilit'Ii kanca. Kancaya takilan halat Vabenzeri cisinilerin kancadan çikmamasi

103EMNIYET KILIDt 105 ENINE PERDE1cm kanca agzinda buldnan ye kancayikapayan dUll kanca.EMNIYET KILIDI-Safety lock-Guvenceyi saglamak amaclyla kullamlan mandai. damak yb. -EMNIYETLI cALISMA YOKU-Safetyworking load-Rumba, halat, zincir yb.gemi takimlannin guvenceli, tehlike yaratmadan çaliabilecekleri. kaldirabilecekleri grlik.EMN!YET TERTII3ATI -Safety device.EMNIYET VALFI-Safety valve.EMRE KONISMENTO-Order bill of lading. Ocean bill of lading-Bkz: `Konimente".EMRINE GONDERIJ.EN-BkZ: "Yukfingonderileni".EMI1I FASA PAROLA ET-Pass the wordalong.F.MTIA-Bkz: "Yuk I". "Eya".EMYAL CETVELI-BICZ: "MesaIe çizelgeSi", -EMYALI BAHRI-Rkz: "Deniz mill".EMZ!RME KASA-Cutsplice-Rkz: "Muni kasa'. Iki haiatin, birinin çimasinidigerinin bedenine ye ikincinin çixnasibirmncinin bedenine kasa dikii ile dikilerek yapilan kasadir.ENWjdth, Breadth-Geni1ilc. an.ENAZYCJKSEKLIK-Minumum altitude-Bir g4ik cisiminin artmaya blayan sonen azyUksekligi. irtifai,ENDAZE- Drawing lines, Line drawing.Measures-OlçU ye hesap anlarnina kullanilan bir deyim. Eskiden gemi yapiminds kullanilan 26pus 60 cm karthg'kullanilan bir aIcUyU de t.an.mlardi.Rkz: "Gemiendazesi".ENDAZECI - Loftsman- Gemi endazesi yapan. çikaran uzinan kii. -ENDAZE lKARMAK-Tomake a maid-Kurulacak bir teknenin postalanni yap-* malt 1cm endazehane guvertesinde çiiilenpasta resmi Uzerinde inca tahtalarla kalip*çikarmak.ENDAZEDEN cIKMIs-1 Frames ribs.beams stem and stern posts wereprepared properly-Postalan kaburgalan, egrileri. iskarmozlan. kemereleri,bodoslamalari hazxrlanmi. 2 Bkz: "Endazesiz".ENDAZE GUVERTESI-Floorof the moldloft-Yapilacak telcnenin resimlermni çizipbu resimlere gOre Uzerinde endaze cikanlan bUyUk. dUz dbeme.ENDAZEHANE - Mold loft- Yapdacakteknelerin endazelerinin çikanldigi kapahyerler.ENDAZESIZ-Out of order. Irregular-Hesapsiz. dUzensiz,ENDAZE TAHTASI-Scrieve board--Gemi planindan kalip çikarmak için kullaniIan çok gems yUzeyli tabta levha.ENDIKEYTER- Indicator- Makine silindin içindeki basmç degiimlenini artirmak 1cm kullanilan flet.ENDIKEYTER DIYAGRAMI-lndicatordiagram-Bkz: "Endikeyter' lieU ileelde edilen diyagram. Makine içmndekibasinç deiikliklerini gosterir.ENDIREKT ATES_Indirect firing-Car'meden yapilan, au'ma ate -ENERJI - Energy- I yapabilmek 1cm kapasite. I yapabilme yetenei. Etkin güç.Kudret,ENERJI. 151- Heat energy.ENERJI KAYBI -Loss of energy, -ENERJI, MEKANIK-Mechanical energy.ENERJI, RADYOAKTIF-Radioactiveenergy - - -ENEBJISI, ELEKTRIK-Electrical energy,EN CENtS-Breadth extreme-Teknenin engenie yen. Bkz: "Mastori posta".EN GERIDEKI-Sternmost.ENGIN DENIZ-Open sea. Offing, Thehigh seas-BUyUk ye geni$, gbzun garemeyecegi kadar açiklar, denizler.ENGINDEN SEYRETMEK-To keep offshore-Sahile yaklamadan açtkt.an seyretmek, gitmek.ENGINE IKMAK-To make offing-Butundugu yerden ayniarak açik denizlereçikmak.ENGINE DOGRU-Off ward- Aciga. sahildenuzagadogru.,ENGLER 450°-Engler 5O°C-Sivi yaltaIan 1cm kulianiLan akwkanlik viskoziteOlçUsU. Saniye olarak saylenir.ENIF-Pegasiyildin. Parlaklik: 2.6.ENINE ENLEMESINFA-In width. Transvenally. Athwart-Gemi kiç hattinadikey dogniltuda. aykin. capraz.ENINE DERIN POSTALAR-'transversedeep frames-Bit tOn gemi yap-rn ybntemi olan "Isherwood" biçiminde derin postalar. Devamui olup doeklerde ara parcalanin intetcostals geçiine elverili alarak yapihr.ENINE ELEMAN-Transverse member-Kemere, iki posta, doek ye varsa punteilerin oluturdugu elemanlar grubu.ENINE ELEMANLAR ARASI-Spacingtranaverses-Gemi yapiminda enine enlemesmne-' konulan elemanlar arasi.ENINE ITME-Transverse thruat-Normale dikey alan kuvyet. Pervanenin saaa yada sola devrine gore gemmnin kiçmi sagayeda sola çeken kuvvet.ENINE METASENTIR-Transverse metscenter-Geminin enlne enlemesmne keaitinde olu4an. Bkz: "Metasentir".ENtNE ORTA KESIT-Mldship section-Geminmn b kiç hattma dikey olan bindiley duziemie geminin ortasinda eldeedilen kesit. Bkz: "Mastori Kesit' -.ENINE PERDE -Transverse framing- Rir

ENINE SAGLAMLASTIRICI. 106 ESFARI BAIDE104birine yakm mesafede yaptlan ayniolçude postaiarla saglanan gemi yapibiçimi, Bkz: Posta'.ENINE SAGLAMLASTIRICI-Transversestiffeners-SagIamIatinImastna gerekduyutan yerlere enine vurulan stifnerler,ENINE ZORLAMA- Transverse stress-Geminin ya da bir elcmanm enineyapisini bozmaya zorlayan kuvvet. geril- . me, -ENJEKTOR-lnjector. Fuel vaive--Birakikam, ya da toz halindeki bir maddeyi,hLz verilmi bir madde yardimi ile birkaba veya boIuga akitmak 1cm kullaniIan ayg,t, ciba,..ENKAZ-Wreêk. Wreckage-Kazaya urami, karaya vurmu. çarpiarak batmiuvb. durumlarda geminin aldigi durtim.Deniz altinda bulunanlara "Lee" deniEr.Bkz: `Le".ENKAZI REMIME- Rotten wreckage-Uzerinde duniimayacak. ain derecedekazaya ukrani? ye adamlan tarafindanterkedilmi gemiENKAZ $AMANDIRASI-Wreck buoy-Le amandiram, Kazazede, batik gemi-'nm yerini belirtmek üzere konulan .mandira -EN KUZEY-Northernmost,ENLEM 4DAIRELERI-Latitude-Duzlemleriyer eksenine dik ye Ekvator'aparalet . alan kUçUk daireler. Ekvatorduzlemmne paralel yani Yer'in dbnueksenine dUc dilzlemlerin, ..Yer ile arekeiti dan kUçUk daireler, Bir konumunmevklinl enIemi, o mevki lie ekvatorarasinda kalan meridiyen yaytna derececinsinden denir, Kisaca `tat" lie gasterilir.ENLEM DOZF.LTICt - Latitude rider-Cayro pusutada eniem hatasmi duzeltenayar.ENLEM FAIIKI- Difference of latitudetklayn yerlerizi paralellerinin kestigimeridiyen yaytnm açisal dceri, farki,ENLEM LIBRASYONU-Libration in latitude- Ay. gerek donme gerekee Yerçevresinde dolamna bareketleri'-. sOreceye ybnce hemen hemen ay olmts, 127gUn, 7 saat, 43 dalcika, 11,5. saniye.yuzUnden Yer'e hep ayrn yUzUnU göst.erir. Ay yuzeyinin % 59'unu içine alanbu hareket Ay dtlnme ekseninin do'lanma ekseninegOre 6,5° egik olmasindanOturli enlem librasyonunu sailanti. donmehjzmin sabit oIuuna kari dolanma hizinin Kepler yasasi uyannca degimesi yuzunden de boylam librasyonunu sallanti oluflurur. Bkz: `Gonluksalt an Li'.ENLEM LIM!T DAIRESI-Luniting parallel circle-BUyUk dam seyrinde en çokçikilabilen dalit.ENLEM PARELELI L. PralleI of latitude-Enlemleri ayni olan nokt.alann oiuturduu ye Ekvatora Elege paralel daire.ENLEM SEYRI-Paraltel sailing-Enlemdaireleri Uzerinde rota .degitirmedendou ya da batiya yapilan seyir.ENLEM TAMAMI-Co latitude-Enlemdegerinin 90°den otan farki. 90°-enlem,ENSPEKTOR- Superintendent- 3emiyisefet-e haztrlayan ye her zaman hazirtutmaldá görevli clan.ENSTITU KO5ULI.AljI-lnstitute dauses-EnititU klozlari, Deniz sigorta poliçesinin kavramini geniletmek ya da daraitmak için Institute of London Underwnitds-LondraSigortacilar Enstitusu'taraftndan hazirlanmi belirli koullar,hUkOmler.ENSTITU TEM1NATLARt-1nstutewarrantS- EnstitilBirIik teminatlan.Alti adet olan bu teminatlara gOre dunyarnn beiirli bolgeleri seyir diii hirakilmilardir.EN YAKIN-So near as,EN YAKIN NEDEN-Proximate cause-Deniz sigorta poliçesrnde bulunan budeyiin kayip yn da hasnnn doAmasmaneden olan en yakin nedeni tammiar.E.O. E. - "Errors and ommissions excepted-Hatalar . ye unutmalar hariç'in kisayazilit.ERAT YEMEK SALONU-Crews messroom-Gemi adamlannin. askerlerin yemek yedikieri salon.`ERHOCA-Centaurus-Guney yan kuredebuiunan bir takimyildizinin adi,ER FLAVA ECEKTER-Air Ejector-KU.çuk bir koruyucu içine yerIeflirilmi birya da birkaç nozuldan otuur. Bu no.zullarda hizi artan buhar. cevresindebulunan `hava. buu gibi maddeleri deberaberiride gatUrUr.ERG- Ergt Enerji i birimi. Uygulama noktasmi kUvvetin yonUnde `1 cm. hareketettiren bir dinlik kuvvetmn yptigi i5e eiLdan i birizni, Bkz `Din". `Dyn.ERIME NOKTASL-Melting point. Softening point.ERITME STIMI - Melting stemn-Ozellikletankerlérde kalan mali eritmek için valfdibine verilen direk tim.ERKEK IONECIK-Pintte of rudder-flU.meni bodoslamaya baglayan erkek mentee, ` -ERPAMP- Air pump-I Bkz: `Hava Lu.lumbasi, 2 llavabasan. veren tulumba.ESASI.I ONARIM-Permanent' `air, -ESED BURCU-I3kz: `Asian b: `u-Ondci burçtan beinci. 81cr: "ii rçlar kuagi takimyildizlan",ESFARI HAIDE-Foreign trade .`oyages.Navigation at oceans-GozlemIe konumsaptanan yabanci sulara yaptlan seferier,

ESFART KARIBE 107 ETEK ISTINGASI105Bkz: Astxononiik seyir".ESFARI KARIBE-Hoine trade. Coastalnavigation- Kiyi, içi denizierde yapdan.diger bir deyimle parekete ye sahil ker*terizleri lie konumu saptanan seyir.ESKtME- Depreciation- Degerden dU!me.Amortisman.ESKI YEN! FARKI-New for old-Hasarauayan eski parca yerine konulan yeniparça kin yapilanindirim.Eskime indirimi,ESMEK-To blow- Ruzgânn esmesi.ESNEK- Flexible-BUkulebliir, yumuak.ESNEK KAVRAMA-Flexible coupling.Elastic coupling- 1 M akinelerin oluflurdugu titreimlerin veya rail genlemelerindevir dUUrilcU dili donañrma aktsnlmasin' Onleyen kaplin. 2 Ayni dizide olmakiçin belirli bir toleransa sahip makinebaglantisi.ESNEKLIK FAKTORU SABITtI-Modu* his of elasticity-Mukavemetteadx gecenye ,nalzemenin cinsine baAli olan bir sabit.ESNEKLIK SINIRI -Elastic limit. Limit offlexibility-Zorlama altmdaki bir elemaam malzemenin sUrekli kahn olarakekil de*iimine uramaya bailadi*i gerilme de*eri. Bu noktadan sonra maizeme,etkiyen kuvvet kalkinca eski halinedonemez. Elastik ekil degiiminin 5mm:ESNEK PERVANE-Elastic propeller-Elastik kanatlara sahip deney pervanesi.Bas'nç arttikca pervaneler disk eklini* alir.ESNEK 5EKIL DEGI5TIRME-Bkz: "Seku degiimi". Zorlaxna altmdaki birelemanin. kuvvet kaldmidiginda ilk diirumuna donebilecegi deformasyon.ESNEK TESBIT-Spring mount.ESRAR- Hashish.ESTABr-"Estab1ishedKunilmu"un kisayazUw.E5ANJOR-Exchanger-Sicakl'k deifliren, a2'.altan, çogaltan aygit.ESANJORU. 151-Heat exthanger- tkiakikamn birbirine kanmadan isi alipverdiki aygit.ES BA5INc cIZOISt EGRISI-Isobar-Meteorolojik bir haritada barometrikbasxnclann aym oldugu yerlerin birle- tirilmesinden oluan hat, çizgi.E5 BAS1N RUZGARI-lsoljabaric wind-Basin gradyanma gore deien bilekeruzgãn. /ES BULUTLAR cizcist ECRISIlsoneph-Marolojth bir haritada aymbututlara sabip yerlerin birIetirilmeainden oluan hat.E5 DERINLIK ctzclsl ECRISI-Isobath- Bir haritada aym derinliklerin birletirilmesinden oluan çizgi.£5 DOCAL SAPMALAR clzGIsI ECRISI-Isogonic-Bkz: "Dogal sapma"lan aym olan yerlerin birleflirlimesinden oluan çizgi.ESGUNES 151K PERYOTLAILI - Isohel-Meteorolojik bir dUnya haritasinda aynigUne 4tk peryotlarina sahip olan yerlerinbirletirilmesinden oluan çizgi.ES GIJNEY Aç1s1. SF,MTI-Tho .muth- Benzer gUney açilan seintleri.E5ITLIK - Equation. Equality -Iki miktann ya da rniktarlar gruplannin cebirsel ya da aritmetik olarak eit olmasi.Denklem.ESITLIK EKSENI-Axis of symmetry-Bir duzlemi eit olarak ikiye balen duz cuESIcYUKSEKLIK DAIRESI-Equal altitudes circli-GOk cisminin ayni yükseklii OlçUlen nokt.alann olusturduu daire.E5ITYOKSEKLIKLER-Equal altitudes-Meridiyenin lid tarafrnda ayrn gök cisminden iki kez alman eit yükseklikler.ESIT YUKSEKLIKLER ORTALAMASI-Equation of equal altitudes-fir gokcisminin meridiyenden geçi zamanmibulmak 1cm meridiyenin her iki tarafindagok cisminden alinan eit yukseklikzamanlanum. ortalainast,ESKINA I5KINE BALICsI-Croaker,.E5LEK-Equator. Line-Bkz: `Ekvator","EIek çemberi".E5LEK cEMBERI-Equator-Ilatti Ustilva. I3UyUk kuak. Ekseni ye kutuplanarnn ekseni ye kutuplan olan dunya'nmen bUyilk dairesi, Diger hir deyimle. Yermerkezindedonmeeksenine dik olan dclxlentinyer yavarlagi ile arakesiti, Enlemlemlerbu dairenin guney ye kuzeyinde olmak Ozere sOylenir IOlçulur -ES MANYETIK 111' ctwtst -isoclinic Ii-- ne. Isoclirial. Line of equal magnetic* Iatitude.-DUnyada manyctik dip'i nyni,olan yerlerin birletirilmesinden olunçizgi, hat. Bkz: "Manyctik dip'.ESMANYETIK KUVVETLER cizcist-Isodynamic line- Yer yuzunde degimezaym manyetik etkiye. kutupsal çekimiddetine sahip olan noktalardân geçcnçizgL --E$ SICAKLIK ctzGIsI-lsothenn. Isothermal line-Meteorolojik bir haritada* ayns ortalama sicakliklara sahip yerlerinbirleflirilmesinden oluan hat.E5YA-Goods. Ware- Erntia. ma. yUk.ES YAGMUR ctzGtsl_isc,hya-Me:lojik bir haritada aym miktania yamurduen yerlerin birleflirilmesinden oIuançizgl.ESYA YOK TA5IYAN-Carrier of goods.Carrier.ESYAYA KARSI DAVA-In rem,E.T.A.-Bkz: "Yaklatk vari zaznanf'njnkisayazihi. 7E.T.D.- `Estimated time of departure-Yaklik kalki zarnani'mn kLsayaziliI.ETEK ISTINGASI-Footbrail-Randayel

ET!KET KQSULU 108 EZIMIS TEYBIL106keninin en alt istingasi. Bkz: `Istinga'.ETIKET KOSULU-Label clause-Si,eliyukler - 1cm deniz sigorta policelerinekonulan bir koul. Hasara utramlI ya da* rengi bozulmu tiketler 1cm baser talebiyapilamayacagi yada sadece bag'ik1ik.lmuaflyet smirlan içinde etiketmnin yeniltnecegi koulu.ETIKET LEVHASI-Label plate-Kamaralann, valflann yb, yerlerin, aygmla* nn ustune ya da yamna konulan bu plakalarla isim. gOrev ye tabsis edildikieri ilerbelirtiir.E.T.&-Estimatedtime of sailing-Yakiaik kalkw zanmnf'mn kisa yazilir.El TASIYAN GEMI-Meat ship: Reefer.* -- Frozen meat carrier- Donduni1mu ettaiyangeini. - - -EVAPORATOR- Evaporator- Deniz suyuflu tatli suya çeviren aygit.EVC-BkzGanote".EVKAT CETVELI-'Bkz: "Zamah çizelgeSI . -EVRE-Phase-Safha. Tekrarli otaylardabir donUm içindeki her hangi bir nokta.konuin lmevkii ya da dunim. OrneginAymevrelerit ilk dordfln, dolunay gibi.EVREN - Universe.EVREN BULLTU-Nebula-Hulutsu. Bamanyolu gibi yildizlar grubu. Ga ye tozdan oluur.EVRENSEL ZAMAN-Time zones-GnniçGreenwich den gecen rneridiyenin 7,50bati ye dogusu sifir zaman olniak Uzereher 15°lIk diimler 1 saat kabul edilmi$fr.Turkiye-.2 saat diliminde bulunmaktad,r.Gnniç'in dogusu eksi, batisi arti dilinilerini olu$trur. Ban Ulkeler yaz ye kw.seat dillinlerini degiflirirler.EVRE ASMASI - Phase lag-Kabarma,alcalniayi doguran kuvvet ile etkenin gorUnuu ara'szndaki gecikme.EVRIM - Evolution- Gelime.EVVELI HAMEL-BkZ: `llkbaharnoktasCEVVELI MIZAN-Firat point of libra-Harfi itidi. Gok ekvatoru ile tutulmadairesinin :- ekliptik'in kesitii noktaolup Gune yaklaik olarak 21 EylUIdekuzeyden gilneye geçer. Bkz: Ekinoks"`Ilim".EX-Ex-Teslim edilecek yen gostàen bir Ontat. Ornegin: `Ex works-t yerlerindeteslim", tx warehouse- Ardiyede Antripoda teelim" gibi. Bkz: "Elder bolümU", ,Inkbtenns'EXPER-"Eikerfrnental._Deney halmnde'nm kisa yazthii.EXPLOS-"Explosive_ Patlayica maddenin kisayaziIzi,EXTING-"Extinguish_Sondurmenmn kisayazthi.EYLENDIRMEK-Heaving to, Heave to.Lying to-Ruzgin denizieri baa alarakyelken ya da makine lie gemiyi aym yerdedurdurmaa ahmak.EYLENMEKLHeave to-Bkz: "Eylendirmel'.EYYAM -Favorable wind-Uygun rüzgãr.EYYAMI MUATFALA-Idle Idlingl days.Lying up. Detention-Gembth. caliemadzgi. durddgu gonler. flu durus i, yakbelderken baglainada, kaza sonucu beklemeden do*abijir,EZDIK-Asdjc-"Aflied Submarine Devicesinvestigation Committee' sbzcoklerininba harfieri almarak olu$urulan kelime.Denizalts, bulma, arama aygiti.EZIMISTEYBIL-Rlcz: "Semtcizelgeleri".I -

107109FANYAFF-Ulusararasi iaret sancaklanndan "F'harfi: "Hareketten sAJc,tjm benimleirtibatLa bulununu," anlamma kullanalir.Alphabetical flag "F" of internationalcode of signal means: `1 am disabledcommunicate with me". IYaz yOk çizglsinde thattinda tatli su yUkleme çizgisiniJOsterir-'F" indicates freshwater lineat slimmer load line. 3'Fixed-Sabit"inkisa yanlii. Surekil ziya. iik gOsteren- sahit fenerFA.A-"Free of all averages-Her turluavaryalar hariç"in kiza yanhi.FABRIKA GEMISI-Canning factory shipTututan balikiara ileyip konserve yapanfabrika gernisi.F.A.C-"Fast as can-Mumkun oldugtakadar çabuk' un Ion yan1i..FAcA- llAback-Seren yetkenlerin bir La-- raftan pirasya oldugu ha]de kapatalii.Yelkeni ters kuntradan doldurinak, 21Boot top. Geminin yUklü su hatti ile, ho,su hatt.i arasinda kalan borda yUzeyi.FAA BOYASI -Boot topping- Bkz: "Faça2"ye surolmek Uzere owl olarak yapilmiboy a.FAA EDIP YATMAK - Bkz: "Eylendir*mek"FAA ETMEK,-To be taken aback-Seren* yelkenleri bir taraftan parasya olduguhalde kapatmak.FAcUNA- PerceL Parcelling. Service.Serving. To serve a rope. Coachwhipping. Lash-Halatlann hatra unmamasi 1cm kanallanni kollarinin ares!nO murnel ya da gircala doldurup kadhlyUrtterek woneing,Uzerlerine muambahalat ya da gircala sarmaic, Sanlanmuambalarin yerlerinde durinasi içingircala ile batlanw Sewing Boylecelacuna ilemi tamamlanm olur.FAUNA.lNCE-To mend-Halati ince birhalatla isararak korumak,FAUNA MAUNASI - Bkz: "Façun tokFAUNA TAHTASI -Serving board- Bkz:Facuna" leminde kullanilan tahia, -t'AcUNA TOKMACJ-Serving mallet-Halatlan lacuna etmekte kullanilan, birtank, halat cevrine uyacak uekildeortasmdan boydan boya oyuk digeitarafi sapli. agaçtan yapalms Met. HalatUterine sarilarak façunayi sikmakayan_r.FADING- Fading-Radyo dalgalannan atmosferde kuvvetinin azalinasi,fah.- "Fahrenheit. Bkz: "Fahrenayt"inkin yazdai.PAHRENAYT-Fahrenheit Kaynamanokta.212°, donma noktasi 32° olarnlc 3.Q.Fahrertheit tarafmdan yapUm4 derece,FALAKA - Span - 1Matafora açiktiginisaptayabilmek için cundalan arasmaçekilen halat. 2Dikine totulmasi ya dagereken durumda kalmasi istenen halatya cia serenlerin u7.erlerine kaso alebaglanan halat ayaklar.FALAKALI KASA - Horseshoe splice-Doblmn bir halatin iki tare! bedeni Uzerinekisa bir halat dikilerek otuturulan kasaBuna `Nal' ya da `Parçali kasa' dade'nir,FALSO ETTI. ROZGAR-Suddenlystopping of the wind- Ruzgãnn birden.bire kalniasi. inayna etmesi.FALSO PATRISASI -Jury hackstay-Ola.tanustu dururniarda çekilen ek patrisa.FAN-- Fan. Blower- Genellikte hava kEirUk.lerin.e denilmekt' ir. Hava basan. sn&a- "an, gonderen.F.aad 1J..,..'Freight and demurragerjavlunvesürastnya'nin kisa yazalii.FANYA-Wide meshed part of fishnet - Balik aAinan geni* girii, glizu.

108FAREDAN 110 FENERCIFAREDAN-Rat guard-Fare hunisi. Gemilerin balamá halatlanna pa]amarlanna konulan yuvarlalc ye huni benrerisaçlarla farelerin gemilere girmeleri anleair.FAREDEN ARINMA BELOES!-Deratization certifiàate-Yapilan iIemsonunda gemi fax-eden tarnizienince, annmca yetkililerce verilen beige.FARE HUNtS - Hkz: Faredan.FARE OLDORME-Rat proofing.Deratting. Fumigation- lUAu far,FARIL-l3order rope for furling a net-Batik aglannrn alt ye ust yakalanndalcihalatlar, Agi toplamakta kullanthr.FAR$ LAR-Floor board a. Ceiling sSheets Ifilikalarda. Dumping hoardstank *üstW, Bottom boards. Bottomplanlcings- Gemi ambarlannda tank yesintine Istlerinde. fthkaiarda egrilerinUzerinde. egrilerin hasara uramamasiiçin konulan tahta. kafes oektindekaplainalar. -F.A.S,-Free alonireirle ship-Gemi bordasmda testim'in kisa yazilii Bkz: EkIe,bolumU Inkot-er.FATURA- Invoice iYUkley'ci tarafindangUmrUge veriler ytakun miktarini,cinsini, degerihi bildiren beige. 2Maldegerini bildiren beige.FATURA,TF.KIIF- Profornia invoice-Onfatura, Maim legeri, ansi ye teslimkouilan hakk.nda bilgi veren fntura.FAUNDEYSIN-Foundntion-Gemi maidnelerinin oturtulup baglandtklan yerler,tabnnlar. dö5ekier. temeiler,`FAYRAP- Fire up-SLim saglayabilmekiçin, ocakiara atitan yakitin yanmadurumuna getirilniesi.FAYRAP ET-'I'o get up. Raise thesteam-Sum elde etrnek 1cm verilenkuniandn.FAZ- I'hase- Sinuzoidal bir fonksiyonuhelirliyen buyukluklerden bin. -FAZLA BOSALTMA- Ovenlanded-Manifesto faziasi boaItilan yUk.FAZLA cALISMA-overtime-Yasa yetoplu sx$zIemeierie dUzenienmi normalçaiima seatteri dimda yapl]an çalmatar, -FAZLA SIGORTA-Excess insurence-Sigortaliyi sadece betirli bir meblagi anhasarve ziyanlara kari koruyan policeRkz: `Artandegersigortasi.'FAZLA YUKLEMEKP- IOvertoad.Overburden. Overladen- Alabileceginden. izin verilenden fazia yUklemek.2Overioad-Makineye normal gUciindenlazta yiiklemek.FAZLA YIJKLU GEMI-Overloaded vesselship-Alacagmdan an fazla yUkten:mi5 gemi. Mevsimine. seyrettigi. balundugu denizlere. sulara gore izin veriJmiyoklemesinden fazta yukteme yapmigenii. Hem Lehlikeli hem de yasalaraaykindxr.FAZLUDDAIR ZAVIYESI-Bkz: "SataçIsl'. -.F.C.and S CLAUSE- "Free of capture andseizure clause- lgtinam ye el koymaharicin kin yazil4i.Fd,-'llord-Fiyor'un kisayanlsi, -FECIR-Dawn: Day ot spring. Aurora-TuiQ, Seher. Tan- Sabaha kari ortaliginaannaga baladigi zalnan, Dogan gtin.$afak.fliER- Bkz:"Felenk"FELEKtYAT-Astronomy Astrology-Oak cisimlerinin hareketinden bahsedenitim, Bkz: `Gokbilim".FELEMENKKASASI-Bkz: `Piyankasa"FELENK-Craddle. Boat chock. Slidingbaulk-Sahile çeki]en vesahilden denizeindirilen kuçUk deniz araclannm,omurga.tannin ye kaplamalarmin hasara urama- masi icinomurga altlanni konutan. ozebiçimiendirilmi agaç ya da kizak.Yaglanirsa, araçlann çekilmeleri ya dadenize atilmalannda bUyUk kolayliksaglanir.FEM-Muzzleofagun_Top tufek agzi.FEM BASLIGI-Muzzle cover-Top namtusuna yagmur. kar gibi yabanci madde.term girmemesi için namlu agzmageçirilin balik,FENA HAVA- Bad weather.FENA HAVA KOULLARI - Bad weatherconWtionaFENER- Light- JDeaiz feneni. Ozelliklegeceler denizde seyrin guvenceli oIai'akyapilmasi. konum saptanmasi için gdsterilen ziya, iik. Ozel binatannda yadayapdannda, amandiralarda. teknelerde,gemilerde yb, yerterde bulunan denizfenerferinin a.klarinin çok uzakiardangorUlmesi için bilyUk amalar kaydeditmI$ir. ceitli renkieri, uyan anlaminakutlanilir. Ornegin kirmizi tehlikeyi. yei1lelerm iaretleyebiir. Hkz: Seyirfenenf'2Bkz: `I'alan,er babasi, 3Lantern-Genuici feneri, 4Bkz: `Fener ceviziTFENER BALlOt-Frog fish. Angler.Angler fish. Monk.FENER BINASI-Light house-Denia fenw-i binasi, Rica: "Fener ide fener içinyapilan bina. yapi. Bkz: Fener kulesi",FENER CEVIZI-Crown. Crown knotGerdel ya da.piyan cevizinin ilerde foraotmamasi için üzerine yapilan dUgUm.- Cevizin uzerinden yukariya dogru uzanankollar agi dogni bUkulerek kotlar,-arasmda bastirtlir.FENERCI - Lamp trimmer- iEskiden ticsretgernilerinde fenerterin bakimindansorumlu kii, Simdi fenerci deyimigemilorrie fenerterin. hoyahane nnkkbane sorumlusu anlamina kultanilmaktadir, 2lLighthouseman. Lighthouse

109FENER, DEGI$EN Ill Flçl--keeper- Denia fenerlerinin hakimindansorumlu ulan zamani gelince feneriyakan. siinduren. bakirnini yapan gOrevlikii,FENER,DEOlEN-Light alternating-13hz: ` Fener. renk deitireri'.FENER.DEG!SEN VE cAKAR_Light alternating and flashing. Bkz:Fener. renk degiiren çakar".FENER Dl $LI - Pinion. Truncated conicalcogwheel-Month eklinde cisimler uzerine açllmi$ di$li.FF.NER DIJBASI-Light vessel. Floatinglight-Deniz feneri tiyan rnakinesiztekne,FENER DUBASI.BEKçlslz-LightboatBelirli yerlere demirlenen bu tekneler,gemilerin o bolgelerde seyir guvenliginisaglarlar. lik, ses. radyo dalgalanverirler,FENF.R GEMISI - Light ship-Tehlikeli birhotgcyi belirtmek için belirli bir yerdedemirli tenor gemisu. l5Lk, son v.b.iaretler verir. gösterir. Light ship'makineli. Light vessel' rnakinesiz tek'nelerdir,FENER GEMISI KAREKTERISTIGL.flay mark- Fener gernisinin, dubasmingundUz taninmasi için saptanmw ozelliklen,FENER IDARESI-Lighthouse board-Fe*nerlenin bakirn. tutumundan `sorumluolan. gerekli clan yerlere yeni fenerlerkoyan kurum Fenerlerden yarartananlar*dan.fener rUsumunu do bu idare alir,FENERLERKITABI RISALESI_Lights list-YeiyUzUndeki deniz fenerle'rinin ya da seyre yai-dimci olan digerhususlir, gösterenkitap.FENER KULESI-Light house. Lighttower, Pharos-Fenerin üierne oturdu'm konulduu yap'. Fenerin uzaktan iyigorUlebilmesinde.fener kulesinin ydksek'lii onernlietkenclir, lJkz: `Fenerhinasi'FENEIt LAMBASI - Fanal- Fener iigininiyi korunmasi, gOrunmesi için aid olarakyapilmt lâmba ye makanizmasi.FF.NERLER VE ALAMETI.ERI-Lightsanda shapes- Fenerlerin tanulabilmesiyn da birbirinden aytrt edilebilmesi içinsaptanmi tszellikleri. Gemi seyrindefenerlerin özelliklerini' saptamak ` çokanemlidir. luirçok deniz hans, fenerlerinbirbirinekar,stir,Imas,ndan dornaktadirFENERI] GERDEL CEVIZIWlI andCrown knot-Bkz: "Gerdel cevizi . "Fener cevizi".FENERI.IK- 1 Lamp room Uemilerdefenerler ye gereçlcrin konulduguyer. 2Wild cat, Cable holder- Irgattazincirin vim ye kaloma Ihayboci edilme*sin sagtaan ye zincir baklalarina uyginhicirndevapilmi yuva, Buna "kaveleta"di, denir.FENERLI PIYAN CEVIZI-Bkz:`Mnrsipet cevizi''.FENER,RENK DECI$TIREN-Lightalternating white green, red- Aymkertenzde rènk degiiktigi gosteren fener.FENER, RENK DEOISTtREN cAKARLight Alternating flashing white,red.-Ayni kerterizde renk degiikligi goateren.duzenli aralikianla tekrarlanan çakarfener.FENER.RENK DEGISTIREN GRUPcAIcARLI-Lightalternating groupflashing 2 white red-Ayni kerterizderenk degi5iklii goateren, duzenli ara,lthlana iki ya da daha çok cakir gruplar.FENER,RENK DEGISTIREN HUSL'FLUVA DA GRUP HtSUFLU-LightAlternating occulting W.R-Ayni kerte*nizde renk degiikligi gösteren. duzenliaralikiarla tekrarlanan. husuflu ya dagnip husuflu tenor,FENER.RENK DEGI$TIREN SABIT VEAKARLI VA LA SABIT GRUPLight Alternating fixed white flashingred-Ayni kerterizde renk dekiikliigbsteren ye duzonli araliklarla bir ya dadaha fazia çakar. - -FENER.RENK DEaISTIREN SABIT VEKARMA cAKAR-Light. alternatingfixed group flashing-Ayni kerterizde.renk degi$lkligi gUsteren çeitli sayidaçakar gruplar.FENER RESMI ItCSUMUI-LightduesFenerler. fener gemileri ye seyre yardim'cilan için nl,nan Ucret,FENER ROSUMU AI.INDISI-Light. billOdenen fener rUsurnu 1cm verilen inakbuz.FENER SAMANDIRASI - Light huoyu.Bir deniz feneri ile donat,lmj, amanthra.fir tehlikeyi,.ciltgi. lei. geçiti yb,yerleri markalthrnada kullanilir.FERIBOT-Fervyboat. Car feny. Trainlerry-Araha vapuni. `ukledigi arabalari.tren vagonlarini ta$iyan gemi. Genellikle kari kar.ya bulunan sahillerarasinda yuk ye ycku ta$lr.FERIBOT .HIZMETI Ferryboat serviceBkz: "Ferihot". Araba vapuninun yapti*g i.FERSAH-l.eague-.-Uçdeni, mill Liga. Sirenlem dereceginin 1/20 si, djger birdeyirnle 5.56 Km,FES I3A$Ll PEItcIN - "an head rivet- Basfuse benzeyen perçin,F,F.A.-"Free fatty acidity -Serbest asityUzdesi"nin kisayazihiF.FL-"Fixed flashing-,Sahit çakarh fr'nnr"in kisa yanlii. Duzenli araliklarla birçakar gasteren toner.F.Gp.FL-"Fixed group flashing-Sabitçakarh fener"in kasa yazi4i. Düzenliaraliklarla .bir ya -da daha fazla cakargosteren sabit fener,FII -Cask. Barrel - Ince tahtalann cern

-110F'Icl AàASI 112 FIRTINAYA TUTULMUSbone tutturulmasrndan oluan kap. Ba*Zen varil 1cm de bu sbzcuk kullanihr,Fici ARASI-Cantline. Gemi ambanndaalabandadan alabandaya. yán yana istifedildigmnde flçi, varil &bi yuklerinarasinda kajan boluk.Fici BACI-Bkz: Fzçi lzbirosu',Fici l3Al - Headings- Fiçi kaplamalannmhirleigi kisim,Flcl cEMBFRI-chime hoop. Quarterhoop-Bkz: Fiçi' yapmnnda tahtalari* birhirine tutturan çelik cember.i'ici IS'FIFI-l'ung up and bilge free- Fiçitapalan yukanda olmak Uzere yapilandogni fiçiyUklernesi.Flcl IZBIROSU - Cask sling. Buttensling- Buna `F'ç' hagida denir. Agzi açik yada tapah butunan fiçi, varil gibi yUklerikaldirmak 1cm f!CLnin alt ye yanlanndanyapilan sapan. Bkz: Kasali Izbiro'.Fici KENARI-Chime, Chine- Fiçiiann altye ust kenarlarinin çikintisi,Fici SAMANDIRA-Barret buoy.Fici VARIL TAPASI -Bung- Fiçiya 8WIkonulduktan sonra deligine vurulan ya davita edilen tapa.FIRçA-llrush,FlRALAMAK-!'o brush, -FIRcA.TARAK- Flat brushnRcA.TEL-we brush,FIRIONDJ-Swivel-lki yarun bakladanoluan donen kilit. Ornegin demirzincirlerinde. yak kancalannda bulunanfirdondUler. donmeden oluacak gambaalmalan onlerler,FIRDONDU BASTIKA - Roller chock.Chock rotler-Kurtagulannda bulunanye bir eksen etrafinda dt$nen yuzeyleriiçbukey otan madeni silindirler. Buralardan geçen halattann. dondukçe sUrthnmelerini azáltmasi bakimindan yararliolurtar, Bunlam "tamburatada denir.FIRDONDULU KANCA-Swivel hookKancanin donmemesi iqin baxna firdondo konulmuur.FIRDONDULU MAKARA-Swivel blockMakaralann dondUkçe olumsux olinamaIan 1cm balanria firdondu konulmuflur.Bununla. makaraiar flzellikle, yaklemeboaitmada durumlanni korumu olurlar.FIRISKA-Iightbreeze-Bkz: BofortrUz*gâr çizelgesi.FIRKATEYN- Frigate-Eskiden. yetkeniiye kurekll olan bu sav gemilerine..sonralan refaket ye devriye gdrevleriverilmiflir, 1FIRKATEYN YAPISI-Frigate buIlt- Baye kiçi kaldinlarak yapilan tekneye* verilen isim.FIRTINA-Storm, Gale, Tempest-Bkz:Bofort rUzg&r çizelgesi.FIRTINA BEKLEYEN-Storm hound.Weather bound - Firtina nedenile 1inian* da kalm4 germ. Firtinanin kalmasinibekleyen gerni.FIRTINA BELIRtISI GUNES BATMASIStormy sunset- Firtina çikacagini belir.ten güne batmasi,FIRTINA BILOIRI l$ARETI-Galewarning signal. Storm signal-Firtinaçikacagi zarnan verilen 1aret. Rio.:Firtina ibbani'. Firtina iaret1eri.FIRTINA BILDIRI KONISl-StormconeFirtrna cikaca*i zaman kiyida belirli'yerlere çekilen koniler.FIRTH4A BULUTIJ_Thunder cloud-Si.yah nimbus bulutu.FIRTINA cIKTI- A storm came up. Stormbroke out- Firtina baladi. patladi.FIRTINA,çoK SIDDETLI-Whole galeSaatte 45/55 deniz mdi hizinda esen.rfazgâr. Bkz: "Bofort rUzgãr çizelgesi.FIRTINA DALGASI-Storm wave-cevre.de olan firtinadan dogan ye gelen dalge.FIRTINA FENERI-Hurricanelasnp.Storm lamp- Firunali havalarda kulta.nilmaya eIverLti fener.FJRTINA. GF.ct'rl-Path-saykIonikdevvar deprasyonun gececei hesaplanan yol. Ia. yen, Bkz: Ftrtina yolu".FIRTINAGOZt-Eye of storm, BullseyeTropikat siklon firtinalarda sakiñ alaninmerkezi, Bir alçak basmç merkezininortasi, Firtina merkezinde gbkde gorulenyuvarlakimsi parça, mavi gak. durgunbolge:FIRTINA IHBARI-Gale warning. Stormwarning-Gelen. gelecek clan firtina,hava için yapilan uyardar. bildiriler.FIRTINA ISARETLERt-Gale warningsignal a. Storm signals-Firtina hildi.Si 4ihban için sahillere çekilen ye özelanlamliri clan sancak. iik ye ekilhalinde olan iaret1er, Ski: Firtma bildiri Wareti.'FIRTINA KALDI-Bkz: Firtinayatiti'.FIRTINA KAPAGI ,-Storm plate- Firtina.Ii havalarda, havalandirmagibi an;ara.acakliklara vurulan kapakiar.FIRT1NA.KISA SURELi-Blow-cok kisasUren firtina. 1-lavanin kaçak yapmasi,FIRTINALI HAVA-Heavy weather,Rough weather, Stormy weather,FIRTINA MERKEZI- Storm center. Stormvortex,FIRTINA PATLADI- Bkz: Fintina çikti,FIRTINA VARDAVELESI-StormrailFirtinali hvalarda. ozellikle güvertelerdetutunarak- yUrUyebitmek için gm-lIenhatat. -FIRTINA YiSAS1-Law of storm-Siklnnik uirtinanin dokuu ye degimesihakkindadna kurallar.FIRTINA YATI5TI-Storm calm downFtrtinanin kalmasi durmesi. hafifiernesi,FIRTINAYA TUTULMUS-. Storm beaten.

-111FIRTINA YELKENI 113 FILIKA cACIRMAKWeather beaten.FIRTINA YELK,ENI-Storrn sail, Stormcanvas. Riding sail. Spitfire-Ftrtinalihavalarda kullantlan ye diger yelkenler.den daha kahn olan yelkenler. Aynizamanda yan yelkenlere de firtinayelkeni denildigi gibi, balskQ tekneleriala ba tutmalan icin cektilderi yelkenlere de 1,flsna yelkeni deni1mltir,FIRTINA YEMl-Weether beaten.Tempest beaten- RUzgk yemi. firtinays tutularak etkiIenrni tekne. Bkz:Fu-t,naya tucuImu',FIRTINA YOLU-Storm patM.--Storn'itrack, Storm trajcctory-Fartinantn izlediiyot.l3kz "Ftrtrnageiti".FI$KA FISKAIANELF.S1-Fish shackle.Balancing band- Ostundeki zincir dahii.cIemir,hedeninden ka1din1dig zaman tamdengeli bit sekilde durnasini saglayen.demir bedenindeki çelik kelepce ye kthdi.`Eski tip Adiniraiti demirlerinde bulunanbu kelepce.bugUnOn modern gemilerdeki demirlerde bulunmamakiadir.FI$KA DONANIMI-Fish tackle-Fiflamataforasinda bulunan palanga ye digerlenFISKA ETMF.K-To fish the anchor-DeatAri fifla palengasile kaldxrrnak.FISKA KAPONU-Anchor shank painterDemur fifla ediidikten sonra ttrnatindanbaglamak tlzere demirin bedenindendolatinLarak içeri alinan ye kapon totigimemesine takilan zincir. Buginunmodern gemilerinde boyle bit donanunyoktur.FISKA MAKARASI-Fish block-Fiskapalangasinin alt malcarasi.FI$KA MA1'AFORA PALANGASI-}'ishtackle- 13kv Fifla etmek cia kullamIan makara.FISKA MATAFORASI-Fish davit-Eskitip gemilerde demir kaidinnak ye yerinealmak için- kullanilan mataforá. 13kv`Ciryva matalorasi,F1$KA PALANGASI TIRENTISI-Fishfall.F.I-Free in-YUklerne masraflan iletaiyamn bit ilgisi yok'un kisa yuZil1i.Sn kou1 altinda yüldeme giderleritaitana, yUkletene aittir.F. IS. - 1' Free into bunkers- Komurlugeyakit yerine teslimin kisa yazihi.2Free into barge-Mavnaya làytere.barça teslini' in kisa'yazthi.FIDER- Feeder. Trunkway - Dokrne tahilyUku tayan gemilerin' ambarlannayitkQn akmasmi ya da yerlemesinisaglainak amaci iie yapilan geçici ahapyarn.FIDPAMP-Feed puinp-Besletne tulumbasi, Kaiana su basan t*iliimba. Ski:Besleme suyu. -FIDSUYU-Feedwater-Dkz: `Fidpamp'inbastigisu.FIILEN ALINAN MESAFE-Distancemade good.FIILEN YAP1lAN SURAT-Speed madegood-Gerninin d15 etkenler dahil fiilenyaptigi surat, Relirli mesafeler arasmdayapilan islçnieler sonucu bulunur,`FuLl FRIBORD-Actual freeboard-Gilvertenin list kenan ile,ilgii yuk çizgisininUst kenari arasinda kalan dUey mesafe.Ski. Fribord markasi* FILADOR- Lanyard- canmklari doldurmak ye istenilen durumda bulundurmak* cm bogatalarin gozlcrinden donatilanhatattordir,FILADOR BAGI-Rose lashing-RunaSki: Marsipet bagf' da denir, Annakasalarini' bithirine yn da gabya yebabafingo marsipetlerinin hamayli tarnfindaki çimasrni ya da hir uct kasali -- herhangi bir halati serene baglamakt.a* kullanilan bagdir.FILADOR CEVIZI-Double wall knot:Mathew walker knot-carmik liladorlarinin çimalarina kollan açilarak yapilanbagFILAIORLU KASA- Bkz: `catal hatat'FILASA-Bki.: "Flisa'FILENc-.r3kz:Flan.FILENIMB çuButu-Bkz: Fiender cii-* bugu.FILER- Feeler- flu parça aTasrndaki açiklji diçmek 1cm knllanilan ye ceitlikalinliklara sahip oIçu aleti.FILIKA -Boat. Ship's boat- Jeneltikie gemilerde bulunan kuçuk, guvertesix: Itorekle ylirUtülen araçlar. Gerninin glindeuk iIerinde kullandildigigibi.can kurtarma tahlisiyel i.lerinde de kuttanthr,I3una can fitikasi denir. Modern gemiler'do kurek yerine motorla yUt-utuIenlervardir -FILIKA ALAMETI I$ARETI-Boatbadge- Deik sava gemiterinin birbirine benzeyen filikajanni ayirt etrnek 1cmfilikalann ba&arina konulan iaretler,FILIKA SORDA TIRIZI-ilatten- Filikanm aftn kuagt. hizasina çekilen lace.u',untahtn.FILIKA I3OSASI-Bnat brake. Gripe gear.oat lashing- Fiika paleti filika braviesi. KElastralanm üzerine oturtulan filikalann yerlerinden oynamaznalari 1cm yapiIan bosa donanmrn,dir: l3u bosalannzincirli olanma `Filika brakil zinciri"denir.FILIKA BRAKIL 7INCtRI-lkz: FilikahosasiFILIKA BRA VLESI - Ski: `Filika paleti',FILIKACILAR FtLIKAYA-Man the boatFilikanin donatilmasi için verilen cmii-,FILIKA cACIRMAK-nalJ about.

112FILIKA cIvIsI 114FILIKAYAFILIKA clvlsl-Roat nail-Fiika yapiminda kultamlan bakir ye da gaiveniz.clvi.FILIKA DEMIItI-Boat anchor. Grapnel.Creeper. Creep-Filikada kullanilan dartkotlu20 kg. agirliginda demir,*FILIKA DEMIRI ILE .TARAMAK-Tocreep- lenize dü5en bir yUkO, eyay. yada baka bir seyi arainak.FILIKA GIJVERTESI-Boat deck-Geniilerde can filikalanmn bulundugu gUverte.FILIKA HALATI PARtMASI-Boatpainter- Filikalann ba ye kiçmda bulunanye baglama i1erinde kullanilan halaUar.FILIKA ISKARMOZU-Thole. Tholepin-Filikajarda kurek çekmek için kupete1eregeçirilrni çelikler. Kurek kayii. bu çelikiere geçirilerek çekme hareketi yapthr.Bkz: "lskarmoz.FILIKA ILE GIDILEBILIR-Boatable.FILIKA ISKANDILI VE SAVLOSU-Boatlead and line-Yaklak olarak yedi fibreagirliinda i,kandili olan ye 5/6 kulaçderinlie kadar blçebilen, kulaç yerinekadem olarak savlosu iareUenmi bulunan fihika el iskandili. OIçuler aradasirada kontrol edilnielidir.FILIKA ISTASYONU-Bnat.station-Ge*rniyi terkde indirilecek `nayna edilecekfilikalara binilecek yer. mevki,FILIKA ISARETI_Boat?s recall-Filikaya da fihikalan çairmak için gem! tanfmdan çekilen iaret. sancak ya da SanFILIKA KANCA-KURTARMA DONANIMI-Disengaging, releasing gear-OzelWe denize indirilen can filikasini. matsfora palangasindan derhal kurtanilmasicolt onemli oldu*undan. çeith filikakanca kurtarma doaanimlan yapilmiflir.Derhal fore odilmiyen kancalar, can fillkasint guç durwna sokabilir.FILIKA KANCASI-Boat hook. Honk.Bidhook-Filikalarm yanama. kalkma,açma manevralannda knllaniian kancal'gander. Yanairken kancali. avers ederken acarken gonderin kancaaiz agaç ucukullanilir.FILIKA KIç FARLARI-Sternsheets-Fflikalaran. sandallann kiç taralindabulunan egnlerin Uzerine konulan kafesliç.talar. Erileñ korudugugibi.filikada suvar,ja ayaklann slanmamasmi da saglar.FILIKA Klç O'FIJRAGI_ Sternaheet-Filikanin ktç tarafinda bujunan yeoturmaya e1verili alan tahta.FILIKA KUPESTESI- Gunwale-Filika kaplamalannin en- OstU. KUrekiskarntozlan buralara geçinilir.FtLIKA KUREK. YELKEN ALI$TIR.MALARI-Boat drill. Boating-Filikalarda. sandallarda. yelkenlilerde çaliacakolanlara. her düruinda arac, kullanmateknigini 5retmek, Bkz: "Fiika tslizni.FILIKA LAVRA DELIGI-Boat plug.Boat drain-Ozeltikle askida bulunanfilika icinde birikcn sulan lyagmur ya dadeniz nedeul ile. dxan akitmak 1cm.- filika omurgam yaninda kxç tarafa dorubutunandelik.FILIKA MATAFORA PALAr4GASI_Boat fall- Filikalan denize indirmek.mayna étmck ye yerine almak. yisaetmek 1cm kullanilan palanga]ar,FILIKA MATAFORASI-Roat Davit-Fi.likalann denize mndirilmesmnde. yerinealinmasinda kullanilan ye gemileringenellikle bordalanndabulunan.el kuvveti ya da motorla hareket edeblien. ozelolarak yapilzm dikmeler.FILIKA MAYNA EMRI- Lower the boat.Lower away -Filika mayna edilecegi zaman verilen emir.FILIKA MURETTEBATI -Boat crew- Bir* filikada genellikle serdümen, bfl ye kiçtakancacilar ye kUrek çekenler buiunur.Serdumen filikanrn amiridir,FILIKA OTURACI - Ritz: "Kalastra".FILIKA ON FAR$LARI-Foresheets-Fj.likanin ba taraftndaki erflerin uzerinekonulan kales çitalar. Erileri korudugugibi ayaklann islanmasirn da baler:FILIKA ORTUSU - Boat'canvas cover- Filikayi di etkenlere kar' korumak için,üzerine cekilen burandadan yapilmaorttl.FILIKA ORTUSO cATISI_strougback.Filika örtfflerinin konulmasi 1cm fiikamnbaindan kiçina. dogru çekilmi bulunanaaç.FILIKA PALETI-Boat gripe. Swordmatting-Fiika yerine almdjktan sonragtlvence için vurulan palet boss. Buna"l3ravle" tie denmr.FILIKA PUSULASI - Boat compass- Fillkajar1cm oral olarak yapilmi pusula.FILIKA SEHPASI-Bkz: "Kahstira".FILIKA SERDUMENI-Coxwajn.Cockswain-Filikanrn idaresmnden ye manevralanndan sorumlu olan kii, Yendumenmn bnUdur.FILIKA TALIMI-Roat drill.Boatmg-Can filikalarinin denize açilmak zurundakaldi, zamanlarda. herkesin gbrevinikusursuz olarak yapmalanm saglamakaxnaciyla.can filika istasyonlannda yedenizde yapilan all5ttrinalar.FILIKA USTURMAcASLJ'Udd-lng' Mnder-Filikalar bir yere yanip kalkarkenbordalannin hasara ti*ramamasi 1cmkUpefleleninden sarkit.ilan lst buranda,içi mentor kirpintisi ye da eski halat dolualan balonlar. Halatlar Orulerek filikausturmaçasr da yapilir.FILIKA VINCI - Boat winch- Fiikan,nmayna ye hisasi için kullanilan vinç.FILIKAYA - Man the boat- Ritz: "Filikaci

113FILIKAY! ALABORA ETMEK 115 FIYORDlar filikaya".FIL!KAYI ALABORA ETMEK -Swingout the boat- Palangalan lIe fslikayikalastralar, uzerinden kaldirarak. maynaetmek uzere mataforalan lIe borda dimaatmak.bu duruma get4rmek.FILIKAY! ASMAK-Hoist to-'FiIkayiyerine kaldirmak, basmakyedeflhsinek.FILIKAYI HISA ETMEK-Hosit a boat-Bkz: "Filikayt asmak".FIL!KAYI MAYNA E'FMEK-To low& a* boat- Bkz: "Mayna". "Filika nyna".FILIM-Fflm. liSinema filini yüksek yanscibit maddedir. Guvertede tainir. 2Yat-`nina yainm yaglanacak parçalar arasinda olutisrdugu çokince kat. tabaka.FtLITRE-Fllter. Sieve. Strainer-Suzgeç.Yabanci, istenmiyen maddeleri ayirah.ayg,t.FILITRE.BA$INCLI - Filter prass.FILITRE KAG JUl - Filter paper.FILITRESI,BUHAR-Steam sieve.FILITRESI.YAG-Oil strainer. oilfilter.FILO-Fleet-IITopluolwrak aynz hizmetlegoreviendirilen ye bit kumanda altmdabulundurulan sav gem'ileri toplulugu.Genelhlde bit tuamiral yada koramiralkuniandasi altmda bulunan gemiler top'lulugudur. - 2Ticaret gemilerinde aynisahiplik altmda bulunan gemiler.FILO ETMEK-Jthund in-RQzgârs yalcayadsp yelkenleri boaltmak, iletmek.FlU POLIcES!-Fleet policy-Bir donstanin bfltUn gemilerini bit police sltrndatoplayan deniz sigorta poliçasi.FILOTILLA - Flotilla - Oortten lath muhrip ya da daha kUçuk savagemu1ele.deniz aittlardan kurulu sava gernileritoplulugu.FILOTILLA KOM0DORIJ- Flotilla leaderBir filotillays yöneten kumandan ya dakoniodorunbulundugu muhrip.F.I.O.-"Free'in and out-Taiyicsmn geminm yukleme ye boaltma masraflari lIebit lli*igi olmayacagi' `nsa kiss yan1st.Diger bit deyinde yQkleme. boçaltniagidezleri taitana, yOke littit.F.I.O.S.-'Free in and out stow-Taiyicsnm. yOkun istifi dahil yukleme yeboaltma masraflan lie iliigi olznayacagi"nin kiss yazthi.Dlger bit deylsale istifdahil yukleme, boealtma giderleri talita.as, yOke aittir.F.I.O.S.T.-"Free in and out stowtrimTaiyanin, istif ye hap dahil. yUkleme yeboa]tma masraflan lIe bir ilisiti olmavacagi"nsn baa yanlsi. Diger bit deyimleistif.' hap dabil yokleme, boaltzna giderlen talitana, yoke aittir.FIRAR KAPORTASI-Escape hatch.Escape door -Scuttle-Bkz: "Kaçs haportasi'.FIRENGI - Scupper- Denizlerden dala-'Ian iceri giren ya dii temizllk içm,gilverteye basilan sularin divan akitdmasi için yali kiltilkierinden ya da gilvertefin borda saçlan lIe binleigi yeHerde yada gUverteden borda saçlannin çeitliyerlerlne çekilen bonilarla borda saçlarinda açilan aular.FIRENGI AGZI-Scupper hote-Bkz: "Firengi"ler 1cm aç.1lm15 buluhan agiziar.açikliklar, ,nenfezler.FIRENGI ACZI DUDAGI-Scupper hole.lip-Firengiden cikan sularin bordasaçlarmi kirletmemesj. diger bit deyimlebordamn açsgrna akmasi için firengiagzina konulan sac parça,FIRENGI cALPARAsI- Storm valve-8hz: "firengi" azina konulith bu culparalar icerden geleni diari akitirsa dodl5ardar gelecek suyu iceri b,rakmayanvalflardir.FRENGI,KURSUN_f,ead scupper-Agaçteknelerde kullanilan frengi bonisu.FIRF,NGI LUMBARLAR7.Freethg ports.Ports. Wash ports- Firtinaji havatardagüverteye çullanan sulann denize sUratleakabilmesi cm panampe.tlere acdan dikdortgen hiçiminde kapakiardir.FIRENGIMANIKASI_ Scupper pipe.Scupper hose- Firengi azlannin kirlettik' horda saçlannin çirkin görisnmemesjiçin firengi agzindan su kesimine kadarcekilen kapakiardir, Bunlara "Firengiolugu' do denir,FIRENGI MORILESI-Scupper plug-Firerigi azina vurtslantapa.FIRENGI OLUGU-l3kz: "Firerigi rnanikaSi . -FIREYM-Frame-Bkz: "erçeve',FIRKETF BORULU-Cojied tube,FISTAN-Bkz: `Direk dibi payandalan".`Raca-fist,ani",Ft'FIL-Core.}{eart -Tel halatlana kollanai-assna konulan ip, skim. çarmsk bUkumu bit halatui ortasinda kalan halat.PZTING-Bkz: "Eklemeparçajan".FITPAMP-Bkz: "Fldpump".FITSUYTJ-Bkz:"Fidauyu".FIYAT-Prjce, Cost. Rate-Bedel. BItmaim, yamn, y-OkOn degeri.FZYAT ANLASMASI_Rate agreement-Naviun anlmasi.FIYAT SIGORTA NAVLUN-CoSt insurance freight- Maim C.l.F. bedeli. Digerbit deyimle malt satin ala,un istedigi yere;mali sigorta ett.irerek ye tlyarak sat.mak. Bkz: "Ekier bolumu. lakotermsciflFIYORD- Fjord.Fiord-Ozelljkle Norveç'tedersizlerin hats içlerine dogni sokulmasin.dan oluan, dar, uzun, ksvnmuj korfezier.

114F KATMAIJI 116 PORA YELKENDenizin bit buzul vadisini doldurmaslyleoluinutur.F KATMANI-F layer-YeryihUnden 200Km. ynlcandan baIayan. tOO km. kalinliguide olan katinan tabaka.FL.-l"Flaahing-çalcar Qimek"in kissyezthi. lik ajlresi karanlik stlrninden azolup duzenil araliklarla cakes. 2 "Flood-Tufan, s&"in kin yazils.FLAMA-Signsl flag. Pendant. Pennant-Gemilerde iaret Ida kullamlan don kt$eya da uçkurluklan enli, çimalan rozgIr* yakalan sivri sancaklar, Bk'.: "ElFlamasi",FLAMA. KARELI-Chequered.FLkNDIRA-Stxeamer.Permant. Pendant.* Commission pennant. Broad pennant-Savt gwnilerinin {yardimcslar dahi]jgrandi direklerine çekilen ensiz ye uzunerit aancaklardsr: Sav gemilerini baa!.likle yardimcilari ticaret gemilerindenayiran bit iaret olarak kabul edilebilir.FLANDIRA BAL!OI-Red snake fish-8hz: "Kardela bali4i".FIAN$HFlnge_Filenc. tki boruyu birbivine baglamakta kulianilan camber.FLARI -Several loops at the end of a i-ope-Dir. balatin çimasinin .ueuna yapilan bitkaçdobliz.FLASA.L.Ithpe yarn. Filament-Halat 1111.Iplik. Halati olufluran Inca tellere, ipliklen denilir,FLASA BAQI-Rope yarn knot-Murnel,ligadora bukmek kin birbirine ba*lanacak kin halat telierini dftzgUn olarak alt.temelcte kulisnhlan bagdzr.FLASALANMA-Fagend. Fag cut-Halatkollannin, liflerinin açilmaax. flhalanmaSi.FLAYVIL-Flywheel--Bkz: "Nazun takeriei". Volan.FLENDER FLtNDER QUBUGU- Flinders bar-Pusula duzeitmesinde tashi-'hinde dikey etkenleri Ski: "C" emsaliortadan kaldinnak 1cm kuflaxulan ye puSe aehpasmin bnOne ya da arkasmadikey olarak konulan yumuak demir.FLOK-.-Jlb.Jibsail-Civadraya sorulen çubuklarin sonlarindan pr-twa dire*i kapelelevine alinan larmotar tizerine açilan uçgenyelkenlerdir. .Bunlann en dwtakine Ski:"Kontra flok'. içerdekine "BOyük flak"denir.FLOK QORDEX HALATI-Jib SbILWd-Ski: `Ordek halati". Flak çordek yakasini kslthran slat.FLOK, OI BOYIJK-Jib outer:FLOK GARGARI HALATI-Jib downhauI-Ski: "Gargarihalati".FLOK, ic BtYYUK-Jlb inner-flkz:"Flok".FLOK IcERI HALATI -jib inhaul.FLOK ISKOTASI-Jib sheet-FlaWun is.hots yalcasun kontrol altinda tutznak kinLaçkaya cia lava etmek kullanilanhalatye cia palanga.FLOK KARULASI-JIb Tack-Flak kanilayakasuu dhifle ye cia dire.ge yakrn uygunbit yere bagLamak Uzere kullanilan kamci.FLOK. KONTRA-Flyingjib-Bkz:"Ftok"."Kontra flak".FLOK LARMOSU-JIb stay-Uzerlerinefloklan sçdan istirelya.Fm. -"Fathom- Kulaç"in kiss yazthi,Fn.-"Fine-1nce"nmnkisayazth,.F.O-"Pree out-Boltinada masraflaringemiye, ta.yana alt olmayacaf'nin kisayanli. Diger bit deyimle baltmagiderleri titana, gbnderilene. yUkeaittir.FOA SERENI-Middle yard-Cc direkliyelken geniilerinln inizana direklerindekiserenlerin en altta bulunanidjr. Cundalansa mizana, gabya iskotalari aluur yemuhabere sancaklan çekilir. Buns yalnaz"FDA" cia dealt,FOAVELKENI-Mizzen staysail. Sail Muzen-Yelkenli geznilerin muzana direkJerindeki seren yelkenlerinin en aitta bulunanidir.FOB. SATI$-F.O.B. Selling-Bkz:"Ekier bolumü lnkoterms FOB", "T.T.K:1138".F.O.B. YUKLEMELI-F.O.B. Stowed-Ski: "FOB. satio"ta lath giderleridesati flatana dahildir,FO.C.-"Free of charge- Bedelsiz Odeme"nm kiss 9azilii.FOGA-Fire-Topu ate etmek, Eskidentopun ate edulmesi 1cm bu emit verilirdi.FOX BALI&I-Scal. Sea calf.FOR BALIGI AVCISI -Sealer.FOLXON-Fyame liner. Timber band for awooden vesael-OzelWe agaç teknelerinpostalanni kuvvetlendirmek 1cm içerdenye dirdan hirbirine ayluri olarak vuruIan çelik ya da demir Iaznalar. Aykir,olinadan omurgaya paralel olarak vurulanlara `istiralyn" ye cia "Forrna" dealt,FOLYA-Folia-1}{aritaiari takim halinegetirmek. 2 Harita kabi.FOMALHAUT-Star a Pisces Australia-aPisces Australia ytldizi. Parlaldik: 1,3.Isim Arepcs chip GOae' bal4min a yzlFOLk ETMEK-lLet go. Let fall. tin.bend. Unshlp-Bir yeré baglanmi, honulmuya cia kasali olarak geçiñlmi koltukiarin ya da palamarlann bagli oldukIan yerden birakilmasi 1cm verilen emit.Unbend-çozmek. Unship- Sakmek.yerinden qkannak: 2 Ski: "Fore yelkenFORA DISARI-Lay out.FOLk K1.REK-Shipoars-Bkz: "Putt hanh'..FOLk YELKEN-Unfurl sails-Yelken acipyola çikmak. Yellcen yapmak, basmak,

FORKLIFT 117 FRIBORD BELGESI115FORKLIFT-Bkz: "catal kaldiraç".FORMA-Bkz: `Folkon". Ariyet kuakIs?'.FORMA CIVATASI-Bkz: Ariyet kukcivatasi'. -FORMEN-Foreman-- BSQ ici. postabi.amele cavuu, Bir grup içinin beQ'.FORM STABILITESI-Form stability-Geminin su alti formu ye boyutlannin birbaklisl olup, kisaca; mètasentir noktaainm omurgadan yUksekligidir.KM = KG + GMBkz: KG" ye "Agulik stabilitesi'."GM.FOIlS- Pennant- Sanèak sahibi kiQilthn yada buna eQit kumandanlann, grandi direkierine ya da araçlann beQ taraflarma-çekilen iQaretlerdir. Bkz: "Fore sahibiFORSA-Galley slave-Kurek çeken ye biryere bagli bulunun esirler.FORSMAJOR- Forcemajeure - Mucbir sebep. Onlenemeyen hal.FORSSAHIBI AMIRAL-Flag officer,F.O.S,-'k'ree on ahip-Gemide teslim"inkin yazihi.FOSFORESAN OLAYI-Sea fire. Phosphorescent-FosforiQl. Ban cisimlerin yada canli varlikiaru, normal s'cakhRindabir deiQyne olinadan karanljkta flverme OzeIii*i.FO.T,-lFreecjn truck-Araçta teslim"inkin yazilii, Bkz: Ekier bblUxnU Inkoterms FOT' 2Fuel oil txentment-Yakit katiAi"nin kiss yazuhQi. 3 I'uel oiltank-Yakit tankinan ISa yanli'.F.O.W.-'Freeonwagon-Vagonda taslim"in kiss yazxhQi. Bkz: Ekier bolUmu Inkotenns FOW'. .F.P.-FIag Pole-Bayrak gonderinin kinyazilii,PEA, - Free of particular average-Hususi avarys hariç"in kisayazihQi. Bkz:susi avazya Franko.FRANKO-Franco-Hariç. Bu kelimeonceden odenmi ya da butte giderlerin haricolduu dier bir deyimle anilan fiat içinde yapilmiQ olanlar ye aiicrya teslime kadar yapilacak bUtfin masrailar vardar anlamtna kullanilir. Bkz: F.O.T1 "F.OWi,FRANsIZcARMIK CEVIZI-French shroud knot-tic kollu iki halat birbirine dikildikten sonra bir tarafa genie! diertarahna da fener oevizi yapilir.FRANSIZ tzBARco BACI-French bowline- Bkz: "Izbarço bag bitirilmedentek yerine cut kroz atilir.FRANS!Z KLAS KURUMU-Bureau yentas-Bkz: Kias.FRANSIZ RODASI-Flake-Bir zincir yeda halatin guverte uzerinde omurga yOnflnde boylamasma istif ediii.FRASKON PALANGA-Three fold purehase-Uç dliii iki makaradan oIuan birpalangadir. Tirenti makarast hareketederse Faydali donatilirsa yedi katdi*er makara hareket ederse ski kat-kuvvet kazanilir.FRt.C-'Free of riot and civil commotion-Isyan ye kargaQalik hariç'in kinyazilii.FREKANS-Frequency--Devirli bir olaymdevir titreim yapan bir cismin saniyedeki titreQim sayisi. Elektrikte, altetnatif akiinda saniyedeki tam devir. saniyedeki qevrim ya da Herts sayisi. TitreQirnsay is i.FREKANS DAIRESEL-Circular. Angular Frequency-Darien bir vektarlln seniyedeki 360 derecelllc tam donme saytsi.w - 2ufI : Frekan,FREKANS KARISIMI-Beat frequency-Radarda iki frekanam birbirine karium.FREKANS. KRITIK-Critical frequency-Donen bir makinamn veya titrini yapanMr cismin makina veys cisim 1cmtehlikeli olabilecek devir ye titreQlm 58-yislFREKANS MODULASYONU - FrequencymoduMtion-Taiyici dalga frekansuu.taryicinin genliklerini deitinneme&Uzere modulator iaretleninin deiQmesine uygun olarak deguiren modulasyonsistemi.FREKANS URETICI-Loca! oedlator-Oe.len frekanslan kanithak Ozere radariçinde bulunan frelcans uretici.FREN-Bralce-Durduran alet donannn yada mekanizn,a.PREN BEYGIR GUCU-Brake horse powet- Bkz:G4IcU free beygir.FREZE-Teeth cutting machine. Millingmachine. Broaching machine- Bir ekeenetnfmda duzenli bir Qekilde sireianmiQkesici agizian olan done! kesici takun.FREZE MAKINESI-Bkz: Freze".FREZE TEZGAHI-Bkz: Freze",FRIBORD-Freeboard-Ozgur bonds yflksekligi. Yuklu gemi bordasinin ortasmdasu yOzeyinden ens guvertenin fnibordgUvertesi 1st. clzgisine kadar yQJseklilc Gemiyi gUvenlikle yOr4flrebilenyUZIICUIuk. Sudan. yQklu su kesimindenyulcan kalmasi gerekli olan bonds >41ksekligi.Diter Mr deyim!e, genii boyununtam ortasmda, bordada gilverte cizgisici,, Ust kenanndan ilgili fribord max-las,çlzgisinin 1st. kenanma kdar t$Içulen- duey uzunluk. Bkz, Fribord markasi.FRIBORD BELGESI-Certiflcate `,f freeboard-Kabul edilmiQ bir kurum tarafindan gemilere verilen bu beige geminindegiik kouUar altmda yllkieme durum

116FRIBORD 118 FUNYElanni gsterir. Buns `Load Line Certificate" de denir.FRIBORD GUVERTE cIzclst-neeb,ard deck tine. Statutory deck Iine-Bkz:"Fribord gtivertesi"ni belirten çizgi.FRIRORD GUVERTESI-Freeboard deck-Di etkilere kari bOtün açikliklankapatdm en Ust gilverte. Bkz: `TamgUverte.'FRIBORDLU-With freeboard-Tam kasa*rali teknelere uygulanan fribord. Tonajaçikligi yokuafribord kasara gUverteslnden, versa ikinci guvertedenhesaplansr.FRIBORD MARKASI-Freeboard marks.Loadlines. Plimsoll mark-GemiJerin boy.dalannda bulunan disk. çizgiler Ye hailler. `Sigorta markasi' cia denir. .Gemiuluslararasi konvansiyona gore ho iaretlere, sunriara gäre yliklenir. Ilarflerinariiamlan$yledfr:S =Dairenin merkezinden geçen çlzgininust kenan ye ayrn zamanda S -lieiaretlenen cizginin Ust kenan lie göstarilen Yaz Yükleme 5mm.-W=W lie iaretIenen bir çizginin Listkenari lie gosterilen Kw Vukieme5mm.WNAWNA lie markalanan Mr clzgininList kenan tarafindan gasterilen KwKuzey Atlantik Yukleme 5mm. Ruçizgi tanker olmayan. 330 kademuzunlugun Ust1lnde bir vapurda gösterilmeyecektir,T=T lie markalanan bir cizginin List henantarafmndan gosterilen TropikalYUkleme Smmn.F F lie iaretIi bir cizginin List kenantarafmndan -gsteriIen yazm TatIm SuYukleme Smmn.TF'TF iareth bir çizgini.n Ust tarafmdan gosterilen Tropikal Tatli- Su- YLikleme SmutFERIBORD VERMEK- Assigiunent offreeboard- Bkz:"Fribord".FROGRA CUVARA-Bkz; `Burluta",FROUDE SAYISI-Froude nwflber--Teknenin Inn lie boyu aras.ndaki boy'utsuzblr bagmntt.VV Cool HiziL : Cecil Boyu-g Yerçekimi-lvmcsiFrt.-"Ffelghi--Navlun'un kiss yezmlIm.F.S. -"Flag etaff-Sancak gbnderi'nin kissyazilmm.Fsh. stks- "Fishing stakes- Kamw dalyan"ma kiss yaziImm.FL-'Foot-Kadem, lAyak3O.48 cm."in,kiss yanlm*i.FUIA-Lssniyejikkum anti.Bkz: "Kunissati'.-FULYA FOLYA BALIGI-Cow nosedray. - -FUNDALIK ZINCIR- Range of cable- I.mirlenecek demnirinzindrininbir kismmnmguverte uterine flanlarak Bkz: "Fransmzmdasi'biciminde lath etmeic.FUNDO FUNDAP-Bkz: "Demirlemek'Let go. Let go the anchor.FURLONG- Furlong- hr mum sekizde bin220 yarda2ol.l7 metre.FUTA-Skiff-lIKapali, sakin sularda kullani1abile kUclik tekne, 2Sportlf tmaçlar için kulianalan Ince, UZUfl, kurekmskannozlan diards.kayár oturakim yanteknesi.FUTA ISKARMOZU-Outrigger-Bkz:* "Futa'.flJ'TVALF-Footvalve-Bkz: "ca]para".FUME BALIK-Smoked fish.FIJNYE-Prliner-Kap.ol./0

117G 119 GAG4GG-l Uhsslaxarast iaret sancaklarmdan`0' bath: "Kilavuz istiyocurn" antamtnaku!lanshr.-Alphabetical flag 6' ofInternational code of signal means: "Irequire a pilot". 2 Genii dengesindegeminin. yUkun ye da LilmünUn agirlrkmerlcezi simgesi-"G" indicates the- center of gravity of a ship, or cargo or all'of them in ship's stability. 3L"GraveIcakd",nIcisa yazalji. 4 "Green-Veil"inkisa yazilzz. 5 "Gulf-I3uyUlc Icorfezinkisa yazdii, 6 Rkz: "Telsiz telefonusulleri",0/A-General average-Muterek avarya"urn kiss yanhi. Blcz: `Mu$erek avarya'GABYA-Top: Topmast- Arm direkierin* Uzerine surUlen cubukiar. --GABYA çARMIGl-mmast rigging-`Gabya çubuklarin'n kapelelerinden canaJclia çelcileri canrnklard'r. Bkz: "car.GARTh cunuOu-Topmast-Ana direkterm uzevixte silrillen çubuklar.GABYA cuuucu FISTANI-Mast coat-Anç direk takoziarirn' koruinak icinkullamlankonik eklindeburanda kapela.GABYA cusucu, SURME-Gunter.GABYA çuBuGu TOPUOU-Topmastheel,* GARYA OESTEMORASI-Topmast cap-Bkz: "Destemora".GARYAGRANDI-Main topmast-Grandidiregi gobya çubugu ye do buminla ilgili.GABYAGURCATASI-Topmast crosatree-Bkz: "Gurcata".GARYA ISTIRAI.YASI-Topmast stay-Gabys cubug,nu tarafindan tutan asbitsi-maya denhr.GABYA KOLOMBIRI-Bkz: "Kolombif'.GABYALI USKUNA-Topaail schooner-Puruve diregi gabya çubugu serenyelkenli. gtandidiregi ye diger kisunlaryan yelkenli uskuna.GABYA MANTILYASI .Lt095ii lifts-Bkz: `Mantilya".GABYA MANTISt-Topsa'd Lye. ThptackteGahya çubUgunu hiss etmekte kullanilansubye palanga.GABYA I'ATRISASL-Toprnast backstay`Patrisa".GABYA PURLJVA FlUVA- Foretopsail-PruVa gabya yelkeni.GABYAR-Toprnan- Eski yelicenlilerdeyelkenlerin, serenlerin balcun, tutumun.dan sorwnlu olan usta gentici.GABYA SERENI-Topsail yard-Gabyacubuklarm.n azerine kaldirilan serenler.GABYASEIIENI BASTON KILIDI-Topsail yard arm irons.GABYA SEREN KILITBASI -Quarterirons.GABYA SEItENI TUROSASI-Topsailpaiiel.GABYA YELKENI-Topsail-Gabya sereriieri üzerine acilan yelkenier.GABYA YELKENt DORDUNCtJ-CAMA.DAN-Ba$ ":GABYA YELKENI GARGAFUNDOLARI- Rollacks-Rkz: Gargafundo".GAI3YA YELKEN I ILE SELAMLAMAK-Vailing topsail.`,ARYA YELKENI SEREN? -,Topsail yard.GACIN FIM-Gudgeon-Pistontu hubsmakinelerinde ye kroshedli duel motor.lannda "Konnektin rod"u "Kro,hed"ebalayan pintGACRUX -Star? Crucis-'Crucis" Guney* flaci Y yddizi. Parlakijlc: 1.6.GADEROS-Beam ends at port and starboard side of a small wooden vessel justafter the end of the forecastle, using topull the vessel onto shOre-Uctik aactekneleri sahile cekrnek I cm kullandan yebaüstu bitiminde diari çdcmi kernereuclan.GAGA -Anchor's bill, peak- Demirin gagz.Si.

GALERYA 120. GATSIYESARNICI118GALERYA_Gallery-Eski yelicenli teknelena k'ç tarafmdaki geni5 yeT.GALI-GalintOnalti nturakli. yelken yekurekle. yticiltUlen eski bit AkdenizteknesiGALILE DURBONU-Gahlean glasses-Iki tUpten oluan ye, beherinde qiftkonlcav ye cut konveks synalar bulunan`optik Met.GALOP4. AMEIttKAN- U.S.A. Gallon-3,7853 litrelik hecirn blçusil. 231.00 puskilpyada 0.1337 kadem kUp'e eittir.GALON. INGILIZ-lmperial gallon-4,546* titrelik hacim ölçUsU. 277.274 pus kup yada 0.164 kadem hope e5ittir,GALON. ZAHIRE-Gallon corn-4,6 litreka$iligt hacim oictisU.GALVANU{ - Galvanic- Elektrik carpmasine benzeyen.GALVANtK EKSIN-Galvanic action- Ririarti, bin eksi elektrikli iki maddenin aresmda arti elektriklinin yak olinasi olayl.Bakzr ye cia pirincle demirin ye de çinkolie bakinn asitli bit sly, ye da deniz suyuiçinde birbirine yakin bulunmastndan doabilir.GAI,VANIZ-Galvanise-- 1 Galvanik pu lieelektriklcnmek; 2 Qinko enii lie kapianmyapinak.GALVANIZ nOVA - Aluminium paint.GAI.VANIZ IIOYA YAGI -Aluminium oil.GALVANIZLI -Gaivanised- EritiInü5 cm'koya daldu'ilarak kaplenmi madenler.GAI.VANIZLI sAc-Galvanised plateçinkoile kaptanmw sac 1ev ha.GALVANIZLI TEL HALAT-Galvanisedwire rope-cinko ile kaplanmli tel heist,'OALVANIZ TOZU-Auminium pmvder-Galvaniz boys yamak iqin kullanilanalUminyurn toni;GALVANOMEThE-Galvonometer- Elek'trik akimini olçen alet,GAM-Bkz:"Gan,ba""Gambal,".GAMBA-Kink: Squirom. Nip- I Halatla'nn bUkUmerine tern otarak bukulmesi yacia bUkUmlerin'm bozulmasi. 2 Zincirbakialarinin birbiri UstUne yigilrnasi. bin'mesi. dolamesi. Bkz: "Gambal,".GAMBA ALMAK-Bkz: "Gainba". "Gembali".GAMBALI-Fouled--Gamba ainu heist yeda zincir. balami, birbiri tizerinebinmi, bOkuznleri bozulmu.GAMBOT-Gunbot-Kiyi korun,asmda Vakarakoi gorevinde kutlandan kUçUk savesgemisi.GANIMET-PrizeGANIMET MAHJ{EMESI-Prize court.GARAME- 1 Thing that have to be paid-Odenznesi geteken ey. 2 Contributhry-&demeyekatilznaOARAME DEGERI-Contributory value-Mt1$ex-ek avaryeda garameye katzlandeger, Ritz: " Milterek avarya".GARAME DEGERI, TAM- Full conthbu'tory value-Moflerek avaryada garame'yekatilan tam deger.GARANTI-Guarantee. Security. Guaranty-Teminat,GARANTZ LIMAN!- Guarantee pan-ICazazede geminin kurtarilmas. sonu.cunda. kurtanna llcretmne karilik isteni'len teminat verilinceye kadar kurtanlangeminin ye versa içindeki yukon, anlamaya gore beklemek rorunde olduguli,nan.JARANTI MODDETI-Guarantee guarantyperiod'- 1. Ornemn yeni alinanbit makinenin anlarnaya gore gliruiecekarit,alstinin belirli bir sOre içinde sat,citaraIindan giderilrnesi teminati. Bu MIreye garanti muddeti denir, 2 Kurtanlangeminin. ktirtarma Ucretine kar,1ik yati;rilacak teininat için bekiedigi zaman,GARANTI NAVLtJN-Guarai,teed freight* -Gemi sahibin'm kusuru yoksa. ytikanlesma kou1lanna gOre teslim edllemez*at bile navlun garanti edu1mitir, odenir,GARDIVANSIZ FENER-Unwatched light- Bekçisi olmayan freer, Kiseca heritada* "U" lie gosterilir.GARCIA-To turn upside down, To reverse-Ba4ia5a1 el-melt.GARGABASO-ln haul-Yan yelkenleriniskota yakasini kaldiran istinga.GARCIA CUNDA-Top. Topping-Bit serenin mantilyasinin bit taraftan bastlarakyatay durumunu kaybediidir.GARGAFUNDO-Buntline. Buntline whip-Gabya ye babaflngo yetkenlerinthaltabaoyakalartni kaldirmak ye saunalanni saglamak 1cm donatilrnw setviçelerdir,GARGAFUNDO KALcETESI-Breastgasket- Bkz: "Garga undo". "Kalcete".GARGARI-Dawnhaul. Fancy line- 1Yan yellcenleri ar edip toplayari selviçeolup mndirip kaldrdiklari yelkenin isimlerine gore isimlendirilir, 2 Hoops. Travel'ler, Hank - Gargari halkO.. Yen yellcenlerin direkieri ye floklarn larmo ye istiralyalaruhi kuatinak Uzere ores ye cia arnorayakilisrma dikilen ye indirip. kalthrmalankolayla$aran demir ye da agaç çemberleredenir. Burilara "gargeri çemberi" ya cia"gargan hallcasf' denilinektedir.GARGARI cEMBERI-Bkz: ".Garari2",GARGAR? HALATI-Fancy line- Yan yelkenleri al-ye Sip teplayan selviçelerdir.13hz: "Gargari 1".GARP- Ritz: "Bati".GASET SAd -Ritz: "Koltukaiti levhasi",GATS-Diving-Suya dali, bats5.GATSIYE-tmmersion-Suya daldirma,batirma, bat,,GATSIYE SARNICJ-lmlDersiOn tank-'

GATStYE VALFI 121 GEçIRGENLIK119`IDenizalti geinilerini dalacaklan ramaffgenñnsn yflzdUruculukünü ortadan halthrmak 1cm içerlerine su aldikiari tanklar,S.* GATSIYE VALFI - Immersion valve- DUman kari aLden t.orpitolar hedeflerinevannadiklari zamarl, belirli bit mesafedensown bétmalan 1cm torpito Uzerthe honu1mu vail Lit.GATSIYE VIDASI-Immersion scnw-Bkz: "Gatsiye valft"na kumanda eden -ayar vidasi.GAVERNER_Govemor_Gerektifldemakine devrine kumanda eden mekanizmaGAYRI SAFI-Gross-DaralJ. Net degil.GAYT_Guide-Gayit. Rotlann hareketlerisirasinda yataklik eden yuva.GAYT .BRAKETLERt-Guide brackets-Denizalti gemisinde LüyU plerle atilan totpitolsnn yanlanndaki gayt parcalaridir.GAY'!' MOTORU -Guide motor-Denizaltigemilerinde tAyUplerle atdan torpitolanu* gayit silinthrini dian süren makinelerdir.GAYT SILtNDtRI-Guide cylinder-Dcnizalt.i gemilerinde torpito atilinazdan as'-ye! tUyUbün bfl tarahndan ye yandandwari sUrulen sijmndir!erdfr.GAZ- I Gas-Maddenin üç halinden bit-i.Ornein hav8. 2! Kerusmne-Ga2yakI.GAZ BUI.UCU AYGIT-Gasdedector--Bfryerde tehlikeli gaz olup-olmadi4ini anla*malt için kullanilan aygit.GAZ. çURUK_Exhaustgaa.GAZDAN ARINMA-Gas free-Orne*inalcaiyalut Laimi tankiana tenüzlenmesi,annma9, Lehlikesiz duruma getirilmesi.geafri edilmesi,GAZDAN AR{NMIS BELGESI -Gas freecertificate-Akaryakit taunii tanklarmtemizoldugunu. digerbirdeyimle Eehlikeii olmadiklanna dair vetGAZ KA1RMA F1ItARI-fllown by-Piston ringlerinin segmanlann çabmániast ya da ammasl nedenlyle egzostgazianiun piston ile layner arasindankrankkeys'e kaçmasi.GAZ KOLU-Fuel handle-Verilecek yaksmiktanni ayarlayan kol. 1vye.GAZ MASKESI-Gas wask-Tehlikeb gazalan yerlere sirmek 1cm kullanilan maske,GAZ MERMtSI-SheU gas.GAZNOFISKI -Christmass three-'Miyargilvertede, tizerinde çeit!i fenerleri taiyandirek.GAZ SIZDIRMAZ-Gas tight.GATORB1Nl-Gas turbine,GAZYACI- Kerosine.GAZ YUVARI-Atmosphere'-DQnyayi sàran gax tabalasi, katniani, % 78 -ar.ot,Sb 21 hksijen. % I argon. karbondioksitye hidrojenden oluur.CiECE-Night--GUn kararmasindan gunagarmasina dek geçen zaman aralifti.GECE DURHUNO -Night glasses--Uccedaha iyi góren durbun.JECE ETKISI -Night effect-R.adyo dclgalanna gecenio etkisi.GECE ILE ILGILI-.Nocturnal.GECE HADYASYONU*-Nocturnai radiation- Gece dunyamizdan holuga yayi!anradyasyon.;ECE RADRASYONU OLcER-. l'ygeometer.GECE SEYRI NIZAMI-Night cruisingdisposition.GECEVARISI-Midnight -SaM 24.00 yada 00.00. GUneth alt rneridiyenden geçtigi an- Gunein h-atm-asi ile domasiarasrndaki zamarnn orthst -.GECEYARISI GONESI Midnight sun-Ruzey enlemlcrde gUriein hütUn gecegorulmesi.GECF.YARIS! VAHUjYASI - Middlewatch. Gravey?rd watch-Gece yarisindan s-ahahin dhrdüne kadar olan vardiya.UI-tN VAY! -- Nocturnal arc- GUnein gdkküresinde bir gUn boyunca çizdi cernberm çevren akinda kalan parcasi.GEe! KM E - Delay. Retardation. Overduelagging- -Ceminin zarnaninda varamarnasl,GECIKME .CEZASI-Time penalty clause -Geéikmeden doacak zararlardan Si.gortaciyi kurtarmak için deniz signs-tapohcelerine konulan k!oz, knul.GECIKMIS GEM I -Overdue vessel.GECEN GEMI-Passing ship. - -.GEcF.RI;IIAK OLCUSO -Rating--Tekne.yelken alan, ye diger gcrekli ozeflikierinin olçUlmesi ile boy olarak aniatilanölçU. iteyting. Yelkenli ynn teknelerininsuuflandirilmasi.GEclcI BEIA3E-Interim certificste-Denize elverili1ik ya da klasin, kaybeden -bit gemiye tasnir limanina kadar verilengecid. ara beige.cEctct LIMAN-Readstead-Ana limanagirinceye kadar bekjenilen deinir yes-i.GEcIcl ONARIM -Temporary.repair.GEQICI PERç!N -Tack rivet.GEQIRGENLIK- Permeability-I Gemidebir bolmeye girecek su ,niktarinin yuzdcniarak taimm, niger bir dayimle yaralanan bOhneye n yerde bulunan 5meinyuk, makine vb. hacimler nedeniyle girebiiecek su yuzdesi. Kabaca. yokle dolu bitambara % 60, makine dairesine %80,kamaralara %95 su gfrebiir. Bo1,nedebtlunan maddenin cinsine gore a bolmeyegirecek S miktansu aagdaki formtillebulabiliriz: -Istif faktoru-35.8-i'8agtlyogunlukIstiffaktOrU

GEIRMEZ 122 - GEMICI120flai1 yopinluk Kati maddenin a@rh.ginin ayni hacimde tatli su agirli4iarasinda1i2 Yuznuak demirin miknatisiyet alabilmesi msknat.islik gecmesi.GEcIRMEz-Tight- Stzdinnaz,GEcIRMEZ. HA VA-Air tight. -GEcIRNIEZ. SO-Water tight-Su stzdir*mar..GE1$-Passage.Gacis HAKKI-Rigbt of way-Sir geiniyamndan gecerken. gecen ye gecilenunyasal rota, sUr'atveyol hakki.GEVIS HATTl-leading line- }larita uzeriMe bulunan belirli iaretlerin bjrleflhx-il.mesinden dogan giivenceli geci yOIU.GEç!5 }IAVUZU-Lock-Lok. Gemiyibir limarida ya da kanallarda, bir dilzeyden lseviyede diger bir duzeye seviyeyecikarmalc için kullarnlan ozel havuz.Orne*in Panama Kanali nda ye kabarmaalcalma etkisi altinda bulunan limanlarda geçi yOkseltme havuzlár gibi.GECIS LIAVUZU KAPILARI-l.ock gates-Bkz: "Geçi havuzunun açdan.kapanan kapilari. -GEQIS HAVUZU OCItETI-Lockage-Bkz: Geçi havuzu' 1cM verilen Qcret,GEçI5 tZtN BELGES1-Navicert-Sava*ta abluka sirasmda verilen ye manifestoya eklenen geçi izin belgesi.GEcts IZNI-Passport-Savafla taraIsizgemiye yenkn geçi zn,GEcIT-Iwau-way. Passage. Narrows. Fairwater.Sa,nd,Gat-Bir kanal, liman,nehir ya da sigliklar arastnda seyre civeriii geçi yolu. su, derinlik. 2 SaLlypart-Top atlendikten sonra eratunkaçabiimesi 1cm bataryada bulunan menfez.GEçIT. DAR-Bkz: "Dar gecit'. "Dardentler." -GEcIT SEYRt -Channel navigation. Canalnavigation-Dogal ya da yapay boazlarda. kanaliarda yapilan seyir.* GE KALMAK-Bkz:'Gecikme',GEME KtLIT-Bkr.:"Kenterkilidi'.GEDtK-Bkz:'Rahne',GEDIKLI SUI3AY-Warrant officer-Subay. asv.subayarisubirrutbe.GEE-Gee-Kiyudaki bze istasyoniardanyaymlsnan radyo dalgalarurnn ayru zamaMa aluninasi ile denizde konurninevkij bulrna yntemi.GELBERI-Slice bar-SUngu. Ateçilerinkalhandaki ateoi karturma1c için kullandikian urun demir çubuklar. Bunlarunate tarafmda kalan uçlari eri, palali.tutulan uçlan halkalidur.- GELGIT-Bkz:Kabarma--Alçalma".GELINCLK BAL1131- Bearded rockling.Sea loche.GELIS AclSl - Angie of incidence.GEM -Ship. Vessel, Boat, Steamer. Carrier-Su dstUnde insan ya da yuJ taimaya ya da savarnaya yarayan IcurekieyUriitUlenler hariçl deniz arac'. T.T.K:8L6GEMI ACENTESI-Ships agent-Gemisaluihi ya da kirac,ntn acentesi,/GEM ADAMI-Seaman, Merchant seaman. Sailor- Kaptan, zabitler. tayfalarye gemide çaIut,rclan varsa diger kimscler.T.TK:821.GEMIADAMI CUZIANI -Seaman certificate. Seaman honk-Gemiadamlanningemilerde gtirev yapabilmeleri için veckilideylet kuruIulan laraf,ndan meslekleri`do ilgili c,larak verilon yeterlik helgesiGEMIALJAMI lIP/MET riErrERl - Ohschargebook - Sic-il deiteri,GEMLADAMI `FEDHhltl-Mariner's lien.`Seamans lien-Gomiadamunun Ucreti içthgemi Uterine konulan ihtiyatu haciz. tedhis-,GEMLALAMLARI YERI-Crew-'s accommodatuon, Crew's quarter- Gemiadamlarununyatma, dinlenine. yemek salonu yb.yerieri,GEMIADAMLARI YETEIIIAG! çtzELGESI-Manning scale-Belirli tonajdakigemilerde hulundurulmasi gerekll clangemi adamlaru yeterligi. sayusu için saptanmw çizetge.GEMI ARAMA YETKISI-Right of search-Gerniyi kontrol etrno yetkisi.GEMI fl,CASJ- Funnel, Smoke stack-Bkz: "Baca.GEM! Ih%OLAMA YERI-IlLay `by-Oarkanallarda gecii saglamak cm yapulmubaglama yerleri. 2 Bkz: "}3aglama veri'.GEM BACJANTISI-Fixture-Gemininçalumasu 1cm kiralayan kiracu taraf indanbaglarmiasu. kiralanmasu.GEMI BA5I -Bkz: B'.GEMI BELGELEItI- Ships papers-Gemitasdiknaznesi. sefere elverililik belgesi.Kias. Fribord, Teçhizat yb. belgeler lSubelgeler olmadan gemi sefere çikamathgibi surelerinih do geçmemi$; a5tlmiunLolmasu gereklidir.GEMI BILESIK HAREKETLERI-Ship's- a,upled motions- Gemi hareketleri cUmlesinden. E ynlin hareketten 2 vya dahafazlasinun birlikte olmasu huh. Ornein.dalup çskma ye baksç vurrna gibi. Bkz:`Geminin yalin harekotleri".GEM! BORDASI-Side, Ships side-Rkz:`Borda',GEM l3011lASINDA TESLIM.-BkrGEM BOZMA-Ship breaking-c uflurilmass ekonomilc olznayan, gideri gelirundenfazia clan geminin sokUimesi hiurdayagitmesi.GEMICI- Seaman. Sailor, Mariner. Ordinary seaman -Gemicilik iierinde usta

121GEMIC! CAKISI 123 GEM! IPOTEK SENED!otmayankii. Blcz: `Ustagemici".GEM!C! cAKLSl-Pu dirk. Dirk. Jackknife-çeitIi gemicilik ilerinde kullanmak Uzere çeitli aizlan alan cur.GEMICI FENERI-Lantern. Jack laiQern.Storm lamp.GEMIC!LAOE tJYGUN-Seamanlike.GEM!CILIOE UYGUN OLMAVAN-Unseamanlike-Gernicilie yaktmaz i.hareket.GEMICt MUSAMBASI-Oilskin-Gemicilerin yagmurlu. denizli havalarda giydik* len su gccinnez giysiler.GEMICI NIJRU-Corpasant. Elmo's fire-* Edvari bahriye, Firt,nali iavalarda yekaranlilc gecelerde direk apka1arinda yeann cundalannda oluan iik. Birelekrik olayi.GEMICI SANDIGI-Ditty box-Eskidengernicilerin kuuandtklan kuçUk sandik.:GEMICI TORBASI-Kit bag.GEMIDE-Onboard. On shipboard. Onhoard ship. Shipborne. Aboard-Gemininiçinde.GF,MIDEN cIKARMAK-Bkz: "BoaIt* mak'.GEMIDEN cHCMA- Debarkation-Gemiden dian çikmak. Gemiyi terketmek,GEMtDEN DENtZE DUSMEK-Overbo.ard - Bkz Denize adaM dUtu'.GEMIDEN G!TMI$-Cuttingawaywreck-Gemiden kin1ipgitrni, ieyaramaz'e$ya.GEM! DIRENCI -Ship ristancé-Su 1cm-* de ilenleyèn bin gemiye sivi tarafindanuygulanan nt yandeki kuvvetler, Bkz:Direnç'.GEM! D!ZAYNI-Ship design-Donatantarafindan vet-lien sipanile blayarak.gemi inaati samasina kadar süren yegerni muhendisi tarafmdan yapilan hesaplarin LUmU. boyutlann ye foninun hesaplanmnsi* Blot: `Dizayn'GEM!. DOJ{TA - Docked. I ITamir için doka* yanamr. havuza girmi5 genii. 2 YdIdeme, bnaitma için nhtuna yanaml genii.GEM! DONANIMI-Rigging-GeminingOrevini yapabilmesi 1cm gereldi than doria-.nun.GEMt1DURUR DURUMDA-Dead in thewater. -GEM! ENDAZESI-Fonm plan. Bodyplan-Geminin su hatlan, batok hatlari.enine postalari, diyagonellerinden oluanye geminin geometrisini belirleyén egnilergrubuna verilen Lsim. -GEM! ENKAZI-Wrecic. Ship wrecl-Bkz:Leu'."Enkaz.GEM! ENSTITtISU-Ship Institude-Turkiye'de gemi inaats ile ilgili. her t&Iuantinna faaliyeti lie dier biliinsel çali.malannyUrUtUldugtl LT,U. Cemi !naatiFakUltesi'ne bakli bit ara$Inna kuruluu.GEMI EVRAKI -Ships paper- Bkz:'Ge,nibeigeleri'GEM! FtLIKASI-Ships boat-Gemidehizrnet gOrevini yapan kurekli sandal.Blot: ?Can filikasiGEMIGALERYASI-_Ba!cony_Fsjcigemi.lerde kiç tarafta bulunan kisun. bolum.Eski geinilerin kic tarafi.GEMI GENISLIGI-Breadth, Beam- Bkz:Genilik'. Geminin en geni yen. Fikz:Teach Biryutlari.GEMI GENISLIK PLANI-Halt breadthplAn-Gemmnin merkez hattindan sancaklsa ya da iskelesine Isol dogru alanplan. 13u plan geminin çeitli batok bEla-- nni. ornuzluk hatlarirn. su hatlarini göterir.GEM! GEREcLER!-outfit.s, Storeti-Ge.mide sefer esnas,nda'kullanilan gerecler.GEM! GOREVI-Duty on board-Gemidealman gbrev. garulen görev.GEM! GOREV YERLERI-Ships articlerole Role stations.GEM! GONLUK H!ZMET c!zELaas?-Ships routine, -GEM! HAP!SHANES!-Sweatbox,GEMI HAREKETLERI-Ship ntiona-Geminin su içinde a oteleme ye 3 danmeden .ibaret alan 6 yalin hareketi ilebunlarm hid veya daha fazlatntn birliktealma halleni, Bkz: Geminin yalin hareketleri" -GEM! HAVUZU-flepair dock. Bkz: `VUzenhavui - - - - l{uni havuz'GEM! HIDROD!NAM!GhShip bydrodynamics-Balica, salcin. dalgali ye akintili solar-cia duran. Uerleyen ye her turluharelcet edebiien bir gemi etrafmdalci sukutlesinin gemi Uzeriride oIuturduu hizye basinc alanlnn ye hidrodinamik keyveclerin saptannasi lie uraan bairn dali.GEM! HIDROSTAT!GI-Ship hydzogtAucs-Bahca. gemilerinhidrostatik yenlanrna. stabiite ye denize indirme konulani lIe uraan bilirn dali.GEM! !DARESl-lConConn. Conning-DUmeñciye verilen eminle ye kullandansUrat ile gezniyi idare etmek. kilavurlamak. 2 Ship managernent-Geminin calitirilinasi verim dde edilmesi. kâr sat.laznasr. 3 Bkz: Kaptan"GEM! IMAMI-Ship's imam. Sky pilot-Gemide din ilenmni yöneten gbrevli.GEM! INSAAT DAtRES!-Bureau ofships.GEM! !NSAATI-Naval architecture-Deniz inaiyeciligl. Gemi yapint inuhendislii. inaiyeciligi.GEM! !N$AATI itN5A MOHEND1SI-Naval architect,GEM! INSAATI INSA SUBAYI-Navalaastzuctor.GEMIIPOTEGI-Mortgage.T,K}ç:8j4GEM! IPOFEK SENED!-Bottornry bond

*GEM! ISLE7rME MUTEA}{H1D1. 124 GEM1MTPJORTAKES!M!122-Deniz bdUncü veren lcünseye verilenyasal beige.GEM! ?SLETME MUTEAHH!D!-Dispanent owner-Kenthsinin cilmayan bit gemiyi kendi adina ye da kaptan marifetlyle* idetenkimse. T,T.K98O.981.GEM! JURNALI-Logbook-Bkz: Seylr* JurT,aIl, Jurnal'.GEM! KAFASI-Bkz: `Ba".GEMI KAPTANI-Sea captain. Ship master. Master- Bit ticaret gemisine kumandanish yapan. sevk ye idreini UstUnealan ki$. TUccar kaptan, suvari. Bkz:"Xaptan".GEM! KATIBI-Purser-Geminin muameIelerine bakan hi4d.GEM! K1ZAGI-Bkz: "Kink-Ship's-. craddle.GEM! KIRA KONTRATI-Charter party-Gemilerin bugth, kiralanmas, 1cm çok* deiih kin anlama1an kullan±nakta.dir, Aynca tip anlamalar uzeiinde taraflar istedigi ekiIde dekiik1ik yapmaktailirlar. buna navlun mukavelesi, carterparti de denumektedir. Bkz: Carter part'GEMI KtRALAMAK-To charter a vesseLAffreightment.GEMI LESI_Shipwreck-Bkz:"Enkaz.GEM! MAKINELERI t$LETME MU.IIENDISI- Marine engineer.GEM! MARANGOZU-Ships carpenter.Shipwright.GEM! MODEL! --Model. Ship Model-Gemlaratirma ye deney Iaboratuarlanndaincelenmek Uzere. gerninin belli bit orandakuçUltuterek, tabta. fiberglass veya pam* linden ynpilan modeli.GEM! MUKAVEMETt-Ship strength-Balica, yUkleme. dalga. ruzgAr yb. gibi* etkileyen ic ye d, kuvvetler altinda ye* geminin yaptgi de*i?ik bareketler amasinda genii yap' e1ernaniaria. bilnyeyegel en geHlmelerin ,aptanmaai ye aMmantans boyuuandinimaat ile u*rnan bilimd4RIA.GEM! MUDURLJ-Ship's husband. Hueband-Ucreti kad4rnda geininin doriatilmasins. yola. denize eiverili olmaainisaglayan. kin. naviun ilerini dUzenleyenkii:F.T.K: 954,GEMI MtYREflEHATI-Crew. Shipscrew. Ship's company. Complement-Ge.mi personeli, Geinide calsianlarm turnS.GEMININ ADI-Name of ship-Gemi tasdiknamesinde yazth otan ye getninin baomu7iukjarlna ye kiçnia Iya tie k.ç omuz* luktanna yazilan ishr,.GEM!NIN AtM AKIMI-Ship's main.Main power-Gemide kullandan anacereyanm voice. aznperi yb. dzellikieri.GEMININI3ASGEZDIRMESI-Bkz:Gethiningezmesi'.GEMININ BA$ TARAFI-Forward. Forward part of vessel-çok kaba otarakgezniyi baflan itibaren üç boldutüznuzSdüUnunek, bblurnleri `B r.kesirn' ye "Kiç taraf olarak tahimiayabiliriz,GEM!NtN BA$ VURMASI- Pitching.Slamming. Pounding. Chopping-Gemibamm dalgalarm etkisi lie kalksp kalkipdftmesi.GEMININ BOYIJTLAR! EBAD1-Dimensions-Gemininboyu. eni ye derinlii. Bkz: "Tescil Boyutiarf.GEM!NIN clKJl-Cleaiuig-Genku ilemler yapildiktan soars geminin limaniterketmesi.GEMININ DEMIR YERINE INMESI-Bring to.GEM!N1N DONATILMASI-Outfitting -Geminin seferini yapablimesi 1cm yetkiliotoritelerin ye vans klas kurumununsafer için istedi*i hususlann yerine getiriln,esi. donatilmarn.GEMININ DOVONMESt.-Pounding.Bum.- ping-Geminin oturdugu yerde ya darihtimda dalgalann etkisi lie dOvUnmesi.Vurmasi,GEMININ EN DER!N YER!-Depthestreme-Bkz:Kalip dermlagi KUtuk derinligi".GEMINiN FIZIK! GUVENL!C1-Goodsafety.GEMININ GEZMESI-Yaw-Geznjniz, ro* tasmda di etkenier nedeni lie gidemeyipsancak ya cM iskeleye kacmasi. Batutturulamamasi. 13hz: `Geminin yahnhareketieri".GEMININ GORIJLMESI-Fall in with.Heave in sight- Geminin gorU içine girmesi.GEMININ HAPIFLETILMESI-Lightening of the vessel-Genii yUUnun ye daagirlikiarmin dsari çikarilmasa.GEMININ HURDA OLMASI-Break up.To be scrap.GEM}N!N IcINDE-Aboard. Inboard. Onboard:GEMININ 1lERLEMES!-Ships headway. Way. Ptoceeding of vessel-Geniinm ileri yol alias'.GEMININ ILERIEMES!N! OLDURMEK- Deaden ships headway - Geminin Unrinde bulunan ileri yolu azaitmaic durdurmak, Slow down..GEMININ 1$E BASl.AMASI-Comnnsio'. Commissioned. Put in commission.GEM!NIN ITEN cEIULME5! -Out ol'commission. Laying up. * -.GEMININ KALKIS ZAMANI-Departuretime, Closing date.GEMININ KLASI-Class of the vessel.Character of ship. 13kv `KIas'.GEMININ ORTA KEStMI-Midship body.

*123GEMIN!N ORTA KE5I'rt 126 GEMIYE YAKLA$MAKIGEMININ ORTA KESITI-Mid sectn.Midship section.GEMININ ORTA KESITI NARINLIKEMSALI-Coefuicient of fineness ofmidship section. Bkz: "Narinlikemsali".GEMININ ORTASI-Waist. Midship-Geminin bell.GEM!N!N OLcIJLERI-Measurements ofship-Geminin deplasman maimahreç,- gum, net, gilverte alt' tenajian Lonilãtolar,, kanalar draftlar, fribord uzunlugu, geniligi ye derinliginin saptanma51.GEM!NtN ONJ-Fore part of the vessel.-* Fore, Eyes of. the vessel-Bkz:"8a","Bodoslania". -GEMININ ROTASt-'-Course of the vessel.i-leading--- Bkz:' Rota",GEMININ SliRUKLENMEStAdrift-Gemini,, kumandadan aciz. baibo olerak surUlclenmesi.GEMININ TANINMA ISARETI-Callsign Identification signals of vessel.Ship's letter, Ship's nurnber-Gen,ilerinthninmas iç'm verthni iaretler. Ritz:"Tanmma isaretleri'.GEMININ TOM OZELLIKLERI-Specification of vessel -Gen-jinin en inca aynnti-.ama kadar belirtilen, saptanan Ozellikierilhususiyetlerij. nitelikleri.GEMININ VARI$l-- Arrival. Due,GEM!N!N YAIJN HAREKETLERI -Ship's free motions-Geminin agirlikmerkez.inden gectigi varsaydan ye eksenlen genlinin simetri eksenleri oLan sabitbir eksen takam,na gate bir geminin.yaptiR' hareketler,1-l3oyuna eksenboyuncaoteieme:SURGE.2- Enine eksen boyunca Otelemo yanaldtelemnel; SWAY,3-DUty eksen boyunca Oteleme Dalipçikma: HEAVE.4- Boyuna eksen etrafinda donme jyalpa:* ROLL. -5- Enine eksen etrafmnda donme BaG k,çvunnal: PITCH,6- DUey eksen etrafmda donme ekizle* me:YAW,GEM! ORTAKLAKI - Part owners,Partnn-8kv `Dohatma'i$iraki",GEMION DIZAYNI-Preliminaiyahipdesign-l3onstanm sipariGi ile ens dizaynsafhas, arasmdaki dizayn safhas,. Gemi* nm olahilirlik lfizibilit-e etudunun yap'!ye ilk kabs boyutlar,nin ye formununsapcanditi safha.GEM! PERSONELI-Bkz:"Gemi mürettebati", "Gemiadanu",GEM! POLlS ASTSUBAY-Master atarms-Sava gemulerinde duzen'ya da disiplini koniyan. tutukiulara bakinakiagorevli olan denix astsubayi,GEM! ROTASINI DEGISTIRMEK-Altertne course, Change the course, -GEM! SAHIBI-Shipowner. Shipowners-Geminin tescilli sahip ya da sahipleri.GEMI SEVKI-Ship pruptzlsioa-Gemilerinan içindeiki Uerleme yontemleri ye bunlansa1ayan pervane. dilmen v.b gibi elemania,i inceleyen bilim dali, Bkz: `Sevk'GEMI SEYRI-Navigate. Navigation-Ge- minin bir yerden bir yere goturulebilmesi1cm gerekli ala,, tekaik, gevk ye idare iimi, sanatt,GEM! SICILI-Ship's register-Gemi ku* tutu.GEM! SICIL .NUMARASI-Officiai nuniher- Ritz: `Ana ktm&e",GEMISI. EGJTIM-Training ship. Schoolship-Okulgetnisi.GEMISI. LIKID GAZ-L.P.G.CarTier-S,vilqtirilm petrol gazi taIyan genii. -GEMISI. MADENCEVHERt-Ore camer- Made,, ceyheri taGimak uzere dizaynye ina edijen ye bu maksatla kuliamlan.ar-el konstriiksiyonu olan bi.r gemi tipi.GEM! SIMSARI - Ship's broker- Gemi sahibi lie yuk sahibi ya da geTni mien utelan arasmdaki iliGkileri dthzenleyea kii.al-ac,.GEMI,SOGUK AMBARL!-Frigorificship.Refrigerated cargo ship. Reefer- Yanieyve ye et taimacilig, için kullanilansnibarlari sogntulmu bir genii tipi.GEMI TAKIMI- Gears and tackles. Tackles. Appurtenance-Geniinin iini gOre'bilmesi için gereken donatun malzemesi.Tak,m ye techizat.GEM! TALIMARI'-Bkz:"Taliniar".GEM! TAMIRCISI-Ship repairer. Ship'wright.GEMI TAYFASI-Bkz: "Genii mflretteba* Li".GEMI YAPAN-Shipbuiider--Gemi inaeden. Genii inaatçisi'. -GEM! YAPIM!-Shipbuilding-Gemi in4aat,.Gemi inGaiye.GEM! YARIM MODELI-Haif block model, Half model-Geminin pl&nlanndanyapdan ye gemiyi profilden gOsteren agaçmodel.GEMIYE RINMEK-Eñibarlc. Embarkation-Bkz:"Gemiyectkmak". Genilye, tek* neyecdunac.GEMIYEçLKMAK-TO call on board. To* board.GEMIYE. HERKES-A!labbard,* GEMtYE ISEI DONMEMEK-Faiure tojoin-Gemiyebelirli bir zan,an içinde ka* tibnamak;GEM! YER!N1 DEtDISTIRMEK-Shiftingof vessel-Gemini,, bulundugu yerdenba$a bir yere alinmasi.GEMIVE SALDIRANLAR-Boarders.GEMIYE SALDIRMAK-To board a ship.GEMIYE YAKLA$MAK-Fall in with-

124GEMtYI ARMADAN SOYMAK 126 GENI$LIK. EN BOYOKEkz: Yakin dumek".GEMIY! ARMAIAN SOYMAK-Lay up-Gemivi hizmetten alikoymak, baglamak.GEMIYI BOYUTMEK-Junboisthg'-Ge.miyi yakIik olarak órtadan keMp, arayaparça koyarak. geminin hacinini. boyunuartinnak. uzatmak.GEMIY! çEv!RMEEC-To swing. To turn.To wind. To bring her about. Winding-Gemiyi sancatmdañ ya da iskelesindenduthen ye makine kullanarak dondurmek.GEMIYI DENIZTERTIRI BALAMAK-Securing for sea-,Seyir esnasinda div,etkilerle yerinden oynayabilecek parçalar,batlainak. lyi bir geinicilik olarak bilinenbu ydntem lie hasar olasthgi en azatndiriImi olur.GEMIYI DONATMAK-Ficting' out-Gemiyi sefere, yola e1veriIi bir eki1de gereçlcr techizat. talus yb. malzemei iledonatmak.QEMIY! DONDORMEK-Turn theship round-Bk': "Gemlyl çevinnek".' `Tumba2'. -GEMI?! DUZELTMEK-Right a ship-Gemiyi dogniltmak.GEMIYI ILERLETMEK-iHeave a head-Gesniyi halatya da demirvirasillailmletmek. stkmak. l3kz: "sifting 1". 2Headwav-Ge,ninin hen doyu uzerinde'yol atmasi, -GEM!?! KIZAGA cEKMEK-Haul a ship.GEMIYI NETAVA ALMAK-Haul clear-* Gemiyi guvence içinde bu!unabilecetiyere almak. getirmek.GEM!?! ROTASINAKOYMAK-Steering.Setting. To put her on coune-Gemiyigidecegi rota çizgisi Ozenine pusula liegetinmek. Haritadaki rota cizgisi lie pusulanin duzeitmeleri yapiidiktan sonraayni olmasi,GEMIYI SALDIRMAK-Bkz:"Sjildirmak","Gemiyi d6ndurmek "Gemiyi cevirmelt.GEMIYI TERKETMEK-Abandon the vessel, Abandonment, Evdcuate-Gemiyiboaitmak. Gemiden cikmak.GEM!?! TUTMAK-lLay out-Genüyibelir!i Mr yerde, behirli bir zaman atii Ic.hmadan tutn,ak. 2Rkzf'Ahkonulma.GEM!Y! YATIRMAK-1Heave down-Gemlnin direinden kUçUk gemilerdesahile donanim' yaparak yen yatirmak.Rh ilem eskiden geminin aitmi temialemelt 1cm yapthndi. 21 Bkz: "Meyletmek".GEM! ZAMANI-Ship time-Gemide uygulanan zalnan. flu yerel mahalli. loka1bolge ya cia ortalama yerel sander olabzlir.GENCON-Gencon-BaJtzk ye Uluslarazaq,Denizcilik Konferansinda kabul edIIIII1bulunan "Uniform chartenin kod ad,.GEN GEMICI-Light hand. Young seaman.uauc YILDIZ-Young star'- Evrimiru ye.rilamazn4 yilda. Bkz: "Evrim"GENEL ACENTE-Generai agent-Bir geml sahibinin ozeuik!e yUk bulma. kiralame hususunda tek yetkili olarak acentehtml yapan acente. Genii sahibinin arelarindaki axtla4maya gore her limandaacentelik ihemlenini yUrUten acente.GENEL BUZ KOSULU-General ice clause-Bu kouI altinda-geminln hareketininbuzia sinirlanma,si halinde taraflann nasilharekét edecekleni saptanmi olur.GENEL cAGIRI-pubuc address-}{opar.Ian, mlkrofonla gemi adamlanna. yarn'yolculara yapilan konuma. se1e,iine.GENEL HIZMET TULtJMBASI-Generalservice pump-Gemide sivIlanfl basilmaSI 1cm kullanilan tulumba.GENELI{URMAY-Generah staff.GENEL PLAN-General arrangement plan-Qeminin jenel plAn. Bt plindagernininprofil ye giiverte gorUnUleri Vagemi hakkLnda genel bilgi verilir.GENEL TEHLIKE DURUMU-Generalemergency.GENtAPAZ-B1cz: `Serbestseyir".GENIS KALOMA-Bkz: Tam kaloma'.GENISLEJME - Ezpansion-lmbisat.Enerjiya da kuvvet uygulayarak hacim artir- malt ye da bastnc duurmek.GEN!$LEME. ADYABATIK-Adiabaticapansbn-Bkz: Adyabatik".GENISLEME. AZAMI-Highest expansion,GEN!$LEME EMSALI-Expansion coefficient.GENISLEME 15! -Ductibility.GEN!SLEMELI BIJHAR MAKINES!-Expansion steam engine. -GENISLEME TANKI-Expansion tnink-Tankerlerde ma' tamndiinda sicakiLk nedeniyle .hacimde olacak degiikIigi oakmek 1cm yedek mal taiyan bOIiiin. tank.Altindaki ana tankla baIantisi vardir.2 Expansion tank-Flidrolik devrelerdebulunan yam genileme durumunda gilvenceyl ye verimli çalimayi satlamakamaca lie kullamlan tank.GF.N!SLEME VALFI- Elpansion valve.GENISLETILMIS S!GORTA KOSULU-.Extended cover clause-Ru kou1 kioziic sigortali sapma, gecikme, zorha boaltma, tekrar yUkleme ya cia aktannav.b.durumlarda cia devainh teminat altmdadun. -GENISLIK-IRreadth. Beam. Width-Telcnenin géniIIi, 2? Bayrag'm dikey gen4ligi, yaprak geniligi.GENISLIK ARALJG!- Width clearance.GEN!SL!K, EN I3UYUK-Main breadth.Main breadth line- Geminin en genie yerinde kathklt 1km posta %rasmdaki açil;lilt. mesaIe.

125GENI$LIK KANAL 127 GERILEMEIcGENI5LtKKANAL-Widtb of passage-Seyre elveriii, gecit'in kanahngeniligi.GENI5LIK KANAT-Wldth of blade-Pervane kanadi geni$ii.CENtS YAR - Bluff- Denize dogn uzasansarp; yuksek. genl yar.GENI5 YASSI BIJZ-lce island.CENISK - Amplitude- 1Vusat. Degienytidiziarda en'fajla parlakhk lie, en azparlaklzk arasindaki fart 2 Salanim yaS titreim hareketi yapan bir cismindenge ilk konumundan en çok uzak1aabildiRimesafe.* .GERcEK AGIRLII< MERKEZI-Virtualcenter of gravityHumba lie kaidinlenbir yiilcUn agirlik merl

126GERILIM 128 GIR.ANDIGERt LI M - Voltage- Voltaj, Bkr iletkeninuç!arl arasindaki potansiyel farki,GERILIM. ALcAK--Low voltage--Mcakvnltaj.GERILIM, YU}SEI

127GJRCALA 129 G.M.T.GIRCALA-Marline, Hamorolirie. Hemp.Nettles - I ki ya da dOrt kdllu katranli kendirden yapthm ip. murnel.GJRGIR-Fishing boat with large bag shaped fishing net or such kind fishing net-Geni5 buytlk torba a*li balikçi teknS yedabuturat.GIRIVA-Cat-Eskiden gemilerde got demirlerini akova durumuna almak ya dayatama oturmak 1cm kullamlan ye teknenin bodrastamasinda bulunan matafora.Ginva rnat.aforasi.GIRi VA I3ARASI-Cat head-cok eski gemilerde. Bki: `G.nva matatorarn' yet-thekullan4an dikrne.GIRl VA cENGELI-cat hook-Bkz `Ci.nva" iinde. kullanAan cengel.GIRIVA KAPONU-Anchorstopper- Eskiden dewir giriva olduictan sonra anelesinden. yatagmda tutmak 1cm kullanilanparça zincir. BugUn artik kuliamjmamaktadir. -GIRT VA MATAFORASI - Cat davit- BItt:`Ginva" yapmak 1cm kulaajlan mat-ateit. Modern gemilerde yoktur.GIRIVA PALANGASI-Cat fall- Bitt`Ginva' yapmak için kullani]an palanga.GIOER-F.xpenditure, Expense. Charge-Masrat.GliDER KOSULU-Charge clause-Navlunan1malanna kdavuz. liman, nhtun vJ,.masraflann kimia tarafindan odenecegihususunda konulan koul.oloip GELME PoLtcEsl-Round policy-Sefej'in, gerzzinin ka1kz yerine donU1uile bitecegi kabul edilerek yapilan denizsiorta poliçesi.OIIDON-Burgee. Broad pennant-c,masi catal olaxi sancak.GIENAH-Star 1' corvi-Corvi takim yildi1mm aymidin. Parlak1ik: 2.8. -oIaAsyoNyARIcApl-skz:JfronvarzcaprGIRDAP-Whiripool. Eddying. Broken sea.Thibulance. Oveyfall-Su ya di havecevrintisl. Yanleri. birbirine an ikinirintinia ye da anafor suyunun birbirinekanmasmdan olun kan*1mk,GIRI$-I Adzuisaion. lnlet-Uniegfn maidtiegirileri. 2 Inward. Entering- LimanaG11 KILAVUZLAMA -Inward pl]otage-Limana gelen geminin kilavuzlanma81.01115 KILAVUZLAMA BILDIRISI..-.In.ward pilotage card-Kslavuilamada gemain cektigi ami suyu gtstaen beige.GIRlS LIMANI-Port of entry-ta yapilmasina izin verilen lirnan,GIRlS SUREC1- Adn,issiorv period- Içtenyanmalimakinelerde hava akit kaniken. yap.mda- koaylzk saglamak aznacrylabirakUan açikhk. Genellikle bordadagOrulebiiir.GIYSI DOLABI-Slop chest-Tayfa giysilerinin konuldugu dolap.GlYSI MACflASI-Slop room-TayfagiysUerinin konuidugu depo.GIZ-Gaff. Spanker gaff-fl.. yelkenlermnUst yakalanni baglamak 1cm direkleruterine kaldirilan yarim serenler. Grandik.ç direginde sancamn bas.ld.m yanmserenlerede `Giz"denir.GIZCUNDASI GARCARI HALATI- Peakdawnhaul-Giz ctmndasinda hulunan makaradan geçen bu halatla giz maynaedilirken dUzgUnlUk salanir.GIZcATALI-oaff jaw. Jaw of gaff-Bkz;"giz `in direge hasitabilmesi 1cm diregegelen kismrndaki çatal. Bunt gizyarimayt' da denir.01z 01K VENTOSIJ-Gaff topping lift-BItt: `Diii vento':GIZIN CUNDASI- Peak. Peak of gaff-* BItt: ` Cunda'.G!Z 1$ARET SAVLOSU-Gaff flag haliardGizlere çekilecek sancak ya di iaretfl&znaiannmn lcullanmlabiln,esj 1cm donatiIan selviçe. ince. halat.GIZ KORDELENASI- Peak purchase- Palanga halinde git cunda halat,,GIZLEME SISI-Screening fog-DQmaniengellemek icin kullandan yapay ala.GIZLI 151- Latent heat- Katthktan sivthgaya dn s.vthktan gat hat-inc gecenkeninaddenia aidigi isi.GIZLI KUSUR-L.atent defect-Gerekenbzen gosterildigi SIde arkina vanlamayam, Ittisur. BItt: "InchmarekouJ.f.GIZSORME KILIDI-Gaff slideblocic.GIZ SORME TIRIZI -Gaff jaekstay.GIZ YELXENI-G8ff sail-Veeistiralya,poknmva. randa gibi gize bagi, yanyelkenier.GLAC-"Glacial-Buzul amtif mn kisayazmljiGLASIAL-Glacjal-Buzuldan arta kniankum. çakil vi.GLADOJIA GILADOBA.GILADORATweendeck. Betweendeck-GIlverteleransi. Ozellikie kuru yuk geinilerininambarlanndaki katlar ye katlar arts.oluan hacimn, Buralarda yUk. hayvan- tatnthgi gibi kamaralar ynpip insan datathabdir. . -LAIORA.ALT- Lower tweendeck- Enaittaki gThdora.CiLADORALITweendecker_.Bkz `Ciadora's. alan gemi.GLADORA TANKI - Tweendeclf tank - tkiglàdora arasinda kalan tank.GLADORA.UST-Upper tweendeck.- GM-Bitt: `Metasentir',r tt `p -anu,irl, mean time-Gnnic

128GOBENE BAL1G130 UOKXiJSAG IGn.-'Green-YeiJ'in krnayazi1ii.`,OBENE BALIGI-Plain honito.Frigatemackerel.Go, Ho. - Government House- Vilâyet konafrnn kisayazthi. -GOMALAK - Shellac. Lac.GOMF.NA GOMINAJ-Cable- 1131r denizmilinin onda bin. 185,2 185.3F metre.l3kz: `Deniz mill. 210 burgat.adanbuyUk bitkisel hajat. Eta: `Yoma".313hz: flemirzinciri'.GOMENA }3UKUM-Cabe laid-Izbarcinahukumlu bitkisel halat.' Saga bUkulmuuc adet yoma bukumO halatiri hepbirden sota bukulmesiyle yaptian halat.GOMENA IRGATI-Main capstan-Dernirzincirini ya da yomalan vira etmekt.kullanilan dik irgat.GOMENA. KAPAN-l3kz: Kaveleta".GOMENA LtJMBARI-Bndle port-Halatloçasi. Gemiden halatm ozeltikle pararnpetlerden ç.kt. açikl.k. menfez. lumbar.GONDOL-Gondola- Venedik sandakGONKLU SAMANI3IRA_Gonk buoys-Gonk sesi veren ain'andaa.GONYOMETRE-Gonimeter- Von bulucuanten lie abhan bin sinyalin liaretinaclsrnl saptamalda yön bulniada kullan,.Ian elektrildi aygit. Buna `lthdyogonyometre" de denir. Hkz Telsiz kerterizaleti'.GOBECI.TEKERLEK - Wheel hub.GOBEI - Hub- l3kz: ` Pervane gobegi'.GOcMEN-- Immigrant. Emrnigrant-Muhacir.GOcMEN GEMISI-Emigrant. ship- Mu** hacir ta.yan gemi.GOcMEN OFISI-Emigration office-Gocmen ilemi yapan ye aynca gemiadamlan ye yolcuya ka?aya . ç.k.. izniveren yetkili deviet dairesi,-GOcMEN YETKILISI MEMURU.SUBAYI- Emmigration officer,Immigration officer-Gemi adamlari yeyolcu list.esini denetleyerek karaya çtkizni veren ki5i.GOCMEN YONET.MELIOI-Emigrationrcgulations-Gocmen olarak bir memleketo girebilmek için uygulanan yasa yacia vbnetnielikler.GOGUS- Breast. Flange bows. Flare- Gen%i hodostamastrnn yukan dogni genLle.yen kismi, Geminin ba taraft. One doaruur,anan hiçtminde dana `raked-voltaltdenir.GOGUSLEMEK-To breast -Dalgatanngedigi yone dogru gitmek. flalgalankafadan yemek.GOGLYSLU TEKNE-Bluff headed. Bluffbowcd-Geni hQdoslamak. goUslu teklie.GOGtJS PALETI- Horse- Iskandilcmnin is.zaman,yastklik etmek Uzere gOsUnehagiadigi palet, Bugtin Ilmanlurainerken bata. gemiadarnlari tarafindaniskandil etmek yOntemi hemen' hemenunutuldugundan bu palet de artikkul1antlmamaktadr.GOGOS PIRAc0LU-- Forehook* Breasthook-Gemi banda yatay bir evhaolup, stringerlere bagtanank. -gemininbaflan lId tarafini birletirme gOreviniyapar ye gemi ba*in oluflurur. Rkz:"3a yatirmalan, `Bodoslama piraco*III...G000S YATIRMASJ-Bkz: "Bodoslamapiraçolu'.. `Gagus piracolu".COGUS YATIRMA CIVATASI-Breasthook bolt- Agaç teknede bayatsrmastns.ba yatirmasi astanna baglavan civata:GOKAOA-Galaxy-Milvonlarci yIthzdan.ydduz kumelerinden. gaz bulutlanndanoh4ur,`iOKBILlM-Astrcnoniy-Astronomj ilmi.Gokcisimle.rini inceteyen bilim,GOKBILIM GUNU--AstronomicaldayOrtatama gi1nein mean sun belirli binmeridiyenden art arda lid ker. `geciiarasmda katan zaman,GOKBILIM SAPMASI-Astronomjcalrefnact,on- linin asiA ye gbzlemciyegelen dogrultulari arasindaki fark. k,rJ.ma. Yer atmosferinden gecerken gbkcisminden gelen itnlann gosterdii sapma,GOKBILIM ZAMANI -Astronomical time-* Ogle 00.00 olmalc Uzereortalama UUne'in suat açisina gore ifade edilen zanian.Yilduzlara gOre heflrlenen zaman,GOK CISMI--Heavenly body-Uzaydakicisimerden herbiri. Gune. As'. ezegener, yildi'zlar yb.GOX CISMININ MEYL- Bk,.: `Yukse.lini".GOK EKVATORii Celestial equator.F.quinoctial- Gok eksenine yer merkezin.tie dik oari dUziemin.gok kiiresiyle olanara kesiti. Glik e4legi. Diger bird'imIe,gok kOresi huyUk dairesi. fluzlcmi gokeksenine dikey otup her noktasj gokkutuptarina esit uzakliktadr,GOI GUNLUOU-Ephemeris-Gok cisirnlerinin yerlerini. parIaklikIann. yilngunlerine gore veren cizelge.GOK GtJRULTU.SU - Thunder- COlt gUrlemesi.GOK IIAHITACILIGJ-Uranography.GOK HARITASI - Celestial map.GOX KABII - f'lanisphere-- Rir sene içinde.herhangi bir gunUn istenilen santindegenii seyrine elveriIi yfidizlan seçmek1cm vaptlan kart,GOKMUSAGI- Rainbow--Yagmurdan

129GOK KUTBU 13i CORUNENCEYREN00K KUTBLJ-Celestiai pole.OCX KURESI-Celestlal sphere. Celestialglobe- Y ançap. sonsuza uzanmj. yetmerkezli kure,00K OGLENI MERIDlYENI-Ce1estiiimeridian - Gok kutuplanndan ye gOziemdam baucundan gecen delta,00K RADYOSUNU oLcER-Pyrenomet.er.GOKSEL-Heavenly. Celestial-Oak lie ligill. Goic kuresi lie ligili.OCKSEL BOYLAM-Cetestlal longitudellkbahar noktaskndan Evveli hamei-tutulma dairesi boyunca acisal uzakhk. IGOKSEL cAp-Axis ci heavens-Gokclslmlerlnin etrafrnda doner olarak goründugo gokse daire.GOKSEL EXVATOR-Equinoctiai lineGk kureslne dotru urntxlmx ekvator,gok clek duziemi, Günein ekinokslarda bulunmasindan t$tUrU bu deyimku1lan,lm.t,r. Ekvator ustUnden gunelngeçcigi daire.GOKSEL ENLEM-Celestial latitude-Tntulma dairesi uzerinde ye da altindakiacisal mesafeGOKSEL KUTUP-Celeflial pole. ColureGksel uçlak. Yet ekseninin gakselkürede deldigi kar,l.kli lid nokta.GOKSEL KtRE* Celestial concaveGOKSEL gORE BOVOK DAIIIESIRational horizon-Ru daire.nln kutuplangOztemclnin Baucu Zenith ye AyukucuNadir olup goroten, hlssilduygusal* ufukiara gozerizni, çevren paraleldir.GOKSEL uçLAx-Bkz; "Gaksel kutup.GOXTA$I-Meteorite- Haccri semàvi.Gky%zunden yere duen her ttir ta00K Uc0ENl-Ascnomicnl triangle-DirgO,lemclnin 8aucundan. gok kutbundunye gOzlenen y.ldu.dan geçen kllresel iiçgen.'GOKYUZO-Sky-cevren Izerine kapnansonsuz yançapli mcvi kuhbenln Ic yüzU.,00LGEDEN clxMA-Emenion-Gl.tenen cismin gizleyen cisimden kurtulmasi.ort.aya ciitrnasj anijAy ya da GUnetutulmalannda oidugi gibiGOLGELt ALAN - Umber - Konik gOtge.GOLGEVE GIRME-Immersion--Rir gaLcisminin b.ta bir gokcismlningaigesinegirmesi.GOl. MELTEMI-i.oke breeze, Bkz: "Melt em -GOMLEK- ifl,in-Mekanik bit parçanine3$inmasna onkrnek 1cm içten `a dadi.ardan gt'cirilen parca. Bu .parvaa.nthkça degiirrne olanag. oldu'undan- ana parca korunmu olur. Orneinsilindir gOmkki gibi. 2Sail cover.* Shinning a sail-Yelken san1d.g zaman'U.scUne geçtrilen kilif.GOMME - Dt-adn,an- Topraga gOmUlen doh 4alatbalamada kuilan.GOMOLME- Embed- Demirin demirlenincc deniz dibine gbmutmesi. Oturan bitgeminin denlz dibine gomQlmesi.yerlemesi gibi.GONIiER-1 Flag staff-Ozerine bayrakcekilen kUçuk aaç çubuk. Gemininbnznda. kicmda ya On civadra Uzerindeolan kuçuk çubuklar. 2Pole, Stick,Spar-Ornegin Idikay. yUrUtmek 1cmkullanilan uzun su-ik, 3hz: `Kancagdnderi".GONDEREN MAKAM-Originator-Birl5aretin gonderilmesi için emir veren.makam,GONDERILEN ISTASYON-Statioii ofdestination-laretin'alrndagi son iat.as.yon.OONDERILMEYEN YOx- Frustratedcargo. Frustrated freight.GONDERLI SAMANDIRA-Spar buoy.* Pillar buoy-Ozerinde gbnder ohm amandira. Seyre yardimci olaraic kuilanihr.GONDERME ACENTESI-Forwardingagent- lhracatç, yQkUnun gOnderilmesinde uzman alan ya On baflalan admayük toplayan ye gonderen acente,GONDERME 8ELGESZ - Shippingdocument-YukUn gonderiimcsi, yurtdsina çskabilmesi, ihrac edilebilmesi 1cmgerekli olan betgelermn LUmO.* GONDERMEK- Despatch. To ship,Transmit- SevLtrnek. Nakietmek.GONDER PUSULASI-Pole compass--Gemi etkasinden kurtarmak için giiverwdedirek baina konulan pusula.GONVE-Revel- Biz-birthe dikey iki koldanoluan catni biçiminde açi blçer.G0NYE.AclK-On bevei-Ganyede lidhot arasinda 0mm açinbn 900. den faziaolmasi, Geni gönye.GONIE KAPALI--Ctosed bevel-Ganyedehi kol arasinciaki aç.n.n 90°. den azolmas,. Dargonve.GONYE POSTASI - 8hz; `:Mastorl posta";C0RDEk-Zirrkr.tAjjlever beam- Guverte alt. LulAnisi. GUverte kaplamalarminbakland4i putret. db5eme Laban.,GORDERI.AMBAR AGZI-Above deckgirder- Amber akizlan arasinda ba. k.çyönuneparalelkonulan tulãni. putrel,GOREV-Duty, Service. Commission,COREy DISI-Out of eommissjon-Hjzmettem c.kanlm4.*GOREVINDEN AYRILMAK-To bedetached from.COREy RAFORU-Report for duty-Goreviçin rapor etmek.COREy YERI.ERI-Stations, StationbillAcii durumda emergency genuadamianna verilecek gbrevterin yerine getirii*$nde bulunacaJcJay, yerler.GORGOTANIGI-Eyewitness

-130GORONEN CONES 132 GOZLOK POSTAVisible horizon. Apparent horizon- Zahiri ufuk, Sir gözlernci için gokle denizinkavumu olarak gOrundugt smir. çizgi.GOzlemcinin yerinden yet alamnrn gdrU*len srnrn,GORUNEN CONES- Apparent sun- Gbz* lemciye dunyadan gbrUnen gUne. Oer*çek güne.GORUNEN GVNE5 GUNU-Apparentsolar time-Gbriincn GUnein bir meridi*yenden art arda ltd geçii arasindakizaman,GORIJNEN HAREKtT- Apparent motionDunyadan gók risminin gdrunen hareketi.GORUNEN MEYIL- Apparentdeclination151km sapmas. sonucu gOzlemciye gariinen gOlc cisminmn yUkselimi meylil.GORONEN ROZGAR- Apparent windGercek rUzgArla gemi hareketinden do*gan ru.zgiran hilekesi alan ye gemidekigözlerncinin gOzleyebildipi riizgãr.GORONEN YUXSEKLIK-Apparentaltitude-Zahiri irtifa. Corunen geskcisminin.garunen ufuktan gOzerimi&len.cevrendenolçulen yUksekligi.GORUNU$TE IV! DOZEN VE DURUMApparent good order and condition-VUhun di gartinüU iyi ye duzenli isekullanilan bir deyini.00RU5.-Visibdity-Ruyet. Rakamlarla tannnlanangOrU ruyet çizelgesi 5oyledir:0-Dense fog- Kesif. kabn sis.I-Thick fog-Kahn sis.2-Fog-sis.3-Moderate fog-Mucedil sis,4-Thin fog or niist-flumans.z ya dahalf! dumanli.5-Visibility poor-ZayifgörUs,6-Visibility noderate-Orta gdril.7-Visibility good- tyi gOrU.8-Visibility very good-cok iyigorii9-Visibility exceptional-Cok cok iyigOrU. OlaganüstU garU.60R05 ALANI-Field of view-Optik bir&etin garuI alani,GOROS lçINtE- In sight. Loom.GOEOO NETA' ETMEK-Clear thevisibility. Ducking a saifl-Yelkenli bitteknede dumeñ tutan serdümenin g'JrUünQ nets etmek, GorUu engefleyenlerikaldirmak,GOSTERICI- Indicator- Mü;'ir.GOTURO KIRALAMA- Lumpsum charter-Sir geminin belirli bir Mire 1cm belirli bitUcret kari1igmda kiralanmasi.GOTURO NAVLUN-Lumpsum. Freightlumpsurn.GOTURU NAVLUN ANLA$MASI-Rkz:GbtUril kiralania. Zaman hire anla*masrnkn ayrn olup. ayhk istihkak yerineg4itUrii Ucret odenir.GOZCU_Watrhrnrn' tnnt,,..,tGiZ DEMIRI'-Bower anchor-cienfininana demiri olup. demirlenic ilerindeIwliarnilT. Sancak ye iskele ba5omrniuk.larda bulunart ye ` Loça denilen yuvalannda bulunui'lar, Aphidap, jemi bixyük*1Uune ye kurallara gOre saptanir.GOz DEMIRI,ADI-Common bower.Bower anchor. Best bower- Ski: `GözdemirE.GOZERIMI-Bkz: "cevren".GOZERIMI IRAXLIX AclS-Horizonth1parallax.GOZETLEME - Supervising. Attending.Standing by-Nezaret etme, Ernrindehazir bekleme.1OZETLEME AYNASI-Sight glass.GOZLEM -flObservation- Bit gOlt cisminden alinan yUkseklik. rasat. 2IOlaylaninceleme, 3Sighting- GOzIe garmek.GOZLEM BALONU -- ObservacionballoonGoziemlerde bulunmak Uzere uçurulanhalonlar,CUZLEMCI-Ohserver-GozIem yapan kii* rasit,GOZLEMCIN!N cEVRENI -Observershorizon-Rasitin ufku, Gozlem yapantngOrdUi ufuk,GOZI.EMEV!- Observatory - 30k gOrlemleri yapan, gok cisimlerini ye olaylarin,inceleyen kuruin.GOZIEM KONUMU-Observed positionGOzIem yapilan yer mevkiLGOZLEMLER*Simultaneous sights- Bit anda birden fazia atman goalemler. yUksek*uk. rasatlar,GOZLEM MESAFESt- ObserveddistanceHkz: Wade hatasi dlzeltilmi açisalmesafe,COZLEM UcAGl-ohservation plane-Carevi g5zlem yapmak olkn uak.GOZLEM YUKSEKLICI-Obseryed$titnde-Bkz: `Untie hatasf' duizeltilmi5gok cismi yCksekllgi. . -GOZLU CIVATA- Eyebolt-Bai mapalialan burgulu saplania.GUZLUK MAPALAR-Spectacle eyea- Ornegin matafora baina vento. falalca yepalanga makaralar,nin baglanmasi içinkonulan mapa gurubu.GOZLUK POSTA-Spectacle frame-Qiftpervarieli bir geminin aft soalanna.cLki5lanna - desteklik eden tek parçadOkUn,, Bum, A' braketidedenir.Gp.-Oroup-grup'rn, kasayazih5i.6pM 3-'Group flashing 3-Grup cu. -karl, lS"Un kina yazthi. Duzenli arabic.lana 3 kez calcan grup iznekb fen'er. -Gp.Fl t3,2-"Group flashing 3.2-Duzenlibelirli arahlclarla 3 ya da 2 kez çakan gnipicneki fenef'in .k,sa yazihi.Gp.int.Qk.Ft. 2-Group interval niiirk

131GRAD!N HAL TI 133 GROS KO$ULLARGp.OccI2-'Group occulting 2-Grup 2husuflu fener in kisa yaz.ht.Gp,S.FL.-"Group short flashing-GrupkisaimékIifenerin kisayanhi.GRADIN HALATI-Boltrope. Leech ropeYelken ye tentelerin kenarlanna. yakalarina dikilen halat, Yakalan saglainlaflirdigi gibi matafyon. path radansalan yeiskotalan da tasr ye da baRlarnr,GRAD!N JIALATI DIKMEK-Roping.GRAD!N- YAKASI-Leech. Leach-Donkbe seren yelkende yan. flak ye yanyelkende ruzgãralti yakalan.GRADYAN - Gradient- lBarometrenin'dUme ya da yUkselmesi. 2S,caklikdegismesi.GRADYAN RUZGARI-GradientwindYerin dOnU5unden ye merkezkaç kuvvetinden dogan rUzgãr.GRANDI-Mainmast-Bkz: Grandi direGRNDI ANA ISTIRALYASI-Main stayGRAND BABAFINGO cuBuOu-Maintopgallant mast.GRAND BABAFINGOGARGAFUNDOSU - Main topgallant buntline.GRAND BABAF!NGO ISTIRALYASI-Main topgallant stay.GRAND! BABAFINGO PRASYASIMain topgaliant brace.GRANDI I3ABAFINGOSALABURUNUMain topgallant tecchline.GRANDI BABAFINGO SERENI-Maintopgallant yard.GRAND! BABAFINGO YELXEN!-Miin* topgallant sail, Main topsail.GRAND cANAKLIGI - Maintop:GRAND! DIRECt-Mainmast- Ana direk.Mayistra diregi. Iki ya da daha fazladirekli gemilerde batan ikinci direktir.Ikinci direk kuçUk olduftu t.akdirde, Ondirpk ann direk sonraki mizena isminialir, - -GRAND! GABYA çUBUCIJ-Maintopmast.GRAND! GABYA :cUBUCUISTIRALYASI-Main topmast stay.GRANDI GABYA çuBuCu PATRIS &sIMain topmast backstay.GRAND GABYAGARGAFUNDOSUM'n c1 buntline.GRAND! GABY.V SEREN I-Upper maintopsail yardGRAND! GABYA YELKENI -Upper maintopsail.GRAND! KUNTRA cuBUCu-Main,royalmast. -GRAND! KUNTRA GARGAFUNDOSIJ -Main royal buntline.GRAND KUNTRA IST!RAYLASI- Mainroyal stay.GRAND KUNTRA PRASYASI-Mainroyal brace.GRAND!KUNTRASERENI -Mainroyalvard.GRAND! KUNTRATA ISTIRALYASIMain skysail stay.GRAND! KUNTRATA SERENI-Mainskysail yard.GRAND! KUNTRATA YELKENI-Mainskysail,GRAND! PALASERTESI-Main chain.GRANDI SILYON FENER! -Alter masthead tight. Range light.Grd..-Ground-Denizdibinink1sayazll1I.GREGOR TAKV!M!-Gregorion calendar-Papa Gregor tarafindan yapdan takvim.* GRES - Grease- ceuitli akiflanl&ktaviskozitede mineral-yaglara kalsiyum.lityum. alUminyum tuzlari kan$krilarakeldeedelen katz yaglar. Yaglama yagminkullamlniasinda yarar saglanamayan yr.lerde kullanthr. Ornegin sizintinin onlenemediRi. deniz suyuna açik alan. totgibi maddelerin girme olana olanyerlenn yaglanmasi gibi.GRES BA$LICI - Grease nipple.GRES TABANCASI-Pressure greasegunGresi en dip yerlere kadar ulatiranbnsinçli gres Bleti.GRES YACDANLICI-Greasercup-Gresiistenilea yerlere kadar basab'den Met.Içerisine gres doldunilan yagdanhk.GREy-Strike- lçilerth haklanni almakiçin toplu olarak bavurduklan iibirnkma Wayr.* GREY KOSULU-Strike clause-Timaanlaimalannda. sav rizikosu policeslnde grey halinde ne 5ekilde hareketedilecegini belirtir.GRINIc-Gnwich-Ingiitende Lodrayayakin bir kasaba. Boylarn ye saatbalangic olarak kabul ediJmiir.GRINIc MERIDIYENI_Greenwith meñdian-Meridiyenlerin oglealerin blangici. Diger bir deyimle Griniçten gecenvesifjrolnrakkabul edilenboylami tanimlar.GRINtc ORTALAMA 6AMANI-tjreen.wich mean time-Kasaca G.M.T. olarakgOsterilen bir amen birimi. Gnniçmeridiyenine gOre dtizenlenen ortalaxnagilne zaIflalU.GRIN!C SAAT AISI-Greenwich hourangle-Gnniçteki seat dairesi lie gokcismmden geceñ saat dairasiniñ gokselekyator uzerinde oluflurdugi yay. Digetbir deyimle Gnnic merldiyeninden balayarak gOrünen gtinein batiya. dogn'olçulen saat oct51.GRIN!c TARIHI-Greenwich date-Ingilterede Lsondra yakinuida Gnnic kasaba.smdakizamanvetarih. 8kv "Gnniç.GROS-Gross- 1Darasi çikan1maini agirlik. Gayrisafi siklet. 2Masraflar dahil. -CR05 KO$ULLARKIRA-Gross - termscharter -Geminin bQtOn iletme gider- lerine ilaveten liman, yUkleme, boaltma.a

132GRaS RECISTER 134 GUMRO* BINASIpuvantsj yb. masraflann da gemisahibine alt olacagina dair yapilan kiraanJamasi.GROS RECISTER-GI'OSS register-Bkz:"Gros tonilAto"nun gemi kiitUUne,siciine kaydedUrnesi.CR05 TONILATO-Gross tonnage-Croston, tonaj, tstisnalar hariç gemininbutun yerierinin kadem küp olarakhacminin lOO,e bblunmesiyle dde edilenhacim olçusU 2.63 mkUp. toniltto,Istisnalar blica. tuvaletler, banyolar.doek attlan gibi yerler bu hacimekatilmazlar,8 Nisan 1966 tarihli l2260 sayli' resmigazete gore gros tonilàto:aTonhlAto güvertMi altindaki hacmin,hToniiãto gävertesi Uzerindelci guverte.icr arasindaki hacmin.cOst gOvertede bulunan ye yok yahutmslzeme kbymaya. yolcu yahut mUrette*hnnn yatmasrna veya oturmasina elveri.Ii sabit kapali mahallerin hacimicrinin,dl Amber e,iklen fazlaligmiri, taplanunadenir. -GRONLAND BALINASI-Right whale-Kiyrnetli hir balina tQrü.GRS-"Grass-Sazyosun"un kisayazdii.GRUP- Group-131r arada bir iareti oluflu*ran hirden lana devamli had ya darakamiar.CRUP I-IOSUFLIJ FENER-Groupnccuiting 1ight-Bkz "Husuflu fcner"Husuflu gruplari clan fener.GRIJP SIGORTASI-Group insurance-Grup sigortalamarnn bir policede toplanThorn, -GEtUP SIMSEKLI FENER-l.ight groupllashing-Bkz: "$imekti fener", Retirlizarnan arahnda gruplar halinde imekgOsteren enerler. Kksaca: Gp.FI.G.T.-"Gross tonnage-Ores toniito"nunkiss yazdii.Gty.-"Gretty-Kurnlu"nun kisayazdar.GULET-Brigantine-lik onceleri korsanlarBrigands tarafu,dan kullaniian yelkcnlitekne tipi. Iki direkll olup pruva diregitarn annals. grandi dix'eki rar*iá ye p1ksobye yelkenli olup iki direk arastna yanyeflccnleri Ivelena açilan yelkenli teknetipi.cULrr,Uc DIREKLI- Barkantine- Pmvasi kabasorta, di*erieri siibye olan üçdirekli gulet.GURCATA GURCETA.GORCATAPCross tree, Trestletrees, Lower crosstree, Spreaders-Ana direk Ozerindekiçubugun armasm' yapmak ye uzerierineçanakldc kurmak Uzere mauna kollanustUne omurgaya ayk.n olarak koranaaçiardrr. Modern gesnilertie ceiktenyapi]mi gurcatalar çelik direklere omur*gaya aykin olarak bagIarsmi olup. dons-GUDVK .TORNO_ Clump biock.Morticeblock- Ana yelkenlerin iskota ye* kuntra tornolari gibi kiss ye kahnmakaradir. Oil kuturlan diger makera]annkinden biraz daha koçfiktur.GOMRUCE TABI- Dutiable.nunlann baglanmasanda kullanthriar.GURCATA KOLU Outriggers- Gutcata'mn her lid tarauindan çzkan kollar.GURCATA RILISI_ Topgallant futtock-Bkz:"Rii'GURCATA SAPORTU_ Cheecks- Ourcatalarin &zerine oturdugi maunalar.GURUP_ 1 Sunset- Gunein batidabatl!l.2 Bkz:'Grup".GUZINE_ Bkzr'Kuzine".ooç_ Power. Output- Makineden eldeedilen takat.Sahiyedekg.m cinsindenyapilan i.Bkz,"Beygir gücü".GUMR000 ODENIR- Customabk-Gumruk resrnivergi odenir.tDUMR00000ENMIS- Duty paid-Gumruk resmibdenmi.GUMRUK.L Custom house. Custom-I Bir Ulkede içerden dzanya çilcanlanya da d4andan içeriye aokulan eya yeyukt-en alinan ye owl yasalarla sap.tanm4 olan rUsum. vergi. ilem yediger hususlann gorilidugU deylet dairesi.2 Custom duty- GUrnrüJc rOsumu.-. vergisi.GUMRUK AMBARI_ Bonded warehouse-Yabancu Ulkelerden geien ylikierin, eyalarm konuiduAu ambar.GUMRUX ANLA$MASL.rCustorn treaty.GOMBUXANTREPOSU_Bkz:' `GQmrUkainban".GUMRUK ARAMA KAGIUL... Searching- note.GUMRCK ARAMASUJerque.Searchjng.Rummage- Gumruk yetkilileriningemide yaprni old uklan amine.GUMRUK BEYANNAMESt_ 1 Bill ofentry- lthalatçslar ya da ihracatçdartarafmdan ynklenen ya da boalulanyuklerin cinsi, geldigi yerorijin, menemiktar ye deed 1cm gUmrile verilenbeige. beyanname.2 Shipping bill-Gerni acentasinin ya da saticmrn gemiyogirecek germ gereçleristor. kuntanya yemalzeme 1cm gümrOge verdigi beige.3 Custom declaration- thraç edilenma! için thracatçnzn gurnrtige verdigibeige.GUMRUK BILDIRISI,GJRIS_ Clearanceinward.Entering in- Kaptama gilmrtegemisi ilmana girdigi zaznan verdi-ibildiri.GOMBOK BILDIRISI,YUKLEME_Entering out- Yak gemiyc ahthnadanevvel gQrnrog'e veriien bildiri.GUMRUX BINASI_ Custom house- Bkz:"GUmrUk" ierinmnyapi1digb'tna.

GUMRUK BUS ARAMASI 135 GUN DONUMU SAAT A1!S1133GUMBUK BOS ARAMASI_ Inwardclearing bill. Jerque note-YUk boa1tmasmdansonra aranan gemi 1cm gUmrulctarafindan tutulan tutanak. beige.GUMRCKcU_ Bkz:"Gumrük memunf'.GUMRUK DAIRESI_Bkz:'Gumrukbinas.".GUMRUK DEPOSIJ_Blcz:"GUmrUlcambarz.GUMRUK GIRlS BEYANNAMESI_ .1Bill of entzy-l3lcz:"GüznrUlc beyannamesi. 2Priinc entry- Kaptan tarafindangXmrU*e getirdii yukier içiz verilenbiigiBkz:"GUmrtlk biidirisi.giri'.GUMRUK GOZETIMINDE_ Customcustody- GUmrilk nezaretinde. muhafazasinda,GUMRUK IADESI_ Custom debendure-GumrUgti lidenen Va ihraç ediien maimgeri alacagi gümthk rOumunun odenmesi.GUMRUK ILMUUABERI_ Bill ofclearance- GUmrUk resimleri ahnmielan .eya "C yDkierlnsahiplerine,gumxtkresminin ahnmi olduguna dair verilenalind,. makbuz. beige.GUMRUK I5LEMI_. Clear a shipShip clearance. Port ciearance- Yabancilimanlordan gelen ya da giden hir gemi1cm yapilan gumrUk itemi,GUMRUK ISLEMI.cIKI5_ Outwardclearance- Yabanci bir limana gidengeminLnyapilan gumriik i5lemi.GUMRUK ISLEMI. GIRlS-Inward tiearance-Yabanci bir Iiinandan geien birgeminin yapdan gUmruk i$emi.GUMRUK KAcAGI-Smuggled. Contraband-Bkz: "GUmrUk yasalarina aykrielan nya ya da yUkun gOrdOu 151cm.GUMRUK KOLCUSU-Custom housewatchman. Land wait.r-Gjjm,-Uk rusumuna ba1i bir maim bcaltilmasmi ya ciayUklenmesini gozeten gUmruk menturu.GUMRUK KONTROL MEMURIJ-Searcher- Bkz: "GUmrUk muayene memuru'.GUMRUK KONTROLU-Ciearance-Ge* minin gumrUk lcontt-oiunun tamamlanmasi. GUmrukten temiz kIgdi almmesi.GUMRUK KORUMA TEKNESt-Reventiecutter- Kaçakçdiga kari kullandan s.3-ratli giimrUk muhafaza teknesi.GUMItUKLEME-Cleaiing at the customhouse. Payment of custom duty-Gainsilk rilsawu odeyerek yUkOn, e5yanmgtimruk ambanndan yurda alinmasi. ithaledilmesi.GUMRUK LtSTESI-Content.s bill-Gum-* rcA taraEndan gemiye verilen bu belgedeyüic. stor gereçler-iazime tayfa ye yolcuadedi gosterilir.GUMRGKLU ANTREPO-Sufferencewharf-Bkz: `Gumrilkarnbar,.GVMRUI MEMURU-Customofflctr. Watarbailiff. Custom official-Bkz: `GumrcA" iierini yapan gbrevii.GUMRUK MUAMELESI-Custoth housefonnalites.GOMROK MUAYENE MEMURU-Jerquing officer- Arama yapan gumruk meIn uru.GUMRUK MUAYENESI-Custom examination.GUMRUKTEN MUAF-Duty free-GumrcA rUsumu odenmez.GUMUS BALIGI-Whitebait. Caspiansand. Smelt. Silverfish. Silverside. Smelt.Silverside. Argen.GUN-Day. Daytime-Gunein bir meridiyenden ogiedeni art arda iki gecii arasindaki reman sUresi ya da -ortaligmaydmlik oldugu zaman sUresi.GUN AGARMASI-Morning twilight.Dawn-Gun dogmnadan ortahgin bit sureaydinianmasi. Bkz: "Tan'. Safak sOkmeSi-GUN AYDINLIGI-Day airglow-Guneiinlannw Y?T hays yuvarmda daimmasindan ileH gelen gunduz aydmligi.GUN BATISI - West- 270°lik yön. BaLi.gurp.GUN BATMASI-Sunset. Sundown-Gilnein çevren gtszierimi. ufuk altinainmesi.GUNBERI-Perihehon-Yer yortlngesiningünee en yakin nokt.asi. Hadidi $enls.GGNBERt GEcISI-Periheuon passage-Yerin gunberi noktastndan gecii.GUNBERI UZAKLIGI-PeriheIion distance-Gunberi noktasmin gilnee olanuSGUNDE-Perdiem-GuniUk olarak yapilan,kiralamalarda geçen bir deyim,GUNDEGISME tZGlSt-Bkz: `Tarthhatti.GUNDELIK-Perdiem. Daily-Gunluk.GUNDOGUSU-Bkz:'Dogu". gO°iik yOn.Dogu. 5ark.GONDOCUSUNA SEYRETMEK-Steer toeastward.GUNDOQIJSU RUZGARI-Eastwind. Easterly wind- Dogu ynunden esen ruzgâr.GUNDONUMU-Solstice-GuneQin 22 I-larlran ye 22 Arahkts dLInilm noktalanndangeçii. Inkilabeyn. TahávvUiil Sems.GUNDONUMU KABARMA ALcALMASI-Solatitial tides-Gunein gUndonilmu noictalannda ken oIua.n kabanna.alçaima.GUNDONUMU NOKTALARI -Soistitialpomts-BKz: `GundönUmü'. GOksel ekvat.ordan en tank olan. tutuimna dairesinde iki nokta. GUnin ytlkselimI bunoktalarda yaklaik oiarak lid üç gUn aynidir.GUNDONUMU SAAT AcIsI-Soltitialco1uze-GUneIn gilndbnUmu zamanhu-m

134GUNDUZ OECE E$ITUGI 136 GONLOIC KABARMA ALQALMAdan geci$e oluturdugu saat açisi.GONDtJZGECE E5ITLIGI-Equidiurnal,GONDCZ !ARETLERt-Dey marks-Ge-* milerin uluslararasa kurallara gOre gilndOzgosterdikleri i5aretler.GONE5-Sun--Her gun dogup batttnagOrdugiftnuz en parlak gok cimi. DQnyaiutztn icinde butundugu sistemin marked* kabul edilen Vt çevresinde gnegenlerindolant `kh gOk cismi GUne yeTdeuortajama 149.500.000 km uzaktadir.Yar'api 695.000 km. kutlesi `k'er'in 332.432katidir.CONES ALDATMASI - Anthelion- Gerçek gOn'in kaat yonunde gdrUien yalanci gi1ne. GUne 4lnlannm buz kristallerinde kinlmasiyle olutuu sanilmaktadir.CONE$ All-Solar month-Gunein onikiburc'un birinden geçi zarnani.GONE$ RALIGI-ltairtbow wriest.CONES I3ATMASI-Bkz:GQnbatmasf.GONES ARPMAS1 -Sunstroke.CONES cExlclLlOl-solar constituent-Kabanna atçalmada GUnin etkisi,GONE$ DECISMEZI-Solar constant-* DUnya atmosferi tist smirinda Gune tadyasyonu degeri. Saniyede beher santimetrekaxeye 1.94 kaloridir,* WINES DEVRI-Solar cycle-Gdnein 28senelik devri.GONE5 DIZOESI SISTEMI-Solar system-GUne, dokuz gezegen ye uydu]an.asteroid. periyodik kuyruklu yildizlar,kayen yi]diziar. gOkta1ar' ye nieteorlardan oluan alit.GONES DOCMASI-Sunrise-GüneQin g8-zerfini {ufuk. cevrenl üstüue çtkmastWINES GOZI.EMLERI-Sun afghts-Konum çmevki bulmak 1cm Gune'tena]inan yUkseklikier.GONE$ GONO-Solar day-Reftrhblrmerldyenden bglenden Gune'in art antsDci kez gecmesi erasmda gecen zainan.GONES ISINLARI TOPLAMI-Sun pil.lar-Kuçukkar lcristaller4nin gUne iii.iv kirmalan sonucu oluan diicey iiuilartoplanu. .4CONES! MERKEZ ALMAK- Hetiocenter.GONE$IN COCRAFI KONUMU-Subsotar point.* GONE$LE ILGILI-Solar.CONES LEKESt-Sun spot. Solar apot-GUne azerinde gOrulen lekeler.GONE$ RADYASYONLARI -Insolation-Dllnya yuzUnde alinan güne radrasyonlan.GONE$ YILI-Solar year. Astronomicalyear. Tropical year. Solar time-365gUn 5 sat 48 dakika 48 saniyede tsmaznlanan günein yr cevresindeki gOrUnUrhareketini tamamlada zaman. Donencelyti.GONEY-South-Kible. l80°iik yön.qONEY Aclsl-Azm uth-çevren konsaytdizgesinde bit yddmn gUney donzleusuns gore aqisai uzakhgi.*GONEY BALICI-Pisccs austrinus-Birtakuuyddizt.CONEYDE-Austraj.GONEYDOU-SoutheAst-Ki$eme.135°lik yon.GONEYE ALINAN YOL-Southing-CUneye inifle enlemler arasmda oiuan larkya da mesafe.CONEYE OLDEN-South bound-Guneyyonlerden birine giden gemi.GONEY HAc'l-cns---Kucuk FalcatonemIi bir t.akim yi]dizi. En parlak yildjzi Cnzcidir. Parlaldik: 1,1.GONEY KUTBU-South pole-Yerin donmeekseninin. Yeri ye da gogU deidiginoktalardan Kutup Yildizina kai ola,u.GONEY KUTBU FECRI-Aurora Australiz,GONEY KUTUP DAIRES!-Antarctictheft- Ekvatorun' guncyinde 66°30 enlem dairesi,GONEY. MIKNATISI KUTUP-Southmagnetic pole-Yer miknatisiyetinin gUney yanm kuredeki kutbu.GONEY PASIFIK-South seas.GONEY ROZOARL-Auster-Sicak gUneyrUzgân.GONEYSEL- Soutward-CUneye. kibleyedogru.GONEY TACI -Coronae Australis-Guneyyarun kQresinde bit takimyi]dizt.CONEY JcGENI-Triangulum Australe-* Scorpioii lie Guney Kutbu arasindaki yariyolu gosteren yddia licgeni.GUN 15101-Day light.GONLUK-Daily. Diurnal-Gundebir dataolw,, Her gUn tekrarlanan ya da bitgUne ili$dn clan.GONLOK DAt RE-Diurnal cirde-Dunyadan bakildgi zaman gaIt CiSSXilII harekethalinde oldugu kanasi lie goksel dbUkeyde cizdi&i daire.GUNLUK DEOI$IM-Diurnal `variation-Bit gUn içinde olan herhangi bit dein,e.GONLUK DEVINME-Diunial motion-Bit gun içinde olan ya da her gun tearlanan devinrne.GONLUK IRAKLIK Aclsl-Diurxial parullax -Gun sistemine, dizgesine ilibnhertiangi bit - gOk ciaminden Yc'inmark&rie ye yer yOztlndaki bit göalcdye baksn Iki dogrultu arasmdakl aci.GONLVK ISLETME MASRAFLARI-Daily operating finning cost-Bit gtniiIetmesinin bit gunde yapmak zorunda.* oldugu gidetler.GUNLOK KABARMA ALcALMA-vlw.as] tide. Single day tide-Bir kabarma al- çalma gUnulnde bit kez ytlksek su ye bit

w"n.Ja U U V t,ft I e t V135Ikez alçak su olmas.,GUNLUK KBONOMETRE HATASI-Dafly taLe- Kronometrenin bir gunde. belirlibir snate gore geri kaldrni ya da fledgittigi miktar,* GUNLIJK RAPOR-DSily report.GUNLUK RUZGAR-Diurnal breeze-Gun-* düz ye gece en yerelniahalli. lokal rUz.gãr. imbat.GUNLUK SALLANTI-Diurnal libration-Ay'.n bin gosterdigi yUzeyde bir gUnlukcephe degimesi. Bkz: `Enlem librasyo*fluGUNLUK sApINc-Diumal aberration-Yer'in dbnme hareketinden. devinimindenileri gelen i5.k sapmas nedeniyle gok cia'minin konumunda mevkiinde olan gdztncr zohiri yan1ihk. yer degitirmesi,EIekteki ekvatordaki bir gOzlenici 1cmbu sapmaO.32"dir.GUNLUK TAN-Civil twilight-Gune,çevrenin gOzerimin, ufkunl06 a1tnda ikengozlenen gun agarmas. ya6.s kanrmai.Bk;.t "Tan'.GUNLUK YOL-Daily run-Sir gfindealinan ye1. mesafe,GUNIUK ZAMAN-Civil day-Standardortaiama zamanda gece yarisindan geceyansma kadar clan zaman,GUNOTE-Aphelion-Ycr'in Güne'e enuzak oldugu nokta. Bu mesafe 152 milyonkm'dirGUN TIj'FULMASI-Solar edlipse-KüsufGune'in karanltk, tuttilma zamani. Ay'LnYerle Gune arasina girerek bit sUre Gane'i Ortmesi.GUN U'LUNLUGU-Length of the day-Gun dogmas. lie batmasi arasinda geçenzainan.GUM GEcMIS-ovetdue.GUN YAYL-Diurnal arc-Dunyan.n gUnlUk hareketi nedeniyle gOk cisnilnin gbkta* çizmi oldugu gOrunea yay. GUnein gakkUresinde bir gUn boyunca çizdigi cern-Iberia çevren Ustunde kalan parcas..GURLEYEN KIRKLAR-Roaring forties-Kuvvetli bat, ruzgirlanmn estigi 400guney enlemi ye civan.GUVENCELI KANCA-Bkz: `Kilitli ianCa'.GUVENCELI ROTA-Pilot line-Bit geniinAn gUven içinde seyredebilecegi rota, yol.get.GUVENILIR ThE-Sale bertb-GUyenicindcbnglamayej. ribtuns, dcaniryeri.GUVENIJK DONANIMI-Safety device-Guvenlik tertibat,. Güvenligi salamakamac.yla yapilan donanim. tertibat, devre.GUVENLIK FAKTORU-Bkz "Kirilmakuvveti".GUVENLIK PAYI-Margin line-PenlegUvertesinin 3 pus alE.uida dUUntl1en Nyçizgi olup genii bu çizgiye kadar batsa bilegeminrn iyi havada seyredebi!ecei kabuledilmiflir.GUVENLIK PIMI-Safety pin-GUvenliksaglamak amaciyla bir delige geçirilençivi.GUVENLIK VALFI-Safety valve, Primingvalve,GUVERCtNLIK-After part of the poopdeck- Kiç UstUnUn en sonu,GUVERTE-Deck-Tekne boyunca, yatayolarak devamli ya da kesik olarak. saclevha ya da tahtadan yapdan yUk yeyaama yerlerinin tabanrn, oIuturanveya ustUnU Orten doeme, kat, yuzeysat.h. Bkz: "Ana gUverte'. `BannakGUverte", `Miyar pusula guvertesi'."Gezinti gUvertesi', "Havuz gUverte".* `Tam GUverte".GUVERTE ADAMI-Decic hand-Guvertezabitlerinden ayn. gUverte btslumUndença1.an gUverte lostromosu. usta gemici.gemici. miço'dan oluan gemi adamlan.GOVERn ALABANDA LEVHAS!-DCCICstringer-GUvertestringer'i. Agix kuagilevhas, sheer strakel ye postalarla gilver-.tede birIeen ye gUverte saclanndan dahakalm sac levhalar, boyuna levha kiriIer.GUVERTE ALTI-Under deck. Deck below-Bitt "Guverte" alt,nda kalan yet,bach.GUVERTE ALTI TONILATOSIJ-Ijnderdeck tonnage-Bkz: "Tonilâto gUverteSIGUVERTE ALTI TULANISI-Bkz: "Gbrder'.GUVERTE 805451-Deck stopjer-GUvertedebulunan Ritz; "Bosa"Iar,GUVERTE BOLUMU-DCCk department-Guverte personelinin oluflurdugu bolum.GUVERTE cALIMI-sheer. Sheer Line.Deck sheer-Gemi gUvertesinin ba kzçdogniltusunda olan kalkmu. yukseln,esi.GUVERTE cIv1sI-Bkz;-Guvei kaplama civatas,". "GUverte kaplama tapalaGUVERTE cizotsi-Dea line-Bkr"Friboyd gUvertesi'ni belirten çizgi.GUVERTFJ DONANIMI-Da gear-Budeyim genellikle yUkleme boaItma yapangUverte vinçierini, bwnbalanni, teUerini,kancalannav.b. tak.mlan içinealir.GUVERTE ENSPF.K'FORU-Marine supe.rintendent. Port nuperintendeat. Portcaptaln-Denizcilik irketinln gUverteilerlne bakan, diger bir deylniie geniilerinsefere çikabilineleri, seferlerini kusurspzye verixnli cevirebilmelerl 1cm gUvertedegerekenleri yapan. geminin gUverte baknuindan kusunuz olmasmi sa1ayanuzmankii,GUVERTE EVI-Deck house-GQyerte Ustundeki kapaia yapilar.9

GOVERTEFrncAsI136GUVERTEYCKUGOVERTE FIRcA5I-neck brush. Scrub*bing brush-Guverte yikaxnak 1cm yáptlmt ozel firça.GUVERTE HAMULESI-Ikz: GuverteyukU,GIJVERTE KAMAROTU-Deck steward-Guvertede bulunan yokulara hizmet edenkainarot.GOVERTE KAPLAMA CIVATASI-Deckbolt-Guverte kaplarnalanni. levhalannibaglayan civatajar.GOVERTE KAPLAMASI-Deck planking.Deck plating-GQverteyi oluturan tahtaya da levha kaplamalar.GOVERTE KAPLAMA TAPALARI-Dowel-Guverte agnç kaplamasina vurulansaplama tapalar. kavalyalar.GOVERTE KEMERESt-Deck beam-Guvütenin üstlne oturdugu kemere,Teknenin eklini belirleyen elemanlardanbiridir,GUVF.RTE KIRI$LERI-Deck girders-GOverteyi UstUnde tutan kemerelere gemiboyunca vurulan boylamasina kiriler.t.ulâniler; luniara guverte kuaklan dadenir.GUVERTE KREYNt-Deck crane-GUver*tate bulunan bumbali doner vinç,GUVERTE KUSAKLARI-Bkz:'GUvertekirileri.UVF.RTELEIt ARASI-Between decks-Iki guverte arasinda kalan hacim. Bkz:`Glãdora.GOVERTE LEVHASI-Deck plating-Guverteyi olufluran sac levhalar,GUVERTELI-With deck, Decker-Gayertesi olan tekne,GUVERTE LOcASI-nkz:zincir guverteloçssI.GOVERTE LOSTROMOSU-i3oatswain-Ticaret gemilerinde gemicilerin ba'.Sava gemUerinde bunlara Ba porsundeniir.GUVERTE LUMBUZU-Cabin skylight.Scuttle. Porthole-Ust gUverteler Ustünde aagi katlara itk vermek amaciylaaçslmi ye kahn caznlar geçirilnii açikliklar, menfezler, tspiralya.GOVF.RTE MERDI VENt-Companiontwa>'. Hatchway-GUverteler arasindabulunan merdivenler.GUVERTE MUI-IADDEBIYETI-Caznber-Guvertesehimi, Guyertenin ortasindanitibaren aiabandalara dogru egiklemesi.Guverteleri boyle olan gemilere Bahkstrtu gUverteli' gemi de denir,GUVERTENIN IcERl çOKMEst-setdown-Hasar sonucu guvertenin iqeri.kmesi,GERTE NdnETcIst-Deck watchman-Geminin gUvertede gUveniigini salayan gemiadami. -GOVERTE NOBETcI SUI3AYI - Officer ofthe deck,GUVERTE PARAc0Lu CPIRAcOLU-Deck knee-Bayrak Sancak anlamrndadegil. Parainpeti gUverteye baglayanelemanGOVERTE POSTASI-Deck gang-VUkIe.me ya da bcaltma yapan isci grubu.takimi.GUVF.RTE SAATI-Deck watch, Haskwatch-Kronometre ile ayni ayarda clanye gozlemlerde kullamlan sat.GUVERTE SEHIMI-Deck camber-Bkz:"Guverte muhaddebiyeti'. `SehizT,.GOVERTE SEIIIMI PARcA5I-Pad-Gu.verte sehimi, muhaddebiyeti yapabilmekiçin kemereler uzerine konulan parça]ar.GUVERTE SEYIR JURNALI-Deck log.Mates log- Guverte olaylannin yazildigiseyir defteri, Genellikle 2. kaptan 1.gtãverte zabitil tarafindan Lutulan buseyir defterine vardiyalar, yak hakk&ndabilgi. istif. havalanthrmü, yakleme. bosnitma yb, olavlar kaydedilir. -GOVERTE SIRTI-Deck turtle- Bkz: Gaverte muhaddebiyeti'.GUVERTE STRINGERI-Deck stringer-'RItz: Guverte alabanda levhasi.GOVERTE SURAYI - Deck officer. Line officer-Bkz: Gilverte zabiti'.GOVERTE TOPU-Deck gun.GUVERTE VINCI-Deck- winch. Deckcrane-Yukleme boaltma yapabilmekiçin guverteye konulmu vinç ya dakrcyn.GUVERTE , YAGMURLAMASI-DeckspringIer- Guvertede oluabiIecek kizmay' gune etkisiyle Onlemek amaciylayapilan su serpme sisterni. -.GOVERTE YATIRMAIARI-l3kz: Bayatirmalan'-Guverte kerñerleri ybnUhde vurulan ba yatinnaiara denir,GOVERTEYE RODA ETMFK-CoiI ondeck, Flemish coil, French fake- Bkz:`Roda' Fransizrodasi'.GOVERTEYE YIGMAK-Deck up-Ornein bir yUkU güverteye yUkseklik yapmaküzere yimak.GUVERTE YIKAMAK-Scrub the deck.Wash the deck,GOVERTEYI NETA ETMEK-Clear thedeck-Guverteyi. yapdacak gorevi engellememesi için uygun duruma getirniek.Ornegin sava gemilerinde savaa, topatilanna. ticaret gemilerinde seyre.- yukleme ya da boaJtmaya uygun durumagetirinekGUVERTE YOLCUSU-Deck ssanger.Steerage. Steerage passanger. `berthedpassanger- GUvertedeya da ar "arlarda,gl3dorada yolculuk yapan.GOVERTE YQO_Deckcargo.Giwen,J,!d,tainnn ya da ta5inmasl gerekli olan yUk.Sorumlulugu genellikie yUkleyene sahi

137GUVERTE ZABITI 139 OZbine, taitana áittir.GUVERTE ZABITI-Deck officer. Math.Officer- Ticaret gemilerlnde 2. Kaptan1. zabit 3. kaptan 2. zabit. 4. kaptan3. zabit4den olun zabitler. Savageznilerinde zabit kariligi bugun subayclank tanmilansyorsa da ticaret gemile* rinde zabit soacugunun kullanilmasinadevam edilmektedir.GUVERTE ZtNCIR LOcASI-Spurilngpipe. Spurting gate. Navel pipe-Zin&likten zincirin gtlvert.ede çiktigi açthhk.Buradan çzkan zincir irgata gtder.OUZ-Autumn-Sonbahar,OUZEL HAVA -Fair, fine weather-Rexrakhava. Ruzgãnizya da cok azrtlzgIrli,gfinqli hava.GUZERGAH-Bkz:"yoIGUZ ILIM!-Autumnai equinox. Autumnal equinoctiai p&nt-Gece ye gQnduzeittik noktas,. Bu six-ada Gun'in meylikuzeyden gUneye geçer.GY-'Gray.gri'nin kin yazthi.GZ-Righting lever- Dogruitma kolu"nunkisayazthi. Bkz: Dogrultma kolu'.4LiL J.

H 146HAP11flLAtI1L 138H_ 1 Uluslararasi iaret sancaklanndan* `H" harfi:"Gemide kilavuz var" anlamina kullan,l,r- Alphabetical flag"H" of International code of signalmeans:"l have a pilot on board.2Bkz:"Radyo telefonusulleri'Ho_ "Chart datumdatum for `sounding-Haritd datumuMkandil irca datumuY'nun kiss yazihi. Bkz:"Datum","Haritaderin]igi".H.A._ `Hour angle-Saat açisi"mn kissyazilii.H/AD_ "Between Havr/ AntwerplorDunkirk-Havr/Anvers ya da Donkerkarasi"nink,sa yazihi. Tahil taunalannda kullanslan bit sinige.HABER_ Information. Message. Mesaj.HABERLESME,,.,. Communication:HACLyilgrixn. Radii.HACIMSAL VERIM_ Volumetric efficiency- Bit piatonlu makinada, or'negin bir dine! motarunda. piatonun birstrokboyunca silindir içinde sUpurdüilhacmin,silindirin hacmina orsmdir.HACtM_ Volume.Capacity. Space.HACIM,GEREKLL Required space.HACIM!,SILINDIIL., Piston displacement.Stroke volume.HACIM KATSAYISI_ VolumecoefficlentYat hacminde. sscaklikta I derecelikdeime lie olan degime.MACtM OLçULERI_ Cubic measures.HACIM ,OLU_ Clearance space.HACIM TONLARI_ Measurement tonal 40 kadem küplftk hacim birimi.Buns "Ship ton" ya da "Freightton" da denir. Bit tar mali geiniyeyokieme tonu. 2 Ski: "TonliSto".HAC YOLCUSU_ PilgTim.!4ADAR_ Star B of Centaurus- Er'bogs takimyaldinlarinin B ytidizi.Parlakhlco.9HADDE_ Roll:Mil-Bir maddenin kesitini iki silindir arasindan geçirerekkllçftltmek.HADDEDEN cEKME_ Bkz:"Hdde".HADDE FABRIKASI_ Rolling shop:HADDE KI$IRI_ Rolling skin.HADDELEME_ Roiling. Milling.HADDELENMIS_ Rolled.HADDELENMIS cELtic.. Rolled steel.HADDE PROFILI_ Rolling section:HADDE PULUTALASIL.,MiII scale.HAFIF AGAç YUKU_ Light woodgood:HAFIF AKARYAKITLAR_ Light fueloils- Benzin. gal. motorin ye ben.zeriyakit yaIan. Beyaz maHarBkz:"Aktln".HAFIF IRPINTILI DENIZ...., Slightsea- Dalga yUksekligi 1/2 kadcm ile2 kadem arasmda olan deniz, dalga.Bkz:"Denizdurumu kodu".HAFIF DALGALI- Chopy-KuçUk dalgalideniz,HAFIF GUYERTE_ Awning deck- CYstya da ens gUverteyi gUnLen korumalciçin yapalan gUverte.Bkz:"Tente gilver.tel" dedenir.HAFW HAVAL... Light air- Alçak basinçalanmdaki han ya da yUksek irtifa.daki ham. .HAFIF KRUVAZOR_ Light cruiser- 5kvKruvazor".HAFIFLETMEK_ Lighte- Bkz:"Lbnbo'HAFIFLETMELER_ Lightening holes-Genii yapimmda agirligi anaitmak içir.elemanlar uzerine açilan .menfezler. kes.meler.HAFIF RUZGAR Light air. Slant-Bkz:"Bofor" çizelgesinde S dabil bukuvvette esen ruzgirlar.HAFIF TAHIL_ Light gTain- Yulaiv.b. tahil Urunleri.

139HAFIF YELKENLER 141 HALAT KOPRUSUHAFIF YELKENLER_ Light sails.Moonraker. Moon sails- Guzel havelarda,hafif ruzg&rlarda açilan yeikenler.lnceyelken bezinden yapilimflzr.HAFIF YIJIL. Light cargo-' Hacinine gorenavlun alinanyok. Bkz:'Kabajb yQkHAFrA- Week.HA GAYRET_ sear a hand- Yarthmetmek. acele ettirmek, ylsa etmek itinsbylenensoz.HAXEM_ Arbitrator.Umpire- Thi anla* mazhgi cbzüme baglamaic için taraflaru, secti*i ba*unsiz kii.HAXIKI KERTERIZ- Thie bearing- Pustile ii. alinan kerterizden hatalari Bkz:"Doa1 sapnia, `Yapay aapma" çiker.diktan some harltayi uygulanacak kerte.riz. Djger bir deyimle gemlninbujundugukonum mevkl meridiyeni lie herbangi birnokta ya cia ioanti gemjye bix1tlrenhatbn arasinda kahn vs kuzeyden seatyelkovani ybnunde 380 dereceye kadar-/ olcuhenaçi.HAKIM RUZGAR_ Prevailing wind- Biryerde sth sik esen rilzgir. -HAKKINDAN VAZ GEME KOSULU_Waiver clause, -HAKLARINA DOKUNULMARSIZIN-Without prejudi- I Lehteyadaaleyhte etbi altanda kalmakaina, hakianna dokunmakazzin. 2 Onceden var elan hakisribozmadan. 3 Zarar. ziyan kabul eeksi£n. 4 Sorwnluluk, yUklImltklQk almadan.HALAT_ Rojie. Cable. Hawser. Cord-.Bitki ya da çelik liflerinden, tellerin'den yapdan ye çevresi burgatasi Ipuscan fazla olan ipler. cima da denir.Burgatasi 10 pustan fazia olanlarn Yomadenir.HALAT.BITKISEL_ Rki:'Bitkisel halat'HALAT BOSA_ Ornegin volta edilecekhalati tutmak icin kullandan parçahalat.HALAT BUKMEK_ Lay up.HALAT BCKME MAKINESI_ Ropewinch.HALAT BUKME YERI_ Rope walk.HALAT BUKUMU_ Rope lay. Lay.Jaw- Halat yapimrnda liflerin gosterdigi bükulme durumu, açiklik. aralikHALAT lMASI - Rep--s end- Halat,nuëu. Sonhl.IIALAT DOLASMISTIR Rope is foull3kz:"Halatindomasi."HALAT DONATMAIL Reeve- Bir halatinçirnasmtn makara, radansa ya dabir delikten eçirilznesi. donatilmasi.HALAT FITILI_ Fiber core-I Ozellildeçelik tel halatlarm merkezini, gObeginiolufluran bitkisel halat. 2 Kol sayis'üc koldan fazia olan halatlarda nrtadnfitil.HALATGAMBASI....Rkz: Gamba".'HALAT G1NDERMEK_ Lay out- lialatibaglanacak yere gondennek.Bkz:"Halatvennek".HALATI AGANTA ETMEK_ Bkz'Aganta.' To hold on.HALATI DIKMEK_ Roping- Yetken,- tentekenarlannahalatgradinl dilcmek.HALATI FITILLE BUKMEK_ Ropeworming.HALATI LAVA ETMEK_ Hand overhand- Bir -eli digerinin uzerine .koyarak halati cekrnek. Rkz: `lAva etmek".RALATIN BEIJ VERMESI_ Catenary-Iki ucu, çtmasi.. ba&i halatm yaptigibo5hzk. Ornegin gezniden sahil babasinaverilen halat ile- yedekJeme halatlannmUzerinde gorulen boluk,Bkz: "Doblin".HALATIN BOSUNU ALMAK_ Footingdown-fir gemi adaminzn heist Uzetineczkarak,digerinin bo almasn sa*lainak.Bkz:'Bo almak","l-lalat.n el ile bounuaisnak".HALATIN DOLA$MASI_ EntanklingRope is fouled- Ornegin halatut pervaneye ya da ba*a bir engele takilmasi,neta olmamasi.HALATIN EL ILE BOUNU ALMAK_Hand taut. Hand tight.HALATI VOLTA ETMEK_ Make fast.the rope. Relay the rope.Take aturn the rope- Bkz:" Volta etmek".Halati bir babaya ya da istenilen biryere baglantak.HALAT IZGARASI_ Wooden grating.Tier'- Guvertede halatm Uzerine rodaedildii taM-a izgaralar. Halatm altir.dakihava dolaimiyadthizl. kurumas. sagland,t gibi lalatm altmda so birikInesinin Onune do gecilir.HALAT kAçIRMAK_ Slack away.Checking- Ilalati usulunce az kacinnak,biraz bo koymak".Bkz:"Bo koymak'HALAT KASASI_ Rope eye- Bkz:"Kasa'?fir halat clmasmln kendi bedeni Qzeruwdikilznesi ya cia bagtanmasi . sonucuoIuan gOz.HALAT KOLLARININ tc FLASALARI_Heait yarns.HALAT KOLU-Strand. Ply- Bitkisel hOe.tin, çelik tellerin bOkülmesiyle demet, demetlerin bQktllmesiyle kollar, kollarin be.kUlmesiyle halatlar oluur. Bitkisel halat.her üç ya da dbrt, çelik tel halatlar dahafazla kollardan Ornoin alt' bukulerekeldeeditir,HALATKOPRUSO lowing beam.Towing rail- hurtarma gemilerininromorkorlerin çektilcleri gemiye verdikieii yedekieme halatinrn duzgiin bir;..i,.,A,.. b...._...-. .z:-J

140HALAT. LAçKA 142 HAMAYLI* alabandaya kUpete uzerlerinde yaptlai.hafif dibukey kemereler.VALAI LAçItA_ Slack.Slack away.Heaye down- Bkz:Lacka",'Bokoymak'HALATI.AR.BITKISEL_ Cordage- Pamuk, kendir. hindistan cevizi liflerindenya da muz yapragi liflerinden yapilanhalatlar. Bu tUr halatlann yerini artiknay..i.polipropilen halatlaralmaktadir,HALATIARI TEKLEME&L Singling upBir nhtimdan. amandsradan kalkarkenfazia olan halatlan alarak bafla kictabirer halat birakmalc.HALAT LOçASI_ Mooring pipe. Hawserport- Halat verebilmek için gemideparampetler uterine açilan delikier. Halatin hasara uramamas. 1cm deliklerinkenarlanna yuvarlak demir gecirilmiflir.HALAT LocASl KAPAGI_ Blindbucklers- Loça kullandmadigi remaniçeri su gecirznemesi 1cm geçirilen kapak.HALAT L.oçASI.KAPALI - Closedhawser port-' Tam 4aire ya da ovalclan halar. locasi. Açxk halat loçasgibi paranipet Ustilne kadar yangyoktur.HALAT MATAFYON_ Rope eyelet.Cringle- Gradin halati Uterine yapilanrauansali, radansasiz halattan yapilmiMatafyon'.iBkz'Matafyon'.HALAT OHGCSU_ Twist knot- Ilalatkllannin ya da fläsaLru,n orUlmesilIe oluturulan örgU.HALAT ORME HASIR_ Jury mat- Halatlardan orulerek yapilan palet.HALAT.;PAMUK_ Cotton rope.- TemizgorUnülU olduku ida, bzethk]e yatlardakullanilan parnuk elyafrndan yapilmahalat. Kuru iken çok esnek. ya ikençok sert olur.HALAT PASPAS_ Swab. Rope mop-Eski halattann brülerek yapilmasrndandde edilen papas. Eskiden guvertelerikurutmak içmn kullantlirds.HALAT SAPAN_ Strop. Rope sling-14 itkisel halatlardan yapilan Bkz: sap. n..HALAT SAPAN DIKISI_ GrornmetspliceBkzYSapan lara uygulanan diki biei,ni.Ayrica makara .ya da bastikalinnyanakianni. tabtálannz kuvvetlendirmekye alt tarafrna palanga halkalannrnçinalanni baglamak için halattan yapilan kasajara ya do sin,ite uyguLanandiki.HALAT SIMIDI_ Grommet- Bkz:"Simitsepal.".HALATSIJ!-tJERI_J3kz:llalatpaspas'.HALAT TAIJML Tackling- Bit teknenm harelwt ejebtlen muteharrik donanirnlari. halatlart selviçelerll.HAIAT TAMBURU Rope drum- HalaHAI..AT usTuRMAcA_ Rope fender.Puddening- Halat kollarmdan .yapihnaBkz:Usturmaça" KUçuk teknelerinborda tirizleri uterine gUvenlik aniaciylaçekilen halaiCridge rope.HALAT USTURMAA',YUVARLAK_Grommet fender- id Scm balM. mantardolgu olan ye ds' ski halittlardanbruerek yapi1mi yuvarlak uitathaaHALAT VERMEIL... Run out- Palamarhalatlanma baRlanmak uzere dqan yerilmesi.Bkz:'Halat ginderrnek -HALAT YAPAN_ Rope maker- Halatimalatçtst. - -- HALAT YAFIM ThRL Ropery- Halatfabrikai.HALAT YONIJ- laSd- nalat kallanamdönOngldlyonQ.IHALAT ZINCIRI- Rope cbain- HalatbeSS Ozeste mrs lie blrcak ilmik yapilarak kmalulmaai. SWathe kordanlarmdaveklkyekeleri donansmlanndaktifl.n,hr.HALE_ Corona. Halo. Aurle- Güneya da Ay'in etrafinda oluan tac,a$di daire. Atmosferdeki kristaller nedenlyle tigin yansimasindan oIuur.HALEFIYET_ Subrogation. Transfer ofrighLs-}lukukun devri. T.T.K:1273,1301.* HALEFIYFT MEKTUBU_ Letter ofsubrogation- Hasar isteniindetalebindesigortalinin sigortaciya vermi oldugubu mektupla sigortaci UçUncQ ahislar.dan istemde bulunmaya hal sahibi olur.HALIc_ II Bay. Gulf- Kabarma a]çalmalann etkismnde kalan alcarsu agzzIan. Urunluu geni$iginden çok fazlaolan kot. liman. 21 Golden Horn-Istanbulda eski adi lie `I-lalici Dersaadet'HALKA_ Link.Ring-Bakla.anele.Sert birmadenden yapdrni çember.HALKALI MAPA_ Ringbolt- Halkasianelesi olan Bkz: "Mapa"..HALKALI YATAK_ Ring of bearing.HALKASI.YAC_ Oil ring.HALK AYAKLANMASI_ Civilcommotion.HAMAK_ Hammock- Buranda harnak.Buranda asma yatak. Eratm Qiltel nisarmak ya da asip içlnde yatmakUzere kullandsklan aiki dokunmu, ba5ye ayak uçlarina delikler açilarakmatafyon konmu su gecinnn. kuvvetlibezler.HAMAK SIPKASI_ Nettles-. Hamakuçlanni ac'1 ye kuvvetli tutabilmekye asilmalanni saglariiak için yapiimiiplergrubu. Bkz:$apka".HAMAYLI_ Bunt. Buntline- Seren yelkenindbra köe, serenlerin ortaian. Yelken sarild4i zanan yelkenin torbalanan

141HAMAYLI ASTAR! 143 HAREKET, KARARSIZviçeye de `hamayli" denir,HAMAYLI ASTARI_ Strain band- Ye!ken hamayh selviçesinin Ialandtgiyerm kuvyctlendirilmesi 1cm dikiien üçkoe hez,HAMBURG YOK KONISMENTOSU_Hamburg cargo `bill of lading- Naylunu saptayabilmek için yuk tartildiin*da yapilan masraflarin alici tarafindanadenecegi kouIunu iceren knnimento.HAMEL_ IIamaI-Koç'una yildixi,HAMFI. BURCU_ Aries-Koç burcu.Oniki burctan birincisi. Gunes 21 Marttan20 Nisan'a kadar bu burç içindedir.HAMtLtNE KONt$MENTO- BE: "Konimento hainiline'.HAMLA_ Stroke- Filikajarda korekleririsuya beraber daldirth ye Ozerlerineabanilarak yapilan çekilmede - sudancikarilislarina le.rnr. cabuk daldinlipçikanlmasina silt hamla". tersineuzunhamla' denir,HAMLA AItKASI_Bkz:ilamla siviryasi'HAMLACI_ First oarsman, Stroke oar.Strokesman, - KOrekle yUriitUlen filikalarda kiçtan baa dogru birinci kUrekçi.Dierkurekçiler HkzHamla'yi bu kurekçiye gOre duzenlerler,HAMLACIBA$I - Chief rower of a Sultan's boat- Padiahin ba. kurekçisi.HAMLA KCREOI_ First oar. Stroke oar-I3kz: `Hamlacinrn çektigi kürek.HAMLA OTURACI_ Strokesman thwartBkz: `Hamlaci'nin oturdugu oturak,HAMLA SIVIRYA.Sl_ Second oarsman-Bkz:l-lamlaci'nui arkasinda'oturan kUrekçi Hamla arkasi,HAMLA VERME'C_ Rowing with maximum force- Kurekçilerin en çok kuvvetuygulayarak' kurekçekmeleri.'HAM PETROL_ Crude oil. Black oil-Dogadan ç,kanian yamci sivi yalta.Damztilarak bir çok' petrol Urunleri eldeedilmekt.edir. Tairken dikkat edilmelidirTehlikeli yUktur.H.A,M.S_ "Hour angle of - mean sun-Ortaisnia gUne4 nat açisimn kissyazihi.HAMS! BALICI_ Anchovy.HAMS! F1LETOSUAnchovy fillet.HAMSIN RUZ43ARI_Khamsin- Misirvecivannda, Mart'tan Mayis'a- kadar esensicak ye kumiu ruzgãr.HAM SU_ Raw water- Kullanilmayaelverili duruma getirilmeini su,HAMULL... CargoGoods. Burden. Leadfirgenhiye yUklenen her tilt yilkya da eya.HAMULE SENEDI_ 81cr "Konimento'.HAMULE TONU_ Bkz:'YUkleme tonu'.HANDIKAP_ Handicap- Degiik thtelikteki yelkenli sporteknelerin eiL baan*yOntem.HANDIKAP S!NIFI_ Handicap class-Yanacak yelkenli tekneleri elde edilen'OlçUlerine gore siniflandirmak. Tekneletin blçUleri uluslararasi kurallara gOresaptanir.HANI BALJCI_ Kind of bass.HAP_ Trim. Level- Dokine yokUn geniiambarlannda, bolmelerinde bo yet hi-- -rakilmadan yUklenniesi, dilzeltitmesi,yaydmasi.HAPcI_ Trümner- DOkme yUkUn gemiambarlarmda ya da b6lmelerinde boyer birakdmadan ytlklenebilmesi 1cmcalaan ambar ioçisi.HAP ED!LMIS,IYI_ Trimmed wellHAP ETME_ Levelling. Trimming- BE:Hap' yapma ilemi.HAPIS HAKKI_ Bkz:"Tutulrna 1'.Tedbir',HARAR_ Sack- BUyUk çuval.HARBL_ Shackle bolt. Forelock- Kilitlerin açik bulunan taraflanadakiuçlarda. ayaklarinda bulunan yuvalardangeçirilen demir çiviler, çubuklar. BE:"Kilit" in agzmi kapar.HARCAMA_ Consumption- Sarfiyat.yakma, kullanma.HAREKAT_ Operation:HAREKAT SUBAYI Operationofficer.HAREKET_ 1 Motion, Movement 2Departure- Sefere baIamak, yolaçikmak.HAREKETALTERNATIF_ Alternativemotion,HEREKET.'DAIRESEL. Circular motion:HAREKET DEN_ Hail fromDeparture from,,.,,..HAREKET DENKLEMI_ Equation ofmotion,*HAREKET.DOCRUSA Linear motion:HAREKETE GEcMEK_ Stan.HAREKET ETMEK_ Departure- Seferebalamak,bir yerden aynlmak. kalkinak.HARF.KET FLAMASI - Blue peter- Ulus'lararasi iaret sancaklanndan Bkz:F"HAREKET HALINOE_ I Underway-Denizde çatimayi onleme tuzugunegOre demirli ya da bagli olmayanya da oturmami tekneye hareket halindedenir. Genellikie su uzerinde yolalan teknelere bareket halinde denir.2 In transit- Bu deyirn bir yerdengeçen gemilerin o yerin yasalanna gOre.belirli bir zaman demirde kalsalar biletransit geçi. yola devamblik dunimlannm degimevecegini. hareket halindeolduklarmi tanimlar,HAREKETHARMONIK. Harmonicmotion.HAREKET!VMELI_ Accelerated motion:HARE KET ,KARARLI_ Steady motion.

142HAREKET. KARJ 144 HATmotion.HAREKET.KARSI_ Counter motion.HAREKETLL Mobile.HAREKET.LINEEIt_ Linear motion-Dorusal hareket.HAREKItT. LINEER DOGRUSALI -.O1,MAYAN_ Non Linear motion-Ilareketi tanimlayen differansiyel denklemde baimli deikenin. bu deikenm türevlerinin birden büyOlc kuvvetlerin veya degiflenle tOrevlerinincarpmilannrn bulunmasz hail.HAREKET,ROTATIF_ Rotaiy motion;HAREXET,STASYONER._ Stationarymotion.HAREKET.STASYONER OLMAYA?g_Non*stationary motion.HAREK}rrrEN ACIZ_ Bkz:'Kumandacan aeiz'.HAREKEVTEN SAKIT_ Bkz:Kuxnandadan aeiz'.HARIc TUTULAN YERLER_ Exemptedspaces- TonilItotonajl ölcUlerine kantmayanyerler. Rkz:'Gros tanil&to","Net tomlito".HARIKAN_ Hurricane- Siddetli kasirga.tavun. Bkz:Bofort ruzgirçizelgS'HARIT&_ Map. Chart- Deniz haritasiiçinchart sdzcUO kullanilmaktadw.HARITACI_Cartogtaphe?.SurVeyOr.HARITACILJK_ Cartograpy. Surveying.HARITA clNKo LEVHASI_ ChartplateHarita baskisa için kullanslan çinko'levha.HARITA DERINLIGI{DATUM_Chartdatum- Haute seviyeleri.Alcalmananccxiii en fazia oldugu zanianlardakiortalama derinlik ya da onun hemenaltmdaki derinlik.NARITA KAMARASI_ Bkz:"Hesap kamarasi.'NARITA KJTABESI_ Title of the chartHarit.amn yapildig tarihi, yapanlan yegemiyi. iskandil. kabarma, alçalmahakkinda bilgiler v.b veren, olçegibelirgin yen bildiren, kullanslan lc*qaitmalan ghsteren haute balii.BARITANIN BOZULMASI... Distortion ofthe chart- Haritanu' çekme. k*nmav,b nedenlerle ekil deitinnesiHARITA oLçEGI_ Chart scale.HARITA OLcUsU_Charthorder- Haritakenarlannda enlem, beylam lçmek1cm verilen olçUler.NARITA SEVIYELERL. Bkz:"Harita de.ninliar.nARITA SIMGELERI_ Conventionalsigns and abbrevations-' Haritada kul.JanzThn sernboller ye kisaltmalar. Hantamurahamati.HARMANLAMAK_ Turning a shipHASAR DIJRUMU_ Experience- Sigor*tali ya da klusli bit kiiverturun kayipçi'eigesi.HASAR IHTIYATI HACZI_ Damagelien- çarrnadan doan thtiyati tedhir.Gemmnin hareketmni, teminat al'ncayaIcadar yasal clank geciktirmek. dur'dürmak.koiui. Bu koul altznda yapllmq policeile mUterek avarya büyilk avaryakurtarma masraflan. çatima hasarlanyb odenmez.açisi ile bQyflk daire çizerek seyretmek,yol almak, hareket etmek.HARP_War- Sava.HARtUc_ Cartridge.HASAR_Darnage. Less- Kayip, ziya.HASARA UORAMAK Receive damage.Suffer damage.HASAR,00LAYLI_ I r.direct damage-Dorudan doruyaolmami hasar.HASARLAR ,OLAN_ Incurred lasses-Saptanan bir sOre içinde olan hasarlardir. Hunter dispeçi yapilmi. odenmiya da bdenmemi olabilir.HASARLI MALZEME_ Damagedmaterials.Arisings-Tamir yada yenilemeyapildiginda geriye kalan eski ys dabaser gnnU malzeine.HASARLI YIJKLER_ Damaged cargoes.Damaged goods.HASAR ODENMEZ_ Free of damageabsolutely- Hasarzn bdenmeyecegihakkinda sigorte poliçelenine konulanHASARSIZ DENGE_ Intact stability-Geminin saglam durumu ile dengesi.Rkz:'Dene'.HASARTARIHI_ Date of loss.HASAR TAZMINI.._ Compensation- Sigortalimn ugram* oldugu kaybi. hasantazminetmek. kailamak odemek.FIASIR_ Mat- Kummu bitki saplanndansazlardan orulerek yapiIirn taban doemesi.HASIR URGC_ `Quilting- Orneindamacaha etra fins yapiian brgiler.HASIR YELKEN_ Bkz:'Piracireyelken'tHAS XEFAL BALICI_ Gray mullet.Common gray mullet- Haadder.Springer. l-'lathead mullet. Stripedmullet,HASTANE GEMISI_ Hospital ship.HASARAT_ Insect. Vermin- Bocekier,HASARAT HASARI_ Verming damage-Boceklerin yapnu oldugu 7.aret, ziyan.HASHAS_ Popy. -HASIYE KO$ULU_ Marginal clause-Konirnentoyu. imzalayan kaptan ye daaumtenin taiyicmin çJcarlanni korumakamaciyla key acagi kiox.HAT_ Line- 1 Gemilerin honda. omuziuk*--l.._,. ka, h..linrln h.ili,nma.

143HATA 145 HAVA KAZMASIketler arasinda - duzenli' ye devamliolarak yapilan denlz tatmacthgi.HATA_ Error- Gerçek deAer lie t$Içulen.okunan deger arasrndaki fart yanhlgi,HATALAR VE UNUTMALAR HARIc- Enor4a and onñsalonta excepted-Xisaca"E.O.E."yaziltrH.A.T.S_ `Hour angle of the true Sun-Gerçek GUne saM açlslnin lose yaishi. . IHAflI.EKSEN_ Axis.HATFI,KUVVET_ Lineof force.HAflI .MERKEZ_ Center line.HAflI USTIJVA_ Bkz: "Ekvator.,HAT.UZUN_ Dash- Bkz:'Mors"ile yap!Ian haber1emede uzun i'k. ses.Noktaclan `dottan üç kez uzundur,HATVE.L Pitch- Uskur pervane, vidaya da buna benzer herhangi bir spiralUzerinde bir devire karilik alinanboylamasina mesafe -HATVE *çisi_ Angle of lead.HAVA_ 1 Air- % 79.1 azotl nitrojeni% 20.9 oksijen ye aynca az miktardaargon ye kriptondan àluan ye YeriSaran gaz kitlesi.2BkzfIlavadurumu'.HAVADURUMU_ Weather- Insanlaraetki yapan hava basinci, sicakilic. görQ.kar, razor, yamur. isis yb atmosferikolaylar.HAVA AI_ Weather has cleared.Weather fine now- Hava iyi1eti.duzeldi. Hava siyirdi.HAVA ARALIGI- Air gap- Benzinmotorlarinin bujilerinin elektrotlariarasindaki açikhlc ya da buji tirnakianarasmdaki anlik.HAVA AYIRICI_ Air seperator.HAVA BILG!SI_ Meteoro1o,- Haveyuvan icinde gecen s.cakhk degimelerini,yel.yildinm, yamur, dolu gibiolaylan inceieyen fizik kolu,HAVA BORUSU_ Air pipe- 1 Tanktare konulan hava kaçirzna, firar borusu. 2 Bkz:'Manika'.HAVA BOZUYOR_ Weather breaking.Weather deteriorating.HAVA çEKICI_ Air hammer- Bastnçlihave ile calian çekiç.HAVADAN KURTARMA_ Air rescue.Air lift- Helikopterle kazazedenin handankurtarilmasi.HAVA DECISIMI_ Change of weather-Havanrn kapanmasi. açmasi. ismmasi.sogumti gibi degiimlerin genel ath.HAVA DELICI_ 1 Ventilating hole.Air vent hole- Havalandirmamn yaplidagi açiklik. menfez. 2 Air course-Aaç teknede have dolimsni saglayandelikler.HAVA DURUMU HARITASI_. Weathermap- Hakim sUren have koullann,göstermek fizere haztrlanan harita.HAVA DIJRUMU XODU_ 1 Weathercode- Meteoroloji istasyonlannda binkoutjannin anlatlimasi 1cm kullandanOzel kod. 2 Bkz:'Bofort simgeleri'.HAVA FILITRESI_ Air filter- Havanrniçindeki yabanci maddeleri temizleyencihaz, Bkz:Hava sUzgeci.HAVA FIRAR BORUSU_ Bkz'Havaborusu I'.HAVA QEcIRMEZ_ 1 WeathEr proofjemilerdehave etkiierine kai korunmtq, dier bir deyimle yaginurdan.kardan, firtinadan. sudan etkilemneyen.2 Air Light- Have sizdirmaz.HAVA GIRI$ VALFI_ Air suction valve.Air admission valve- Havanm girdii.emiidit aciklsk,HAVA GIRlS YERI-Air admission port.Scavenging port- Makinede havanin girdigi açikuik. pirt.HAVA GOZLEMCISI_ Weather observerRasit. Have gozlemleri yapan uzmanHAVAGOZLEM GEMISI_Weather ship-Have goalemleri yapmak 1cm ozelolarak donatilmt gemi.HAVA GUVERTESI_ Weather deck-Her tiarlu hava koullarina karikorunmu gUverte..HAVA HAREXETIYATAY_ AdvectionMeteorolojide genie bir alane ye uzaklara devir yolu lie LSI tuna ekli,Adveksiyon. Herhangi bir meteorolojikelemanrn 4hava. sicaklik nem gibiyatay olarak iletirni.HAVA HARtrASI_ Synoptic mapchart.Weather map- Have durumlanna ili*indegerlerin ilendigi OzelyeryuzQ haritasi,HAVA HUCRESI_ Air ceLl- Silindirkaverinde ya da piston kafasi uzerindekibo$uk olup hays burada siki$xnlir.HAVA ISITICISI_ Air heater.NAVAl FISEKLER_ Fire crackers- Tehlikeli yoklerdendir. Ambalaji genelliklezayiftir. Bkz:'YakbblQmd'.HAVA ILE HAREKET_ Air starter-Ilk' hareketi saAlamalc Uzere siindiriçine ba.smçh hava gdnderme yöntemi,IKAVA ILE PUSKURTME_Air InjectionYUksek basrnçli have lie yakitin puskUrtulmesi. -HAVA ISTIDLALI_ Weather forecast-Havenin nasli olacagi hususunda yapilan tahminler, Bkz:llava tahmini"HAVA KA1RAN VALFLAR_ Ventvalves- Hava kaç,rmak için ozelyapilmi valfiar.HAVA KAIRMA BORUSU_ Air vent-Havanin çilorni saglayan boru,HAVA KAPANDI_ Sky has becomeovercast- Havakarardi.HAVA KAZMASI_ Air lift- Gemikurtarmada basinçli hava kullanarak

144I-JAVA KOMPRESORO i46 HAVAYA DAYANIKLIkum.çamur gThi deniz dibini kazan.* kaldiran, oyan aygit Ic ice lId bonidan* yapLlma borulann icine bas.nçli havabasip bastnç aynca1ii yarattlarak calian aygt.IIAVA KOMPRESORU_ Air compressoreitliamaçlar 1cm basinçli hava satlayaiimakine,kompresbr.HAVA KUTLESI_ Air masst- Yatayolarak uzanan hornojen yain, Baainç.sxcakhk ye nemi lie cevreslndeki havadanfarkh cephe.HAVALANIMRMA_ Air ventilation. Airchange,HAVALANDIRMA DONANIMI_Ventilating system- Havalandirma içinyapilan borular. alicilar. vericiler. ma.kineter v,b tumunun olusturdutu devre.HAVALANDIRMA.KENDI KENDINE_Self ventilation.FIAVALE NAVLUN_ Freight payableat destination, Freight to he collected-Tahsii edilecek naviun. Van limanmndaodenecek naviun,HAVALI IUJRUTMA_ Air dried- Hevadolafltnlurak yapilan kurutma yöntemi.HAVALI TULUMBA Air lift- I-lava ilecbhian tulumba. Basznçli have lieca1ian bu tUr tulumbalar guvencelioldutundan ozellikle tanker kurtannalannda kullanilir. 8kv' Dalgiç tulumbal-IAVALI VINc_ Air winch- Bastnçlrhava lIe çaJian vinç. SLim verilenyere basinçli have verildigindt gumVinci gihi calinia olanati sa#lanabilir.HAVA MANIKASL Air ventilator.Airscoop.Air funnel, Cowl ventilator. Vent.Ventilator- Have doIaimim eaElamnk,bir yere lazla have vermek için yapijandonanirn, Bkz:"Manika".HAVA MANIKASI.. cAolR_ Cowlventilator- Iurandadan yapmlmi kukuletaya benzeyen, geni bez hortumuclan havalandmrma borusu.HAVA MANIKASI, .DEVE SQYNIJ_Gooseneck ventilator- OzellikleambarlaTa, mAine dairelerine temix havagirebilmesi ye çikabilmesi için yaptimt bulunan deve boynu maxttkalannhavanin gelecei yane dogru çevrilmesinden buyuk yarar salantr, Arnbarlanhavalandmnrken dove boynu manikalannkultandmasina buyuk dikkat gosterilmeliye alinan hava He beraber gtren neminde yOk uzerine olacak eckisi unutulmainalidir,HAVA MANtKASI. MANTAR_Mushroom vantilator- Mantar baitbiçiminde olan bu manikalar havalandit-mayt satlarken diarmdan içeriyeyagtur. kar gibi zararli olabilecekmaddelerin girmesini OAlerler,IIAVA MUSLUGU-Air cock, Air valve-Hava kairmak icin kullantlan vail,HAVA MUSAADELI 1$ GtJNU_ Weatherwol-king day - I lava. iklini kouulannabath i gunu.HAVA MUSAADELI l GUNO-KOSULUWeather permitting- Naviun anlamalanna Iconulan bu koul lie havanedeni lIe çalidrnadtgt takdirde bugunierde astamyn gUnleri olarak sayilmayacaktir anlamma kullanilir.IIAVANIN BOZULMASL Djstuñ,ance.Deterioration.H.'VANIN KARAR KILMASI_ Weathersettled. -HAVANIN SERTLIQI_ Strength ofweather,HAVA PUSKURTME_ Air blast- Basinçh heva vererek yapilan temizleme.HAVA RAPORU_ Weather message.---Weather report- Havanari he oldugu yenasil olacagi hakiunda bilgi veren rapor.HAVA SICAKLIGL, Air temperature.HAVASIYIRDt_Bkzi'Havaacti 1MAyA SIZDIRMAZ_ Air tight.- HAVA SIZDIRMAZ KAPLAIr tight`door.HAVASIZ PUSKURTME_ Airlessinjection.Airless spray-Basirtch havekutlanmadan yakttm silindir içine gänderilme yilntemi.lAVA SIMGELERI_ Weather notationa-I-lava durumunu belirtmek 1cm kullamien semholler. harfier, rakamlar, Bkz:`Bofort simgeleri".lAVA SOGUTMALI MAKINEL Aircooled engine- Makinede o!uan yeverimi etkileyen sicakligm azaltilmasiiçin have akimi kullanilan makine.HAVA SOGUTUCU._ Air cooler.Intercooler- Havaym istenilen sicakligsgetiren aygt.lAVA SVZGECL Air litter- Havayitemizleyen aygst-HAVA SISES!_ Air bottle Air - tube.Air receiver Air vessel. Airreservoir- Bastnçlt havanm depolandig,depo, Ornetin dizel makinede * ilkhareketi, dalgtçlarda deva'nli hava satlamak içm kullandir,lAVA TAHMThJI_ Weather Forecast-Foreccgst,Bkz:'Hava istidlali'.Yakmgelecekte havanm nasil olacaini tahminetme,lAVA TEMIZLEYICISL, Airpurifier.8kv Hava suzgecf',HAVA TULUMBASL,, Air pump- Delgtç tulurnbasi. Dalgiç'a have verenmakine.lAVA TUPtL Bkz:'Hpva ie$i'.HAVA VALFCBkz:'Hava musluku" -HAVAYA Açlx GOVERTE_ Wencherdeck-. Her tUrlU have koullannaaçikolangilverte, l3kz:"HavagüvertcsiIIAVAYA DAYANIKLI_ Weatherly.

145HAVAYA DAYANIKLI TEKNE 147 HER IKI TARAF KUSURLUHAVAYA DAYANIKLI TEKNE_Weather boat.HAVA YASTICI_ Air bed, Aircushion- Hovercraft teknelerde olduugibi olu5turulan hava yastii. Tela,ealtrna verilen basinçli hava telcneyikaldirac*ndan sUrtUnmeyi azaltir. Bkz:"Hovercraft".HAVA YASTIKLI TEKNE_Hovercraft,Air cushion vessel. Ground effectmachine-Sauhla tekne arasinda olu.turulan bir hava yastii Izerinde yezemine temas etmeden hareket edebilenbirteknetipi.HAVAY! GOZETLEMEK_ Weather eye.To eye the weather, -HAVAVI KAFAVA ALMAIL To headinto weather. Spooming. Spooning-Denizleri. rUzgIrl punavadan geiecekekilde geminin rotasint duzeltinek.HAV$A_ Countersink- Perçin. clvi balarinin vunflduldan yerlerde ytizeylebir olabilmeleri için vurulan yUzeyeaçilan yuva.HAVSALI PERcIN_ Coufltersunk rivet-Bkz:"Hava" ilemineuygunperçin.HAVUZ_ 1 Dock.Basin- Gemulerintaniirlerinin. kontrollannm yapddgi Bkz:`Kuru havuz',"YUzer hayuz" 2BkzHavuz gtverts".HAVUZA GIRMEK_ To `be docked-Havuzlanmak, Gemi kadnasuvn tamiri.temizlenmesi, kontrolu için havuza aimmeal.HAVUZDAN cIKMAK_ To be undaed.HAVUZ GUVERTE_ Well deck- Bkasara ya da kic kasara lie kbprUUstUtorts kasaral arasuida kahn havuz,çukur gUverte.`TAVUZ GUVERTELI GEMI_ Welldeck ship-Bkzf'Havuz gUvertesi" olangenii.HAVUZ KAPAGI_ Dock gate-Bkz:"Kuru havuz"un Onunde bulunan kapak.HAVUZ KAPTANI_ Dock master-Ozellikle Bkzt"YUzer havuz"un mannralanndan sonimlu olan kii.HAVUZLAMAK_ Docking-Gemininhavuza girmesi. Bkz:"Havuza girmek'HAVUZLAMA OMURGASLJocking keelGrounding keel- Genii havuzlandzindaya da karays otwdugunda, ana omw'ganm koninmasi 1cm yapdmw çikmaomurga. Bkz:"Kontra omurga".HAVUZLAMA PLANI Docking plan-Gerni havuzlanacag zantan uygulananplan.HAVUZ SURVEYI_ Docking survey-Geminin havuza alinarak. yetkihlerceyapilan karma. dumen. pervane. kinistinlerv.b yerlerin muayenesi.HAVYA_ Soldering iron Solderingoopper- Lehim yapmak 1cm kullanilanMet.HAVYAR KESMEK..... To `idle around.Laziness-Gerektii ekilde çalimamak'tembellik etmek.HAYBOCI_. Back the capstanwindlass- Irgati geri cal4tirarakornegin demir zincirini boaltmak. deiüzevermek.HAYDROLIK_ Hydraulic- Rkzf'Hidrolik".HAYDROLIK BASING GOSTERGESI_Hydraulic pressure gauge.HAZIR CAN FILIKASL. Emergencyboat- Derhal denize indirilmesi içinhazir durumda bulundurulan filika.HAZIR DURUMDA_ Ready-Stand by.Trimmed down - Sefer sonunda hazirlanarak heeyi gelecek sefer için *hozirdurumda bulundurtnak,HAZIR GEMI_ 1Ready ship- VUklemeya da her baksmdan hazir olan gemi.Esas genii adamini gemide tutarak.i bekleyen genii. Hemen hazir genii.2 Prompt ship- DerhSl istenen. hazirolan genii.HAZIRLIK MEKTUBU_ Notice ofreadiness- Genii her baktmdan yUklemeya da boItmaya hazir oldugu zamankaptan ya da acent.esi tarafmdan La.tan.yUkleyici. kiracikiralayan YB dayUkU alacak ya da verecek olanaya da acentesine verilecek olan* "hazinm' thbar mektubu. Bkz:'ZanianHAZIROL_ Stand by- Genel olarak.herhangi bir eyleme gecmek izerehazirlik yapilmasi içiii yapdan uyan.HAZIR OLMA GUNU_ Reporting day-Sir geminin yUkleme ya da bo5altmayahazir oldugunu bildiren gun.Astarya gUnU' olarak saydip sayilmayacagi anlama koullanna baglidir.HAZIR YER KO$ULU_ Ready berthclause- Geminin bagiama yen hazirdegilse bile, astarya gunlerinin ba.Iayacagini belirten bir koul.H.B._ "Horizantal stripes- Yatay çizgiya da bantlar"in kisa yaziliiHEDEF_ Target- Gerek tatkikatta, gerekse savata atein yön verilditi nokta.alan. cisim ya da cisimler grubu.HEDEFE_ Azimuth sight vane- PusulaUterine konularak kerteriz almayi saglayan bir seyirãleti.HEDEFINI BULAN TORPITO_ Homingtorpedo.HELEZON TULUMBA_ Screw pump.HELIOMETRE_ Heliometer- GUnezainani iqin kullanilanAlet.HER IKI TARAF KUSURLU KOSULU_Both to blame collision' clause- catimadan her iki tarafin kusurluolmasi koulu.HER IKI TARAF KUSURLU KO$ULU,

146HERMES GEMIYF 148 HISA FLOKYENt_ New both to blame clausecat4rnadurumunda taiy'o ye yuksahibitaitan arasrnda baser, war,ziyan karalanmasz hususunda AmerikaBirle& Devlet,leri yasalarinda belirtilenkoul.HERKES GEMIYE_ All aboard,HERKES GUYERTEYE_ All hands ondeck. All hands to muster- Herkesgfiverteye ya da role yerlerihe.HERKES YERINE. Pipe to quarters-Silistre ile herkes yerine kumandasi.HERKUL_ Hercules.HerHerculis- Sirtaktmyiidizi.HER TURLO AVARYA HARIc_ Freeof all average. Free of average-Rutun avarya, zarar, ziyan hariç. franko.9ESAP ILE KONUM_Dead reckoningposition- Yapilan hesaplara gore bulu'nan konummevki.Skz:"Kaba kompaskonum".HESAP KAMARASL Chart room, Charthouse- Geminin harita ye seyirhesaplannin yapildigi oda. Gemthinseyri, uygularnasi. kontrolu, banAletleri ye haritalan bu kamarada bulu-.nur ye hesaplar burada yapilu'. Genellikle kOprUUsthnun arkasindadir.HEYAMOLA_ Pull aways. Heave ho-Gayrec edilmesi win soylenen SLSZCik.HEY GEMICILER_ Ship ahoy- Gemidebulunan gemicilerin dikkatini çekmek1cm dqardan yapilan aeslenme.H.H.W._ `Higher high water- EnyUlcsek su'yun kisa yazili$i.HIRc&J3itter end- Zincirin gemidekizincirlikte ya da.volta edildigi yerdekiucu.H1RA MAçASI_ Senhouse slip-Ski:"Maca". Hirça kiidi. Hirça zincir bosasi.Demir zincirini Bkz:"Htrça mapasi"na baklayan flzel yapilmi bir kilt.macA MAPASI_ Cable clinch clench.Locker clench- Zincirlikte zincirtn gemibunyesinde batlanabilmesi için zincirliktabaninda bulunan kuvvetli mapa.HIRSIZLIK_. Theft, Pilferage- Ru deyimgemiadaznlan ya da yUkleme boalt.maiçUeri tarafindan yOkten ya da gemigereclerindenstot-esl ustalikla yaptiklarihirsizlikiar için kullamlir.HIZ_ 1 Speed-5ur'at.Bkz:"Fiilen yapilanauraL" 2 Velocity- Ha derecesi.HIZ BASAMAKLI AKSIYON TURBIN_Curtis turbine- Basinç ye hiz kade.meleri bulunan bu ctki tUrbini cokgenileinelidir..HlZ.EKONOMlK Economic Speed.HIZ GOSTERGESI_ Speed counter.Speedindicator.HIZI.SERVIS_ Service speed.HIZLI ALCAK BUUTFLAR Scud.HIZ POTANSIYEIJ-Velncity potential-Hidrodinamikte kullamlan ye bit akikanin girdapsiz hareketinde ha alanininturetildigi fonksiyon.HIDRODINAMIK_ Hydrodynamic- Si.kittrilamayan sivilann hareketleriylekanunlan ye bu sivilara gOre harekethalinde olan cisimih-in kariJafltklandirenci inceieyen bilim dali.HIDRODINAMIK ` PROFILLER_Hydrodynamical profiles- Sivisu içinde çali5an pervane. dünien, ayakliteknelerin ayaklari v,b elemanlarunkesitlerine verilen isim.HIDROFON_ Hydrophone- Sularin tai*dugi sesleri dinlemek 1cm yapilmiWet. Denizalti 5erthi saptamakta kullarulir.HIDROGRAFI DAIRESI_ Hydrographicoffice A.B.I. `del Hydrographic department llngiltere'de.HIDROGRAF! GEMISI_ Surveying shipKiyilan, denizi ye dibini Olcen. saptayangemi.HIDROGRAFYA Hydrography- Seflelverili sulann durumunu saptamabilimi,HIDROLIK_ Hydraulic- Su ya da digerakikanlarla ye ozellikle yak lIehareket saglarnak.HIDROLIK DCMEN DONANJMI_Hydraulic steeringgear-Telemotor dumenlIe kumanda edilen hidroliksivtli birdevrenin califlirdi, yeke ye dUmenyelpazesi grubu.HIDROLIIC KAVRAMA_ Hydrauliccoupling- Diesel motorlannda motorafti ile pervane afti arasinda bulunanye basinçli ya ile çalian bir turkavrama.HIDROLIK KRIKO_ Hydraulic jack-Siviya basinç uygülayarak qaiiankaldirma âleti.HIDROSTATIK_ Hydrostatic- Durgunbulunan suvilann basinç ye denkliligineaft. Bkz:"Gemi hidrostatigi",HIDROSTATIK ECRILER- HydEostaticcurves- Geininin degiik su cekimlerindehidrostatik ye geometrik egrilerle verilendengedeerteri.HIGROMETRE_ Rkz:"Nem Olcer'.HILAL - Crescent moon,New moon,Crescent- Ay'in yay biciminde gOrü.nuU. Yeni Ay'dan ilk dordune kadarolan durum.Ayca,HINDISTAN BALIGI, Soldier fish.HINTLL Indus. Indian- Sir takim.yildizr.HISA-Hoist away. Up. Heave. Trice up,Sway away, Sway up to. Haul away. Tosweatsafl, To get up- Sir' eyi,kari tarofa kuvyet uygulayarak kal'dirmak, Ski: "Ybq".HISA FLOK_ Hoist the jib, Set the

1471-lISA 1-HZ! .1-49 HUCtIMBOTUjib- Flokun yenne kald,nlmasi. basalmast Ida verilen emir.13154 H1Zl_ Hoisting speed- *Vinç.irgat. dikirgat v.bnin vim, hisa hizi.HISA KOREK_ Toss your oars. Totoss oars. Hoist the oars toss up-Filika kflreklerinin topaclanndan aa'basilarak,palalann yukan kalthnlmalariye dik tutulmalan için verilen eruir.HISA PRUVA_ In how- flu kumandaverilince pruva kurekçileri kürekleriniBlcz: "Hiss icorek yaparlar.HISA SANCAK Hoist the flag- Bkz:`Toka sancak". Sava gemilerinde asbahlan saat sekizde ulu.sal sanca*inkic gonderine ya do gize ESzel tOrenlecekilii.HISS! UFUK_ Bkz:"cevren. duysal".HITER_ Heater-Isitici,HITER,ALcAx BAsINcLI_ Lowpressure heater.HITER,JET_ Jet heater- Iorusuz isiticiHITFRI.KARISIM_ 1-leaterby mixing. -HITERIKAZAN SUYU_ Feed heater-Kazan besieme suyunu isitan isatici.HITERLORTA BAsINc_ Mean pressureheather.HITERIYI.KSEK BASINc_ Highpressure heater.H1TERI,VUZEY Surface heater- Boruluisitici.Ho._"Haven-Liman"mkisayazshi.HOGIN_ Hogging- 1 Geminin ortasmdadalga tepesine oturarak ba ye ksçt-araflannda bo$a kalmasi sonucu ba.ye kiç'in aagi dogru sarkxnaya zor:lanniasi. 2 Genii batnm ye hcinin d*mesi, defonne olmasi.HOGIN ZORLAMASI_ Hogging strain-Bkz:Hogin de gemi yapisimn undi, zorlanma.HONDA cELIGI. Honda steel- Mdcnatisiyet tutuculugu Ustun çelik. Kaniminda kobait. nikel ye aluminyurnvardir.HOPARLOR Loud speaker.Hor_ Horizontal light- Yatay fenerinkisa yazdi,.HOROZBINA BALIGL_ Ocellated blenny.Gattorugine.HOIfl'UM_ 1 Hose. Hosepipe- Pornpalanan siviyi t1qLmak ida icullanilanher ya da lastiktenya da baka maddelerdeni yapilan esnek borular.Bdenyapilmi olana manhlca denir.2 Waterspout- Havanm hizla yukselmesi sonucu kUmUlo nimbus bulutualtinda oluan hortum. Totnadolarabenzer. Deniz suyunu hizla, done dOneyukari ka]dinr.HORTUMBASL Nozzle-Ornetin yanginhortumlannin çiki ucuni konulan konik.uzun madeni cisirn.HORTUM KAPLINL Hose coupling-Hortumlari birbirine baglamak 1cmkulianilan elclemeparca]an. fitingier.HORTUMLU KUM FIRTINASI_ Twister.HORTUM MATAFORASJ_ Hose davit-Ozellikle tankerlerde gorU.ldUgil uzere,* yUkleme ya . da boaltmada hortumlankaldiran ye geregince salads tutandikmeler.°P- Hospital- Hastanenin kiss yazilii.HOTVEL-Hotwell. Feed water reservoir-Sicak su kazani, deposu.* HR-Horse power- BeygirOcU"nUn kissviz,li,.H.PR0FIL-H bar- H kesitli çelik çubukpro f11Hr. - Harbour-Linian'inkisayazthi.'Hrd.JHard-Sert"inkisayazilii.Ht .l leight- YUkseklik in kisa yazdi.HUXUXI_ Legal- Van].HUKUKI BELGE_ Legal paper.HUKUK MUSAVIRL. Legal adviser.HUKUKUN pEVRI_ Subrogation- Sigortalinin tazmtnattni aldiktan soniabutun hakianni sigortaciya de-vretmesi.HURDA Scrap- foe yaran'a olana,kalmayan maizeme.HURDACI_ Ship jreaker.Breaker- Geniibonn. parçalara ayiran ye satan iadami.HURDACJLIIL Ship breaking. Demolish-Genii bozmt parcalania iIemi.HURDA DEtER_Scrap value- Herbangibit- cismin piyasasmdaki hurda degeri.HURDA DEMIR Scrap iron.HURt YELKEN_ Spencer- Oçgen biçiminde sUrine yelkenfiuna `Modayelken' de denir.HUSIJFHOSUFL Eclipse of the moon-Aytutulinas,. -HUSUFLU .JPi?W FENER Occulting light- Ay&nlik zaniaju karanlikzamanina eait ya da fazla olanfener. Kisaea'Occ".HUSUSI AVARYA_ Particular average-Bkz:Ozel avarya.TFKllSOHUSUSI AVARYA DAM IL_ Bkz:"W.A".HUSUSI AVARVA HARIç_ Free ofparticular average. Was-ranted free fromF/A- Bkz:"Ozel avaiya'nm odenmeyecefti hakkmda kouI.HIJTUTU ANKEBUTIYE_ Cross wires-* Astronomik teleskop ya da gözlemteleskopunun içinde buluesni birbirinedikey çizgiler.HtCRE BOLMELI cIFT DIPLER_Cellular double bottoms- Bkz:"ciftdiplerin bolmelere aynlmast. Got gtlzyapilmasi. Ru bOlmelerle çift diplerdeki sivilann yarstacag3 oynak yfizeyserbest satih sot-unu halledilmi olw.HUCUMROTU_ Torpedo boat. Patrol

148HUCUM IKARMA GEMILERI 150 11W.torpedo boat - Gorevi hOcum etmekye ana silablan torpitolar olan kdçükfakat cok huh sava gemileri. Aynkeif. karakol ye denizaltalarini avlamagörevlerini deyaparlar.HUCUM IKARMA GEM!LERI_Assault shippthg--Amfibik bir harekitta,kit'aarac.gereç ye rnaizerneleri cikarmayapdacak kiyiya ye da aciginda bulunançikarnia araclanna tiyan geiniler.110KM! TAM ZIYA_ Constructive totalloss- Kurtarma ya da taniir giderlerinedegmayetidiger bir deyimk kwtanlmasmda kar wnulmayan kazazede geniiya cia yokun. eyanin durumu ye* hakkmda verijen karar.HCKMI TAM Z!YA KOSULU_* Constructive total loss clause- Bkz:"HQkmi Tarn ziya'- Hasarli degerierin.yUklerin tamarnen kayiplan kaçsnilrnazolmasi nedeniyle flilen, makul olarakterkedilmesi ya da kurtarilarak eski* durumuna getirilmesi ye beth clan varmayerine varmasi için gerekli olangiderler, yuklerin degerini gecmedikçehasarli deterlerin. yfiklerin C.T.L. yani"Constructive total loss- H ukmi tarnziya" addedilrneyecegi hakiunda koul.HOKUM SUREN_ Prevaijing-Ornegin:"Under prevailing weather conditions-Hukom sUren have kouIlan fuartlar,altinda"gibi.H.W._ "High water- Yuksek su'yun kisa-I.E.

149151 ISKAçAIIGRIP_ Seine. Large fishing net- Denlzya da gOl dihinin az yukarisinda batikavlaniak 1cm kullatulan ye geregindeçekilen batik agt Agin dip kenanndaagirliklar vardirTaithg torbaya baliklardolar.11dM-Equinox. Equinox point-s-Illda1eyn.GtInein Ekvatoru lie tutulmadairesininltutulumun kesi$iRi noktalardan birinin uzerinde bulunduu an.Diger bir deylmle 21 Mart ye 22 Eylultarihleri.Gunduz ye gecenin birbirineeit oldugu zaxnanlartlkbabar ye Sonbabar balangiç1an noktalan,ILAMLI_ Moderate-Mutedil.Asin olina"fl.ILIMLI H1Z_Bkz:Mutedil sUrat.IRAK GORUR_ Telescope- Teleskop:IRAKLIK AçIsl-Parallax-1Manzarihtilafi.Gune ya da ay'm merkw.lerlndenyer yançapim goren eci. 2 Yildizlannmerkezlerinden Yer lie GUne merkezleñarasindaki açikh' gbren açi. Yer yörUngesi yançapuu gttren ad.IRA1CIiK AçISI. IMYSEY-- Vertical parallax -Gbkcismi gozlemcinin baucundaiken uznklik açisi,IRAKLIK ACISLYATAY_ Horizontalparallax- Gok cismi çevrende then iraklikaçisi.!RGAT_ Windlass- Yatay bit aks etrafinda donen fenerlikieri ye palaxnarbabalanfenerleri lie demiri fundodemirlemek etmede, demir zinciri yehalat vlrasmda kullanilan gemi teçhizati.Elektrik stlin ya

p150ISKAQA AYAGI 152 IZBARO TAHTASIISKAA AYAGI_ Partner. Carlingslskaça,ambarazi. bocurgat. dikirgatsiprnddi, direk etrafi v.byerlerde,gUvertealtinda, kemere aralanni kuvvetlendiriciçelikleibraketler.JSKAA PAYI_ Housing- Civadraninteknede bulunan Ac kismmdan topuakadar olan kisun.ISKAA ZIVANASL..jJeel tenon- Bkz:`Zavana"- Civadranin ya da bUyilkbastonun gemideki iskaça ztvanasa.Bkz:"lskaça"."Zxvana.ISKALARYA_ Bkz:"Iskalaiya".ISKANCA VARDIYA...... Relieve the watchCall the watch- Vardiya. nobet deI5tirme zalnani.ISKANCA VARDIYASI KAMPANASI_Bell for relieving the duty. Warmingthe bell- Vardiya detiflinne zamanigeldiginde kampanaya vurulan vuru.ISKARçA._ Congestion Crowded. Foulberth. Foul anchorage. Packed- 1 Kabarma. alçalmada ya da rUzgãr degiirninde demirli gemilerin saiacak alaniolmayan demir yen. 2 Kapasitesi yeterliolmadigindan, yuk]eme ya da boa]tmayapmak için gernileri bekleten lixnan.yen olmayan liman, Tikanik liman.ISXARA LIMAN_ Bkz:'Iskarça 2'.ISKARcA ZAMMI_Congestion surcharge.Tikaniklik odemesi. Limnnda sikiikuk ya da tikanikl,k. ISa gemi olinasinedeniyle gemi sahibine bekiemesi karthgi adenen tazminat.ISKARMOZ_1 Rib of a vessel. Timber.Bent timberS Agaç teknelerde kaburgalar .egriler.Kap!amalar bunlar Uzerinebalanir. lskarmozlar teknenin biçiminiolu$ururlar. Eski teknelerde iskarmoziaraekiz parca olarak yapihrdi. Omurgadan itibaren yukan dogru Qbyleisimlerdirilirlerdi: Dbek, Yarun ddek.D'Uek ba'i. Doek kapai. E4e gbve,Iskarmoz, Bir voltali. .Iki voltah.2Bkz:'Adi iskarmoz'.'Yanmay iskarma1'. Filikalarda kopefle Uzerinde kureklere dayakhk yapan. kilreklerin baklandigi çeliklere de iskannoz denilir.ISKARMOZ ,AbI_ lJkz:'Adi iskarmoz".ISKARMOZ BALIOI_ Barracuda.Seapike- Aglara ye insanlara saldtranvahibirbahk,ISKARMOZ cELIKLERI_ 1 Floornibband- Bkz:"lskannoz 1" arasina,doek blannin alt,lanna konulan takozlar. 2 Bkz:lskarmoz2".ISKARMOZ KAYISL_ Becket rowlock-Filikalarda sandallarda kflrekleni iskarmozlara balayan kay, halit parçasi.Bkz:"Jskarmoz2'.ISKARMOZ KUPESTESL.Bkz:"Talazkk".ISKARMOZ YAIUMAY_ Bkz:Yanmayiskarmoz"ISKAROZ BALIGI-Parrot fish.ISLAK_ Wet-Su ile islannu,ISLAK YOZEY_Wetted surface- YQzengeminin levhalannin, kaplamalannin suile islannndwyUzeyi.ISLAK YOZEY ALANI- Area of wettedsurface- lelak jrtlzey kaba formula:VAlan r 1.7 LD 4 -0*veyal.7LD4LBCV r KUbik kaden olarak deplascnanL = Geni boyuD Teknenin ortalarna so çekinoiC z Maimahreç blok katsayisiB Ceminin genifligi -ISPASA EDILMI$_Unrove-Bkz:"lspasaetrnek'ISPASA ETMEK_Unreev- fir palanganm rigavosumi çozerek donanimim Uzeninden alp czkannaktir.ISTAKOZ-Lobster. Crab.ISTAKOZCU_ Crab boat- Istakoz, pavurya v.b. deniz hayvanianni yakala.yan.avlayan t.ekne.ISTAKOZ SEPETI - Lobster basket.ISIK-I.ight-i 4.000 A° ile 8.000 A°dnlgaboyu aralitinda giizle gorülebilenelektnomanyetik dalga. 2 YOksek derece.de isitilan cisimlerin ye da ceitli enenjibiçimleriyle uyantlan cisimlenin yaydiigozle gorolen 4ima.I$!l HIZI_ Velocity of light- Iainbir sathyede aldiAl yol.l$IKLIK...... Light hole. Porthole- 1ig,niçeri ginnesi 1cm borda ya da gUvertede açilan menfez, delik, açzklik.ISIKLI SAMANDIRA-Light buoy. Lighted buoy-Ziyahainandira.ISIKUI VE ANLI SAMANDIRA-Com.bination buoy-Hen, ziya gsteren, hemde gereinde can sesi veren an,andira.ISIK YILI_ Light year- laitn birysida aldigi yol.!ILDAK_Searchlight- Projektor.Birkaynaktan aldigi i.fli çok uzakiaraganderebUen Let. Bununla muhabereyapmak olanaAi da vazdir..I$ILDAK PLATFORM U - Searchlightplatform- liidain yenieflirildigi taban.!$INIM AKI$I_ Radiation- Jeçtigi ortanu isitmayan, elektromanyetik dalgalar halinde enerjinin yaydmasi. RadyasyonI.T.T.C._ International Towing Tankconference- Uluslararasi çekzne tankikonferanni' nm kin yanIii. DJnyadamevcut geini arfltirrna enstitb yelaboratuvajlarnun kaiddigi s'e her ydyapilan konferansIZBARcO_ Bkz: "tzbarço".IZBARVO TAHTASI_ Bkz:'izbarço tel,tam".

151IZGARA FAR$153IZGARA FAB$ Grating sheets- Kaft lnnini kin gken j'wierde kuflanilanfare. Ozellikie sandallarda,ayaklarin as- ka fr$sr.0

152I 154 I OMURGA ALIN SAdIt_ I Uluslayarasi iaret sancaklarindanhirfi: "Rotami iskeleye deifliriyorum anlaxnina kuUanilir- Alphabeticalflag "1" of International code ofSignal means:I am altering mycourseto port 2 Bkz:'Radyo telefon `usulleri'.lA$E_Bkz:'Kumanva'IASE YONETMELtGI_ Scale of provision.Food scale- Genii adamlanna yedirilecek gidanrn miktann,,cinsini. kalorisini-- -saptayan yonetmelik,IBRF_ Needle. Pointer. Magnetic needle-Inca gostericiler. Milcnatis ibresi.IBRE EGIMIMEYLI_ Magnetic dip.Inclination of needle- Miknatts ibrininyatay duziemle yaptigi açidir. Serbestolarak asth bir miknati9 ibresi lekteEkvatordal yatay eekilde kuzey gUneyyonunde durdugu halde. kutuplara gidiLdikçe `ibre yere dogru dikilerek yataydurumunu kaybeder. Miknatis ibresininyatay duzlemle yaptigi bu açiya fineegimilmeyli denir. Diger bir deyimlepusula ibresi lIe çevren ufuk. gözermuarasmdakiaçi. Bkz:Egunaleti'Ic ASTARI_ Bkz:Yatirma praço!uBa bodoslaniast ye ast.anni kuvvetlendirmek 1cm Ic omurgadan gUverteyekadar uzanan erLYatxrma' da denir,Ic BODOSLAM&J Inner post- Saftbodoslamasi da denir. Dtlmen bodoslamasinan ba tarafindañ kaldirilan digerbir bodoslama. Salt kovammn bindigibu bodosla,na lie, dumen bodoslainasiarasinda kalan boluga PerQ'ane evidenir.Ic DENIZ_ Inland sea- [Hr Idyismdandiger kiytsma. kiyi lie iiiki keailineden seyredilen deniz,Ic DIP_ Inner bottom- Doekler yada çift dipDabdbatunl Uzerindeki haplamatank QstUtanktop kaplaznasi.IcERt_ln.ICERI DOGRU.... Inward-Ornegin limanmicine dogtu,IcERICLIMANAGIREIC.Inward bound.IçERI HIZLA VIRA_ Rally ip.IcERI VE DISARI KAPLAMA_ Inand out plating,Sunken and raised-Borda kaplamaianrnn birbiri üzerinebindirilme eklmnde levhalann bir içeri. birdiari kislarak birbiri üzerine binmeleri,IcERI VE UZERINE KOSIJLU_ Inand over clause- Koullar gerektiriyorsa gOverteye konulan yukleri deteminat altma alan sigorta klozu.IcERIYE DOGRU_ Inward bound-Liznana doru .Oniegin nehirde yolahrken. içerde olan limana dogni yoladevam etmek.IcE VOLTA_ Fall home. Falling borne;Tumble home- Kaplamalanr.,levhalannaagidan yukanva doAru caktikca icekayik.ligU3kz:Kupe$e kavikhf'.Ic GF.ZEGENLER_ Interior pianetisi-Gune etrafindaki ybrungeleri yeryoriingcsi içinde olan VenUs. Merkurgezegenleri. -IcINDF._ Bkz:Geminin içinde.IçINDEKI MARKASI Content mark-YUk 1izerine vurulun ye içindekileribildiren marka.1 I,IMAN_ Inner harbour- l3ir limanrnen Ic tarafinda hulunan liman.IC LIMAN ALAF4I_ Inner harbor area-Ic limanin kapladii sahaIGME SUYU_. Drinking water - Bkz:"fatli su.iç OMURGA - Inner keeL Ison-Ann omurga üzerinde genii içirx;`apilan,ha kiç boyunca devam eden nurga.Genellikie cut, dip olmayon g. ilerdeyapihr.Ic OMURGA ALIN SAdI -. Ride!

153Ic OMURGA. EK . 155 IKINCI ALAK BASINcplate- Ic omurgayi salamla$tirTnak1cm bazen dbek uzerine konulan devamlisac.Ic OMURGA,EIL_ False keelaon- AnnIc omurga üzerine konulan ek Ic omurga.Ic OMURGA KAPLAMASI_ Futtockplank. Limber strake- Ic omurgauzerinde bulunan kaplama.ic SI1t&.. Inner strake- Kemere yada postalarta dokrudan temas edenlevha sirasi,IcTEN YANMA-Spontaneous combustion-Ornein kbmQrUn. kUspenin içten iceyanmasi, KI?4ma,IcTEN YANMAL! MAXINE-Internalcombustion `engine-Benzin ye dizelrnotorlannda oldugu gibi dahili ihtlraklimakineler.- IDAREDEN ACIZ-Bkz: "KuinaudadanaCllIDARE EDEN-Conder-Gemsyi sevk yeidare eden.IIARI KUSUR_ Fault In tht monage*menL- Tekoik idari kusur.1.E.-'Inda error-Uzade hatasi'mnkin yazdi4..IGILME_ Tipping- Kizakt.an denize in.dirilen teknenin suya giren kisim lie.karada olan kismi arasmda oIuantehlikeli durum, Diger bir deyiznlegeminin kiçtan denize indirilmesi es*nasinda suya giren kiç tarafin yUzmeyebaolamasi ile bfrlikte. gem kinkOzerindeki baarafi etrannda dOnme5isonucunda olusan teblikeli dunim.IC,ILME MERKEZI_ Tipping center-Geminin ba kic ham ortasinda oldugukabul edilen merkez. Geminin tirimidegi$ii halde yukselip alcalmayan.yen deimeyen nokta.IGNECIK_. Bkz:"Ignecik.erkek'.'Dürnen.dii ignecii Dumeni kiç bodoslainasmabaginyan erkekli. di5ili inadeni mentee.IGNECIK. ERKEK-Bearing pintIe-Diii*neci*e geçen ye dumen yelpazesi uzerin.de bulunan pun. clvi. Bkz: "Dumen diiigneci.IONECIK KUSAGI-Pintlebatten-Yelpa.zeyi lid taraftan kuatarak inedilderidumene halayan metal kollar.ICNECIK YUVASI-Bkz: Dumen diiiigneciAf.IGNELI KELLER BALICI -Shark ray.IGNELI VATOZ-Stingray.ICTINAM VE EL KOYMA HARIc-Freeof capture and seizure-Sigorta poiçelerinekonulan bu kul lie sigortanlar dDmanya da hUcum edenlerin alikoyma ya dazaptetmelerinden dolayi meydana gelecekkaybi karJamayacaklari kabul edilmitir.IJIBAR- Warning. Notice- 1-laber vermek.Duyuru. Ilin.IHMAL KOSULU-Negligence clause-De.niz sigorta poliçeterine konulan bu koulkin lie gemi sahibinin gereken Ozeni.onemi gostennede bir kusuru olmamasikaydiyle ça1iirdigi ya da califlirmadiadaznlann kusurlanndan. ihmallerinden.jaft kinlmalanndan. kazan patlamalarmdan vb. olaylardan sorumlu olmayacakiart saglanms olur. Ihn'al, dikkatsizIlk kou1u.I.H.P.-Indicated horse power- Iari hey-.gir gilcü"nUn Ion yazilii. BAa: `BeygirgUcOiari".II-{RACATçI-Exporter-Yurt damn mal,ya, yOk gonderen. satan tüccar,IHRACAT KONISMENTOSU-Export billof lading.IHRACATmcVERGISI-Export duty-tb-edilen maldan alinan vergi.Il-IRAç-Expon. Exportation- Yurt di@namal.yflk. eya gondermek, ihraç etmek.IHTILAFI MANZAR- Bkz: "lraklik ac's'".IIITIRAK -Combustion. Burning- Yanma,IHTIRAKLI MOTOR-Combustion motor-Bkz: `Içten yanmali malcin&IHTIYAT DEMIRLER-Spare bower anchors-Yedek gbz demirleri,IHTIYATI HACIZ-Maritime lien. Lien-Belirli istemler karilanincaya kadarbafla birinin malik alma hakkmi, ha*reketini geçici olarak bnlemek, tedbir.Denizcilikwyapilan anlamalardan contractual lien ya da hasar kailigidamage lien gemiye konulan haciz.Hapis hakki.IHTIYAT SEPH tYE-Bkz:YthucUIuyedek"IKAME ETMEK-Bkz: "Yerinekoymak".IKAME OIDERLERI-Substituted expenses-Mü$erek bUyuk avarya olarakkabul eclilebilecek masraflann yerine yapilan di$er Hz masraflar,I KESITLI KIRI$-l beam - I profil.I KESITLI [AMA-I bar - I kesitliprofil. çubuk.11

154IKINC! çARxçl 156 [IJIKINC! çARKçl-B: "Birinci vaxdiyamohendiS.tKINCI GOVERTE ZABITI-Bkz: "UcUncU kapLan.IKINCt KAPTAN-Chief officer. Chi4mate. First officer-Gemide gilv&te abitlerinin bai oiup kaptamn yoklugundaona vekalet eder. Gemlnth disiplinamiridir. Birinci zabit. de dank. IkincikapLan deyinii tièaret getulerinde kuilanihr.. Saya genilerinde Bkz: "Ikincikumandan" denir.IKINCI KAT-Seccmd ccat. Antifoulingpaint-Zehirli karma boyasi. çelik teknelerin su ski lasimlarina yosun. kabuklu hayvanlar gibi canlilarm yapImasms anlemek amaclyla Ikinci katclank sUrQlei, zehirli nitellkte bit boys.Bkz: "Birind kat".IKINCI KUMANDAN-Executive offi-Sava gemulerinde kumandandan santagelensubay.IKINCI MERIDIYEN-Seccndaiy meridian- Yen ann meridiyene gore degilmutlak ya cia astrcmomlk clank saptanan meridiyen.IK!NCt MEVKI KAMARA-Second rianscabin.IKINCI SOGUK CEPHE-Secondazy coldfroitt-Bkz: "Cephe. soguk".IKINCI VARDIYA MUHENDISI-Secondassistantengineer - MUbendis dip!omasiolmayanlan üçuncU carkci dank.IKI SIRA KUREKLI-Donble banked.1K! YVKSEKLIK-Combined altiflides-Bir gok cisminin lid ayn yukaekligi 3'Scia lid gok Sminden alman yfiksek1ik1a.LId ZAMANLI MAKINE-Two stnkecycle. Two stroke engine-Stki,nna yepUskQrtmenin bir st.rokdayanma yeegzostun ikinci strokda oldugi' ictenyanmaji dizel makine dpi. 13u tipmakmalnrin silindinlerine popet valfinrindan alman temiz hava yanmay, saglad,ktan sours. egzost olarak. silindir gtIvdesine açiIm port denilen aç.kl.klardandan atalirIKIZ BASTIKA-Bkf'Ters maymtm","Mezotornosu'.IK!ZLER TAXIMYILDIZ!-Oemjni-Cevzaburru Birt.akinwildin,tKlZ PERDE-Twin bulkberds-Tankerlank yaptan boylamasusa Iki pet.tK!z YILDIZLAR-Eclipsing binanesLOr.talc bin mekn etnfmda donen lkizyddizlar.IKLJMLENDIRMEK-Ajr condition-Havayi TUbaL yaamak 1cm uygun dununageUnnek. KlhnatizeetnSc.IKMAL-Supply - Gnninin gezelsainjnele4-ni. ihtAyaçlanm bzimSni sa$amak.* Ornegmn su, yakit. kumanyn, gereçleryb.IKMAL GEMISL-Supply ship-Donancnada dier gemilerin gerekmnmelerinisa.1ayan genii.IKMAI MADDELERI -Supplies.IKRAMIYE - Bonus.IKTIRANI MED CEZIR-Bkz: Cashkabarma alçalma".tLAc cIZELGESI-Medicil scale-Genii-,lerde bulundurulmasi gerekli clan llaçvb. gostenm liste.ILAc DOLAHI-Medicine cabinet. Meclicine chert.ILAcLAMA YAPAN-Fumigutor-Gemiferde fak ya cia haarata olduren uzman kii.tLERDE-Bla:On t.araftLER! GERI MANEVRA KOLU-I{e'versing handle- Makinenin ileri geri çaltmasifli sfllayan kol.ILERI PALAMAR-Head line. Forwardbow rope. - Bagiamada .gemi omuzluundan ileni yerilen yenta. halat.ILEKI YOL-To keep headway. Speedahead-Teknanin üzerinde ilerleten yolbulunmarn.ILERI YOLDA DOMF1N DENEYI-Aheadstethng tast-Seyir deneylerinde geniitam yol gidenken dunienin degiik durumlarda tt edilinesi, denenmesi.ILERLE-Go ahead. Keep headway- Teknenin lien yOrOUlimesine devam edulmesi1cm verilen emfr.tLERLEME - Advance-Tekaddum. Geniidoaerken genii donme merkainin eskirota lizninde i!erIedii mesate olupdumenin alabandaya basiIdii noktadanba$ayarak olçulur.ILK AcILAN LIMAN-First open waLe--Kisaca F.O.W. Kin anlamalannda knllanilan bu deyim buzlann çozülmesi liegirilecek ilk limani tammiar.ILKBAHAR IIAMI-Vernal equinox. Vernal point. First paint of spring Aries -Bkz: `Ibm". Gok ekvatorunun blangiç yn dii sdir noktasi. Rebii itidal.Lllcbahar ekinoksn. YakIaik olarak 21Mart. GOnein gUney me-linden kuzeymeyline geçii sirasrnda yukselimin meyliii site- olduu zaman.ILKEAHAR NOKTAST-First point ofaries-Evveli hamel. Gok ekvatoru lietntuhna dairesinin kesifli*i nokta olupGOn güney yukselim1meyilden kuzeyyUkselime gucer. -ILK BAKITA-Prüna fatha-Hininci derecede.ILK BAKI$TA DELIL-Prirna facia evidenca-Aksi saptamncaya kadar yeterliye innnilar delil. karine.ILK cICLENME-Iitial cotidensation-St.imin siindire ginnesinde oluan biriniktar suya donUme.ILK DENGE-Initial stabiity-Blnngiç

155ILK DORDUN 157 INDIEME KO$ULIJstabilitesi. Geminin kilçtk bir ineylindeBIa: "GM" tie tammianan statik durgundenge. DiAer bir deyiinie genii duzolsrük yuzdiinde oats mcyletthmeyezcirlayan kuvvetlei-e Sr' geininin gOst.enligi dirennie.tLK DORDUN -First quarter*Ay'm yeni syevresinderi bir halta sonra yanm dairebiçiminde goitndugi ewe. Gunee goreacisal uzakh*i 90 derece oldugu andakigOrflnu$.ILK GORULEN KARA-Land 6l1-Denizdenkaraya yakJairkez ilk g&tilen SnILK HAici.M-Origtha1 arbitrator- ttk ka'tart veren haken. f3irinci hakem.ILK HAKEKET_Stfl-BaSunahaieketi.ILK AREKET KOLU-Starting lever;handie-Makineyi cah$n-maya balatankol.ILK `HAREKET lES1-Starting air,vessai rjver - Dizel mot.orunda ilkharekeb satlamak amacwia içinde basnçh have bujunan epo. 8hz: "NaysILK9K{DENtZ-First light nautical-Sabah deniz tanxmn, bianasi. Bkz:"Tan", "Gun a*arxnam".ILK KUVVET- Prime mover-Bit inakineyi hareketegeciren ilk kuvvet.ILK SEFER.-Maideri Voyage-Geiniainyapimi ye deneylth tamamuanthktansonra yaptigi ilk se&r.ILK TAEKIM-Original arbitration-Osvanm birinci karen. Teinyizden evvelkikm-ar.ILK YAkDIM-First aid.ILMEK- I Loop. Thumb oroverhandknotBit halatni çzmasl Be kendi bedeni uterinekroz kirthktan sours bedenin dablinolarak kraz içinden geqrilqidjr. 2 Epicy'ole- Meitesi ba'ks dairenin çevrindealan dairesei devinimin çizdigi yorOage.Keple?den &icr gezegenlerin gerçekvorungeleri bflyie tasarlanirdi.IMI3AT-Sea oreeze. Gentle breeze. Anabatic wind-Denizden karaya dogrurUzgarIMDAT-fteip. Aid. hmstanee-Yarthmisteinek. Bkz: "S.O.S , "Radro telefonusulleri".IMOAT FILIKASL Accident boat.seaboat-Gercti halinde derhal denize indirilniek Uzere hazir bulundurvian fijika.IMIAT GONDERMEK To send ass'stanct.Send an assistance- Yanlim göudermek.IMDAT ISThMEK To ask assistance-Yardim istemek.IMDAT ISARETI_ Distress signal- Imdaiistendigi zeman cekilen ys cia özelhit tabanca fin atdan iaretler.Bkz:"S.OS" ."Radyo telefon nsujieri".tMKO_ irnco"LntgovernmentalMantine- Qinsultative Organisaticrn-Devietierants, Deniz flanima Kufulu"nun kisayPiiI.IMLA_ Fiiling.Charging.Loading-Doldurma..IMLA VALFI _Bkz:"Doldunna vail,".IMPELLER_ Impeller- Sentrfigal tulumbalann ya da koruklerin devingeniusimlan, aluflan ye da havayi merkezierden alaruk, ceyrelerinden d,anstarlar.In, Inch- Pus'un kisa yazili,.INCE_ I Bkx:"EI incesi". 2 Thin rope.RamIine-cevresi bir bargat-adan fl5.4mm den kuçtik ha]atlar.INCE KAPLAMA_ Facing.INCE SA_Sht.INCHMAREE KO$ULU_. Inchmareeclause- Bu deymni" Inchrnaree" geniinude meydana gelen bit oiay nodeniyle. tekne sigorta poiiçelerine ginn$tir. Genii adaniianmn ihinallerindenya cia genii sahibi ozendt haldenn1aiImamna daha evveI olanak bulunmayan gizli kusurlardan. kazan patlamasi, ait ktnlmasi. hays araçlan lieçati-uia. gemide infilâk, yUk. yakityOlcieme, aktarma ye kaymasrnda meydana seien hasarlan icine alan sigortamaddesi.INDIKEYTER_ IndicatoT- Bkz:'indikeytor diyagrami" cizen diet. Makinenindiizenli. verfinhi çaliip çaiixnadimi,çizdigi diyagi-amla gbsteren ület.INDIKEYFER DIYAGRAML.. Indicatordiagram- Buhar. yak. gaz motorlannjn-. silindirlerinde,pistonun hareket rnrasindaçeitli ye katliUi noktalarda deirtnbasinçlan gostermek Uzere çiziles, gralikINDt'IM_ Rthata- FiyatLanavlundatenziiatjndirim, iskonto. Taiyicinintaitana yaptii naviun laciest.INDIRIMLI AVARYA_ Deductibleaverage- ,Kabii t.enzil avarya amafiyet. baiUik mThtan, Genii sigortapolielemnde muafiyet maddesi.INOIRIM SISTEMI_ Rebate systemKonferan,s -gemujerine hut-un yuk]ermnita,tan yuldeyicilere. gomi sahipierininyaptigi indinm.IN[IRME AOI_ Debarkation net,- Adamlarm genii bordasindan indirilznesinciekullanilan a.INDtRME ISKELESL. Navigation head-Yukie,in Sin araçlarma boaftiImastya cia karadan deniz araclanna yUiiendi*i yet-.INDIRMEK_l Deharkation-Gcmidenadamlann çikanlmas,.INDIRME KOSULU_Jaunching clause-Teknenin denize inthriliindek riskieribelirten-koal.

156INIIRME TAKIMLARI 158 ISKANDILINDIRME TAKIMLARL_ Launching dcvi*ces. Launching arrangement- Teknenindenize indirilmesinde kullamlan takun yetechizatlar.tNFILAK- Explosion.INFILAK E'fl'IRMEK-To explode.INGIIAZ ANAHTARI-Wrench. Shiftingspanner.INGILIZ UENIZ KUVYETI_ Royal navy.INGILIZ GALONU_ Imperial gallon-4.5459631 litre.227.274 c.inchpus kQp.0,164 c.ftAkademkUp luk hacim bIçUsU.INGILIZKILESI- Imperial bushel-SeMi galon,3.63? dekalitre. 1.2837 C.ft.lkademkuptUk hacim olçQsU.INGILIZ KUARTI_ Imperial quart-I/4galon.1 .136 litrelilc hacim blçllsU.INGIL!Z PAYNTI_ Imperial pint- 1/8galon.0.568 litrelik hacixn blçUsii.INCILIZ SAVA$ GEMISI SANCAGI_White ensign- Ingiliz sava gemileriningasterdikleri ulusal sajicak,ING!LtZ TICAItET*GEMISt SANCAGI_Red ensign-Ingiliz ticaret gemileriningosterdigi ulusal sancak.INGILIZ TUZU_ Epsom salt,INHIRAFIARIZI_Bkz:Yapay sapmaINHIRAFITABlI_Bki:Doal sapma.INHITATI ISRE_Bkr'Ibre egimi.INIS{!NMEDUGUMC_ Descending nodeYarunge devinmesi yapan bit gbkcisminin ba*a bit dUzlemii, Qatundenaltma geçerken bu duzlemi deldigi nokta.INKISAR_ Refraction- KinIma. I0igin.havanin youn1ugu az katmanthrdan,yoga nlugu çok katmanlara geçerkenyflnUnün degi5mesi, kinlinasi,INME DQGUMU_ Bkz:1ni dugumu.Ins._ Insurance- Sigortanan kisayaz1laI.INSAAT ANLASMASI_ Building- contract.Carving note- Germ sahibi ilegenii yapanin arasinda imzalananinaat anlamasi.INSAAT TEZGAHL.$hipbuilding yard-Hkz:Tersane,Kizak',-iN$A tEMNIYET BELGESI_ Safety`>buiIdingcertificate-Gemiyapilsncaverilen beige. Belirli zamanlarda yenilenir.INSA!YE_ Naval architacture-Gemi. tane vh, yapiminda calwan muhendisler,teknikerlar, formenler ye içilerin tümU.Ski: `Gemi inaati".INT._1 Intermittent light- Kesintillfenerin kiss yazilii. 2' InterestFajz"inkisa yanIii.INTERSEP'r_ Intercept- Kestirmek.Para.kete konuniu ile konum çizgisiposition line arasindaki `uzakhk. lark.Gerçek ye hesabi baucn uzaklskianys da yukseklikler arasi fark.INTERSEPT UZAIL Away- Konumçizgisi parakete konumu ile gEsk cismi.nm cografi konumu arasinda .ise`Intersept' uzaktir.INTERSEPT YAKIN_ Towards- Ski:`lntersepC'Konum çizgisi parakete ko'numu ile gok cismmin grafi konumuarasmda in `tntersept" yakmdsr.tNT QkFL._ Interrupted quickflashing-Kesintili sen unekli'nrn kinya2ih$lIONIZE KATMAN_ Heaveside-Keneilylayer-Ust atmosferde radyo dalgalanniyansatan katman. -IP_String.Cord.Rope.IPLIIL,,. Thread.Yarn.Rope yarn- Halatliflerinin elyaflann orulmesi ile oIuanfilasa.IP MERDIVEN_ Rope ladder-Iki yarnhaiat,basamaklan halat ya da aacolan merdiven, -IPOTEIL. Mortgage.IPOTEK ALACAK SAHIBI_ MortgageetpotekUzerineaiacakh.IPOTEK BORqLUSU_ Mortgagur-tpotek teals eden borçlu.IPOTEK KO$ULU_ Mortgagee clause-Gemi slim satuninda kullanilan ipotekkouIu.IPOTEKLL Mortgaged.IPTALI MUMKUN SOZLESME_Voidable contract.IRIDYUM_ Iridium- Pusula için kullamIen cok sertbirmaden.Irreg._ Irregular - Duzensiz'in kin yanhi.IRTIFA_Bkz:'Yukseklik.IRTIFA ALMAK_Bkz:'Yükseklik almak",IRTIFA DAIRESI_ Bkz:Yükseklikdairesi'.IRTIFA DOLABI_ Elevating gear- lopmoylusunu, moylu mihveri etrafindaistenildigi kadar kaldirmak Uzere yapilirni donannna bagli koilu tekerlek.1s..J'IaIand-Ada"un kiln yaz'lii,!SAZ- "Iso azimuth-Guney ac's! aemtaymbenzerYinkisayaziIii.IsKAcA_... Bkz:IskacCISKALARY&... Ratline.Ladies ladder.-carmiklar arasina merdiven yapinak içinbaglanan ktlçUk halatlar,carmik basamai,ISKALARYA BACI_ Ratlineknot-Bkz:`Kazik bagi'nin aynisidir.ISKALARYA BAGLAMAK_ Rattle downBkz:Iskalarya" yapmak.ISKALARYA HALATI_ Ratline stuffcarmtaralanna yapilan basarpak içinkullanilan ozel yapilmi halat.ISKAI4cA_Bki:'Nobet degiflirmek"..ISKANDIL_-1 Sounding-Denizth derinliini olcmek ya da denix dibinincinsini anlamak için kullamlan birkurun agirlikia ye bu- agirliga bagliye U.zeri- taksimatli bit ipten Ibarettir.Filika iskandili, el iskandili, derin su

157!SKANDIL Boausu 159 ISKELESI, KAMARAiskandili. makineli iskandil. elektronikiskandil türleri vardir.2 To cast thelead Heave the iead.Try the depth -lskandii et.derinligi olç.aniamina verilenemir,SKANDIL BORUSU_Sounding pipe-Sintine. tank ya da bafla yerlerdebulunan,biriken sitlan olçebilmek 1cmguverteden bu yerlere ya$11m15 borular.Ru boni]nr içinden iskandil savlosuipi}.ve olçUsU kolayca iskandil edilecekyere indinlir,ISKANDILCI_ Ladsman- El iskandiilie derinlik olçen gemici.ISKANDIL cIZELGESI_ Sounding tableYapilan tank iskandillerine gore tankdane kadar sin olduunu gOsterençizelge.ISKANDIL DOLABI_ Sounding machineDerin denizierde kullanilan iskandil saylosunu dibe gonderen. vira eden, derinligi gbsteren mnkine.ISKANDIL HATFI_ Sounding line- 1Geminin seyrettii rota ye mesafelerdegeminin konumununievkiind bulmakiçiri `dde edilen sen LskandUler,2SOrveyyapilirken alinan sen iskandiller,ISKANDIL KURSUNU_ Lead.Soundinglead,Plumb.- 5/7 kilo a,rbgrnda olanye iskandil savlosunun ucuna baglanon kurun atirlik.ISKANDIL KUYUSU_ Sounding weU-Amber kenarlannda sintinelerde bulunansuyun biriktiki kuyu Rkz:"Iskandilborusu"nun IndI*i kuyu.ISKANDIL SAVLOSU_ Lead line.Sounding line- Iskandil kurunununbaglandi ipisavia olup Uzerinde derinlikleri belirtmek 1cm bezden,kumataniaretler vardir,ISKANDIL SISESI_ Sounding bottle-Derinligi saptamak 1cm dihe gonderileniskandii iesi. Derinlige gOre ieiçinde bulunan kimyasal madde renkdei$irir.ISKANDIL YAPMAK_ Sounding.Tosound-Derinlik olcrnek,Bkz:"Iskandil 2.ISKARMOZ_ Bkz:lskarmoz"ISKF,LE. 1 Port.l*ft,Larboard eski bitdeyim - Geminin bai sol Larat a don'durulniek ist.enildiginde serdumene yenlen emir.2 Jetty. Pier.Wharf- Denizuzerinde yapilan ye yUkleme boaltmayaelvenIi alan yap'. Rihtim iskelesi,Vapur iskelesi.3 Landing stage Landingplace- Karaya ç,kmak 1cm yapilmiöre! yer4. Sea port-Yuk.yolcu alipveren liman 5 Ladder,Accommodationladder-Gemilere ginip,çikmayi saglayanmerdiven. Borda Lskelesi.6 Scaffolding-Yeni gemi yapilirken etrafma donatilancaLLISKEI.F. AZI_ Gang way. Ladder way-Rkz:"Lumbar a*zi", Borda iskelelerinmngemiye girl ciki yen.ISKELE ALAUANDA_ Hard over to port.Left full mdder-Damenmn, gernininhasini iskeleyesola hizla' dondurmek1cm iskeleyesola sdnuna kadar basilmas, için venilen emir ye de emrinsurdumen tarafindan tekran ye lin- yapilmasi,LSKELE ALABANDA ETMEK_ Bkz:"Iskele alabanda",tSKELE ALT TAVASI_ Ladder lowerplatform-Borda iskelesinin alt tavasi.Gemiye girecek olan ilk Once bukisirnda iskeleye çika. çtkacak olanda bu kisimda gemiden aynlir,ISKELE ALT TAVASI PIMLERL_Ladder lower platform toggle.ISKELFJ BASAMACL. Ladder round.Step.ISKF.LE BASL_ 1 Gangway- Bordaiskelesinin gemiye giri yen. Bkz:Iskele azi". 2 Pierhead-Denizdey-apdmi yukleme boaltma iskelesininucu.ISKELE BA$I FENERI_ Pierhead light.Port light- tskelenm ucuna konulanfener,ISKELE BA$ OMUZLUK_ Port bow-`]`eknenin bamdan 45 derece sal. iskeletarafa alan sek tar.Hkz: "Omuziuk".ISKELE BORDA - Portside-Geminin solyaniilevhalari. kaplamalannin diyQzeyinin su kesrnirnden yukan kalanki9mi, -ISKELE KANTARI_Bkz:"lskele terazisiISKF.LE KEMERE YONONDE_ On portbeam - Iskele. so] tarafta ba kiçhattina dik açida bulunan.Iskele kemeredogniltusunda.ISKELE Kl OMUZLUK_ Port quarter-Kiç, pupa yonunden itibaren iske];sal tarafa dotru 45 derecelik sekt&ya da gemi kiçindan sal tarafa dogruegri hatlarin dUz borda hat.lari ilekavumasi - arasinda kalan bolum. Geneliikle uygulaznada 45 derecelik iskelekiç omuzluk yonU ye civan tanimlanir,Hkz:"Kiçomuzluk,"ISKELE MEMLRU_ Wharfinger- Iskelen,htim sonimlusu.ISKELE PlRAcolU Ladder f.shbonel3ordaiskelesmnmn alt tarafznm bordadanaçmak 1cm iskelenin alt balanna baalanm' oynar demir kol.ISKELE RUSUMU_ Pierage.Pier due,-Iskele, rihtim vb için verilen Ucret,ISKEI.ESI.KAMARA_ Accommodationladder-Geminin aDa iskelesi GemininOzellikle kamaralannin bulundugu holuinlere girip çikmayr saglayan,indinilipkaldirilan borda iskelesi.

158ISKELE TATITASI, ,160 ISTEME BAGUISKELE TAUTASIL RkzSiinneiskthISKELE T kRAF_ Portside-Omurga haniUzerinde ti tarafa bákdditnda geniiziinso! `anti. Ru tanimlama geminia dxtnida içine auir.ISKELE TAVASL.Ladder plathinn- Boy4i iskelelerinin Ust ye alt ba$armd3drçikinalardir. Bkzf'lskS Sit vam".*lskele fist tavam'.ISKELE TERAZISI- Iadder:bridle_Borda iskelelarinin alt balanm askidatutanteazLISKELE USTURMAASL_ Caniel-lskelelede.nhtmtlarda konuna amsayla asiansaglam. bQyUk usturmacalar.tSKELE liST TAVASL_ Ladder upperplatlorm-Borda iskeleleriziin Ust'balnnndaki geni$ çikma. Burudan gem'egirilir.ISKELE VARDAVELESI_ Ladder,njyafl Manrope_Borda yn da slimeiskelelerinin yen taraflanna dikilen* puntellere cekilen halt ya ifs vardavelelex.GOvenli4i aakjamSk `balnnim.dan onemuidirler.ISKELEYE YANASMAK_ To comealongside'Geminin `iskeiSne ya -di nburns. iskeJeyeyanamak.ISKEMLE_ Keel blocks, Bilge bkkks-Genii kurt havuza almdttmdakattaamavurulan,altana SUrtklen .konsn tSkoilar,bloklsr.Bima takazya ya `di ummatakozian di dank.ISKILARYA-Bkz:"lskalazya".ISKILAJIYA BAGL_ Bkz:"lskalazyabgf!.ISKOFOMOR YELKENL Lower studdingsall-Yelkenli bir teknanin sancak yeiskelesinde siseniwin dinida miyamaIan kendi serenlermne. altabaolan hastonlara baglanarak. -açilan curds yakkenlerinin kUpefle lie an seen aresinda olan yelken.ISKOPOMOR SERENL_ Lower studdingsail boom- Iskopomor yelkeniñin Ustyakastna batlanan seen.ISKORPIT BALICI_ Red rock cod.Sunpion fbh.Poi,ionet.*ISKORPIT HANISL Stone bass;Wreckfish.ISKOTA_ Sheet.CIew -Genellikie yelkSl&rin iskota yakalanna kumanda ernielOzere donatthm sflbye ye ifs kabasortadonamnilara dank. Sean yelkenlerinde iskota yakalanndan yelktminaltmdaki serenin cundalanna.-tirinket yemayistira iskota yakalanndan .geniminbcudasma, liok ye velena yelkenlerindeiki adet olarek geminin her lkitwta.vejeistiralya. pokniva ye randa `yelkenlexinde iskota yakalanndan kiç tarafadept simm UskutC,'UakotA" 4.denir.ISKOTABAGL.. Bkz:"Ssncak'batI".ISKOTA BITALARI_ Small `bitts- Is`,bafanmasi iih'kiilln,1snkQçuk bitáiar.ISKOTA BONCUGU_ Sheet block-Iskotada kuijamlan tek *delikli kOçlikboguta.ISKOTA HALATI_ SheetVangOuthaul-Bkz:"Ukota'dakullanñan heist..ISKOTA KAMcISI. Sheet pendaiit-Bh`Iskota"dakuflmulan Bkz Kamçf.ISKOTA KANCASL_ Clove book- Iskotada kuilanilankans.ISKOTA MAKARASL_ Spring block-Iskotada kullanilan makara.ISKOTA PATASI_ Sheet bridle- Isko-alann baglanniasi 1cm iskotayakalannagradin halats lie çeyrilmi radansalar.1SLW-'Indian spring low wets- .Jiindistan canli alçak sn"yun kiss yanhrlSO-Isophase-Iik ye karanlik sureleri* itf':inkisayanliii.ISPAIJYOL CIKGINASI _.Spanish windlass. Rackbar- `Gegin elan Iki halab!bfrbjrjne kavutnrmsk i. ksvuutunilmak isien .halatlara ikinci bit heistsarma ye sanlsn balata her Iki ucunabirerk bahjanaflk vhs ethic i$eiuiISPANYOL IZBARcO BAGI_ Spanishbowline-Bkz:"izbarço ba'rnn :ikj:katispaoz BALiOLjAnnWsr gilt head.ISPASA KIMEK_Bkz:lspasa dick".1SPAVLO_ Tw-SeSeamtg't*ine. Sailtine.Siil makers twintHank- Iki:kollu olarak en iyi, btransiz kendirden yapilan kirmaptirYelkmi bezi dikmel 1cm yapilanlar .gev0k ye yumuakyapihrlar.ISPENDEK_ Small bass- Levrek yavrusu.ISPLRALYA_ Cabin skylight.Porthole-Alt bolmelee wik ginnesi 1cm guvertelere açzlnu yuvarlak camb kaportalarBkzfGuverte lumbuzu".ISTAKOZ-Bkz: "lstákoz".ISTALYA_ Bkz:"AstaryaISTAjyoz_ Bkz:"Tente dlkmi'.ISTANBUL BOGAZI_ Bnsphaua.ISTANCA_ Bkz: "FLOW.ISTARYA_Bkz:"Mtarya'.ISTAVRIT BAL!Cl_ Horse mackerel.Scad.Maas banker.ISTAVRIT BALIGI,KARAGOZL Jackmackerel.:IsTAvRoz BABA_ Cruciform bollard-Ozellikle romorkorlerde kullandai, istaytm biciminde baba.ISTEKBILDIRISIr_Request note- Gum-,.rüte veflen bu an lie gumrflk rusumuna bagli ye da bOZUISCak yükflngeinen çikniasi iinizinistenir.IISTEME BAGLL_ Subject to istmn-

159ISTtF 161 ISTISNA MUHATARALARTeyide hagli. konfinne edilmesi gereklitarib, Ban kin anama1annda yUk.lemenin yapdaca tarih.tSTIF_ St.owage.To stow- YukU. eyay,gemideyolculuguna, cinsineuygun. gemidengesini bozmndan. yer kaybettirinedenye guverlilir ekiIde ycrletinnekISTIFADOR_ Stower- Ambardaki istifigbzetleyen sorumlu kii. Ambar memuru.ISTIF BOZMAK_ I Break the bulk.Unstowing.Commence to discharge-Yukun boakilrnasma balamak 2 Lossof pmper stowage- Istif duzeninindi eckilerle bozulrnnsi,ISTIF EDILMEM1_ Unstowed-lyi isWedilmemi.ISTIF EL ARABASI_ Hand lift truck-Ambarlarda yüku iyi istif edebilmek1cm kullandan kaldiraçh el arabasi.ISTIF, ENINE_ Aburton- Varil. kagitrulosu gibi yUklerin kemerelere paralelolacak biçimde istiflenmesi.ISTIF FAKTORU_ Stowage factor- Kisa*ca "IF' olarak gosterilen istif faktbrii1yUkUn bir tonunun 2240 libre kubikkadein olarak kapIayacai hacimiçin bulunan rakam, Bu rakama gerekli'istif gerecleritahtasi,ambalaj vb, dahildir.ISTIF GEREcLERI_ Dunnage.Fardage-Vuklenen yukun hasara ugramamasi,iyi tainabilmesi 1cm gerekll olan cahia,bez,kagit gibi gtàvence. ayLnna. hava:tandirma gerecleri, Tahtalara l3kz:'Panyol tahta.s," da denir.ISTIF GEREcLERI.DAIMI_ Permanentdunnage-Gecici olarak degil. gemidedevamli olarak bulunan. yQklerin hasaraugramamasini saglayan, ornegin ambaralabandalannda. postalar Uzerinde buIunan amber istiralyalari. panyol tahtalan8ibi geminin devamli istil gerecleri.ISTIF GEREcLERI.GEclcI_ Temporarydunnage-Bkz:"Istif gerecIeri'. Yuklenen yuk 1cm gerekll olan !ve yilk'boaitddiktan sonra atilan istif gereçleri.Ornegin talus, hasir, kat. naylonOrtUvh,ISTIF KAYBLBroken stowage. Breakage-Yüklemede yük arasinda kalan bo'luklardan otUrU ambar hacminden kaybetme,Bkz:'Yitik hacim".1STIFLEMF. Stowing,Trimming- Vukugereken yere gereken ekilde koymak,hap etmek .Bkz:"tstif'ISTIF PLANI - Stowage plan- Gemiyeyüklenen yUklerin yerlerini. agirbklarmi.adedini gosteren plan. Boaltma ,yUkleme bu plâna gore yapilir,ISTIF SICILI_ Billet head. Daggerknee.ISTIKRAR_ Stand- Kabarma alcalmadaalçak suyun sonu lIe, ilk yUksek suarasi ya da tersi. 13u arada kaharmaalçalma yuksekllginde gorulur bir degI*me yoktur.ISTIM_ Bkz: "Stun"ISTINGA_ Brail-Genellikle yelkenleritoplamakta kullanilan selviçelerdlr. Seren yetkenlerinin istingalan . Mezo,Gargafundo, Salaburun clank isimlendirilirler. Van yelkenlerin istangalan:Cunda, catal. Bel ye Etek istangalandiye Isimlendirilir,ISTINGA EDILMIS-.Braiied up-Bkz:"latInga'etmek"de bogulup toplanmz yellcen.ISTINGA ETMEK-To brail. To takein.Embrail-Bir yelkeni istinga lIe boguptoplamak.ISTINGA I-IALATI-Bkz: ?tstlidga".ISTINGALI IRIPQILIK-Purae seine. Per-cita biçimi baIt agi. Agzi açdipkapanabilir.ISTIRALYACISTRALYAL.. 1 Stay-Uirek ye çubuklari ba tarafindan tutandonanimlardir. Sabit. armaiardir. Anadireginkine Ann istiralya".gabya çubugununkine `Gabya i.stiralyasi". babafingo çubugununkine "Babafmgn istiralyasi". kuntra paytna da "Istiralyatadenir, 2 Side stringers-Ambar istirulyasi. Gemilerin post.aiarini batankiça dogru birbirine balayan baglarada istiralya denir. Bkz:"Folkon'.STIRALYA KASASI_ CoUar-Istiralya'kasalanni direk kapelesine ye gUvertedeki yerine baglamak için yapilankasatardir.ISTIRALYA LAYNERLERI_ StringerSliners-Bkz:"Istiralya 2" de gemi p05-taianni birbirine baglayan kualdarrn* stringerlerin ek yerlerine konulan sekizko5e bag levhalan,* ISTIRALVA LEVHASI_ Intercostal plate-* Postalar ansina gemi boyunca vurulansaçlevhaparcalar,Bkz:"Istiralya 2".ISTIRALYA PAYI_ Roach- Seren ye!kenlerin egri olaniçblIkey a1t.abaoyakasi.Buna "Altabao çalimi" da denir.ISTIRALYATA-Bkz: "Istiralya".ISTIRANGILOZ BALICI -Pickarel.1S1IRIDYE_ Oyster.ISTIRIDYECI_ Oyster seller.ISTIRIDYE YATAGI_ Oyster bed,Oyster grounds.ISTIRISE_ Main halyard, Jears.Jeers-Velkenli bir teknede tirinkét wernayistsi'a-serenlerini kaldiran kandilisahalati,tSTISNA._ Exemption- Hesaba almmayan,vergiden muaf olan ,Olçmeye girineyen.ISTISNA KO$ULU_ Exceptional clause-Navlun sozleme1eñnde ye konimentolards gemiyi ban sorumluluklardaakurtaran koul.ISTISNA MUIIATARALARL Excepted

-160IsvEc KATRANI 162 ITHALATperils- Act of GodAllahtan gelen. forcemejeurlrnUcbir sebep,onlenemeyen hal.public enemieRsavasda dUman.robbers Ihirsizlar leakages akmalar,lockoutslokavtlar. jettisonidenize yukatn'a. fire lyangini. latent defectgizlikusur gibi.tsvEc XATRANI_ Stockholm tar- Ilalati,burandayi su etkisinden korumak 1cmkullanilan ye çamdan dde edilen bitkiselya. -ISYAN_ Mutiny.R.ebellion- Ayaklanma.ISYANCI_ Mutineer.11 AKIl KOSULLARI_ Articles ofagreement- liveren ya da. kaptan iletayfa arasinda yapilan anIamanrn koulIari, maddeleriIs AKOININ FESHI_ Pay offISARET_I Mark*Alâinet -SeyirileiigUibir tehlikeyi iaretlemek.yerini belirtmek.2tskandil savlosu Uzerindeki derinlikiaretleri, 3Signal-Hoist-Muhaberesatlamak amaciyla kullanilan iaretsancaklan.I$ARET AYNASI_ Signalling minor -Can fililcasinda gUnei yansitaralc iaretverebilmek 1cm kullantlan ayna.ISARETCI - Signalman- Bkz: `Vardabanuira'ISARET DOLABI_ Colour chesLSignalchest-Gemilerde 4aret saàcaklan ileflenialannm konulduu dolapKoprUQstunde bulunur,ISARET FISECL... Rocket signal. Flare-Dikkati çekmek amaciyla ozel tabancasi ile atilan fiek,I5ARET GONDERI_ Perch- Seyre yardtmci olmasi için kullamlan sink,Bir.sagligi iaretlemek için konulabilir.ISARETIN GONDERILDIC,LAddressee-Iaretin ghnderildLgi makam,ISARET ISTASYONU_ Signal station-Iaretin alinip verildigi istasyon.ISARET KURESI_ Signal bailBall,ISARET LAMBASI_ Signal lamp-Morsalfabesinin kullanilmasina olanak saglayan lamba.I$ARETLF. ANLA$MA KURALLARI_Code of signals.I5ARETLE `ISIM BILDIRME.... Makingher number,I5ARETLESME KURALLARI_ProcedureSignalling procedure.ISARET SANCACI_ Signal flag- Denizdemuhabereyi saglamak amaciyla degiikrenk ye biçiznlerde iaret - sancaklariyapilmitir. Bu sancaklar harfieri. rakamlari ye iaretlme yardimcilárinitammlarlar ye tam olarak haberlemeyisaklayabiirler.ISARET SAVLOSIJ_ Signai halyard-Iaret sancagini çekmede kullamlanselviçe. -IISARET SERENI_ Signal yard-Iaretle'rin çekildigi. iaret savlolarinin bagliolduu seren.ISARET SERENI YAN VF.NTOLARI_Signal yard lifts.ISARET SUBAYI_ Sigmilnian-Savagemilerinde i.aretlerneyi saglayan subay.ISARET SAMANDIRASI. . Markijig buoy.Watch huoy-Banklarigliklar ye llerüzerine konularak tehlikeli noktalarinyerlerini belirten amandiralar.ISAET TABANCASI_ Signal pistol.Veri pistol.Pyrorechnic pistol- lretye aydinlatrna mermisini atmak için,iIlqnlan tabanca.tSAR! BEYGIR GIJCIJ-lndicated horsepower- Bkz: Beygirgucb, luari".I5BA-Bkz:'Doyma'.'I.SRAS! PAYDOS-Pipe down.*Içi KARI5IKLIKLARI-Labour distur--.ban ces.ISGUNU_ Working day.I$KAMPAVIYA ISKAMPAVYA-Scampavia.Launch. innage-- Yaklatkolarak 12 metre boyunda, kutrani kaplamah.insan taimasinda kullanilan denizt.art araci. Eskiden yelken ye kurekleyurutfllen bu tekneler bugtmn makineile yUrUtulmektedir.I$KINE BALIGI_ Brown iteagre.ISLEK LIMAN_ Busy port- Trafigi.gelenigideni fazla olan liman.I$LETME_ ExploitstionOperating.ISLETME MASRAFJ_ Running expenses.* Operating cost.ISLETME MODURC_ Operating manager.Managing director,ISLETME SUBVANSIYONU_ Operatingdifferential subsidy- Gemi sahihininya da kiracmin rekabete kari ayaktadurabilmesi için özellikle U.S.A. dedevletçe gemi kumpanyalanna yapilaniletme masraflarini karilama yardimi.* Subvansiyon.I$LETME ZINCIRI_ Messanger-Eskidenbocurgat. lie gomina vira ederken kullanilan halat sapan ya da zincir.ISTEN cIKARMAK_ Discharge-lineson vermek. -ISTIAL NOKTASI_ Bkz:'Yanma noktasf'.1s-rlRAKcI VARDIYA_ Below wAtch-Buna `Palavra vardiyasi" da denirI5TIRAK KO5IJLIJ_ Contribution clauseHangi koullar altinda itirak edileceginibelirten koul.15 YERINDE TESLIM_. Ex Works Exfacuny- Fabrikada, Ex milI'L Degir`mende,Ex plantation-Ekim yerinde.Exwarehouse.- Ambarda gibi.ITFAIYE_ Fire brigade.ITFAIYE MEMURU.. Fireman- ltfai,eci.ITIIALAT_ Import - Yahanci Ulk'Jerden

161ITHALAT RESM! 163 IZOLASYONyUk. mal.eyaetirmekITHALAT RESMI_ import duty.ITICI KUVVET_ PropuIsionDrivingpower.Thrust power - Tekneyi itenmakine kiivveti.!TIDALEYN_ Bki: "ibm,,.!T!DALEYN DAIRES!_ Equinoctiaicolure- Sifir saat açirn dairesi.TutuhnadairSnin Bkz:"Ilirn" noktalaruidan gecen flk kUresi buyuk dairesi.ITIDALI HARIFL Autumnal equinox.Libra.-Bkz:"Sonbaharthmi".ITIDALI REBII_ Vernal equinox.Ariea-Bkzf'llkbahar thmi".ITIRAZ HAKKI SAKL!_ Under protest-Ru deyim bAr hareket,Odeme ya daimzada kullanildii zaman linde itirazetme hakkmin saldi tutuldugu ifadeedilir.ITLAFI FAR_ Deratization.Fwnlgation-Gemilerde fare ye da haarati øldUnnek1cm yapllan ilaclaina.I.t M._ inch trim moment- Birim trimmoment'in kiss yazili..ITME AZALMASI FAKTORIJ_ Thrustreducation factor.ITME AZALMASI KATSAYISI_ Thrustreductioncoefficient.ITME BEYGIR GUCU_ Bkz:"Sirastbeygir gilcO".IYI DONATILMIS GEMI_ Well fittedShipshape- Geregince donatilmi gemi.IYI FIçI ISTIFI_ Bilge and cat1ines-Fiçi istifinmn dengeli ye ekonomik bireki1de yer kaybetmeden yapilmasi.1%'! HAP* EDILMIS_ Well trimmed.Trimmed goo4-Bkz:"Hap etmek". Detgeli,duzgun. yer kaybedilmeden hapedilmi.!t HAVA_Fairweather.Ooodweather,IYI NIYET_ Good faith, Good will-Sigorta poliqesi dUzenlenirken taEaflannazami derecede iyi niyetle tareketedecekieri koulu.IZ_l Trajectory- Merini yolu.izi. 2Met&'rolojide herhangi Mr ciamin yetlizerindeki seyri. 3 Wake-Geinikiçtndan çtkan ye per-vaneye gelen su.l3kz:"Dumen suyu".!ZBARcINA BCKUM_ Bkz:"Gornenabukum!ZBARçO BAQI_ Bowline hitch- Tekliizbarço bagtKasa yapmaya zaman olniadiginda, balat çlmasma yaplian bag.Uzerine yfik binince dayanikli, boalici,ç6zQlmesi kolay Mr bagdir. Bkz:"Fransiz izberço bagi".IZBARcO BAGI,ctrrE_ Bowline on thebight- Buna çifte ya da dobliñ izharçobagi da denir.IZBARçO BACI,SUGALI_ Runningbowline- Le bai. Su Ustunde yUzen,dipte bulunan bir dame kétnenttutmak için yapilan bag.IZBARçO TAHTASI_ 1 Boatswain'schair.Aeroplane-Direklerde, baca]ardaçalicakboya. vemizlik gemi ndamlan*nu. kullanchgi.ay arlanabiiir tahta otisrak."Kandilisa tahtasf'. 2 Platform sling.Board sling. Vray-YUkleme, boaltmada kullajulan kare biçiminde t.ahtaya da sacsn dbrt kbesine açilan delilderden geçirilen halatlarla yapilanavadanlxk.IZBIRO_ Short sling.Selvagee.Strop- Veitli cisimleri çekmek, kaidinnak içinhalattan yapilan kiss sapaniar.Kullanildigi yerlere gOre fiçi izbirosu, filikaizbirosu, kancaii izbiro, sugali izbirogibi isimler alit.IZIN_ Leave.IZINI A5MAX-Break leave-Izini tecavftzetmek.tz KATSAYISL,. Wake coefficipnt-Blcz;IZLAIJDA ADASI_ Iceland.!ZLANDA ALAK BASINCI- Iceland.lows- tzlanda adasi uzerinde sik siltoIuan ineteorolojik depresyon:IZMARIT BALIGIL Picarel. Pickerel.IZOBAR HARITALARI_ Isobaric charts.!ZOLASYON_ Isolatio& Lagging- Twit.Ayuma.C

162a 164 JUPITERJ_ I Uluslararasi iant sancaklanndan`J' harfi: "Yanmaktayim ye gemidetehlikeli yuk var. benden iyice netsbulunuz' inlamina kulianilir.-Alphabetical flag `J' of internationalcode of signal means `1 am on fireand have dangerous cargo on board,keep well clear of me" 2 Bkz:* `Radyo telefon usullerl".JAIJSEN KOSULU Jensen clause- De'nlz sigorta poliçelerine konutan budeyim ile sigorta bedelinin % 3 undenhasarlan talepleri ddenemeyeceiteminat altrnda olxnayacagi anlaminagelir. Ba*iiklik tmuafiyet koulu.JASON KOULU_ Jason clause- Genellikle U.S.A den yapijan timaiardakullantlan konimento ye caner partilerekonulan bu koul ile taiyicilarinmuterek avaryada haklan koninmuolur,* JASON KOaULU. YENI_ New Jasonclause- Bkz: "Jason koulu' durumlannda taiyicrnin kurtarmada da çakarlandaha iyi korunmutur. Ru koul alLinda kurtaran gerni lie kurtanlan* geminin sahibi aym olsa. sanki yabancigemi sahibi imi gibi kurtarina ucretinehak sahibi olur. Aynca bu kloz altindamU$erek avarya temiaatlanmn almmasina da açiklik getirilmiflir.JENERATOIL, Generator- Ureteç, Her'hangi bit enerjiyi eiektrik enerjisineceviren makine,Ak.mceTyan dogurucu.yapici.JENERATOR GURUBU_ Generator set.JERESKAL_Bkz: "Ceraskal".JETI. SU_ Water jet- Ozellikie yUkseksuratli kayici tekneier ile. ayaklitekneierde kuUanilan bit sevk sistemi.Ru sistemde Lekne altina açilmi bulunanaçikttktardan emilen deniz suyu.genellikie yUksek devirli döner makinalann.Ornegin gaz tUrbini. tarafindançevriien santrifuj pompalar vasitasiylateknenin arkasina açilmi bulunan nozullardan dian atthrJET MOTOR_ Jet engne- Yakit yakarakelde etti*i gem dian atarak kid kuvvetsagityan motor.JIRASYON_Gyration-Bir nokta veya bireksen etrafinda donme veya salinirnharelceti.JIRASYON YARIcAP!_ Radius of`ratioa-Donen veya saluum hareketiyapan bir cismin kutle merkezinindonme merkezine olan mesafesi.J : Atalet nomentiH : Cismin kiitlesiJURNAL_ Journal- lBkz:'Seyirjurnali2 Saft'rn yataga rastlayan kisnu, $aftin yatakiar içinde dOnen kisms.JUL 151 EMSALI_ Joule's equivalentof heat- 1 libre suyu I fahrenhaytyUkseltebilmek içiâ gerekli olan isi.JCLYEN TAKVIMI_ Julian calendar-365 1/4 gunIiIc jillyen yili . tákvim.114 gUn için her dOrt senede bitArtik YtI kabul edi1diinden yil sUresi365 gUn olarak uygulanmakta ye 4.yd 366 gUn olmaktadir,JUPITER_ Jupiter-Muteri.GQne cayresinde dolanan gezegenlerin en bUydtl.

K 165 KABARMA ALCALMA GECIKMESI163KK-I Uluslaransa iaret sancaklarmdan "K"bath: "Sizinle haberlexnek ist'orum"anlamsna kul]arnlir- Alphabetical flag"K" of International code of signalMeans: "1 wish to communicate withyou". 2 Geini dengesinde "K" omurgaduzeyini tanimlar-"K" denotes keellevel in the ship's stability. 3 Bkz: "Redyo telefon usulleri".KABA DALGA-Bkz: "Kabadenlz".KABA DENIZ-Rough sea. High eea-Kabadalgali deniz, Kabs dalga. Bkz: "Denizdurumu kodu".. Dalgelar 8/13 kademyuksekligl arasinda olup "6" rakanu lietent.KABA KOMPAS KONUM-Dead reckoning position. Day's work-Parakete,rota, vans dunie i heatht lie gemininkonumunu ssptamak. Parakete hesabikonum.KABAR.MA-Highwatc. Flood. High tide.Flood tide-Med. Gel. Ay vs gOneqincekim etkisiyle bflyUk denizlerde sulannyllkselmesi.KABARMA AKINTISI-Flood current.Flood tidé-Kabarma alçalma airasindasuyun yfikeelinS nedenjyls oluan akinU. Denizlerden karalara doru olanakinti. -KABARMA AKINTISI BA$LANGICI-Young flood.KABARMA ALALMA-Tides. Rise andfall-Med c&r. Meddücezir. Gel git.Dunyanin donfl hareketinin dogurduumerkezkaç kuvveti Us GUne vs Ay'mçekine cazlbe kuvvetlerinden ötilrO belirli bit y&de &eUlkle okyanuelardadeniz yQzeylnde penyodik olarak ôluean I kabanna vs alçalms olayi.Kabarma alçalma ansi 6 saM 12 daklkadir.KABARMA AWALMA AKINTISI-TidalaDean. Tidal current. `Fide currant. flowingtlde-Kabarma alçalmayi oluflurankuvvetlerin okyanus ye denizlerde nedenoldugu suyun yfizey bareketi.KABARMA ALQALMA ARASI-Duration.of tide-Kabarma .lçalmada yOksek mxlIe alçak mx arasindaki nn'n' fasilasi,eras'.KABARMA ALALMA cIZELGELERI-* Tide tables-KabaEma alçalma ytlksekligini, zacana hakkxnda bilgi veren çizelgeler.KABARMA ALALMADA DEMIRLI GE-Mt-Tide rode- Kabarma alçabna akintiaim ba almz demirli gemi.KABARMA ALçALMA DALGASI-Tidalwave-i Eager. Eagre. Bore-Girllerdeys da daralan nehir asulannda gorulenbuyuk kabanna alçalina dalgasi. Severn.Seine, Treat ye Ganj nehirlerinde görftlOr.2 BilyOk dalgaya yanliflikla verilen Sin.KABARMA ALALMA DECI$tKIAGt-1 Annual constituent of tlde-GflnelnDlinya'ya olan uzaklzgt gonna, kabarmaalçalmada olan d.glIkllk. 2 Annual insquality-Mevsiznilk ye perjyodik olankabarina--KABARMA ALALMA FAKTORU-Ra`- tic of range.KABARMA ALALMA FARKI-Rangeoftide- Kabarma alçalñia yflkseklikleri sriemdaki fark. Mcli.KABARMA ALQALMA FENERI-Tidallight-Kabarma aiçalma ye akintssmmdurumunu gostermek 1cm liman azmakonan feneKABABMA ALCALMA GECIKMESI-1Retard of tide- Ay vs Goneq'in kavuumvs ken, konum dunzmlannda aralanndaolan fasilanin, bit yards, "cath yliksekeu'ya olan etkfsl. 2 LaggIng-Art ardaolan ytlkiek aular arasindaki zaman fast-

164KABARMAAL?ALMAGENLIGI 166 KAcAKHAVAlasinis artmisi.KABARMA ALçALMA GENLIGI-Amplitude of tide-Ortalama kabarma alçalmadOzeyi lie ytksek ye da slçak Sn dozeylen araamdaki fark.KABAEMA ALcALMA GONDERI -Tidepole-Deniz sorveylerinde kahanna yealçalmayi blçmek 1cm kullanilan dent yeda abc gonder.KAISAXtMA ALçALMA GOREVLISt-Ti.desman-Kabarms alçelma dunimunubildiren gorevil.KABARMA ALçALMA GOSTERGES!-Tide gauge-Kabarma alç.Ini..ntn duru*muma otomatik olarak gOstenan fllet.KABARMA ALALMA HAVUZU-Tidaldock. Wet dock-Suyu kab.rma alcalm.lie dolanhosalan vs giri vs cikwm bunsgOre yapdwp navuz. do..KAtSAKMA ALALMA USE ILCILI-T.dal-Kabanna alçalma etkisi altinda.KABARMA ALçALMA KARl!KLlGl-Tlpanadox. Tidal rip-Silik thermden geçen kab anna alçalina ekintisniwdo*urdu*u olaganuatalUk.KABARMA AUALMA KESTIRIM!-TI.dal range-Art ends olin yflksek su ilealçak enys da alçak su is yllksek en erasmdaki anon rakamla Ifadesi. Kabanmaslçalma elgasi. -KABARMA ALALMALI NEHIR-Tld.lriver-Deninligi vs akzntisi desk kahnmaalçalmasma baIi olin nehir.KABARMA ALALMALI SULAR-1 Tidal watena-Kabarma alcalmanin ya daaxintisinin etkisi aitinaa olin denizier,aular. 2 Tideway-Kabarma alçalmaalcsntiainin geçtli. ozelllkie akincinin ençok durumda bulundugu kant boiwnu.KABARMA ALALMA MIKTARI-Tidalfall-YQkaek an lie alçak en erasindaldark. Bkz: Kabarma alçalma fanif'.KABARMA ALALMA ORNEKLERI-Tidal species. Tidal types-Balicaksbarma alçalma turleri: "GOnlUk". "YengQnlQk". ceyrek gunluk". "Uzun sureii gIN.KABARMA ALcALMA SAHILI-Foreshore-Kabsnna alçaln'ann. aehilde kap'lad*ialan.KABARMA ALçALMA SALINIMI-Tidalundulatlon-Kabarma alçalmayi oluturan kuvvetlenin en dUzeyinde dogurduguritmik yilkselme, alçalma hareketi.KABARMA ALcALMA SAYISI-Tidalconatant-Kabarma alçalzna sabitL Siryerin kabanna alçalmaai lIe seas alinanyerin kabanna alçalniast arasindaki farktar. Yukaekllk ya da Lana olarak venilir.KABARMA ALALMA YVKSEKLIGI-Might of tide-Kabanina alçalma etklei ilean dllzeyinln harite derinliginden elanfat.KABARMA MAcALMA YOKSE[.MESI-Tidal amplitude-Verilen ya da belirli binyilkseklib gOre kabarma alçalmanin yOkselmS. Sic: "Kabanma alçalma genIiKAARMADAN ALçALMAYA-Ebb Ude-Kabarma alçalmada yuksek sudanalçak anys geçl.KABARMA FAKTORO-Rise and rise-Belirli bin yere gOre bir yerin kabarmamed. gel fakt6rO.KABARMA YOKSELIMI-Riae of tide-Kabarnia alçalma nedeni ile barita deninUi chart datum uzenindeki deniz ytkKABASORTA-Gun tackle. Double whip.Double purchase- Bin hareket edendi*eni bagli hareket etnieyen lid tomedan otiwan palangadir. Tirentlsi hareketedema üç kit, digeni hareket ederse 1km katkuv-vet kpzan,I,rKABASORTA ARMA-Square rigged.Fuil rigged - Direk donanimlan serenti yesenen yelkenli olan armalardir. Bu tOrdonatilms yelkenli teknelere `Kabasortaarinali" ye da "Tam armab" desk.KABA TEKNE-Hulk-Denlzde aefer yapmayaelv&iti otinayan tekne.KABIL OLDUGU KADAR SOR'ATLE-As fast as she can-Gs.ninin olanakianiçinde olin hula suratle. Bu deylm,geminln yapacai hareketlerl en briekIlde yenlne getireceini tanimlar. Ornegin: hsnm. yUklemeslni, boa1tmasm,icinealun.KABLO-Cable-Rulo halinde ladle edilmikablo. Arnbanlara b kiç yOntnde yAkleizneli, nilolar guvenlikle tako,'Isnn,.li.dir. Kuni yOkicrin Azenine yuklenmez.Bkz: "YAk botumu".KASLU UtMISl-Cahle ahlp-Telgraf. telefon. elektnik akimi kablolan yb.doeyen gemi. Bkz: "Denizalti kabloKABLO $EBEKESI-Wiring- Elektrik donan nni,KABGTAJ- Cabotage-UluaaI karasulandeniaciligi. Karasulaninda yalniz o ulusundesk aiaçlannzn ta4imanhk yapma hakkm.KABUKLU DENIZ HAYVANLARI-Shdllfish. Shells. Barnacles-Midye, lstinldyeye deniz bocekleri.KABURGALAR-Rlbe -Agaç teknenlnegrileri, iskarmozlan. Bkz: `ETI", "Poeta'.KAAK IKAcAKçILIK -Contraband.Smuggling-I Yasal ólmayan, yank,kaçak ea ye kaçznna eyleml. 2 Lkage-Sins. skin.. 3 Rh: "Kaçakyolcu".KAçAKcI -Smuggle-. Contrabandist.KACAK HAVA-Sudden strong equal

165KAcAKYOLCu 167 KALAFATZIFTLEMEIwhich does not prevail long time.K.AcAlc YOLC1J-Stowaway-Biletaiz yolCu.KAAK YtIK-Ska: "Bildirllmemi yük'."KaçakrKAcIK-Bkz: "Eksantrik'.KAINILMAZ KAZA-Inevitable athdent-Onceden gtlrulmesi olanaksiz oldutun.dan insan becerisi ile onlenemeyen kazaBkz: "Aflah'tangelen"lerlnds$inda.KAcrn-Is-Bnk. aksin, gitain. Bkz:`Salts etmek'.KAc1a!iA-Ho1d on. Frap. Don't let-Put. Bsraknia. Volta edilen heists vimdurumunda tutarak baIa emri.KAcIRMAK-Bkz: "Salts etmek".KAcIS KAPISI-Escape door. Emergencydoor-Firar kapisi. Teblike ansnda, zanianinda kaçnak 1cm kullanslan kept.KAVIS KAPORTASI-Escape batch-Flrarkaportass. Kaq, cskie agzi, yolu.KAX$ YERI-Emergency exit-Firer yen.Tehlike aninda çikilacak,kacilacak yer.geçit. kept. tOnal, trunk.KAls YOLU-Escape trunk-Firer yolu.Ozelllkle makine dairesi, aa yolu gibigeminin en alt y&erlnden tehilke ansndakurtulabilxnek 1cm bit adam çzkabilecekbflyflldUkte yapilmi mardivenli yol,tunel.KAcMA-Don't yaw. Keep her dose. Keepher so. Steady o-l Yelkenle boSsseyrinde Ikeep her dose kaçma enirlyleteknenin rOzgira yakin seynetmesi emredilmia olur. 2 Serdllmene kama don'tyaw, steady so denilince rotanin korunmasi, verilen rotaya gitmesi için dikkatetinesi uyans. yapilir.KADEM-Foot-Ayak, 30.48 antI uzunIukolçOst.KADEME LEVHASI-Stesler plate-DamIen yerierde bulunan çift sire kaplamalevhalann. talc sirs haline getiren kaptama Ievhasi.KADEMELI DOZEN- Echelon-Genileninsaga. sole tkin olarak merdivenebenzeyen yaptikian seyir duzeni.KADEMEL! MAKINE-Compound engine-Yuksek ye alçak basinç silindirlerinesahip makine.KADEMELI PISTON-Differential piston- Supurme ha vast tulumbas, olarak dakullanilan bit tilt piston.KADEM KOP-Cubic foot-Sir kenan bitkadem olan kllp'un hacmi,KADEM KOP, 128-A cord of wood- 4'.4'.8' hacmmnde kuçuk tahtalar 1cm blcil.Rakamlann Uzenlnde clan iearet kademantidir.KADEMLER-Feet-Bkz: "Kadezn"in ccgislu.KADEM TON-Foot ton-Sir ton agir1iibit sanyede bit kadem yuksekligekaldiran kuvvet.KADIRGA-Galley-KOrek ye yelkenle hareket edebilen eski tip bit yelkenli.KADIRGA BALIGI-Sperni whale. Cachalot.KADIR- Magnitude-Yaldizlannstreams belirten otçek.KAFA-Bkz:"Baflodoslama".KAFA ROZGARI-Head wind.parlakiskTraversewind-Geminin beemndan esen rUzgir.KAFAYA ALMAK_Stamniing_Ornegin"Stemming the current-Akintsym beesalmak"gKAFAY! TIJTSULEMEK-Main bracesplice-tçki içmek.KAGIT OLçOLERI-Paper measures-24yepraklQuire, 2Oquires 1 ream.KAIR-Seabottomn. Seabed-Denizindibi.KAIMELERARASI BOY-Bkz: "Dikmelerarasm boy".KALAFAT-Caulk. Calk. Fullering-Teknelerin kaplama ye guverte dOuemetahtalansnin armuz annoz ye soknsugralarini Osthpü smksetsrdiktan soursuzerlerini ziftie {ya da ozel macwile doldurmak.KALAFATVI-tjaulker-Bkz: "Kalafat" lolyapanuatakii.KALAFATcI cEKICI-chmnsing iron.KALAFATcI KALEMI-Fullering tool-Kalafat lleri yapmak için kullansiandemit.KALAFAT cIKARMAK-To rip-Guvertearmuzian ye eokralan içinde bulunaneski. yennden oynams. diean cikmsq kalaiatkitaklanm yerinden çskarmak.KALAFATQI RASPASI - Reamer.KALAFATçI TOKMACI-Mallet. Reevingbeetle. Reeving iron. Horsing mallet.Caulking mallet. Making iron. Horseiron.KALAFAT DEMIRI-Rip iron. Resin iron- Eskimie kalafatlars yerinden çikarmakida kullanilan demur, aM.KALAFATETMEK-Caulking.KALAFAT KALEMI-Caulking iron-Kalafatçzlsnn armuz sOkmek, kesmekte. aç'makta kullandikian alet. Buna `Kaftma" dadenir.KALAFAT KESKIcI-Caulking chinsel-,Bkz: "Penile'.'.KALAFAT KITIGI -Gasket oakum. Filler.Filhing-Kaplamalar,n armuz ye sugnalanarassna sikietinian OstUpil v.b. niaddeler.KALAFATLAMAK-Caulking. Honing.KALAFAT. SON KAT-Horsingup.KALAFAT YAPMAK-Bkz: "Kalafat etmekKALAFAT YERI-Careen ground. Caulkingplace.aKALAFAT ZIFTLEMEK- Pay- Kalafatkitgi konulduktan sonra Ustilne zift dokmak.

KALAN MIKNAT!SIYET 168 KAMA166KALAN MIKNATISIYET-Hysteresis-Bk claim fiwinden msknatisiyet kalktzktan sours. bir silts dabs kalan msknatssiyet.KALASTJRA-Cradle, Skid. Beat. cradle.Boat chocks. Boats skid4}Uverte berine konulan filikalann gtlvncelibiçimdert*ilabilmesi 1cm karinafanna uygunolarak yapi1m aaç ktlrsoler, sehpalar.KALAStIRA KEMERESI-Skid beat-Fiikaoturak kemeresi.KALETE IKALQETA-Gasket. Longgasket. Furling lines. Plait-Yelken satmacla k.U..n.lan murrel ye da telden sacorgUsU gibi ort1mQ yassi paletler. Butip brgftlere salnias tire Orgu de denir.KALDIRIM-Reck shelf near to surface andparallel to shore lae-Denizsu yOzilne yakm ye èahile jiaralel gortlendUz kayaliklar.KALDIRMA DONANIMI-Lifting gear-Yardunc, teçhlzati Do beraber dikine ye dakreyn. Agirlikiari kaldumak yeindirmekiçinkullanilir.KALDIRMAK-1 Heave. Lift-Kuvvetuygulayarak yukan yukseltmek. Bkz:"Hisa". 2 Rlgging-Donatmak, baglamalt. 3 Putting the wheel port or starboard as required-DamS iskele ye da sancagebasmak.KALDIRMA, MIKNATISLI-Lifting magnet-Msknatislandirma Do demir v.b.yQkleri kaldiran donanun.KALIN DENIZ-Rough sea. Veiy roughsea- Kaba deniz. Etkisi taxis olan bOyfikye yllksek dalgalar. Bkz: `Deals dunimukod'u.KALIN Sis-mick kg-Bkz: G&U'.KALIP-Mould. Mold-Gemi yapisi dabsonceden yapilan kaliplara, modellers gOreekitendirilfr.KALIP BOYUTLAJtI-Moulded dimeSons-Bkz: "Dlkmelc ares, boy". "Kalipdennligi , "Kalip genifligi", "Tescilboyutlar,".KALIP DERINLIGI-Moulded depth-Teknenin ortasuida, omurgadan geçenyatay duziem lb fribord gOvertesindekikemerelerin alabandalarda Ostonden ge.çen yatay duslem arasindaki dikey mesafedir.KALIP DRAFTI-Moulded draught-Geniinin kalip dizayn su çekimi.KALIP GENf$L!GI-Moulded `breadth-Teknenlnengem yen.KALIPHANE-Bkz: "Modelhane".KALIBRASYON-Callbratlon-Okumadadogruluk nftl.n.Ir amacsyla tetlerde yeda hesaplarda yapilan düzelUie.KALIBRE-Callber-Nsmlunun Ic kutni.cap. Iki set arasindaki açiklik.KALIFORNIYA AKINTISI -. Californiacurrent-A.B.Dde Meksika akzntminaverilen isini.KALKAN-Scutuin-Birtakimyildsnn edtKALKAN BALIGI-Turbot. Window pane.Top knot.KALKAN BALIGI. QIZGISIZ-Brill window pane.KALKAN BALIGI, Dt$t-Harvest fishcivisizk.Iksn balii.KALKERLI DENIZ Diut-Calcerous seabed-Dealt ktjclulanndn olu hikerli deniz dibi.KALKINMAK-1 Get clear off. from aleeshore in stormy weather-Firtinahhavada rOzgAr altinda etkisinde bulunansahilden ytlkselip açslip kurtulmak. 2Rightingof the vessel when listed by thewaves-Denizier etkisb'le bir tarafinameyIetmi bit geminin duzelmesiKALKIS- Departure- Hareket etme.KALK!$ ROTASI-Departure course-Birgnrninin bit yerden bir yere giderkenuygulad4t ilk rota.KALKIS TELGRAFI-Sailing te1ram-Kiracaya hazirlanmasi kin geininin sonlimandan çau tthgraf.KALMAK-Bkz: "Falso ott, rtlzgâr" POx$r,n kalmasi. mayna etmS, sertliginikaybetrnesi. - -KALOMA-1 Pay ott. Paying out. Pay.Slack. Slack away. Veer. Veer away. Tolet loose. Leave loose-Demir zincirininbo buskilinagi. denize verilmesi 1cmverilen emir ye bu loin yapilmasi. 2 Stay.Scope. Scope of cable- Detnir ziacirinindenlzde bulunan zincir miktan. Bu mlktardemzin derinligine gore verilir. Genellikiederin yarlerde dermnilgin be kati. derinolmayan yerlerde tic katz olarak uygulanzrye buna diger faktorler de etki yapar. or.negin ruzgIr: akinti gibI. Bu kaloznaya`Tam kalorn". UZI!fl kaloma"igen1 halomadelia ax olanija"kisakak,ma'denir.KALOMA E'fl4EK-Piying out tne cnasncable. Leave loose the chain cable.Veer away. To slacken. Bkz: "Keloma".KALOMA HIZLI-Pay away-Bkz: "KaIon'.KALOMALIK-Bkz: "Fundalsk. zinnir".KALOMA VERMEK-Bkz: "Kaloma etmelt'.KALOMA VIRA-Veer and have haul-Vim eden inakine almayinca ax kalomalacks. bo koyma edip inakinenin taram vim etznesini ngl.k.KALORt-Calory-Normal atmosfer basincinda isinma iszsjl5° C'lik suyunkine itolan bit cismin bit graminin sjcaklzft,m14,8° C'dan 15.5°C'a çikarmalc içmgereken is' miktarina efl olan mi birimi.KALYON-GaBeon-Eskiblrsava gemisi.KAMA-i Wedge. Breech. Quoia-SIgil.Varil, hçi gibi yuvarlak cisimlerin ynvarlanmamalan icmn knlhn'I.n aga elgil. 2P

-- -- -- - - - - .. nJ'tII% ItSn&MLAflL167Ridge- Ytksek barometi!ik basincan boy' `El ye .da mdi palangs" olup makaranmtainasma alans. Sirt. 3 Bk:: "Ayar gaitbin tanesinde kanca yerine bit camelevhalari'. 4 Key- SaWer Onetime bag. kamça bulunmaktadir.lanan parçalarin guvenligini saglamsk KAMIN AYOIT!-Soot blower-Bk:: "Kaiçin kullanslan çelik parca.minyapmak".KAMA GOYDESI-Breech block-Toplenn KAMIN YAPMAK-Soot' blowing- Kazan,kuyruklannda menni we hartuçlarin sOye çikq yollannda olun kurunilann te'ruldulcleri yerleri kapamak we gaz"n kaminlenmesi.masmi onlemek amaciyla yapiIms kajak.- KAMPANA-Ship's bell. Bell-GenillermnKAMA KANALI-Keyway--Bki: "Kama bqandi bulunan kampana. ile demur4'ftn girecegi kisim. kanal, oyuk.zincirinin deninde bulunan kaloma mlkt.a.KAMARA-Cabin. Stateroom-Gemilerdeyolcu ye genii adamlannsn. savaq gemile'nude subay vs astaubaylann yattigi,istiraliat ettigi. iIerinI gbrdOkleri ode.KAMAKA, bA4rsA-Cuddy-Bfl tateftabulunan kamara,KAMARA BOLUMU-Catering department-Kamarot, qct v.b. oluturdugupersond.KAMAnAC! - Cuddy- Sava gemulermndekamare hiztheti gören ksnierot.KAMALk ISKELESI-Acconunodationladder. Companion ladder-Geminln ksmaralar kiamina gii, çikabilmek kin* indirilip kaldinlabilen iskele. Salon Ii-* kelesi.KAMARA PUSULASI-Compass tell ta*le-Eskiden kamaralan sedan his tOypusulalarla kaptan. genii rotasins kontrolstuck olanagins elde ederdi.KAMAROT-Steward. Mess man-Geniigursonu. Gemide yolcu vs zabitanayemek vermek, kamaralanu. salonlanntemizligine bakmak v.b.inakla gorevlendirilmi genii adami.KAMARCYr. KADIN -Stewardess.KAMAROT KAMARASI - Stewards cabin.hizmetleri yapKAMAROT, NOBETcI-BeU boy. Dutysteward.KAMB!YO-Exchange-Döviz llolerin1yfirO ten resnil daire.KAMBIYO KURU-Excbange ate-Yebanc pars, doviz kuru. degwi.KAM1-Tail. Pendant. Pennant-Bit ci.man. bir yere baglanmi. diger imas.herhangi bin ama iin kulI.n.l.nak Dietsaerbest olan kian halat paraai.KAMI BAGI-Rohling hitcb-KOçuk bithalat, bUyOk bit halatin bedenine bag.lamak ye da ksmçslx bit palanganinkamçiasnz donanim Onerine baglank 1cmkullanilan bag.KAMILAMAE-l Whipping. Flapping-RilzgAr ye da firtina etkisiyle yelkeninmatafyonlarinin kesilmesi ya da lskotasicm kainlmaas sonucu her Iki tankyapraldanman.. 2 Aganta hallnde* ikenkesilen bin balatsn etrafa set darbe yapmeal. 3 Yagmur. doluys da denin serpintilerinin sent olarak yflze çarpmaaz.KAM!LI PALANGA-Tall block. Tailtackle. Jigger block. Randy billy-Bk::n. Mali havalarda genii yerini. tehlikelidurumlarda tebllkeyi belirtmek, var4'adeglimIerini, aaatleri bildirinek 1cm ¼",.!-lanilançan.KAMPANA cALMAK-Sumke. To ring. Toring the bell-Bk:: "Kampana" wierininyapilmasi.KAMPANA DILI-Bkz: "Kampana tokKAMPANA TOKMAGI- Bell striker.KAMPANA TOKMAGI HALATI-Beli* rope- Kampana tokmagini dime baglaucu cevinli Sat. Bu heIst tutularakkampanaahnsr.KANAL- 1 Canal-Insanlar tarafindan yepilan deniz geiti. Bk:: "Kanal, dogs!".2 Canal. Groove. Cantline- Heist kohianarasanda kalan aiklik. 3 Block awe!low-Makarada dil lie table arasandakalan boIuk olup heist buradan geçer.AItboluga"Blockbree'.h"denfr. 4 Ship* canei-BlrgsmInIgeçthilmesine elveripII ye denials illfllsl olan geçit, kane!. 6Sheave hole. Sheave groove-Makan diii* kanali. Makarada dim dondogu, oturdu.ku boluk.KANAL AcMAK-sr. Scouring. Bredging-Kuma. amun oturan bit gemlyikurtarinak 1cm kurtaran geniinmn perva.neal lie oturan geniinln altmi vs cikacagi,yttthllecegiyezi. yønO oymak.KANALAR'MarkIs. Water marks. Dna.ught marka-Gemlñjn bM ki ye oflastuds metrik ye da kadem. olarak yazal`ni rakamlar. omurga silty olarak b.* langç noktasidir. Teknenmn batwins göstSr.KANAL. DOCAL-Channel-IkI kate parasi arasmda dogal olarek bulunan kane!,geçk.KANALGEcITFENERI-CSI.SJ light.KANAL KILAVUZU - Channel, canal*pilot.KANALSEYRI-CanaJ navigation.KANAL YIJRUTMEK-Worm, Worming.Snake- Bk:: `Fauna" ilemmnde Satkollara arasandaki k*n.II.rm garcela v.b.lie doldurulmasi.KANAL YIJROTME StCIM!-Roundlng-Bk:: "Kane! yOrOtmek' 1cm kullanilanmUrnelyadagircaja.KANA RAKAMLARI-Bkz: "Kanalar".

KANAT 170 KAPALI CEPHE 168KANAT-Blade-Orne*in uskur pervanekanadi.KANAT BASI-Heel of blade.KANAT PORMU-Blade shape-Rubeturbinlerinde kanat profili.KANAT KENARI-Edgeof blade.KANAvIcE-Burlap-Gemide istif gereciolarak kullamlan çuvalbk bez.KANCA-Hook-l Palangalarin inakaras,Uzerinde. ylikieme vs boalLma kin yUktalinin ucunda bulunan bir tarafi kivnk vssivri kiss cengellerdir. De*isik amaçlariçin degiik tilrlerde yapthr. 2 Ambariçisinin kolaylak sa$amasi için ellerindekullandiklan "El kancarn".KANCA AGIRLIGI-IruD bsll-YUk kancasmin OstUnde bulunan agirlik. Kancasun dQzgUn ye hizla inmesini 8alar. Roy,dadenir.KANCA BACI-Wall hitcb-Doblin cimalan sikinak kin kanca Ustlerine vurulanbagdir. Buns "kanca kroru" da denir.KANCABAS-Vessels of hook type head-Blan kancaya benzer ekilde yapilmitmkneler.KANCA GONDERI-Pole. Hook-Ozefliklefilikalarda. mavnalarda sahulden avaraetmede vs yanamada kullanilan birucunda kanca bulunan agec çubuk.Yan,rken kancali uç, avara ederkensac uç kullanslir.KANCA KULLANILMAZ-Use no hook-Yukleme boalunada yuke kanca vurulmamas' hakkinda yUk Uzerinde yankswan. Bkz: "Kanca 2'.KANCA KURTARMA DONANIMI-Quickreleasing gear. Disezigeginggear-Filikadenize Indirildikten sours matafora palangalannda bulunan kancalann fihikadanderhal synimast çok Onemli oldugundançeit1i kanca kurtarma Cayirma donanim'Ian yapilnntsr.KANCA KROZU KURUZU BAGI-Blacktall wall hitcb-Bkz: "Kancabagf'.KANCALI CIVATA-Hook bolt-Sir tarafikancali that tamE kilsvuzlu civata.KANCALI HALAT-Hook rope- Bir çsmasmda ucunda kanca bulunan 10/12kulaç uzunlugunda haist. Ozelllkk kOçUkaraçlar bir yen yan,rken açiktan buhalati yanaaéati yere firlatarak kancarun rastiadzgi yen tpkiln,pg1 sonucuyanama saElansr.KANCALI IZBIRO-Bkz: "circil"KANCALI MANIVELA-Cast hook-Sirucunda lanes olan demur çubuk.KANçELLO-Canceuung date-Gemininyliklemeye bath olacagi eon tarib. Gemibu tarlhte haz,r olmadt takdirde yQkSaIIIbUIUI ya da kirsanin anlamay,fsiedebilecegi hakki kabul edilmi olur.KANQELLO KO$ULU'-Cancelling clause-Naviun anlqmalanna konulan bukoul lie Bkz "Kançello" durumundakiralayanlann an1amayi feshedthQeikabul olunur.KANDILISA-Halyard, Mansard. Tye.Yard rope. Gantlise-Yatay ye egik serenlerle. yan yelkenleri yerlerine kaidirmakta kullantlan donanunlar ya da balatlardir. Tirinket ye mayistirs serenlerininkandilisalanna "Istirit. gabya serenlerinin kandilisalanna "Manti", flak yeranda gthi yan yelicenlerinin kandulisalama "cardek" ya da "Mandar". cundayelkenlerinin kandilisalanna "Solongo'denir.KANDILISA BACI-Halliard bend-Serenleri makara ye da bastikalara digerbaglardan daha yalcrn bulundurmak 1cmbabafingo ye kuntra seienlerinmn kandilisalan lIe cunda serenlerinin solcingalartnutbaglandigi bagdsr.KANDIL1SA DONAN!Ml-Girth line-Bkz: "Kandilisa",KANDILISKLAVRASJ-Blc: "Lâvra".KANDILISA SAPANI-Thpping line-Babafmgo Va kuntra serenlerinin kandilisatans baglamak Uzere kapele olunanradansali sapanlardir.KANDILISA TAHTASI-1 Bkz: "ttharço2 Bkz: "Borda tahtasi".KANGAL-Coil-Halat. born, hortum. ipgibi cisiinlenin dairesel olarak ftst Uste istiflenmi biçizni. Bkz: "Rods".KANGAL BORU-Spiral tube.KANO-Canoe-Pathl kurekle ytirutUlenktçUk, dar deniz araa.KANTARMA-Spreader-Iskele askisi..KAN'TARMA ALT KOLLARI-Spreaderlower bridles.KANTARMA DISKI-Spreader disc.KANTARMA HALKASI TERAZISI-Spreader ring.KANTARMA FEKERLEK KAVRAMASI- Spreader wheel taglines.KANTARMA fiST KOLLARI-Spreaderupper bridles.KA1WASER-Canvaser. Canvasman-Piyasada yUk bulmak 1cm cals.an memur.KAPAX-Flap. Cover.KAPAKLANMAK-Bkzf'Alabora olmak',KAPAKLI VAil-Clack valve-Emme ileaçilan. a*irlik lie kipanan vail.KAPALI BARINAK GUVER', -Closedshelter deck- Bkz: "Barmak lvertCdedw eticealere kar', kapals eta bannakgilverte. Bu durwnda bannik gtiverte sitstoniiato'ya dahil edilir.KAPALI CEPHE-Occlusion-Meteorolo

KAPALI DEVRE 171 169KAPORTAilk bir haritada sacak vs sogugun birlefliglyerdeolun hat. OkiUzyon.KAPALI DEVRE-Close circuit-Etektzikto kapali devre.KAPAL! SU-Pool.KAPAMAK-Shut down-Makineyi diii'durinak, kapamak.KAPASITE- Capacity- Hacim.* KAPASITE PLAN!- Capacity plan-Geminin trim, yUk çizelgelerini cetvelleri.nfl, tonilátolannz tonajlanni ambarlan* In, yakit yerlerini, tanklanni yb. yerlerini getaren plôn.KAPATMAK - Overlap- Yelken yanlarinda ayni kuntrada ye iki tekne mesafeiçinde yakin seylr sirasinda bid digeriningerisinden nets olmsyan yatlarm dururnuna dealt.KAPATMA KURALI-Overlapping nile-Yan halinde iki yat. Bkz: "Kapstznak"dunimunda bir e.ngele ya da iflreteyaklqiyorsa uzak olan yakin olandan* engeli apacak kadar nets olacaktir.KAPELE-Thick. Mast bend-carmik, Istiralyagibi sabit arms kasalaruun.direk'lerde vs çubuklarda geçtigi, ba*landitiyerl&KAPELE cEMBERI-spider band. Houndband. Spider boop-carmik, istiralyagibi sabit armalann direklerde geçtii,ba*landi*i çember.KAPEI.E MU$AMBA-Hood.Coad-l Pusu.Is. dumen dolabi. kaporta, vinç gibi geniiparçalarins di etkilerden korumak 1cmyelken bezinden ya da brandadan yapil-.* mi kiltflar. 2 Kapelelermn alt oldugu yentakilmasi. geçirilmasi kin verilen sinir.KAPELLA -Capetla- Arabaci takimy'Jdin.ainayddizi.KAPI KOLU-Dog-Su geçirmez kapininkolu. Demirden yapilmi kanca.* KAPLAMA-Bkz: `Kaplaina tahtasi".KAPLAMA AcMAR-Raeving-Kalafatyapabilmek 1cm kaplaina aralanni IcerdenSin aak.,KAPLAMA ASTARI-Covering strap-Agaç teknelerde. borda kaplamalanndasokra Uzerine vurulan dablin iltindparça.KAPLAMA BA$l-Quarter. Quarter iron-Serenin hamaybsini kuvveUendirxnek 1cmvurulan astar kaplsnialann saran cundasitaraIma kalan sonlandir. Buns "Kilitba*,"dadenir.KAPLAMA BA$I KALETESl-Quartergasket-Bkz: `Kaplima bqi"nda kullaa.KAPLAMA clvtSl-Sbeath.g nal1-Aaçteknede dip kaplamatann tizerine cekilenbakir kaplamaya vunilan bakir-çinkokarinniduzblicivi.* KAPLAMA, DIS-Bkz: "Kaplama tahtaSi.KAPLAMA IscISI-Planker-Atac teknecia kaplamaianni yerine baglamakta,onarmakta usta olan kii.KAPLAMA SIRASI-Strake. PI*nking-Ba$an kica doe-u kaplama tabta ya daçelik sac levha sins'.KAPLAMA TAHTAS!-Ptank. Planking.Boarding- Postalann. egrilerin Ic ye divlanna vunilan agaç kaplamalar. Postalann di$arma vunilana "D kaplama,içlerine vunalana `Ic kaplama". dr kaplamaiann sudan yukari kalanlara caps".sudan afl otanlara Dip' ye da"Karmaa"denir. I kaplamalann sintinedonumunden omurgaya dogru olanlaraFare" deyimi,ambar diplerinde bulunantank ustlerine vurulan tahtalan da içinealmaktadir.KAPLAMA TUTFURMAK-Plankingclamp-Agaç kaplamalan Silere iskwmozlara tutturmak.KAPLIN-Coupling-Iki parçayi birbirineba*lamak için yapilan biçimlendirme,donanim.KAPLUMBAGA-Cable holder. Clamping.Controller. Chain controller. Bow stopper. Compressor-Gozdemiri loçalanninbiraz gerisinde. demur locasi lie zincirloçam arasinda bulunan ye zincir baklalanai içine alacak ekiide yapilxmbuhunan demur zinciri bosasi. Buna"Kapon' da denilir.KAPMA-Grab-Kepçe. Iki kepceden cliifla ye açilip kapanan yQhdeme boaItxnaann. Ornetin dokme yUkler ya da denizdibinden kum çakil çikarmak için kullansKAPMA HASARI-Grab damage-Dbkmeytik taindiginda vs kapma ile boItzhthginda ambarda olacak hasarlann nasilksrdanacagi kumisunda kin anlanalanna konulan koul, kloz.KAPON -Stopper-Boss. Durdur,icu.KAPON çENGELI -Cat book.KAPON clMAs!-cat tackle fall.KAPON MAKARAS!-Catblock.KAPON PALANGASI-Cat trigger.KAPON TETICI-Mañkey lever-Eski ge* mulerde ba tarafta kilpefle Uzerindebulunan sabit niapalardan geçen ye orta* siada bulunan manivela ile çevrilen ±1uçlan memeli oynar demir kol.KAPON ZINCIRI-Cat tackle for theanchor. Shank painter-Eski gemulerdeginva fifla edilea deznirlth yermndetutmak in kullanilan zincirler. Bugunkuflanilmamaktadir.KAPORTA -Skylight. Companion skylight.Companion way-Gemilerin aa katlanna hava ye iik vennek ye gilverteler

ItA?UttIA/flJLI170arasinda geçi sa1amak 1cm gtvertelerazerine aça1mi ye etraflan mesarualarlaçevrilmi açikhklar, menfezier. ltk almak1cm yapilan kaportalann uzerinde camli,rnenteeli kapakiar vardir. Bkz: "IspiralyaKAPORTA ACZl -Companion hatch.KAPORTA ISKELESI-Companion ladder.KAPORTA KAFESLERI-Skylight gratings - Kaporta camlanni kinimadan korumak içth aporta Ozerine tutturu1muxnadeni çubuklar.KAPORTA MUAMBASl-Skylight cover-Geregmnde kaportalar Uzerine gecirilen burandadan yapilankthf.KAPTAN-Captain. Sbipmaster. Master.Master mariner-Ticaret gemilerinde gemiyi sevk ye idare eden en büylk rutbeye bu rUtbeyc sahip ki5i. T.T.K: 972.Gemide kaptanlik goreymi yUklenmiQkiiye. Bkz: "Suvari" dedenir.KAPTANIN GECE EMIRLERt-ight orden-Kaplanyatmadan once seyir jur.nalina ge uyulmasini, yapilinasmi latedigi emi,-leri yazar.KAVFANI1c EMIRLERI-Standing order,-Kaplan uyulmasms, yapilmasm' istedigi iler 1cM verd4i en,irler.KAPTANIN OFISI-Captamn's dayroom-Kaptanm çaliina odasi.KAP'FANI, TICARET GEMISI-Master.Master mariner-Bkz'Kaptan". `flcaretgemisi anvariligi, kumandanligs yapmakiçizi elinde yeterlik belgesi olan proSyonel denizci.KAI'TAN KAMARASI-Captain's cabin-Kaptanin ilerini ynruttagu. çalitigi Vaistirahat ettlgi kaman, oda.KAPTANKOSKIJ-Bkz: `KtprOQst8".KAPTANLIK-Captainship-Gemiyi sevkye idareilmi. bilgisi, teknil ye tecrUbesi*ni içine alan san'at.KAPTANPA$ANIN KUZULARI-Skippe?s daughter-Dalga tepelerinin çatlamas, sonucu deniz uzerinde eurO halindegoroien beyazbklar.KAPTAN RAPORU-Masters report. Masters protest. Sea protest-Gemide olanolayin kaplan tarafrndan yazilt olarakyetkililere bildirilmesi. Mahkemeye v&ilerek tarnklar dinletiidiginde Bkz: "[enizraporti' alinir km çikarlan korudugundançok bnemli bir beige olur ye iteminzamaninda yapilmast degermni. artinr.Bait Olkelerde be raporun notaTe ye daliman bakanhgina verilmesi yeterli gOrUlmektedir.KAPTAN. UZAKYOL Extiamaster -tJ'zakyol kaptanligi hale a Olkemiade,Cebelitank ye KIZJIdeDIZ dimda her Uhlubilyukltlkteki gemileri gezdlrme, calsitirins yetkisi veren yeterlik belgesidir.KAPTIRMA-Priining. Prime the pump-Tulumbamn gOrevini yapabilmesi, suyualabilmesi 1cm govdesini, alici hortumunustifle doldurinak ye ça1itirmak.KAPFIRMAK-To be caught by the windor current-Gerninin b ya da kiçmmakinti ya da rUzgir etkislyle gidilmesiistenilen yonden saptirilmasi. RUzgOrakaptnmak, akintiya kaptirmak gibiKAR-Snow-Billürlamw. donmu an buKARABATAK KUSU-Cormorant.KARADA-Ashore-Denizin henien bittiiye karanin baladii sahil kesirni.KARADAN-Land by.KARADENIZ-Slack sea Euxine sea.KARADEN!Z BOGAZI- Hospbonis- Istanbul Began. Bogazici.KARADENIZ KILAVUZ KITABI-BlackSea Pilot-Karadeniz Rebbeil Deryasi.Bu deniz kitabi Karadeniz ye limanlanhakkinda bilgi verir.KARADENIZ LIMAN KOSULLARI-Black sea berth terms-Bu kouUaraltinda kiralanan genii, yukieme yerinde- her ne kadartam tahil ya da tohum yQk* leyecekse de kiralayanlann kanik ytkyokiemek opsiyonlan da vardir.KARAFATMA -Cockroach- Kakalak. Hamarnbocegi.KARAGOZ BALICI-White bream. Twobandedbrtam. Sea bream. Das. Dassie.'KARAGOZ TIRSI-Pontic herring-Bkz:` "Tinibahi".KARA ILE cEvRILI-Land locked-Karaile çevrllmi deals parcasi. -KARA ISARETI- Land mark-Karada bulunan ye bilinen iaret, alimet. Karadabir yeri belirtmek 1cm konulmu olabilir.KARAKOL GEMISI-Patrol boat. Guardship-Limanlann ye karasulannin karakol gOrevini yapan, guvenlik ye asaylsaglayan ktlçllk deniz area.KARAMAN-l Jerk. Jerking-Karayaoturinu bir gemiyi kurtarmak 1cm çekniehalauna bir miktar bo koyup çeken ge* minin makmneleri tam gOcu ile ileri çahtinlarak çekme halatma birden ye hulabindirilmesi. Buna "Karanian vurmak"da denir. 2 Drop hammer- El ahmerdaDiKARAMANLAMAK-Bkz: `Karaman I.KARAMAN VURMAK-Bkz; "KaramanKARAMILI-Bkz:"Mil".KARAMUSAL-Mooring ewlvel-cift demirde yatangemUer1n demir yerinde lathsalmamalan 1cM iki demir zincirinin birleflirilmesini sagiayan bir firdondu yedbfl parça zmncirden oluan bir donamxn.KARANFIL-I Cap stay. Triatic stax.Jumper 81.>'. Signal atayttkl direkcundani ya da kolombirlerl ansina çekllenhalat. 2 Spanish burton., Garnet. GuyC

171KARANLIK HAVA 173 KARBON ARTIKLARItackle-Karadil halati denilen iki çlmaslkancali bit kazaya duzenini içeren bitmakara ile bit tornodan'oIuan palanga.Makarasi kamçth, tornosu kancali alan bupalanga agir eya alip vermekte ye gateginde fihika as.p indirtnekte kullanilw.KARANLIK HAVA-Gloomy weatbc.KARANTINA- quarantine- BulMici hastali*t alan ye da bulaic, hastahk alanyerden gelen bit geminin dian lie belirlibit zaman iliflisini kesmek. Karantinayaalmak.KARANTINA FLAMASI -Quarantine flag.Yellow flag-Bkz: Q" harfi.KARANTINA DAIRESI-Quarantine office.KARANTINADAN GEMEK -To go though quarantine.KARANTINADA YATMAK-To be in quran tine.KARANTI NAHANE -Quarantine station.Quarantine hospital-Sahilde hastalannkarantinaya. goziem ye tedaviye almthkIan yer.KARANTINA LtMAN1--Quarantine anchorage-Karantina ilemlori 1cm deinirlenen demiryeri.KAR.ANTINA MEMURU-Quarantlne offiKARANTINA MUDDETlrQuarantmne p.riad-Geminin hastalik nedemyle gozlemaltinda kaldigi sure mUddetj.KARA PAacAsn- Land.KARARLI DENGE-Bkz: "Denge. kararIi". Boiulmayan denge. IKARARLILLK-Stability.KARARMIS HAVA-Overcast-GogUnbefle dordGnden fazlasinin bulutla kapaliahnasi. Bkz: `Rofortsimgeleri".KARARSIZ- Unstable.KARARSIZ DE$JGE-Bkz: "Denge, kanrsiz". Bozulan denge.KARARSIZ HAVA-Changeable weatb&.Unstable air- lyi nil, kotu mU olacagibeth almayan hava durumu.KARARSIZLIK -Instability.KARARS!Z RUZGAR-Variable, changeable wind-Az zaman içinde bit yondenbit yone dirisa eden dnen, degien yedirisa ettigi yönde durmayan ruzg&r.KARARTILMIS GEMI-Darkened ship.KARARTMAK-Black out. Ta darken-Kendisini etraftan gizlemek isteyen bitgeminiir flianni sondurmesi ye dadiardan görUlmemek here tedbirler almashKARARTMA LAMBASI-Blackaut lamp.Blackout light.KARARTMA PANCURU-Dead door-Kamaya kapilannda. karartma 1cm kuhnnilan a.tac sunne kapi.KARASAL SOOUK-Continental polar-Kara lie ilgili sauk.*-nal sea, Maritime territory-Bir devietin- hakimiyeti altmda buiundurduRu eni,bolumui.KARASULARI D151-Adjacent zone-Karasulanndan hemen soars gel en sular.deniz.KARASULAR. Ic-Inland waters.KARAVANA-Saihofs meal. Mess-i A2-ker yemeklerinin kanuldugu kap. 2Asker yemegi.KARAVELA DENIZ-Canlused sea-Kansak sular.KARAVEL.E-Caravele-Pruva diregi kabasorte, grandi direAf laten danati1zniyelkenli tekne. kalyan. Kristof Kolamb yeMagellan bu tip tekneler kullanmilardir:KARAVELE KAPLAMA -Carvel pl.tiicing-Bkz: "Armuzkaplania'..KARAYA BACLI BUZ- L.andfast ice.KARAYA BINDIRMEK-IP Voluntary beach. Ta beach. Pile upL_ Bit tehlike içindebulunan geminin tehlikeyi atlatamamasiUzerine, kurtulmak 1cm karaya vetilmesi,deniz dibine oturtulmaai, 2 Bkz: "Kenya Oturma".KARMA CIKIS IZNI-Shore leave. Landing card-Karaya çikntak 1cm verilenlain beigesi.KARAYA çIKMAX-i Disembark-Ge.miden karayn çikznak. 2 Bkz: `Karayeoturna".KARAYA GITMEK-Run `ashore. Ta go'ashore. Run aground. To be cast away-Genii konumunun yanhi saptanmasmdanye da elverili alniayan háva ye deniakaullari nedeniyle geininmn karaya oturmast, Bkz: "Kanya aturma'.KARAYA GIflhl$-Drmven ashore-Rainye oturmti.KABAYA OTURMA- 1 Stranding-Anormel koullar nedeniyle geminin karayaoturmasi. 2 Gmunding-Ornein sulanaçekilmesi nedeniyle gemini,. deniz dibinibulmasi, aturmasi.KARAYA OTURMUS OLMAK-Ta beeu-ended, To be grounded. Aground. Tobe beached. To be cast away.KARAYA UCRATMAK-Bk2 "Karayabindinnek".KARAYA VERMEK-Bkz: "Karaya bindirmek.KARAYA VURMU$ BUZ-Anchor ice-Denizde karaya atunnu buzdag..KARAYA VURMUS E$YA-Jetaanj-Gemiden atthm ye karaya vurmu ya.KARAYA YAKLASMAK-Make the land- Kalayi gonnek.KARAYEL-Narthwest-- Kuzeybati. 3150yönU.KARAYEL RUZGARI-Northwest wind-Kuzeybati yönuñden esen rUzghr.KARBON ARTIKLARI-Carbon residue-Kati vs di. skan,aIr.tlan,. k,'-

172KARDES GEM ILER 174KARPUZ KicsOnra kalan artk,KARDES GEMILER-Slster ships- 1AynioIçUIerIe yapilms geniiler. 2 Aynsdonatanm sahip oldugu gemiler.KARDES GEMILER KO5ULU-Sieterships clause-Bundan amaç Sr sigortaligcmi aym donatana aft lya da idaresindediger Mr genii ile catir ya da ondankurtarma yardim isterse, genii sankibaka bir donatana aitmi gibi ilem yapihr.KARE_SquareKARE.METRE-Squaremaev.KARENAJ-Careen-Tekneyi yan yatinpya da kenya çekip skins temiz!eznek, halafat etmek. boyamak. Bkz: "Karmatemiziemek".KAR FIRTINASI-Snow storm. Blizzard.KARGA-lUpside down-Bir eyin baqaatt edilmesi. 2 Corvus. Corvi. Crow-Birtakunyildizinadi.KARGA BORINA-1 Ribband line. External shape of timbers, iibs orfraines fittingto planks plates-Postalarin borda inhinasi geregi iki kenarlannm Mr duzeydebuluninamasindan o1uan calm. Bu calmnedeniyle.postaiar. d4 ytizeylerine kaplanan kaplamalarla bir açi olu$urur.KARGA BOSA-Lowering a sail-Yelkeniindirmek.KARGACUNDA-Topping of ayard-BIrserenin mantilyasuun bir taraftan basila* ink yatay duruniunun bozulmasi.KAROACUNDA ETMEK-To top. Tocockbill.KARGA ETMEK-To fetch the pump-Es'* hi tip koseleli tulumbanin i$emesi 1cmtulumbanm uzerine vu dokerek koselesiniyuinuatmak.KARGALIK-Crow's nest.-Bkz: `PnavacanakW'.KA'Rt BAHIR-Bkz: "Denlzdibi".KARlNCALANMAK-Bkz "Korozyon".KARlNTI-Vortex Eddy-Akintilann anafor Sulanna kanmasmndan olu*an girdaplar, Bkz: "Girdap".ybnu belirsi1 akmt..na -.Bkz: "Kanvela deKARISIK YUK-General carao. Combinedcargo. 3hz: "Ktrkan.bar yak'.KARISIK `10K GEMISI-General cargovessel.KARISIM -Compositlon-Ornegin boyalanfl terkibi. kanmmi.latorun dogurdugu frekans lie alicininaldigi frekanslan birbirmne kari$iran.KARIDES-Shrimp. Prawn.KARIDES AVLAMAK-To goshrimplng.KARIDES AVLAYAN TEKNE-Shrimptrawler.- KARIDES. IRI-Piawn.* KARlNA-i Bottom of the vessel-Geniiteknesinmn vu kesiminden at kalankismi. "Karine" de denilmektedir. 2 Cnnna. Car-Sir takim yildszs.KARINA BASMAK-Bkz: `.`KarenajKARINA ETMEK-Bkz: "Karenaj'.KARINA HALATI ZINCIRI-Hogginglinechain. Careen chain-i çaunia paleti'ninmusademepaleti genii karmnasindandolan halati. 2 catsna paletinin kullanilmasins kolaylairmak kin oncedenkarinadan dolntmnlms halat. zincir.KARINA KALKIMI-Dead rise.LDip kalkimi. Teknenin omurgadan its'baren sintine donumune kadar yapmt olduEu ytkseIne.KARINA KONTROLU-Sighting the hottom--TetieyL havuzlavarak, kenya çe'kerek ya da alum temizleyerek karinadaMr basar olup olmadigim dikkatlicekonuol etmek.KARINA LEVHALARI-Bottom platings-Yalpalik lie omurga arasmda, daMgenie anlami lie vu kesimi aitmda kalangenii dip levhalan.KARINANIN ICERI COKMESI-Setup:KARINA SAc KAPLAMA SIRASI-Bottorn strake.KARINA TEMtZLEME- lBreaming. Ginve-Gwni karinasinin agac teknelerde yekilarak teniizlenmnl. 2 To hog. Hogging- Karinada oluan yosun. inidyelerinfmrça lie temizienmesi.KARINA ZINCIRI-Careen chaln-Bkz:Karma halau"KARKARIAS BALIGI-Great blue shark.Blue pointer-Canavar babgi.KARI$IK DALGALAR DENIZI - Coafu'red seas-eitli tip ye j,liyUklUktedalgalarm birlikte olubsgu' ye "dalgaspektumd" yaklasmi lie incelenen deniahakKARISIKLIK-Turbulance.KARI5IK SULAR-Confused current-Akmttlarin birbirine kanmasm nedeniyleKARAKOLA - Ski: makarasi".KAR MAHRUMIYETI-Loss of profit-Ornegin catwma sonucu, karays oturmada geminin çahnia olañagina yitinnesinedeniyle kir edeinemesi, kayba ugramaKARN!YARIK BAS'FIKA-Snatth block.Hlmed block-Bkz:"Ayaktorno".KARPIT LAMBASI-Acetylene lamp. Carbide lainp-Madenci lambasi.KARPUZ FENER-Globular lantern-KU.resel cam fanuslu lambs. Her tarafa wikVerne olanag vardir. -KARPUZ KIç-Crum stern-Knizer kic.Dumenln - Usthne kadar tam forinlu

173KARPUZ KLLI 175 KASKA ETMEKKARPUZ KlLl-Bkz: `Karpuz kac".KARSI KONUMs.Opposition_GUne,le bitd' gezegenin, Gunqie Ay'in Yere gorebakiik oldugu uzanim iSO'° konum.KARSILA -Meet the velm. Meet her. Easethe rudder. Ease. Ease the heim-Gemi'nm buun sancak ye da lskeleye fizzlegeizuesini oniemek amaczyia dumen ortalan&gi halde gerninin salinas, devam Miyorsa bunu onjemek 1cm dumenin,geminin saldigi tarafin akeine basilmasi1cm serdumene verilen emir.KAR5ILAMAK-Bkz: `Karda'.KAR5IT KERTERIZLER-Reciprocal bearings-Blrbirinden 180° erIch olan kerterizler. Bk,: "Telsiz kerteriz Aleti'ndelILA syn istasyondan alinen kerterizier,`KAR5IT PISTONLU MAKINA-Opposedpiston engine. Reciprocal piston engine-Aym silindir içinde birbirine kai ça1sandogru lid pistonlu dizel makmnasi.KARTAL-Aquila. Eagle-Onemli olanAltair' yddizani içeren bir takixi, ytldin.KAR TANESI -Snow flake-Kubaikar.KARTEL-Bkz: `Mancana'-Kucllk mancafla.KARTER-Crankcase. Carter. Casing. Housing-Ornegin lcrankz ye ya haniesinijiçinealan kap.KARTER cAMuau-Resldue. Sludge-Yaglaina yagmin karterde birakt*i artik,camur. /KARTER TANKI-Sump tank-Karter altmda bulunan yaglama yak. tanki.KARULA-I Bkz: "Karulayakasi'. 2 Sailgnsket-OrneAin yen yelkenlerin karulayakasinj uygun bit yen baglaniak heredtjzenlennil kaznçilar.KARUI.A HALATI-Tripping tine-Bk,:Kania palangasi'.KARULA KANDILISASI-Tack tie-Kgrule yakanmi yukan kaldirmak 1cm gizçatali lie karula yakasi enema vunjianpalangadir.KARULA PALANGASI-Tack purchase-Rends yelkeninin karula yakasindan gOverteye bit çelikle vurulan palanga.KARULA PATASI -Tack cringle-Yelkenm karula yakasmda bulunan radansaliye da çeIikti kazayaklan.KARULA YAKASI-Tack. Corner of thetack-Yan yelkenlerin ba tarafa kahnalt yakaiarina denir,KASA-l Eye. Spliced loop of a rope-Halatlann çimaiarzna ya da bedenlerininherhangi bit kismilanna ç8zlitzneyecekbiçlmde yapilançevrintilere denir. Ozelhide gemi ba*Lainalannda bu tur kasalarglivence ye si' at saglar. Babalara geçirilniesi ye molasi hizia yapilabilir. 2Frap. Haul out-Yen yelkenlerjn açilmasi1cm verilen emir. Açilacak yetkenln ismilIe beraber sovienir. Bk,: Kan rends'KASA çELIGI -Toggle. Strop and toggle-Iki kasayi içiçe geçirerek blrbirine ya dabit kasa lIe `nit cunayi birblrmne batlainakta kuuamlan çetik.KASA DIKI5I-Eye sphce-Bkz: `KasaIde kasa yapabilmek 1cm uygulanandiki, Bkz: `DikiKASA ETMEK-To sheet home-Yenyelkenlerin Iskotalanni live ederek yerletine tokaedilmesi. Bk,: Kasa 2". `Kasaranda".KASALI IZBIRO-Hogsheed sling. Frap- sling. Buttend sling-Fiçz tipasiyatay olarak listte tutulmak Uzere yapdanlzbiro. Bkz: Fiçi izblrosu".KASARA-l Superstructure-Ana gllverteler, en fist guverteler fizerine yapilanyapilar. 2 Castle-Gemilerin ba0, one yekiç taraflannda list glivertelerden yukankalan yanrn gliverteler. fist yapilar.KASARA, BA5-Bkz: "Ba kasara".KASARA. Klc-Bkz: "Kiçkasara".KASARALI GEMI-Ship with castIe-Ba.kiç ye da ortasinda 1st yap' elan gemiler.KASA RANDA-Haul out, the spanker.Sheet home spanker. To set the spanker-Randa yelkeninin lskotasinz lAvaederek yerlne toka edilmesi 1cm verilenemit.KASARA, ORTA-Center castle-Geminmnortasmda bulunan list yap'.KASAVELE- Clothaline, Gantline-OzelliMe esklden sava gemllerinde yikanançamatrlan asmak ye kurutmak içtpruva diregi canakltgmdan bQstUnecekilen halata denir.KASAVELE DONATMAK-To rig theclot haline.KASAVELE PALANGA5I- Clothslinetackle- Gabya serenlermni yukan yealabora etanek ye ens serenlerine kuntnpirasya tutmak 1cm kuilantlan ye ikitornadan oIuan palangadir.KASILIM-Contraction of moon's aemidiaineter-Ay'tn ç'evxene ufuk, gozerimiyaklti, zamanki dikey yançapi lieyaLay yarlçapi arasmda gthUlen açisaldeter farkidir ki eit olmayan kjnlmadandotar. Bit cismln madde yltirmedenkucUlflp buzulinesi.KASIM- November.KASIRGA-Whirlwind, Tornado. Cyclone.Twister. Hurricane. Revolving storm-Bk,: `Bofort rUzgir cizetgesi'.KASIRGA GttVERTES!-Huthcane deck-Eskiden vardiya zabiti ya da kuman*daninin kullandai gliverte IdA. Sündiyolcu geznilerinde gezinti gfivertesi olarakkutlanzlmaktad,r.KASIRGA I5ARETI-Hurricane signal-Kasirganin geIeceini bildlren laret.WAWA tr'r.,,rw,_ `1',, ..L, S..,.. `V- i---I-i

174KASON 176 KAVITASYONfast-Gennek ye gergin durumda tutmall,KASON- 1 Caison- Rihtsm yapimindalwiMn.i*n beton Wok. 2 Cement box-Genii içinde yt a kapamak 1cm yapdanbeton.KASON LEVHA - Spirketting plste-Zaydlanu postalar `uzerine çekilen levba.Arsm çimento ie doldunilur.KASTANYOLA-Brake. Chain stopper.Ratchet. Hand brake-Irgatda zinclr.vinçde tel aksouu kontrol altanda tutabilenfren tertibati. Eskiden demur zinciriakarken suga ederek duzdurmak 1cmgilverte loçasmsn aitma konuimu bitdemur kolu. Bu kol unset bash bulunaniki palanga lie hareket ettirilirdi. Patangatarin birme Suga". digerine `Fota'palangasi denilirdi. $imdi bu 5ekildekastanycla kuilanilznamaktadir.KASTANYOLA cEMBERI-Brake band.Gripe-Bkz: "Kastanyola' kontrol iiniyapan camber.KASTANYOLA DISLI KOLU-Pawl rack- Kastanyola yuvasl.KASTOR-Castor-lkizlerin a yildsn.KASVETLI HAVA-Gloomy weather-Ks-.mine hava.KA$ALOT-Cacha1ot-Yekiik otarak 70kadern uzunlugtnda erkek balina.KA$KAVAL-Fid-Gabya ye babaflagoqábuklanns maunalar uzerine oturtinakwe saptamak için çubuklann topuktaraflanedan açilan delikten geçirilerekiki uclan maunalara dayazian denS ya daegaç sigillerdir.KA$KAVAL DELIGI-Fici hole-Gabya yebabafango cubuklann'n topuk taraflannda kqkavalin geçirilmesi 1cm açdañ deliklerdir.KATABATIK-Katabatic-Yuksek yerdenalçsk yore dons en so*uk rQzg*ravenilen isim. Ayns zamanda swakljkyaythnasi dolayisiyle havanin aags dogruolan hareketine do dealt.KATADIYOPTIRIK FENER-Catadioptriclens-Fenerlerde kullanslan i.,u inercekiorit tik istenilen yOne yonetilmektallr.KATAMARAN-Catainaran- 1 UzetlikieHint denizinde yerlilerin kayikiannin ikitarafinda tekneye paralel olarak bulunanye denge saayan yfizer cisimler. 2Birbirine bitiik iki tekne.KATLANABILIR SANDAL-CollapsIble* boatKATOD I5INLI LAMBA-Cathode raytube - Katod tarafmdan neredilen birelektron akimim saptsnnak aurettyle uzenude iaretler dde edilen bit fluoresan* ekran' içeren elektroniklSmba. tan.KATODIK KORUMA-Cathodic protection-Gemi karina sac levhalanni ds etkilereKATOD TUPO-Bkz: Katod iinh limbs'.KATRAN-Tar-cem igacindan we madenkomQrilnden elde edilen sly!.KATRANLANMAMI5 HAIAT - White roKAtA14LI GIRCALA-Taned hex.p.KATRANLI HALAT-Taned rope.KATSAY! - CoefficientKATSAYISI, BLOK-Bkz: Emsal. - Blok kataayi51.KATSAYISI. ORTA KESIT-Midship gecdon coefficient-Bkz: One kesit narinliknsah'.KATSAYIS!. PRIZMATIK NARINLIK-Prismatic Coefflcient-Bkz: "NarinlikoaW ` -KATSAYISI, 53 HATI ALAN! NARINLIK-Water plane area coefficient-Bkz:Su hatti narinlik emsaliKAVALYA 4KAVELA-lMarline spike.Spike. Hand ApIke. Splicing fid-Kasa ye'heist dikilOrinde kollar arasmi açmaktakullanslan bit ucu sivri agaç ye demirdenyapi1mi çelikler. 2 `Freenail. Trennel-Agaç çivi.KAVALYA KAVELA BACI-Marlinespike hitch- Admiralty hitch-Buns"Bindinne Sees bagi", "Muhendisbagi" dadenir.KAVALYA, INCE-Stabler.KAVALYA KUctJK-Spike.KAVANCA-Shift. Shifting. Gybe- lPupaseyrinde rUzgânn bit - kic omuzluktan4kunturadan dier b omuzluAa kunturaya geçinilmS. RQzginn yelkeniranda yelkende bumbanrnl kavanca ettirmesi. 21 Herhangi bit Qeyl bit taraftandier bit teSs gecirmek. irmak ye dabit yerden biryere taimak.KAVELE-Nog-Kizak payandalaruun topukiarina vurulan aac clvi.KAVELE QAKMAK-Nogging-Kszak payandalannin topuAuna agac clvi çakniak.KAVELETA-Cable holder. Wild caLSprocket. Gypsy-Demir zinciri baklasinmirgat uzainde vim ye nisynada dondUflyer. Kaveleti Izerindeki yuvalar zincirbaklasina uygun olarak yapilmiflir. `Fenerlik' do denir. Eskiden kaveleta demirzincirini vita etmek için kuilanslan ieeezincire Massanger chain denilardi. 2Bkz: `Dusnen dolab.".KAVER-Cover-Silindirin uzerini örtenKAt&URCU-Bkz: ``lay 2".KAVITASYON -Cavitation- Su içlndekibit profil. ornegin bit pervane kanadiuzerinde bulunan akskan zerrecikierininbasinçlannin suyun buharlan basincindan at dutUgt zaman meydanagelen oiey. Bu durumda proffi etrafindaçok kiss bit zaman icinde oluan gaz

175KAVITASYON SAYISI 177 KAYIP SAYILMAnm yennesine sebep oturlar. PervSne yenil ye sevk açzsindan çok dnwnli birolaydir. Pervane kanatiarinda vesantrifujpompa kanatiarinda oluan auima olayi.KAVITASYON SAYISI-Cavitationber. Thoma number-Su icinde ça1inprofil Ozerinde kavitasyonun olup ol.mayacaginsn anlaltimeat için kullanilinbirkriter.p-e0- 1 2Apa - :Kavitasyon yak.aAp-:Xavicasyan bafliyorq ye bUyüyor demektir.p : Cisioden yecenli biruaakliktakj akiflanbasinciv : Cisioden yeterli biruzakl,ktaki akiflan bin.epCismin üzerindekj bjr Anoktasndaki akiflanbasinciAJcks,tc bt.bar1ariabasinciAkiflanin yogunluguKAVII'ASYON. SUPER-Super cavitation- Profun akskan içinde bUtunuyle kavitasyon icinde callmasi hail.KAVITASYON TONELI-Cavitatlon tan.nel-Qeitli model pervanelerin kavitas.yonlu ye kavltasyonsuz hallerde açik supervane deneylerini yapabilen bir daneyUnitesi.KAVITASYONU. SIRT-Back cavitation-Profihin ch bilkey kisnunin kavitasyonauRTamasi hail.KAVITASYONU. YUZ-Face cavitation-Profilin Ic btlkey kmmuun kavitasyonauramasi bail.KAYRAMA -Coupling. Clutch- Hareketeden 1km Soil birbirine baglayan elernan,donaniniKAVRAMA DISLISI-Coupling gear.KAVRAMA DUZENI-Engaging gear.KAVRAMA. ESNEK-Flexible coupling.KAVRAMA, HIDROLIK-Hydraulic coupKAVRAMA KOLU -Coupling bar.KAVRAMA KOVANI-Coupling box.KAVRAMA, MASON- Box coupling.KAVRAMA PIMI -Coupling pin.KAVRAMA, R1JIT--Rigid coupling.KAVRAMASI, SIYRTUNME - Frictionalcoupling.KAVRAMA ZINCIRI-Coupling chain. /KAVIJNTER-Counter-Sayaç. Devir uyi*m gostergesi.KAVU$MAK-Bkz: "Mlndeolmak".KAVUSUM AYI-Synodical Synodicmonth. Lunation-Snodik ay. Ay II.gOn.ein Iki data art arda kavuumdurumunña ohnasi arasindaki lark. 29gUn 12 saat 44.5 daldba 129.530.588ortalama gUne `arnan.. Ay'in ye etafindaki blr dolanjmi.KAVU$UM CKAVUSMA KONUMUunutn-GuneleAymYer'egoreyada GUnele herhangi bir gezegenin aynjhizada ye ayni yanda bulundutu konum.GOkael iki dsmin aym boylamda bulundugu konum. Uzanim 0° dir.KAVUSUM VILI-Synodical year-Slnodikacne. Oniki Bkz: "Kavuum ayi". 354gun, S seat. 48daklka, 36 saniyelik acne.KAYA-Rock.KAYABALIGI-Gcby. Gables.KAYA DOKUNTUSU-Reef-Kayabk to.Pu.KAYA HANISI BALItI-Bkz: "Tat hanisiba.KAYALIK-Rocky.KAYALIK DENIZ DIBI-Rocicy sea bottom.KAYALIK SAHIL-Rocky shore. Ironbound shore.`KAYAN YILDIZLAR-Bkz: Alan y4z1sf.KAYAR 000CM-Slip knot. Slipperyknot-Bedeni Uzerlnde kayarak, ceklleekyspdan dugum.KAYBEDILEN GUN-Loss day-Tarihhattinda 1180° meridiyeni bati boylannndan dou boylamina geçilirken kaybedllen ye nazari dikkate alinmayan gun.KAYIK-Caique. Rowing boat-Sandal.Bkz: "Bat.KAyIKcI-Boatnn. Waterman.KAY1KHANE-Boat house. Shade-Kayiklarin korunmak 1cm çekildiklesi flaWkapaliyer.KAYIP-Loss-Bkz: "Tarn kayip ziya,}j kayip 1zAya" balinde alan hasarlar.KAYIP. DOLAYLI-Consequent.ial loss-Endirekt olarak oluan a, hasar.KAYIP GEMI-Mlssing ship. Overdue yessel-VanG zanianinda gelememi ye sownda babe ahnamayan genii.KAYIP SAYILMA-Presumed total loss-Uzun zainandan ben gorUlemeyen yebabe alinamayan. fakat battigina ya dahas ara ugradigma dair kanst olniayantemi

176KAYMA Acisi 178 KAZAN SAdKAYMA AcISI-Ang!e of repose-Ookmeolarak yuklenen yukon ainbarda kaymaden durabilecei derece.. Ornegin madencevherinin kayrnadan durabilecegi azaniiyalpa derecesi. Bkz: DOkme yük açssi".KAYMA PERDELERI-Shifting boards-OzeuikIe dbkme yukun kaymamas 1cmambarlara yapdan perdeler.KAYNAIC-Weld. Welding-Yuksek sicaklik eke edilerek Iki inaddenin birIetirilmesi.KAYNAK AGZI AcMAK-vee out-Kaynak doldurulacak yen açniak, bannsmak.KAYNAXcI- Welder.KAYNAK çUBUCU-Electrode. Weldingwire, Welding rod.KAYNAK DIKISI-Welding seam.KAYNAK, ELEKTRIK-Electnic welding.Arc welding.KAYNAK, oEclct-T&k welding-PuntskaynagtKAYNAK ISISI-Welding heat.KAYNAKLI GEMI-Welded hull-Sac 1evhakaplamalan birbIrine kaynakia birIetiri1nii genii.KAYNAK MAHALLI -Welding point.KAYNAK MAKtNESI-Welding machine.KAYNAK, NOKTA-Spot welding.KAYNAK. OKSIJEN - Oxygen welding.KAYNAK $ALLJMESI-Welding torch.KAYNAK TELl-Welding wire.KAYNAK TOZU-Welding powder.KAYNAK YAPMA-Welding.KAYNAMAK-Founder-Su slamk batinak.KAYNAMA NOKTAS!- Boiling point.KAYFAN-Gasket-Yelkeni yanm kapatmak 1cm kullanilan GrgU kostek. Bkz:"Ka]çete".KAYTAN ISKELE-Rope ladder-Halattan yapilmi Qeytan çarmii.KAZA-Accident. Casualty.KAZA ARASTIRMA MAHKEMESI-Wreck commissioner.KAZA FILtKASI-Accident boat-Yolcugemiterinde denize adam dUmesi halindehemen denize indirilebilecek ekilde hazir..lanmis filika.KAZAN - Boiler-I Gemilerde sUm dde etmek 1cm kullarnlan aygit. 2 Tub-DOkme yOk yokieme ye bo1tmada kullamlanitçtanyapdini kap.KAZAN. ANA-Main boiler-Geminin anamakinesine gerekll clan stimi saglayanlcazan.KAZAN; `ASMA-Suspended boiler-Ozelbide enerji Uretim santrallannda kullaniIan bir tip bQyOk su borulu kazan.KAZAN ASTARI-Boiler cover.KAZAN AYNA SAdI-Thbe plate.KAZAN BAGI-Boiler stay-Kazanin kartlikli yuzlerini birbirine batlamak yepayandalik emek Ozere içerden konan yebalari diandan civatalarla baglanantakviye saglamlaEirma puntallandir. -KAZAN BASINCI-Boiler pressure.KAZAN BESLEME SUYU-Bkz: `Fidsuyu".KAZAN BORUSU-Boiler tube. Boiler pipe.KAZAN BUHAR GUCU-Boiler honepower.KAZAN BUHAR VERIMI-Boiler capacity-Kazan kapasitesi. Kazanin bin caatte`irettiai kutiar miktan.KAZANCI - Boiler maker.KAZAN C!DARI-Bkz: "Kazanzanff'.KAZAN cALI$MA BASINCI- Boiler pres.sure.*KAZANç KAYBI-LCSS of earning-Bkz:Kir mahnimiyeti".KAZAN DAffiESt-Boiler room. Stokehold.KAZANDAIRESI, HAVA GEcIRMEz-Closed stokehold.KAZAN DAIliES! KAPORTASI-Boilerhatch.KAZANOAN UZAK KOYUNUZ-Stowaway from boiler- Kazanin sicaklaAindanetkilenecek yuklérmn gemide istif edilirkengöz Online alinmasi istenen bir uyarl.Kazandan uzak bulundurunuz.KAZAN DONANIMI-Boier fittings-Kazanm uzermnde bulunan donanim.KAZAN DO5EQ! - Boiler stool,KAZAN, DRAM TIP! A T!Pl-Drumtype boiler. "A' type boiler.KAZAN, HEDER TIPI-Header type boiler.KAZANI, ENDUSTRI-lndustrial boiler.KAZANI. GEMI-Manine boiler.KAZAN!, ISITMA-Heating boiler.KAZAN!, KARA-Stationary boiler.KAZANILAN GIJN-Antipodean day-180° - boylamini meridiyenini batzyadogru seyirle geçi$e kazanilan gun.Bkz: ` Kaybedilen gUn'.KAZANILAN ZAMAN-Time gaved-Bkz:Zaman çizelgesi" hesaplannda kazamlanzaman. Bkz: `Dispeç" Istemeye hakkazandirabilir.KAZANI, LIMAN-Port boiler-Genii Ii.manda iken kullanilan kUçUk kazan.KAZAN IZGARASI-Firebar,KAZAN KAYNAMASI-Boiing of boiler-Kazan suyundaki fazla kireç yozandenkazan suyunun kabaranak devreye buharlabirlikteyurumesi hall.KAZAN MUAYENESI-flojler survey.KAZAN OTURACI-Bojler foundation-.Kazamn oturdugu yer.KAZAN ONtJ-Stokehold. Boiler room.KAZAN PAYANDAS!-RollingchocJc.KAZAN PLATFORMU-Bkz; `Kazan yatagf'.KAZAN PUNTALI-Bkx: "Kazanbag".KAZAN SACI- Boiler plate,

177KAZAN, SILINDIRIK 179 KEMEREONUNDEKAZAN, SILINDIRIK-Cylindirical boiler.KAZAN, SU BORULU-Water tube boiler.KAZAN SUYU-Boiler water-KazandakulI*n.lni..ya elven$i su.KAZAN SUYU ISIAHI- Boiler compound.Boiler water D'eatment- Kazan suyunukullanilir durums. getirmek 1cm katilanUsc, katik.KAZAN SUYUNU BO$ALTMAK-BIowoff, Blof- Kazan suyunu sintine ys dagenii dqina boaItmak, at.mak.KAZAN SUNGUSU - Poker.KAZAN TA$l-Scale. Boiler scale-Kazansuyunun oIuturduu çakelek.KAZAN TASI. ONLEYICt-Antiscallng-Kazan tavinin olmasun önleyici katik.KAZAN TUZU-Boiler ecale-Bkz: `KazanKAZAN USTU KAPORTASI-Hatchfiddly - Baca fistani etrahnda filika gilvertesine açtlan kaporta.KAZAN UZERI KAPLAMASI-Boilerinscrustation.KAZAN YE BACA YERLERI-Fiddly.Fidley.KAZAN VERIMI-Boiler efflciency-Bkz:`Kazan buhar verimi.KAZAN, YARDIMCI-Auxllary boiler.Donkey boiler.KAZAN YATAGI-Stools. Boiler emplacement-Gemilerde kannl.r,n oturdugusintineler Qzerine yerleflirilerek balnznwkUrsuler.KAZAN ZARFI-Boiler wall. Boiler shell.Boiler case-Biltun kazani lcine alan,çelik koruyucu, en dia kaplama.KAZAYACI -Crowfoot-Giz, yanmserenIwi. tente omurgalanni. terazileyerekkaldirmkk ye indirniek 1cm kullanilancatal biçimindeki asks. Buns "Kordelena'dadenir.KAZAYA UGRAMAK-To meet with anaccident.KAZAZEDE-Casualty. Shipwreck. Stranded. Damaged. A cast-Ot*sran, batan,kumandadan acts kalan. hasara ugrayan.KAZAZEDE INSAN-Survivor.KAZAZEDE TEKNE-Survival. Ship indistress. Marine casualty.KAZBOYNU - Derrick gooseneck - Bumbatopugu firdandu kilidi.KAZIK-Picket-Odun kazik. Denize çakiIan kazik.KAZIK BAGI-Clove hitch-Ornegin iskalarya yapmakta. demir amasidirasi halatini demire. gabya çubugunun gindazosunu gabya ubtzgu kolombirine bag.Iamakta kullanilan bir bagdir.KAZ KANADI-Goose wing-Se-en yelkenlseren uzerine toplandiginda Iskota yaksIannmsarkinasLKAZMET-Casemate-l Kazamat. Bornbalara kai saglam olan ye sualt. maymsebekesinin kontrol malzemesinin korunmasi için yapilan yapl. 21 GUvertelerftzerindeki toplann onlerine yapilan siperler,KB. -Vertical distance of center of buoyancyfrom the keel-Gerninin yilzme makerinin omurgadan elan yUksekligi.KEç-Ketch-lki direkii. yan yelkenleriolaji tekne.KEDIBALICI-Lesser spotted dogfish.KED! KOPRUSU -Gangway.Cat walk-Ornegin tankerlerde oldugu gibi. koprUilstu-'nil Inc taraftaki makine dairesine ye kamaralara ba1ayan dar uzun kopru.KEFAL BALIGI-Gray mullet. Bkz: "Haskefal baligi'.KEHKE$AN-Bkz: "Samanyolu'.KELEBEK SOMIJN-Butterfly nut.KELEPcE-Clamp-1 Air bumbayi diree balaxnsk 1cm kullanilan gurcatadakikelepçe. 2 Açik olan 1km ucu siktinlançember. Siksjtirma elemani.KELER BALIGI-Angel shark. Angel fish.KEM-Cam-Bir Gafta bagh olan ye ilzerinde egrisel blr çikinta bulunan daireselKEMANE BA-lClipper bow. Rakedstem-Qeneden Itibaren guzel bir görilnule ileri dogru daralarak uzanan babodoslama. Bkz: `Voltalf'. 2 Talimannust bindaki kivnm.KEMANE PAYI-Headboards-Kemanecm her iki tarafinda kalan kapls.nislar.KEMERE-Beam. Báulk-Ksrilskli postaIn egriler, kaburgalarl arasina çekilen yegenii alabandalannin çokmesinl bnleyen,gflverteyi OstUnde tiyan omurga hatti.na dike', geminin enlemesine olan kiri'let, putreller.KEMERE ASTARI-Clamp of an underdeckbeam-Keniere blannin aitlarina rustIsyan ikinci sirs alabanda astan.KEMERE BRAXETI PIRAQOLUI-Benknee-Kemereleri posta]arabaglayan braketlerdir.KEMERE QELIGI-C&lmg-Ozeumkleambar agizlarinda, ba kiç ytsnundekonulan celikler.KEMEREDEN ESEN RUZOAR-Bearnwind-Omurgaya dik açidan esen rUzg&r.KEMERE. EN GENI$-Cat beam-Bkz:`Mastori postalan" birbirine baglayankemere.KEMERE GERISINDE- Abaft the beam-Borda yönOnQn gerisinde. Inc tarafa dogru. Borda yönil lIe pupa arasinda kalanyönde.KEMERE ISTIKAMET!NDE-Bkz: "Kemere yonunde".KEMERELER ARASI-Spacingof beam-Kemereler arasmda kalan boIuk.KEMERENIN GERISINDE-Bkz: "Kemere gerismnde".KEMERE ONIJNDE-Before thebeam-

178KEMERE P1RAOLU ISO KERESTE YUKLEME ctZGtsIKemere. borda yönU lie pnava araamdakalan yonde bulunan.KEMERE PIRAc0Lu-skz: "Kemere braketiKEMERE PROFILLERI-Beani sections-Bhcalan un1ardir: "Eit daTh k6ebent-Angle", "Yapma T proW-Built T","Baipli eit. dali, koebent-Bu1p angle","BalpkTprofil-Bulbed'r or butterfly""Tprofll-Tbar","BalpbTprofii-Tbarbulbed".KEMERE PUNTALI-Deck stanchion-Kemereleti alttan tutan dkekler.KEMERE YON'tJ-Abeam-Ra. kiç, ornur*ga hatttna dik açi yönu. Bards ybnU.KEMERE YONUNDE-At abeam. Broadon the beam- Bkz: "Kenere yönft" dog.rultusu uzerinde bulunan.KEM MAKARASI-Cain foUower-Bkz:"Kern" ile temas saglsyan parça.KEMSAFT-Camshaft-Djzel motorlarindaki yams havas, girii. ekzost. yakit yeilk hareket valflanna kumanda eden Bkz:"Kem"lerl lhtiva eden aaft. Bkz: "Eksantrik mili".KENAR KAPLAMASI-Margin plank-Guverte kaplamalarinin en dtindaki*kaplama.KENAR LEVHAS!-Margin plate-ciftdip double bottom tanklannin alabandalarmi olufluran ye genii boyunca devameden sac leyha sinai. Martin leyhasi.KENAR LEVHASI PIRAQOLU-Marglnbracket- Sintine donninG braketi bayrag,. Martin levbasi ye gaset sacinzkoltulcalti levhasi slntine dthiUmU 1evhseinabaayandinek.KENDI KAPANIR KAPI-SeIf dosingdoor- KbprftostOnden idare edilerek kapatilan su gnez kapi.KEND! KAPANIR VALF-Selfdosingvalye.KENDI KENDINE.KALOMA-SeIf rendering-Ozellikle yedekleme vinçlerinde,tanthura sarii yedeldeme halatma kuvvetbinince balatin otomatik olarak kalomaolmasi. Binen kuvvet kalkinca kaloinaedilen-halat Iceri alms.KENDILIGINDEN- Spontaneous-Kendikendine,KENDILIGINDEN cALIsAN- Automatic.KENDILIGINDEN KIZISAN-Sponta.nemis heating. -KENDt MAKINESI ILE SEYIR-To proceed under own steam. Self propulsion.KENDINI HAVUZLAYAN-Self dockingdock-Pèçalara aynlan bu tur havuzlarin kendi parçalanni havuzlama olanagivardir.KENDINI YAGLAYANYATAK...5OJ lubricating bearing.KENDIR-Hemp. Sisal-Halat yapimindakullanilan bitki.,_,-,.._%._. .-._,..*KENDIR HALAT-Hemp rope.KENDI RtZIKOSU-Own rik-Tehlikesjkendisine ait.KENET-Clamp-Bkz: `Parile"leri kuvvetlendirmek için iki taraflanndan di yilzeylerine vurulan degiik ekilde bakir ya dapirinç levhajar.KENTAL-Quintal- 100 kg. a.girlik OIcUsU.KENTER KILIDI-Kenter shsclde-Lok.mali baldaya benzey'en, agsizve harMsiz deniir zinciri kilidi. Geçme kilit,Bkz: `Kllit".KEPcE-1, Buttock-Karpuz k,çli geniilerin duinen Lvi etrafmdaki dw yUzeylerinAn degirmi kisimlanna denir. 2 Bkz:"Kapma".KEPE AcISI - Angle of run-Geminin simetri duzlemi lie, kepçe an kesitinin.yüklU su çizgisi lie yaptigi açi,KEPLER YASALARI-Kepler's laws ofplanetary motion-Gezegenlerin g0neçevresindeki hareketleriyle ilgili olarakKepler'in Alman bilgini ortay attigi deneysel kanunlar: 1 Her gezegen odaldanndan birinde GQneln bulundugu dogniyonde bir- elips cizer, 2 GUne'inmerkezi lie gezegenin merkezini birletiren vektar yançapm çlzdigi alan, bualanin çizilmesi 1cm geçen zamanla dogruorantthdir. 3 Gezegenlerin kavuum dolanimi 1cm geçen zainanin karesi, yorftngelerin bUyUk eksenin kUpuyle dogruorantilidir.KERESTE-Tlmbet. Lumber. Laths-Biçilmi agaçlar, tahtalar.KERESTE GEMISI-Tirnber carrier-Ozelolarak kereste t.a4inmak lizere yapi1migaul.KERESTEOLcUsU-Il A Load-Kabuusoyulmami agacin 50 kadem kilpu. soyuhnu aacm 40kadem I0pOnUn o1uturdutukereste olçiisü. 2 Board feet,Board measurement-Tabani ayak kare,yilksekligi 1 pus olan pirizma. hacim oIçUsQ. 3 Standard-Ornegin. bir Petrogradstandard 120 parca kereste Boyutlan:1.5", 11.12' = 1980 board feet= 165c-ft dir. 4 Stack of wood- 180 c.ft.1/2 fathom kulaç Bkz: "Petrogradstandard'.KERESTE TASIMA KOSULLARI. Timbershipping terms-42 kubik kadem-'Ashipping ton'. 50 kUbik kadem "Ahad. 60 kulilk kadem = "A loaduntrimmed'. 108 LUl,ik kadem = `Astack'. 165 kübik kadeni = `A St.I'etersbrg and Baltic Stundard'a eick-'ulIari kereste tairnaciligind:i kabulediImitir,KERESTE TASIMA TONU-A shippington. Timber shipping ton--42 kademküplük hacime it bir ton,KERESTE- YUKLEME clzclst-'runber

179KERTE 161 KESISLEME RUZOAIIIrinde uygulanan yUk cizgisi hatti.KERTE-By. Point. Rhumb-11° 151kpusula yayx bolOmu. 360 derece olan pu1a32 kerteyebblunmU$ur. Bkz: `PusulCKERTE HAVFI-Rhumb line-Yer yuzUnde lid mevki arasmi birlefliren ye bOLOsmeridiyenlerle boylamlarla aym açsylyapan keseni - dogruya denir.' Bu açi090 derece ise kent hatti merdiyen olur.Bu nedenle Ekvator ye meridiyenler. symzamanda hirer kerte hattAdirlar. Kertehattuun meridiyenlerle yapti.i açiya "Hota' denir.KERTE MATh EGRISI- Lcxothome.Lozodromic curve-Bkz: `Kerte hattf'eger meridiyenleri herhangi bit T"açisi lie keserse Ekvator civarinda bir hoyakdaire ye kutuplara dogru yalda$ikca meyli artan bit helis& spiral dogruolur. Buns "Kerte hatti erisi denir.KERTELEMEK-Boxing the compaas-32kerte pusula kertelerini sinai lie okunisk.KERTENKELE- 1 Lizard-Vinç Lelininsarkmamas.içln tell buinba Uzerine asankupe. 2 Lacerta-Bir takimyildin.KERTE SEYRI-Rhuinb saling-Bir kanehatti boyunca rotanin ye mesafenin sonuçclank enlem ye boylaina cevrilmesiyontemi.KERTESINE GETIR-Bring the rightpoint- Verilen rotada gidilznesi 1cm, eskiden verilen bit emir.KERTERIZ-Bearing-Merhangi bir maddenin bit yerden ya da bit balangiçnoktssma gøre açtrnnl. yönunU, cihetinikestirniek, saptamak. tayin etmek.KERTER!Z ALMAK- To take a bearing-Bkz: `Kerteriz" i!emini yapinak.KERTERIZ HA'l- Line of bearing- 1Merhangi bit dogru hattin kuzey-guneyhatta He yaptii açi He anlatilan yonU. 2Ozerinde seyredilen kerteriz.KERTERIZLERI KESISTIRMEK- Cross-bearing-Iki ya da dabs fazia konunidan art arda kerteriz slip. haritayauygulayarak konum mevki bulmak.KERTERIZ NOKTASI-Point f bearingKonum saptamak 1cm kerterize elveri$iclan haritalarda konumlan belirli ye açikclan noktalardir.KERTERTZ PUSULASI- Azimuth compass-Stint pusulasi.KERTE YAYI UZUNLUGU-Nautical distance- tki konumu birle$iren kerte yayimn uzunluu.KERYE- Cross grip. Clamp. Rope grp-Tel haiatlan birbirine baglayebilinek 1cmkutlanilan kelepçè, siktirma.KESICI SALUMA- Flame cutter-Kahnsac ya da demur parcalanni kesmede kullamlan oksijen cihan.KESIF 515- Dense fog-Göru$n 25/50yards arasinda olduu sisLi bays..-KESIK DOEK-Partia1 floor-Geminin- tarn eni boyunca devam etmeyen doek.KESIK GUVERTELI GEMI- Hall decked-Ust gOvertesi devainli olmayan geml.KESIK ORTA Ic.0MuRGA- Intercostalcentre keelson - DOekjerde kSk1een íakat baton bir omurga boyunca devameden iç omurga. -KESILMEK- Topart-Kopinak, aynlmak.Rope parted-Halat kesilth gibi.KESILME KO5ULU- Cesser clause-YUklemenin yapilinasi lie kiracilarinsonimluluklannin eons erecegi hakkindakloz. Donatan. yarns aflrastarya. OlD naylun ye navlun 1cm yak uzerinde hapistedbir hakkina sahiptir.KESILME KUVVETI- Bkz: "Kopmakuvveti". Bir halatrsn kesilebilecei, kop*bilecegi kuvvet.KESINTILI FENER- Intermittent light-Eskiden Flashing" ya da "Ocailting'!fenerlere verilen isim. Devainli iik flstermeyeri lena. Kisaca: "mt'.KESIN'IILI SERI $IM$EKLI FENER-Interrupted quick flashing- Duzenli artliklarla sonen, yanan çabuk *lmoeldifener.Kisaca: "mt. Qk. yl:'KESKI-Chisel-Civata ba4lanyla. sac 1evhalankesmekte kullanilan çelikten yapdmi çekici andirir sapsiz kahn ye kiss älet.KESMEDI-No bottom-tskandil ederken.iskandil saylosu sonuña kadar kullaniidigihalde iskandil kuununun death dibinedegmemesi, bulmamam.KESMEGERILMESI-BkV "Germnie".KESME !$ARETI-Break sign-Sinioforlie iarettemede, Iiet flâmasini DstAlsteaagida bulundurmak. Bb: `Simalor".KESME KUVVETI-Shearing force.KESME TEZGAHI-Cuttlng machine.KESMEZ- Fathomless- Iskandli edileanez.Keemiyor. tskandil eden araç ya da ay- ga'm iskandil edebilecegmnden fazla derinolanyerdesoylenendeyim. Bkz: "Kesmedi"KESTELYE-Heayy bean, on the deck of awooden carrier- Ahap teknede gOverteUzerinde sagiam kemere.KES VE UZAKLA$-Cut and run-Tehlikedurumunda palamarlan kesip sQr'atleuzaldamak.KESIF BOTU-Reconnainsance boat-Nehit, gOl ye benzeri yerlerde keif yapanIinne hot.KESIF GEMISI-Scouting vesse1-Keifgbrevindebulunan genii.KEStF NIZAMI -Scouting position.KESIF RAPORU -Process verbal.KE$I$LEME-Southeast-Guney dogu.135 derecelik yOn.KESISLEME RCZGARI-Southeaat wind.Southeaster.

KESISLEMEYEDOGRU 182 KIMOLA180KE$tSLEMEYE DOGRIJ-Southeastward.KEsISLEME YONU- Southeasterly-Kei$eme tarafinda.KE$I$LEME YONONDE-Southeastern.KETEN HALAT-Flasrope-Yatlarda kuilarulan Irlanda keteninden yapilma yekopma kuvvetl ayni burgatada manilahalatin iki kati olan halat.KG-Vertical distAnce of center of gravityfrom the keel of a vessel-Genii aguhkmerkezinin omurgadan olanyflksek1ii'fiinkiss yazilwl.KG.B05-Kg.Li&it-Geininin bo olarakagirlik merkezinin omurgadan olan yliksekligi. Gemiyi yapan tarafindan verilenbu deger gemide yakit, su. kumanya yegereçlthn star bulunmadii bo gemininagirlik merkezinin omurgadan olan yUkeekliaini tanimlar.K1BLE-South-GUney. 180 derecelikyOn.KIBLEDEN- Southern.KIBLE RUZGARI-South wind,KIBLEYE DOGRU-Southward,nc-Stem. Poop-Gezninin gerisi, sonu.8kv "Kepcel".KIcA-Anern. Abaft. Aft-Geminin artssindan, kemere gerisinden kiçma dogru.}CiA DOGRU DUSMEK-Drop astern-Geminin kiç yönUne doru hareketi.sic ARMASI-Hkz: "Kiçyazisi".KicA TIRIMLI-Trimmed by the stern-Sic tarafm ba taraftan ada su çekmi.batmi olmasi. -sic AYNALIK LEVHASi-Stern plate-8kv "Aynalik"sic AYNALIK TAHTASi-Backboard-Bkz: "Aynalik".sic BALKON-Stern walk-Ozeililcie eskiteknelerin kiç tarafmda bulunan yuksekyap'-Mc BAYRAOI-Stern flag-Kiç gandereçekiien bayrak.Kic BOCU POSTALAR1-After timber.After cant timbers-Bkz: "Boa' postalari'.Kl BODOSLAMA ASOZU-Sternpostrahbet-Agaç teknede omegin filikadakiç bodoslamaya kaplamalann blannibindirmek 1cm bodoslamaya açilan yuvalax.nc BODOSLAMASi-Sterpost.. Propeller post. After rake. Stern frazne-Teknenm kiç tarafrnda, omurgadan yukan,dogru yukselen yap' elemani. Kiç Urbandii postálar bu elemana baglanirlar.sic DEMIR FENERI -Stern anchor light.}ciç DIKEY! DIKMESI-Afterperpendicular-Tekne kiç Ustunden, dun,en inecikierini takiben indirilen dikey çizgininomurgayl kesmesi.sic DIREK-After mast- Iki direkli gemi'.de `Grandi", 1$ direkli gemide `Missna',dart direldi gemide "Jigger", bedireldi .nide Spanker" direi,nc DOSEK POSTADUZENI-Stern Irame-Dumen, aft ye bodoslamayi içineMu ye pervane ile dumeni tir.sic DUMENC! PUSULASI-After oompase-Kic tarafta bulunan dumenci pusulast.nc FENER-Blcz:."Pupa feneri".Kiç GONDER-Aft flag staff-Kiç taraftaulusal bayragin çekllmesi 1cm konu1mubayrak direst.KIC GUVERTE-Poop deck. After deck.Quarter deck-Kiç tarafta bulunan gOverte `tic QstO" ya da "Kiç her?' dedenir.nc HALATI-Stern fast. Stern line. Sternrope-Gemiyi ba5laxnak için kiçtan veHlen halat,nc HALAT LOcASI-Stern pipe. Quarterport. Stern hawse hole Panama lead hole- Kic taraftan verilen halatlarm geçti5iacikliklar. Bkz: "Halat loçasz'.sic 1SKARMOZIJ-Fashion piece.Fashiontimber- Sic bodoslamada en dqta kahnpasta.nc ISKELESI-Stern ladder-Kzç tars'findan omuzlukiardan indirilen thkele.Ki KAMARA-Poop cab'rn-Kiç tarafta,mc Ustunde bulunan kamara.K1Q KANA RAKAMLARI-Aft draughtfigures marks-Tekne kiçtnm ne kadarbattigini, an çektigini saptamak için mcbodoslama Uzerine kadem ye da metreolarak ya.zdan rakamlar.sic KASARA-After castle, Monkey poop-K,ct.araftabuiunanbina, kasara.sic KASARAI.J TEKNE-Quarter decktype-Ortada hulunan makine dairesin- den kiça kadar nina gUvertesi, ba kasaragUvertesi yuksekiigine kadar yUkseitilmigemi tipi.nc KEPçE-Elliptical stern, Counts-Bkz: "Kepçe I".sic KEPE POSTASI - Boss frame.sic KOLTUK HALATI-Quarter breastline- Kiç taraftan bag1ama yerine dikolarak venilmi halat.Kiç KURUZ-Tuck. Run-Genii teknesininkiçmda. an kesitni altinda olu$urduudaflama,Kic KUPE$TESI-Taffrail. Aft rail-Gemilerin en kic tarafmda bulunan kupete.KIcLI GEMI-Down by the steni-Kiça beindan fazla su çeken gemi. Bkz: `KiçaUñmW'.KicLocASi-Bkz:"Kicha1atki'.Kic.LuMBARI-Stem port-Yfik alma.havalandirma. top ye benzeri için kiç taraftayapilmi açiklik.sic MANEVRA KOPRUSU - Dockingbridge-Gemi bir yere yanirken ya dakalkarken bç tarafta bulunan zabitin etrafiiyi garebilmesi 1cm kiç u.stUnde, alabandadan alabandaya yapilan kaprO.nc MOLA-Let go aft- Sic halatlarin bi

KIcoMuzLUK 183 KIDEMSIZSUBAY181rakthnasi 1cm verilen emit.*KIc OMUZLUK-Quarter. Stern quarter-Borda kaplamalarmsn kiç bodoslaxnastnablrlemek Uzere egilmeye baIadiAi noktalie kiç bodoalamasi aras.nda kalan login.VakfikoIarak pupadan itibarenbordayadogru 46 derecelik ybn ye civan.Kic OMUZLUK HATFI-On the quarterlmne-Gemlierin birbirini. kiç omuzlukla*nndan ayni derecelerde garerek yapUanseyir duzeni.Klç OMUZLUK, ISKELE-Port quarter-Pupadan itibaren iskele. aol tarafa 45derecelik sektor ye civart.Kic OMUZLUKLARDA- On the quarter-Pupadan itibaren 45 derecelik iskele.sancak yonunde ya da civarinda.K!c OMUZLUK. SANCAK-Starboard quarter-Pupadan itibaren Baa, sancak ta.rafa 45 derecelik sektbr ye civan.K1OMUZLUKTAN KULLANMAK-Freereaching-Yelken seyrinde ruzgIrin kiçomuzluklanndan birinden almarak, kullaniiarak yapUan seyir.Mc PALAMARI-Stern line fast-Kiç tarattan veriien batlama halatlan.KIç PARAMPETI-Quarter boards-Kiçdenizlerinin iceri ginnernesi 1cm kiç Ustunekonulan hafif ek tabtalar.KIc PARIMACI-Stern painterman-Bkz:Pariniaci",inc PlRAcoL-steson. Stern knee-Icomurgayl kic bodoslamya baginyan. putl.K1 P1K-After peak. Aft peak-Gemininkiçinda. kic kasara lie kjç kuniz ye aznbarya da makine dairesi ya da koferdamarasinda kale,, tank. Genellilde tutU su1cm kullamlir,Kl P1K PERDESI-Afer peak bulkhead-Bkz: "Kiç pik"ln onunde bulunan su goçirmez perde.inc P1K TANKI-Bkz: "Kiç p1k".KIç POSTALARI-Stern frmnes-Bkz:"Bocu postalan".inc PIJRMEcE-Quarter spring. Afterback spring-Kaçtan lieri doaru verlienhalat. spring. 13u halat geminin geriyeolacak hareketini önler, Buna "Kiçspring" de denlr.KIcTA. IIEPSt - All aft- Makina dafresi.koprUustU gibi yerlerin kiçta olmasi, toplanmasi.KITAN ATILAN PARAKETE-TaffrailIog-Kiç kUpee Ustunde bulunan pabuca takilarak uskuru, saylosu lie denlzeatilan parakete.KITAN BATMAK-To sink by the stern-Geininin batarken kiçtan balayarak bat'* was',K1TAN cEKMEK-Tow astern-Kazazede gemin'm kiçmdan çekilmesi.KITAN GELEN IDENIZ-Followlngsoas-Gemimierleme yonU lIe aym yondEolup. gernthin bc tarafthdan gelen dalgalidenlz. Gerninin yalpa hareketlnln stabiitesi açisrndan boytik önem tair. -KIQTAN KARA-Stern fast. Quarter fast.Moored by the stern-GemIni,, btandemirleyerek, ya da batni amandirayabalayarak kzçirn bit yere baglamasi.KIcTAN KARA BACLAMAK-Bk.z: "Kiçtan kara",KITAN PADILL!- Sternwheeler- Daylumbarpervanesi padili kaçta olan nehlrgemisi.KITAN TAKIP-. Stern chase.inc TARAF-I Aft. After, Quarter deck-Geminir, kiç tarafi. Genii one bolumunlingerisinde kalan kism, 2 After swIm-Bkz: `Kiç kuruz".KIcTARAVFA-Abaft-Bki: Kemeregerisi"nde.KIç TOPU-Stern chaser. Rear gun.inc USTU-Quarter-Teknenth bc arab.KIç USTU FILIKASI-Quarter boat- Kiçmatatorasinda bulunan filIka.inc USTO GUVERTESI_Quarter deck-Kiç tarafta bulunan gilverte. Bkz: "KiçgUverte'USTU KUPESTESI-Quarter rail-incKic tarafta bulunan kbpete,Klç USTO- Bkz: "Kiç gOverte".inc YENTO-Aft guy-I FUlka mata*foralannda, bc tarafta olan mataforayakumanda eden halat kamçi. 2 Backstay-Bkz: "Vento". -Kic YAKASI-After leech. After leach-Van yelkenlerin rtizgâralti, kiç yakasiye astan,inc YAKASI l-IALATI -After leech rupe-Van yelkenlerln iç taraf yakasi halati.Klç YATIRMALARI-Transom floor,-Kiç bodosLamasim, bocu postalanna baglayan ye bc kepçeyi ekll1endiren eninedoekler, kuak1ar.inc YATIRMA' LEVHASI-Transomplate-Bkz: `Kiç yatirmalan"nda levhad$ekler, kuaklar.inc YATIRMA PlRAcoLu-sIper-Kiç bodoslamasi lIe, bocu postalarmiiçerden birbirine balayan kuak.inc yAzISI - Escuteheon-Geminin kiçinayazdan isbn ye baglarna limani ad,,Kl YELKEN LERI-After sail a-Yelkenli bit teknede bc t.arafta bulunanyellcenler.KIQ YONIJ-Bkz: "Geriye".KIDEMLI KUMANDAN FORSU-Seniorofficer present pennant.KIDEMLI SUBAY-Senior officer-lissubay.KIDEMSIZ SUBAY-Junior officer-Astsubay, astemen gibi rütbeler. `ast"sozcilgt eklendii kelmmenin daha aaderecesini tanunlar.

182KILAVUZ 184 KIRMAMERCANBALIGIKILAVUZ- Pilot. Guide- Kslavuz kaptan.Tehlikeii, dar sularda, gecitlerde eeyndilecegi zaman ya da limanlan giriu vs- çiksfla aMass, deniz seytr vs manevra damum kaptan.KILAVUZ ARACI-Pilot. Pilot cutter-'Kilavuzlann kilavuzlayacaldan geniileregirip, çikmslanm sa*Iamak icin kullarthklan deniz sac'. -KILAVUZ BORUSU-Wave guide-Radardalgalanni vericiden antane ileten boru.KILAVUZ DIS-Thread.KILAVUZ FLAMASI-Pilot flag. Pilotjack-Bkz: "H" harfi.KILAVUZ GEMISI-Pilot cutter. Pilotvessel-Acik deniz]erde kilavuz slip verebilen büyük kilavuz nan.KILAVUZ HALATI-Guide rope. Leadingrope- Dalgiçlaru' daldikian aujarda. dalgiç and ile aralarmdaki haberleumeyiaaglayan gilvence halati.KILAVUZ HARITA-Piot chart- fl Denizciier 1cm hazsrlanm4 olan bu haritalarlarda denials ilgili bilgile-, rotalar verilir.2 BUy'Ok dale seyrinin normal seyirlergibi Markator haritasi uzerinde uygu*laxnas' bu haritalarda yapthr.KILAVUZ HATVESI-Pitch of thread-Bkz: "Hatve" -KILAVUZ HIZMET KAQIDI-Piot form.Bull-Kilavuzun gdçdOgil hizmeti beigeIeyen ye kapLan tarafindan imzalanankat.KILAVUZ ISTASYONU-Piot station-Kdavuz isteyen geniiye kilavuz gonderebilmeic için sahilde ye da deniade bulunanUs.KILAVUZ ISTEME ISARETLERI-Pilotsignala-Geminin gece ye gOndUz kilavuzIstemesinde gbstermi oldugu iaret1er.Bitt: "GKILAVUZ ISTEMEK-Raquest a pilot-Bkz: "o':KILAVUZ KAVrAN-puot-Yerel sulardadenizierde seyirde yardnnca olan uzmankii. -KILAVUZ KAPTAN, -BELGELI- LI*ceased piot-Bir hiss ya cia etkilitarafindan kilavuzluk yapinaya yetkivenilmiu kaptan.K!LAVUZ KAPTANLA SEYIR-Piotage.KILAVUZ KO1JLU-Piot clause-Bu koqtil kaptana belirli yerlerde kilavuz almadanseyreune hakksni yerir.KILkVUZLAMAK-Bkz: `Genii idaresi i'Geminin kslavuz tarafindan yapilan seyri.KILAVUZLU GEçtT-pulots fairway-Kilavuz almansn zorunlu oldugu geçit.kanal.KILAVUZLUK HIZMETI OCRETI- Piotags. Piotage fee- Yapilan kilavuziukhinneti 1cm odenmesi gerekli olan Gun.KILAVUZLUI< KANUNU-Piotage laws-Kilavuziuk hizmetini dtlzenleyen yasalar.KILAVUZLIJK, ZORUNLU - Compulsorypiotage- Kdsvuz almanin n,ecburi ohmasi. Ornegmn Istanbul limarnna,galata nhtinina yanaIp, kalkmak için kilavuz* almak zoruhiudur. Buna karihk Istanbul- Bogazmdan gèçen gesniler kilavuz almakzorunda degillerdir.Bkz:"Kilavuz sulan".KILAVUZ SANCAGI- Pilot flag- Bkz:"G"ve"H'harfleri.KILAVUZSEYRI_L 1 Coasting navigation.Steer to by the land- Kenya göre4gOrUneDsahil maddelerine bakilarak yapilansql. 2 BItt: `Genii idaresi".KILAVUZ SULARI - Pilots water. Pilot'sairway- Denizdeys da hands kilavuzalmanin zorunlu oldutu yer, geçit. bogat,deniz.KILAVIJZ TEMNESI- Bitt `tilavuz anci"."Kilavuz gemini".KILAVUZU cIKARMAK-To disembarkthe pilot. To drop the piot-Kilavuzkaptan,n gOrevi hittikten sonra gemidenaynlmasiKILAVUZ YILDIZ- Guide star- Ban yddszlann bulunmasun salayan daM parkyildxKILAVUZ, ZORUNLU OLMAYAN- Optional pilot. Eiempt piot-Kilavuz zoninluIuu olmayan yerterde aMman kilavuz.KILclK Fishbone.KILI BALICI- 1 Swordfish. Xiphias. ZDorado. Swordfish- Birtalumyildizi.KINNAP- Twine. String- Bitt: "tspavlo".KIRAGI- Rime. Hoarfrost.KIRILIR- Fragile- Nazik, mace, dikkat Isteyen ytikila Uterine yanlan uyan.KIRILMA- Refraction- Gok ciamindengelen iigin yer atmosferinden gecrnesiyteax youn bir ortamdan çok youn bir ortama wi*in gerçek dogrultusunda oluandegiIIdlik. Inkisar.KIRthMA Acm!- Angle of refraction-Bkz: "Kinlma".KIRILMA KUVVETI- Factorof sfety-Guvenlik katsaytsi. Guvenlikie çalimayOktce kzyasIandii asian ortaya çikandeger. Pervane uaftmda 6, tekne saçinda41/2. piston rodwida 12 dir.KIRILMA OLACANUSTI- Abnormalrefraction- Ytizey ye have sicalcliklanarasindaki farktan dolayi oIuan ainkinlma olayi.KIRILMAZ LUMBUZ- ArmouraiwindowKinhmazluxnbuzcami.KIRKAMBAR yOK- General cargo. Mixedcargo- Kirik flit. tT.K: 1016. 1046.1059.KIRLANGI BALICI- Tub fish. Yellowgurnard. hatchet. Tubbot.KIRLANGI FIRTINASI- Storm at theend of the MarchKIRMA MERCAN BALICI- Pandora.

183KIRMA NM 185 KIZAKTAN INMEKIRMA PIM- Toggle pin.KIRMIZI SIJLYEN BOYA- Red lead-Agaç ya da çelik. demir ustüne esas boyayi surtneden evvel sUrillen aste boys.KISA ATIS- Undershoot- Top attmdahedefe varamayan menu du$uio.KISA BACLAMA HALATI- Racket.KISA DALGA- Shortwave.KISA DEVRE- Short circuit.KISA D1K15- Short splice. Splice many-Buna kolbasti dikii de denir. IIti halat.birbirine eklemekte kuliandur.KISA DIREK- Stump mast..KISA DOSEKLER- FIatfloors. Bearers-Agaç teknelerde Ic omurga ustünden geçet, ya cia kiç tarafta bulunan dajekler.KISA DUDUK- Short blast- Bir sanyesliren duduk sesi,K1SA HAMLA- Short stroke- 8hz:"Hamia"KISA ISKOTA- Sheet hdme- Iskotanuntam olarak Ifiva edulerek yelkenin rllzgarladolmas..KISA KALOMA- Short stay. Shorten in-Demirlenince. demir zincirine gereindenaz uzunluk vermek ya cia denilr zincirininfazia alan uzunlugunu azaltinak. Bkz:"Kaloma'.KISA KEMERELER- Carlings- GUvertealti.nda. Ornein irgat. vinc altiarini salamlat.nnak 1cm konulan kiss eleinanlar. çelikler.KISA KOPRLIUSTU- Short bridge- Geniiboyunun % 15 liii gecmeyen kbprUUstfl.KISA KU5AK- Bkz: "çelukler'.KISALTMALAR- Chart abbreviations-Deniz haritalarinda kuilanulan k.saltmaIan Ornegin "sandkum" win 5". "mudcamuricin "M"; `wreck-le" .cmn WK".gibi. Murahainat.KISA SIMSEKLI FENER- Short flashinglight. -KISMA VALFI- Throttle valve;KISMI ZIYA- Partial lass- K.smen olankayip. hasar.KISRAX- Smrrah- Adromeda takuiumn ayddsz..Kl5 DONENCESI- Winter solstice- Kuzey enlemlerinde 22 ASak, guney enlenilerinde 22 Haxiran, Guneln guneydenkuzeye dbnO yapt yer.XIS YUK HAn!- Winter load line- Kiinevaiminde, gemilere ynklenie 1cm yen-Len Iznin genii bordas.nda gosterilen isaret çizgisi. -KITA- Continent- `Continent" sözcOtayrica Fransa Bordeux, Hollanda, Delçika. Almanya ye Kuzey Danimarka'mntumulnu içine alan bblgeyi tanimlar.RITA BUZULU- Ice cap. Continentalglacier- Merkezden itibaren her yondahareket eden ye daimi olarak bir sahaytkaplayan bin.RITA SAHANLIGI- Continental floor.Continental shelf- Kits eii. K,tanm200 metre dermnli*ine kadar devaxn'ettigikabul edilen deniz dibi,KIYI- Shore. Coast- Denizlenin karalarlabirltik1er1nde oluflurduklan çizgi ye civan.Buns Bkz: `Saltil" ya cia *yf* dadenir.KIYI BALIKçILICI- Coastal fishery.Inshore fishery- Ktydards yap.lan balikçdik. - *KIYI BOYUNCA- Coast wise. Alongshore.KIYI BOLGESI- Coastal area.KIYIDA- On the shore. On the coast.KIYIDAN UZAK- Offshore.KIYI EMNIYET- 8hz: "Sahil koruina".tllkemizde Denizcilik Bankasrna baR."Kxyi Emniyet `tqlet.mesi yalniz fenerlere ye Istanbul Boazu giniinde can kurtarma ilerine bakar.KIYIGUVENLIOI- 8hz: `Sahil koruma'.KEY! RUZGARI- 8hz: `Meltem".KIYISAL- Coastal- Sahilde. Sahile aii.KIYI SAVUNMASI- Coastal defence,KIYI SEFER!- Coastal navigation.KIYI SEFER! YAPAN GEM- Coastingvessel. Coaster- KosterBkz: "Kosten'.MY! SEYRI- Coastal navigation- Kxy.yagorerekseyiryapmnak. Bkz: "Sahilseyri'.KIYI SUYU- Coast water- Saliil kenan.KIYIYA YAKIN- Inshore- Sahile yalun.Kzyi tarafina doAlu.KIYIYA YAKIN SEYRETMEK- Hug theland- 8hz: Kdavuz seyri'.KIYMET- Value- Deker.`KIYMETLENDIR!LMEMI5 POLIcE-Unvalued policy- Takselenmemi police.Sigorta konusunun degermni belirtmeyen.aigorta bedeli sinunna bagh kalan ye sigorta kiymeti sonra tayin edilecek police.KIYMETLENDIRILMIS POLIcE- Valued policy- Takselenmi police. Degertizeninden anIma yapdan sigorta police-Si.KIYMETLI ESYA AMBARI- Locker.Strong room- Ktymetli yGklenin konul.d.4u saglambolme.KIZAGA KOYMAK- To lay down- Geniiomurgasins kina koyniak. Geminin yeKIZAK- Building slip. Slip. Slipway. Berthways- Uzerlerinde genii yapoak. onaroak Qzere karada yapalm, yalclaik alarak 12/14 derece egilimli yapilardur. Yap.m linaat kizaklan betondan. onarunkizakiani ktlçük aactan yapilma olup,genii altlanna sUrOlmek here kullanslankuzakiara "Surme kIZaIC" denilir.KIZAK FELENK!- Bilgeway- Tekne yapiminda ye denize indirilmesinde kullaniIan husk.KIZAKTAN INME- Bkz: "Denizeindirmek'.

KIZDIRICI 186 }CIRADAN IKMA184punina balamak.KIZDIRICI- Superheater- Yafluhankizgin buhafn çevirmek Ozere kazanlardakuUamlan bir tur isitici.KIZDIRMA- SUjerheating- Doymu bu*han kszdararak sicakliAmi artirmak.KIZDIRMA. ARA- Reheating. Reheat-Buhar türbinlerinde kullamlan kxzgrn bubar doymu buhar haline darter. Bu buhartekrar bit isiticidan gecirilerek kizdirihr.Buna rihit ya da an tsitma, kizdtnna athverilir,KIZDIRMA. ASIRI- Superheating.KIK- Gig- 25/30 kadem boyundaairma4/5 kurekli north deniz araci,KIK BALIGI- Cachalot.KIL- Clay.KIL BALICI- Croacher,KILE- Bushel- 361/2 kilo.KILE HACMI- Bushel capacity- FormOl:Kilo hacmi I /10,Kadem kup kapn.site.x8 kilo +11w 40 kile licin I kileKILER- Pantry.KILIDI FORA ETMEK- Unshackle-Bkt"Kili çtSzmek, açmak.KILIT- Shackle. Connection shackle- ftBit Waft degirmi di*er torah harbili Ubiçiininde. baklanin yansi gorununtundeçelik baRlama elemam. Gemiciiikte bitçok yerlerde kullanilan kilitlerin en çokkuilanildigi yerler. dèmir zincirlerinin be11th uzunluktaki parçalanni Ticaret gemilerinde 15 kulaçlik. sava gemilerinde12 1/2 kulaçlilc parcalarl birbirine beglarnak. ekleniekte, sabit annalan mapalara.yQk donanunlannrn halatlarini, palangalanni, kainçilarirn. ablilerini yerlerinebeglamakta kullamlir. 2 Demir zincirlerinin belirli uzunluktaki parcalanna do"Kilit' denir. Ticaret gemilerinde bitkilidin uzunlugu 15 kulaç. sava gemilerinde bir kilidin uzuniugu 12 1/2 kulaçolaraic kullanilir.KILIT AUZI- Jaw- Kilidini açzk clan aharbinin gectii aRia.KILIT AYAGI- Lug ofshackle- Kilit'deharbinin geçtii kisim.KILIT BASI- Quarter irons- Bkz: `taplama bai". 4.KILIT HARBISI- Shackle bolt- KiIit aRzinda, kilitin her iki ucunda bulunandeliklerden geçerek vim edilen ya da pule tutturulan celik çubuk.KtLIT ISARETLERI- Cable markingsLDemur zincirini olufluran kilitleri pal-caIan anlamak için kilitler üzerine vurulani.aretler. Bunlar tel sargilardir. Gecelerikititlenn anlai1abilmesi için uzerleri beyaza boyanir. Bu iaretlerle demirleninceya da vim edilirken demir zincirinin sudaalan tanlugu anlailn-u olur. Bkz: `Kilit..KILITLEME TERTIBATI- Lockingdevice. Blocking device.KILITLI KANCA- Safety hook. Snaphook- Agzmda menteli mandal bulunanyok kancasi.KILITLI MAKARA- Bkz: "Ayàk torno".'KIL KANALI - Kiel canal.KIMLIK I$ARETLER1h. Identificationmarks- YUkQn uzerinde ya da ainbalajmda bulunmasi gerekli olan tanimlayiciiaretter.KIMLII< KARTI- Identity card- Kim1iibelirten, tanitan beige.KIMLIK OLcULERI- . Identificationdimensions- Geminin saptartmi boy.genihk ye derinliRi. Bkz: Tescil boyntIan'.KIMYASAL ELEKTRIK- Galvanism-Kimyasal etki ile o1uan elektrik akimi.Hkz: `Ga1vanilcekin".KINEMAT1K SENTISTOK- KinematicICentistokes- Yaglarin akikanl*i 1cmkullaiulan bit hint, Bit ydzey Uzerindealan I cm kalmliginda yag tabakasuunOstundeki Xl cinjik plaka levhayi yarnuzerinde 1 cm/sn hazla çekebilmek içthgerekliotan Bkz: `Din' cinsinden degerinyUzde bin,KINISTIN SANDICI- Sea chest. Seaconnection - Denizden genii içine almansuyun gereken yerlere gönderiiebilmesiya da içerden dwari su ba?altabilmek içintulumbalarla alan baglantilan sn1ayanvail sandigi. grubu.KINISTIN VALFI- Sea suction valve.Inlet valve- Deniz suyunun genii icineistenildigi zaman girebilmesi 1cm yapUmivalfiar. Geminin herhangi bin balmesmnealabilznek için kullanildiR, gibi. gemimakinelerinmn sogutma sulari do bu vaIl.larla denizden alinan sularla saglanir.KIRA- Charter. Hire- Bir anlama ile bitdeniz aracinin kiralanmasi. Bkz: `Gemikits kontrati.KIRA BACLANTISI- Fixture.KIRACI- Charterer- Kiralayan. Ucretikaril,ginda zarnan ya da sefer uzerine bitdeniz aracin' sahibinden tamamen ya dakismen kiralayan. Denizde Kiraci' sbzcUii yerine "Kiralayan sOzcUgU de kul.lanilmaktadir, -KIRACI ACENTESI - Charterers agent.KIRACI, ALT- Sub charterer- Kiraladigigemiyi bakasina kiralayan.KIRACI SIMSARI- Charterer's broker.lJkz: 5jitj'* `faitan için gemi Mayanye kiralayan araci.KIRADAN ALINMA- With na] ofship- Zanan Uzerine yapilan -ra an1a.malarinda kira bedeli zamanina . odenme.digi takdirde gemi sihibi gensini geriçekebilir.KIRADAN cIKMA- IjOffhire-lKirasQ.rest Imliddetil sona erince kiracirun kits.

185KIRADAN IKMA KOSULU 187 Koc NOKTASIlayanin gemiyi aahibine teslim etniesi. 2Kiralanan .bir geminin gerekil kou1lanyerine getirmeinesi nedeni ile kiranin durdurulmasi.KIRADAN IKMA KO5ULU-1 Off hireclause- ?sn,*n kin sn1malannda, ge'ml, ornetin, 48 saatten fazla fe yanmazdurumda olursa kiranin kesilsoegi hususunda kin anlaqinamna konulan koçul. 2Radelivery clause-Kin sUreci sonserdiinde geminin genii labibine nsa!t-eslim edileceftl hususunda kits anla#masins konulan koul.KIRADAN lKMA SORVEYI- ifi hiresurvey- Kin sonu gemide yapilacakkontrol, muayene. saptama. Gemininkiraca kiralayan tarafindan genii sabibine taslimi sirasinda gemide bulunan yakit,, en, kumanya, stor gereçler ye versahasarlarin aaptaninasi. Kin sonu sOrveyl.KIRA KOMISYONU- Charter commisionGenii sahil,inin aractya simsan `SJediRikomisyon.KIRALAMA- Chartering- Bkz: "Kinci"nmyaptigii.KIRALAMA. ALT- Sublet- Kiraciiaringemiyi baflalanna kiralamalan.KIRALAMA MUKAVELESI- Contract ofcarriage. Contract of affreightment.KIRALANMIS GEM!- Chartered ship-Bit kin anlamasi altinda ça1ian genii.KIRALAYAN- Charterer- Bkz: "Kiraci".KIRALIYAN -Shipowners - Octet kari1igindazatnan ys da eefer Izerine, tamamen ye da kismen genii ya da gemide bityer tahsis eden kimse.KIRA NAVLUNU- Chartered freight. Hiremoney - Geninin kiralanmasi durumunda tamami ya da bit kismi icin adenennavlun.KIRA ODEME KO$ULU- Hire and payment clause- Zaman kits anlamasinskin bedelinin ne kadar ye ne zaman odenecei hususunda konulan koçul.KIRAYA GIRME SORVEYI- On hiresurvey- Bkz: "Kiradan cikma'. Geniikinlaninca gemide bulunan yakit. aukuznanya, gerecler stor-lazinie yOkdonanimlan. ambarlar ye geminin geneldurumu vb. için yapilan saptamaKIRIS- Girder. Joist- Guverte alti tuliniKIRLENME- Bkz:"Denizkirlenmesi".KIRLt- Dirty. Foul.KIRLI GEMJ- Dirty ship- 1-lam petrol,kahn akaiyakitlar Bk±: Akaryakitlar"taiyat genii..KIRLI SAFRA- Ditty ballast- Ham petrol, kahn yskitiann tatndzgi tanklarinyikanmaei sonucu denize basilan safra.KIRLI YAGLAR- Dirty oils- Ham petrol.dizel, karen yakitlan ye ban tilt motorinlet kirli akaiyakit smthna girerler. Dierbit deyimle almdiklar't yerleri kirletenaksnrakitcinsleri.KIRLI YIYK- Dirty cargo- I Bkz: "KirliyaIar". 2 Oniegin tozlu yük.KIRPI BALIGI- Porcupine fish.Kt51- Person- Can kurtarms araçlarindabu deyim bit yainin ustundeki kii1eriKISISEL E$YA- Peronal effect.K15!YE KARSI DAVA- InBkz: "Eyaya kari days'.KISIYE KARI HAREKET- Right inpenonam- Kiiye kari dan.KLARK'IN DONYA RAKAMLARI-Clark's figure of Earth- Ekvatorda yekutupta DUnyamizsn capi `t'e basiklikrakamlan. Ekyatorda cap: 20.926.342kadem, kutupta cap: 20.855.253 kadein.basiklsk: 1/294.3 dUr.KLAS-- Class- Gemilerin yapthrken ya dayapiidiktan sours durumlanni kontrolaltmdi tutan ye onlara saptadiklari kuralIan gore belgeler veren Uluslararasitarafaakunilu$ar.KLASDAN cIKMA- Withdrawal of class-Genii sahiibinin istegi Uzerine gemininklasdan çiicmasi.KLASI UZATMA- Year of grace- Geniiklasmda ilk ozel muayene zamaninin geniisahibinin istegi Izerine 1 yil uzatilmasi.KLAS KURUMLARI- Classificationsocieties- Bkz: `KIas'.KLASLANDIRMA- Classification- I3kz:"Klan".KILAVUZ-Bkz: "Kilavuz".KLERENS- Clenrence- Sabit yekisimlar arasmdaki boluk,KLERENS HACMI- Clearence volume-Piston silindir kaverine en yakm bulundugu zaman silindir içinde kalan hays yada gazin hacni.KLOZ- Clause- Denizeilik anlamalannda. belgelerinde senelerin teaubeleri sonucu kaliplmi ye ilgililerce bilinen yekabul edilen koullar, kurallar, hukumler.mad deler,KM.- Vertical distance of "M" from thekeel- "M" noktasinin omurgadan olandikey yukseldigi'nin kiss yazilII. Bkz:Kn.- Knot-Not'un kisa yazthi. Bkz.`Not".KOc- Aries. Aari, Ram- Bit takimyxldizivebir burcun ath. Koc burcu.KO BOYNUZU- Cleat. Jam dent- Saylolan, selviçeleri Clzerine baglamak içinbitiik iki boynuzdan yapilmt madenibaglama elemani.KO BOYNUZU. BOYIJK- Range. Kevel.KO BOYNUZU KOLU- Horn- Koç boynuzunu oluturan kollardan bin.Koc BOYNUZU. YARIM- Thumb cleat-Teic boynualu koilu koç boynuzu.KOç NOKTASI - Vernal point- GUnin

186KODLA 188 KOMODORFORSU21 Mart'da ge1dii nokta. Tutulma dairesilie Gok ekvatonmun kesi$i*i nokta.KODLA- In code- Muhaberatin "Kod" lieyapilinast.KOD'U AcMAK- To decode- Kodu okumA, an1i1ir duruma getirmek.KOFERDAM- Cofferdarn- 1 Gemilerdegerekli clan yerlerde. arnegin yekit tankilie makine dairesi, su tanki arasina bsnkilan boluk, bolme. GOvenceyi sagiayanbo bOlme. 2 Gemi kurtarmada batangemiyi kurtarmak 1cm yapilan bblme.KOGUS- Quarter- Askerin gemilerde yattz. yemek yedigi, istirahat etti*i bolme.KOKART- Badge. Cockade- Asker. sivilbagli oldukian birliklerin. rUtbelerin. kurumiann iareti olan kokartiar pkaninortasina ye online takilan bir iarett1r.Yat kuluplerini belirten kokanlar ceketlerin mendil ceplerinin Ustlerine de taktlir,XOKPtT- Cockpit. Sheet- Kotramn kiçtarafi, havuzu.KOKULU SOLVENT- Aromatic solvent-Eritici Sw',KOKULU YOK- Odorous cargo- Kokuyayan yok.KOL- 1 Ski: "Halatkolu". 2 Bkz: "Demi'rin kohl". 3 Lever. Rod- Lovye.KOL AcMAK- Unlay- Halati oluflurankolian açmak. Ornegin diki yaparkenhalat,n kollan açthr.KOLAY BAYRAK- Flag of convenience-Denizciliklerini gelitirmek için.armaWrlen çok kolaylik gOsteren devletlerin bayratt Orne*in Panama. Liberya, Singepur. Yunanistan. Kibns gibi. Bu uyguIa.ma, filkenin denizdili*ini beklenmedik*ekilde gelitirdigi gibi -Ulkeye dolaybyoldan ,r1 dbviz ye gelirsakjanmasmacia neden olnaktadir. Vergiaiz bayrak.KOLBASTI DIKI$LBkr"K.sadikWKOLBAS7IRMAK_ I Bkz:"Kisa diki'2 Tuck a strand-Halat dikiindekolun çlmasini halat.m diger kolu altmdan geçirmek.KOLCU Custom watchman- Gumi1lOodemnemi yukOn yuklEnznesini ye daboakt1masmi gozeten devlet memuni.KOLI- Unit- Ayznci markalan lie ferdilUrilini ye konimentoda sayilari ilezikrediIrni mailer.KOLIMASYON HAVFI_ Line of coIl!'mation-Optik bir illetin adesindekioptik merkez lie ana fokus uzerindekitnuracaat noktasmdan gecen hat, Bir`optik &lette kesien hatlarla, objektifinmerkermnden gçen hat.KOLLAMAK_ To be carefu1-Elveriliolan zamani ye durumu beklemek.dikkatli olmak.KOLLU MIKROMETRE_ Indicatormicrometer.KOLOMBIRMasthead- Direkte çanuklann kapele olduAu yer ile, deatemoraya da. dAnk apkasi arasmda kalankisimAna diregink Ana kolombiri",Gabya çubugunkmne "Gabya `kolombiri",babafingo çubugununkine "Bahafingokolombiri" denir.KOLOMBIR MAKARASI_ Bkz:' Gmdazoinakarast', `Direic kolombiri".KOWN& I Mooring post- Sahileverilen halatm baglandiA palamarbabas,,Eskiden demirden,akactan,t.atan yapIirdiBugftn bu deyim pek kullanilmamaktadir.2 Column- Gemilerin birbin arkasina gelerek siralanmalari* suretiyle oluturduklan duzen. Gemilerinhat, firka ya da takim biçim'mdedilzenlenini durumuna da "Kolona"denir.* KOLONA BAGI_ Round turn and twohalf hitches-, Palaman kolonababayabaglamak içmn hatat baba etrahi,daiki kez dOndUrOldukten Santa yaplianlid men vo!tadan oluur,KOLONA PAYI- Hounding-Ana direkierin gliverte lie armanm kapele olduguyer arasinda kalan kismidir. Buna"Yelken payt" cia denir. ,KOLON BALIG1_ Sturgeon-MersinbaligtKOLTUK_ 1 Breastrope. Breast fast.Breast mooring- RLhtima baglayanbit geminin ba ye kiçrndan. ba kiçhattina dikey clank verdiki baglamatalati.2 Cassiopeia- Bit t.akimyildizi,KOLTUK ALt LEVHASI_ Gusset plate*Gaset saçi. Koelik levha,Gemi çiftdip'inde kenar saçilmargin plate ileposts arasLna vurulan ye geminiii eninesaglamligini artiran sac tevha.KOLTUK BURCU_. Cassiopea-Kuzey- Kutbu'nun karisinda olan burç.KOLTUK HALATI_ Bkz:"Koltuk",KOLTUK KUMANYASI._ Mlditionalprovisionfood-Gemi adamlartarn kendi paralan lie aldikian kumanya.KOLTUK L!MANLJIkz: `Tali Liman 2".KOLYOZ BALICI_ Spanish mackerel,Coil7 mackerel.Mackerel.KOL YURCTMEK_ Rkr"Matiz dikii"KOLZA LAMBASI_ Duck tamp- Koizayai yakan lamba.KOMAIWO_ Bkz:"Kumando".KOMBINE SAMAI4DIRA_ Combinationbuoys-Hem tik hem de sea iaretiveren axnandira.KOMISYON Brokerage, Commission-Simsann. aracm'n yaptigi iten OLUrUaldigi Octet.KOM000R_ Commodore- 1 ceitlideniz sava araçlanndan oluan bitbirlige kunanda eden kumandan.2 Yetkulubu denizcilik bkin,,KOMODOR FORSU_ Bkz:'Gidon"- Ko

187KOMOIOR GEM 1st 189 K ON SE NTh E LEmodorlann sancak gemLsi olarak 5cctikierigemilere çekilen sancakKOMODOR GEMISI_ Flagship- Komodorun kornuta ettiAi birlik içinde devamliolaralc hulundugu gemi. Buna `Sancakgemisi dc denir.KOMPOZAY'L. Composite- Ic kaplamalan sac. d4 kaplamalan *ac olanye bakirla kaplanan gemi. Bugunhemen hemen uygulamasi yokt.ur.KOMPRESOR_ Compressor- Basinçlihava salayan makine,KOMPRESYON...... Bkz:'Sikitinna'.KOMUTA KOPRUSU_ Flying bridge.Conning tower.KOMUTAN_ Commander- Kumandan.KOMUTATOR_ Commutator- Aknn. kut.up degitirici.KONDENSER_ Condencer,Surfacecondencer- Stimi tekrar an halinegetirenaygit. Bkv'Yoguturuct'.KONDENSER.ANA_ Main condencer.KONDENSERIKIt... Dual condm,cer.KONDENSER YARDIMCI_ Auzilarycondencer,KONIK BALIK AGI_ Funnel net.KONIK Dl$LI_ Conical gear.KONIK DISLI cARK_ Bevel gear.KONIK SAMANDIRA_ Nun buoy.Conical buoy.Can and nun buoy.KONISMENTOKONSIMENTO_ Bill oflading- YUkleme. hamule senedi. YQkuntaiyan tarafmdan alindikuu kamtlayanbelge.Yuk gemiye yuk]eiidiginde kaptan.gemi sahibi ya da acentesi, mumessilitarafmdan yilkUn gemiye yOkJendiinedair verilen beIge. Konimento tamanyUkün hangi kouIlar altmda tamdiimbelirtir. Kisaca B/L olaralc yazthr. T.T. K.1097.KONI$MENTO ACENTELER ARAS!-Bill of lading inter office.KONISMENTO, AQIK CIROLU-Blanicendorsed bill of lading.KONSIMENTO ,ALINDI_ Bill of ladingreceived. Custody bill of lading- Yakleyici gemi gelmediginde ya da hanrolmadignda. yukOn taiyanin g&etixninenezaretine b,ralcilmasi halinde tanzimedilen konivnento.KONI$MENTO,ALINIP SATILAMAYAN.Bill of lading nonnegoglable.KONISMENTO. ANLASMAYA BACLI_Short bill of lading- Kou1lan birkim anlamastna. yasaya bati olankonithento.KONISMENTO DOCRU-Direct thmughbill of lading-Bir limandan diger birlimana yapilan taima kin verilen koni.mento. Mabreçten mahrece konimento.Birden lana timamn bir konimentoaltmda yapilmasi.VflMtQMWNIV1 LTAUIT bit' fl... kfllof lading-Bill of lading bearer- Ciroyagerekli olmayan koniumento. YUkUnkime gOnderiidigi hususunda bilgi vermeyen konimento,K0NISMENT0,IHRAc_ Outward bill oflading- Ulkeden ihraç edilen yUkler1cm yapllan konimento.KONISMENTO.KIRKAMBAR_ Liner billof* lading-' Kari.ik yukkirkambariçin dUzenlenen konimento. Belirlikoullari icerir. Layner duzenli hatkonimento.KONISMENTO, KOMBINE - Combinedbill of lading- Ken, deniz ye havadayapilacak taima için duzenlenen konimento.KONISMENTO. MAIIREçTEN MAHRECE-Bkz: "Koni5mento, dogru."KONISMENTO. NAMA MUHARRER-Straight bill of lading- Bu bir USAdeyimi olup konimento yukleyicininemrine tanzini edilir.KONISMENTONAVLJN1J - 1 Freightbill of lading- Konimento koullar,nagore odenen navlun, 2 Advaloremfreight- Yuksek degerli rUke vurulankonimento.navlunu,KONISMEN'I'O, PARTI_ Omnibus bill oflading-Gonderen acenteforwardingagent tarafmdan kUçuk partiler balindeolan yokler iS duzenlenen konimento,KONISMENTO REZERVL! - Foul billof lading- Buna'Dirty'.Unclean.`Claused' konimento `da denir. Yakhasarli yOklendiinde duzenlencn konimento.KONISMENTOSU, TESELLtJM-Receivedbill of lading-Yukon sadece tasinmakthere alindigmi kamtlayan konignentoKON1SMENTOSI. YUKLENDI YUKLEME-On board bill of lading. Shippedbill of lading-Yakleyici Latex-ic yükunugemiye yUkledikten sonra boyle bir koni'meito isteyebilir. YQkun gemiye yfilden.digini kanitlayan koniumento.KONISMENTOTEMIZ-Clean bill of lading-Yak basaniz. temiz yuklendigindeduzenlenen konimento.KONNEKTIN ROT-Connecting rod-Makine pistonunu krank miline baglayankol. Pistonxod'un dikey hareketini grank'in niihveri etrauindaki harekete uyduranrod.KONRADSON KARBONU -Conradson car-- bon-Yaglann uçucu kjsunlanxnn uçma:srndan sonra gen kalan kok rniktari.KONSANTRE- Concentrate- Bir bataiyayx oluituran büttln toplann bir anda aynthedefOzerjneate edii, Konsantreati4.KONSANTRE ATES-Bkz:.'Mezeborda.KONSENTRELER-Concentrates- Sulu.çamurkivamxnda bakir. kurun ye çinko

188KON SQL I9o K0RDELIcINyokienir. Tehlikei olup kayma yokperdeleri yararhdir. Bkz: `YUlE böiUznU',"Yogunia$iri1mi yukler". -KONSOL_ Consol- Geminin, ozellikieokyanusiarda konumunu mevkiini bulinak için kullanilan ye utun menzillirodyo dalgalan yaytnlayan istasyonsistemi.KONSOLOS- Consul.KONSOLOS BELGESI_ ConaularinvoiceKonsolos tarafmdan istendiginde verllenye yukan cinsini, kalitesini. miktannibildiren beige.KONSOLOSHANE-Bkz: "Konsolosluk'.KONSOLOSLUK_ Consulate,KONSOLOSLUK CCRETI_ Consular fee.Consulages- Konsolosluk taraflndanyaplian hizmetierin kari1iginda ödenenUcret, -KONSIMENTO_ Bkz: "Koniomento'.KONTRA_ I Bkz:Kuntra 2Against-Kai .tenKONTRA OMURGA_ False keel- Geniioturdugu zaman ann ornurgamn hasaraugramamasi 1cm ana omurga üstünekonulan ek omurga. Bkr'Havuzlamnaomurgasi'. `Omurga,di.KONTRA PERVANE_ Contra propeller-Dumen uterine konulan ikinci pervane.Teknenin daha iyi domen dinlemesmnisalar. Ozeilikle romorkarlerde yararlidir,KONTRA SOMUN_ Lock nut.KONTROL_ lnspectionControl.Checking.KONTROL DCGMESI_ Tunning-Radardaalicthgi kontrol altinda tot-an, ataltipcokaltan dugme.KONTROL MASASI_ Control stand- Ma.kinelerin, ayg,tlann tQmUnun kontrolunun yapilabi1dii masa- Bkz:'Kumandamasasi.KONTROL.OTOMATIK_ Automaticcontrol.KONUM_ Position- Mevki, Bkz:PuntKONUM Aclsl-parallactmc angle. Angleofposition- PZX kUresel uçgeninin X acts,.KONUM ctzcisi_ position line- GbzlemIrasat nonUcu gemmnin Uzerinde oldugudUflinilen hat, cizgi. Iki tanesi kesiflirilerek konum butunur. Bki:"Punt hatti.KONUM DUZELtMESI_ Reduction.KONUM GOSTERGESI_ Station pointerBelirli üç yerden aluian kerterizieriharita Uzerinde uygulayaiak konummevkii koyan Ilet.KONUMLAMA,DINAMIK_ Dynamicpositioning- Açxk denizde bir teknenindevamli otarak ayni noktada konumlanabilmesi. tutulabilmesi olayi. Ozellikleaçik deniz plitforxnlannda çok Onemlibirotaydir.KONUM SAMANDIRASI_ PositionbuoySava gemiierinin sisli havada. seyirdeantlanndaki acthli konamdk 1cm kiçlanndan attiklan oamandu-a.KONUSMA BORUSU_ Speaking tube.Voice pipe- Muhabere borusu. OzelLikie köprUUstü ile makine dairesi eraama, konumak 1cm konulan born.Bka baluinler arasmda da olabiir.KONIJSMAIL_ Speak- Bafla bir genii -ye da süd ile konumak.Bkz:'Muhabere" etmek.KONVEKSIYON_ Convection- ,Sicaklik,basmç nedeni ile bavanm ytilEselip,alçalmasi.Devir dali vs intikalDikeyhavaakjmi.KONVERCENSI_ Bkz:'Yakinsaina'.KONVEYOR_ Conveyor- Tatyica bant,.yol:KONVEYOR BANT- Conveyor belt-Tzyict bant.KONVOY Convoy- Savaa cal9an ticsretgemilerinin dUman bUcumunaugrama olasils,thtin,ali olan yerlerdenaav gemileri korumasmda geçinnek.beraber seyretmek.KONVOY FLAMASI_ Convoy pendant.KONVOYSUZ SEYIR_ Sailing withoutconvoy, escort. Risk of mnKONVOY TALIMATI -Sailing instniction.KOPERNIK SISTEMI_ Copernicansystem- Yerin but-un gezegenlerle GUn ctrafinda donnie sistemi. ilk defaPolonyali astronom Kopernik tarahndanortaya atilmq ye kabul edilmi$ir.KOPMA_ Breakage. FractureKOPMA DENEYI_ Proof of strain-Deneyde uyguianan genne. zorlama.kopma.Taiyacag, gerilmedun fazia olarak uygulanir. -KOPMAKL. Bkz: Demir aa1pa'KOPMA KUVVETL Breaking strengtlt.Bir cismi koparxnak 1cm gerekli olankuvvet.Kesilme kuvveti.KOPMA MUKAVEMETI_ Tensilestrength.Breaking strength r Kopma,kesilme gUcu.KOPMA TECRUBESL Breaking test.KOPMA UZAMAS!_ Breaking elon'gation.KOPMA YERI_ Point of rupture.KOPMA YCKU_ Breaking load- KtnlmayUkil. agirlig,.KOPTU_ Bkz: `Demir salpa'.KOR AMIRAL_ Vice admiral.KORDELA BALIGI_ Red band fish.KORDELENA_ Crovifoot.Lift- GIZIdasindan kaldinp indiren donazum;Bkz:`MantiiyaKORDELENA BOGATASI_ *Crowpost.Euphere. Euvro- cunalan tente omurgalanna balanan kazayaklanni donatmak içth yapilmi ye Uzerlerine kazayaklari saylsi kadar delik açiliniagaçlar.KORDELIcIN_ Bkz: `Cunda yelkeni".

189KORDELIcIN 13A.STONU191 KOP1'EItUZBabafingo sereninin cundasina açdancunda yelkeni. -K0RDELIcIN BASTONU_ Studding sailboom.Topgallanc. studding sail boom-Kordeliçin yelkeninin a1Labaosunu geT-.ruek Uzere gabya serenthin cundasindansürUlen baston.KORDELISA- l3kz." .nrdelisayelkeni'.KORDELISA BASTON PALANGASI_Boom jigger tackle- Cunda yelkenibumbasini bastonunu dsuari, içeridonatmak için kullanilan donanim,KORDEL ISA BASTONU_ Topmaststudding sail boom- Kprdelisayelkeninth iItabaosunu germek Gzare tirinketsereninin cundasmdan surulen baston,KORDELISA YELKENI_ Topmaststudding sail -Gabya sereninin cundasindan açilan cunda yelkeni.KORKULUIL.. Rails and stanchions-Vardavele ye puntallann olu$uidugu,koruma. gGvence gnibu.xoRxuNc_ Phenomenal- Dalga yQksekligi 45 kademden fazla olan dalgaiçin olaganUstu anlaminda kullanilanbirdeyim. Bkz:Denizdurumu kodu".KORKUN DALGIC,, Tsunami.KORKUTUCU_ Threatening-Bozacak birhava için kullandan deyim.KOROZYON_ CormsionPitting.Breakingdown- Madenin kimyasal maddelerinetkisiyle ye da elektro kimya yolu lieainmasi. Pastanma. ainma. kanncalanmaKOROZYON ELEKTROLITIK_ Corrosionelectrolytic- Iki ayn cths maden arasmda elverili ortamda olunn elektrikakiminin madeni yemesi, oymasi,as in d inn as i.KORSAN_ Pirate, Corsair, Sea rover'.Royer's,Marooner- Eskiden dQmaninticaret gemilerine. kiyilarma baskmyaparak. diImani zayiflatmak 1cmkullanilan gemilere ye adamlarina deniirdi.Sonralan denizde lurrnzhk yesoygunculuk yapanlara deni1mitir.KORSAN BAYRAG!_ Jolly Roger- he-rinde kurukafa ye kemik olan korsanbayratKORSAN GEMISI_Corsair.Sea rover.Raider- Bkz: "Korsan".KORSANLIK_ Piracy-Gemiden malçalmak, gemiye zorla girerek hirsizhkyapmak, basar vermek,KORU'MA VE TAZMINAT BIRLICI_Protecting and Indemnity Associationlngiltere'degemi sahipleri tarahndan hirulmu sandik. kElp. Buna kisaca "PandI Club' da denilmektedir.KORUMA VE TAZMIN KULIJBtL..Bkz:`Koruma ye Tanninat Birhgi Eu kulubebir prim bdeyerek giren gemi sahibisigorta poticelerince kUver edilineyenbir cok rizikoya kari Icendini korumuolur. Ornegin kaçakçdikt.an ye catwmadan oturil gemi sahibinin odemekzorunda kalac* tazininat vb. gibi.KORUYUCU KAT_ Insulating coat-II Bir xnaddeyi korumak kin uzerinesurulen boys ya da baka madde.2 Bkz:Birinci kat boya"XORVET_ Corvette-Ilk onceleñ slimegUverteli, tek sin, 18 topu olanyelkenli say teknelerine denilirdi. Son'ralan refakat. devriye ye konvoy gOrevleri yapan sava gemilerine de denilmi$ir.KOSTER_ Coaster- Kisa safer yapankuçuk tonajhOmegin en çok 499 grostonilAtolulc yilk gemini.KOSTER.BUYVIL. Great coaster-Orne'in en çok 1500 gros tonilâtolukyUk gemini. Bkz: "Koster".KOSTIK SODA_. Caustic soda-OzellikIegtivertede olan kahn ya lekelerini yekirleri kolayca çikaran kimyasal sun.Beyazlatzca etkisi de vardir.KO$MA..... Fishes-Yeni yapilan, çatlayan,crilan direk ya da sereni saWam1at'nnak1cm çevresine,yanlarina' konulanparça *aclar.KOMAK_ Rigging the pump. Placinga screw-tr tudumbayi yerine donatmak.bir vidayi. czvatayi yerine yin etmekgibi anlamlarda kullanilir.KOSMA.ON_ Fish front- Parça aflçlardan yapilan bir diregin onunekonulan parça.Bkz:'Koma".KOSMA,YAN_. Fish sides-Parca aaçlardan yapilan bir diregin çevresindekidibUkeya,gaclar.Bkz:"Korna'.KOTRA-Cutter- I Tek direkli. civadrali.iki yan yelkene sahip tekne. 2 Bkz:' Vat.KOTRA CUNDA YELKENI_ Ringtail.Studsail-Bkz:'Cunda yelketh".KOTRA OMURGASI_ Fin keel.KOVA BURCU_Aquarius-KoVaDelv Lakimyildizi ye bir burç.KOVAN_ 1Copper sheet protection onthe truckMast band-Bkz:"Kapele'ninzedelenmeinesi 1cm Uzerine vurulan bakirlevha. 2 Bkz:"Pervane koyani", "Saltkovanf',"Torpito kovaiu".'Dtlmen koyani" -KOVU5_Four cornered baulk of timber.beam- Dart kbe aAacislenmi seren.KOY-Bight. Recess, Small bay-Kuçijkarf. KQçilk dogal han. -KOYVERMEK- To slip_ Bkz:"Bindo".Birden koyvennek. kaçtrmak.Halati birden birakmak.KOZM!KAL_ CosmicaI-GuneIe beraberdogu,batan gok cismi.KOZMOGRAFYA_ Cosmography- EvrendenIcainattan bahseden iim.KOZMOGRAFYACI_ Cosmographer-- Kozmografya lIe ugraan iim adami,KOnERUZ_ Bkz:"Kalafat kalesnfl -

190KOMNE BEZ 192 KOTEK BALIGIKOHNE BEZ_ Second band clothpieces . using cleaning purposes-Geniilerde temizlik ilerinde kuilanslsr.Bkz:Pacavralar yilk bblDmu.KOMUR_Coal-Bkz:"YUk bolumu".KOMUR ALMAL_ Coaling-Yakit olarakkbmur alma ilemi.KOMUR ALMA YERL. Coal station-Yakit olarak komur almak kin aynlnu yer, yanasma yS, dunn yen.KOMUR CURUFU- Clinker-Yaninasonucu komurden kahn artikiar.KOMURCU_ Stoker.Trimmer-Komtiryakiti yakan geminin kamuitnu, kdmOrlutten kazan önUne veren adam.KUMURCOKAYA BALIOL_Black goby.KOMUR GEMPSI_Bkz:"Kbmarteknesi".KOMURLUK-BnkerG.1""n' yakit olarak lcullandigi kOmOrün konuldutu bat-.me.KOMURLUK ACZI_ Coal port. StocldioleKomurOn kbmUrlagea1mdiiaiz.aciklak.KOMURLUK KAPISL..Bunker door- KOmurluge acilan kapi.KOMUR MADEN1OCAGI_ Colliery.KOMUR SARFIYATI_ Coal consumptionBetirli bir mesafede ye da zamandakomffr harcamasi.KOMUR TEKNESL CoWer- KOmurtaunak için özel olarak yapi1mi tekne.genii.KOMUR TOZU_ Coal dust.KOMUR YUKLEME TARIHI. Stem date-Ast.arya gunleri, diger koullar yerinegetirildiginde, 8aptanan.isteme baghytikleme tarthinden itibaren sayilir.KOPEK BALIGI_ Sbark.Basking sharkSun fish.Spotted gulley shark.Speareye shark.Smooth bound.Sea dog.Gummy shark.KUPEK BALIGI.cEKtc BASLI_Hammerhead shark, £KOPEK BALICI DERISI_ Shark skin.KOPRU_Bkz:"KopruUstuKOPRUUSTU... Bridge.Wheel house-Kaptan koflil. Davlumbaz.KumandakoprUsU.Komuta koprusil.Gemulerin idare edildi*i ye geminin goru$ en b'iolan yerine. yapdan kumands yen.Bkz:'Kule".KOPROUSTU ALTI_ Bridge space-KoprUUstU altmda yQk koymaya elverili olan yer.Bazi yUk geznilerindevardir, .. -KOPROUSTU GUVERTES!_ Bridge deckKöprQUstUntln bulundu*u guverte.LOPRU UZERI_Bkz:"KbprOustu".KOPtIK_Foam- Akaryakit yanginlanindakullamlan kiinyasal sivi,KOPUKTASI- Bkz:"Foam-Deniz kopu.gunden otuan tao.KORBASTON_ Bkz:'Sakaj".VARRASTON VVPJtflI.ART flnhlin.!-Bkz:'Sakalventolarf'.KORFEZ_ Bay.Gulf.Arni of `sea- Girii,karl dogru olan uzunlugundan dahaget olan, &c tanf karalanla kua'`tilmi denim.1KORFEZ LIMANLARI_ Gulf ports-Mekalka korfesi Port Arthur ys da* Galveston'dan Tampaya kadar olan* limanlar.KOR KAPAK_ Bkz:'tumbuz korkapafKQR TRAMOLA_ Missing stay. To beaback. To be irons- Yelkenleseyirde.orsa alabanda thramola ederken herbangi bir nedenle teknenin tars tarafa* salmasidir. Ttramolanm yapilabilmesi- için tekneye yeniden yol kazandirmakgeklidir.KORUK- I Blower.Fan- [lava basanmakine.Dt110k basmçli han saslar.2Canopy-Ornegin demirli genii lIesahil arasinda hizmet gören kUçUkmotorlu denim araçlan. dalgali havalarda çalqirken serpintilenn, çirpintilanniçeri ginmemesi için anon ba tarahnaburanda ye demir çercevedèn yapilmakatlanabilir.çekilen koniyucu.KOSFEIC.. I Bkz:"Miqtaço'- Civadirataxis. bastonlann ye bunlara benzeyenegik serenlerin. balarinin yukan kalkmamasi için alt taraflanndan tutulandonanim.21 Bridle- Parça . halat..zincir.tel balat. 3 Jumper-Seren yadiregi korumak kin kullanxlan halat.KOSTEK ZINCIRL_ Bridle cable-cutdemiri talc demire balayan zincir parçasi.KOSEBENT_ Angle.Knee- Tekneminda birbirine dikey ya da aykiniki elemani, parçayi birbirine baglamakida kullanilan üçgen aAac, inc Ievba,profit. demir parça ya da aaq dirsék.Buna piraçol .paracol. biraqol. braketdedenir.KOSEBENT,BALPLI_ Bulb anglé-Birucu balph koebent.KOSEBENT KEMERF.l.EK-Angle beamsBunlar U kbebent.T balpli,T yekesitli kemere profllleri olabilir.KOSEBENT KOLU_KOSEBENT POSTALAR_ Angle frames-Bkz:'Postalar".KOSEBENT PROFtL_ Angle bar.KOSEGEN CAMADAN_ Balance reef-Randa yelkende diyagonal camadan ekliolup yelken camadana vurulacagi zamanUçgmi eklini alit.KOSELIK LEVHA_ Bkz:"Koltukalti 1ev.hasi".KUSK_ Afterdeck cabin-Eski sav gemilerihin kiç tanllannda. tint gilvertetern yapilan kamaralara denirdi,KOSKLU TEKNE_ Houseboat.ictVrvw Ram môt mn,

191KOTU HAVA 193 KRUVAZOR HOLUMOKOTU. HAVA. Bad weather,Adverseweather.Heav' weather- RUzg&nn yedalgalarm hrtma klindeolmasi,ElvèriU olmayan have kouilari,KUrt ISTIF_ Bad stowage- YUklerigeregince istifet,memek.Istif ether yerdefails yer kaybi oldugu anlamina gel'digi ,gibi. birbiri `de uyumayan flit'lerin blrbirini etkileyecegi ekilde jaWedildiginidebelirtir.KRAcA BALICI_ Horse mackerel.Sprat.Maasbanker.KRANIL,.. Crank- Makinede pistonlardangelen hareketi afta ileten koilar. dirsekler.Krsnk vebleri ye krank pimdeaolun krankaft parcasi.KRANK KOLU_ Crank rod:KRANK MILL Crank shaft.KRANK PIML Crank pin-Konnektinmd'un geni ucunun krank qaft'a baglandzgi ye pistonun mUtiavip harefetirAn donine hareketine çevrildigi kisim.KRANK PIM YATAGI_ Bottom endbearihgKRANK VEB-Crank web-Krank kolu.Krankyanagi.KRAIasArr YATAGI_ Crank bearing,Journal bearing.KREYN_ Crane- Bacakian uzerinde ya dayapi lie beraber yukseltllrni platformUzerine yerle$th1mi vinç,kanca ye bumba toplumu yQkle, boltma1 kaldirmaaracL.XREYNI ,ATELYE_ Workshopcrane.KREYNI,GEMI_ Board crane.Ship'acraneKreyn calwma ye biçimipde olan bumba.KREYN KOLU_ Gib.Gib boom-firkreynii deglik açdardan hareket edenye yukfikald'np indiren kolu,bumbas,.KREYN.SABI'L Fixed crane.KREYN.SEYYAE_ Mobile crane.KREYN TEcHIZATI_ Cranage.KRIKO_ Jack.S&ew jack- Agir dsimlerikaldirmak 1cm aitlanna surulen kaldinci.Buna "Miçaqo" da denir.KRIKO,HIDROLIIL. Hydraulic jack.KRIKO.KLAVUZ DISLI_ Jack scraw.KEITIK AN_ Critical period-Geniihavuzlanirken Iskemlelerine degmeyebladtgi. balangic dengesini kaybettigian.KRITIK DEVIR SAYISI,DAKIKADA_Critical R.P.M.-Doner bit makinadakikritik dbnme sayci. Devir sayisi budeere ulatig, anda, titrizn genliklen çok bflyUk degenlere uIarak maid'ream tahnibatjna sebep olabilirler.KRITIK HIZ_ Critical speed-I Thrbindevrinin ttirbth aftnin titrimIne eitolmasi bali. 2 Makine devrinin gemi'titreImine `eit, einkronize olduAu,elendigi an.31 Safe ye da dier inakineparcalan titreiminin dogal sQreçlen lIegüç impalsiannan elendigl ha.KRITIK TITRE$IM_ Critical vibritiomiKRITIK YUKLEME_ Critical loading-Bir elemanm sOrekil ya da kaliciekil degiiminé ugrayabilecegi veyatahrip olabilecegi tehlikeli yilklenie bali.XRONQMETRE_ Chronometer- Gemilerde kullanilan hassas aaatlerdir."Green.wich" den yaytnlanan east ayan liekontrol edilerek kronoinetrenin Ileri,gen duruznu saptanir. Obalemlerde dog:rulugu cokonemlidir.KRONOMETRE DEFFERL Chronometerjournal- Krononieerenin"Greenwich"zamanina göre hatasini ekiemek ys daqkannak için tutulan defter, journal.KRONOMETRE DUZELTMESI-Chronomèter rrection - Kronometrenin"Greenwich" zarnanina gore - hatasmiekiemeic ya da çikarmak yoluyla gerçelc -"Greenwich" zamanunbulmak.KRONOMETRE HATASl_Error ofchronometer,Rate- "Greenwich meantime" kisaca G.T.M. lie kronometreningosterdigi zaman arasmdaki zaman arid.KEONOMETRE KUTUSU_ Chronometerbox - Kronometrenin icine konuldugukutu. Hassasligini eaglamak amacylaOS olarak yapilmiflir.KRONOMETRENIN GERI KALI5I_Slowiosing rate- "Greenwich" saat'inegOre kronometrenth gen kalmas,.KROPI BAGI_ Figure of eight knot-Haiatm çlmasi kendi hedeni uzerinde* kim kjnldiktan earn. çlmanin bedenetrafinde dolaflinlarak kruz içersinegecirilrnSndenoluan ye sekiz rEkaznmabenzeyen bag. -Bu bag bir haiaunya da palanga tirentisinin makaradankurtulmamasi için yapthr.KROSHEI_ Crosshead-Piston rodukonnektin roda baglayan blok olupbu blokun lid tarafindan cikan gearya da kroshed pimlerle, arkasinda buluran "Slipper" denllen kszaktan oluur.KROZ._. Bight-Halat bedeninin ya daçimalannm birbiri Uzenine aykiri olankkoñulmaai, krozyapmak.Bkz:"Kruzkasa"KIIOZ BONKER_ Cross bUnker-Kazandairesiperdesi onundeki komulnIUk.KRUVAZOJL Cruiser- Bir savamis'mden daha hub olmasina kar'delia kOçulc ye delia hafif silalilanlaye zirhiarla donatilmtir.Bir inuhrip ilekarda$inldiinda kruvazorUn daha airsilahlarle donatiidigl gorUlQr.GenelliklegOrevi act denizde seyretmek, kflhfyapmak. uak ye da diger say gamilerinin saldznlaninj onlemektir.KEUVAZOR BOLUMIL Cruiser divisinn:

192KRUVAZOR. ZIRI! GUVERTELI 194 KUMAR POLICESIKRUVAZOR,ZIRH GUVERTELI_Protected cruiser- Kazan,cnakine,cephanelik gThi flnemli bolumleri uzerinenrh doenmi kruvazbr,KUADRAJ'JT YEKE_ Quadrant- Dumenroduna yatay olarak baglanan ye dUmenrodunu donduren yeke,KUGU_ CygnusSwan-Lyra ile Pegasusarasinda bulunan bit takmiyildsz,. Enonenuli ytldizi "Deneb' dir. -KULAç_ Fathom-1,828766 m, uzunlukolcusu. .6 kadem.KULA IIACIM OLcIJSU-F'athom, Fathom piled. Fathon wood-6',6,6=216kadem lcQplUk hacim OlcusU. Kagit odunuya da rnaden direi 1cm blcu olat-ak kullanilir. Bkz: KeresteolçUsU'.KULAc HA'I_ Fathom line- Denizharitalannda ayhi kulaç, deriniikleresahip yerlerden gecen derinlik hatti.Ornetin be kulaç hatti be nokta.be nokta devam ederek, on kulaçhatti bit nokta bit- hat bit noktabit hat devam ederek gbsterilir.KULAKET FOLYA BALICI_ Devil ray.KULAKLIK_ Earphone.KULE_ Conning tower.Turret-Sava gemilerinde çeitli gOvertelerde. kt$prUustleri.gozetleme yerleri. ate idaremerkmleri vb. bulundugu zirhla cevrilikuleler. Denizaltilarda aym zamnnda-seyir idare k5prUsfl olandc kullan,hr.KJJLLAI'JILAN YIL_ Civil yeór- Tr&pikal sene. Sivil amaçlarda kullanilanbu tOr yd üç sene 365 gUn yebit sane 366 gUn olarak hesaplanirveuygulanir.Bkz:'Yil'KULPLU KQP_ Amphora- Denizdençikanian. eski ça1ara sit iki kulplukUp. Ozeliikle rsp, zeytinyagi tainmasinda lcullanthrd,.KUM_ Sand.KUMANDA_ Command- 1 Bit gemininsevk ye idaresini saglamak amac,ylaverilen emirler.I3wia "Komuta' da denir.2 Leading- Ornegin. demirleyen bitgeminin demirinin butundugu ytin.Ozellikle vita ederken demirin ne taraftabulundugunu anlatmak için "Baa kumanda ediyor","Kica kumanda.ediyor"Dikine kumanda ediyor" deyimlerikuflanilir.KoprUUstU durumu . agrenmekiçinNe tarafa kumanda ediyor" diyesorabiir,KUMANDA SORUSU_ Bkz:Konumaborusu.KUMANDADAN ACJZ Not undercomxnandDiaabled-Marievradan aciz teknenin hareket olanagindan yoksun kalmasi.Omegin makinesinin snzayapmaSa.karaya oturmasi gibi.Bkz:'Bozulma'.KUMANDADAN ACIZ FENERLERI-Not under command lights- Denizdeçatimayi Onleine tUzUfine gOre gemimanevradan aciz kalinca gostermekzorunda oldugu lenerler.KUMANDADAN ACIZ GEMI_ Disabledship. Vessel not under command- Hareket. maneyra yetenegini yitirmi genii.Bkz:Kumandadanaciz'.KUMANDA DONANIMI_ Control-Kumanda edebilmek 1cm gerekli olandonanim, -KUMANDA ETMEK_ To command.Commanding.IKUMANDA KOPRUSU- Bkz:"KOprUtisth'.KUMANDA KULESL Bkz:"Kule'.KUMANDA MASASI_ Control desk-Kumanda edebitmek için áletlerin,kontroilannin baglandigi man.KUMANDAN_ CommanderCommandingofficer- Bit harekAtta operasyonu,ii idare Sen ya da bit donanmayaya da Maya komuta edene ye btlyUk,kUçOk birliklerin sevk ye idareleri . ileyeti$irilmelerini ustUne a1ini birinciderecede amirlere de kumandan yada Komutan" denilmektedir.KUMAI9DAN GEMISL_ Bkz:"Sancak gem's'KUMANDAN KIKI_ Captain's gig-Bkz:'Kik'.KUMANDAN SUBAY_ Commandingofficer-Birlik, meyki ys da bit harekitakumanda eden aubay. -KUMANDA.UZAKTAN_ Remotea,ntmlYapian baglantilarla. makinelere yamndan degil uzaktan. tirnein axis makineye kOpri%UstUnden ya da makinedairesinde bulunan kontrot yerindenkumanda edilmesini aaglayan sistem.KUMANDA VALFI_ Control valve.KUMANDAVALFLI_ Valve control:1UMANDO_ Rip oord.Spun yarn- 5/10katransiz telin tumQnUn sola bukalmesinden elde edilen ip. Kalçete yapmaktaya da palfl Ormede knllanthr.KUMANYA_ Provlsion.Victualling,Foodstore- Gemi personelinin yiyecegi, içece*gthin tUmü.184e.KUMANYA BEYANNAMESI_ Bill ofstore-.Gemiye almacak kumanya içingUmrtige verilecek beyanname.KUMANYACI_ Store keeper-Gemilerdeiae4yiyecek, içecek ilerine hakan geniiadam,.KUMANYALIK_ Pantry-Gemulerde yiyecek, içecegin konuldugu bblme.KUMANYA LISTESI_ Victualling bill-Bonded store. - Transit kumanyalgomrUk bdenn,eyen için gUmrUkten almanbeIge.KUMAR POLIcESI_ Gaming orwagering policy - Ortada sigorta edilecekbir deger yokken yapilan sigorta

193KUM HALICI 195 KUNTRA MIZANA BAHAFINGOoiiçesi.KUM BALICI_ Smooth sand baunce.Sandeel.XUM BANKI_ Sand bank.Sand bar.Spit. Silting- Kumun birikmeai ileolufln sittk. topuk. Kabarma alcalmada,.alçak suda su .Uatune çikan kuniludenit dibi.XUM F!RT!NASI_ Sand storm DuststormKUM KAPAGI_ Rope guard- Pervaneyehalatsartldz*inda,?aft lie pervane arasinasikimamast kin ikisinin birlefliti yenkonulan sac Ievha.kapak,KUMLU DIP_ Sand bottom- Kumluolan deniz dibi.KUMPANYA FORSUIBAYRACU_Company flag House flag -Gemi sahibiya da sahiplerinin simgi olan bayrak.KUMPAS- ICylinder micrometer.lnsidemicrometer- Ornegin bir silindirin Icye dz çaplannl ölcmek 1cm yapilmipergel. Ic capi blçmek 1cm yapdmiolana "Ic kumpas'. di capt blçmekiçin yapdms olana "Dip kumpas"denir 2 Pyxis.Pyx-. Bir takimyildmnadi.PKUM RASPAS!_ Sand' blast- Kumtaneclkleri kuvvetle pQskurttUerek saclevha uzerindeki eski boya vs paslançikarmak.KUM SAATI_ Sand glass.Hour glass-14 saniyelik olana `Minota", 28 saniyelik olana "Fula' denir. Eskidengenii suratlerini Olçmek 1cm, içleri incekum ile dolu lid gözlU ye aralanndaakma kanali olin bu kum saatlerikullanihrdi.KUMSAL_ Sand beach- Kunilu sahilye buna bitisik kumlu deniz dibi.KUM SANDICI-Sand box-Yangin sondurrnek için kullanilacak kumun bulunduu sandik.KUM TRAKONYA BALIGI_ Spottedweever.Weever.KUNTRAKONTRA_ I Tack.Coming upLack- Yelkenli teknenin havaytyedigi. rQzg&n kullandi*t taraf. borda.2 Spare.Raerve.Jury-Yedek,KUNTRA BABAF!NGO_ Royal mast-Babafingo çubuklanmn Uzerlerine surUlen çubuklarla. babafmgo sereninin ustunde bulunan aerenlere verilen isim.KUNTRA .BABAFINGO SERENI_ Royalyard- Bkz: "Kuntra babafingo"KUNTRA BABAFtNGO YELKENI_Royal sail- Bkz:"Kuntra babafingo'uterine açslan yelken.KUNTRA SASTON_ Flying jib boom-Bkz:"Baston"KUNTRA BASTON KOSTECLYIyiiig jibboom stay- Bkz:'Baston'."KosLek".KUNTRA BODOSLAMA_ Stemaon-Agaç teknelerde Ic olnurga lie bodos:lama astarmi birleotiren parca.KUNTRADA_ On a tack-Bir yat, biryelkenli tiramola ya da kavança etmehail dimda kuntradadir.KUNTRA DIRECTI_ Royal mast.' Mastjigger.-Bkz:"Direk",Dort direkli gemide dOrduncu direk"Kuntra mizena".KUNTRA FLOK_ Flying jib. Jibtopsail.Yankee jib topsail.JIb of thejibs-Bkz:'Flok'KUNTRA GIRAND!GRANDI_ Mailroyal-Alta ya da yedi direkli gent-inUçllncU diregi.KUNTRA GITMEK_ To oppose-Birklznseye kari ters,zit hareket edilinesi.KUNFRA WVERTE_ Spar deck-Oncelen kemereler uterine konulan aaçlardan oluan gUverteye denilirdiSonraIan ana güverte Uterine yapilan haMyapilara da denilmi$ir. Aynca. canfilikalannin uterine oturdutu.orta kasaraUstunde ya da aym diizeyde doemesiz demir keinerelerin oturdugu gftverteye de denilmektedir.Buna ariyet gUvertede denir.KUNTRA ISKOTA_ Clew garnet- Gabyaye babafingo ye kuntra yelkenlerininiskota yakalarut, diregin kiç tarafmdanseren altma kaldirmak için kuliaruiandonanimdxr. Tirinket ye mayrstirayelkenlerinin kuntra iskotalarina `Pun'ya" denir.KUNTRA ISTALYA_Bkz:"Sürastarya",KUNTRA KAPON_ Anchor lashing-Denazli havalarda demirin gUvencesi içinbaglanmast.Bu uygulama *eskidenAdmiralty tipi demirlere yapilu'di.KUNTRA KUNTRATA-Kite.Jolly jumper-Kuntra yelkenin Uterine iyi havalardaçekilen hafifyelken.KUNTRALAR ISKELEDEN_ Port tackYelken seyrinde rUzg&nn iakeledenkullanalarak yapilan seyir.KUNTRALAR SANCAK'FAN_ Starboardtack-Yelken seyrinde rtzgárm sancakbordadan. taraftan kullamlarak yapilanseylr.KUNTRA MIZANA- Jigger mast- Dort* direkli gemilerde en kiçta. be direkligemilerde be0ind direk.KUNTRA MIZANA ABASO_ Lowerjigger topsail-Gabyayelkeni.KUNTRA MIZANA ANA ISTIRALYASI -Jigger stay.KUNTRA MIZANA BABAGINFOCUBUGU_ Jigger topsail mast..KUNTRA MIZANA BABAFINGOGARGAFUNDOSU- Jigger topsailbuntline.KUNTRA MIZANA BABAFINGOSAL&BURUNU- Jigger topsail leechline.

194KUNTRA MIZANA BABAFINCO 196 KURTARMAKUNTRA MIZANA BABAFINGOSERENI_ Jigger topgallant yardKUNTRA MIZANA BABAFINGOYELKENI_ Jigger topgallant sail.KUNTRA MIZANA FOA ISK&TAS!_Jigger 8heet.KUNTRA MIZANA FOA MEZOSU_Jigger buntline.KUNFRA MIZANA FOA PIRASYASI_Jigger brace,KUNTRA MIZANA FOA SALABURNU_Jigger leech line.KUNTRA MIZANA FOA SERENI_Jiggeryard.KUNTRA MIZANA FOA YELKENI_Jigger- Dort direkli yelkenlide sondirete çekilen Bkz:'Foa yelkeni".KUN'FRA MIZANA GABYA cuBuGu_Jigger topmast.KUNTRA MIZANA GABYAISTIRALYASI_ Jigger topgallantstay.Jigger royal stay.KUNTRA MIZANA GABYAPIRASYASIUpper jigger toppail brace.KUNTRA MIZANA GABYA SER.ENt-Upper jigger yard.KUNTRA MIZANA GABYA YELKENL.Upper jigger topsail.IKUNTRA MIZANA ISTIRALYASI_Jigger topmast stay.KUNTRA MIZANA KUNTRA QUBUGU_Jigger royal mast.KUNTRA MIZANA KUNTRAGARGAFUNDOSU- Jigger royalbuntline.KUNTRA MIZANA KUNTRA SERENI-Jigger royal yard.KUNTRA MIZANA KUNTRATA ISTI.RALYASI -Jigger skysail stay..KUNTRA MIZANA KUNTRATA PIRASYASI -Jiwger skysail brace.KUNTRA MIZANA KUNTRATA SERENIJigger skysail yard.KUNTRA MIZANA KUNTRATA YEt-* KENLJigger skysail.KUNTRA MIZANA KUNTRA YELKENIJigger royal.KUNTRA OMURGA_ Sliding keel. Slidekeel - A4aIya dogru oniurga uzantiai.Yelkenli teknslerde omurga altma bag.lanan ikinci onlurgadw.Omurga alanlanfazla1asrilarak dOmeyl ye bayilmayinleyici yarart vardir,Ban yelkenli* teknelerde Bkz:'Salma onlurga' hulls.* nut.KUNTRA PAYL_ Skysail mast- Babifingo cubugunun baballago kapelesindenoapkaya kadar olga kismi.Kuntra serenibu kmim Uzerine kaldirthr.KUNTRA TAVLON_ Orlop deck-Gene!olarak list guverteden itlbaren altanagUvertsdir.imdiki ticaret gemilerindedip anibar agzina yapiian guvertedir.flht-# K- nnuntIDMA an nitgUverteye denilir.KUNTRA TAVLON KEMERESLBeamof orlop deck- Bkz:'Kuntra tavion'gilvertesinin kemeresi. -KUNTRATA YELKENL. Skysail-Kabasorts armali gemilerde kuntra yelkenin Usttlne ye babafingo zifozu lzerineya da babafingo çubugu Uzerine etirUlenkuntra çubugu Ozerine açtlan yelken.KUNTRA TORNOSU_ Tack block- Yekenin karula yakasi.koesine kuniandaeden halatia goctigi makara.KUNTRA YEKE_ Spare yoke- Yedekparca.KUNTRA YELKENI PATRISALARI_Breast backstays.KUPA -Crat,er-Bir takimyildiziKURBACA ADAM Frogman- Bkz:Balikadan,',KURBAGA BALIGI_ Star gazer.KURMAY BA$KANI_ Chief of staff.KURMAY SUBAY_ General staff officer.KUR5UN BORU_ Lead piping.KUR$UN SAFRA_ Lead ballast- Yatlannagirlik merkezini yeteri kadar aagiindirmek için kullanilan safra agirlik.KURT_ 1 Worm. Ship wdrm.Cappanus.Bore worm,Toredo novalis-Agaç tatnelere zarar veren, vuran kemiren,delik açan kurt. Bkz:'Kurt vurmu2 LupusLup.Lupi- Birtakimyildizi.KURTAGZI_ Fairlead.Fairleader.Chock-.Halatlarin gemiye girip çiktiklan yeTlerde gemiye teznaslarinda halata olacakzaran en aza indirebilmek ya dahalatm yônQnU degitirmek ya da iyii$ezneai 1cm parampetlerin alt kenarianas. kupeeler uzerine ya da gerekli:yerlere - konulmu kilavuz1 temburatalimakarali ya da dt delik bicimmndedilslzyarimbastikalardir.* KURTAGZI,BUYIJK_ Chock-Açik ya dakapali yoma için bfiyUk kurtai.KURTA6ZI,QIFT TAMBURATALI_Double roller chock.KURTAGZI,KAPALI_ Close chock.KURTAGZI MAKARASI_ Fairleaderwarping chock.KURTACZI ,ROLERLI_ Chock roller-Bwia tamburatali kurtagzi da dealtKurtagzmdan verilen halatm iyi ileyiphasara ugramamasi için nlai tamburats konulur.Bkz:"Fndoadtj bastika'KURTAGZI,TEK TAMBURATALI_Roller chock,KURTARIC!_ Salvor.Salvager. Rescuer.KURTARILMIS_ Salved.Salvaged- Kurtanlms gemi, yOk. navlun için Icullatulsa birdeyimKURTARMA_ SMvage,Reácue- Tehlikeicmnde bulunan gemi. yOk ye insanintlçOncU aluslar tarafindan kurtanlinasi,glivence altina alinniasi T.T.K 1222.

KURTARMA ALAMETIERI 197 KURUZ KASA195KURTARMA ALAMETLERL Clearingmarks- Tehlikeli bir alamn yak.ntndaharita uzerinde gosterilen betirli ikimadde, iaretler.KURTARMA ANLA$MASL Salvageigreement- Belirti koullar içerenthtivaeden ye taraflar arasinda "kurtarma'için imzalanan anIarna,Bkzr'EklerbolUmuLloyd tip kurtarma anlamas..KURTARMA BAS UZMANI_ Chiefsalvage officer.Chief salvage masterU.S.A.-Gemi kurtarms iterinde calian uzmanlann bag,.KURTARMA BIRLIGL_ Salvage issothLion- Sigorta irketlerinin çikarlanm* korumak 1cm kunilmu birlik.KtJRTARMA EKIBL_ Rescue party-II tmdat isteyen gemiden kurtarmayapmak 1cm çahan ekip. 2 Salvageteam:- Kazazede gemiyi kurtannak 1cm* çalian gnlp.KURTARMA GEMISI_ Salvage vessel.Salvage tug- Kurtanna ile,i yapmakUzere ozel olarak yapthn$ ye donatilrmgemi.KURTARMAIL Tb salve.KURTARMA KAYBL. Salvage loss-Sigortali yUkler tam ziyadan kurtanidiginda ye van yerine gandei'ileceginesatilirlarsa, sat degeri lie sigortabdeger arasindaki farka - ``Kurtarmakaybi" denir,KURTARMA KERTERIZI_ Bkz:'Netakerteriz". -KURTARMA KO$ULU_ Salvage clause-IGemi kin anlamalanna konulan bukloz lie, kiralanan gemi geregindeyardim isteyen gemiy I kurtarmak hakkina sahip olur, 2 Deniz sigorta poliçelerine konulan bu koul lie sLgortaciiann hisseterine dQen kurtarmamasraflanni Odeyece*i belirtilir.KURTARMA MASRAFI_ Salvage* expense,.Salvage charge- Kurtannasirasinda kurtancilarm yapmi olduu* giderler.KURTAJIMA TEDBIRL_ Salvage lien-* Kurtanlan gemi ye yuk 1cm veriiecekkurtarma Ucreti YR da taminati verilmediginde,kurtaranlannkurtarthklan defre"lc- 12eñndeki tMblr, Ihtiyati bachhapis hakki.KURTABMA UZMANI_ Salvage officer.Salvage masterthS.A.-Gemi kurtarma ilerinde uzman kli.KURTARMA UCRETL Salvage award-Bkz:"Kurtanna" olumlu sonuclandsgin.da hak edilen Ucret.KURTARMA UCRETI,ILK_ Originalaward-Bkz:"Kurtarma Qcreti"nin birthci hakem ya* da hakemler tarafuidantayin edi1mi miktan.KURTARMA YOK - UCRET YOK_ Nocure ma pay- Kurtarma gerçekIemezseucret de dogmaz. Kurtarma anlama1annakoeulan bu kool lie kurtarmaolwniu olarak sonuçlandi4i takdirdeUcret denecektir koulu Oncedenkabul edilmi olur. Kurtarma olumluolarak sonuclanmadigi takdirde kurtancilanD licret isteme hakki otmadigigibi yaptikian masraflar, da IsteyemezlerBu tip anlamalara `Açik anlma"da denilir.KURT VURMU$_' Worm eaten-Bkz:`Kurt" tarafindan yeni1mi basaraugrstdmi aflç kaplama y da omurga.KURU BATARYA_ Dry battery.KURUDA KALMAK_ High and dry-Kabarma alcalmada aulann fazia çekllmesi sonunda teknenmn karada kalmasi.KURU DIREK_ Bare pole- Yelkenaq±naini durum.KURU DIREK SEYIR_ I To be underbare pole- YeThen açmadan yapilanseyir.2 Riding a try- Yelkenli tekmerlin k&U havalarda yelkensir olarakrllzgfirs birakilmasi.KURU HAVA_ Dry air- Havada niabinem % -6O'in altmdadir.KURU HAVUZ_ Dry dock Graving dock-Bu tUr havuzlar karada kazilank yapthr.Agzinda kapak varthr.Genliyi içerialmak ida içi su lie doldurulur. Geniigirdikten sam's kapagi kapatilir yehavuzun içindeki su tulumbalarla divanboa1tihr. Genii havuzun dibinde,icindeki iskemlelere oturtulur vs borda* lazmdan payandalarla desteklenir. Euhavuzlara "Sabit havur" da denilmektedir.KURULU SUALTI MAYINI_ Armedmine- Bir kablo lie kiyiya bagholan ye akam vet-ilince patlayacak olankeitollOsu alt, maysni.KURUM_ Soot-Eks& yanma sonucuoluan karboirparçalari.KURUM UFLEYICI_ Soot blower- Bacada oluan kurumlan temuzleyen koruk.Bkz"Kazninaygiti"."Kammnyapmak'KURU PUS..Jlaze-Atmoafer'e yayilmitoz ye tin taneciklw-i.KURU PUSULA_ Dry compass- Puaulaibresinin bir sin Içinde yUzmedigipusula. line b'u ml! uzerindedir.Bkz:* `Pusula tarn".KURU SIKL_ Blank shotS Mermislzolarak yalnn hanuçla yapilan topatri.KURUTUCU_ Dryer- 1 Radarda venddalga yolunu kurutmak kin kullanilanaygit. 2 Boyada sikatif.KURUZ_ Bkz:"Kiç k': Germ teknesinin kiçta ye sudan MaAida oluturdugu darlma.KURUZ KASA_ Cross eye.HaU crown.Cucholda knotNeck - Bir halatin

KURUZLEVI-IASI 198 KUVVETGUVERTESI196bedeninden kroz kirthp Izerine plyanbagi vwularak yapllm4 bir Uk kasadir.KURJZ LEYHASL, Oxter plate- Kiçkunzzda omurganin bitiminde ànlurgaUzerrne vurulan öre! biçiwlendiri1milevha. K,ç kifluzda omurganm biçlmlendirilmesini saglar.KURIJZ PIYANL_ Cross seizing-Bkz:Kunsz kasa' yapilirken uygulananpiyan bagiKURVAZIYER SEFER_ Cruise-Qeitliylniere ye yerlere yapilan safer.KURVE GEMISI_ Advice boat- Gamieransznda baber.emir gbtOren tekne,KU$AK_ Strap-I Tekne yapimuida aREya da metal kaplamalarrn birletlkleri.yet uzerine vurulan parça. erit. 2Zone-Iki paralel arasinda kahn bolge.Genehlikie yer uzerinde bir bölgeyi tamnilaK Bkr:"Yak hatti 3 Girthlineband- Yelkenikuvvetlencjirmek 1cmcaniadan astanna paralel olarak gradinyakaian arasma dikihen matatyonsuzS -XU$AK ASTARI_ BeBy band - Tirinket.mayisurave gabya yelkenhemndeki Bkz:`Kuak3'.KUTRANL Diagonal-apraz.Rir cismi.çizgiyi meyilll,acrli olarak kesen cizgi.KUTRANI tc KAPLAMASL. Case-Bkz:"Kutrani kaplama' da Ic çaprazkaplama.KUFRANI KAPLAMA_ Diagonal built-Ozeuikie agaç tekne yapiminda iç yekaplamalar birbirine 45 derece actolarak yapilmiflir. Ic kaplamaya `Case'denir.Bkz:'Diiekne.KUTU OMURG& Duct keel- Aralanndabo1uk oMit iki merkea gørderin olutuaduRu omurga. Gemiyi boyunasallamja$irthti gibi arasinda sintinebalast ye dike? boru donanimi geçeblUr.KUTUP_ PoltTenestrial j,ole - Yerindönme ekseninin ye? ytlzünfl deldiginoktalar.Dunyamn dbnO ekaeninin sonu,ucuBir gok cisminingok Idiresinin. biryddizlar toplulugunu içmne alan birdizgenin dbnine ekseninin bu cismikflreyi ya di dirgeyl deldiRi lid noktadan her bin.KIJTUP BOLGESL. Arctic zone-Ski:`Arktik dairesi kuzeyinde kahn bolge.KUrUP DENIZ DUMANI_ Arctic seasmoke-Souk havanin sicak dealtsuyuna degmesi sonucunda denizyuzeyinde ohiian ala.KUTUP DENIZL Arctic sea.KUTUP ETRAFINDA DONEN_Circumpolar bodies- Kutup etrafindadarien gak cisimleri.Bkz:'Kutupsal ytiXUVVET_ Forçe.Power- Bin cisini hareket ettiren hareketli bin cismi duiduranyonunU degitiren etken,KUVVET GUVERTESL Strength deckdirKUTUP GECESL Perpetual night-Uzungece.En çok alt' aydu.KU'FUP GUNV_ Perpetual day- iJaungtln.En çok alti sydir.KUFUP iiCi_ Aurora polaris.XUTUPLAB_ Poles.EndsThe ends of theearth- Bkz:'Kutup.KUTUPLAR ARASI_ Interpolar.KUTUPLAR BOLGESL Frigid zone-Dhlnyamn cograil guney ye kuzeykutuplaninin etrafinda kalan balge Arktik ye Antartik daireleri tarafindansinirlandinlnustir.KUTUPL&R DAIRESL Polar circle-GUile' ye Kuzey Arktik ye Antartik66 derece 33 dakika enlem daireleri.KUTUPLAR EKSENL Polar axis- Herhangi bir gOk cismi ya da gok dirgesinin donme ekseni.KUTUPLARIN GEZINMESL Wanderingpole - Cografi kutuplann cotafi eksenetraflnda en çok 12 metrelik alandahihinde spiralleryaparak gezinmesi.KUTUPLAR KUSAGL Polar zone-Skz:Kutuplar dairesi' nAn UstUnde kahn1km icOn kapaindan her bizi.KUTUP RUZOARL. Polar wind.KUTUPSAL_ Polar- Kutba alt,KUTUPSAL AcL Polar anglé-Gbkselekyator kuthunda iki bflflk daireya di meridiyen aranindaki act.KUTUPSAL CEPHE_ Polar front- Yoksek enlemlerden geçen hava' lie alçakenlemlerden gelen hava arasindaki sinirKUTUPSAL DENIZ HAVASI_ Polarmaritimeair.KUTUPSAL EKSEN_ Bkz:"Kutuplarekseni' `Yer ekseni".KUTUPSAL 1-IAVA_ Polar air.KUTUPSAL YILDIZ_ Circumpolar-Herzaman çevrenin Uzerinde kalan yd4izlar.KUTUPSAL VUKSEKLIIL.. PolaraltitudeKutup lie ufukgdzerimi.ct'-ren arasu,dakahn yay, yeS enlemi.KUTUP YILDIZI_ North star Polaris.Pole star-Load star.Lode star.a UrsaMinorS star- KuçOk a" takunyildizinu, a yddizi. Gerçek kuzey kutbuna 1,3 derecelik bir hata lie kinoldugundan gerçek kutup, kuzey olarakkabul edilmi$ir.Demirkazik olarak daisimhendirilir.KUTUP YORESI_ Circumpolar.Polarregion.KUTUP YIJKSEKLIGL Polar distance-I Yildiz lie yüdiz.n bulundugu yartmkUrenin kutbu arasinda açi birlinindeyay uzunlugu.2 Gok cismi lie kutuparasinda kalan yukselim dairesi yayi.

KUVVETLI ROZGAR 199 KccuxzABlT197Boylainasina etkilere kari koyabilenen ust devamli gilverte. -KUVVETLI RUZGAR_ Strong wind.Strong breeze-Bkz:"Bofort rüzgar cizelgesi" ne gore 6 kuvvetinde ye saatte22/27 deniz miii esen rtizgar.KUVVET OLçER_ Dynamometer.XUYU_Bkz:"Sintinekuyusu.KUZEY_ North- Qevrenufuk duzietnindedogu*bati *dogrultusuna dik. kutupjqldizinm bulundu*u yaridski yOn. Gerçek 000 derece{360 derece yon.Simal.KUZEY ATLANTIK BUZ HIZMETLNorth Atlantic Ice Service- KuzeyAtlantik'te buz gozetleme ye inceleineservisi..KUZEY BOLGESI_ Northern range-NewYork. - Boston; Pbiladelphia,BaltimorE,Norfolk. Newport News ye Portlandiiçine alan kuzey bolgesi.KUZEY BUZ AKINTISI - Arctic current.KUZEYE ALINAN MESAPE_ Northing.Kuzeye dogru gidilen mesafe ya dadan eniem,KUZEYE DOGRU_ Northward. Septen.trional, . -KUZEY FECRI_ Polar lights. Northernlights. Aurora borealisKUZEY FECRI l$IKLARIL Northernlights.KUZF.Y KIJTBU-Noi-thPole. Arctic-`Arctic' sbzcUgU çok souk ya da kuzeyeait anlamlan 1cm de kullamlir. Bkz"Kutup, `Kuzey. `icr ye 38k kureleundo Dernirkazik Kutup ylldLzfl yt$nUndeki kutup,KUZEY KUTBU FECRI - Aurora Borealis.Bkz: `Kutup iigf'.KUZEY KUTUP- 1 North pole- Bkz:Kuzey kutbu. 2 Red end-' Miknatisçubuunun kuzeye yonelen ucu. Kirmizirenide boyanir ye N harfi ile gosterilir.KUZEY MIKNATISI KUTUP- Blue poleYe izerinde mavi ile gostenilen miknatisikutup.KUZEY TAd - Corona BOrealis. Gemnia-`Bootes' ye Hercules' arasrnda bulunan bir talcunyildizi.KUZINE- Galley. Kitchen, Range- Gemimutfa.KIJBAJLI YOKILER,- Measurementcargoes. Measurement goods. Lightcargoes. Bulky- 1 Navlunu taiyan gemide tuttuu yere gOre saptanan yukler.az hacmen bUyUk istif faktaruyUksek yukler. Gemiyi hacmen tamainendoldurdugu halde ilgili yUk hattma kadarbatirmayan yQk.KIJBAJTAR!FESI- Measuring rate-Bkz: KUbajli yflkler" icin odenen nav*lun,KUB!K HAC!M- Cubic éapacity- Geniinm Ic hacminin kilbUc kadem olaralc OlçUlmeal.KUçOKA5LAN- Leo minor- Birtakimyildszi.FcUcUK AYI TAKIMYILDIZI- Littlebear. Ursa minor.KUcUK NiNA- Horizon glass- BunaUfuk aynasl' da denir. Sekatant duzlemine dik bir çerçeve içine yerletirilniisayansi sirli aol yansi sirsiz olanayna.Bkz: "BUyUk ayna dan gelen. cisundenakseden ini gOzUmuze aksettiren ayna.KUcOK AYNA GOLGELIGI- Horizonshad?- Sekst.ant'da kaçOk synayl golgeleniek 1cm kutlarnlan renkli cain.xocux BURUN- Point.KUcUK DAIRE- Small circle'- Duzlemikurenin merkezinden geçmeyen daire.KUcUK DENIZ ARACI - Small craft.KUcUK DOBLIN- Chinkle- Bkz: Dobun,KUcUK DOK- Camel.KUcUKDURRON- Spyglass.KUcOK DUZELTMELER- Smallconections - Denizcilere ilanlarda belirti: len duzeltmeler. Ornegin ener, amandiru derinlik. lea gibi haritalarda gostei-ilenOnemli. onemsiz yerlerde, cisimlerde otande*ieikliklerjn duzeltilmesi,KUcUK GEREKSINMELER- Smallstores- Gemiadamlannm sigara sabunyb kiaisel ihtiyaçlan.KtcoK GEZEGEN- Minor planet.Asteroid.KUcUK GML1 GEM!-. Tender- Dogrultma momentA kQçuk olan genii. Dengedurumundan kolayca ayndap sonra yavyavas dengeye donen kücUk'Gt'lm gcinLBkz: "GM',KUcUK ISKELE- Ladderjumping,KUcUK KOPEK- Cams minor- Bir Lakuriyildizi.KUcUK MASRAFLAR- Petty expensesPetty average-Gerninin yukleme. UoaJtma için limana girerken yapmiotduku masraflar, gidrler.KucUK SU YILANI- Hydrus-' Dir Iakimyddizi.KIJcOK TASHIHLER- Bkz: Küçtlk diizeltmeler'.KUcUK TON- Short ton- 2.000 Ib=907.18 kg. Bkz: "Ton'.KOcUK YELKEN- Hand sail- El ilekontrol edilebilen ktlçUk yelkenKUcUK YUK- I Small stowage- Ambarakonulan bOyuk ytlkterden bo kalan kuçük yerleri doldurmak içlii verilen kDçflkyUkler. 2 Short stowage- Kereste yak.lenmesinde istif için verilen kUçUk keresteler. tahtalar.KUcUK ZABIT- Petty officer. Unctmmi.sioned officer- Sava gemieriride astsubaylar. ticaret `gemilerinde. elektriki,memuru. ambar memuru, sa*lik

198KUL 200 KURSU* memuru vb. yardirnca gemi tahiti.KUL- Ash.KUL BAKRACI- Ash bucket.KULçE- Bullion. ingot- KOlçe halindeakin ye di gUinu. Kuvvetli ambalajlardagilvencei bobnelerde ta1inmahdir.Mit DAMPERI - Ash damper.KOLHAN-Furnace. Firedoor-i Kazandayalutin yand* yer. Oak. 2 KulimndUytugt yer.KULHANIN HAZIRUANMASI- Toppinga furnace, Topping and priming.KULHAN OCAGI- Combustion chamber.KULHAN. ONDULE YOZLU- Corrugatedfurnace. -KUL KAPAGI- Ash doorHKULKUTUSU- Ashbin.KUL TASIYICI - Ash conveyor. Ash bans-H porter.KULTAVASI- Ash pan.MiME BUZ PARcALARI - Ice path.KIJMELEMEK- To straddle- AtiIn kayramak. Bir anda atilan mernillerin hedeflnsawa. sotuna. anOn.- arkasina du4lrulmi.KOMULO NIMBUS- Cumulo nimbus-Agir ye ytksek bulutlar. Bazen tepedebra biçiminde olabilir. Yagmur, 0iniekwe 06k gurultulu olup koyu gorunu0lOdUr.KOMULO SIRRO STRATUS- Cumulocirro stratus- Kan1ik bicimde bulut.Buna gbk gurlemesi bulutu da denir.KUMULUS-. Cumulus- Youn bulutluV biçimli olup orta yokseldiklerde bulunur. Karnibahar gbrtinU$ndedir.KOPESTE- Hand rail. Rough tree rail.Gunnel. Gunwale- 1 Parampetin enOstU. 2 Vardavele. puntallann parampetlerin en ustlerine gemi boyunca vurulana*ac ya di profli trabzan. 3 Fiikadaborda kaplamalarinm en ust sirasina tekne boyunca vuruian ye iskarmozlann gectill yatay tiriz. Bkz: `Filika kOpetesi".4 Bkz: `Parampet"ededenilmektedir.KUPE$TE DON AGACI- Main rail- Bkz:"Don sci'.KUPESTE. EK- False rail- Saglainla$irmak ya da bka amaclar 1cm ann kiipeteye eklenen kOpte.KUPESTE ic KUSAG!- Clamp- KQpeteyi oluoturan agaçlarm içinde kahn parKUPE$TE t TIR!ZI- Inwale. Gunwale-KUpeEeye içerden boydan boys vunslantint.KOPE$TE KAPAOI- Capping.KUPESTE KAY!KLICI - Fall home.Falling home. Housing in. Bkz: "Icevolts".KUPE5TELER- Both ends- Genii .bandalarinda bulunan kOpteler.KUPESTE SUDA- Gunwale down-i Y.-lkenle seyirde takne,,in bayfirnasindayen yatmasinda kUpe$enin auya girmeal. 2 On her beam- Alabora olurcaama bin teknenin sencak ye di iskeleyeyatmani.KUPEZ BALIC! KIJPES- Begue. Redgold head blocker. Oxeye.MiRE- Sphere- Oak. DUiwa. Sema.KUREK- i Oar- Filika. sandal gibi kUçilkdealt araçlarini yorotebilmek 1cm suyadaldirilacak tarailan yassiiaflinlmw tutuhacak taraflan yuvanlak olarak yapilm'gondexler. 2 Shovel- KomUr, taprakgibi maddelri dip tiyabIlmek icin kill.lanihanelaleti.KUREK BEDEN!- Oar shalt- K0reinpalasi ihe tcpaciarasmda kalan lusim.KUREK EKSMEK- Pulling an oar. Row-Kuregin pahasmi suya daldirarak euyuniletilmesi ye teknenin yurUt*ilmesi. Bkz:'"Hernia".KOREK EKMEK. KALKARAK- Galleystroke.KUREK çEKMEK, YAVA$- Easy all.KUREKcI- Oarsman. Rower.KIJREKcILER HAZIR OL- Oar out.Oars- Filikada kfirekçilere verilen bueniirle kUrekçiler kurekienini puts ye hissvaziyetine getinmek tIters hazinlananlarKUREK ISKARMOZU- Bkz: `Iskarmoz".KIREK KAPTIRMAK- Catch a grab-Kurek çekerken çekme temposuna uyamayanzn ktIreini suya kaptumasi.KUREK KAYISI- Muffle- Kuregi iskarmozabaIayan kayi.KUREKLE YURUTULEN- Rowing boat.Row boat. Pulling boat. Under oars.KUREK LUMBARI- Rowlock. Row port.Oar lock- KUpeteler Ozerinde kurekiereiskanmozlar gthi dayakhk etniek litersaçilrns, letlenine pirinc madeninden geçme yapihms yanm ay yatakiara denir.KUREK LUMBAR! KAPAGI- Poppetashutter.KUREK PALASI- Blade. Oar blade.Wash- Klirekiermn suya daldinldiklanyasal kisimlara denilir.KUREK TOPACI- Oar handle. Loom-KOre.klerin çekilirken filika içinde kahnye hareket ettirilmek liters kavranan tu.tulsa kisimianna denir.KIJREK YARISI - Pulling race.KURESEL UcGEN- Spherical triangle-Bin ktre Ozeninde tic bOytik dairenin klineyUzQnde birbirini keserek oluturduguUcgen.KORESEL SAP1Nc- Spherical aberration- Mercek we aynalarin çeitli yerlerinm Earth 015k uzakliklarina setup olm as'.KURESEL SAMANTlltA- Sphericalbuoy. Globe buoy- laret gonderli kilts2ekhindeqamandira.KURSU- Pedestal. Base- Herhangi birãletin, ailahin, aracin. aygitin Uterine.

199KUSUF 201 KUVERTURPUSULASIotwdugu yap,, taban.KOSUF- Bkz: "COn tutulmas,'.KOT KAFA- Mussel bow.KU'IIJKBASI CAMADAN- Close reef-Biryelkeni son kM caznadsna kadar vurarak kUcQltmek.KUtUX BOYU-Reglstéed length-Geminix, siciline geçen, kaydolunan boyu. Bkz:"Tescllboyut.lan'.KOTUX DERINLIGI- Registered depthGemini,, siciline gecen, kaydolunan derinligi. Bkz: `TesduboyutIan".KUTUK GENISLIGI- Registered breadth-Geminin'slclline geçen. kaydolunan genieIi4i. Bk: Tesdlboyutlan".KOVERTIJR-Coverage-Bkz: `KilvertOrpusulast".KUVERTUR ALTINDA TUTULMAK-Held covered- Âç* pdllçe. Sigorta poliçesi mn1.ndzg, halde sigortaxun yapildigi ye riskin kabul edildigi durumlar.B: "Devam koisIu 2".KOVERTUR PUSULASI- Cover note-Sigortacdann sigorta edilecek 1cm ilk saptadiklan risk orans ye koullan. Policebuna gore yapiltr.0,

L200202 LAMDA`1.L- I Uluslararasi iaret sancaklanndan `L'basil: `Geminizi derhal durdiirunuzanlanuna kullanthr. Alphabetical flag`L of International code of signal means:`You should stop your vessel instantly.2 `L" harfi 6,2! olarak yapilmi$ ketestegeinisi icin her mevsim yük bath.Fribord markasisimgesi- `U indicatestimber loading line Freeboardmark forall seasons of specially built vessel. 3"Lake-G5l"un kin yazil1t. 4 "LargeBUyUk"Unkisayazthi.LA-"Lava.Lav"ankisayaziliei.* LABRADOR- "Arctic urrent".LAKA ILASKA-Haul off. Slacken off.Cast off. Slackening. Pay out, Veer. Veeraway. tase away. Slack away-Halatibrrakmak, bo koymak. Bo ya daboalmiu anlanuna kullamidigi gibi. koyver. birak anlamtna da kullamlir.LAKA BORINA SEYIR-Clean full-Bkz:Borina Seyir."LAKA ET-lkz: "Laçka".LAFZI BEYGIR GUCIJ-Nominal horsepower-Makinenin ticari degeri ye takati.Siindirden dde edilen beygir gUcünUnkayiplarnedenjytepervaneden çikii. Makine personeli hu guce gOre donatilir.RUsum hu guce gre alintr. Formill:N.HP.0.4 X1XD'. D:Silindir capt.lpusL i:Silindir sayisiLAKA ISKOTA-Let fly-!skotayi koyve-.rip ba1trnak.LAGON-Lagoon-Denizie blrleimi clan yeetnh kara ile cevrlli ai au gbl. Açskdenize dogru bir metcan kayaligi ile kapatilan su ortilsu.LAGON ATOLU-Lagoon reef-fir lagonuçevreliyen. Bkz: `AWE'.LAGER-Bkz: Lag yelkeni", "Hasir yelke*ni.LAG YELKENI-Bkz: "Hasty yelken'."Paraçlreyelknli'LAHEYKURALLARIIS99-TheJ-lague Rules.1899- Savta hastane gemilerineverilenhak lie uluslararasi anlmazl,kJartn t.allihususunda forniule edilnii Lâhey kural*lanrn içine Man uiuslararasi konvansayon.LAHEY.KURALLARI. 1921-The HagueRules.1921 - Denude yUk tatma lie ilgiliolarak kabul edilmi Lâhey kurallari. flukurallann çogu 1923 tarihli denude yUkt.aima kanununun içine alinmiflir.LAIIOZ BALlOT -Brown spotted rockcod.LAK-Lac. Lacque. Sticlac. Varnish, Shellac-Guney Asya'da bazi . bceklerinagaçlarda oluurdugu recineli si-ri. Boyarmadde. Sellak.I,AKOZBAL,lGI-Bkz: `Tas hanLcibalii'.LALE HALATI-Tiller preventer-Dalgalihavalarda fiika dUmenlerinin ignecikie'rinden kurtularak denS gidip kaybolmalarirn Onlemekamacayla dumeni tekneyebatanan halat..LALE ZINCIRI-Rudder chain. Rudderpendant-Ozetlikie eski ticaret gemilerinde butunan ye dumen yelpazesine baglibulunan be zincir dumen rodu hasaraurad.gi zaman bu zincirlerden yapilandonanimlarla dumeni tekrar caliinnakmUmkUn olmakta idi. BugQnun moderngemilerinde yoktur."-LAMA'-Sheet iron. Band iron. Flat bardemir. celik yassiuzun çubukLAMA OMURGA-Bar keel-Levhalann.kaplamalann diina çskan omur'a ekli.çelik lhmalann birbirine eklemtnilan omurga.LAMBA-Rthbet-oluk, ytiva.LAMDA-Lafiibda-Pusutanm ku.y.iyle yagO'n yonelme tevcih kuvveti ortalainasinan dUnyanmydnetme tevcih kuvvetlne

LANDA DEMIRI 203 LENTIYE201LANDA DEMIRI-Chain plate. Shroudplate-Eski tip getnilerde anaçanmklarinBkz: "Palaserte'ye gelen bogatalan a'bndan bordaya baglayan demur pascallardir. Sinidi özellikle yelkenil yatlardaçarmiklari kUpeteye baglayan madeniparçaya denilmektedfr.LANGA LUNGA-Pump brake windlass-KUçflk. aac Y' tekpelerlnde buglin bilekuflanildigini g5rdGgumftz ilkel irgat.Kaibkh Lid kiinin kollan en liehareket et.tirmesi sonucu demir zincirininsanld*i ktltOgiln dOndOrOlmesi ilé demirzincirinin vira edilmesi salanir.LAPIN BALIfl-Wrasse. Stripped wrasse.LARMO-Stay-Floklannacildll Bkz Istiralya"ya denir. Açilan floklann isinilenlie anilir. Ornegin: `Flok Larmosu"."Kuntra flok larmosu" gibi. Velenayelkenleri dognadan dogniya istiralyalarüzerine scull.LARMO YP.KASI-Luff. Fore leach-Flaklarun Ozerlerine açildiklan istiralyalarabaglandigi yakasi.L.A.S.H. GEMI-"Lightere aboard ship-Geznide layterief'in kiss yazdu. BunlaBarge carrier' `de denilmektedir. Yak-LU layterleri yOkleyerek gidecegi limanagøt.Uren ye orada boaltan, boalan1anslink geri getiren genii. Yuldezne.boaltma zamanmdan ekonomi saglamakamaciyla yapllmq ye halen-uygulanmaktadir.LASKA-BkZ: "Laçka".Lst.-'Latitude-En1em"inkiaayazihu.LATIN YELKENI-Lateen sail. Lattem.sail. Leg of mutton sail. Lateen rig-Ores yakasi kiss ye aeren yakasu uzun olarakyapiInii Dc koeli praçileye benzer bir yelkendir. Orsa yakasi biraz dabs uzunolanlsra "Yanni Latin yelkeni" denir.LATIS HARITASI-Lattice chart-Hiperbolik seylrlerde Ornegin Decca kullaniIan Ozel yapilmu harita.LAVA-Pull. Hoist away-i Cel. Yin St.Sir yere yanaacak bir filikanin kllrekçelaneden, elle yanilacak yer tutularakyanaunlmasi 1cm verilen emlr. 2 Bkz:`Yisa'.LAVA BORINA-Ona bowline-Bkz: `Sorina" seyrini saglamak 1cm borlnayakasma yakin yerlerde borina patalari.Din çellgine mOteharrik kasa lie baglananhalatin borina lAva edilftesi 1cm verileneinir vs yapilan i.LAVA ISKOTA-Flat in. Fiat aft.Flatten.To aheet-RUzgir dikine geldikçe orsalaunak içIn Ugili iskotalann çekilmesi içinvenlen emir.LAVA YOK ETME-Avast hauling-Cekmeyi durdur. Bkz: `Lava iiüe devaniedilmemesi kin verilen emir.LAVA YOMASI-Warp-cekme iinde kullanilan halat. yoma.LAVRA-1 Peak tye-Giicundasinukaldir.niak 1cm çubuk içine kandilisalAnndonannissi kin açilan dith bastikalardir.2 Bkz: LAvra deligi. jLAVRA DELICt-Drain hole. Plug hole-Ozeuikle IRks ye sandaliardaki suyumc denizden cikarilunca boltmak içincullamlan, teknenin artasmda kxça dogrubulunan delik. Bkz: "Filika lãvra deligi'.LAYNE ALMAK-Alignment-Bir ftmbir eksene gOre dQzgUn biçime getirilmesi -niger aft eksenine gOre ayni hizayamasl.LAThER-I Bkz: Duzenli sefer gemisi 2* 5kv "GOmlek'.LAYNERKO$ULLARI-Bkz: :`DUzenli hatkoullar,'.LAYN SUBAYI-Line officer-Guverte subayi. Hem niakine hem gilverte ilerinebakabilecek ekUde egitilen ye ilerdekuta rnevkiine geçebilecegi dUUnulensub_ay.LAY'I'ER-Lighter-Oncele.i hafdletici, aktannact deniz araçlanna verilen bu isimsonralari bu tfir bUtUn deniz araçlannikapsaznuna slmflr. Genellikie makineli,52 su ceken. genie karinalu. yaklaik oiarak 250 ton yuk tzyabilen deniz araçlaridir.LAZIMECI-Ship schandler. Marine storedealer- Genii gereclerini levazummi satan depo. dtikkanL.3,-Life boat-Can filikasi"mn kissyazulii.L.BP.-"Length between perpendiculars-Bkz:"Dikmeler" ares. boy'un kiss yank`IL/C- Letter `1 credit -Akreditif mektubunun kiss yazi1i..L.B.S-'Life boat station-Can fiiikas. istasyanu'nun kiss yanliiLC.B-Longitudinal center of buayoncyGeminin deplasman metkezinin boyunaistikametteki yeri'nin kiss yazi1ii.LDG- "Landing place- Karaya ç.ksna yen'ninkisayaz.lii.LDG.LT.-'Leading light-Rehber feneri'nAn kiss yaztl4i,LE-"Ledge-Etekdokantu'n*nkisayaz,lt.,LEHIM-Solder-kw1un kalay alaimi.LEHIM DIKII-Soldering seam.LEHIM KALAYI-Soldering tin.LEHIM SERT-Hard solder.LEHIM. YUMUSAK-Soft soldering.Brazing.LENGER-Bk4 Demur', caps".LENTIYE-Gr,ping rope or chaiw-Kaldinlmakta ya da indirilmekte olan bircismin duzgtii. olarak inip kalkmasinisaglaniak asnaci ile:cisme vurulanhalat ya`I

LEP 204 IAMAN ANLASMASI202da zincir tiraka 2 Spring on a ships cable-Zincir ya da yoma Uzerine vurulan yeesneklii saglsyan parca l,alat.LEE'- Lep-Slaytvalf inerkea durumundathen buhar pottlarnun kenan lie bubartarafinda ka1an vaIl ça.mtasi. Bubar lepi.LES-Wrecic. Wreckage. Shipwreck-Enkaz.Gerni le$. Kurtarilinasi ekonornik almayan ye kazaya ugradigi yerde buakslankazazede gemi.LE$ RACE-Running bowline hitch-Bunssugali lzbarço bagi dat denir. Su uzerindeyOzen Vt eriUñ,esi olanaksiz alan birelaine atilan Vt çkkildikçe sik,an izbarçobag,.LES cIKARAN-wreck master-Lee çtkanimasinda uzxnan olan kii.LES E5YASI-Shipwreà gaod-Ezikazelan geiniden denize døkulen eya.LES KALDIRMA-Debris removal -Gemileinin bulundugu yerden çikanbnasi ye oyerin tenS duruina getlrilmesi. Letervizleme.LES KALINTISI-Wteckage-Kaldinlan`le yerinde kajan kalmtilar.LES KURTARICI-Wrecker-Kazazede gemiden sahibi adma yUk çtkaran.LES OLMAK-To be1cast away. To bewreck-Geminin tüinUnün zayi olnasi,kazazede olmasi. eñkaz olinasz. Bkz:LES SAMANDIRASI - Wreck buoy-BatikIe uzerine konulan ye yerini gUnduzgece belirtecek kikie laretIenmi bulunan amandira.LE$ TEMIZLEME-Bkz: `l kaldirnia'.LF,S YAGMACJSI-i4Precker-J{aiazedegeznlyi yagma eden.LES YAPAN-Wrecker-Gemiyi bllerek.d0unerek kazazede yapan kii.LEVA-Bkz: Lâva'.LEVAZIM SUBAY!- Supply officer-Geminin ya da bir birligin gereksinxnelerlni.lizunesini ihtiyaclaruu saglayan habitsubay.LEV DELIKLERI -Limers-Fi1lkalannaMap tekneler içinde biriken aulann Iavradeliginden dwan akabilmesi için iskarmoz!ar, egriler uzerinde açiian delikier 2Bkz: "Lavra' anlainina da kuilanilir.LEVENT-Old Turkish sallor-Eskiden`Fork denizcilerine verilen lain,,LEVHA-Plate. Metal plath. Sheet-Saclevha. Bkz: Xaplama.LEVHA AcILIMI-shell expansion-Geminin di$ kaplama levhalaransn dOzlemdegOsterilimi. -LEVHA AlLlMI PLA!41-SheU expansion plan-Ski: "Levhaaçthmf'LEVHA. cELI}c-stel sheet:LEVHA OMURGA-Flat pistekeel-Gemikarinasmda gemlnin tam ortasinda bMkzcyOnUndeolanlavha omurga. YarnndaId saçlardan daba kaim olarak yapthr.LEVHA SIRASI-Strake-Tekneyi olufluran levhalar sins',LEYREK BALICJ-l3ass, Sea bass. Seaperch.LIBEKTI GEM! - Liberty ship- tkinci dunya savainda A.I3.D. t.araftndan yapilan2500 Fl.?. gUconde yaklaik 1100 gros tonilátoluk ilep.LIBRE-Pound-453.6 gram kardigi alanye Anglosakson {!ngiltere. Bideik Âmerka Devletleri. Kanada uikelerindekullanilan aftu-lik OlçUsO.ElF-Yarn; Fiber: Twine-Bitkisel ya danaylon halatlan olufluran tel. elyaf.ElF HALAT-Coir hawser...Hindistan ceviziliulerinden yapilan ye deniz ustunde yOrebilen bitkisel halat.Kendir ye manilahalat kadar saglam degildir.LIFTIN USKURU-Lifting screw. Turnbuêkle. Bottle screw, Straining screw-Donger. Gergi liii ucuna baglananhalat Vt benzerlerini dandi' ldUkçe gerenaltman. Donan,mlan germekte. yOkieribagiamakta kullanilir,LtGA-Leage-I Cc deniz millik mesafe. 2Bitt: `Camadana vur' eruri. Yelka,e birkatcamadan vurulzriasi iin verilen.emir.LIGACAMADAI'J-Bkz: `Liga2'. "Camadan.LIGADORA-Spun. yarn-Uçten dokuzakadar .adette teHerin saga bOkOlmesi ileyapilan bir tür tirnele, Plyan baglamak,fuçuna yapmakta kullanihr. Likat'ura dadenir.LIMAN-Port. Harbour. Haven, Sea port-Gernilnia gUveace içinde yUk ye yolcuslip veebllecekleri ya da yatabilecekleri.bannabileceklei-i dogal ya da yapaysuni deniz yen. Bazi dwumlarda barnmaya da eiginma olanagi olmayan fakati yapabilen yerlere de kinan deniimektedir. Bkz: "Demir yeri.LIMAN ADtTI-Custom of the port-Sazlemelere konuian .bu deyim ile orneginlimanda yOkleine ya da boaltmamn ad'gecen limanin tarelerine gbre yapilacag,kabul edilmi olur.L!MANA GERI DONMEX-Retumtothehaabour.port Putbuck,LIMANA GIREN-In bbund-Limana dosru seyreden.LIMANA GIRMEK-To enter the port.LEMAN AGZI-Entrance--Liznana giriyen.LIMAN ACZI SICLIUI-Port bar-Lungam agztnda olan silik.LIMAN. AMELESI-Lengshoreman. Dockworker. Labour.LIMAN ANLA5MASI-Port charter-Limanin içinde yukleme ya. da boaltmayahazir otarak, hazirlik mektubunun verilmeal ilé geminin vanni$ sayilacagmi betirleyenkouI.

203LIMAN BA$KANI 205 LI VARLIMAN BA$KANI-Harbour mastar, Portrizikolan,warden-Limanin idaresinden sorumluyetkili kli,LIMAN BOSALMA KAPASITESI-Portdischarge capacity-Limarnn Orne*in birguñde ne kadar yulc boaItabileceinlnton olw-ak t.anunlanmasi.LIMAN DAIRESt-Harbour master'a ofti..- Liman ileinlerinin yapddigi devietdairesi,LIMANDA KOSULU-At port clause-Ge.minim ytik almak ya da boa1tma1c 1cm Ii.mans gamiest. demirlemesi ya cia yanmw olmasi kouiu.LtMANDAN HAREKET-Departure, Tohail. To leave the port. Lay off.LIMAN DEMIR FENERI-Anchor Ught-Deniade çatimayi øaleme kurallarinagore demirli gemilerin gostennek zorundaoldukiars fenerfier.LIMAN DEPOLAMA KAPASITESI-Portstorage capacity.LIMAN DI SAMANDIRASI-FanweUbuoy.LIMAN GEM! ALMA KAPASITESI-Port reception capacity.LIMAN HIZMET MOTORU - Harbourlaunch.LIMAN IDARE MEMURU-Marine superintendent-Limanda iken tauna gemilerinin nhtima yanama. yUlcleme. hareketye bakun!anndan sonimlu olan sivilmemur,LIMAN I$ARETI-Port markig-Birdenfazja liznan!ar 1cm yapiian ruklemedeyuke vunilan ye boaltdacak limam belfreyen iaret.LIMAN IsctsI-akz: Liman ainelesi'.LIMAN tSLETME MUDURO-Harbourmanager-Llrnazun dUzenli aizabilmesi1cm sorumlu olan kii. -LIMAN KABARMA ALcALMASI-Es.tablishment of the port-Belirli bir yerde Aytn yeni ya da dotunay olduuzamanlarinda transiti lie. bir yerde kabarmade yuksek suyun olu am arasindaliaranin ortalama dekeri.LIMAN KANALI-Harbour channel-Limanegirmek 1cm kullanüsn do*a geçit,kana!. yol.LIMAN KAPASITESI- Port capacity-Birlimanan. blr gtnde boa1tabilecegi tonmiktar. Bkz, Llinan boa1tnia kapasltesF. -LIMAN MEMURU-Water clerk-Acentelena liman gemi ileniine bakan memuns.LIMAN OLANAKLARL-Port facilities-Boa1tma. ytmkieme, tarnirat, yakit. su,kurnanya saglama olanakiara limkanlari.tesisleri.4!!'N HEISt-Ski: "Limanba$tam'.tehilkeleri.LIMAN RUSUMU-Harbour due. Keelage,Port rate. Port charge. Accostage-GemAnia linianda kaldigi zaman lçinde odemek zorunda kaldigi resm, resim vergianlamsnda.LIMAN SEYIR JURNALI-Harbour log-Geminin ama seyir jurnalma yazmak 1cm.limanda yapilan ilerin yaztldigi seyir jutnab, liman kayit deft.eri.LIMAN SIQLIGI-Harbour bar-Liinanda veya limanm giriinde. agzinda danaLIMAN SINIRIL.Harbour line. Portlimita-Lirnanin nereye kadar uzand4ini gbsterenye yetkililerce saptanan smm hududul.LIMAN TA$IMA KAPASITESI-Portclearance capacity-Liinan böges'mden birgunde taman ytlk mlktan ye personalaayisl.LIMAN TEMIZ KACIDI -Port clearince-Liman yetkililerince. geminin hznani tarkedebilecegi hustasunda verdikleri beige.len.LtMtN VARDtYASI-Harbourwatch.Portwatch - Limanda bulunan gemide tutulanvartiya, nObeL.LIMAN, YAPAY-Closed port harbour-Insanlar terafindan yapdmi Ilman.LIMAN; YASAK-Closed harbour-Kapam4liman.LIMAN YETKILISI-Haxbour authority.Port authority. Port warden-Limanda,yflkleme. boaJtmayi. guvenligi, liznamndemir, palamar yerlerini,kanallann çahma duzenlni sa4layan ye kontrol alttndatutanyetkili. ILIMAN YCKLEME BOSALTMA HIZI-Port speed- Limanda Ornein bir gundeyapilabilen yQklenie boa1tinamn tendank miktan.'LIMAN YQNETMELICI-Harbo,ar regulations-Lhnarnn l$etilmesi, idare edilniesi1cm sar,tanini yonetmellk.LIMBO-Transshipment-Aktarma. Bir ge*miden dier bir gemiye. ya dii deniz andas yapilan ytildeme ye boaltma. Euyukleme ya da boaltma yUkun gideceiyere gidebilmesi içth bka deniz Macmaalininasnu ya cia oturan bir Reminin kurtanlmasa 1cm, hafifletilmesi amac' lie yapthr. Bkz: "Aktarnia".LINK MOSIN-Lmnk motlon-Mutenaviphareketh makmede lieri. geri hareketi.salayan donanun.UT- Lid - Piston that OlU noktada ikenslaytvalhn buhar portlarun acti*, miktar.LIPSOZ BALlOT-Large sceled scorpionfish. Sea scorpion. Red rock cod.LI VAR-Fish pond. Well-Tutulan baliklanncanli nlaralc tcnn,nmn.,, ;r;,.

*204aLLW 206 LOYD ISARET* LLW-"Lowerlowwater-Enalçaksu"yun* kiss yazihi.LN.G-"Liquifid natural gas-Sivila$irilmi do*al gaz"rn kin yazihi.LOcA-Hawse. Hawse pipe-Gemilerinba ye bodoslamalannin her &i terafinda,omuziuldarinda demir zincirierinin gecmesi ye demir bedenlerine yataklik etmesiiçin acilmi deliklere. a*izlara, yollarakonulari silind* borular.LOCA ACZI--Hawse hole- Bkz: `Loça'.LOcA BtLEZICI-Bkz: "Loça kovanf.LOcA ISKARMOZtJ-Hawse tirnber-Ahap teknelerde lop armm açi]dz bod,lama kütugu.LOQA KAPAGI. AGAc-naw block-Loçalardan iceri su girmemesi idii lopaz1na vurulan tskaç. Bkz: "Lop moritaSi.ocA KAPAGI. cELIK -- llawse buckler.IL,wso flap- Den jill }rat'alarda :çalar.Ian cell su girinelnesi 1cm I cal annguverl edtki a.zlarini vurulan ye zinciregel-u kis p ii ar' y arik - Ian sa kupa klar.LOQALARIN SIJYA DALMASI-Hawsefallen. `lawse full-Gemir yapt4s bakaç sonucu lop agzlafyxth suya dalinast.13hz: "B ktç vurtni",LOQA MOHILASI-flawse plug-Eskidenuzan sefer yapan yalkenli geznilenn IopIanndan içerj. u girtueniesi 1cm loçalaradsardaniçeri doii stki$anlan ageç takin. -LOçKKOVANJ-Bkz: "Lop".LOA TEKNESI-.Manger-I Ba kasaraaltinda bulunan irgat gtvertesmndeki locedar ile dalgaisk arasmda kalan boIuk:2 8a gUverte havuzu.LOA TORBASI-Hawse bag-Loalardaniceri su girtuemesi için ti.kaç olarak kuilanilan ye Ad tala. kalafat kitigi dolu otanLorba.LOA YATIRMASI-Hawse pieces-Agaçteknede loçalann ,atlainla$irilmasi içinkullanilan 8hz: "Yatirina p,raçclu" Ruyatinna]ar "lop" yönUne vurulur.LOIJOS - SouLhwest-Guneybati-Kiblebati.225° y6nULODOSU-l3each comber-Lodos firtinasmcian santa kiyida bireyler arayanLODOS ROZGARI-Soutbwest windL Ski:"Lodos" ydndnden esén ruzgir.LODOSTAN -Southwesteriy-225 yOntlnden.LOKMA - Stud-Zincir baklasini kuvvetlen.dirmek için baldansa ortasuis ken alan.parça. Boyle baldalara "lokinali bakia"denir, Ski: "Bakla".LOKMALI BAKLA-Studed link-Skz:"Lokms". -- `? flAW? STTnqfJipj linkBkzLOKMASIZ ZINCIR-Unstuded chain-Lo4unssiz baklalardan oluan demir zinciii. Bu tOt zincirler genellilcle kOçük dealtaraçlannda Icullanthrlar.LOMBAR-Skz: "Lumbar"LONDRA SIGORTACILAR BIRLIGI-Institute of London Underwriters-Londrada sigortacthkla 11gW kurumlar vskiilerin 1884 dä kurmu olduklan sigorta ensUt1}gO.LONG -"Longitude- Boylam tl"ün kissyazilii.WNOOZ-Deeps-Denizde kuyu. cevresinden çok daha dezin clan dealt dibi.LOOK Tr. - "Lookout tower-Cklzetleme istasyonu' nun kin yazi1..[EPA RALIGI- Red gold head blocker. Oxeye.LORAN - -. Long range radio navigationuzunmenzilli radyo seyri"nin kiss yazthi.Kzyida bulunan istasyonlann yaymladik-.tan radyo dalgalan lie konurn balmsyontemi.-. LOSTRA- Painting- Boyama.LOSTRQMO-Bontawain-Bkz: "Guvertelostromosu" "Makine lostromosu".* LOSTROMO -YARDIMCISI-Boatawainmate- Bkz:"Lostrumo"ya yoklugundavekalet eden usta gemici. Ticaret gemile'rinde uygulamas, yoktur.LOYD-Lloyd's corpotation-Gemilerin. 51-goflacilann ye denizcilikle ilgili tUrn Itonularda kontrol,idare. teach ye siruflandirma Bkz: Kiss h$erini ytrUtea bit Ingiliz kuruluu. Ilk änce 1770'de kiuralmu olup birçok deiQiklikleider soarsbugunku Kklini almiflir.LOYD ACENTESI-Lloyd's agent-TehIlIce içinde clan sigortab deterin sigortacitar lehine iyi idaresine, gereksiz giderlenu* önlenmesine ya da olasibtuun doginama- ama dikkat ederek kaptanin yaidimcis.-otan daniman acente.LOYD BOYU-Lloyd's length-Ingiliz KIssKurumu {Llyoda Register of Shippingitarahndan kullanslan gerni boyu, uzunlu*u. yUklU yaz yOk hattinda, ba* bodoslamanin onunden kiç bodostainanin genainekadar øtçOlen genii boyu.lOYI c;Azl.;'FESI_lA:yd's list_Ski:Loyd" kurumu tarafindan yaytn!ananbu gunitik gazeted gemilerin bulundukIan yerler. dayiz kurian. deniz kazalan,denizcilikle ilgili haberler verilir.lOYl IEMI KAYII-Lh'vd's Register ofSiipping-l3kz: "liyd' taraI,ndan klash,,ian twznhler 1cm ?,llgi verenLOll ISAItET IS'I'ASYONU-LI-yd's signz,l stati--n-Celen gecen gernileri, deniz:abt'rlerini uluslararasi- bAr- ekiIde bUtun* dune-a üzermnde alip veret,ilmek kin sahillerch: kuruI,nu istasy.'nlar. 13ugan artik

2051,OytGEMI KAYDI207LU VARLOYD GEM! KAYDI-Lyoyd's a signalstation-Gelen geçen gemuleri. deniz haberlerini uluslararasi Mr ekilde butundUnya Uzerinde alip verebilmek 1cmsahillerde kur:1mu Istasyonlar. Bugunartik kulJamlmame"tadir.LOYD KLAS KURUMtJ- Lloyd's Registerof Shipping- 1934 ythnda kurulmu olaneneski. Bkz: "Kias" kurumu.LOYD MAKINE BELGESI-Lloyd'a Machinery Certificate-Loyd denetiminde ya*pilan makinelere verilen beIge.LOrD OLçULERI -Lloyds Numeral-Yapdmast dQflnulen gemi 1cm uygun olçulerin verildi Loyd kodu.LOYD POLIcES!- Lloyd's policy-tik olerak 1779 cIa basilm olup hAlA esas olarakkullamlan deniz sgorta poliçesi.LOYD SORVEYORLERI-Lloyd's surveyors- Loyd kiasina sahip gemule-in klaslanni devam ettirebilmeleri lçin denetimye onerilerde hulonar, kiiler,LOYD TEMINATI-Lloyd's bond. Lloyd'saverage bond - Loyd koinitesi tarafindankabul edilerek çikanlan Va denizeilik çevrelerinde teminat bmr!gi olaralg knilanilantipteminat mektubu,LOYD TIP KURTARMA ANLA$MASI-Lloyd's standard salvage agreement nocure, no pay-Kurtarma yok Ucret yokno cue-no pay esasina gbre dOzenlenmi. uluslararasi denizdilik çevrel&mncebilnen ye kabul edilen Loyd kurtannaanlflmasi. Kazaya ugrayan geminin kaptam ye da sahibi bu kurtarma anlamasiteklii edildiginde tereddut etrneden anlaQmayl imzalayabilirler. Genel kani, bulamanin her lid tarafin çikarlsnm itolarak korudugu merkezindedir. Bkz:"Ekler BolQ,nU".LP-"Length of parallel b,ody-GOvdeboyu"nun lose yazili.. Bkz: "Paralel gbvde".L.P.G-"Liquified petroleum gas-Szviia$iSmi petrol gazi"mn kin yazthi.LRG-"Large--Buyi1k"ünkisayazth1.T.SS- "Life saving station-Can kurtarmaistasvonu"nun kisa yanIii.Lt.-"IAttle-Kuçuk"QnkisayazilwiLT-" Light-I Fetter. 2 Act renk"in kisaLT!_"Light alternating- Degien fe'ner' "in kin yazilsx.LT.F-"Light fixed-Sabit fener"i,v kinyazil4L,I,TFl,-"Lightflashing-.Simk1ifener"inkisa yazili.LT,Gp. Fl-Light group flashing-Grupsimek1i fener' in lose yazxl'i.LT, Gr. 0cc. -"Group occulting light-Group hüsuflu fener"in kin yazih,.L'l'IIo'Iight house- Fenerbinas"ninkisasal tits,gerekliolan yerlere baglanmi mekanik yada damlahkli yalayicx.LUMBAR-Port. Port in a ship's side.Portage-Gemilere giri cikii aaglamak,asian lie bordalanna parampetlerine. guvertelerine. kilpe4telerine aqalan giri,çtk, yerleri.LUMBAR AGZI-Gangway. Culting-Bkz:"Lumbar" da giri çiki yen, Orneginbonds iskelesinin tam gemiye baglandigiye giri çikim yapildigi yer, Surme iske'lode parampetlerde açslan giii ç,kt yen,açikligi.LUMBAR AGZI ESICI-Sill.LUMBAR AGZI KAPISI, YARIM-Portsash Lumbar anni yarn olarak kapa'tan kapak.LUMBAR KAPAGI-Port lid-Lumbar agZn, kapatan kapak.LtJMBAR SACAGI-Port flange-Lumbarlardan içeni at stzmamasx kin bordalardalumbarlann UsE kenarlanna konulanaLUMBOZ-Bkz: "Lumbuz",.LUMBUZ-Light port. Scuttle. Port hole.Air port. Bull's eye. Side scuttle-Gemilenin Ic kisimlanna ornein kamarabra, salonlara, have ye iik verebilmek1cm genii bordalanna vs gtlvertelere act1-mz olan ve.genellikle camber biçiniindeolan pencereler.LUMBUZ KA$l-Eyebrow. Brow. Rigol:Port flange. Port riggle-Bordalardanakan sularin lumbuzlardan içeri girmeme'si için bordalarda, lumbuzlann Ustflneyapilan vs lumbuz uekline uyan yarim ay,oluklu sac pence, k.LUMBUZ KOR KAPAGI-Deadlight-Airport cover. Port hole deadlight- Lumbuzcamlartnm gilvencesini sagiamak amalie lumbuzlara icenden vurulan metalhap akiar.LUMBUZ MANIKASI-.Wind catcher,Wind chute, Wind scoope-Kamaralumbuzlanndan dxan dogru takilan busac silindinlenle, özellikle genii uzerindeyol varken kamarya ruzgir aimmasi saglang.LUMBUZSIPERLIQI-Visor-Lumbuz- açtkken Uzerine çekilen golgelik ya dayagmunluk.LUMBUZ YARIMAYJ-Bkz: "Lumbuz ha`I1UP-Bkz: "BUyiILeç".LUTIN KANPANASI-Lutine bell. H.M.S.Lutine gaS-slain kampanasi. cant. £799ythnda1.400.0O0alttntirken Terachellingyak,n,nda batzni$,r. Kampana -1859ythnda çikarilnu$ir. $imdi Loyd'un Rostrum salonunda o!up Uyelere onemli haberIcr verilecei zaman kullanthr. 106 fibreagirligmdadtr.

206LUVAR. SEPET 208 L.W.L. ILL WL.LUVAR. SEPET-Courge.LUFER BALIQI-Btue flab. Elf. Elft.Shad.LJTFEN YAPILAN ODEME-EZWStAaaymtzt.* LW.-'LOW water-Aiçak au"yun kissyaZ1l1I.L.W.L LL.W.LI Length of load water tine.YukIu au hatta boyu"nun kiss yaahi.Uat

207M209 MAHMUZMM - 1 Uluslararasi iret sancaklanndan"ft harfi: "Ownim durdu ye yol yapainiyorum" anla,nina kullanilir, Alphabetical flag "M' of International codeof signal means: "My vessel stoppedand making ho way through the water,2 "M' bir genünin Bic: `Metasenttr"nun kiss yazthi. - "M" indicates themetacenter height of a vessel. 3 "MileMd' in kiss yazthi.MAA- Salaiy - Aylik.MAAS BORDROSU - Pay yoU.MABA - Squeegee - Güvertedeki auynsiyirarak kurutmak için kullanilan ucundstahta ye buns caki1mi bir lastik'bulunan,sapli gilverte temizleme ann.MACA - Slip. Senhouse slip - Gftvertadekikuvvetli mapalara bMh bosalik zincir yada halatlann çiniasmda bulunan özel hiciinde yapilnu bir tOr hut. Fora edilmesikolay oldugundan birçok kulianma yerlerivardir.MAcALl KANCA Slip hook - Fillkalarda kanca kurtanna duzeni.MAcuNA Shear hulk. Sheer hulk. Mastingmachine . Ikisi kaldirmayi, uconcUsil deileri eimi saglayan, üç diregin çatilmasindan oluan bir kaldirma araci.Karada olaniara "Sabit Mactins' dubaIzerinde olana `Seyyar Maçuna" ya da"Maçuna gemisi" denir ye ksldinnakuvveti kendi makinesi lie saglanir.MAUNA GEMtSI . Bkz: "Mactins'.MADEN- I Ore. Mineral . Maden cevheri.2 Metal. Metalic.MADEN CEVUERI . Mineral. Ore. Bkz:"YUkIerbolOmiL Cevherler",MADENCI - Sic: `Cevhergemisi".MADEN CURUFU . Dross.MADEN DIRECt - Pitprop - Bkz: `YQkbblUmU".MADENI BAROMETRE . Aneroid hero-meter. Metalic barometer - Madenlerinesnekliginden yararlanilarak yapilan barolnetre.MADENI CAN FILIKASI - Metalic life.boat - Agaç yerine sac levhalardanyapilmi can fihikssi.MAFOR -Mafor- Hava tahminlen 1cm kullanilan hod,MAFSAL- Link. Joint.MAFSAL, KURESEL Spherical joint.Socket joint. -MAFSALLI $AFT . Cardan shaft.MAFSAL, UNIVERSAL. Universal joint.Mag.- Magnetic . Atknatisinin kissyazilix.MAGNETIK . Bkz: "Mdcnatisj".MAGNETIK ATALET- Hysterisis magne;ic - Miknatisa kari agnlik.MAGNETIK DO4AL SAPMA . 5hz:`DogaJ sapms'.MAGNETIK EKVATOR - Line of no dip.Adlinicline-Bkz:fbreekjmi".MAGNETRON - Magnetron - RadardayUksek frekans yspan diot lamba.MACAZA . Magazine. Locker store- Ticsretgemilerinde el altinda bulundunilacakgenii gereçlerinin bulundugti küçftk Alet,edevst. avadanlik. talomlar kapali yerler.5hz: "Portuç".MACAZACI . Store keeper. Handling ma.Bkz: "Magaza" da bulunan gereçlere bahan gentidami.MACTUS-Underwaterbody of the vessel-Karma. Geminin su kesiminin altindskalan kismi.MAHALLI SAAT Ads! . Bksaataçisi".MAHALLI VASATI VAKIT- Local meantime - 5hz: "Yerei ortalusma zaman'.MAUMUL- Bkz: "YuklU".MAHMIJZ- Rain. Beak. Spur Eski savgemilprinin hn,.innngtn hn4n.da,.,.l,..,-...

208MAHMUZLAMAK 210 MAKASLAMA GERILIMIsu kesimlerinden u' kisimlanna eklenen celik sivri parca. Eskiden dUmangemisine kafadan bindirerek battmmayisaglamak için sav gemiierine konulmU5tU.MAHMUZLAMAK -To rain - Gemi bodoslamasi iie bindirmek,MAHMUZLU BODOSLAMA - Rain bow.MAHMUZLUCAMGOZ BALIGI- Commonspinny fish, Spinny dog fish. Piked dogfish.MAHREK - Orbit. Trajectory - Bkz: "Ybrunge'.MAHRUTI SAMANDIRA - Conical buoy.MAIMAHREc - Displacement - Deplasman, J'3elirli bir durumda yuzen bitgeminin tairdigi suyun hacmi. milctan.Ton' olaralc ya da kubik kadem olarakifade edilir. Ton. gerninin ye içindekile"rin arligdir. Hacim ise. gerninin bat.ankismimn hacmidir. Diger bit deyirnle.deplasman yUzen bir teknenin yer detitirdigi guyun agirligidir. I ton =2240 librd Geminin bos tekne ye iç'tnde bulunanagirliklann Bks Dedveyt.' toplam fiiliajirli@.Light displacement.MAIMAHREc. BOSLight weight- Bkz: -"Maimahrec. Geniinm yUksOz. yakstsiz airlLi. Diger bit.deyimie teicne. makine, donanimlar. yedek parcalar ye gemide bulunrnasi gereklielan butAln devamh parcalar, atimli gemiS çahmasi için kazandaki suyun toplamagirlii.MAIMAHEEc cIzELGESI - Displacementscale - Gerninin bo ye degiik /Uk1udurumlannda. degiik su çekimlerinde tonolarak dedveyt yuklerne kapasitesini.ki, yaz. tropikal yakieme simrlannda- nzami su cekimlerini gbsterir. -MAIMAI4REc DUZELTMESI - Layercorrection - Geniinin dizayn triminde olandegiildik nedeniyle çizelgeden alman deplasman degerindeyapdan duzeltme.FormQl:l.P.I.e.tk_tbMairiahreç Iflizeltnesi-T.F.I : Birin pus BatLrnn lootsc tuzne rnerkezinin F gentinerkezioden olan uzaktigttk : Kiç Trimtb Ba InnL : Geni SopsNot:- EAer yiizme merkezine daha yakinolan' tarn! ba ya da kiç batmisabulunan deter çizelgeden airnan degereekienir, Sayet diger t,araf bairn4 meçikanlir. -MA!MAI-IREc EGRISI - - Displacementcurve Degiik su cekiznlerinde gemininmaimahrecini gdsteren egti.MAtMAHREc MACMI - Volume of displacement-Kadem kupolarak maimahreç.Bkz: `Mammahrec tonilãtosu.MAIMAI1REc KATSAYISI - Bkz; Blokkatsayisi'.MAIMAHREQ TONILATOSU - Displacement tonnage - Bkz: `Maimahrec' - tonilâtosunu bulmak için kaba formUl:Lx B x dx i 025 X Blok katsayiss.:UzunlukmetreB:Genilik metred;cektigi su metre kUpBkz: Blok kaLsayisiDiger bir yaklaik formül: Dedveyt x 1,64olarak soylenebilir. -MAKANIZMA- Machinery,MAKARA - Block - cerve ye tabla içindedonen Bkz: D11. Peñw". "Sapan".`Kiit' ye kancadan oluur, Agirlik kaldu-malarda kullarnldigi gibi bit halattn.yomanin ydnUnU degiflinnede de kullanilir, -MAKARA. AGAc - Wooden block - Agaçtan yapilmi tahta malcara. Genellikiehafif hizmetlerde kullantlir,MAKARA BCLBJLU - Beclcet. Blockhooking and lashing eye - Palangalannrigavolanm baglamak için' makaralannalt kasimlanna konulan radansa 18 dakasa. . -MAKARA cELtIc SAPANI - Block steelstrop - Makara bu sapan ile askiyaalinir ya da bit yere baslanir.MAKARA, çirr DILLI AGAç - Doublewood block.MAKARA DILl - Sheave- Bkz: "D11'.MAKARA KANALI - Hole - Makaradahalatin gecti*i açtklik. - - - - -MAKARAKAVU5MASI-Bkz:Mindeolmak.MAKARANIN BASI - Crown,MAKARA PERNOSU - Block pin- Makaradilinin ortasindan geçen pim. DII bunun- etrafinda doner. -MAKARA RULE - Sister block. Fiddleblock. Tandem block - Aym tablaya sahiptek diii iki makura. lkiz rnakara bastika.MAKARA SAPANI-Str';p. Jumpersurgeestr p.. Maksjrnlarin tablalarini kuatanizhir - -MAKARA TAIJLASI - Shell - MakaralannyUzierini olu$uran d15 kisunlardir. Aaçya da madeni olabiir, -MAMAS - Shears - Bkz: `Maçuna". Agircisimlei-i kaldirmak there çatilma direkler. Genellikie ilci serenden yapilir yeayakta tutmak için ventolar kuliamlir.MAKAS ATESI - Cross fire - hi gemitarahndan aym hedefe bit anda ya dabir genii tarafindan bit hedefe arahkliolarak yapilan capraz ate, -MAKASLAMA GF.RILIMI - Shearing

209MAKAS TEZOAHI 211 MALTA TASI, BUYIYKstress- 81 yaplñln birleik kisunlanniher biri üzerine kaydirmaya. kesmeyesay eden kuvvet. -MAKAS TEZGAHI -Shearing machine.MAKINE - Machine. Engine.MAXINE. ANA - Main engine. Main propñlsion unit. Propelling power . TekneyiyürUten makine.MAXINE ARIZASI ` Engine breakdown.Engine trouble, Engine failure.MAKINE ATELYESI . Machine shop.MAKINE BALVA- Packed press- Makineile ba]ya yapilmi.MAKINE, cIFT TESIRLI . Double actingengine.MAXINE BOLI.YMO- Engine room department Makine personelinin olu$urdugubolum,MARINE DAIRESI - Engine room. Machinery spacing. Engine department-Gemilerde ana makine ye yardimcilannmbMundugti yer. Motorlu gemilerde `Motor room' da denir. - - -MAKINE DAIRESI JIJRNALI - Engineroom log book. Movement book - Anaye yardimci makineler ye varsa kazan yediger makineler ye yakit olaylannsn.rnanevralarimn yazildii seyir defteri..MAKINE DAIRESI KAPORTASI - Machinery casing. Engine room casing - Makinedairesine hava ye wak girmesini saglayanye makine dairesinin tepesinde bulunanMAKINEDEN HAREKET ALAN - Enginedriven.MAKINE DOSEGI YATAC3I - Engineseat. Bed plate. Chock - Makinenin bag*lahdigi yet, yatak, kursu, taban,MAXINE ERATI - Engine rating - Savagemilerinia makine daires'mde calinn erat,personel.MAXINE GAVERNORU CREOtYLATRU - Governor . Makinenin devir asytsim. hizini. sabit tutntaya ysrayan,mekanik ya da hidrolik dtlzen, volan,Bkz: `Regulator'.MAKINE GOVDESI - Engine block.CasingMakineyi olufluran beden, Makineninçalian parcalanrn icine elan anakisim,MAKINE INDIRIMI - `Propelling powerallowance - Gros tonaj tonilAtodan nettonll&toyu bulabilmek için inakine. kazandaireleri. aft tuneli ye çikii vb.yerlerin cikanlniasi.MAXINE JURNALI - Bkz: "Malcine dairesijurnali" -MARINA KAPUT- Bid: "Makine atizas?'.MARINE KOLI,J - Handle.MAXINE KUMANDALARI - Engine orden- KOproUstU ile makine dairesiansinda bu]unan 13hz: "Makine telgrafl"uzerinde bulunan kumandalar ye bunlatinuygulanmasi.MAKINEILER TAMAM - Finished withengines . Makine manevrasi tamamlandiginda diker bir deyimie kbpruustUnOnmakineye ihtiyaci kalmadigmda kbprUUstunde makine telgrafma vurulan kumanda. Bu kumandayi alan makine yetkilileri makineyi kapatabilirler.MAKINELI TERNE- Power driven.MAKINELI TIJFEK- Machine gun.MAXINE IOSTROMOSU . Doniceyman -Makine bolumlinde zabitlerden ` sow-agelen ye makine adamlarina, tayfasinarei.slik eden gemi adam,.MAKINE MANEVRA JURNAI,I - Bell-book - Bkz: "Makine dairesijurnali".MARINE MUHENDISI - Mechanical engineer,MARINE SUBAYI - Engineer officer - Sava gemilerinde makineden aorumlu clansubaytar.MAKINE TELORAFI . Engine room telegraph - Gemi ana makinesinin IcUpruUstUnOn istegine uygun olarak istenildigiekilde çal'$inlmasim saglamak anmciylakoprilustu ile makine dairesi arasmaçekilmi mekanilc, elektrikli emir verneye de teyid etme ernie uyulduii Brat'MAKINE YAGI Marine engine oils,Lubricating oils, Machine oils Gemilerinmak'melerini *yaglamak tIzere yapdmiOzel madeni yaglar.MARINE YACLAMASI Machine bibrication. -MAXINE YATAGI - Bearing - Makineaft parçasinm içinde dondugia parca.MAKINEYI YAGLAMAK,- Lubricating.Oiling.MAKINIST - Machine man- Machinist.Mechanic - Makinede çalian ye mühendis olmayan makine zabiti,MAKUL.SIJR'ATLE -Reasonable dispatch.MALAFA - Broach- Bkz: "Rayma",MALAHTAR - Pitch mop . Agac Uknelerin karinalarma zift surznede kullan,lanuzun sapli firça.MALA'KAR5I I-IAREKET- Right in rem,*MALIBORDA Save all. Cargo boardTicaret gemileri yOk alirken. yukün bardays zarar vermemesi için bordayakonulan agaçlar. ya da burandil parcasi.Eski sav gernilerinde kOrnflr alirkenbordaya konulan buranda parça. Bkz:"Maliborda burandasi", "Mallborda tabLain" -MALIHORDA BURANDASI Port sail.Bkz: "Maliborda".MALIBORDA TAHTASI - Sideskids- Chaffing board - Bkz: "Malibcirda",MALE MESULIYET SIGORTASI - LinbiliLy insurance -. Sigortaliyi mali sonimluluga. bakalanna verecegi zarara karikoruyan sigorta.MALTA PALAMUTU-Pilot fish.MALTA TA5I. BUYUK - Hand organ.

210MALZEME 212 MANI VELAMALZEME - Material.MALZEME MIKTARI. - Lot - tkmal maddeal miktan.MALZEM1 MUDURLUCU - Supply department - Gemilerin gereksinmelerini,:thtiylfhm. laziznesini salayan iletmebblUmü.MALZEME NUMARASI - Lot number.MALZEMESI, SALAMASTIRA - Packingmaterial.MALZEME TECRUBESI - Material test.MALZEME YORULMASI - Fatigue of material.MANCANA - Breaker . Cag- Eskiden gemilerde içine içme suyu konulan fiçular,MANCANA. KUcUK- Barricoe. Bareca.MANCANA YELKENI . Jigger- Firtmal;havalarda randa yelkeni yerine actlankUçUk yelken.MANDAOOZ BOOATA - Bulls eye- Genellikle demirden yapilan tek delikli bogata.Eskiden bu bogata ile istiralya liadorlar,doldurulurdu. Bunlara "YUrek bogaca" dadenilir.MANDAGOZ MERCAN BALIGI Redbream. Common sea bream.MANDAL - Clamp- Siki$innaparcasi.MANDAR-Tieofayard. Tricing line- Bkz:"Kandilisa", "cordek'.MANDOZ - Pulley block - BUuk Ski:-`cordek makaram.MANEVRA - Manoevre. Maneuver. Manoeuvering Manoeuvre. Steering. Evolution.Ship handling - Gemiye makine, dUmenya da yelkenie çeitli hareketler yaptinnak.Gemi idaresinde äerek duyulan hareketler.Sav gemilermni dümana kari dahaelveri$i durumi getirmek için yapilan,gemini,, yapabilecei ye uygulayabilecegihareketler.MANEVRA ALAN! - Room. Sea roomBir geminin oturmadan ya da baka birdeniz anci, tesisi ile çat'madan seyredeblleeegt ya da manevra hareketedebilecegi yeterli deniz bOlumU.MANEV'RA çAPI - Tactical diameter -Geminin donU$nde eski rota hatti ile16 kerte dondugtl zaman aldigi konumarasmdaki dikey mesafedir.MANEVRADAN ACIZ GEMI - Bkz: "Kumandadan aciz". - - Bozulma' - -MANEVRA FENERI - Manoeuvering tight.Yapilan manevrayi belirten ,ik.MANEV'RA KABILIYETI - ManeuvérabiliLy - Sir geminin istenilen manevralanyapabilme. uyma cevap venue yetenei.MANEVRA KOLU - Operation lever - cahUrma kolu.MANEVRA KURALLARI - Steering rules.Denizde caLimay, oaleme tuzugtlndekimanevra kurallan,MANEVRA KUTRU . Bkz: "Devir dairesi,MANEVRA LEVHASI. Maneuvering boand - Harita yerine gOzlern}ere dayalimanevrn iiemierini yapinak için kullamlan ozel yapiimi kagittar.MANEVRA ODASI Maneuvering roomManevranm yaptidig, oda,MANEVItA PLATFORMU - Service platform.MANEVRASI, EL- Hand gear.MANE VRASI KOLAY - Handy.MANEVRA TANKI - Maneuvering tank -Gemi aratirma laboratuarlannda modellerin manevra deneyi 1cm kullanilan btrtank - -MANEVRA TELGRAFI . Docking telegraph - KopruUstu ile kiçustU arasindakimanevra eminierini iieten ye yapildigim,teyidmni bildiren anlama, haberlememakinesi.MANEVRA YEll! ALANI - Turning basin- Bk,: Manevra aiam'.MANEVRA YETENEGI - Ski: Maneyra.kabiliyeti'. -MANGA - Mess. Sava gemlierinde eratmyattig,, yemek yedigi. dens gordUgu yen.MANGASA . Ileavy beam under the deckof a wooden vessel . Agac teknede gilverte altina kunulan saglain kemere.MANtFESTO - Manifest - Yuk yUklendiginde ilgilileree kaptana verilen beige.flu belgede yUk hakkinda bilgi, yukleyenin ad,, markalan, numaralan. miktan.nereden yukiendigi. kapranin ad,. geniinmtonaji. baglama liman, konimentoIarvb. gostenilir.MANIFOLD - Manifold - Di,el makinelerinde giri egzost taraflannda silindirsaytsi kadar kollan bulunan silindirikborular,MANIKA - 1 Cowl. Shoot, Trunk. Vent.Duct - Gemilerin aip katlanni, salonlanni. karnaralann, havalandinnak içinyapilan donanimlar. Sac ambar manikala-.n bunun en belirgin omekienmni olu$ururtar. Bezden yapilan manikalar cia ambarlnn havalandirmakta kullanilir. Bk,: `Have- nmnikasi, 21 Ilose - Be, hortum.Yangin slindurmede kullanilan be, hertumlara da manika denir.MANIKA KAJ'AGL - Damper.MANILA UAI.AT - Manilla rope - Yabanimu, agac, elyafmdan yaptian bitkiselhalat. Yumuak otmasina karilik yagmurye günese kai dayanikh degiidir.MANIPLE - Key. Keying device. Sendingkey - Mors harflerini telsiz telgraftailetmek için kutiamlan anahtar.MANISKA PALANGASI - Gin tackle,Winding tackle- Bin iki. digeri tic dilliLid makaradan oluan palanga, Faydalidonatilirsa alti kat kuvvet elde edflir.Ag,i- ierde kullanilan bir palangadir,MANIVELA - Crowbar. Handspike.LeverII IAivye. Bocurgat. irgat knlu. Boéurgatci lie cah.ttrtlacagi zaman manivela irgat

211MAN1VELA KOLU 213 MARKALAMA $AMANDIRASI* tablasindaki yuvalarana sokularak dbndU*rUlUr. 2 Agir cisimleri yerinden `kaldirmak. oynatmak, hareket - ettirmek içinkullamlan demir çubuk. Ozellikie agiryUkleH sapaniamak ya da air cisiznlerikaldirmukta gethilerde kulianma yençoktur.MANIVELA KOLU - Lever bar. Lever arm,MANOMETRE - Manometer. Pressure gage- AkikanIann basincrni ye elastik varligirn blcen àlet. Ornegin barometreler yestun blçerler Geyçler.MANSAP -Mouth ofariver Nehiragzi.MAN$ DEN Izt English Channel - Inguitereile Fransa araindaki deni,,MANS HEDEFI Manocuvering target -Towed sleewed target. Sleewed target.Top ati5lannda aliflirmalar 1cm eiti,ndekullamlan ye hareket eden,cekilen hedef,MANSON Muff, SIeeve Boru parçalanmbirbirmne ekleyen parça;MANTARBAS MANIKA . Mushroom head.Mushroom ventilator Gemilerin alt kat*lanni havalandirmak için kullanilan birtur manika. Mantar èkIinde olan ba deamli havalandirmayi saglar ye biçizni nedeniyle havalandinian yere yagmur. karvb. maddeler giremez. Devamh olaraksnbit dururlar,MANTAR BOYA Cork paint Içindemantar tanecikieri olan boya.MANTI - Tye. `lie Gabya serenini kaldirmak uzeregurcatanin a]tindaki bastikadanya da kapele olan tornodan donatilanhalat ya da zincir, Bkz: `Kandilisa.MANTIKAPAN - Tieblock, Tye block.Runner purchase Dir çimasi palangatakilmak Uzere radansãii yapilmi olanbir halatrn hareket edebilen bir talc dillimakaradan donatilrm durumu,MANTIKAPAN PALANGA- Bkz:Mantikapan.MANTILYA - Lift. Topping lift. Boomstay . Bumbalari. serenleri, direk yeçubuldara asmak ye istenilen acidstutmak indirniek, kaldirmak 1cm cundalanndan direklere alinan halatlardir.Buns Dik vent& da denfr.MANTILYA BOSA-TERAZISI. Bull plate..MANTILYA ROSA ZINCIR! - Bull chain,Chain preventers - Bumba thtenilcndu.-uma gettnldih-ten snnra, mantilyayabash alan bu zincir ile guvertedekimapaya kilitlenir ye bumba bu durumunukonimu olur. -MANTtLYA RUMBA BA$I MAKARASI -Topping lift boom block.MANTILYA BUMBA BASI MAPASITopping lift boom eye plate.MANTILYA DIREK MAKARASI - Topping lift mast block,MANTILYA DIREK MAPASI Toppinglift mast eye plate.MANTILYA MAKARASI -Span block.MANTILYA MUTEHARRIK 1MASI TIRENTISII . Bull line. Bull rope-. Bumbalm-in sabit mantilya halatini gilverteyckilitleyebilmek 1cm kullanilan halat.MANTI1YA PALANGASI . - 1 Bull linetackle . Ana serenleri dogtultmak ya dacundalarmi karga etmekte -kullanilan palangadir. Bunlann makaralan guvertededirekiere yakin bit yerde bulunan mapalara talulir ye tornolan mantilya ilesapanianir. 2 Topping lift falls - Rumbamantilyasina kümanda eden palanga.MANTILVA TEL! - Span wire, Toppinglift span.MANTILVA TOPUK MAKARA MAPASITopping lift lead block.MANUPLE- Ski: Maniple.MANYAT- Fishing net pulling onto shore -Kiyiya çekilen bahk agi.MANYETIK DIP- Magnetic dip. Mtknatisiibrenin aag, egimi. Bkz: `EiIT1 aleti".MANYETIK EMSALLER. Magnetic coal'fidenta-Bkz:A","B",'C", "D",E"emsalleri.MANYETOMETItE- Magnetometer. Herhaiwi bir yerdemiknatisiyeti olçen Met.`MANZAR IHTILAFI - Bkz: "Irakiik açisi".MAPA-- Padeye. Eye. Eyebolt. Hookbolt.Anelenin sabit ye harbisiz ueklidir. "Pa.deye" guverteye ya da bka bir yerekaynak edilmi oynaznaz mapa. Eye.bolt' vidali. gOzlU mapadir.MARANGOZ - Carpanter - Geinilerde marangoz bulundurmak bugunun tiazilkierinegore zorunlu degilse de. ban yolcugemilerinde aaç ilerinin tarniri için.iskele balannda gorevltolarak marangozlargbrUlmektedir.MARANGOZ BOSASI - Carpanter stopper.celik tel halatlar, bosalamakta kullanijanbu bosada çelik tel lialatin capuia uygunbir yuva ye tel halati s.ki$iran bir sigilvardir, cok etkii ye saglam ye çelik telhalat bosasi olup kullanilmasi ye lorançok kolaydir. Air tel halat ilerinde yaygin clank kullanilmaktadir.MARGARITA DM31 . Sheepshank Tek- tar uzatilmasi gereken bir halatui geçiciolarak kisaltilniasi ya da halatut haaarauram' kisnisnin Qzerie binecek kuyvet.* ten ayirrnak içlii yapilan bagdsr.MARKAB-Star a pegasi-Pegasrnin a- yfidizi. Parlaklik: 26.MARKA BORUSU - Dublicating . pipe -Kisa pirinç bir boru. Perçin deliklerininkaliptazi saça ilenmSni sagiar.MARKALAMA - Marking. Buoyage- learetleme. yex-ini belirtine. -MARKALAMA BOYASI-Seadye -Markalamada kullandan boya ye boyama ybntenñ.MARKALAMA SAMANDIRASI - Markingbuoy. Control buoy. Keg buoy - Bir 1ei,aualti maylnini ya da bir mayin gru

*MARKALAMA YAPAN 214 MATAFORA PALANGALI212bunun bulundugu ye da bulunmasi alasiligi alan yeri gOstermek.belirtmek içinkónulan amandira.MARKALAMAYAPAN - Dye marker.MARKATOR HARITASI - Bkz: `Mnkator'MARKATOR SEYRI Bkz, `Merkatorseyri'.MARKONI IYONANIM - Marconi rig - ciftdirekli uskuna. I3kz: Bermuda yelkeni'MARKONI YONTEMI - Marconi. Marconigram - MarkonFnin bulundugu telsizteigraf yontemi ye bu yontemle gonderilentelsiz teigra!.MARMARADENIZI-SeaofMannara.MARMARA ETMEK- Unbaliast. Pump outthe accumulated water from the bilgesor any other `places - Safra boaltmaklierhangi bir yerde. sintinede birikensulan divan pompalarnak. basmak. atmak.MARS - Mars - Merili. Uzakkk sirasrndadorduncii olan dokuz gezegenden bin.MARSDEN KARESI Marsden square- 10derece erilem ye boylam ararnnda kalan100 derece karelik yet Uzerindeki elan.Meteorolojik raporlar 1cm kujlamhr. Birind rakam enlemi, Ikmnci rakam boylamigosterir.MARSIPET MARSEPET. MARSAPAT -1 Foot rope. Foot rope hone- Seren yada bastonlann aitlarmda btilunan doblinhadatlara denir. Gemiciler bu halatlara hasankyelken ilerini yaparlar 2 Smallwooden pieces between the ropes of pilotlader - Seytan çarm. halatlari arasmakonulan kOçilk aaç parçalar.MARSIPET -AYAGI -Foot rope stirrup -Bkz: "Marsipet'leri tutmak 1cm serenUzerinde bulunan vardavelerden ya .dadorudan dogruya serenlerden sarkitilankin halatlan.MARSIPET BAGI - Seizing rose - Buna-- Flador bag,' - da denir.MARSIPET CEVIZI - Foot rope knot.Hone knot, Turks head_Marsipet ayaklanmn kaymamasi 1cm marsipetler uzerine yapilan cevizier,MARSIPET HALATI - Bkz: `Marsipet'.MARTELLI cIzFLGE5I - Martelli's tableGemideBkz:"ZahirigUne7.aniani"fllbulmak1cm geliirilmibiryontem.MARTI Sea gull. Herring gull. Sea mewLarinae. Laridal.MARTIKA- Two masted sailing vessel -Iki direkil yelkenli tekne,MARTIN DEMIItI Martins anchor - cipoye kollan ayni dozeyde bulunan, koUanheden etrafinda oynayan demur capa.MASA- Mesa, Men - Bir talumyildizi,MASDAR - 8hz: "5ablon'.MASRAF - Disbursment, Expense Expenditure - Ornegin i1etme giderleri. acente,yUkleme boa1tma gidenleri gibi.MASRAF KOMISYONU Disbunmentcommision - Acenie tarafmdan yapilanmasraflardan hemen hemen bir kuralolarak alman % 2.5 komisyona verilen ad.MASRAFLAR ODENMEZ HARIc - Freeof expenses - Ornegin yakleme ya diboaltma masraflannin taiyan tarafindanbdenmeyecegi hakkinda koul.MASRAF NISBETt - Expense ratio.MASTALYA - Bucket. Kit. Tub - Geniiadaznlann,n, eratm çamair1armi içindeyikadiklan tekne.MASTAR - Gauge. Gage - 1 Malcinaateiyelerinde kullamlan çellk cetvel. Makinelerin ayarlanmasinda kullanilmak Caerefabrikalar tarafindan yerilen blçüler2 Bkz: "Endaze'. -* MASTORI KESIT Midship section - Ortakesit.MASTORI POSTA - Midship frame. Squarebody frame. Heavy frame. Deadilat- Geminin en genipostasi iskarmozu, egnstMASTORI TIRANDILI Bkz: `Tirhandilpostalan".MATAFORA - Davit Gemilerde ruikalannassl±g. baglandigi dikmeler, Genellikiegemilerin bordalannda bulatan mataforalann dian atdmAsi ye da içeni aimmasimodern gemilerde makine gucU ile yapthr.Ritz: "Filika mataforasi', Yen rnataIoi-as I - -MATAFORA. AGIRLIKLI -Gravity davit -Ozejlilde can falikalan bosalarindan kurtanlmca kendi agirhklan lie mayna olabilmesinde bu yOntem uygulanmaktathr,Suya indirilen can fthkasinin yerinealinmasi bir kaidinci gilçle yapilir.Bkz: `Mekanik matafora".MATAFORA ASKIDA - Rail loading - Fllikalann mataforada askida bulundugu an.MATAFORA BAS VENTOSU - David fore guy - Adi mataforalann ba taraftabulunani yerinde tutabilmek 1cm rnataIorabindan geminin bae tarafma dorualinan Bkz: `Vento", `Kamçf'MATAFORA BtTASI - David bollard -Matafora palanga tirentisini mayóa ederken,yava yava kaçirilmasi için kullani* Ian kilçuk haba.MATAFORA-FALAKASI - David span -Mataforalar arasindaki açxkligi ayarlayanye lid matafora ba4im birbirmne baglayanhalat,MATAFORA ISKAcA PABUCU - Davitsocket - Mataforanin gilvertede oturdugutab an -MATAFORA Kl VENTOSU - David aftguy - Bkz: Matafora ba ventosu'.'Kiq tarafta bulunan mataforayi yermndetutabilmek içln matafora bindan kiçadogru alman l3kz: Vento", `Kamçi'.MATAFORA PALANGALI- Lutting typedavid.- lizerinde bulunan araci-palangalana denize indiren ye tekrar yerine basanmatafora tipi.

MATAFORA PALANGASI 215 MAYIN SAMANDIRASI213`MATAFORAPALANGASI - layit fail -Mataforalar Uzerinde bulunan palangalar,Filikalar denize bu palangalarla indirilirvetekraryerinealinir.MATAFORA USKUNDUHASI - Davidgripping - Filika matafora]arinda askidabulunan filikalarin mataforalara dayanipya cia çarparak hasara uramamasi 1cmmataforalar arasmda fililca kupetesi hizasinda bulunan ye Uzerinde usturmaca olançubuklar.MATAFYON Lace hole. Eye. Eyelethole - Yelkenlerin ya cia tentelerin baglanacak yakalanna. diraveçe bezleri ya ciacamadan astarlan izerine açdan delikler,lialattan yapildigi zaman `Halat matafyon". delikiere kapsul vurulduku zamanlCapsul matafyon denir.MATAFYON l3AGl . Lacing. Roband hitch.Eyalet knot Buna I3kz: --çmfte hankbaAi dadenir,MATAFYON. KAPSOL- American grommet - Yelken, tente YB da diger burandailerinin kenarlanna vurulan kapsul Bkz:`Mat-afyon",MATAFYON YAKASI - Eyalet leach- Buna8hz: "Serenyakasi'dadenir.MA'I'ALI - I3k: Baharaçisi.MATEM ALAMETI - Sign of the mourning - Gen-ailerde matem iareti sancakiann Bk,: `Mezestre' edulrnesiyle belirtilir:Yelkenli tekneler matemlerini serenlerin13kv Gargacunda' ederek belirtirler,MATI-IOL Mud hole - Kazanlarda birikencarnurlann çzkanlmasr 1cm uygun yerlerine aqlm4 deliklerdir.MATIZ DIKISI - Mariner splice. Longsplice Iki halatin kotlanni açip birbiriüzerine yatiraraic Orutmesi. Bu diki, elcyen belli olmadigrndan. bastika ya ciamakaradan ilemesi gereken halatlan birbirine eklemekte kullanibr, 13hz: Uzundiki - - -MATIZ ETMEK - Bkz: `Matiz dikii'.MATKAP- Drill, Driller. Boring machineDelik açma makinesi,MATKAP, RADIAL - Radial drilling machine. -MATKAI'TEZGAHI - Drilling machine.MAUNA cliMBER! - Hound band - carmikye istiralyalan ye diger donanimlan baglaynbilmek için direk baina yakin cokmapali çelik ya da demir çemher.MAUN AGACI Mahogany - Saglam. manevili aaç. Rengi lcoyu han rengindedir.Uzun ömurlU oldugundan gemilenin agaçilerinde aranir, Ancak cok pahalidir.MAUNALAII - Hounds. Trestle tree.Cheek, Hoop. Top timbers - Ana direklerin kapeleleninin sancak ya cia iskeletaraflanna, omurgaya paralel olarakkonulan ye izerlerine gurcat.a ye çanakhk oturtulan kahn ye kuvvetli agalardir.Gabya cubuklannin kakavallari da bun-- lar Uzerine biner, Modem gemilerde butur duzen yoktur ye bu parçalar bugunçelikten yapilmaktadirlar.MAUNA PRAcOLu - Hound piece - Bk,:Mauna'lara oturaklik yapmak Uzere anadirekler Uzerine baglanmi praçoltardir.MAUNA YATAKLARI - Lower trestletrees - Maunalara, gurcatalara yataklakyapmak uzere praçollarla oluan vuvalardir,MAUN BOYA - Mahogany paint - 13hz:Maun agaci' renginde olan boyaMAVI F!SEK - False fire,MAVI MIKNATISIYET. Blue magnetism,- Yer kuzey kut-bu ile ayni otanmiknatisi -yet.MAVNA MAVUNA Barge. Lighter - Taima kapasitesi yaklaik olarak 30-600 tonansi olan alti duz. makinesiz yedekteçekilen at. layter salapurya. -MAVNACI - Lighterman. Bargeinan - Layter - sat. duba. salapurya. mavna gihideniz Laima araclannda çalian gemici.Bu araçlann yanaip kalkmalarini. yedekieme halatinin verUip alinmastn,i,dumen tutulmasina ye nlanonin çaiamasaiçin gerekli olan diger ileri yaparlar.MAVNA KANCASI `Hitcher,MAVRI BALIGI - Hkz: Kefal balagi'.MAVU ` Rave hootcCautkers iron hook,Basin hook - F.ski Icalafat Ustupulerini cikarmak 1cm kullamlan kalafatçi kalemi,MAYDAY- Mayday Uluslararasi imdatçaftnsi. Fransizca `Maider' ketimesmndendogniutur Bkz: -. Radyo telefon usulleri',MAYIN - 1 Mine - Denizaltinda istenilenderinlikte tutulan patlayici sava âleti.8kv "Miknatisti mayan. catimaliateleme'. 2 Bkz: `Maym ekli',* MAYIN AKAMA TARAMA KtJVVETI-Mine force,MAYIN ATESLEME SISTF,MI - Minecontrol system. Submarine mine controlsystem,MAYIN DOKML DENIZALTISI Minelayer submarine.MAflN DOKMEKl - Subn-iarinc mining -Rir su alanana dUmani sokmamak içinya da o sahaya giren du5man gemilerinitahrip etmek amacayla maya dokmek,MAYIN DOKME KRUVAZORO - Minelayer cruiser.MAYIN GEMISI - Mine layer. Mineplanter. Submarine mine planter - Mayandokmek, a germek gibi gbrevleri alansava gemisi.MAYINI DEMIRLEMEK - To moor- Mayam istenilen derinlilctedemirlemek,MAYINLAMAK - To lay mine,MAYIN MATAFORASI - Cathead- Mayintoplamak 1cm kullanalan mat.afora,MAYIN ONLEME CIHAZI - 13hz: `SuuçurtmasaMAYIN SAMANDIRASI - Mine buoy - Birsualti mayrnani ya da sualta mayan tartasa

214MAYIN SEMI 216 MEN5E ZAMANIin gostênnek there demirlenmi iaretamandirasi.MAYIN SEKLI - Diamond shape - Baklava1di. Ekenardortgen.MAYIN TARAMA GEMIS! Mine sweeperDenize yer1eflirllmi maymlan toplayabilen bzel yapxlnn sav gemisi.MAYIN TAJLAMAK - To sweep. Mine dragging- SIc: `Maym tarama gemisininyapttgi l. Denizi tarayank mayindantemizlemek.MAYIN TAR.AMAS1 - Mine sweeping -Ddkuhnu, denS y rIecirilmi mayuilann ozel yapthm gEmilerin donaiurnlan lietoplanmasi.MAYIN TARLASI - Mine field - Deaizemaytn dokmek suretiyle bir yen inayrnlamak.MAYIN TEMIZLEMEK - Ski: "Maypi Laramak'.MAYISTRA - Main boom - Yelkerdi birteknede. grandi direginin en altta bulunan serenine denir. Bulundugu direkteki serenlerin en boyusudur.MAYISTIRA MEZOSU Main buntline -Bkz: `Mmo".MAYISTIRA PRASYAYI DONATMAKTo splice main brace- Ski: ` Pira.sya.MAYISTIRA SALABIJRNU . Main leachline- Bkz: `Salaburun'.MAYISTIRA SERENI . Main yard- Ski:`Myistira".MAYJST1RA SERF,NI TUROSA FIRDONDO CIVATASI- Lower yard swivel bolt.MAYISTIRA YELKENI-- Main sail. Maincourne . Bkz: "Mayistira' tizerine açdanyelken.* MAYISTIRA YELKENt ISKOTA HALATI Main tack.SIAYISTIRA YELKENI ISKOTASI - Mainsheet.* MAYISTIRA YELKENI PIRASYASIMain brace.MAYILI PUSULA - Ski: "Pusula sulu,MAYMUNCUK - Ski: "Direic dibi jpymuncukian".MAYMUN KUYRUOU BASTIKA - Monkey tail. Monkey block.MAIN - 5kv Mayrn".MAYNA- Haul down. Lower. Reel off- Her-* hangi bir eyi, bir halat ye da bir palangalie Magi indirilmesi 1cm verilen emit.Irdiremri.MAYNA BANDO - QulcklylowmtntLet go.To leave free- Hzzh birakmak. indirmek.MAYNA ETMEK I Act of lowering. -Act of haul down - Bkz: `Mayna' emri yerilince yapilan i. 2 Calm down of weather . Havajun kalmasi. salunlemesi,iraayna etmesi.MAYTAP l$IGl - Flare up light - Atelendigi zaman renkli toskiar yayan havai f4ek.MAZGAL- Slit in the gUn shield . Taretlerdeye top aiperleri uzex-inde top nazulusunun geçmesi ye au*l yukan hareketedebilmesi 1cm acdznw delikler.MAZOT -Fuel oils.Fuels -Bkz:Akaryakitler.MAZOT MEMESI - Burner Siviyakitikazana paskarten pUskux-tUcu.ME - Hanger. Small sword - Deniz subaylarirnn taxdtgi lctlçUk kiliç.MEDAR - Ski: `Yonnge.MED CEZIR- Bkz: Kabanna alçalma'.MEDDUCEZIR- Bkz: "Kabarn,a alçaimaMEDUZ- Ski: Dealt anasc.MEGAFON Megaphon - Sesi yilkseltebilmek. kuvvetlendinnek 1cm tcuilanilanborazan.MEl-IlL - Days of grace - Anlamadakigürderin ye tarihth diznda verilen gunlen. Bkz: `Uzetme".MEKANIK - Mechanical- Makine lIe ilgili.Hareket ye dcngeyasalan, Ue lJgili.MEKANIK lSl DEGERI - Mechanical equivalent of heat lin isdtermikj edeeri.MEKANIK KAZAN - Mechanical advantage-flit palanga ya da bit makthe kullanildiginda iiygulaiian kuvvet lie kaldinlanytikun ag,rhgt arasindaki oran.MEKANIK MATAFORA - Mechanicaldavit - Mekanik donanunla hareket edenmatafora. -MELANIJRYA BALICI - Black tail.MELEZ - Mixture. Contamlnatidn - Sirslvzya bzeliAini botan yabanci sivizunkanmasi.Buna"Melezyapma1Cdajden&.MELEZ YAPMAK-Brakish--Blcz: "Melet'. Tath suya tuzlu suyun kanmasi.MELTEM - 1 Breeze. Land breeze. Landwind. Kutabatic wind- -Karadan denizedogru esen ztzgar Terai Ski: "Imbat"&r.2 Gentle breeze - Ski: Bofort rtizgarçizelgesi blçthlerine gore 3 kuvvetinde oMitrUzgar. Saata 7/10 deniz miii hizia men.MEMLEKETE DOGRU- Homeward bound.MEMLEKETINE GONDERMEK - RepeL- nation - Genii adaimni, niemleketineyurduna flndennek.MEMLEKET SAATI - Civil time. Localtime - Ulkede uygulanan saat- -MENDIREK - Mole. Breakwater- Kzyzyabakjantili olarak yapilan rnendirek, limanihakim rtlzgarlara kari korumak amactylayapilir. Ayrica Ozerlerinde ytikleme ho1Lma olanaklan

215MENZIL 217 MERKEZ HAflig5nderilmi için emrin verildii sat.MENZIL- Range- Mafe.MENZIL ZAMANI Duration of rise.Duration of fall Bit kabanna a]calmasurecinde nlcak su dUzeyinden yUkseksu dozeylne gelene kadar geçen zamanya da tersi.M.E.P. Mean effective prsure'in kissyazilii.Dizel motorfarinda silindir içindeki basinc degiimi ile ilgili ortalama bitbasinç kavrami. GUc hesabmda kullanilir.MERCAN - Coral - Denizlerde yaayankalkerli polip.MERCAN ADASI - Coral reeL Atoll. Coralisland - Ritz: Mercan lam oluturduuada,MERCAN BALICI - Common sea breamGold fish.MERCAN KAYAS! - Reef coral. Coralreef. Coral. Madrepore.MERCEK - Eyepiece - TeiScop mercegi.MERCEKSEL BUi.UT- Lenticular - Mrcimek biçiminde dibukey bulut biçizni.MERCIMEK RULU1'U - Banner cloud -Kuvvetli ruzgârlarm esmesi sirastnda dMtepelerinde uçuan mercimek biçimindebulut,MERDIVEN RASAM.OI- Step.Rime.MERIDIYEN MERIDYENI- Meridian-Boylam. Zeval dairesi. Ekvator duzlem.irip dik olan ye kutuplardan geçen duzlemlerin yer ye yuzeyi ile am kesiti olanbuyUk daire, Kutuplan birlefliren yanmdairy. Ru daire lizerindeki butun noktalann boylama ayrndir.MERIDIVEN BOYUNCA SEYIR- Runthe longitude- :Memidiyen Uzerinde, kuzey ye da guneye doru yapilan seyirsonucu oluanyol7d.lat' `a eittir.MERIDIYEN clzctst- Meridian lIne-Gozlemcinin çevresinin kuzey ye gUneynokt-alanni birlttiren çizgi.`MERIDIYENE AlT- Meridional.MF.RIDtYENE YAKIN- Circummeridian- Meridiyene henUz vanna1ni, civannda.MERIDIYENE YAKIN ENLEM- Bkz:-` Meridiyene yakin yukseklik".MERIDIVENE YAKIN YUKSEKLIK-Ex meridian altitude- Meridiyen fazerinde olmayafl. falcat ona yakrn olangbk cisminden alinan yUkseklik,MERIDIYENI BATIYA GEcls-watia.MERIDIYEN1 GEcIS.- Meridian passage, Meridian transit-Belirli bit meridiyenden gbk cisminin geçii. -MERIDIYF.N IZDUSUMU- Meridionalprojection- Meridiyeae paralel ya da oneuygun bir duzeyde bit kOreyi altsettirme.projeksiyon -MERIDIYEN KISIMLARL PARcALArn-Meridional pans-Aksasni msftnehari.Belli bir' enlem lIe Ekvator arasmdakimeridiyenin yer yuzil fazerindeki gerpekboyunun. Merkator haritasi Uzerine izduum yapan boyu. yani harita örerindeki boyun boylain birimi cinsindenifadesidir. Diger bir deyimle Sec,Latoraninda artan aralililarla M arkat.orharitasina izduum yapan enlem paretellerinin ekyatordan olan uzakligidir.MERID!YEN KISIMLARI PARcALARIIFARRI- Difference of meridional parts- Meridiyenler kisimlan yOnunden enlemier arasindaki mesafe. Iki enleminoluturdu*u meridiyen parçalari deerIeriarasmdaki fark. -MERIDEVENLER ARASI MESAFE-Depasture. Meridional distance-Farkli meridiyenler uzarinde aym enlemli dci noktaarassndaki mesafe. Bkz: `Diparçir'.MERIDtYEN MESAFESI- Meridian distance- Iki meridiyen,boylam arasindakiuzaitlik. Saatler arasindaki fark olarakifade ediir. -MERIDIYEN SEYRI- Meridian sailing-Meridiyen. boylam daireleri tizerindeya ilanieyir.MER!'DIYEN SONRASI YOKSEKLIK-Back altitöde-Gok cisminin meridiyenigeçtilcLen sonra alinan yuksekligi.MERIDIYEN YUKSEKLIGI- Meridianaltitude-Gozlerncinin meridiyenindeolangait cisminden cirimden alinan yUksekilk irtifa.MERlE! GEZEGENI- Mars- Gurieflendunyaya dogru dordUncu gezegen.MERINA BALIGI- Moray.MERKATOR MARKATOR HARITASI-Mercator chart-Merkator izdO5umuylehazirlanmi hariNta. Ru yantenile yapilanharitalarda enlem ve boyI.. dorWaribirbirine dik ye paralel olup meridiyenlerarasi mesafe bUtUn enlemler için aynidir. Enlemler arasi. a enlem dairesininekvatordan olan açasal uiaUinin Secanti He orantila olarak bUyur.MERKATOR IZDIJSUMU- Mercator projection- Bu izdUüm. ekvatorda yereteket ye ayfli za,nanda Yerin kutupsaleksenine paralel olmak Ozère.Yerin etrafine sanlan bit sillndirejyerin merkezindeki iigin izdu$lmUdur. Buna Ekvatoral sdrndirik izdüüm de denir.MERKATOR SEYRI- Mercatorsailing-Yer Ozerindeki problemlerin duzlem u-igonometri ile halledilmesini eans alanseyir yOntcmi Bkz: Merkator haritasi'Uzerinde yapilan seyir.MERKEZ ANA KIJVVET - Center mainbody.MERKEZ ENLEMI- Central latitude-Yet aierkiade Ekyator duzlemi He gozlemciden geçen hat arasmda oIuan act.MERKEZ HAlt- Center line.. Gemininbae kzç yonunde merkezinden géçendOey duzlem. Su hatlan planinda Ustteng*rOnQl geminin baindan kiçma uzanan

MERKEZ KA PERDELERI 218 MET DALGAS]216çizgi.MERKEZ HAUl PERDELEItI- Centerline bulkhead-Dohme yüklerde yapilacak giderlerden ekonorni saAlamak amaciyla, barj l1epler ambar aularrndakesik olmak uzere, ba kiç yonUnde.devamlj hoyuna merkez haut perdeleri liedonattlmiflir.MFRREZZYETI HATASJi- Centeringerror. Eccentric error-Sekstanta bUyukayna rnil-iverinin sekstant yayinin rnerkezinde olmamasi nedeniyle o1uan hats.MERKEZ KIJSAK- Bk,.: `Orta boygorderi".MEI1KtJIt GEZF.GEP4I- Mercury-Utarit.gezegeni. Guneflen olanen bliyUk açisalazaldib 29 derecedir. Yaintz güne dounca ye batinca pelt az gOrtlur. DokuzbUyuk gezegenden gilnee en yakin olanidir.MERMI -S eli. Pr jectile,MEItMI ASANSORtJ- SheU hoist.MERMI ILE YARALANMA-l-Iulling-.Teknenin mermi vb. lie yarn almasi.hasara unsm&si.MERMILIK- Shell room,MERMIYI PATLATMAK- Explode ashell.MERMI YOLU-- Trajectory.MEROPA- Meropa-SUreyya burcundagörUnen altiyaldiz.MERSA- Rb.: `Uemiryeri'. Lima,f.MERSIN BALIGI- Sturgeon.MESAFE- Distance- 1 Rota yonOndeuzunluk 2 Iki nokta arasinda en kisayól. 3 Belirti iki meridiyen arasmdakizaznan fark,, fasila.MESAFE clzF.LGEsL CETVELI- Din.tance table- Limarilar arasmdaki m*afeleri gosteren cizelge.MESAFE KAYDEDEN- Distance reorder- Genel clank gidilen yolu kaydedenye kbprUQstilnde de okunabUen parakecedonammini tarumlar.MESAFE MERIDIYEN?- Graduated meridian-Mesafenin ye eniemin btçülebilmeal 1cm Merkator haritast kenarmdakit.aksimatlt meridiyeri.MESAFE NAVLUNI.J- Distance freight-`111k. anIma limamnda boaltitmaytpona yakin biç limanda boaltikyorsa.aradaki mesafe için naviun an1amastnagore odenecek naviun. T.T.K. i085MESAFE OLcME ALETI- Range rmdr- Mesafe bulmak için yaptlmi Set.MESAHA TONU- Measurement ton. Shipping ton. Freight ton- `40 cIt. kademküp 31.16 imperial galon ya da 32.14U.S.A. buel Idle kariti ton birisni.MESRU YOK- Legal merchandise, Lawfultrade.MET- Rkz:tabarma'.MET AKINTISI-Bkzf'Kabarma akintisi'.VV : Babsedilen so hattininalttnda kolon deplasmaa'volUmil.METAL? MATALH- illcc: "Bataraçisi".METAL KASA- Patent eye. Socket-Tel halata yapilan kasa dikii yerine konulan metai ka.sa Radansab da olabiir.METAL KOSULU- Metalling clause- Sigorta policesine. su etkisi nedeni liemadeni kaplamaya olan hasann hariçtutulacagi hususunda konulan koul. Foliçeye konulan bu koui ile sigortacirnn.gemi.nin sefer esnasinda tsgrayac4i normal a$mma Vt eskimeden sorumlu olmayaca, bolinilir,METALYORGUNLUGIJ- Fatigue-Titreim. szcakl,lc degiikligi. metal uzeñndekigerilme ye diger fakthrlerin etkisi liemadenin saglamltainm azalmas,. yipranmasi. yonilmasi.METASENTJIt- Metacentre- MerkezOtesi yiiksekligi. Gemi bin,. meylettigizaman. yeni yuzUcUiük sephiyel merke.zinden gecen dotni lie kesim noktas, olupkasaca M lie gosterilirl bu noktadanagirilic merkezine olanmesafeye metasentirdenilir, Kisaca CMI lie gosterilir. GMmetasentir yuksekliki gemilerin eninedengesinin stabilitesinin bir otçusUdur.`GM azaldikça gemi dengesi tehlikeyegiriyor demektir, Ski; -, Denge. kararLi'."Denge kararsiz, "Denge tarafsix',METASFNTIR EGItISt- Metacentere diagram-Gerninln degiik yuklU durumla.nnda Bkz: `Metasentir'in omurgadanolan yuksekliini ye yUzOcilftlk merkezinm dikey durumlanni veren e*tidir.METASF.NT!R YARIcAFL- Metacentric- radiusIBM - -VVI ; Su barn alanxnLn gemininboyona eksenine gSre stalermoment iMETASENTIR YARIcAPI. BOYUNA-Langitudinal metacentric radius.SM I., >:So hatu ilaotniii geninineksenine gore inrno,ienti.Vfl:Skz. Metasenik y çapiMETASENTIR YOKSEKI.!nc height-- Geminin ai ik - ten liemonker btesi arasinda -olan afedir.K,saca "GM'. Ski: `MetasentMET DALGASI- Bkz: "Kabar: dalgaSI", - -

METEOR 219 MEZESTRE217METEOR- Meteor- Gezegniler arasrndadolan ta parçasl.METEOR, KUcUK- Aerolite- Ana maddesi ta olan ktçUk meteor.METEOROLOJI - Meteorology - RItz:Havabilgisi'.METEOROLOJI ISTASYONU - Weatherstation-I-lava durumlanrnn goz1endiihava tahminlerinin yapüdi isLasyon.METESENTIR- Bkz: Metasentir',METRE KARE- Squaremeter.METRIK TON- Metric ton. `Continentalton- 1.000 kg. ya dii 2204 libre kaythgi airlik blçusO. RItz: Ton.MEVKI- Bkz: Konum'.MEVKI AcISI- Target angle-Hucum gemisinin. hedeften elan nisbi kerterizichip hedefin pruvasindan itibaren saatyelkovani yonunde 360 dereceye kadarblçilIur.MEVKI KORUMA- Station keeping-Belirli bir gemiden uzaklak ye kerteriziaynen koruma. Bkz: Mevki koruyucu'MEVKI KORUVUCU- Station keeper-Ozellikle sav gemileri bir dUzen içindeseyrederken aralanndaki açikli korumak için kullanilan àlet.MFVLANA CEVtZI- Turks head. Doublewall and double crowr knot. Man ropeknot- Iskele kenarlannda bulunan puntellerin balannda bulunan deliklerdengeçirilen halatin halat bosalann çimalanna yapilan ceviz. Ru ceviz bir piyancevizi ile UstUne bir de fener yapilipsuga edildikten sonra halatin bedeiiiilzerine sarkan kollarin yanlanna rastla.yan kotlann altindan yukan doØ-u birerdefa daha yurUtulerek yapilir. Vardan,ana cevizi de denir- Rkz: Piyan cevizi.Fenercevizi.MEVRID- 8kv flfj limani.MEVStMLIK ALAN- Seasonal area-RItz; Mevaimlik Bolge"den biraz farkliolup yukleme devresi vardir.MEVSIMLIK BOLGELER- Seasonal zones- Bir okyanus ya da deniz 1cm uygulanan mevsimuik bolgeler. Eu balgelerde degiik ytikiesne hatlan uygulanir.RItz: `Yak hatlan, `Fribord markasi.DUnya haritasi ikive baIunmutura Daisni b*lgeler: Yaz bölgeleH, Tropikal bolgeler. b Mevsimlik bolgeler yealanlar: Ki b4ilgeleri ye alanjari. Tropikalbolgeler.MEVSIMLIK LIMANLAR-Seasonal ports-Senenin belirli mevsimlerinde trafigeaçilan buz*donma `.b. nedenlerle liman.lar,MEYAMA MATAFYONU- 8kv `Miyama.' Matafyon'. -MEYIANCI- Idler. -Dayman-Gundlzctl.Gece- vardiyasi tutmayen. fakat butflngun çalian gemi adami. Lostomolar.marangox ye eskiden yelkenciler gibi.MEYIL- I Heel. List Listing..luzgaretkisi ile ya da yUk kaymasi so,undagemide oluan yana vatnua. bayilina 2Declination- .YQkselim. 00k cismininmeyli, yukselimi, ekirni. Oak cisminingok kuresinde elek Ekvat-or duzleminegore açisal uzakligr Elekten acisal mesafe Baka bir deyimle guk cisimleriningok kUresindeki enlemleri.MEYIL Açls!- Inclination of ship. Angleof inclination-Geminin gUvertesine dikelan cizgiden sapma. meyletme.MEYIL DAIRESI YAYI- Polar distance..GtSksel cisimle kutup arasinda kalan meyil dairesi yayi Kutup uzakli*i.MEYIL DENEY1 TECRUBESI- HeelingInctuiauonl experiment-Gemi Bkz:`KG sini bulmak için yapilan deney.Dier bir deyimle geminin dogrultucukuvvetini anlamak 1cm yapilan deneyMEYIL DERECESI- Degree of inclination.MEYIL GOSTFJRGESI - Clinorneter- Geminin yaptigi meyli. yalpayl gOsterenãletMEYILLI DONOS- BankedturnMEYIL PAItALELI- Parallel of declinati.on-Oak ekvatoruna paralel olarak gaItcisminin takip ettii yarUngeMEYLETMEK- Listing. Listed. Devolopea list- Lay along- - Yatmak, yana yatmak, bayilmak.MEZARNA MtZERNA- U Coaming.Hatch coaming- Ambaragzi. kaportaaz, kenan Ambar agulannin ya dakaportamn guverteden olan yukseklikeri,duvarlan. Ru yukseklikler ambarn ya diikaportalardan, gUverteden iceriyesugirinesini onlerler 2 Hatch beam- Ba-Zen bu deyim ambar agzi sUrme kemerlen 1cm de kullanthr RItz: Ambar agzikemeresi'.MEZE- 1 Half- Yanm 21 Razee-Ustgilvertesi çlkartlmiQ;MEZE BORDA- Broadside-Meze bordaate Geminin bir bordayn at-eq edebilenbutün toplarini birden atelemesi, Buna"Konsantreate'dedenir. -MEZE GUVERTE- Half deck- Tam pmvadan teknenin ortasina kadar clan gilveaeMEZESTRE- Dip. At the dip. Half mast.Half mast the colors Hoist flag half- mast. Vail-Herhangi bir eym yerinetani surUlmeyip yarida birakilmas,. Sancaklarla iaret flAinalannin toka edilmeyip savlolannin yan payina kadar basilmas,. Cevap llamas, bu durumda tardum fakat anlayamadim'i ifade eder,

*MEZESTRE ETMEK 220 MIKNATISI ROTA218MEZESTRE ETMEK- Bkz: "Mezestre".MEZE VOLTA- Ha]! hitch. Half turn- Sirh'alat,n çlrnasinl bir seren ya da kendihedeni uzerinde bir kroz kirdiktan sonraçima ile bedenin kari taraflara aimmasiile yapihr.MEZE VOLTALI DtLGF:n I3AGI- Timber hitch with half hitch-Denizde herhangi hit sereni çekniek ya da surUklemekiçin seren Uzerine yapUanbir dUlgerbagde bir m&.e voltadan elu5ur. -ME'/.E VOLTALI YOMA BAGI- -Hitchand seizing- 3emileri sahile ya da amandirays balamak cm kurt agizlanndan ye loçalardan verecekieri halatlanhirbirine eklemekte kutlanilir,MEZGIT MEZIT l;ALIGI- Power cod.liaddog. WhatingMEZO- Buntline-Tirinket ye mayistirayeucenlerinin altabao yakalanni bacaraftan serenin uterine ka]dirmakt,a kul'lanilan selviçeler.MEW TORNOSU- luntline block-lkizbastika, Donanimlan birbirinin kariyonunde komuta etrnek uzcre babaabaglanmi iki tornodan oluan makaradir,Buna "Terb maymun" da denir.Mill-lW- Mean higher high water- Enyüksek su ortalamasi' mn kiss yazdxi.MHW- Mean high water- Yuksek su ortalama.si"nin kisa yazilii.MHWN- "Mean high water neaps-Oluyuksek sular ortalama.si"nrn kisa yazilti.MIIWS- "Mean high water springs- Canliyuksek sular ortalamasi"nifl kisa yazth'.MIGRI BALICI- Conger eel.MIKNATIS- Magnet. Loadatane- Demirirkme veyOnettmeozethi olan macide.MIKNATIS CUBUGUNUN UCU- Magne.tic pole- Mjknatis cubugunda mskna.tisiyetin en fazla oldugu lusim; Miknatisin kutbu.MIKNATIS çUBUKLARI- CorrectoT'smagnets- Pusuladaki yapay aapmaylInhirafi arizi'yi duzeitmek için kullanitan .nikaatts çubuklan. Bkz: "Yapay sapma-MIKNATIS ETKI, AlUM!- Magneticinducation- Sir- miknatzsin deznedendier bir iletkene alan etkisi sonucu alumoluturmasi.MIKNATIS ETKI ALAN!- Magnetic* field- Manyetikalan. Birmikaatiainetklalarn.MIKNATIS FIRTINASI- Magnetictorni- Dunyanm manyetik alanindaoluan hizh arts, 1CarIIk1Ik Disturbance. SaM ye gUn olarak olçulOr. GQneGlekelerinden geldigi aamlinakta Sup dUnyanm butUn .lan,n, kaplar, etkiler.* MIKNATISI- Magnetic- Magnetik. Manyetik. Mtknat.sla ilgili.MIKNATISt EKVATOR- Magneticequator- Serbestpusulaibresinin DUnyalirerinde miknatisi dip oluLurmadikuzeye ya cia gUneye meyletmedii ibreegiminin olinadigi nokt.alann birleflirilmesinden oluan hat, çizgi. Ba çizgi aynizamanda DUnyamn kirmizi, mavi miknatisiyetini de ayinci hattir.MIKNATISI ENLEM- Magnetic latitude- Manyetik enlen,. Bkz: "Miknatisiekvator"un gUney ya cia kuzeyinde kaianea dip deerli noktalarm birlemesindenoluQan enlem.MIKNATISI FREN- Magnetic brake-Maiiyetilc fren.MIKNATISI GENLIK- Magnetic ampliLade- Ibresi magnetik mer-idiyen üzerinde alan pusula ile dogu ya cia batidanoluan kerteriz açisi.M!KNATISI GONEY AçIS!- Magneticazimuth- Miknatisi meridiyenin dogu yacia bitisinda derece ile gtlsterilen aQi.MIKNATISI KATSAYILAR EMSALLER- Magnetic coefficients- Bkz:"A", `B" "C", "D" ye `E" emsalleri.MIKNATISI KAVRAMA- Magneticcoupling- Makine ile pervaneyi birbirinebaglayan manyetik kaplin.MIKNATISI KERTERIZ- Magneticbearing- Gözlemcininbulundugt konumlIe belli bir maddeyi birlefliren hattinmanyetñk nieridiyenle yaptigi yatay açl.MIKNATISI KUTUPLAR- Magneticpoles- 1 Manyetik magnetik kutuplar.Dunyamn kuzey ye guney kut-.t?larindaserbestbirpuSula ibresininyatay düzlem'den düey olarak sapt.i yani ibre meyli*nm 90 derece oldugu yerler. Bu yerlerkuzeyde Hudson karfezinde. guneyde iseGuney Viktorya arazisi uzerindedir. 2 -Sir miknatis çubuunun uclari. mxknati'siyetin en fazla olduu y'erler.MIKNATISI KUZEY- Magnetic north-Dt etkilerden antdmi. serbest asdmibir pusula ibresinin kinnizi ucunun gösterdi.i kuzey yöaü.M!KNATISI MERIDIYEN- Magneticmeridian- Kuzey, gUaey mikaatisi kutuplar arasindaki magnetik kuvvet hatti.Miknatisi nisfmehar. Dier bir deyimlebUtlin etkileyici kuvvetler kalktijndaserbest. askida clan bir pusula ibresininybneleceØ hat, -MIKNATISI OLMAYAN TEKNE- Non,innetIc vessel - M ikijatisi pusulaninetkilenxnemesi için özel olarak yapilmiaflç tekne,MIKNATISI PUSULA- Magneticcompass- Manyetik pusula. Yer many etik alannun dotrultusunu giisterece4c er kilde miknatisi kuzeye yoaelen. 360dereceye bolUnmu bir pusula kartinabaglanmi ye ml! uzerinde hareket edebilen ntiknatis ibresinin olut*irdugu pusuIa.MIKNATISI ROTA- Magnetic course-

219MIKNATISIYET 221 MIZANA BABAFINGOKerte haLL lie manyetik ineridiyen ansindaki ad. Bkz: `Kerte hatti'. Di.gerbir deyimle genii b,nin ba kiç haflirun m,knatisi meridiyenle yaptii açidxr.MIKNATISIYET- Magnetism- Demir,kthalt. nikel gibi madenler kotay znsknatislanmayi kabul ederler. BeTh maddelerlnçekilme ye ytsnelme bzelliklerinin oluturdugu dururn.MIKNATISIYETTEK! - DECISIM-Perturbation-Patlamalarya da atmosfenledeki elektriklenme nedenlyle miknatisryette olan dekime.MIKNATISIYET,' YAR! DAIMI- Subpermanent magnetism.MIKNATISLANMA, ETRI ILE- Inducedmagnetism- Manyetik alanda buluninanedeni lIe ,niknatislanma.M!KNATISLI MAYIN- Magnetic mine-Geminin demir oluundan yararlanarakpatlayan inIilak eden mayan.MINTIKA ZAMANI- Zone time- Bkz:Evrensel zaman", "Bolge zamam".MIçAco- Bkz: `Kriko".Mico- Deck boy. Land luber. Side boy.Apprentice- Mcmi gemici. Kabakçi.Gemicilikte bilgisi olmayan genii adami.MIcoz- Plug- Bkz: "Lavra del*i nekonulan kdavuz tapa.MIDYE- Mussel.MIDYE BACIAMA- Fouling- Geniikarinasinda midyelerin yapimaai. themesi. ço*almast. Bkz: "Ikinci kat'.MIDYE YOSIJN BACLAMI$- Fouled-Bkz: `Midye balatha".MIHVER- Axle. Axis. Pivot. Ekz: "MU 2".MIL- 1 Mile- Denizde menlo olarak killlarnlan mu oIçusu. 15.5.1964 tarih ye 476say'!' yasa lIe karasulan içln 1852 metreolarak kabul eduimiflir. Bkz: "CografimU'. "Statu mill". mU',"Uluslararasi deniz mill", 213hz: "5-aft".MILIBAR- Miibar- Bkz: "Bar"ml/l000'i olup barometrik basmç birmmiolaruk kullanthr. Santimetre kareye isabeteden 1,000 din'lik bir kuvveteeittir,MINDE OLMAK- Block and block. Twoblocks. Chockablock- Palanga makaralannm birbirine kavvnias,.MINDE YAPMAK- Round in- Bkz:"Minde olinak".* MINIMAKS- Fire extinguisher- El yangrn sondftrUcUsO. Yaklaik olarak birmetre boyunda. icinde yangan sondurucukimyasa] madde bulunan ailindir biciininde yangin sondurUcU.MINOTA- Bkz: "Kun, aaati".M.1.P.- Marine üisurance policy- Denizsigorta policesi'nin kiss yanIii.MIRA- Star a Celus- Celus'da parlakltgdeien a yrld,zi. Onbir ayda parlakligiikiden' onikiye kadar degiir.* MIRAç- Mirach. Star B of Andremeda-Andremeda'nsn B yildszi. Parlaldik: 2.4MIRFAK- Star a Pent- aPersai yddiza. Parlaklik: 1.9MIRZAM-Star B Canis Majoris-BüyUkKopek'in B yrldazi, Parlakl,k: 2.0.MISTAcO- Bthstay- Civadradan bodoslana çenesine then halat ya da nnc'rkosteklere denir. Cavadranin ynkan kalkmasmi other.MISTRAL- Mistral-Lyon ye Cenova kOrfezlerinde esen kuvvetli yddsz karayelI.MISEL TIP! SIRAST YATAGI- Shoetype- Tek kolarli rnrastyat.ai.MIYAMA HALATLARI, KAMlLARI-Inner turns- Miyama yakalanm seenebaglayan halatlar.MIYAMA KALçETELERI- Robands.Robins- Yelkenin miyamasim seren hermnde vardaveleS'e baglamalc için, `cundahalatlannin etrafina vusulan tirneleler'dir, liunlara "mb'ama tirneleleri" dedenir.MIYAMA KAMcILARI- Bkz: "Miyamahalatlan".MIYAMA MATAFYONU- Earing of asail.MIYAMA TIRNELELER!- Bkz: "Miyama kalçeteleriMIYAMAYAKALARI- Head- Dortkoeyelkenin Oat yakasmdald koeler.M!YAR- Standard- Ayar.MIYAR GUVERTE- Standard compassdeck. Top of the wheel house. Monkeyisland, Flying bridge- KoprOOstO, koinuta koprusU u'stOnde bulunan güverte.Burada miyar pusula ye kumanda aietlenbulunur. -MIYAR LIMAN- Standard port- Kabar.ma alcalma zaman ye yUksekliklerininhesaplandii liran. Di*er tail limanlannkabarma alçalniasi bu limanlara gore hesaplanir.MIYAR PUSU'LASI- Standard compass-Bir gemide bulunan pusulalann duzeltilmi alan ye diger pusulalara ayarolarak kabul edileni. Genellikie m,knatasiolan bu ann puaula geminin en Oat guvertesinde bulunur.M IYAR PUSULA 6 IJVKIt'l'ESI --Standartc.rnpass deck - Bkz: "Milyar gUverte".MIZANA- Mizzen. Mizen- I l3kz: :`K,çdirek". 2 Bkz: "Mizana yelkeni",MIZANA ABASO GABYA PRASYASI-Lower mizen topsail brace.MIZANA .ABA5O GABYA YELKENI-Lower mizen topsail.MIZANA BABAFINGOcUBUGU- Mizentopgallant mast.MIZANA BABAFINGO GARGAFUNDOSU- Mizen topgallant butline.MIZANA BABAFINGO PIRASYASI-Mizen topgallant brace.

220MIZANA BABAFINGO 222 MORRISH FORMIJLUMIZANA BABAFINGO SALABURNU-Mizen topgallant leechline.MIZANA BABAFINGOSERENI- tanstopgallant yard.MIZANA BABAFINGO YELKENI- Mi-Zen topgallant sail.MIZANA DIRECt- Mizen mast- BS$anitibaren lqUncil direk. Bkz: "Kiç direk".MIZANA FOA ISKOTASI- Cross jacksheet.MIZANA FOA MEZOSU-Cross jack buntline.MIZANA FOA PIRASYASI- Cross jackbrace.MIZANA FOA SALABURUNU- Crossjack leechline.MIZANA FOA SERENI- Cross jack yard.Mizen yard.MIZANA FOA YELKENI- Cross jack-Yelkenli teknèlerde mizana ba$an Odincii direk direklirindeki san yelkenlerinen slits bulunanidir.MIZANA GABYA çUBUCU- Mizentopmast.MIZANA GABYA GARGAFUNDOSU-Mizen topsail buntline.MIZANA GABYA IST!RALYASI- Mlzentopmast stay.MIZANA GABYA PIRASYASI- Uppermizen topsail brace, /MIZANA GABYA SERENI- Upper mizentopsail yard.MIZANA GABYA YELKENI- Uppermizen topsail.MIZANA IKINCI DIRECt- Bonaventuremizen. /MIZANA KUNTRA cUBUCU- Mizenroyal mast.MIZANA KUNTRA GABYA !STIRALYASI- Mizen royal mast.MIZANA KUNTRA GARGAFUNDOSU-Mizen royal buntline.MIZANA KUNTRA PIRASYASI- Mizenroyal brace.MIZANA KUNTRA SERENI- Mizen royalyard.MIZANA KUNTRATA ISTIRALYASI-Miami skysail stay.MIZANA KUNTRATA PIRASYASI-Mizen skysail brace,MIZANA KUNTRATA YELKENI- Mizen* skysailsail.MIZANA KUNTR.A YELKENI- Macnroyal.MIZANA YELKENI- Miami, Mizzen-Mizana ya cia kuntra mizana direkisrinegizli ye buinbali clank çekilen yamukbiqiminde yen yelken.MtZAR- Mizar Star e Canis Majoris-* BuyukAyi'nm e yildizi. Parlaklik: 2.4.MLWN- Mean low water neaps-. Oh alcaksli ortalamasi".MLWS- Mean tow water springs- Canlien alcak aular ortalamasi'mn kiss ranlii.MODA- Close reef- KOtilkbai camadaniiii tanimlamak için kullanilan bir deyim.Gabyarlarin kfltukbai camadanla bulunulanna "Gabyarlar modada" denir.MODA YELKENI- Bkz: . "Hun yelken",`Pens yelkeni".MODEL- ModeL Desi.MODEL EKME ARABASI-Model towing carriage-Genii model havuzlarinda,yapdmz clan bir genii modelini istenenhaifa cekmek 1cm kullanilan. inodelinbaland4i araba.MODEL FREZE TEZGAHI-Model millingmachine-Genii endaze tablosundan ysrarlanarak su hatlanni esas almaksuretb'le genii modelini yapmakta kullanilan tezgih.MODELMANE- Mold loft. Mould loft.Wood patten shop- Genii yapi elemanlannin model, ?ablon vb. yapddii modelbane, kahphane.MODEL LEVHA- Fashion plate- Kasarayen le'Thasi. Agiz kuaS ya da parampeticinde daj-alarak devani eden s levha.MODULATOR- Modftlator- RadardaBkz: "Pals gniplari dog'urur Vt bunlannbirbIrini takip etmesini saglar.MOLA- I Cast off. Let go. Ease off- Halatin ya da berhangi bir eyin koyverilniesi, kaçirilmasi Ida verilen emir. 2 Rest-Dinlenme, istirahat.MOLA ISKOTA- Let go,the sheet.MOLOZ- Rough stone- Kaba tao.MOLOZMA- Approximately 100 metersfishing net- Yak1ik olarak 100 m. boyunda'bahk ai. -MONITOR- Monitor- Az en çeken,luyikorunmasi için yapilnu eski sav geniisi.2 Radann olumlu calzstp calimadiginzkontrol eden aygit.MONSON RUZGARLARI- Monsoons-Geneuikle yann denizden, kiin karadandevan,lz bir ekilde esen nUzgar: Hindis- tan. Cm ye Afrika sabillerinde g*rullIr.Bati Afrika musonlan bUtUn yil kiblelodostan eser.MONTAJ- Installation. Erection.Assembly- Parçalann binletirilmesi,MONTAJ MIJHENDISI- Erectionengmeer,MORELA- Bkz: "Morile".MORFIDAR- Tafrail- Kiç kIipete. Kicparampet kOpeqtesi..MORILE- Conical wooden plug- Konikagaç tapa. Bkz: "Agaç kavele".MORINA BALICI- Cod fish. Stock fish.MORIZE- Reef earing- Yelken camadanavurulacagi zanian camadánlarla. birliktekullanijan halatlar.MORRISH FORMULU- Morrishformula - Deplasman merkezinmn omurgadan yUksekliini saptamaya yarayanampirik bir formul.

221MORS ALFABESI1 Sd VKB--- --3 2 SS : IelakyUzey slantd : Draft.V 1hzMORS ALFABESI- Morse alphabet.Morse code-lartUemedekuUanilan .fabe ye rakamiar. Had ye kan,l.r biruzun, bir kiss ye da her ikisinden oluur.sos ye da Gekille iletilir. ProfesarMorse tarafmdan buIunmutur.MORS ISARETI. ISIKLI- Flashinglik1agflnderilen Mon laretleri.MOTOR- Motor.MOTORCU- Motornan- I Motorlu geniimakine zabiti, 2 Motorlu araç kullanankullanma izni verilen genii adami,MOTORIN- Gas oil- Bkz: `Akazyak.t*tar'.MOTORLU GEMI- Motor ship. Motorvessel. -MOTORLU TEKNE- Motor vessel. Motorboat.MOTORU. BENZIN- Gasoline engine.MOTORU, DIZEL- Diesel motor. Dieselengine.MOTORU. DORT ZAMANLI- Four strokecycle engine.MOTORU, ELEKTRtK- Electric motor.MOTOR. ic YANMALI- Internai corn*bustion engine.MOTOR. 1K! ZAMANLI- Two strokecycle engine.MOTOR, PATLAMALI- Gas engine.MOTOR, SUPER$ARJLI- Superchargedmotor.MP-"Meridinnal parts- Meridiyen kisuntanninkisa yazthi.Me- "Mussel-Midye'nin kiss yazilii.MSL- Mean sea level- Ortalama deniaduzeyi seviyesi' nm kin yazthi.MT 1- Inch trim moment- Pus trimmoment"in kin yanht.MTL-"Mean tide level- Ortalania denizdUzeyi'nin kiss yazilii,MUAFIYET- Ski: "Bagiikhk".MUATTAL GUN- Bkz: "EyyamxIs.,.MUAVFAL GUN PRIM IADESI- Layingup returns- Sigortasi yapilan gemi birlimanda fazia muattal i yapmadan beklemesi kalmasi sonucu adedigi piriminbir kisminin geri verilmesi.MUAYENE- Examining. Inspection.MUAVENE MEMURU- Custom houseinspector clerk.MUAYENE MUSLUGU- Cock pet.MUAYENE SENEDI- Bill of sight- YUkhakkinda yeterli bilgi olmathgmda yegUmruk beyannamesi dUzenlenernedjtin.de muayene senedi yapthr, Sanra yeterli'223 MU$AMBAbilgi ediniidiinde gUmruk beyannarnesiduzenlenir,MUHABERE-Communication-Gemilerinkiyi istasyonlari ya da birbirleri ile yaptiklnri konuma, haber iletme, Ticaretgemilerinde telsiz zabiti. telsiz teigrafye da telsiz telefonla sava gemilerindesubaylar ye cia astsubaylar t.arafindanmuhabere saglanir.MUHABERE BORUSU- Bkz: "Konumaborusu".MUHABERE StJBAY- Communicationofficer- Bkz: `Muhabere',MUHALIF HAVA- Adverse weather. Badweather- Bkz: KbtÜ hava".MUHAREBE- War- SavaMUHATARA- Pail. Risk- Riniko, tehilke, zarar, ziyan veren olay. Bkz: "Denlatehlikeleri', Deniz Ozerindeki tehlikeler".MUHRIP- Destroyer- Ana gGrevi torpitoatmak olan cok suratli sav gemisi.MUHRIP SKADRONU- Destroyersquadron- Fiotilladan daha kUçUk muhrip gurubu.MURTEMEL SORUMLULUK- Contingent liability.MUKTEDIR OLABILDIGI KADAR- Asfast as she n- Ornein sefeMe `uk1emeboaltmada geminin muktadir olalildigi silratle ileri yapac* anlanuna hiMUMFORD FORMULU- MumfordDenny formula- Teknenln mink yOzeysatih slnn.ni venD ampirik bir formul.VVS1,, 1.71dt -dL : DikmeI.r arasi. boy ftjd Ortalra gami dratti ft.V,9 : GEnt deplnoánvoICISI ft3-Sw: Islak yuzey alant - It2MUNI KASA- Cut splice- Buns `Emzlrme kasa" da denir. Iki halattan birininçimasi ikincinin bedenine ye ikincininçimasi birincinin bedenine ken dikil iledikilerek oluflurujan kane,MURAHAMAT- Bkz: "Kisaltma,lar".MURUR!YE- Bkz: Liman rfisuniu".MUSKA- Fish plate. Flounder plate- 1Mantilya bqsa zincirini mantilys halatinabaglayan üç delikli Ucgen celik parça. 2Yedekieme halatini, yedekienen gemidenverilen halata baglayan Uçgen colic parça.MUSLUK- Cock.MUSAMBA- I Bkz: "Kapete muaznba".

222MUTAD AINMA 224 MUSTEREK AVARYA2 Oil cloth- Yagmurluk:MUTAD AINMA VE YIPRANMA-Wear and tear - Bkz: "Normal ainma".MUTAD GIDERLER- Average accustomed. Petty expenses- Dok kslavuz Utretleri, liman masraflan gibi giderler.MUTEDIL- Moderate.MUTEDIL DENIZ- Moderate sea- Ski:"Denizdurumu k'dunda 3olank gösterilen deniz durumu. 4MUTEDIL `FIRTINA- Moderate gale.Near gale- Saatte 28/33 deniz mill hulaesen ye Ski: "Bofort rfizgãr çizelgeslnegOre kuvveti 7 elan rUzgAr, futina.MUTEDIL RUZGAR- Moderate breezeSaatte 11/16 deniz mill hinnda esen ye`Bofort ruz#r çizelgesi'nde kuvveti 4olarak gostenlen rOagAr. -MUTEDILSURAT- Moderatespeed- Gead bir tammiama olarakaiste gemininQzeEinde gbr1l mesafesinin yana. olanfin. sUrat. TehIikeli yerlerde,. tehllkeyedumemek ya da tehlike yanth.amnk1cm. olanaklar iinde, gwnniriin Qzerindebulundunilmáat uygun clan Mx. Geinlytg0rft mesafesinin yarimnda durdurabilmu için Ozerinde bulundunilan fin. Ski:-. Ekler bolomu. Denizde çatimayi Onleme tiAzugu. Kwal 6 Emniyetli ha'.MUTFAR- Ski: `Kuzmne".MUTFAK ALETLERI- Cooking utensils.MUTFAK t51- Culinszy. -MUTFAK LEVAZIMATI- Mess kit. Messtraps.MUTLAK BASINc- Absolute pressure-Sihr basmca gOre olçfilen basmç degeri.MUTLAK KADIR- Bkz: `Mutlak parlakbk'.MUTLAK NEM- Absolute bumudity- BfrmetrekUp hava lçinde bdlunan su buueuniceli*i, gram sayisi.MUTLAX PARLAKLIK- Absolute magniwde- Sir yildazin 10 persek ya da32.6 iik yth uzaldarda bulundugu varsayildiinda gOrtinur parlakhi..MUTLAKSIFIR- Absolute zero- Salanream olanati bulunan en do$lk aicaldik,-273 j6C derece.MUTLAK SICARLIK- Absolute temperature - Mutlak sthhn tizerindeki .cakuk.MUVAKKAT TAMIR- Ski: "Geçici onanm'.MUVAZZAF- Commisioned- GOrev ya da* hiznietle yfikumlu olan.MUVAZI-Bkz: "paralelcetveF'MUHIMMAT- Bkz: "Cephane".MUCRIR SEBEP- Ski: `Allahtan gelen".Zonmlu neden. Fore majOr. - -MODDET KOSULU- Duration clause-Deniz zaman poliçelerinde Skin blangic ye bitimini gbsteren kloz.MUHENDIS- Engineer- Ski: "Genii makineletii$tme muhendisiMUHENDISBAOI- Bkz:"Kava1yabai".MUKELLEF çAVI.J$- Able seaman.MUKELLEF ONBA$1- Apprentice.MUKERRER PUSULA- Ski: "Yavnicayro pusula".MUKERRER StGORTA- Reassurance-Tekrat yapilan sigorta. T.T.K: 1276.MUMKUN OLAI4 çAEUKLUKLA- Withall desatch.MONt KASA- Ski: Muni kasa'MOREKKEP SALIGI- Cuttlefish. -MUREKKEP SEYIR- Composite sailing-Kalki vane yerleñ arasinda yapilan. fluyUkdaire. merkator ye paralel seyirlerinbileimine verilen isim. Bu tür seylrdegerninin takip ettigi rotaya `Compositetrack" denir.MURETI"EBAT- Personal. Crew- Sir gemiyi yurUtmek. çali$innak, sevketmek1cm Mr araya gelmi yeterlik belgeli kiiIn.MURETFEP KUVVET- Detachment.MURNEL- Knittles. Marline. Houe1ine-Once herbiri syn ayn sola. sonra hepsibirden sqa bflktlmek auretiyle üç teldenyapdm'$ ip. "Marnel" de denir.MURSILE MURSELEI BAGI - Ski: "AllPortalS piya.n bagi":MURSILE HALAT- Messanger. Guessrope- Kslavuz halati. Taiyici halE. Genilden bir yere verilmesi istenen anahalatlann verilmesinde ya da yollanin..sinda ilk Once kullanilan ince halE.MUSAADE KEM'!- Admission cam-` ten yanmall makinelerde. temiz hava yada han yakit kaipminin siindire girmesini saglayscak giri valfinin açilmasuusaglayan eksanthk ya da kern.MUSADEME- Ski: `catima".MUSVEDDE JURNAL- I Scrap log-Guverte seyir jurnalma verilen isim. 2Rough log- Guverte vardiya zabiti tarnfindan tutulan seyir defteri.MU5tR- Dial. Indicator- Gosterge.MUSTEREK AVARYA- General average- Snyilk avarya. Genel avarya.Kaptams genii. yok ye navlunu mannkaldigi tehllkeden kurtarmak 1cm iradesiyle, bilerek ye isteyerek verdigi karar yehareketler sonucunda yaptii makul fedakarliklar, harcamalar ye zararlara denir.T.T.K. 1179.MUSTEREK AVARYADA TAZMIN EDILEN- General I average allowance.Amount made good- Mu$erek avaiyada tsdenen kayip, fedakIrlik.MUSTEREK AVARYA FEDAKARLIGI-General averaga loss. General sacrifice-MQ$erek avaryn hareketi ya da masrafinedeniyle yapilan fedakArlik,. kayij,.MUSTEREK AVARYA GIRI5IMI - General average act-., Tehlike içinde olan

223MUSTEREK AVARYA 225 MNne$en olan uzakb$, 478 milyon mildir.MUTEHARRIK DONANIM- Runninggear- Hareket halinde alan ya da bare'ket ettirilen donanim, Slat. Bunlara"Selvlçe" de denir.MUTEHARRIK IZBARcO BAG!- Bkz:`Lebagf'.MUTERARRIK KIZAK- Bkz: "Kizak',"Surine kizak".MUTEHARRIK TORNO- Running blockMovable black- Herbangi bir palangadahareket eden. gexen makara. Dunn, baglimakaraya "Standing block" danir.MUTENAVIP- Raclwocating- Makinepistonlarmu. ai yukan ya da lien geriyapti*i dogrusal bareket.MUTENAVIP AlUM- Alternativecurrent- Mternatii aim. Degiflehakim. Cezeyan. Dalgali akun.MUTESELSIL GUNLER- Bkz: "DevamliWinier.MITTEVAZIN DUMEN- Wa:"DengeliMUTEVAZIN PA1sANGA-Bkz: "DengeikMN- "Mote vessel- Motortu tekne" alakiss yanhi.* deerfleri kurtarmak icin kaptanin iradeeiyle bilerek ye istayerek, makul dankyapilan hareket.MUEREK AVARYA HARtc- Free ofgeneral average. Average unless general-Eu deyim ile policenln mO$erek avaxyayakari aigorta edileni korumadigi kabuledl1m1 olunur. Milaterek avarys aden*mc.MU$TEREK AVARYA !$TIRAXLERI-Distribution of general average- MO$erek avazyaya katalan degerler. ylikier. genii Ye naviun.MU$TEREK AVARYA KOSULU-General average clause- An1anialarsmUterek avaryanin "Ya,4-Anvers" kurallan lie halledilecegi huzusunda konulanklan.MU$TEREK AVARYA MASRAFLARI-General average expenditures- Mu$erek avasy a için yapilan masral ya da masraflar. Busier teblikede olan degerlerikurtarmak için yapilan olaganustu makulmasrailardir.MU5TER! - Jupiter- Gezegenlerin en buyugu. Dünyadan 1300 kez bUyOk Ye 317kez agirdir. En ax 9 gexegeni vardir. CUn

I224N 226 - NAVLUNLU YOKN-I Ulualararasilqaretsancaklanndan'N'harfi `olumsuz ya da evvelki grubunanlami olumsuz ularak okunsnalidir' anlaminá kullanilir -Alphabetical flag "N'of International code of signal meansNo negative or the significanceof the previous group should be' readin negative. 2 `North- Kuzey"inkizayazihi,N.AA._ Not always afloat- Daimayüzer halde degil in kiss yazth5i.NAD!R_ Bkz:'Ayakucu"NAKKASHANE_ Bkz: "Boyahane".NAKLIYAT_ Shipping,Transport.Meansof transport.Transportation. Carrying.l'as sage - Bkz: Tauna.NAKLIYAT ACENTESI_ ForwardingagentNAKL!YAT SIGORTASL_ Transportinsurance.NAKL,IYAT TARIFESI_ Tariff:NAKLIYE_ Means of transportTransportation. ShippingNAKLIYE GEMISI_ Transpórt-AskeHbirlikleri ye gereksimneleriniikmal maddeterini.ihtiyaçlarmi t.aunakta kullam.lanaskeri gemi. -NAKL!YE KOM!SYONCUSU_Forwarding agent.NAL KASA_ Bkz:"Falakali kasa".NAMINA-On behalf of, In the name of.NAPIYER EGRISL Napiers diagramcurve - Pusulada bulunan Bkz:"Yapaysapmalann gösteriidiAi diyagram.NARGILE_ Air supply from surfaceto scuba diver- Batik adama yukandan hava hortumu Ue hava venneyOnLemi.NARIN GEM!..... Fine ship-G'enellikleblok katsayilan kuçOk olan gemiler.Ornegin muhripler. yolmi gemileri vb.blok katsayisi 055-060 dan az olangemiler.NARIN GEMI HATLARI_ Clean linesGemi estetigine uygun.guzel gerni hatlan.NARINLIK EMSALI_ Bkz:Blok katsayiSI -Nay. Navigation-Seyirseyriseferv'in kzsayazilti.NAVLUN_ Freight.Carriage. Charter rateYuk sahiplerininc t.atamn' gerni sahibineItaiyana bdedikleri taima ücreti.NAVLUN ANLA$MASI_ Charter party.Freight agreement.Affreightment-Gemikin sazlemesi.NAVLUN ANLASMASININ FESHI_Cancelling of charter party. Repudiation.Cancelling.NAVLUN BIRIMLERI_ Freight units-Ozel olçuler, agirlik, deter vb. navlunbirimleri.NAVLU?4,GAYRISAFI_ Gross freight-Masraflar, yakit vb, çtkanlmadan odenennavlun.NAVLUN KIRA SOZLE$MELERt_Forms of charter parties- Taimailerinde kabul adilen tip kira anlamalan ut&:Austral- Australian grain-Avustralyatahil.Baltinie- Unifârm time cherter.- Tip.stireli, tpm*nh, kin anlaimast.Centron- River plate C/P-Dogi eabillkin aiilamasi. -.Tranatime- Chamber of shipping- Donlz Ticaret Odasi kin anlamaaz. Ayncataimalann Ozellikierine gore bir çek de$iaik kin sOale5me tipleri de vardir;NAVLUN KONFERANSI_ Conference-- Duzenli hat kumpanyalannin navlunye diger husithlarda anlma yapmalanicin yaptiklaritoplantilar.NAVLUNLU YOK_ Pay load,

225NAVLUN NISBETI. 227 NETA KERTERIZINAVLUN NISBETI_ Rate of freight.NAVLUN PoLIcEsI_ Freight policy-RizikodakilOdenmemi navlun için ya.pilan sigorta policesi.NAVLUN SIMSAR!_ Freight broker-Tut.an ile taiyan arasmda taunakoul1anrn saptayan araci,NAVLUN SOZLESMESIMUKAVELESICharter party-Belirli bir zaman yeda sefer için. kiralanan genünin, kinlanma ekil ye kullanilma ye digerkoullan içeren thtiva eden anlam*.T.T.K. 1016.NAYLUN TARTI UZERINE_ Deficiencyclause- Tah,J timaiannda kutlamlanbu deyirn lie. navlunun *boaltniadatart' tizerine odenecei kabul ediir.NAVLUN TONLARI_ Freight tons.Payable tons- Bu deyim, hacim40ayak kup bit tonytlk tonu ya da.agirlik2000 ya da 2240 libre bir tonkatlrklarmin bit ton olaraic kabal* edilmesinitanimlar.Bkz:'Mesahatonu".NAVLUNUN ODENMESI_ Payment offreight.NAVLUNU ODEYINIZ_ Freight payable.Nav.O._ "Navigation officer- Sayir su.bay? nrn kiss yazihi.NAYLON HALAT_ Nylon rope.NE._ `North East- Kuzey-DouPoyrat in kin yazthi.O45 derecelik yön.NEHIR ACZI_ Mouth of river.NEHIR A$ACISINA 000RU_ Downthe river.NEHIR GANBOTU_ River gunboat.NEHR!N YUKARISI_ Upstream.NEHIR KENARI_ Riverside.Waterfront.River bank.NEHIR LIMAN!_ Close portRiver port.NEHIR SICLIOI_ River bar.NEHIR TARAMASI_ River dredging.NEHIR YATAOI_ River bed.NEM_ Damp.Huxnidity.Moist.Wet- At:mosferin su buhari içermesiihtivaetmesi.NEMEDRI_ "North European andMediterranean Routing Instructions-Kuzey Avrupa ye Akdeniz Rotalan'nut kin yazilii. Mayinli yerlerde venlenrotalar.NEM KAPAN_ Hygroscope- Havadannem ceken.NEMLI HAVA_ Damp air- Nem orani% 85 ya da daha fazia olan hays.NEMLILIIL. Moisture- Ielaklik, rutubet.NEM MUTLAK._ Humidity mixingratioNemlit rutubetli havay olu$uran fluye buharin izafi airlitGram olarakanlatihr.NEM OLcER_ Hygrograph-Orne*lninsan sect Ue havadaki nemi Olçencihaz.NEPTUN GEZEGENI_ Neptune-GUneten itiharen sekizinci gezegen.NEREDE_ Whereeway-GOzcklye. gordukU cismin ytSnunU daha iyi anlatmasiicin sorulan Sort].NET_Net- Sah. Daraeiz.NETA_ Clear.CleanTidy-Genel otarak"Nets" denilince temiz. tehlikesiz, hamanlamlannda kullanilirOrnegin.geminingeçecegi yet nets denilince, bulunduguye geçecei yerde tehlike buluninadigi.hasar olmayacagx.gtlvenceli - oldugutanzniianirHer ey nets denilince, hereyin hazir ye guvenceli oldugu anlatdmi olur.Demir yeri nets deniuiiceo yerln tekne 1cm bit tehlike göatenn'egl.blrkamara.ambarneta denilinceora'siam temir, herey1n yerii yerinde olduRt.ambarlarda yakierin iyi iatif edilditi. teh'likali bit dunimun bu1unmadm, anIthr.NETA ALAMETLERI_ Clear marks-Bkz:"Neta" geçi 1cm saptanrni 1aretler,Bkz:"Kurtannaa11metleri'NETA AMBARL! GEMI_ Self trimmer-Vulclenen ylikun aznbartn her tarafutadagthnasi 1cm gem ainbar agizli gemi.NETA- BATARYA_ Pipe down theforecastle-Eratin yatip ka1kti yerlerin temlzlenmnesi, derlenip toparlanmasi.NETA BOSAS!_ Clear hawse slip-Dentiri vita ederken, çapariz yadavolta almi zincirlerin nets edilmesiiçin bustunden kullanilan bose.NETA DEMIR YERI_ Clear anchorage.berth- Demirleyen bit geminin demirüzerine salmast ile bit tehlikeye girmeyecegi ya de bka bit gemi tIeça4mayacafti,temiz, neta deniir yen.NETA ETMEK_ To make clear- Bkz:"Neta" da belirtilen ileri yerine getirmek.aaglaniak.NETA GEc_ Steer clear of- Bit yendengOvenceliemniyetli gecilmesi içinvenilen emir,NETA,GERISINDEN_ Clear astan-YelkenYat aeyrlnde, tekne vedonatims,* diger'bir yatan ye donatinimnmn en arkanoktasmdan ye kemere dorultusundageçtli varsayiian bit hattmn gerisindebulunuyorsa, bu yata gerislnden netsdenir.NETA GUNLER_ Clear days- Ytiklemelimamnda umulan ham olma tarihininihbannda, bildirilmesinde ilk ye songunlerin aaptanmm zamana ektenmiyecegi koulu.NET AGIRLIK_ Net weight- Safi ag'slikDarasiz agirlik.Ambalaj, yUkltlkcontainer. kasa. fIçI. van!. kartonyb hariçyilkUnkendi. net azrligm.NETA,ILERISINDEN_ -Clear astern-Yelkenyat seyrinde Bkz:"Neta,gerisinden otan durumun tersi.NETA KERTERtZI_ Clearing line- Biryerden nets geçi için saptanar ker

226NETA KIYI 228 NORMAL SUR'ATterizKurtanna kertethiBkz:"Kurtarmaalametlen".NETA KIYI_ Open aast.NavigablecoestSeyreelverili kiyi. -NETA SALMAK_ Swing clear- Demirdesalan fakat tehllke yaratmayan.NET DECER KO$ULU_ Net valueclause-Deniz sigorta poliçelerine konu.Ian bu .yUk kouIu `tIe, sigortacilarhususi avarya halinde istemintalebin,salam ye hasarli deterlerin. navlun.rUsuin yb. çikanldiktan sonra kari'lastinlmasi sonunda tasfiye edileceginikabul ederler.NET OEGERLER_.Net values-MU$erekavarysys katilacak olan geml, yUk yenavlunun seferin sona erdii ya daterkedilditi yerdeki net de*erleridir..Buna Bkz:"Oaran,e deeri" de denir,NET KAPASITE_ Net capacity- Tuzlusuda gemi. izin verilen su çekiminekadar yokiendigi zaman, bunkeryakitLan. gereçlerstor vb. hesaba katilarakgeminin long ton 2240 libre olaraka1sbileagi,yukleyebileceg yuk 1cm kapa'sitesini tanimlar,NET KIYME'L. Net value. Netamount- Bkz:"Net dMer koulu".NET KIRA_ Net charter-Gemisini bukouI altinda kiraya veren gemi sahibi.liman, yUkleme, boaltma vb. giderle.rine kanmaz. -NEt NET ACIRLIIL. Net net weight-Ornegin biskUl ylikil gibi. Di aznbalnjIçindeki karton kutulu bisktivinin netairhtdir.NET TONILAThTONAJ_ Net tonnageBkz,"Gms tonilAto" sundanyaama, Beyir, safra ye tat1' su tanklan, tan'kerlerde pompa dairesi. donki ye kazandaireleri. yiIriltücU yerlermakine dairelen yelken manzas çikanlarak ddeedilir.Diger bir deyinile kaanç getirenyerler olup vergi. rUsum tonu olarakda tannnlanir,Bu tonaj devletlerin uygulamalanna gore degiebilir, 8 Nisan 1966tarlh ye 12260 sayili rearm gazetedeynyimlanan thzUge gOTe "Net tonilato":Madde 16- Gemmin gros tonilatosun*dan dorduncU bbIum hUkumleri daire'sinde yapilacak indinnelerden sonra ddeedllènhacime `net tonilAto"rUsum toni.Iâtosu denir,NEVCET_ Canvas line Hammock lashing'Eratin yatacak burandalanni bagladikIan ince ipler.NEZAKET BAYRACI_ Complimentaryensing- Karasulanna girilen bir Qikeninbayragmi. aIti1mt olarak nezaketengeçen geminin pnlva direine çekmek.NEZAKET ZIYARETt_ Courtesy visit.Boarding visit.NHP_ Nominal horse power- L&fZIbeygir `gücG'nOn kisa yazilii. Ritz:"Lifzi beygi!gilcu".NISIF KUTUP SEYRI_ Bkz:"Yançapseyri".NIL BARBUNYASI_ Goat fish.Salmonet,NIMBOSTRATUS HULUTU_ Nimbo'stratuacloud- DUzenli gTi renkli aiçak.yaygln bulutlar.Dcvamli yagmur, karile.ilgilidir.Kenarlanntn yirtik bir gOrU'nUu vardir,NIMBUS BULUTU_ Nimbus cloud-Ge'nellikle gri, yagmur ye kar bulutu,NIPEL_ Nipple- Her iki ucuna born diiaçilmi lid honiyu birIetiren parça.NISBET_ Rate,At the rate of- N'isbetle,hesabile.NISBET UZERINE_ Pro rate.NISBI KERTERIZ_ Relative bearing-Bulundugumuz mevki lie, belli maddeyibirlefliren hattui, kerte hatti yani rotaile yapti, açidir.Pruvadan ya da pupa'dan sancak ye iskeleye doAru ya dabordadan sancak ye iskeleye dogruIkerterizi alinacak maddenin mevkiineg&e okunur.NISBI PARLAKLIIL_ Relative magnitudeof starsorplanets-Gezegen ye yil'dizlann nishi parlakliklan.Bu degerlerkadaflirma ile bulunur,6 ye daharakamlarla linde edilen parlaklik Yer'dengozle gbrülen yddizlara verilir,RakaxnkUçUldUkçe partakhk artar,GOrtinen par'lSklik.NISBI ROTA_ Relative course Diger birgeminin rotasina gore gidilen rota,NISBI RUTUBET_ Bkz:"Bagil nem".NIZAM DEGISTIRMEK_ Deployment.N.LAT,LS'North latitude- Kuzey enlem"in kisa yazill5l.NNE..._ "North Northeast- Yildiz Poyraz'rn kisa yaz'Ilwi. 22.5 derecelik vOn.NNW_ "North Northwest-Yildiz Karayel"in kisa yazzlii.No_Number- Sayt itin kisa yazUti.NOKTA_ lot- Mom alfabesinde Hat'tsnUcte bir uzunlu9unda iaret.NOKTA KAYNAGI_ Spot welding- Ritz:"Punta kaynat".NOMONIK HARITA._, Gnomonic chart,Gnomonic projection- Ru tUr iz4uflmkUreye hir noktadan tegct bir duzlemüzerine kure merkezinden.Yer yilzUnUnizdufllmUdUr. Merldiyenler. kutuplaradogn hirbirine yaklaan dogmlar eenlem paralelleri kismen birbirine paralel ye kutba dogni içbukev erilerhalindedir.NORM_ Standart,NORMAL ASINMA_ Wear and tear,Fair wear and tear.NORMAL SEYIR_ Plain sailing- Bkz:"LUzlem seyir".NORMAL SUR'AT_ Service speed.Stan'dard speed.- Gerninin uyguladigi ekono'

NORMAL tIi IMLI 229 NW227mik surat ,hiz:NORMAL TIRIMLI_ Safe trim- Birdc.nfazla yapilacak boaltrnalardaozellikledbkme yukterde geminin daima normal.guvenceli tirimli olacagi hususunda naylun anlamalarina konulan kou1.NORVEc KLASI_ 1et.Norske Veritas-Rkz:'Klaskurumu,NOT.... Knot- Reher saatte denlz mill.Ortalama 1853 metre6080 kademBkz;Mu".NOTIK ALMANAK_ Nautical almanactiidefa 1767 senesinde Admiraltytarafindan yayinlanan ye senehk olanbu kitap scyirle ilgili gdk hilim estronomik bilgiler verir,NOTIK TAN. Nautic twitight-GUne12 derece cevren altina : inditi an.alacakaranlik,Bkz:"Tan.NOTOFON_ Nautophone- Sis iaretiolaralc yUksek ses ,veren we elektrikleçatian alet,NOBET_ Watch.SpeIl- Rkz:Vardiya,Gemi icinde gorilimesi gereken görewlerin düzenti olaralc baanlmas,ni. hiltongemi i&erinin saptanmr *siri,rlar içindeyerine getirilmesini. bireysel ya datoplumsal harekâtrn yonetilmctsini belirlibir sUre içinde UstUne almak.NOBF.T BEKLEME}L Set the watch.Tostandguard-- Bkz:Vardiyatutmak:NOBETçI_ Guanl,Watchman- Vardiyuci.NOBETçI FILIKA_ Service boat- Geminin genel hizmetlerinin gortllme.si 1cmcaIian ye çaI1maya hazir olaraktutulan deniz hizmet arac'.NOBETcI GEMI_ Ship on duty- Fibiçi.ide vazifelendirilmi gemi,NOEETcI POSTA_ Watch on deck-Rkz:"Nbbet gbrevinialm.5grup,NOBETcI SUBAY_ Officer of the watchGeminin nobet iIerini yUnhen subay.NOBET OEGI$TIRMEIL.- Relieve fromwatch duty- lslcança vardiya.NOTRALIZE SAYISI_ Neutralizationnumber- Bir gram yagda bulunanasidi notralize edebimek 1cm Icullanjianpotasyum hidroksit miktari.Yaglamayagt analizinde yaftin durumunu belirtmek için onemli bir degerdir.NOTR DENGE_ Bkz:Denge. tarafsiz.NUHUN GEMISL_ Noahs Ark- Boyunun450 kadem. genitiginin 75 kadem.derinliftinin 45 k.adem oldugu soylenmekiedir,* NUMUNE_ Sample.NUMUNE ALMAK_ Sampling-OrneginyUklenen yUkten. alman akaxyakittan.yalama yagindan numune almak,Bu* yontemle kalite kontrolu yapmak.kullanmada, boaltmoda durumu saptamakolanaklaw.N1JNKI_ Star 0 Saglttiri- Sagittiri yddaa. Pariallik: 2j dir.NUKLEER_ Nuclear-Atom çekirdegi ileilgili.NOKLEER ENERJI_ Nuclear energy.NW._ "Northwest- Rarayelmn kisa yazihi.315 derecelllc yon.U

228230 OKYANUSMVIIENDISL?O1.90- Uluslararasi iaret sancaklannclan "0haiti "Denize adam dutfl" anlaininakullarulir -Alphabetical flag "0" ofinternational code of signal means:"Man overboard".OA.-'Overall-Tamboy"unIcLsayazlII.08.- "Outboard-Gerninin dtinda"nin kinyaziltt.O.B.O.-"Oil.BulkOre--Ya*. DOlcme. Cevher'in kisa yazib.OBSC. - `Obscured light - Karartilmi fenez in kiss yazthi.OBSSr!ObservationGozlenfin kiss yazib1.OBST, -"Obstruction-Engel mania"inyazthz.OCAK-l Furnace-Wa: "Kuihan". Kazanlann içlerinde ye altlannda ateyakrnaya özgO yerler. 2 Fornax. For-.fir takunyild'v.OCAK cEKMEK-Draw the fire-Kazanocanda ateQi sondlirmek,OCAK tSGUNV-CoWeiy working day-Maden kbrtUr ocagi çahma gunO.OCAKLIK DEMIRI-Sheet anchor. Waistanchor-GOt deiniri agithgmda yedekolarak kullandan dernirleme demiri. Localar got demirinin biraz gerisindedir.Ticaret gemilerinde kullanilmarnaktads.OCAKLrK DEMtRI ZINCIRf -Sheet cable-Ocakbk demirine ba4lanan zincir.OCAK TATIL GUNU-Coliiery holiday-Komur ocaldannda uygulanan tatil gflnlen.OCAK YCKLEME cIZELGESI-collieiyscale-KOmtIr Ocagi yukieme çizelgeai.OCAKYVKLEME SJRASI--Coliiesy turn-Komilr maden ocagmda uygulanan ytkleIDe Sirasi.,OCCr"OCCUltlntHOSUflU"flun kiss yanlsi.OCCAS.- `Occasional- Arasua"nzn kiss ya1,OGLAK BURCU-Capnicornus-Teke. Cecilburcu. 8kv "Zodyak"in 10. burcu.OCLAIc DONENCESI-Tropic of capricorn- Medari cedi, Oglak burcundangeçen elee kout daire.23°27'guneyenlem dairesi. Ki .danencesi anianuna ciakullanilsr.OOL4J DONENCESI BIRINCI NOKTASI'First point of capricorn-Bu aoktaekliptik tut.ulma dairesi ftzerinde olupgbk ekvatonmdan gilneye dogru en uzanoktadsr.0KUK - Sagittà-Bir takimyildizi.OKLUSYON-Bkz: "Kapali cephe".OKSIT-Oxide-Oksijenin bir elemanli birlemesinden oluan madde.`OXSJDE ETMEK-To oxidize.OKSID TABAXASI-Layer of oxide.OKTAN-Octane-l Benim hays kariumrun, sijindirde vununtu yapmadan aikit'nima kabiiyetini tanimlayan bir Sozcük.Super benzin 95/98, normal benzin 76178oktan derecesi ile sOylenir. 2 Petroldebulunanrenksiz hidmkartonik sivi.Ozgul- airh: 0.75 dir.OXTAN SAYISI-Octane nuthbei--Bkz:"Oktan".OXTANT- Octant-45 derece yay açilisekstanta benzer yansitici ilet, 00kciaiznlerinden yukseklik airnak için kullamlm4ttr.OKUL GEMISI-Training ship. Schoolship-Deniz ogrencilerini, denizci yetitirmek için Ozel yapilmi gemi. Denizcilik okullannm uygulaina gemini.OKYANUS-Ocean-Kit'alar arasinda bulunan bilyilk denizler.OKYANUS AKINTISI-Ocean current.Stream current - Okyanuslarda oluan yeakan aksntdar.OKYANUS ILMI -Oceanography-- OkyaDugan ineyen bdim.OKYANUS MCHENDISLIQI-Ocean engineering.

229OKYANUS ROTALARI 231 ONARIM -OKYANUS ROTALARI-Steamer lanes.Ocean tracks. Ocean lanes-Okyanuslarda beliflenmi, saptanma retalar. Makinell teknelerin rotalanna `Steamer lanes."Steamer tracks' yelkenli gemilerinrotalanna "Ocean lanes" ya da "Oceantracks" denilmektedir.OLAGANUSTU- Eztraordixanj. Emergency. Phenomenal.OLDUU 018-As is where is-VlduAuyerde. oldugu bali lie.OLTA-Fishmg line.OLTA BAGI-Fisherman's knot.OLTACI-Angler.OLTA ICNESI-Fj5}, hook.OLTA KAMISI-Fish rod.OLTALI BALIKQI TEKNESI-Line fisher.Liner.OLTA SURUKLEYEN-Fishing with trolling lines -SuttikIeme oita lie balik tutanbahkq teknesi.OLTA YEMI-Bait.OLUK-Swallow. Gorge-Makarada haMtinhareket ettt boluk.OLUMISU ISARET SANCAOI-Affirmative-Olumlu anleminda kullandan "C'i5aret sañcai,OLUMSUZ-Negative-Bir em,i. bir iaretibozniak ya da iptal etmek için kullanilir.Bkz: "N".OMURGA- I Keel-Geminin belkemii.Geininin ba bodoslamasi dibinden kiçbodoslamasi dibine kadar gemi aitinda,ortada devam eden ana yapi elemaiu.Agac tekne!erde agaçtsn. çelik teknelerde isa 8hz: "Omurga, levha', "Omurga.Iania". "Omurga, kutu" vb. killerdeyapilir. 21 Bkz: "Tents omurgasC.OMURGA ATMAK- To lay down akeel-Bir gemiyi ya da tekneyi yapmaya blarnak. Omurgasim tezgêba koymaOMURGA. D15- False keel-K'ontra omurga. Ozellilde genii oturdugu amen anaomurganrn hasara uramamasi icin* omurga UstUne yapilan omurga.OMURGA DIS LEVHASI- Outkeelciftlevhadan oluQan omurganm dw 1ev'hasi.OMURGA, Ic- Keelson-cift dipsiz dabli* batirnsiz teknelerde uygulanan birbirin.den ayn omurga ye iç omurga. Omurgauzerinde. gemi içinde, genii boyunca yapiIan dQ4ey kiri.OMURGA ISKEMLESI-Bkz: "Iskemle".OMURGA, KUTU- Duct keel-Buna "Sandik omurga', "Tunelli omurga" ya da"OIu.klu omurga' denir.OMURGA. LAMA- Bar keel-cubukdemur omurga. Oinurga. levha omurgadaolduu gibi sac levha degll. çubuk demirdir.OMURGA. LEVHA- Plate keel. Flatplate keel-Omurga sac levhadan yapxl'ml$lr.OMURGA PARILES- Keel scarph-Omurgayr olufluran parçalann birbirinegeçirilmesi için parçalann uclannda alandiIerle, yuvalara denir.OMURGA PAVI- Keel piece of stern-Keel piece stern frame-flumen tabaniI'ervnne evi alt kemeri. Okstlz omurga.OMURGA, SALMA- Drop keel-KuçUkyelkenii tekneierin rOzgãr etkisiyle yanayatmasmi ye dUmeyi Onlemek amaciyleomurga uzerinden dwan birakilan Ievha.1stenildig zaman içeri alinir. Su sizdsrmaz bir sandik içindedir.OMURGA.SANDIK- 8hz: "Omurga,kutu"OMURGASI, TENTE- 8hz: "Tents omurOMURGA TAKOZU- 8hz: "Iskemle'.OMURGA; TtYNELLI- 8hz: "Omurga.kutu".OMURGA IJZUNLUGU- Length of keel.Tread- Tekne omurgasanin-uzunlugu.OMUZLUK- I Bow-B omuziuk.Ueminin ba Larafindan sancak ya da iskeleye dugru 45 `derecelik sektbr. DigerMr deyiznle gemi b bodoslamasindanba$ayan ye sancak ye iskeleye dogrugiden eArl .kaplamalarin. dur bordokaplanialan lIe birletigi yere kadar olankisim. 2 Quarter- Ktç omuziuk. GeniivAn kiç t.arafindan sancak ya da iskeleyedogni 45 der'ecelik aektbr, Diter bir de* yimiegemi bc bodoslaniasmdan balayanye sancak ye iskeleye dogru giden egrikaplamalarin. duz bordo kaplamalan liebirletigi yere kadar olan bairn.OMUZLUK HATASI-Quadrantsj error-8hz: "Telsiz kerteriz aleti" lie allnanelektronianyetik dalgalann, genii bunyesinde oluoan akimlar nedeni lie sapmaSi sonucu genii omuzluk yonlerinde oluanhata. Dorttebir dairesel hats.OMUZLUK HAfl1-Echeolon. Line on.Line on bearring-Bir flloyu o1uturangemilerin birbirlerini omuzluklannda ayniderecede kerteriz etmek Uzere oluturdukjan seyir dtlzeni.OMUZLUK KAPLAMASI-Anchor liningOmuzluk koruyucusu. Omuzlukiardalcikaplama tahtalanmn viTa edilen çipoludernirin çarpmasl ile hasar gtrmemesi içinomuziulciara yapilan dablin.OMUZLUK NIZAMI-Bkz: "Omuzluk hatti's.-OMUZLUK PARAMPETI-Bkz: "Omuzluk", "Parampet'.OMUZLUKTA-On the bow Quaner-Babc omuzlukta. 8hz: "Omuzluk" sektörleri içinde bulunan cismin yenni tanimlamak 1cm kullanslan belirtme, uyan8. -ONARIM-Repair; Make good. Recondition.

ONARMAK 232 ORTA FREKAI4S230Overhaul-Tamir.ONARMAK- Bkz: `Onarun",ONIK! BURc-Sign of zodiac. Sign of ecliptic- Bkz: "Burçler".Ont-Ounce--28.3 gr. yada SI gram a4ir-Ilk olcOMlONUNCU DALGA- Tenth wave.Opn.- ptionaI-Iht'ariniz kiss yanlsui.OPStYON--Option-GeneUhlde bu deyimyukleme, baltma Ale buns iliflin naytun alternatiflerlni belirtir. Kabul edilensUit -OPSIYONLUX YOK-Optional cargo-Belirli bir liznana degil fast belli birkaclimandan birine boaltmak Uzern yokienenyOk.OPTIIC EKSENI AYABLAMA-Collimate.Collimation-Herhangi bir blcme Metidurbun ya da fotograf makinninin optikekaenini thee bir qekllde syarlamak.OR-'Orange-Turuncu nun kiss yazihqi.O.R-"Ownersthk-Rizlko sahibine ajttlr"inIan yanlii.ORAN-Ratio-Nisbet. niabi.ORANSALKERTERIZ-Bkz: "Nlsbikerteft. -ORD.-Ordinaiy-AIel&de'nln Ijsa yanlsi.ORDINATLAR- Ordinates-Gemi bidrostalk ye stabilite hosaplannda numerikentegrasyon yapmak içln. ornegin Simpson carpanlanyla çarpilan. buyuklQlder.Van genilikler, en knit alanlan vb.ORDINO- 1 Mate's recelpt-Yuklemeordinosu. Geclci makbuz talindi; Ylikienecek yukOn gemlye alinmas' kin gémisahibi ye da acentesi tazafindan `gemiyehitahen verilen beIge. 2 Delivery order-Tealim ordinosu Gelen yUkOn gernidençekilinesi 1cm gemi sahlbi yn da acentesitarahndan gemiye gtnderflen beige. Sirtek konimento altmda yollanan yokierincith abedara tesliminl saglamak amacryla duzenlenen beIge. 3 Appointment-Goreve atanma yazas'.ORFOZ BAL1GILGrouper. Yellow belly.ORION ORIYON-Orion. On Ononla-Bin takim yddizi.ORION KU$AtI-Onion belt-Onion takim ytldizinda birbirine çok yakin olan üçparlak yildiz.ORION YAGMUBU- Orionia- Saçilmanoktaaa Orion tskm,ms railsyan bin akanyildsz yamuni.ORKAN- Ski: "Deyvarfirtina".ORKINOSBALIGI- Blue fin tuna. Tunny.Tuna. Blue fish tunny.ORKINOS BALlOt, YAZILI- Mackereltuna.ORKOZ- Counter current. Reverse current.Rondom ã*zrrent- Tars akinta. UzellikIeIstanbul bogazinda dogal olan kuzeydengUneye ana akintanm, Lodos rtzg*n etkisiyle guneydsn kuzeye akmasz sonucuoIuan akmti. Hit, ruzgirin kuvvetinebaglidir.ORSA- Wind side. Weather side- Yelken.le aeyirde olanakiar içinde ruzgInn estigi* yöne ysklaarak yapilan seyir. Bkz:"Borina".ORSA ALABAI4DA EYLENDIRMEK-Bkz: "Eylendirmek".ORSA ALABANDA TRAMOLA- Hard alee. Bring about. Be in stay. Down thehelm- Yelkenli teknenin baiuu itzgkradogru hizla slush, rOzgIn bin kuntradanbordadan d*er kuntnya Cbordayaalmak.ORSALAMA- No higher- 1 Yelkenli bit* teknenin asyirde daha fazla rtlzgAr Ostilnegelmernesi kin dumenciye verilen emit. 2Luffing- Pruva ruzgâruun gö*ilne gelinceye kadar rotanm rUzg&ra dognu degi1-tlrilmesi.ORSA MATAFYONU- Stay holes- Yelkenm istlrnlyaya bagianan yakasina yapilanmstafronlar;ORSA PUPA cEMBERI- Hoop on theboom to which the boom guy tacklefastened- Bunts Uzerinde cundayayakin ye iki tarahnda biter mapa bulunanye Ski: `Orsa pupa palangasi"nin takildigtçimber.ORSA PUPA PALANGASI- Boom guytackle- Yen yelkenlerinin bumbalannidirisa etinek veistenildigi durumda tutabilinek 1cm bumba lIe kt1pete aramnadonatilanpalanga.ORSA SEmI- Full and by. In irons. Sailby the wind. Work. Fetch - Bkz: "Alaborina seyir".ORSAYA GEL- Keep the full- Yelkenlesayirde. dOmenciye vejilen bu emirle,tekne baq olanaklann elverdigince rUzgfl.rayakintutulmamlstenir.ORSAYA KAcMAK- Spring. Spring aluff- Yelkenle seyirde teknenin rOzgirUstUne gelmeel 1cm ugnamasi say etmeSi.ORSA YAKASI- Luff- Seen yelkenleri.nm rUzg&r Ost*lnde kahn yakalanna yeyan yelkenlerin Irma ye istiralyalarabaglanan yakalanna denlr.ORTA- Amidahip- Gs.ntain bag, kic ya daslabandadan alabandaya elan hatlanninORTA ABLI- Amidahip guy. Midship guy.Spanner guy - Bumbalann arasindakiaciklzgi ayarlayan abli.ORTA BOY GORDERI- Center girder-Omurga urerine vunilan Bkz: "Gord&* "Omurga, Ic". `Orta gOrder".ORTA DALGA- Medium wave.ORTA ENLEM SEYRI- Middle latitudetailing- DUzlean tngonometri kurellannabre halledilir.ORTA FREKANS- Intermediate frequ/

ORTA GORDERency- Radarda yfilceek frekanslari du*flirmek 1cm, lokal osllatOrOn meydanagetirdigi frekanslarla kari1a$in1arakside edilen frekans. Kisaca: 1.F He gOatsORTA GORDER- Center througt, platecelikbir gémide gemiyi boydan boysSaran devamli gorder. küak.ORTA HAT- Thaiweg line- 1 Talvelc hatti. Bit nehrin, kanaim, bogazm. en dejayerlerinden geçen hat. 2 Sir gecit yerindeorta hat.ORTA KAMARA- Inside cabin- Gemininalabandalarinda olmayan kamaralar.ORTA KASARA- Center castle. Bridgespa- Geminin ortasmda bulunan Oatyap!.ORTA KEMERE- Midship beam- GeniinAn ortasinda bulunan ye genellilde wigeni olan kemere. Bkz: "Mastoriposta".ORTA KESIT NARINLIK EMSALI- Or-La kesit katsayisi- Midship sectioncoefficient- Genii orta kesit *hntnm,geniiik ye draft kenarh bit dikdbrtgenlnalanana oranidir.Hs.dH :Orta kesit alainB : Gen4likd DraftORTA KOLTUK- Waist breast- Gemininoflasindan dik olarak verilen halat.ORTALA- Midship- Dunien etkisiyle bittarafa danen geminin, ge1i hizuu kesebilmek ya da. azaltabilniek için dumenyelpazesinin omurga, bfl kiç yOnUnesit nnl*ai için serdumene verfien emit.ORTALAMA- Approximate. Average.Mean- Yaklaik.ORTALAMA ALçAK.CANLI SU- MeAnJaw water spring- Selirti bit yerde gorOten en alçak canli sulann ortalamaa.ORTALAMA ALAK OLO SU- Meanlow water neap- Alçak *10 sulann ortalamasi.ORTALAMA ALAK SU- Mean lawwater- 29 gunlOk Ay syinda belirli bityards garOlen alçak sulann ortalamasi.ORTALAMA ASTARYA GONLERI-Right to average laydaye- Yfikleme boaltma zamanlannin Ortalamasini almak.Bkz: `Reverzibd zaman kootlu".ORTALAMA CANt! YIJKSEK SU- Meanhigh water springs- Belirli bit yerdegorOlen yeterli sayida yukaek canli sulana ortalamasi.ORTALAMA DEGER- Average value.ORTALAMA DENIZ YOZEY!- Mean sealevel- Normal meteorolojik koçullaraItincla. kabarma alçalma etkiâl olinadandenizytzeyi.231OTt ALARMORTALAMA DERtNLIK- Mean depth.ORTALAMA EGIM- Gradient.ORTALAMA ENLEM- MeAn latitude.Middle latitude- 1 1Iu konumdan'geçenenlemlerin ortalamasi olan enlem. 2 Yeryuvarlagi Ozerinde bit yer 1cm deaik,amanI..da bulunan enlem degerlerininORTALAMA FRIBORD- Mean freeboard- Geminin aancak ye iskelelerindeolçOlen fribordlarin ortalamasi. Bkz:Fribord'.ORTALAMA GUNES- Mean sun- DOsgun bit zaman *lçusOnOn saglanabuniesiiçin dOqOnO]en `kune" .Gerçek gflneqinhareketlerinin gbk ekvatorundalci izdOUmO Gerçek gtlnin ortalama tim lIe gokekvatoru Ozerinde dolandi, varsaydangOneORTALAMA WJNE$ GliNt- Mean solarday- Belirli bit yam ineridiyeninden.ortalama gtlnein lkl geçli arasinda kalanzanian. 86400 saniye.ORTALAMA CONES YILI- Mean solaryear.ORTALAMA CliMES ZAMAN!- Meansolar time- 00k ekyatoru Ozerinde dozenli olarak bareket ettigmni kabul ettigi.mix ortalama gOne$en mean sun OlçOlenORTALAMA KABARMA ALALMA DOZEYt- Mean tide level- Bkz: "Haritadermnligi" Ozthnde ortalama kabanna a'çalma. Ortalama yuksek su ile ortalaniaaiçak auyun yansi alinarak bulunur.Buns bazen kabarma alçalmanjn ortalaniasidadenir.ORTALAMA MIKTAR- Avenge amount.ORTALAMA NAVLUN- Bkz: "Paçalbrat".ORTALAMA OGLE- Mean noon- Siryerde Bkz: "Ortalama gUnein o yerinmeridiyeninde alma ant.ORTALAMA CLI YOKSEK SU- Meanhigh water reap.ORTALAMA SU cEKIMt- Mean draughtVasati draft. Ba ye kiçta okunan suçekiaii rakamlannin kanalann toplamplkjye balunmesi aonucu elde edilen rakam.ORTALAMA SOR'AT- Average speed-Yapilan hiziarin ortslnmni.ORTALAMA VERIM- `Avenge output-Ortalama verdi.ORTALAMA YCKSEK SU- - Mean highwater- 29 gonlOk Ày ayinda bit yerdegerulen en yllksek sulann ortalamasi.ORTALAMA ZAMAN- Mean time- Bkz:"Ortalama gOne' lie dOzenlenen zaman,cYF DENIZI- Saragosa sea- Atlant&deyosun denial . Yaklaik olaraic boylati 19deeeeatidanW'ten, 47 derece Bati'yaWe. enleml 20 derece KuzeydenN'dan. 25 derece Kuzeyc N's kadardir.OTO ALARM- Auto alarm- Genii telelz

OTO ALARM ISARETt 224 Oz.232memurunun gOrevsiz oldugu zamanlardayardun isteyen bafla bir gerninin verdigican lie otomatik olarak uyanci bir iaretverebilecek kl1de ça1ian cihaz.YTO ALARM t$ARETI- Auto alarmsignal- Geininin oto alarm cihazans cahtiran ye yardin' isteyen gemiden haberverentelsiziflreti. BAr saniyearaldth dørtsaniyelik dart hat.OTOMATIK- Automatic. Self acting-Kendiça1ian..OTOMATIK DUMEN- Auto pilot. Automatic helmsman-Bkr Cayro pusula"yabMli olarak calian ye Wr serdUmenegereksinzne gostermeyendumen. Saptanan rotayl. elektronik baklantllarla koru*dugundan. ban dururniarda dumencidendaha iyi dUmen tutu1mu olur.JTOMATIK YEDEKLEME VtNCI-Automatic self rendering towing winch- Yedekleme halatmin Uzerine yOk bindigindeotomatik olarak halati kaloma eden bkoyan ye sonra Slat uzerinden 341kkalkti,nda verilen kalomayi içeri alan'yin eden bad yapilmj yedekleme vinci.OTURAK- Thwart, Benches, Sheets- Fijikada,sandalda oturulacak yerler, Kurekçilerin oturdugu yerlerle "Thwart" kiçtarafta bulunan `oturulacak yerlere"Benches". "SheetS' denilir.OTURAK PARAOLU- Rising- Filika yesandailarda oturakiara dayakhk eden diraek.VTURAR TAILTASI- Thwart seat- Bkz:"Oturak" clan tahta.OTURMA- Grounding. Stranding- Bkz:`Karaya oturma". -OTURMA KO$ULU- Grounding clause-Deniz- sigorta policelerine konulan dibibulma, "Oturma hariç" koulu.OTUZGUN KOSULU- Thirty daysclause- Deniz sigorta policelerinde gelninAn donOOnde otuz gUn daha sigortanmdevam edecegi anlamma kullandan koul,OVAL SINTINE DONTJMU- Arcirom-Keskin sintine donumu yenne oval sintinedonumU uygulanan tekne yapi sekli.OYNAKGEMI- Live1 ship- Dt etkilerleçok hareket eden genti. yerinde duramayan gemi. -OYNAK TAHIL YOZEYJ- Free' grainsurface- 8kv "Sinme" nedeni lie tahilyfikU Uzerinde oluan ye kayabilen yfizey,OYNAK SU-Loose water-Tam clankdoldurulmamw tankda, geminin hareketiile hareket eden. bir tarattan bAr. tarafagiden su. Bkz: "Oynak yOzey", "calkantasaçi".OYNAK YUZEY- Free surface- jemideki'tank]arin tan, dolu olmamasi bali, sintinede su bulunmasi yb. nedenlerle oluan"Serbest su sathf', Ozellilde yalpa hareketinin stabilitesi acismdan boflk bneintair. 8kv "Metasentir yariçapi"ni ala].tarak GMnin kuçUlmesine neden olur. Ruyuiden gemilerde olumasi tehlikelidir,Tankerlcrde boy perdelerinin yapilmanedeni de budur. Oynak yUzey bulunmasihalinde metasentir yarlcapi:I-iEM -VVI YÜkIU su hatcinin boysiuietri eksenine goreatalet nonentiI Cemideki toplaffi oynakyiizeylerin ayni eksene.gOre atalet moTnenci. I"V'. "1" = Ritz: "Metasentir yariçapi".,`camanti `* `Okstlz perde", perdesi,yalpa",OYNAMAK- 1 Work- Geminin dx etkenler nedeniyle parcalarinin oynaznast, Hareket etrnesi. 2 Shifting of the cargo-Yukon d' etkenler nedeni lie yerindenoynamasi -OYNAROTURAK- Sliding seat- Futalarda oldugu gibi, kurekçiye dabs faziaçekxne gUcu kazandirabilmek için, oturdugu oturugn hareket olana verilzni$ir.OYS- "Oyster"- tstiridye'nin kiss yazdi,OYUK- Indent. Score- Aaç makara sapanmm tablada geçtigi oyuk, yuva.OYULMA- 1 Grooving. Pitting- Saçtakorozyon, paslanma nedeniyle olunnoyulma. 2 Cavitation-Bkz: "Kavitasyon".Oz- "Ooze- Sulu çamur"un kisa yszdii.U

0 2.35 ON BAGLANTI2330ODEME-. Payment.ODEME EMRI- Order of payment.ODEME TARIHI - Date of payment.ODEME ZORUNLUGU- Contribution-Slgorta hamllinin bir ziyasn tamaminiya da bir kisnun, odemesi ya da MainemOkellefiyeti, zoninlugu.ODENEBILIR- Payable.OGLE- Noon. Midday- GUne'ln meridiyenegeldigi an.OGLEDEN EVVEL- I Ante meridian-K,saca A.M. simgesi ile g5sterilir. 2 Forenoon. -OGLEDEN EVVEL VARDIYASI - Forenoon watch- 08.00-12.00 iran, tutulanSOGLEDEN SONRA- Post meridian-Kisaca"P.M." simgesi lie gosterilir.OGLEDEN SONRAKI VARDtYA- Middlewatch- Saat 12.00-16.00 anal tutulanvardiya.OGLEN- Bkz: "Meridiyen".OGLENE YAKLA$MA- Culmination-* Meridiyene yaklama. GöIC cisminln enbflyflk ye en kUçOk yO.kseklle erlmeal.Birincisine fist "Culmination", Ikincisinealt "Culmination" denilir.OGLE ZAMANI- Noon- Geçek GOn'lnbir yermn mendiyeninden geçii. Zeval.OKSUZ BALIGI- Piper. Red gurnard.OKSUZKEMERE- Halibeam. Fork bean,Anibar an, kaporta yb yerlerde kesilenkemere. Bkz: "Kemere".OKSDZOMURGA- Bkz: "Dftmen tabani".OxsUz PERDE- Swash bulkhead. Swishplate- Tank içindeki slvuun hareketiniatirlaflrmsk 1cm tank içine yapilan Bkz:"Cslkantiaaq".OKSUZ VARDtYA- Dog watch- Kisaca"Dog" da denir. Saat l6.0O'ile 20.00arasinds tutulan iki aaatlik vardb'a. Bkz:* "Vardlys sisten,i".oxcz KUMESI- Hyades- Bob takintyddizi yoresinde gortilen bir yildiz kumeSi.OLcEIC- Scale- Mikyas.OLçME- Gauging. Measure- Olpi almak,OLcMEK- Survey- Gexniyi gorerek SIc.mak, ozellikierini sapt.ainak, sbrvey et.mek. Denizin dlbini, durumunu, dotasinisaptamak.OLQU- Scantlings. Size. Measure.OL0 ALETI - Measuring instrument.OLçtJBIRIMI- Unit of measure.OLQULU MESAFE- Measured distanca-Seyir deneylerinde tecrubelerinde geniistlr'atlerini bulabilmek kin do*ru olarakaaptsn.ni? mesafe.OLçULU MIL- Measured mile- 6080kademlik blçQlmu mesafe. Bkz: "MW'.OLD ALAK SU- Dead neap- OIU aiçak.&uyun en dOuk degeri.OLD DALGA, UZUN- Long swell. Roller.OW DENIZ- Swell. Ground swell. Seagait. Sea- Firtina kaldskt.an soars cat-* lskm olarak art arda devam eden dalga`Sr.OLD KABARMA ALcALMA- Neaptide- Ay'm ilk ye son dordonde bulunmasinds oluan al dt1t1k kabarma metveyaalcalma cezirI.OLD KABARMA ALALMA FARKI-.New range- Kabarina *10 suyu ile slçaken duuk su arasindaki fark.OLD NAVLUN- Dead freight- Gemidebo kahn yerler 1cm kiracmin kiralayainn, tttanin odemek zorunda k&dinaviun.OLD NOKTA- Dead canter- Krsnk'm *10noktssi.OLD YOL- Dead ahead- Geminin bellibelirsiz çok az yol ha ile ilerlemesi.ON BAGLANTI- Booking note. Berthnote- Gemi kiralamalannda, yuklemelerlnde ann anlmaya esas olan Sn anlama. Anlma tasl*. Tauna artlanm

ON BAGLANTI MEMURU 236 OZGO RIHTIM234iceren baglanta. lmzalaninca "Bookingnote" olur.ON BAGLANTI MEMUIUJ- Bookingclerk- Bkz: "On baglantf'. "Yer ayirtma". "Bilet" satii i1emi yapan mentur.Bilet inemuru.ON BAGLANTI PUSULASI- Bookingnote- Bkz: "On baglanti' kabul edilincetaraflarca imzalanan tan lak enlazna.ON BACLANTI ZAMANI- flookiagperiod- Yok kaydettirmek. yer ayirtmak1cm kabul edilen zaman, moddet.ONCE DEGIL- Not before- Yftklemeyeblamak 1cm belirtilen tarihten Oncegemi ham emma, bu koul altuida kim'mInt belirtilen tarlhten Once yUklemeyeba$axnak zorunda olniayacaklardzr.ONCE SELAMET- Safety fiat- Denizel'* likte her eyden Once sel*metin duflnul*meal gerektigi hususunda yerleqm birtOre. sOylenen deylm. Diger bir deylmie"hiç bit ey seltnetten delta Omen11degildir".ONCU- Procyon- KOçOk Kopàk Canis* Majorin a yildszi. Parlaklik: 0.5.ONCUGEMI- Bkz: "Ondergemi".ONDE- ACorn- Geanlninbaflarafutda.ONDEK! GEM!- Leading ship.ONDER GEM!- Leading ship.ONE EG!KLIK- Fore rake- Genii dQ4eyçizgisme gore bodoslaina. baa. direk v.b.parçalarin One dogru yaptii egiklik. Bkz:"Voltali".ON GERIUM- Initial tension. Stress.ON ISITICI- Preheater.ON ISITMA- Preheating.ON KISIM- Forebody- Ganlnin ortasin'dan ya da orta kesmmmndea baa dogniolankisun.ONLEMEAçI5I- Leadangle- Ataanznda. hedef ile hucum gemismni birleflirennian hatti ile, torpito rotasi arasindakiacidir. Onleme ast ayns zamanda mevkiacts' ile vuru tekatu açssi erasindakifarktir.ONLENEMEYEN HAL- Force majeure-Bkz: "Allahtan gelen".ONLEYICI DONANIM- Relieving gear.Relieving tackle- Doinene ya da yekeyedenizierin yapacagi etkiyi azaltmak 1cmdonatilan donanim.ON POLIcE- Profórma policy- !mzalanacakpoliçenlntaslagi.ON TARAF- Before- Teknenln ortasininOn terM,. Bkz: "On kthim".ONliNE DUSMEK- Before i"md andwaves- Firtmal, havada deniziere kariilerlemek olanaksizlinca denizleri yertlzgin kiça alinak veboylece ilerlemek.* Bocelamak.ONliNE GEcMEK- Go ahead.ON VON REHBER ENERt- Frontallight- Bkz: "Rehber fene'leri"nin andeolanLOPUsTURULEN YOZEY- FSyIIIg surface- Birbirine perçin ile baglanacaklevhalarth dot, purftzstlz yUzeylerinin bir'le$irilmesi, OpO$Qrftlmesi.ORDEK BALlOt- Stripped wrnsse.0KW- Sennit- HAn, kolve halatlardansac gIbi Orerek tirnele, salmastra yapmak.ORME a&Sia- Ruasian sennit- Eaki halat parçalanndan Orulemek yapxlnu palet.ORNEK BALlOT- Two spotted cling fish.ORTUIAME- Occultation- 1 Bit gak cia.mlnin flu digermni kapamasi. 2 Per'deleine ile kaparnak.02 DEVIM- Proper motion- Bit yildizinbit y'lda yaptigi açisal yam degitimme.OZEL AVARYA- Particular average-Hususi avatye T.T.K: 1180. Gemiye.yOke olan hasar. Bitt "MUetenk averya"dan say,lmayacak hasarlar.OZEL AVARVA KAYBI Particular average loss- Bkz: "Ozel avaxya" sonucuolankayip.OZEL ESNEK cELIK TEL HALAT-Specially flexible steel wire rope- 37telli, 6 kellu demet elyaf OzlU çelik telhalat, çok esnek olarak yapildigindanmanevrasx eflenmesi kolaydir.OZEL MASRAFLAR- Particular averagesSigortalinin korunmas, icin yapulan giderlet Moterek avarya ye kurtarmalarhariç Bkz: "Dave ye say koulu".OZEL RIZIKOLAR- Assigned risks-Van ye benzeri nedenlerle sigortalaninasiolanaksiz tebjikeler. riskier.OZEL SORVEY- Special survey-' Bkz:"Klan" tarafuidan gemi yapim tarihindenitibaren 4. 8, 12 gIbi yillarda, dart yildabit yapilan muayeneler. kontrollar.OZGUL A0!RLIK- Specific weight.Specific gravity- Bir cismin agirhgininhacinine oreni. Rim cismln 1 cm3 tInunagirh*i.OZGUR BORDA- Bkz: "Priboard".OZGU RIHTIM- Appropriated berth-Gezniye aynlnu nbtam.

235P 237 PALAMAR BABAasPP-I. Uluslararasi iaret sancaklanndan"P harfi: Limanda: `Genii denize çt.malt Uzeredir. Buta3n 5ahsslar gemide belunsun.', Denizde: Bahkçt gemileri tarafindan. `Aglanm bit engele takildi anlalainlanna kullanilir.- Alphabetical flag"P of international code of signal means:In harbour: 7A11 persons should repoflon board as the vessel is about to proceedtosea", Atsea: itmay be used by fishingvessels to mean: `My nets have comeFast upon an obstruction. 2 "Pebblescakn'mkisayazthi. 3 `Port- Liman'ankisa yazilIi. 4 "Position-Mevki konuni'un kin yazthi. 5 `P force' ofpermanent magnetism- Devaznlz mtnatislanmada "P kuvvcti'nin kin yanh'.P.A.- 1 "Position approximate- Yakla4ikkonum mevki'un kin yazthi. 2 "Particular avenge- Hususi the! avazya"nan kisa yazthi.PABUç- Shoe. Socket- Bit ileti baglainak 1cm. Ornein paraketeyi tesbit 1cmkOpte ya da gerekli yerlere yapdanyuva. Baglama parçaai.PAAL FIYAT- I Flat rate- Ortalamanavtun. 2 Average rate- Filonun policede gbstailmesi ile aaptanan, ortalasnasigorta tarife Ucreti.PAcoz BALIGI - Grey mullet- Bkz:"Has kefalbaiif'.PADILBOT- Paddieboat- Genellikle `burandadan yapilan. bi kici sivri iki palsIi. ortadan tutulan kurekle yorutolenkUçUlc tekne,PADILET}CISI- Paddlewheel effect- Geminin rotaamdan aapmasma etken olanpervane padil etkisi. Pervane alt kana&nan saglain. fist kanadmin .cürQk audaçahmanndan dogar.PADILLA YIJRUTULEN*, TEKNE-Paddler- Padil, davlumbaz pervane* yandan çarkli He hareket eden genii.PADIL PERVANE- Paddle wheel- Daylumbaz pervane. ark kanatlara lie oluanpervane. Bkz: "Uskur pervane". ` Daylumbaz pervane".PAFTA TAKIMLARI- Taps and dies-Qubuk ye delikleye di açan takun.PAllET- Packet. Parcel,PAKET SIPARIS- Package deal- - Geniimakinelerinin tümUnUn bit elden alininaSi,PAKIN-Packing. Bkz: `Salmastira".PALADOR- Temporary beam- Ariyet kemere, Bkz: I' Ian yerinde tutabilmek için sancak. iskele karilikli postalet arasina vurulan geçici kemere,PALADOR MEZARNASI- Head ledge-Ambar azanm ba ye kiç taraflarina konubnu ye ambar agzi paladorunun oturdugu mezarnalar.PALAMAR- I Mooring rope. Mooringhawser- Gesnilerin baglarnasmda kullanalan ana balatlar, Bunlar ozellikle geniinm bamdan ya da kiçmdan hen ye geriverfien sa*Iam yomalar. halatlazdtr, 2Forward of the forecastle deck- Bakaaaranin önU. ba'i.PALAMARARACI- Mooring boat- Palsmarbotu. Gemiler yanairken gemidenpmar halatani Map baglanacak yeregöturen ye bu i içlii ozel yapilmi kUçukmotatu deniz area.PALAMAR ARACI UCRETI- Boatage-Bkz: "Palamar araci"mn yaptigi hizmetiçin bdenen U net,PALAMARBABASI- 1 Mooring bollard.Bollard- Bkz: halatlanmnba*lanmasi 1cm nhtsmlarda bulunan satlam Bkz: "Baba"lar. 2 Warping end.`flnsmhead'. Gypsy head- Irgat. vmç yb`gUverte nianevra ye i makinelerindsbalatlann vira ye rnaynasznda kullanilan

-236PALAMAR HALI.T1 238 PAMUK BALICI.baa, labia, fener.PALAMAR HALATI- Mooring line.Mooring rope. Warp. Fast- Bkz: "Palsmar"olarak kullanilan halatlar. BugUnpalamar halats olaral genellik!e naylonya da poliproplien halatiar kulIs.rnln,akta.dir.PALAMAR LOQASI GOZU- Hawsehole. Mooring pipe- Palamarlan vennel1cm, ozeliikle parampeUere açilmi toçalar, genii delikler, açiklik!ar.PALAMAR LUMBAR!-Bkz: "PalamarPALAMAR RUSUMU-Mooring due. Moorage-tekele, nhtim ya da mandiralarda ba*h bulunan gemllerden alinanlion.PALAMAR $AMANDIRASI-Mooringbu'oy-Kendlsinebalanan gemiyi, her tftrlühan koullari altinda taxyabilecek ekilde yapilmi ye demirtenmi. Uzei-indebaglama i'me elverifli bOyUk anele ya dakilit dan amandira.PALAMAR TUTMAK- Mooring, Mooredat a berth- Herhangi bir yerde palainarverip batlamak, yatmak.PALAMAR UCRETI- Bkz: "Palamar illgunlu".PALAMAR YATAGI- Plunimer bearing.Main bearing- Salt yatatPALAMAR YOMASI - 8kv "Palamar haIatf'.PALAMUT BALICI- Bonito. Atlanticbonito. Pelmid. Short finned ttnny.PALANGA- `tackle. Purchase. Pulley-Bir halat lie bir ye da lid makaradan olwz, donansm. Genellikle lid inakaradanoluan donanima palanga denilir.PALANGA DOLA5MASI- Throughloot-Palanga makaralarindan birinin halatlanarasina girmesi sonucu palangamn bulmae!.PALANGA DONATMAK- 1 To rig apurchase. To rig a tackle. Reeve aH tackle- Bkz: "Palanga"yi olu$uran ale'manlann bir araya io gor-Ur hale getirilmesi. 2 Palanganin gereken yen uygu'* lanmasi.PALANGA HALATI- Glrthline- Bkz:"Tirenti".PALANGANIN SABIT MAKARASI-Standing block part - Palanga donanimaun rigavosu bu makaramn bulbalunebaklanir. Palangamn hareket etmeyenmakarasi. -PALANGA PALANGA USTUNE- Luffupon luff- Adi ya da el palangasininmakarasi. di4er bir Aol palanganm then-Sine baglanarak dahafazla kuvvet saPALANGA RIGAVOSU- Standing part ata tackle- Bkz: "Rigavo".PALANGA RULE- Rolling tackle- Oatmakaras' makarn nile ye alt makarasi Aditornodan dunn bir palanga. Buna "Yakpa palangasi" da denir. Yelkenli genülerde, yalpali havalarda tirinket ye mayistn's serenlerlnin 511,nm.n,s*j 1cm kullantis,, bir palangadir.PALANGA TIRAMOLASI - To fleet- Pa'langanin vim edilmesi sonucu kavuanmakarilarm Bkz: "Minde olmak"açslma!.PALANGA TIRENTISI- Tackle fall.Leading part. Hauling part. Purchasefall- Palanganm kuvvet uygulanan, vim,ylsa edilen halati.PALANGA OSTONE PALANGA VURMAK- Bkz: "Palanga palanga ustOne".PALANGA VETASI- Running part of atackle- Bkz: `Vets".PALANGA YAPMAK- Raise a purchase.Raise- Gereken yet palanga donatinak.PALASERTE- Chains- Eaki tip gemilerde ana çanniklarin direkiere dabs faziaact yapmasi için bordalara yapilanyataydøqemeler.PALASERTE TAHTASI- Chain wale.Channel- Bkz: "Palaserte" 1cm kullaniIan tahtalar.PALAVRA- fl Deck under upper deck-Jet gUverte altindaki gftve-te. 2 Lie-Olinayacak. yapikniyacak ileri yapilacakmi gibi soylemek.PALAVRA OMURGASI- Vertical kS.Center girder- Leyha omurgaya dikeyolan, ba kiç yonunde devamui leyhaomurga. Bkz: "Omurga, Ic".PALAVRA VARDIYA- Bkz: "ttlrakçiva".PALAVRA YOLCUSU- Bkz: "Guverteyolcusu".PALET- I Mat. Ocean plait Flat.Quilting- Kulian,lmw y'a dà kullanilnam' halat kollanndan yaptlirn tSrgU, hasir, kalçete. paspas ya da Untune halatparcalan dikilmi# buranda parçasi. Bkz:"cauma paleti". 2 Pallet- Bkz: "cats!kaldiraç" forklift 1cm kullanilan öre! yapili4 aaç kasa, tabla.PALET SAPAN- Web sling- Burandabezinden yiptlmw palet. Orne*in çinwñtoyb. torbali yfiklerln bu tAir paletlerleyUklenip `boaltilmasi, hasar olasiliginiazaltir.PALET YUKLEME BO5ALTMA-Palletizatloa- Zamandan ekononil saAlamalt amaciyla yUlderin Bkz: "Pallet 2"Ozermnde haz,rlanniaai.PALINORAS- Bkz: "Sagir pusula 2".PALS- Pulse- Radarda yukaek frekansosilasyonunun kin bir patIayti. Darbehalinde radar dalga]anrnn yaymi,PALS BOYU- Pulse length- Gonderilen,birradardalgaswinboyu.PAMUK BALIGI - Blue shark,

237.PAAMUK TASIYAN 239 PARAVANPAMUK TA$IYAN GEMI- Cotton fittedPamuk 1cm ozel olarak yapdmi ya ciapamuk tatmaya uygun duruma getirilmi genii.PAMUK TIP SOZLESMESt- Cotton form0- Pamuk taimalc icin kullanilan tip,genii kira sozlemesi, naviun anlamasi.PANAMA KANALI- Panama canal.PANAMA KANAL! TONAJI- Panamacanal tonnage- Panama kanalindan gocecek gemuler icin hesaplanan tOn1I&tO.Yaklaik olarak Net kütfik recistertOnIIatO use de onemli ayncahklar vardir.PANAMA KURTAUZI- Panama lead-Panama kanalindan geçen gemilerin Bahildeki çekici araçlara venilen halatin geçtigi bzel yapilmi kurtagzi.P. and!- "Protecting and Indemnity- Koruins ye tazminatrn kisa yazihs. Bkz:`Koruma veTazminat Birliai'.PANYA- Stern painter- Bir filikanin kiçparima halatj.PANYOL TAHTASI- I Bkz: `Istif gereçlet-i' - 21 Eskiden Ucaret gemulerindeguverte yolculannin yataklanmn. yukunaltianna k6nulan agaç kerevetlere denilir'.di.PAPAZ BALIGI - Damselfish.PARAc0L- Bracket. Knee- Ptraçol. Bracol. Genellikle açth elemanlari birbirinebtayan ye ek kuvvet salayan yapielernani,PARA0L Ic AçISI- Throat- Ski: "Paracol". Dirsek îç açxsi.PARAFIN MODEL- Bkz: "Gemi modeli".PARAKETA- Long fishing Ime with hooks.Towing line- Uzerinde birçok olta bulunan uzun balik oltasi.PARAKETE- Log- Geminin gittii yolu.mesafeyi olçmek için kullanslan Alec.PARAKETE ATMAK- To heave the log.Set, the log. Streaming the log.- Gemi.nm -ksçrndan ya da bordasindan parake.tenth saviosunu ye uskurunu denize at.mak, Bu uskur ye savlonun bakh bulun.dugu parakete âler,i saati uskurun donmesini geminin hizi olarak gostenir.PARAKETE DOLABI- Log reel- Paraketo savlosunun flzerine ,arddigi tambur.PARAKETE HATASI - Log enor- Pan.ketenin gosterdigi yol mesafe ile fuJimenlo arasmdaki lark. Yttzde olaralcsOy lenir.PARAKETE HESABI KONUM- Deadreckoning position - Pareketinin gösterdigi alinan mesafe ile, gidilen rota therinde saptanan gemi konumu, Bkz: `Kabe kompas konum' dadenir.PARAKETE IsKAcASl- Bkz: "Paraketepabucu". "Pabuç".PARAKETE NAZIM TEKERLEGI- Flywheel- Parakete savlosu fib. paraketeâleti arassna konulan bu tekerlegin gOrevipareketenin duzenli bir biqmmde çalimasinisalar. Paraketeduzentekeri.PARAKETEOLTA- Bkz: "Paraketa".PARAKETE PABUCU - Log shoe- Pars.kete nat ayuun gectigi, kilpefle therine baAlanmi, elan iskaca.PARAKETE PER VANESI-Rotator, Fishtail-Bkz:"Parakete"yicalittran uskur.PARAKETE SAVLOSU- Logline- Parakete uskuru ile nanin tekerlegi arasindabulunan savlo, ip.PARAKETE SAVLOSU DIKISI- Loglinesplios- Kesilen parakete savlolarina yapilan bu dikiin diger dikilerden fm-ks,uçlar uzun t4stularak yapilir.PARAKETE SEYRI- Dead reckoningnavigation- Geminin belirli birkonumdan hareketi ile parakete hesabuta gOreyapilan seyir, Bkz: "Parakete hesabikonum".PARAKETE TARTASI- Chip log- Pankete aavlosuna bagh, dorttebir daire biçiminde, genii hizmi olcmek için eskidenkuUanilmi dUz tahta parçasl.PARAKETE TOPLAMAK- Handing inthe log- Attlan paraketeyi gemiye almak.PARAKETE YAGI- Log oil- Paraketeparcalarmin yalanmasi için Ozel olarakyapslmi ylamayai.PARALAKS- Bkz:"Iraklik acisf'.PARALEL CETVEL- Parallel. Parallelruin- Muvazi. Haritada paralel çizgiçizsnek lorne*in rota, kerteriz içi.n kullanilan; birbirine oynar bafl kenarlaribirbirine paralel iki dUzgUn tahta cetvelden oluan cetvel.PARALEL DAIRE- Parallel- YeryUzUn*de E0legeEkvatorakout, gok küresindet.utulxna dairesi tutulma ya da GokElegine Ekvatora.kout daire.PARALEL GOVDE- Parallel body-Omuzluklann dtinda, genii boyunca geniligi ye forinu degin,eyen tekne parçaat. Bkz: "Omuzluk", LP".PARALEL SEYIR- Parallel sailing- En'* lem boyunca yapilan aeyir. Rota dogu yada bats yonQne dotrudur.PARAMPET- Prumpet. Bulwark- DenizloS gflverte Osthne cullanmamasi icinfist guverte kenanna yapilan yUkaekyapi, bordanin yukseltmmesi.PARAMPET KAPLAMASI- Bulwarkplanking- Parampeti olu$uran aaçkaplamalar. -PARAMPET KOPESTESI.- Bulwark railParampe't'in fist kenanna cekllea Bkz:"Kupte".PARA$UTLU TEHLIICE ISARETI-Parachute flare.*PARAVAN- Paravane- Gemulerin rnaymlardan korunmalan için kuflandtlar, yegerninin bawndan sancak ye iskele taraflanna attiklan. derinlik ayarlayicilan ye

238PARAVAN LARLA 240 PAYatel kesici &letleri olan Ru uçurtmalari.PARAVANLARLA r SEYRETMEK-Stream paravanes.PARAZIT- Interference.PARcA- 1 Length- Birkilitdeinirzinciri.Bkz: `KIIJ 2 Piece- Dokme olznayanya di saydmamsu fakat ton, kilo, metakup yb. gibi olçtllerle tartilmi Bkz:Knli"ler. vükler.PARçA BUZ- Slob.PARcA Ft1- Order form.PARçA KOsESEr- Lug piece.PARQALI GOKYUZU-Broken sky-GdkyUzflnQn narcali hnlutlarls kanlanmasi.PARçALI KASA- Bkr Nalkasa".PARcA5I. BORU ABA- Pipe coupling.PARASI, BORU GENLE$ME - Expansion bend.pARcA5I. OENI5LEME- Expansionpiece.PARcASI YEDEK- Sparepart.PARA YbZEN BUZ- Pack ice.PARELE PALANGA- Four fold tackle-Iiü. dOrt dilli makaradan oluan palanga.PARE TOPSELAM ATIMI- Fine..., gunsalute.PARILE-1Caulldng bammer.Dove tall-Kalafatçi uleti. 2 Scarph- Iki levha,kaplama ya di parçayt birltirmek 1cmparçalann uçtarini birbirineuygunlaflaripgeçnie yapmak.PARIMA- Painter. Boats painter- Filla1ann b ye kiçlanni bakjamak 1cmfilikálann blannda bulunan halatlar.PARIMACI- Pattennan- Filikalardabaye kaç parimalan kullanan gemici.PARIMA HALATI- Bkz: "Parimw.PARtMA, YEDEK- Lazy painter- Bkz:`Pajt". Geçicl bagiamalarda kullansIan ye Uzerine fat bit kuvvet binmiyecefti dOOnOlen, esas pariznaya ek `dankkullanslan narinia.PARLA" HALE- Glory- Bkz: "HAle".PARLAKLICI DEC1SEN YILDIZLAR-Variable stars.PARLAMA NOKTASI- Flashing point.PARMAK- Bkz: "Pus', "mc".PAROLA - Watch word. Pass word- Girlmesi yasak alan yerlere girilirken tanstmai?areti olarak soylenen sOzcflk fler.PARSEK- Parsec- Yer yOrungesinin yenbtiyUk ekseninl bir açi aaniyesinde gOrenuzaklik.PARTI YCKLEME- Berth noteL BirpartiyUkun yoklenniesi için yapilair ba1anma.Buna "On baglanti pusulasi- Booking note' uzerinden ba*lanma di denir.PAS- Rust. Oxide.PASA ETMEK- 1 Jettison the cargo-Denize mal atmak. Bkz: "Denize ma! atmale. 2 To pass coal baskets or casesfrom one hand to another hand whilelnadina a-nnl smn,,.nit4n.. ranac_ WA.* mOr çavalye ya da sandikli e$ya yuklerken olden ele vermek.PASAKUL- Cinder. Slag. Clinkerlng coal -- KOmUrOn yandiktan sonra arts kahnPASAPAROLA- Passing a watchword-Patois soylemek. Bir emrin duyurulmasi.Silhstire çalmak, yuksek sesle sOylemek.isretle bildirmek.PASAPORT- Passport.PAS BOYASI- Anticorrosive paint- Passban' koruyucu boya.PAS cIKARICI- Rust renver--: PusökücO.PM KIRMA- Scaling.PASLANMA- Corrosion. To become rusty.PASLANMAZ- Inozidable. Nancorrosive.PASLANMAZ cELIK- Stainless steel.PASLANMAZ cELIK .TEL HALAT-Stainless steel rope. Galvanized steelrape.PASLI- Rusty.PAS ONLEYTCI- Anti corrosive. Antimat.* PAS PARASI - Scale.PASPAS- Bkz: "Halat sungerf'. "HalatPASTIRMA YAZI - Alter summer.PATA- Briddle. Briddle of a bowline-Yelkenlerin gradin yakalannda borina yetrso1ain pahangasimn baglanmasi içln ikiye di üç matalyon arasina kónulin.radansali ya da çehikhi kazayaklan.PATAXULYE DILL- Bkz: "Gmdazo bastiPATALYA- Jolly boat. Monkey boat.Dinghy- Ktiçbk, kurekli hizmet filikasi.PATEN'FA- Bill of health- Sahil saglikdairesi tarahndan kaptana verilen tibbiaertifika, beige. Bu belgede lianan ye geniipersonelinin saglik dunin,i. hpllnflir"Clean-temiz", "Foul - Bulaia","Suspected- Sopheli" durumlan tanunIn.PATLAK- Bucket. Pail- Yaklaik begalon hacxninde saçtan ailindir eklindeyapilms boya kabi.PATLAMAZ- Inexplosive. Patlnyamaz.PATLAYICI MADDE. YCKSEK- Highexplosive.PATRISA- Backstay- Direkleri. cubuklayan tarallanndan kiç tarafa dogru tutan saInt armaya denilir. DiSc patrisalan. diregin One dogni hareket.inl. egilmesini Onler.PATRISA CEVIZI- Diamond knot- Herbangi bit nedenle kesilen patrisalan ekleinek için yapilan bit Ilk ceviz. Buna"çark cevln de denir.PAThISA, EK- Preventer.PATRISA MATAFORASI - Outrigger.PAVURYA- Crab- Yengeç'in irisi,azmani.PAV_Alb.,..,,,., Qk f_.., t...k

239PAYANDA 241 PERDE SU çEKIMI`I* Naviundan, Ozellikle kUçük deniz araçla*nnda geini adamlanna Qoret kathgiOden.en pay.PAYANDA- Stay. Tom. Tomn. Support.Shore. Crutch. Strut- Ozellikle havuzdabulunan gemilerin devrilmemesi cm hondalanna. havuz duvarlanndan vurulanSc destekIer Genel anlainda payandadayakhk etmek. saglamla$irmak anla,mndd kullanthr.PAYANDA BORULARI - Stay tubes-Alev borulu kazanda normal kahnhktabulunan bonilardan et kalsnltA daha faziaolanborular.AYANDA KUT000-likz: "cults".PAYANDALAMAK- Shoring. Torn.TomE.PAYANDALANMIS- Tommed up.Scotchedup.PAYDOS- To atop working. Rest.PAYN'F- Pint- Galonun sekizde bin.0,5619 tiDe.PAZARCI KAYIGI- Bumboat.PCL- `Parcel-Paki't"in kiss yanhi.Pcs,- `Pies-Parca1ar"in kin yazthi.Bkz: `parça".P.O.- "Position doubtful-Supheli mevki.yen Opbeli'nin kin yazthi.PEB- "Pebbles-Yuvarlakçakil"inkisayaSPEK ACIR YOL- Dead slow- DUinenekumanda edebilmek 1cm Gerninin dümendinleyebilmesi 1cm táne uzerinde bulunan beth belirsia yol.PEK ACIR YOL GERI - Dead slow astern.Geminin Ozerinde bulunan belii belirsizairgeriyol. tornistan.PEK AGIR YOL ILERI- Dead slow speedahead. Dead slow ahead.PEKStMET- Sea biscuit.PELESENK AGACI- Balsam. Lignuinvitae- Ozellikle ft yataklarmda kullaasian eertbiragaç,PELORUS- Bkz: "Sagirpusula2".PEMBE l$IK- Purple light- GUne bati*`nda 25° ustünde olu.an nisbeten parlakgorllnU. En pariah* durum GUne 4°ulkun altinda oldugu zanlan oluur. BunsZodyak i's da denir.PERQtN- Rivet- Vat Uste geten metalparçalan. açdan deliklerden geçerek birbi*rine baglayan çivi. Baslari kizdinlarakyumnila$inlir ye perçin baa' olulur.PERcIN ARALIGI- Rivet pitch. Rivetspacing- Perçinbai merkezinden digerperçin bainm merkezine kadar olan rne*safe. Buns `Perçin eras;' da denir.PERçIN BALYOZU- Tons hawk..PERçIN BASI- Rivet head. Pinhead-Bkz: "Percin'.PERçIN çEKICI- Rivetting hammer-Perçin baLanm davinekte kulianilan çøklç.pERclNctvtsI- Rivetbar- Perçinolmaya elveri$i kiss dvi.PERcIN DELICI- Rivet hole- Percininkonulabilmesi için levhalarda açilan detiMer.PERQIN GOVDESI - Rivet shank.PERçINLEME- Rivetting- Perinlerlelevhalari. parçalan birbirine birletlrme.PERcINLEMEK- To rivet.PERcINLI- Riveted.PERQINLI DIKIS- Rivetted joint- Saclevhalann peçinle birletirilmesi. Bkz:"Perçin".PERcIN OCACI- Rivet hearth- Perçinlerin kizdinldt ak.PERçIN PAYI - Rivet clearance.PERcIN TABANCASI- Rivettinghammer.PERcIN TAKSIMATI- Sjiacing of rivets.Bkz: "Perçin aral4f'.PERçIN, VIDA DISLI.- Tap rivet.PERçIN, YUVARLAK BASLI- Snaphead rivet. Snap point rivet.PERDAHLAMAK- Lapping. Polishing.PERDE- Bulkhead- Genellikle ann giverte altinda tekneyi enine ye da boyunabohnelere aylran dtIeey bOhneler. Ayncaaylrma yapilmasi istenilen bka yerterede uygutanabilir. Gemilerde yapilmassnrunlu olan perdelerin ansi kurallarlasaptanmz olup uluslararasi kabul edilmitir.PERDE ARASI- Bulkhead spacing- Sugeçznez perdelerin ansi.PERDE, BOYUNA- Longitudinal bulkhead- Geminin boyuna paralel olarakyapilan perde.PERDE. ENINE- Transeverse bulkhead-Gerninin enine paralel olarak yaptian,.ornegin bir alabandadan alabandaya kadar, omurgaya dik açzda yapilan perde.PERDE GUVERTESI- Bulkhead deck-Su geçnlez perdelerin son buldugu en 1stdevamli gUverte.PERDE KtJVVETLERI- Screening forces.Covering forces- DUman gözetieniesln.den koruyan ortme kuvveti,PERDE, LEVHA- Screen- Jst yapilardaenine sac tevha. perde.PERDE. PARAVAN- Screen bulkhead-Kuvvetlendirme ile ilgisi olmayan, örnetin wik, isi, tea v.b, geçirmeznesi içinyapilan perdelerdir.PERDESI. YALPA- Swash bulkhead-Tank içinde bulunan sivinin hareketiniyavalatmak 1cm yapilan sizdinr perde.Bkz: `çalkanti saçf'.PERDE STIFNERI - Bulkhead stiffener-Bkz: "Perde"leri saglantlaflirmak içinUzerine vurulan kôebent, I&n perdekuagi.PERDE SU çEKIMI - Bulkhead draught-Yolcu gemilerine bazen uygulanan ye lainverilen ortalarna su çekimi.

240PERDE, SU GEcIRMEZ 242 PERVANE KONIGIPERDE, SU GEcIRMEz- Watertightbulkhead- Kurallara gOre yapdmasi gerekli alan ye su geçirtneyen. sizdinnayanperde. Geininin gilvencesini sagladigin.den çok onemlidir.PERGEL- I Compass. Divider. 2 Circinus- Birtakimyildizi.PERGELTAKIMI- Compass set.PERISKOP- Periscope- Denizalti daldiginda su QstUnQ garebilmesi için clkardig3uzun. inca. prizinatik teleskop.PERIYODIK SORVEY- Periodical surveyKiss kuruinlannin belirli zaman ara]dnile yapnu olduklan muayeneler, kontroltar.PERNO- Pin- Makaralart tabla ile makara dilinin merkezinden geçen mihver,Makâra dill bunun Uzerinde dOner.PERSE- Perseus- Bir takunyildizi.PERSONEL- Personnel- Kaptan dahil.geminin bQthn adamlan.PERSONEL E$YASI- Seamen's effect-Personelin giysisi v.b. kiisel eyalan.PERSONEL LISTESI- Personnel list.Crew list- Tayfa. murettebat llstesi.Kaptan dahil.geniixiin butna adaznlanxugbsteren liste, cizelge.PERTAVSIZ- Bkz: BuyUteç".PERVANE- Propeller. Screw propeller.Paddle propeller- Geminin makinesi ta'rafrndan dOndurulen ye gemiyi yUrUtenIcanatlar. Screw propeller- Uskur pervanevida dileri gibi donen kanatlan,Paddle propeller- carkli kanat pervanedavlun,baz pervane" bordada ya da genii.nm kiçsnda dond' en carkl' pervaneyi,sadece Pervene" sozcUu ise' Uskurpervane' `yi tajumlar.PERVANE BALIGI- Sun fish. Short sunfish. Moeniish. Trunk fish.PERVANE, BES KANATLI- Five bladedpropeller.PERVANE BEYGIR GOCI- Propellerhorse power- Pervaneye iletilen beygirgucU.PERVANE BOSLUGU- Propellercavitation- Pervane gerisinde oluanhava habbecikleri ye boluk. Bkz: tavistasyon". `Pervane cvi".PERVANE BRAKETI- Propeller strut-Bkz: GOzluk posta".PER VANE BRAKET YATAGI- Propellerstrut bearing.PERVANE. cIFT KANATLI- Two bladedpropeller.PERVANE. DEGISEN PICLI- Variablepitch propeller. Adjustable pitchpropeller. Controllable pitch propeller-Kanatlari hareket eden. ayarlanabilenpervane tQrü.PERVANEDEN Acuc BULUNUNUZ-Beware of propeller. Keep clear off. Keepclear of propeller- Pervaneye yakmbulunmak çok tehilkeli oldu*undan. yanailmamasi için yapilan uyan; Bu deyixngeminin kiçina. pervanenin ust kisrrnnarastlayan yerlere yazihr.PERVANEDEN NETA BULUNUN1JZ-Bkz: "Pervaneden axk bulununuz".PERVANE DIZAYNI- Propeller design.PERVANE. DORT KANATLI- Fourbladed propeller.PERVANE EVI- Screw aperture. Propelleraperture- Dumen bodoslámasi ile aftt'odaslamasi arasinda kalan boluk. Pervanebu boçlukta dOner.PERVANE EVI ALT KEMERI- Sternfraaie. Sole piece. Rudder skeg- Dumentabani. Ok,uz omurga.PERVANE EVI BOSLUGU- Bkz: "Ferntie evi'.PERVANE EVI cERcEvESI- Fantail-Pervane evini çerçeveleyen dümen, aftbodoslamalan, alt ye 41st pervane evikenierlerinin olu$urduu cerceve.PERVANE EVt UST KEMERI- Archpieceswmframe Propellerarch- Pervane evinin Ust kismi.PERVANE GOBEGI- Propeller boss.Propeller hub- Pervane kanatlarininGafttan ciktii. baglandigi yer.*PERVANE HATVESI- Bkz'.7Pervaneplc'.PERVANE KANADI- Propeller blade.PERVANE KANADI KENARI- Edge ofpropeller.PERVANE KANADI UCU- Propellerblade Up.PERVANE KAYMASI - Slip- Pervaneninsu içerisinde çalimasuida. bir devrindealdi, mesafe ile, at, yerine yumuakolmadii dUUnulen bir ortamda çalmasmdalci bir devrindeki alac* mesafelerarasmdaki fark. Diter bir deyiinle gemi'nm gerçek hizi ile. pervane ya da inakinthizi Makine hai slip olmadig'ina gOrepervanenin gemiyi ileri gOtUrecei kuvvettir arasindaki farkt,r. RuzgAr ye denizler ba$an geidigi ya da geminin han'nasi hatali ya da bozuk oldugu zamanslip artar. Tha: Pervane kaymasi. artgemmnin yolu azalir. Gerninin kic'ndandalga. akmta. yb. ittifti zainan slipekallir, gemunin yolu artar. Bkz: Pervanekaymasi.eksi".PERVANE KAYMASI, ARTI- Positivealip- Geinmnin bamdan gelen yol kesicietkenler akmti, dalga. rUzgãr v.b.I altinda kaymanin 4slip'inP artmasi. SUr'atinazalmasi. Ski: Pervane kaymnsi'.PERVANE KAYMASI, EKS!- Negativeslip- Gemhthi k.çrndan gelen yolarttincietkenler akrnti. dalga, rQzg&r v.b. altinda geminin stlr'atinin artmasi. Slipinazalmai. 13hz: ` Pervane kayma.s,".PERVANE KONIOt- Propeller cone.

241PERVAME KORKULUGU 243 t KPERVANE KORKULUGU- Propellerguard- Pervaneden korunniak 1cm yaplIan uskundura. Pervane Uzerine 4Gendeniz araçlan bu korkuluk ile korunmuPropeller is fouled by hawser or rope.PESIN NAVLtJN- Advance freight.Freight prepaid- GemininyOkleme liinaninda masraflanni karilamalc Uzere yenavluna mahauben Litan ya da yOkleyici tarafindan bdenen pain taimatcreti.PETROGRAD OLçUsC- Petrogradstandard- Biçilmi kereste için kullanilan 165 kadem kUplOk bir ölçÜ. 120 parcakeresteden oluan bu olçUdeki keresteninboyutlariyaklikolatak l.5"X11'Xl2"=1980 bordlit. Board feet= 165 kademkUp c.ft. dur;PETROL- Oil. Petroleum- Bu deyim geniye genel anlanida. ham ye ilenzni petrolturlerini kapsar. Bazi hallerde bentin 1cmdekullanthr. Bkz: "Akaryakitiar".PERVANE KOVANI- Stern ba,s-Bkz:"Salt kovani".PERVANE KUM KAPAGI- Propeller ropeguard- $alt'in kovandan ciktigt yenkonu1mu olan bu sac parça, pervaneyesanlan halatui içeri girmesini other.PERVANE KUYRUK $AF'TI- Shalt tailend- $altin pervaneyebaIanan kismi,PERVANE, NOZULLU- DuctedpiopellerGenii arkasindaki bir nozul Içinde çalinpervane.PERVANE PADIL ETKISI- Screw effectPervanenin enine ananhl etkisiyle. geniibinin rotadan aapmas.. Dumen kullanilarakdogrultulur,PERVANE pici- Pitch of pFcipeller- Ski:"Pervane kaymasi' yok varsayimul ile yada pervanenin su yerine kati bir ortamdaçals$iuu duUnecek olursak "Uskur pervane"inbir devrinin gemiyi ilerlye dorugotürecei mesaledir.,Piç'in hula ilgisi:Piçxdeviradedix6odakilcaHizailr'atAyak olarak denix mill6080 kademPERVANE. SABIT KANATLI- Fixedblade propeller- Bkz: "Pervane, degl0enpiçli" pervanede olduAu gibi pervane hanatlannin piçi. diker bir deyimle kanatdurumu degimeyen pervane.PERVANE SEYIRDIMI- Racing- Pervanenin çaliirken bo$a kalmasi nedeniyledevrinin fazlala$masi. cahan pet-vane.dalga `etkisiyle. kiç kalkip bota kalincaya da genii yuksilz olunca çalima dOzeninin bozulmasi. Bkz: `Makine gavernOrU'.PERVANE SIGILI- Propeller key.PERVANE SIGIL YUVASI- Propellerkeyway.PERVANE SLIPI- Bkz: "Pet-vane xaymasi".PERVANE SOMUNU- Propeller nut-Pervaneyi aftm Ozerinde tutan somun.PERVANE SUYU- Propeller wash.Propeller race. Screw race. Slip stream -Pervanenin dbnmesiyle geminin kiçindao1uankanik su. Bkz: "DUniensuyu"tPERVANE SAFTI- Screw shaft. Shaft.Tail shaft- Uskur aft.PERVANE SAFT YATACI - Stern bush.PERVANE, TAKMA KANATLI- Built uppropeller.PERVANE. cc KANATLI- Three bladedpropeller.PERVANE. YEDEK- Spare propeller.PERVANEYE HALAT SARILDI-PETROL, HAM- Crude oil. Petroleum-Dunyada doa1 olarak bulunan ye çeit1ihidrokarbUrlerden oluan yanici sivi. ç&.tigi yerlere gore or.giil arligi 0,800 ile0,900 arasmda degiir.PETROL KUYIJSU- Oil well- Petrol cikannak için açilan kuyu.PETROL SONDA.J KULESI- Drillingplatform- Denizde petrol çikarmak 1cmaçilan kuyu ye kulesi.PETROL URONLERI- Petroleumproducts- Ham petitiOn rafine edilmesiyle elde edilen çeitli petrol Orfrnleri.Bkz: `Akaryakitlar'.P.R.- Ski: Notralizesayisi". Oransal asitye alkallain matematik yolu ile tanunlanmasi: 0-14 arasi olan rakamlarda 7£ nOr taralsiz. 0-6 arasi asidi, 8-14ansi batik degerleri gosterir, Malcineyagi analizlerinde onemli bir degerdir.PIRAcIRE YELKENLI- BaIc yawl- Ikiyan yellcenli ye iki floklu yelkenli tekne..Ainnasiz. sabit olan yan yelkenlere"praçire yelken" denir.PIRAcOL- Bkz: `Paraçol". "Koebent".PIRASYA- Brace- Yelken serenlerininrOzgânn estigi yone çevrilebilmesi 1cm.serenlerin iki cundasma bagli selviçeler.palangalar.PIRASYA ETMEK- Sharp. Sharp up,Trimming- ROzgãr yOn degi$irince yada tiramola yapilirken serenleri pirasyaselviçeleri ile cevirmek.PIRASYA. KIcA- Traverse- Bir sereniolabildigi kadar k'ça çevirmek.PIRASYA PUPA ETMEK- Brace square.PIRASYA SOBRA- Brace a back. Counterbrace- Serenleri ters yonde pirasya etmek,ptc- Bkz: "Pervanepiçi".tc EKOLAR- Beck echoes- Radar ekraninda. merkezde gorUlen zararl. ekotar.pici DECISEN PERVANE- Bkz: "Pervane, degien pick".PtK- Gaff topsail- Gizlerin Uzerine açilanüç koe yelkenler.

242PIKE YAPMAK 244 PLATFORMPIKE YAPMAK-To dive.P1K GARGARISI- Gaff topsail downhauVBkz: "Gargari".PIKLER- 8hz: "Ba p1k". "Kic p1k'.P1K TANKLARI- Bkz: "Ba p1k'. "Kiçp1k".P1K YAKASI- Ski: "çordek yakast'.PIKYELKENI- Bkz:'Plk'.PIL.STA.- "Pilot station- Kilavuz jaMsyonu"nun kiss yanhi.MM- Pin- Guvenlik amaciyla bir yere geçirilen nil, çivi. Ornegin kilit harbisinegeçirilen demur ya da çelikten clvi.PINEL- Vane. Weather vane- Rilzgnnestigs ybnUn gosterilmesi 1cm dlrek `apkalanna ya da yUksek yerlere konulan yebir mU Ozarinde donerek hareket edenoka hews Met.PINYON DISLI- Pinion gear- Ana maki*neye bath dili.PIRIM- Premium- Sigorta dan degerin.slgortalmin sigortactya odedigi Ucret.pIRIMAcARMIGI- Swifter- Anaannatar donatilincays kadar direkieri uygundurumda thtznak 1cm direkiere baglanankapele olunan qarmiklar;PIRIMEQE- Ski: "PQrmece".PIRIMEcE TUTMAK- Ski: "Purmecetutmak"..PIRIM IADESI- Return of premium.Ristorno- Ornegin sigorta edilen genii lyapmsdan belirli bir sUre limanda yattigitakdirde, odenen prünin belirli bir mikianan1tnaya gOre sigortacs tarafandandevre sonunda genii sahibine gen Odenlr.T.T.K: 1453PIRIM IADESI KOSULU- Returnsclause- 1 Taraflar anlarak anlamayibitininden evvei feshederlerse. 2 Geniilimanda devazuli yatarsa, pirimin bir haminin lade edilecegi hususunda taraflaranlmaya varabilirler. -PIRINc MADENI- Brass.pIRlNc LEVHA- Brass plate.PIRINç MADENI. KIRMIZI- Valvemetal- % 80 bakir. To 8 çinko. % 3,5kalay. To 2.Skur,unkarw'mi.PIROMETRE- Pyrometer- TerniokupiTermakapil. Farkli potansiyeldeki lidmetal ye bir mill milivoltmetredeñ oluanye yuksek sicakliklan Olçxneye yarayanbir tUr temmometre.P1st BALIGI- Flounder dab. Sand dab.P15 SU DEYRESI- Seewage system.1s SU TANKI- Seewage tank.PISTON- Piston- FarMs basinçtaki Ikiajqkan arasmda bir silindir içlnde, gidipgelen ye kranki çevirerek motor kuvvetini1r çevlren tapa. Diger bir deylmle makineailindiri içinde-mUtenavip hareket eder yegaz basmcini konnektin rod araciligi liekrankaft'a nakleder.PISTON. DALMA- Plunger piston. Trunkpiston- Uzun boylu ye kroshedslz n,akinelerde kullaniian piston. Kovan piston.PISTON KAFASI - Piston crown. Pistonihead.PISTON KOLU- Piston rod. Connectingrod - Biyel.PISTON SEGMANI- Piston ring- PlatonunUstunde bulunan segman camberkompresyonu arttinr.alt tarafinda bulunan segman ise y4 kaçlrmasLnl onler.PISTON1J, DENGE- Dummy piston.Balance piston.P1SMANLIK NAVLUNU- Dead freight-Taitanm kiracrnin yolculuktan vazgeç.mesi halindebdeyecegi navlun,PIYAN BACI - Throat seizing. Whipping.Seizing hitch- Anna kasalanni ya damakira sapanlarmi baglamakta kullarntanba.T.TK: 1040PIYANBAGI. AD!- American whipping-Bu tUr plyan baginui uçiari çunalanortadan çikarilma ye camadan bagi liebalanm4tir.PIYAN CEVIZI - 8hz: `Gerdel cevizi'.PIYAN DIKISLI KASA- Flemish eye.Made `eye- Halat bedeninden doblinyapthp birleflirflerek ye uzerine plyanbagiyapilan kasa.PIYAN KASA- Seizing frap. Roundseizing- Halat krozunun plyanla kasayapilinasi.PIYAN MURSELE- Seizing- Sir halatmiki parçassni kendi 07.erine bagiamak yadabir iple piyanlayarak baalarnak. Beslialan: ceitli baElar. dUz. yuvarlak ya dakasa plyani gii.PIYAN USTSARMASI- Outer turn.PIYAN YAPMAK- Whip. Whip a rope.Seizing- Plyan bags.Ph. - `Peak-Tepe. Pilcin kisa yaziIii.Pt. - "Particvlai loss- Kismi ziya'ntn kissyazilii.PLAKA- Plate. Sheet- Levha,PLAKASI. AYIRMA- Diaphragm plate-Ayinna ievhasi.PLAKASI, TAKSIMAT- Division plate-Rolme IuvI,asi.PLAKASI, TEMEL- Bed plate- Temellevhasi.PlAN- Plan- 1 BUytlk olçude kUçUk blryen gosteren harita. Bkz: "Portolon". 2Diagram.PLANETARIUM- Planetarium- Güneeti-afinda dbnen gezegenleri temsili olarak',gbstermelc 1cm yapiim gok hike.PLANKTON- Plankton- Deniz yUr.eyininaltinda. dibin Ostonde var olan milcrosko.bik hayvancik ya da bitkiler. Deniz yüzeyinde yakamoz yaparlar.PLANYA- Planer. Shaper.PLATFORM- Platform- Makine dairesinde makinenin Icontrol ediiebildigi platOForm.

243PLENCER245 POSTAPLENCER- Plunger- Tek tesirli bir yakittulumbasinin uzun pistonu.PLIMSOL MARKASI - Plimsoll mark-Bkz: "Fn'bord markasi SLgorta msr*kasil'.PLUTON- Pluto- ciplak flue gorUlmeyen, yaklaik olarak DUnya'mn onda birikadar olan, NeptQn'ün otesinde, GQneeen tusk olan ye 1920'de Lowel*U.S.A.tarsfmdan bulunan en son büyUk gezegen.* P.M.- "Pot meridlem-Ogleden sonra'ninkiss yazilix.P.O.C.- "Port of cali-Ugranilacak liman"m kiss yanhi.POCA- Leeward- I Yelkenii bir teknenln jrUzgãralti taraf,. Bkz: "Boca". 2 Veer-Yelkenli geminin, rflzgardan bimn açilman' 1cm verilen emit.POCA ALABANDA- Veer ship. Downwith helm. Hard to leeward- Bkz: "Bocialabanda tiramola".POCALAMAK- Bkz: ` Bocalamak".POKEUVA- Main gaff. Gaff sail- lJc di'rekli yelkenlide grand! direginmn k'ç tarsfinsaçilan yan yelkeni.POKRUVA YELKENlt Bkz: "Pokniva".POKEUVA YELKENI SERENI- Maingaff sail yard. Try sail yard- Bkz:"Pokruva".PoLIcE WOLIçA- Policy- Sign pollçesi. Sigorta anlsmasmm kullaruuiçeren beige, an1ama, ozleme.PoLIcE cIKARIN DELILIDIR- Policyproof of interest- Genellikle buns kisacaP.P.l.denir.PolicE DI$1 KOSUL- Exclusion- Sigorta lie küver edilmesine olanak olmayanpolice dwi koul,P0LIçENIN SAGLADIOI- Face of policyGenellikie saglanan sigorta anlaininakullanilan bit deylin. Poliçenin hukuklmahiyeti. -poLicE SAHIBI- F.ridorsee. Policy holder,PoLiçEyl KABUL ETMEK- AcceptanceSigorta irketi lie mufleri arasmda yapiIan görüme sonucunda, saptanan kuImr altmda sigorta irkeCmin hazirla,nioldugu poliçeyi muflerinin imzalamasi.POLLUX- Parlakh 1.2 olw., ikizlerin byddizi.POMPk- l Pump- Tulumba. Birakiflam bir yerden bir ylrc' tatmak. yOkseltmek, basmak için kullarnlan makine. 2Antlia- Bir takimyddizi.POMPA, ALTERNATIF P1STONLU-* Reciprocating pump- Eksenel hareketlipmstonlu pompa.POMPA, BAOLI - Attached pump.POMPA. cirr TESIRLI- Double acting* pump.POMPADAIRESI- Pump room- TankerSlerde awl yUku basmak. tulumbalamakkin gerekli olan tulumbalano bulundugubølme.POMPA, DEPLASMANLI- Displacementpump.POMPA. DIKEY- Vertical pump.POMPA, DISLI- Gear pump.POMPA, ELEKTRIKLI- Electricpump.POMPALAMA- Pumping- I Siviyt baamak. Yerini de1tirmek. 2 Yelken isko.talaruu devamh olarak bali cekip linkmalt ye tekrar boQunu almak.POMPA, MUSTAKIL-Seperate pump. Indepeat pump.POMPA. PISTONLU-. Reciprocatingpump. -POMPA SANTRIFUJ- Centrifugal pump.POMPASI, BASMA- Pressure pump.POMPASI, DALGIç- 1 Bk: Dalgiç tulumbas,. 2 SubmersIble pump- Suyadaldinlarak i gören tulumba.POMPASI, EJEKTOR SUYU- Ejectorwater pump.POMPASI, EMME- Lifting pump.POMPASI. HAVA- Air pump.POMPASI, SOGUTMA SUYU- Circulating pump- Dolim pompasi.POMPASI, YACLAMA YAGI- Lubricating pump.POMPASI, YA HAVA- Wet air pump.POMPASI, YOGUSUM SUYU- Exaction pump. Pump for wat of condenjati.bn- Kondenserde youan suyu basmakiçin kullahilan tulumba.POMPA. TEK TESIRLI- Single actingpump.POMPA, YARDIMCI- Donkey pump.POMPA, YATAY- Horizontal pump.POMPA, YEDEK- Spare pump.PONTON- Pontoon- 1 Ornegin ktspril dubasi gibi yQzdOnculer. 2 Gemi kurtarmáilerinde yUzdurUdu olw-ak kuilamlan du'balar.POPET VALF- Poppet valve- Bir kernaracdzgi ile açllan ye Uzerinde bulupan biryay He kapanan valfiar.PORSUN- Boatswain-Says1 gemilerindegUverte ilerine bakan usta gilverte en:Bkz: "GOvertelostromosu,"PORT-Port- Malcinede sivirnn ya da gazlarm geçebilmesi için silindirde yapilanaçiklxk, geçit, yol, pasaj.PORTATIF ISKELE- ladder jumping.PORTOLON- Portolan. Chart. Plan-Diryen. limana aynntih olarak gosterinekiçin yapdan denir haritasi. I4man harita.SI.PORTU- Bow locker. Magazine. Boatswain store. Store room-Genellikie ba$abulunan, takimlarm. boyalarin. gereçlerinkonuldugu kapali yet. Buralan "Mega.ia' da denir. Saval gemileninde topcuMet ye edavatirnn konuldugu yerlerolarak da tanimlanabilir.POSTA- lOrderly- Haber taIwan ye emir

244POSTA. ANA 246 PRUVA BABAFINGOten iletener. 2 Mail-Mektup, pakitv.b.3 Frame. Timber-Teknelerin kahurgaelan. egrileri, iskarmozlart. KemereleridOeklere baglayan elemanlar, tizenineIevhalar. kaplamalar vurularak tekneninbortlasmi. yanim oluflururlar. Bkz: "Iskarmoz', "Egri", `Postalar".POSTA. ANA- Main frame-Bkz: "Mastoriposta".POSTA ARASI-Timber and room. Timberspacing. Frame spacing- lAgaç teknelerde posts kalinligi dahil iki posta arasmdaki yatay aczklik. 2 Dci pasta arasmdaba kiç yonUnde clan aciklik, boluk.POSTA BASI-Hach foreman-Ambara yaptlan yUkleme balt.mada cahan amberici1erinin ba'i. cavu Askeri anlamdadeAil.POSTA DUZENI-Framing-Postalar esriley, Icaburgalar, tskannozlar, kaplamajar. d6ek1er toplulu*u,POSTA EOILMFSI - Revelling- $ivleme.POSTAERI-Mailorderly--Bkz:"Posta 1".POSTA GEMISt-Mail boat. Mail steamer-Posts bu gemilerle t.aindigindan eskiden yolcu geinilerine verilen isim.P05Th KAMARASI-Mail room-Genii*.lerde postanin tamdi Mel böLme,POSTALAR-Frame s-Gemi bordalarinj ekiUendiren ye üzerlerine sac IevhalaLnn, kaplamalarin bagladigi dikey eletnantar, Bunlara aaç teknelerde iskarmoz.eri ya da kaburga denir.POSTA MESAHASI-The width and thickness measurement of frames- Postalarmen ye kalinliklannm alçllsU.POYRAZ-Northeast-Kuzey dogti 045a yOn.POYRAZ RUZGARI-Northeast wind.Northeaster- Pcyrazdan 045°den nanrUza.P,P.l.-l'Plan position indicator-Radar.ekrani"run kiss yazilii. 2'Policy proofof interest-Police çikarm ilginin delilidir"in kisa yazihi.,ppt.-"Prompt- Acele"nin kin yazll9i.Prompt ship-Birfraç gun içinde haziredilebilen ya da edilmesi istenen gemi.PRAcOL-.- Bkz:' Paraçat.PRATIK4-Bkz:Patenta".PRENSLERIN I-IUKUMDARLARIN IADA HALKIN ALIKOYMASI-Restrahit of princes, rulers or people-Gemininadi geçenler taraImdan al'konulmasi.PRES- Press- 1Tanklarrn tam doldurulmasi ile yapilan sizdirmalik deneyi. 2Basmçaltinda,PRES. HIDROLIK- Hydraulic press.PRIM- Bkz:'Pirim".PRMAcARM1ol-Bkz:"Pinmaig".Priv.-"Pnivate-Ozel"lnkisayanlii.PRIZMA HATASI-Prismatic error-Aynayazeylerinin ya da renkli camlann yuzey.lerin dijz olmamrisindan o1uan hats,PRIZMATIK KATSAYI-Prismatic coefficient-Gemi blok katsaytsmin arts kesitkatsayisma oramdir.C6C--C5 Bkz. Sick katsayis'CM Bkz. Orta kesitnarinlik ekseniBkz:"Bl kat.sayisi", "Orta kesit nariaUk katsayisi". ,PRIZMATtK TELESKOP- Prismatic talescope-GOrUlen cismi buyultmek için yansitici pirizmaya sahip teleskop.PROFIL-Profile.Shape-"U", "T", "L"yb. kesitli yapi elemanlari, Lkna.koebenL. çubuk çeitleri.PROFILI. KANAT- Blade aecthn.PROFIL PLANLARILSheer draught. Sheer plan-Geminin boy kesitini gbsterenplan.PROJE-Project. Design.PROJE, AVAN- Preliminary project.PROJEKSIYON- Projection-Yerin yuvarlak yOzUnUn kuresel yuzeyin, dtizlam birytizey UzerinegeqirilnesiPROJEKTOR- Search light. Projector- Biriik kaynagmi iqinde bulunan aynalarlauzaga ileten iildak.PROM-'Promminent-Bariz"in kiss yaziIwi.PROV-'Pioviaional light-Yèdek Ifener"inkisayanlii.PROVA-Bkz:'Pruva".Plti-k-'rompt-Hazir"inkisayazilii.PRIJVA-lHead. Bow-Gemimn ba.i, kafern, øn kismi. 2 Bows-Pruva kuinandasi.Filikada. bir yere yandacagi zaznanbu kumanda verilir. Bu kumanda He ptuvacilar kurekterini sudan `çikardiktansonra filikanin ortasma koyarak yanilacak taraftaki pruvaci kancayt eDna alaraicmanevrayayarthm eder. `Bkz: Rota", -PRUVA ABASO GABYA PIRASYASI-Lower fore topsail brace.PRUVA ABASO GABYA SERENI-Lowerfore topmast yard.PRUVA ABASO GABYA YELKENI- Lower fore topsail.PRUVA ANA ISTtRALYASI-Fore atay,Bkr" tstiralya".PRUVA BABAFINGO cuBuGu-Ftopgallant mast.PRUVA BABAFINGO GARGAFUNDOSI- Fore topgallant buntline.PRUVABABAFINO ISTIRALYASI- Fore topgallant stay.PRUVA BABAFINGO PIRASYASI-Foretopgallant brace.PRUVA BABAFIN'GO SALABURIJNU-Fore topgallant leechline.

.I'RUVABABAFINGO 247 PUPA245PRUVA BA8AFINGC SERENI- Foretopgallant yard.PRUVA BABAFINGO YELKENI-Foretopgallant sail.* PRUVACI-Bawman.Bow-Tek sire kurekduzeninde bata kisrek ceken, gerekirse- kanca kullanan adam.PRUVA çANAKLIGI-Forethp-Armaligemilerde ana gurcata jiG inaunalar Uzerine konulan dotme. Bugun pruva diregiUzerinde bulunan kozetleme yerinedeniLor. Kargalik. /* PRUVA ctzGlsI-.1Lubber line-Pusulatasmda pruva hattLnl gosteren cizgi. 2Heading marker- Radar cahirken. ekranUterinde pruvayl gosteren çizgi.PRUVADA-Abead.Dead on-Getninin batarafinda, pruvasmda.PROVADAN RIJZGAR.Head wind.PROVA DI FIRTINA-Bkz:"Kaptan rapenf'.'Avar'a rapolt".PRUVA DIREGI - Foremast-Gemilerinbaflanbirinci direi.PRUVA DIREGI GIZt-SpencergafLPRUVA GABYA cuBuGu-Fore topmast.Foremast topmast.* PRUVA GABYA cUBUCU PATRISASI-Fore topmast backstay.PRUVAGABYA ISTIRALYASI-Foretopmast stay.PRUVA GABY4PIRASYASI-Upper foretopsail brace.PRUVA GABYA SERENI -Upper fore top-'sail yard,PRUVAGONDERI BAYRAGI-Stem jack-Pruvagonderine çekilen kOçük ulusalsancak,PRUVA GOSTEREN-Bow on-Pnivasmi.* buugt5sterengemi.PRUVA lARETl-Heading marker-Itsdarda Bkz:"P.P.l. ekran Uzerinde geminin pruvasmi gosteren iik cizgi.PRUVA KAc- 13kv "Rota nedir'.* PRUVA KUNTRA GABYA ISTIRALYASI- Fore royal stay.PRUVA KJ14TRA GARGAFUNDOSU-Fore royal buntline.PRUVA KUNTRA SERENI-Fore royalyard.PRUVA KUNTRATA ISTIRALYASI-Fore skysail stay.PRUVA KUNTRATA PIRASYASI-Foreskysail brace.PRUVA KUNTRATA SERENI-Fore skysail yardPRUVA KUNTRATA YELKENI-Foreskysail. -PRUVA KUNTRA YF.LKENI-Fore royal.PRUVA KUREGI-Bow oar-Tek sin harek duzeninde pnivadaki, teknenin batarafindaki kUrek.PRUVA PRUVAYA-Endson-tkigemininbirbirini tam pruvalannda diner bitdeyile pruva pupa ya da ba kic hatlanPRUVA RIJZGARI-Head wind-,.Gemininbtndan gelen rüzg&r.PRUVASINA ATES-Cqup de Semonce-Sav gemisinin, takip ettii gemimnpruvasma ate etmesi.PRUVA Slf.YON FENERt- Forwardmasthead light. Head light-Denizdeçatimayi Onleme tüzü'Unc gore.- gemilerm pruva direklerinde. gecegdstennek zorunda olduklar. seyir feneri.PRUVA SUYU-Grain-Gemrnin pruvasmda gececei su, DUrnen suyunun tersi.PRO VA YELKENI-Fore sail-lid yelkeniolan teknede ondeki yelken.PRUVA YELKENLERI ISKOTALARI-Head sheets.ps.i. -"Pound per square inch- Pus kareyefibre basinç"tn kiss yazihi. YPTB-"Patrot torpedoboat-lfucumbotu"nun kiss yazilai.PUL-Washer-lnce, yuvarlak. kUçulc, ortasi delik parca.PUM.-"Pumice-Sunger tai"nrn kiss ya-Si.PUNT-Position Ma vessel at sea-Gerninirdenizde konumu mevkii. Geminin seyirde kerteriz, hesap ya da gözleinle saptanan konumu mevkii.PUNT. ADI-Running fix-Bir anda ikimaddeden alman kerterizlerin kesimesi,ya da ayni maddeden reman aralikiari ilealinan lid kerterizden, birinin rota y&nonde seyredilen miktar kadar kaydinla- rak, digeri ile kesimesi sonucu bulunankonurn rnevkii.PUNTA KAYNAGI-Tack welding-Gecicikaynak.PUNTAL PUNTEL-Pillar. Stanchion-I Gemi gUvertesi ye kemerlerinin Uzerineottrdugu dikey elemanlar. 2 GUvOrtekorkuluklan dik elemanlan vardaveIe.punts], puntel.PUNTAL, içi BOS-Hailow pillar.PUNTAL PABUCU-Stanchion socket-Guverte vardavelesini. cekilen halatlari.ainbardakemereleri tutmak 1cm kullamtan dikinenin oturdugu kisan,PUNTEL-Bkz:"Puntal",PUNT MATTE - Position line-Geminin Qzerinde bulundugu dQflntilen dogru ya daeat.PUNT, KESIN- Fix position-Kati punt.* Bit anda ya da geminin konumunun pek -a! degit.ii bit zaman araligmda iIçkerte-izie saptanan gemi konuinu.PUNT KOYMA HARITASI-Plottingchart-Okyanus seyirlerinde kullamlan seyirkonum mevkifl ileme haritasi. Plotlamaharit.asi.PIJNYA-Buntline-Gargafundo. Bkz:"Kuntra iskota",PUNYA HISA-Tacks and sheets.PUPA-lPoop. Stern, After direction. Astern-Geminin tam arka. geri tarafi.

PUPAIMN GELMEK 248 PUSULA PRUVA HATFI;246* Kç bodoslamanm bakti*i yon, tars!.2Pupis.Bir takim yildin.PUPADAN GELMEK-To come right astarn-Tamkiç yonunden gelmek, hiçmdan takipetmek.PUPADAN GtTMEK-Bkz:"Pupaseyri'.PUPA ETMEK-Collide to at vesselsstern- Bir geniinin kiçina bindirmek.PUPA FENERI-Stern light-Gemilerin:denlzde, çatmayi Onieme tilztItune gorekiç tajaflanndan gostermek zorunda ol*dukiari seyir feneri.PUPA HAVA-Bkz:Pupa seyti'.PUPA RUZOARI-Tail wind. Sailing beforethe wind. Running.Running free. Scudding - Ruzgân tam lgnecikten, kiç yonUnden ya da kiç omuziukiars yakin biryonden alarak yapilan yelken seyri.PUPA SEYRI-Before the wind. Sailingbefore the *ind. Rn"nng. Running free.Scudding-ROzgAn tam 1neclkten, kicyonUnden ye da kiç omuziukiara yaksn bityonden atarak yapilan yeiicen seyri.PUPA YELKEN-Bkz:"Pupa seyri.PUPPIS-One of the divisions of constellation Argo-Argo takunyildiztin bir bolDanD olup parlakhga 3 olan be yildin var:dir.PUS-lUnch- Parmek, 234cm. 25.4mm.Ilk uzunluk olçOsti. 2 Mist. Haze.G0rUmesafesi 1 km'den aai olznayan aislihave. Bkz: Sis.PUS.BATIRMA TONU- Tons per inch-Gemiyi paralel olarak bit pus batuniakfçln gerekliolan ton. Birim batma tonu,cm olarak da soylenlr.PUS BATIRMA TONU EGRtSI-Curve oftons per inch immersion- Geminin parslel olarak bit pus baunasi 1cm gerekllkuvvet agirlik. Metrik sistemde I cm.batma tonaji clank saptanir.PUS KARE-Square inch-Parish puskate. 6.4516cm hare eiti.PUS KUPU-Cubic inch-Parmak pus hOp16.387cm hOp eiti.PUSLU-Hazy. Misty.PUSULA PUSIA-Can%ass. Magneticcompass-Yoneitme kuvveti Yer'in manyetik ala,uha bagli olan pusula. YOnMrimiknatisi kuzeye gbre saptamathiziIsyanslet. 2 Bkz:"C'zupusula.PUSULA DOLABI-Binnacle-Pusula ta5151 taiyan beden, kUrsü. Pusula Last Heberaber dOzelticileri de Uzerinde taa.PUSULA DUZELTEN-Compass adjustar- Pusulanin hatalanni bulan ye duzelten um,ai. kii.PUSULA DUZELTICILERI-Coznpensa.tingequipinent-PurulAda o1uan hatalari yapay aapma-inhirafi arizi duzeltmek,satire indirmek ye da en ala indirmek1cm kullanilan ntiknatasi çubuklar. kurelergibi dOzelticiler.PUSULA DUZEL'FIC!St-Bkz:"Pusula duzelten'.PUSULA DUZELTMESI TASHtHIk-Adjutment of magnetic compass- Miknatisipusula duzeltznesi. tashih edilmesL GeniibUnyesinde oluian manyet.ik etkileripusuladan antinak ye pusula ibresini yakmaca yet znagnetizmasindan duyarlandinah içln yapilan ilem.PUSULA HATALARI -Erros of compnss-Bin yerin meridiyeni lie. pusula kartininGUney - Kuzey bath ansinda olu4an actBkz: `Yapay sapma',"Dogal sapma.PUSULA IBRESI-Needle.Cumpass neatIt. Magnetic needle- Pusula kartuun altyDzeyinde 0°- 180° yOnane paralel bitekilde konuIinu veYefin yoneltici kuvvetleriyle. miknatisi kutuplar yonUnDelan inctcik. birbirine paralel miknatisiçubuklar ibreler. Pusula haiti bu ibrelervasitasiyle Kuzeyeyoneleflinden pusulalie yOn bulma saSlannu olur.PUSULA ILE SEYRETMEK-SLeer bycompass-Serdumenin gemiyi pusula ileseyrettinnesl. Bu durumda serdumen ge'minin diina degil pusulaya baker yeverilen rotanm korunmasina dikkat eder.PUSULA KARTI-Compass card-UteriO°-360°ye kadar seat yelkovana yOnOnde boIUnmD aluminyum kAgit ye da.mikadan yapihrn. pusuin Ibrelerinin Izerineoturtuhnu dame biçiniinde knit.PUSULA KARTI, IKI DERECELI-Dro'moscople card-Dw detect gerçek katerizi Ic detect miknatisi ybnü gOsterenpusula karta.PUSULA KARTININ ORTASI-Cap.PUSULA KERTERIZI -Compass bearihg-Bit cismin pusulada gOrOndD{% ye detectolarak o&cundugu yOnG.PUSULA KUTUSU-Compass box-Pusulayi korumak 1cm ynpilms kutu. Ozellildeel ye can filikalanndaki pusuislarda kullam.PUSULA KURSUSU-Bkz:'Pusula doleb?.PUSULA MEYIL HATASILHeeling error-Geminin dikey olmadzgi zamanpusulada oluan beta.PUSULA MIHVERI-Bkz:"Pusula mill".PUSULA MILl-Compass needle-Pusulakarttmn serbestçe donebilinesi 1cm yapayyakut tainin Dzerine oturtulmu yeiridyumdan yapdmi sert ye tepesi sivritilmi0mil.PUSULANIN BIR DEVRI-Fetch a cornpaas-Gerçekte pusula doniner. fakatgenii dOnerken doner gibi gorOnor. Pusulenin doner gibi yaptti devir.PUSULA PRUVA HAVF!-Lubber line.Lubbers point- Pusula tasmrn içinde yeguni ba-kiç hew uzerinde olan dikeyhat. SerdUmen verilen rotayi, pusuln Dze

247PUSULA ROTASI 249 PDRMEcErindeki rakami bu hat. He bfr yaparak YiId,z Karayel N NWgemiyi rotasmda gbtUnneye caiwzr. Bkz: YIIdIZ kate Bat, N by W"Pnzva çizgisi'. `YddaNPUSJJLA ROTASI-Compass course-PusWays uygu!anacak rota. Haritads saptanan rotays. do*al sapma inhiraf,tabü-variatlon veyapay sapma inhiraft arizi - deviation deerIni, lant1erieksi-arti ten yapilarak bWunur. Boylegeminin harita uzerinde githiesi'gereken rota Uzerinde seyretmesi sag`PUSULA SEHPASI-Bkz:"Pusuia k0rsflso".PUSULA. SULU- Liquid cumpass-Suluinagnetik miknatisi pusula tasina. donmanoktasi dOOk su ye ailcol karwznu 3'sdo "Varsol" denilen. bzel stvtkonu1anpusuis.PUSLJLA $AMANDIRASI-Compasa float-Pusula kaitm surtunineyt azaitmakoman lie sin lçinde ylladoran ismandirs.PUSULA TASI-Compass bowl-'-Pusulakartmi. siviyi. ibreyi tazyan vs nuknatisi olmayan bir madenden yapsian yeduey durumda durmas, icin cemberlerleysipalik sehpaya baglanan pusula kabi.PUSIJLA YONLERI-Compass directions.Kerteolarak:YildizYddsz kate GOndogüuYIIdIZ PoyrazPoyraz kerte yildizPoyrazPoyraz kerte GundoguuGGndoguu PoyrazGundoguu kate YIIdIZ* GOndoguuGundoguu kerte Klb!eG0ndoguu KeiieineKeleme kerte G.DoguuKelemeKaleme kate KibleKible KeiIemeKible kerte GUndoguuKibleKible kate Bat,Kible LodosLodos kane KibleLodosLodos kerte Bat,Bat, LodosBat, kerte KibieBatiBat, kerteYald,zBati KarayelKarayel kerte BanKarayelKarayei kerte YildizNN by EN NENE by NNENE byEE NEE by NEE by SE SESE by ESESE by SSSES by ESS by WSSWSW by SSWSW bywWSWW by SwW by NWNWNW bywNWNW by N*Dorttebirdairesel:N 000°N I'1°15E 011015N 22°30'E022°30'N 33°45E033°45'N45°E 045°N 56°15' E056°15'N 67°30' E067°30'N78°45'E O78°45N90°E=E 0900S78°45'EI01°15'S67°30'E112°30'S56°15' E 123°45S45°E 135°* 533°45'E 146°15'S22°30'E157°30'S11°15'E168°45'S 1800S11°15'W191°15'S22°30'W202°30'S33°45'W213°45'S45°W 225°S56°15'W236°15'S67°30'W247°30'S78°45'W258°45'S9Q°WW 270°N78°45'W221°15'N 67°30' W292°30'M86°15'WS03°45'N45°W 315°N33°45'W326°l5'N22°30'W337°30'NI1°15'W348°45'N 360°PUTA-Bkz:"Puta kUrek'.PUTA KIJREK-Ship the an. Ship oars.Ship your oars. Oars down. Oars. To shipoars. Feather- KüreicleTi iskarmoziara yada lumbarlan, teknenin ba kiç hat.tmadlke', palalan si' yuzeylne panic!koyarak, kurek ceknieye hew bekleme iiye kumandasi.PUVANTAJ - TaIIy.Taflying- I Saymak.çetele tutmak, 2 Sayimda dde edilensonuç. Sayiya da mlktar OzErinde vanlana.PUVArWFAJ DEFTERI-Tally book-Bkz:`Puvantaj"in ksydedildlgi defter.PUVANTOR-Tallyman-. Bkz:"Puvantaj"yapan gOrevli.pIJRMEcE-spruig-R,htinia yanam1 birgeminin fin-i yl da get gitinemesi icinbaten gesiye dogru ya da kictan Ueriyedogru verilen halatiar. Ba$an geriyed*u verilene "Fare head spring", kiçtanbaa dogru verfiene "after back spring"denilir,

PURMEçE TUTMMC 250 PUSKURTME VALFIPURMEcE TUTMAK-Mooring chainspting-Simdi pek uygulanmayan buybntem lIe kiçtan. demirlenmi demireverilen halatia rUzgbr alti yapmak sa*mth.PUSKURTME-Atoinization. Injectina-Zenelere ayirmak. Yakiti silindire pUskurtme. Kaz.an suyunu kazana puskOrtme, basina. -PUSKURTME HAVASI -Air tnjecti,a-Di.248zel makinelerde yakitin silindlr'e puskurtUlmesini saglayan bas'nçl' havaPCSKURTME KONISI-Atomizer cone-Buhar kazanlarinda ye dizel rnotorlarindayakitzn oak ye siindir içerisine pUskUrtUlmesi sirasinda olutuniIan Iconi.PUSKCRTME MEMESI-Atomizer. Atomizing nozzle. Injection nozzle.PUSKURTME VALFI Injection valve. -D

Q 251 Q U AR249Q-Uluslararasr iret sancaklanndan Q'.herO: Gcnünin saglik dunamu lyidir,serbest, pratilce isterizn" anlannria kullanilir-Alphabeticai flag "Q" of taternational code of signal means: "My vesselis healthy. 1 request free pratique". 2`Q" force of permanent magnetism 4port and staiboard-Geminin kemeresiybnllndeki sUrekli miknatislyetlezin simgesi. 3 Bkz: "Radyo telefon usOlleri",QK.FL.-'Quick flashing-Sen çakar"mkisa yazthi.QUAR-"Quarantina-Karantina"nm kinyazthi.

R 252 RADYO BIKIN250Rtama"nin kisayazthi.Gönderilen radycdalgaLarminblr dame carpmasi ye geridanmesinin olçUlmeslnin skopta, ekrandaösterilmesi.RADAR ALAMETI-Radar beacan-Gönderilen radar dalgalanni slip yanmtanradar alimeti. Oneinli yerleri markalamada kullanslir.RADAR ANTENI-Radar aerial. Radarscanner. Radar antenna-Radar dalgalanfl ganderen. yayafl ye satire blr yereçarpip donenleri alan antat. GemininyQksek ye Ononde enget olmayan ye daçok az olan yerine konularak aheiligi arUnhr.RADARCI-Radar operator-Radari çalzt.irmakta usta olan 1151.RADAR DALGA HIJZMESI-Lcbe.R-"Red-Kinmn"nsn kiss yaziliz. 2Radlotelegraph station- Radyo telala telgra!Istasyonu"nun kiss ysnlsqi. 3 "RIver-Nehir'tin kiss yanlii. 4 "Roá-Kaya"mnkiss yanha. 5 Bkz: "Radyo telefonusfilleri".R.A.-"Right oscensian-Rahir sçisI"nlnkiss ysnlii. Ski: "Bahar açzsf'.RA-Radar canspicious thject-Barlz ra- 4dar maddesi' ala kiss yanlii.RACON- "Radar rponder beacon-Radardalgalarini yansitici' `makisa yanlii.RADANSA -Thimble- Matsfyanlann yehalat çcmalanna yapilan kasalann içinekonulangecfrilen inadeni halkalar.RADANSA OLUGU-Thimble acme. Criag* le sccre- R&d ansanin di ytizunde halatan* yerlebilmesl 1cm yapdmi oluk. yuva.RADANSA, YCREK BIcIMI- Heartthimble-Ski: "Radansa"nsn yank blçiml atznasi. Bir ucu Mvii diger tarafi yarimdairedir.RADAR-'Ra&o dedection and ranging-Radyo dalgalan lIe bulina ye mesafe sapBeam-Radardalgalan bIugu hü7neolarak gonderilir.RADAR DAL*3A KILAVUZU-Radar wave guide- Radar dalgalarmin vericidenantene gitniesini saglayan tup boru.RADAR DALGASI-Bkz: "Radar dalga* hUzmeai."RADAR DIRECt-Radar mast-Radar an*tenini tryan direk.RADAR EKO KARI$IKLIGI-Rudder echo clutter-Radar ekraninin merkezindeplc ekotann oluflurdugu kanikiik. Mer.kezde gbrUntUyO bozabilir.RADAR EKRANI-Radir scope. Display.Scope. P.P.1. Plan position incator-Ekolann gorOndOgO ekran.RADARLA ATES IDARESI-Radar firecontrol-Sava gemilerinde ateln radar.In bbirligi halinde yapilmasi.RADARLA HOCUM-Raddar attack-Sa.vq einilerinin duman gemilerine radaryardnniyta saldirmasi.RADAR YANS!TICISI-Corner reflector-Radarda otu alan birakmamak 1cm gelenpalalari radar antenine yansitan reflektöryanaibci.RADAR YANSITICI SAMANDIRA-Radar reflector buoy-Gonderilen radardalgalanni yansitan amandira.RADAR YATAY MENZILI- Radar hod.- zon-BIr radann etklli yatay yakalamasaplama menzili.RADYASYON-Bkz: "Iimm aksi".RADYASYON BASINCI-Radiation pressure.RADYASYON ISISI-Radiant heat-Gullis'.RADYASYON KAYBI--Loss by radiation.RADYO-Radio-Telsiz telefon ye telslzteigraf anlamina da kullanthr.RADYO BIKIN-Radlo beacon-Gemlierinozellikle açik denlzlerde konumlsnni bul

251RADYO CIHAZLARI KURALLARI 253 RAHNEmak 1cm yayin yapan. haritalarda yerieriveybnleri beRm radyo verlcileriRadyofar.RADYO C!1-IAZLARI KURALLARI-Radie niies-Gemjierin taiyaca yolcuadedi ye yOk mik tarina gore donatilmastgerekli gOrUlen radyo cihazian 1cm sap.tanini kurallar,RADYO ILE SEYIR-Radio navigation-Radyo dalgaian yayan istasyonlarin kerteriz &liimesi lie yapilan seyir.RADYO ISTASYONU-Broadcast station.Radio station,RALYL KERTERIZ ALETI-Radio direcLion finder- 8kv `Telsix kerteriz aleti".RADYO KERTERIZI-Wirelesa bearing-Radyo dalgalan yaymlayan bir sahil ist.asyonunu. bikini. fener gemisini vb.geinide bulunan 8kv Telslz kertclzaleti' ile kereterizini almak. yOnünO saptamak.RADYO LAMBASI-Valve.RADYO PARAZITLERI-Atinospbmics.RADYO SAAT AYARI-Wireless Radiotime sigual-Radyo ftc saat syan ahnak.vermek.RADYO TEHLIKE cACIRIsI -Radio din-Tess caii-2182 saykilda olan tehlike cagirma bandi.RADYO TEHLIKE FREKANSI-Radiodistress frequency-Tehlike icmn ozel ay-'rdmi frekansiar. Tetsiz kin 500 kilosayku. telsiz telefon kin 2182 saykildur.RADYO TELEFON-Radiotelephone-flla:"Teisiz telefonRADYO 1ELEFON USULLERI - Radiotelephone procedures - Radyo telsizteleton konumaiannda agidaki hususburn dikkat edilmelidir,EMNIYETMtSAJLARINLN ALINISIAagidaki On iretIerden biriyie baiayanherhangi bir mesaj iitildigi zaman, EMNIYET'Ie Ilgili oiduu aniaiuhr.MAYDAY 4lmdat Bit geininin. uçak veyabaka bit aracun vahim ye ecu bit tehilketarafindan tehdit. edildiini ye acele yardanistedigini gosterir.PAN Acele airan ist.asyonun; birgemini,,, bir uçagin veya daha bka biraracin, veyahut bit ahsun emniyetle ilgili çokacele bir mesaju oidugtinu gosterir.SECURITE Emniyet Istasyonunun; seyirguvenligi ile ilgui &r mesaji ysymak. ye ciaonemli meteorolojik uyanlar vermek therebulunduAunu gbsterr.Bu kelimeleri iitLiiniz zaman. rnesaja onlbit dikkat verin ye kaptna veya vardiyazabitine haber gonderin.TABLO IFonetik alfabe ye rakainlan heceleme atvelleri.Açik Lisa,,kullanilirjHarfABCDEFGH`IIKLMN0PQRSTUveys kodia yapilan muhaberedeKelirneAlfaBravoCharlieDeltaEchoFoxtrotGolfHotelIndiaJuliettKiloUnMikeNovemb&Gibi tei4fftsz edilirAL FABRAVOcARLIVeYSSARLIDELTAEK KOFOKS TROTGOLFHO TELIN DI YAJUL YETKILOLI MAMAThNOVEMBEROscar OS KARPapa PA PAQuebec KE BEKRomeo ROMEO -Sierra SIERRATango TAN GOUniform YU NI FORMveyaU NIFORMVVictor VIK TORW Whisky VISSKI`Cx-ray EKS REYYYankee YANK!ZZulu ZULUNADAZERO NA-DA-ZE-ROUNAONE U-NA-VAN2 BISSOTWO BIS-SO-TUa TERRATHREETER-RA-TRI4 KARTEFOURKAR-TE-FOR.5 PANTAFIVE PAN-TA-PAY V6 soxlzus soK-SI-siKs7 SETFESEVEN SET-TE-SEVIN8 OKTOE!GHTOK-TO-EYT9 NCVENINE NO-VE-NAY-NERDecimal DECIMAL DE-SI-MALlOndaliknoktaCumle sonu nokt.as,- SlOP STOPNOT: Her lisa eit clank vurgulanir.RADYO YARDIMCILARI-R,,di0 aids..Aids to navigation- Bu deyim gemi seynuygulamasmda kulla,ulan bUtUn radyoyaytm ye alimetlerini içine thur.RADYO YAYI NI-Broadcast. Radio broadcast.RADYO YON BULUCUSU-Bkz; Téisizkerteriz taleti. -RAHNE-Daniage Breach. Hole. Gash-Gemilerin bordalarrnda ya da karinalannda su kesimlerinin altinda kalan yerlerdeçatama, inerini. ya da bka nedenlerleaculan yaralar. delikier, yarikiar.

252RAHNE KAPAMA 254 REASURANSRAHNEKAPAMA-Bkz: "Yarasavunma".RAMNE KORUMASI- Bkz: "Yen savunmaRAXAM FLAMALAR!-Nwneral pendantapennants. Numetil sigaals-Rakamlanbelirten iaret flamalan.RAKAM GRUBU-Numeral group-Bir yada fat rakam gnibu.RAKAM I$ARETLERI-Bkz: "Rakam 81-mthan".RAMPA-l Inabattle. act. of boarding onan enemy's ship-Sava$a dUeman gemisine yanazp çakmak. 2 Hooks. connec.ting theblockain floating a- dry docks orshpway-Kazakta YB da havUzlarda blok.Ian birbirine baglayan kanca. 3 Floatingmedium between guay, pS and thevessel if suffident dept unavailable-Yeterli derinlik bulunmadlkmda, - .11.nhtam, iskele Breams konulan sal. 4 Elevated loading platform-YUklemenin etkill bit bicimde YaP IIIThSSI için yapilanytlkaekyer.RAMPACI-Warrior boarding the enmny'sship-Duman gemlsine çikan savalci.Diger bit anlanu da .cikacak rampacalanönleyen sava$çI.RAM PA ETMEK-To go alongside of.a shipor a quay-Rihtima ya da gezniye yananfl.RANDA-Spanker. Driver-Yetkenli bitteknede en geride bulunan yen yelkeni.RANDA GtZ1-Spankega1f-Randa yelkeninth Uzerine açild'gi git.RANDA ctzt ABLISI--Spanker yang-Bkz: `Randa gin ne kumands eden abli.RANDA ISKOTASI-Spanker outhaul-Randanin iskota yakasmi bumbanincundasina germek uzere bumbanin dindasmda bulunan bastikadan donatilarakiskota yakasma baglanan halat,RANDA ISTINGAS!- Bkz: Istinga" -Randà yelkenini boup sarmak 1cmkuilamian halat.lar. Cunda. catal. bel,etek diye isim]endirilir!er.RANDA KUNTRA !SKOTASI- In haul-Randa yelkeniniskota yakasmi toplayanhalat.RANDA YASTICI-Cant timber abatE-Randa yelkeni kullantlmadigmda'bumbatim Uzerine konuldugu yastik. Bkz: Bumba yastigi.RANDA YELKENI- Bkz: Randi'.RANDA YELKENI cORDEK LIALATI-Foot outhaul-Randa yelkeninin altaboyakasim acmak ye toplamak için kullaniIan selviqe,R.ANTABILITE-Rentability-Verimlilik.RANTABILITE HESABI-Calculation ofrentabilityRANZA- Bunk. Berth-Gemilerde yatakkoymak için yapilm yerler. sedirler. OatUste de olabilir.RAPOR-Report-1 Rapor etmek. Bitdunimu Date bildirmek. 2 Tekmil babci.Ast'in Oat's bit durumu, bit l1n yapildini, ta.n.rnI..id4nu sozia olarak bildirmeal, rapor etmesi.RAPOR ALAN- Reporting officer-Kaptanin genial hakkmda verecegi biiglyialanilgilLRAPOR LISTESI-Report liat-Kaptan tarafindan gunrugs verilen bu belgedegeniide bulunazi >11k, yolcu, star gereçlet ye ester siraainda garulen ye eeyirin tehllkeli sayilacak olaylar belirtllir.RA.Ref.-"Radar reflector-Radar reflektbrO"nftn kiss yanl*RAS.ALGETNI-Old name for star a Haallis- a Hercutis yiidinnin eaki ismi.RASALHAGUE -Star Ophiuchi- Ophiuchiyildin. Parlaklik: Li.RASAT-Bkz: "Goziem".RASIT-Bkz: "Goziend'.RASPA-Scallug. Act of scaling-PBS.boys cikarma dekine iIemi.RASPACI-Scraper. Scaler. -Bkz: "Rasps'yapan kli.RASPA cEKtct-scra,a. Scaling hammerBkz: `Raapa yapmak 1cm Owl olerakyapxlml4 üç agzzh ye eapli çeklç.RASPA ETMEK-To scrape.RASPA GOZL000-Gogles chipping.RASPA MOTORU-Scaling machine- Hizlirnapa edebilmek içln yapdmi motor.Raspa eden agizlan genellikle bit elektrlkmotoni çaliflirir.RAY-Rail.RAYBA-Raap-Delik bilytitme aleti.RAYMA-Rizncs. Driftpuncliea. Reamerbtlzgunolmayan perçin dehlderini dozeltmek için kullanilan Met.RAYMALAMAK-Reaming-Deligl duzeltmet, bOyutmek.RAYMA SALMAK-Ream-Bir deligi WIyatmek.RUn.- "Radio beacon-Radyo blkm"in hiss yanlti.R,C.-"Radio beacon circular- Dhirevi r&dyoblkin"inkisayazshi.REL- I "Red-kirmizi"mn baa yanlii.2 "Running days-Adi gunler"in kissyazihi.REAKSIYON TORBINI-Reaction turbine- Buhar giri4i bölgesinden bakyarak.egzost tarafma doru dOzgufl bit ekildegenileyen bir muhataza lçine yaleflirilmi ye buharia her kademede duienli bitekiIde genletnesi sonuni rotorlar OzerineyerleEwilmi bulunan kinatlardan çikar*ken, bu kanatlara uyguladigi tepki prenelbine gOre çalian turbin tipi.REASURANS- Reinsurance-Sigorta edilnil0 behrli riakierin, bit kisminin ya datamanunm bks bit sigortaci tarahndan

253REDO KTOR 255 RI lIT! M AMEI.vstajinmasi. deruhcle edilmesi,REDOKTOR-.Reduction gear-Hiz duUrUcu. Htz. kutusu. Dönme hareketininhizim dtlurmek için yapilms donanim,meknizrna.REDUKTOR. çIFT KADEMELI-Doublereduction gear.REDUKTOR. DISLI-Reduction gear.REDUKTOR, ELEKTRIKLI - Electricalgear.REDOKTOR, ELEKTROMANYETIK-Electromagnetic gear.REDUKTOR. HIDROLIK-Hydraulic gear.REDO KTOR KUTUSU-Gear box.REDQKTOR. PLANET DISLI-PlanetaryRECTOR SAFTI-Gearsháft.REDOKTORU. YON DECI$TIRME-Re.versing gear.REF,-'Reflector-Reflektor"un kieayaztht,REFAKAT GEMILERI-Escourt group.REFAKAT GEMISI-Escort vessel-Koruma amactyla bir konvoya ya da bkabir gemiye refakat eden, beraber seyredenREFLEKTOR-Cluster-GUverte. ambarya da borda aydinlatmalannda kullanilanye sac yanni karpuz icinde ampullergnzbu.REGt.JLUS-Star a Leonis-a Leonis yildizi.AsIan burcunda Kalbulesed yddizi.REGULATOR- Regulator. Governor-DUzenleyici. Bkz: "MakinegavernorU".REGULATOR ANAHTARI-Governorswitch.REGULAtoR MAN5ONU-Governor sleeve.REGULATOR MEMBRAMI-Governor diaphrtm.REGULATORU. BASINQ-Pressure regulator.REGULATORU, SASIN FARKI-Pressure differential regulator.REGULATORU. DEVIR-Speed governor.REGULATORU. EMNIYET-Safety regulator.REGOLATORU, FREKANS- Frequencyregulator.REGULATORO, GOç-Power governor.REGULATORU, SINIR-Liiniting governor.REHEER PENERLERt-Leading lights-Ozel olarak yapdnu ye karada belirilyerlere konulmu iki ya da dabs azlafenerter gnibu. Transite geldikleri zarnannets Bkz: "Neta" temiz yolu. eiyolunu leading line gosterirler. Bkz:"Transit 3".REHBERI DERYA-Bkz: "Scyir kilavuzukitabi".REIS-Skipper-Bahkq. yelkenli. kUctlkdeniz araçlanna kaptanlik yapan kii.REIS NOKTASI-Vertex-Büytik dairenintepe noktasi. -REKABET GEMISI-Fighting ship-Konferans gemilerinden birini di rekabetekai kullanmak. Rekabet karistndadUUk navlunia yUklenen konferana geniiSi.REKOR KIRMAK-To break the record.RENK-Colour.RENKLI-Coloured.RENKLI CAMLAR-l Index shades-rSekstant uzade aynSi. 2 Horizon abadea-Sekstantttuk aynasi renklicamian.RENK SAPINCI - Chromatic aberration.RENK VERMEK- Dye.RENK YUVAR! -Chron,osphere- Gtineinetrafini saran gaz katmani. -REPOD-"Beported-Rapor eddms inBa yazilii.RESM-Due. Tat-Rilsuni.RESMI MAKAM- Legal authority.RESMI SAAT-Standard time. Civil time-Bir DIke ye da yerde uygulanan saat.REVERZIBIL ZAMAN KO$ULU-Rever.sibte laydays-Yokieme boQaltmada zaman beraber hesaplanir.REVIR-Ship hospital. Sick bay-KUçUkgemi hastanesi.REYNOLD SAYISI-Reynold's number-Genii form ye sOrtllnme direnci lIeilgili bir sayt. Kisaca "Re".v'LVVV Cemi hiltL Gaol boyuV : Kinematik viskoziteI. Viskozitep : KUtle yogunluguREZERVELI -Fouled-Ornegin hasarliyOklenen ye da boaltilan ytikierin teslimbelgelerine ahndilaruia. konimentolanna verilen bilgi.REZERVEL! KONt$MENTO-Foul bill oflading- Konimentoda yuklenen yUk içinaleyhte not bulunznasi.Rf.-"Reef-D5ktlntU'ntln kisayazilii.R.G.-"Radio direction finder-Telslz kerteriz a]etl"nin kiss yazIli.RIHTIM-Quay. Pier. Waterfront. Dock-Deniz yE da akarsu kenarlarinda yotcualabilmek, yfikieme, boaltma yapabilmek için yapi1mi ye yaninda deniz saclarinin yanabi1ecegi kadar derinlikbulunan tao. beton duvarlar. Uzerlerinde.ytikieme, boaltma ye baglama araçlar',yolö' ctInnlar, bulunur.RIRTIMA BAtILAMAK-Moor to a dock.Docking-Rihttma yanaarak abordaolup baglamak.I'tlH'lIM AMkLbi-Pier crew. Longshonnmn.

254RIHTIMDA TESLIM 256 ROLE YERLERIRIHTIMDA TESLIM -Es quay- Rabtinidamallen alicanin erarine vermek, tea Urnetmek, Bh: EklerbiItlmti `lnkotcma".RIHTIMDA YA'FMAK-Lay alongside.RIHTIMDA YUKLEME-On the berth.Loading on the berth- Dii dunsmda geniibir navlun anla*masi altinda deildw.Bildirililen ile gpminb. hareket semen! yelimanlar 1cm yUkleme yap ilir.RIHTIM DENEYI-Dock trial-Donamninhummda ye da dokta yapilan makinedenemesi. tecrubesi.RIH'FIM IQISI -Dockn-Lixnan nhbm"vial.RIRTIM RESMI-Pierage. Pier due. Berthdingo- Bkz: "Dok uczeti".RIHTIM RESMI ALINDISI-Dock pass.RIHTIM VINCI-Oantty crane. Dockcrane.RIHTIM YONETMELIOt-Dock regulation-Gemilerin nhtirnda bulundukian asman uyulmasi zorunlu ott kureller, -koullar.R.I.-"Reinsuranee-Reasurans"mSayazthi.RIGAVOBAGI -Simple clinch-Palangada sabit olan rnakaraya baIanan halatinqmasi ye yapilan baglama.RIGAVO RADANSASI-Ska: "BulbOl".RIGEL-Star S Orion-B Orion yildin.Perlnklik: 0.3. api Gunelnkinden 38.iii 18.000 kez Male ohip Dunyadan540 iikythuzaktedz..RILI cARMIKLARI-Futtock sl*ouds-Gabya çarxnsklanni ens dingo baglayenkin çarmslder.RILI çEMSERI-Futtack hoop. Futtockrigging. Necklace. Spider-Bkz: "Killçanniklan' nm Ust uçlanmn baglanmasiiin ens direkierin çanakli4a yakinyerlerinde bulunan çemberlere denir.lULl TIItINGASI-Bkz: "Bill çembcV'.RINA BALIOI-Stingray.RINGA BALIOI-Herring.RINGA BALIKQI TEKNESI-Drogner.RISK-Risk. Adventure-Riziko, tehlike.Sigortanm kailadig, tehlike.RISTORNO-Bkz: "Pirim ladS".RIZIKO-RIsk-Tehlike, muhatara. T,T.K:1379RIZIKODAKI NAVLLJN-Freightat sk1 Vari yerinde ødenecek olan navlun.2 Kurtanna sirasinda kurtarnisya girenbdenmemi navlun.RIZIKO HUDUDU"Border line risk-Si'.gorta policelerinde riziko stain.RIZIKO KENDINE AlT-Own risk. SW ofadventure- I P Rizikosu ye safer anrnyukOn ilgisine alt oldugunu ifade ederekyOku, ilgilisi adina yUkleyen tarafindanduzenlenen imzalz beIge. 2 Rizikonunkendisine alt olmak Gaas ytilenen ylik1cm kaptan ye da acentasi taralindanduzenienen imzali beige.RIZIKONUN SONA ERMF,SI - Terxniu,aLion of risk - Rizikonun sigorta teminatinin eons ernoegi triM ye seat G.M.T..Rk.-"Rock-Kaya, kayalik"ink'sayanliiRkt. Sta.-"Rocket atation-Roket istasyonu"nun kiss ysn1ii.R.Maat.-"Radyo mast-radyo ontenl"ninkasayanlii.RODA-Coll. Coiled rope-Halatlann isbnksdan çzki$annds gbrillen sanlini biçimlen. Kulls.n.Ini.n. ye açilmami heistsargisi, yumagma rods denir. Bkz:yalik rods".RODA AQMAK-To uncoil-Rodamn usulOne uygun olank acilmasi cék önemlldir.RODA ETMEK-To make coil-Açilnn olanheist, usulOnce yumak gibi Oat Gateflmak.RODANIN NETASI-Clear for running-Halat rodesinin akmasi, sagilmas, içindOzgun bulundurmak.RODASINIAcMAK-BkZ: "Rode acmak".RODA SIRASI-Fske-Bkz:"Roda"ffm birsilts'.RODA YAPMAK-Bkz: "Rods etmek",ROKET-Rocket-Iaret vermek ye da laceheist gondermek 1cm kullamlan tabanca,tufek, top mann! ye fiek1eni.ROKET CIHAZI-Line throwing apparatus-Uzak mesafelere heist atmak, gøndennek için yap4mz steli slat. KOçOktop da olabilir.ROKET ISTASYONU-Rocket station-Kiydarda belinil yenlene yapilan km istasyonlardan karaya giden gemllere. cankurtarms ainaczyla heIst gtStUnn noketatilir.-ROKET SAVLOSU-Shot line-Roket ma'misi ile kiyidan gemiye. gemiden kiyiyagonderilen lace heist. GOnderijecek kahnSat vs gereçler bu lace heist, yerdimiile gonderilir.ROKET TOPU-Roket apparatus. Mortar-Bkz: "Roket" halatini gbndennek içtkullanilan etli allan.ROLE-Bkz: "Role aliflirmas".ROLE ALI$TIRMASI-Muster-Gemiadamlanmn ecu dunimlai'da emergencyyapilacak iler 1cm belinli bin yerde ye daaraçlards toplinarak ilerde yapilniasizoninlu otan ileri yapmaya ahtirilmasi,beani kazandirilmasi. Role talimleri.ROLE cIzELoEsI-Muster list- Bkz:"Role aliflinmssi"nda gosterilen dunimlardayapilacak ileri ye gorevlilermn admi, -soyadini. nitbesini, gørev yerini gOaterenhate, çizelge. -ROLE ISTASYONLAR!-Bkz: "Role yaleROLER-Roller- Halat ybnunQ degiirmekiçin kullandan makers dill. Ayak tombdiii.ROLE YERLERI-Muster statmon-Bkz:

-255ROMORKOR 257 ROZGARA KUMANDA EDEN DEMIR"Role ah$ffmalan'nda ye liii durumlar.da gemiadamiannm ye varsa yolculann bulunacalcian yerler. Role istasyon.Ian..ROMORKOR-Tug. Tugboat-Ozelldcle I'-ins,, hizmetlerinde. yedekleme ilerinde,bUyUk gemilerin yanma `ye kalkmalarmda kullajulan kOçUk fakat beyglrgilcU ye manevra yetenegi UstUn denizarac'.ROMORKOR 25 KAGIDI-Bill of tugboat- RomorkörUn yaptii iQi belgeleyenalindiRONDELA-Washei-Sikiflinlacak Dci parça arasma konulan ortasi delik pul.RO.RO. GEMI-Roll on roll off vessel-Ship rolling on rolling off- Tekerlekliolan, kendi giren. kendi çikan araçlant.aiyan gemi.ROT-Rotating light-Doner fener"in ki'sayazthiROTA-Course. Conning-Geminin isteniIS yere, konuma mevkiye varabilmesiiçin yer yUzUnde talcip etmesi istenilenizin. yolun okonumdaki okten meridiyenIc yapti acidir. Diger bir deyimle Dcimevki konum arasini. birle$iren birkerte hattimn boylam daireleri He yaptigiaçid,r. Blcz:" Kerte bath". Buflk daireseyrinde ise bUyUlc daire izinin oglenlemeridiyenle yaptigi acidir.ROTA cIZMEK-shapu,g a course. Lay acourse-Harita Izerinde gidilmet,i istenilen yere. hareket noktasindan guvenceli* veen kin olan çizgiyi çizmek.ROTADAN SAPMAK-1 Sheer-Gemini,,seyir strasrnda di etkenlerle ya'da serdumenin dikkatsizliAi nedenile verilenrotadan gecici ye çok kiss zaman* aynlmasi, kaçmasi. 2 Yaw-Agir yalpalar sonucu geminin rotadan çikmasi,ROTA DEGI5TIRMEK-To alter the course. Hauling. Haul in... Baka rotayagecmek. uygulamak.RATA HAflI-Course line-Geminin gilmesi istenilen konum . He bulundugukonumu gilvenceli gOzznunde tutularakbirle$iren çizgi.ROTA KAYDEDICI -Course recorder-Gidilen. uygulanan bill rotayi ozel yaptlmibir katit uterine kaydeden elektronikalet. -ROTA NEDIR?-How's her head-Gemininu anda gittigi rotantii anlaiImasi 1cmsorula,, sam. Pruva kaç?ROTA SOYLEMEK-Shaping a course-Bkz: "Rota çizmek". Serdumene gidecegirot.ayisoylemek.'ROTA TAKIP ETMEK-Take a course-Belirli bir yone gitmek.ROTA VERMEK-Shape the course- Bkz:"Rota cizmek". "Rota soylemek".ROTAVA ALMAK -`To set the course-Gemiyigidocegi rotaya almak, Gemininbaini gidecei rotaya getinnek ye devametmek,ROTAYA DEVAM ETMEK-Holding on.Stand on.ROTAYA KOYMAK-Bkz: `Rota vermek","Rota söylemek", "Rotaya almak". "Ito-"taçizmek".ROTA YAZAR - Mhz: "Rota kaydedici".ROTAYI TAYIN ETMEK-To set thecourie. Shape the course-- Geminin gidecegi rotayt saptamak ye gemiyi bu roLays yerleflinnek.ROTA YONUNDE DENIZLER-Followingseas, -R. P.M `-"Revolution per minute - Dakikada devir adedi"nin kisa yazilii*R.S. - "Rocket station - Roket istasyonu"nun kisayaziIii. - -R.T.-"Radio telephony-Telsiz telefon is.tasyonu"nun kin yazilsl.R.Tr, - - Radio tower- Radyo kulesi"nin hisa yaziI4l.Ru.-"Ruin-Harabe"ninkisayaz,lii.`RULMAN - Ball bearing- Parçalar arasrndakayma sürtünmesi yerine. yuvarlanmasUrtUnmesini saglayan parça.RULMANLI MAKARA-Itoller sheave.Dill mil yerine rulman Uzerinde donenmalcara,RUTUHET Humidity. Moisture- Neat- Nemliik,RUTXJBETIA I-lAVA-Wet air.RUVELVER TORNA TEZGAHI-Turretlathe.RUYET- 13hz: "Gbru'.Rod-IAN HAXKI-First refusnl-Yukbalantilannm ban durumlannda donatanlann rUchan hakki.RUSUM-Bkz: "Resm"in çogulu.RUSUM TONILA'rOSU- Register tonnageGemi kutugilne knydolan ye vergilereesasolan lyaldaik net tonilât.o ton,* Lonaj.RU5VET-Spares-Yedek gerecier. gemi* parcalari.RCSVETDIItEK-Bkz "Arhetdirek",RU$VET GtJVERTE-Bkz: "AriyeL gUver* te".RUTBE-Rank.RUZGAR-Wind. Breeze-Havanm yatayhareketi, yer degitirmesi. 13hz: "Bofort`.nizgâr cizelgesi'.RUZGARA HAS tUTMAK-Ilang-Yelken.Ii teknenin rUzgãr altina dumemesi.RUZGARA DOGRU-Windward. A went-- her.`RQZGARA DOGRU SEYIR-Windwardsailing.RUZGARA KAcIYoR-Boring windward.Broach to.RUZGARA KUMANDA EDEN DEMIR-Wind rode, Wind taut.

256RUZGARALTI 258 ROZOAR SAPMASIRUZOAR HARITASI - Wind rose- Belirlibit yerde belirli bit zaman için yapilnu ritzgâr harit.asinda esecek rUzgãrmyonitnil. kuvvetini gOsteren çizgiler.RUZGARI IGNEYE ALMAX-Havingwind just from aft direction-Ruzg&ntam pupadan almak.RtJZGARALTI-l Lee side. Down wind.Lee. Leeward. Under the wind, Underthe lee. A. tee. -Ruzgànn geidigi ybnun tersi, Ruzginn gittigi yön. 2 RUzgirdan etkilenen yet. sahil.RUZGARALTI BORDASI-Lee side-Bitteknenin ruzgâr almxyan bordasi. tamb,RUZOARALTI DEMIRI-Lee anchor-Ruzgaraltana atdan demir. Atildzktansonra rUzgbraltanda kalan demir.RUZGARALTINA BAYILMAK-Leelurtli-Dalgelar ye denizler etkisiyleteknenrn rUzgãnn eetii t.arafa yatmasi.8hz: RilzgirustU bayilmasi.RUZGARALTINA .DIJSME-Sag. Fallaway. Fall off. I way...Teknenin rUzgáretkisiyteiruzgaralttna kacmasi. haretcet etmeei. kaymasi.ROZOARALTINA KAcMAK-Lee helm.ROZGARALTINDA BULUNMAK-Leegauge.RUZGARALTI SAHILI-Lee shore-RUz* girabakankiyi.RUZGARA YAKIN_WeatherlY. By. Closewind-Ruzgfinn estigiyOnéyakin.RUZOARA YAKIN SEYRETMEK-Hugthewind,RUZGARA YAKLASMA-By the wind.Lulling. Gripthg. Haul up,-RQzginnestt yOne yaklmak.RUZGARA YAKLASTIRMAK-Heave instays.aUZOAR BEKLEYEN-Wind bound-Ruzghr olmamasl nedeniyle limandabekle'yen yelkenli tekne.RUZGAR BOSALTMAK-Spill-Yelken.den tzgIn çikarmak.RUZOARDA EGLENDIRMEK-Lie to-1 Ruzgih ba slip tekneyi durdurmak.2 RQzg&r ye denizlernedeuiyle ilerleyemeyen genii. Bkz: `Eylendirmek.RUZGARDAN AcMAK-HaU1 off. Off-RQzgànn tigi yonden uzaklamak.RUZOARDAN MEYLETMEK-Lie along,RUZGAR. PECISEN-Unsteady wind.RUZOAR DUZELTMESI-Wind correction-RUzgânn teknenin rotasma olanet.kisini ortadan kaldirmak 1cm hesaplards yapiian duzeltme.RUZOAR ETKISI -Windage.RUZOAR FIRILDAGI-Pinel.RUZOAR GULU-Cdmpass rose. Marinefscard. Chart compass- Haritalarda gercek hakiki ye imknatisi kuzeyi gOsteren,360 dereceye bbIunmU pusula kartiRotalar bu hart üzerinden lçUlur ye doal sapma variation-inhirafi tabii rUzgârglUnUn merkezinde yank bulunan degerden hesaplanir.RUZGAR, HAFIF-Light breeze. Capful ofwind-Fazia kuvveti olmayan-géçici ritzgár.RUZGARI KCTLA_Keep the wind-Yetkenseyrinde ritzgâra dikkat edflerek yaptIan seyir. manevrada ydpdan uyarl.RUZGARIN DIRISAETMESI-Haul romid - Ruzgãr ybn degitirecegi zamankullanilan bit deyim. Rilzgànn yon detistirmesi, Bkz: ``DinsYtUZOARIN GOZU-Eye of wind. Direction of the wind- RUzg&rin geldigi yon,RUZGARIN KALMASI-Abate, Lull.ganiping. Shear of the wind-Ruzgãnnkuvvetininazalmasi.RUzgirm karthnasi.RUZOARIN PRUVAYA ALINMASI-Ha'uling-Bafla yonden esen rUzgIrin pmvadan esmeye ba1amasi. pruva donmesi.}tUZGARI YAKAYA AL-To shiver thesails by lulling.RUZGARI YAKAYA ALMAK-Keep-theluff-Yelkenli teknenin birnn ruzgArayalcJaflinlmasi 1cm verilen emir.RUZGAR KARARSIZ-Fish tail wind-Degien rUzgAr. Yonu devamli degienruzgirRUZGAR KEMEREDEN-Wind on the;beam-Ritzginn ba hç hattina dikeyybnden esmesi,RUZOAR KESMEK-Blanket-OzeUikleyat yanlannda rUzgãr itstune girerek bitteknenin ruzgirini tutmak. kesmek ya da.seyir halinde bit `elkenlinin rUzgir aitmakalarak riizgAr alamamasi,RUZGAR KIc OMUZLUKTAN-Wind onthe quarter-Ruzgann Bkz: `Kiç 0mwluk'tanesmesi.RUZGAR KUVVETt-Wind force--Bkz:"Bofort flhzgär çizelgesi".RUZGARLI-Windy, Breezy.RUZGARLIK-Temporary Stays to a vertical spar or boom in order to keep itsrequired position-Bit cubugu ya da dik*meyi istenilen durumda tutabilmek içinetrafinda tutulan geçici ventolardir.RUZtAR MANIKASI-Bkz: Maya mani'kasi".RUZGARMAYNAEflI-Bkz: "Falsoetti.ruzgir'.RUZGAR OLcER- Anemogram- Ruzginkaydederek Olcen alet.RUZGAR PAYI-Wind allowance in shoeting-Merminin nUzgãr etkisinden dogansapmalarini düzeltmek için mitmas niian.gahlar uterine açthm bolmeler.RUZGARSAGANAGI-Squal. Flaw-Bkz:`Sqnak'. `Ssak aniRUZGAR SAPMASI-Deyiation of the

257ROW ARSIZ 259 LV.* wind-tzobarlarth §onuile rflzg& ybnQaraaindaki fark.RUZGARSIZ-Ash breeze. Calm.ROZOAR TAM PRUVADA-Dead onend- RQzg&nn tan, pruvadan mesi.ROZOAR OSTU_Windward. Windage.Weather side. Weather quarter. Weather* ROZOAR UsrU HAYILMASI-Weatherlurch-Ruzgâr etkisiyle bit geminin bit-/ denbire ruzgânn estigi yone bayilmasi.Bkz: "Ruzgâr aitma bayilmak".ROZGAR OSTU DEMIRI-Weather anchor-Demirde elan bir geininin rUzgArustonde olan deiniri, -RQZGAR OSil KEMERE YONO-Weather beam.RUZGAR USTO KIYISI-Weather shore-Teknenin ruzgAr Ostu tarafinda kalan* kiy,,sahil.ROZOAR OSTONDE-Aweather.ROZGAR OSTONE cIKMAKLWathe.ring, Peg to windward. Up. Sailingwindward-Ruzgãnn estii yOne dogruseyretmek.ROZGAROSTONE KAcAN-Mdent,RUZGAR OSTONE KAcMA}c-HeIm weather-Yelkenle scyirde *ruzgâru, estigiybneyak]amak. * --ROZGAR .05W YALPASI -Weather roll-RUzgêr etkisbrle geminin rUzgâr UstUneyapti yalpa.ROZGAR YAKASI - Leech of a sail-Genellikie yelkenlerin itzg*rrn estigi `taraft.akalan yaka]anna denir. Bkz: `liçkurlukyakam.RUZGARI YAKAYA AL-To shiver thesails by lulling.ROZGARYONONDE-Down the wind.R.W-Rotating radio beacon-Doner lupradyo bikjth"mn kisa yazdii.R.Y. -"Railway- Demiiyolu'auniktsa yazilii.E

258S 260 sAc AcILIMIS. - I Uluslararasi iart sancaklanndan "S.harfi: "Makinelerin geri caliiyor' anlakullanilir - Alphabetical flag "S'of International code of signal means:`My engines are going astern". 2 `SandKum"un k,sayaziiisi, 3 "South-Guney'in kisa yazthst. 4 Summer-Yaz'in kisayazilii, 51 Rkz: "Rsdyo telefon usUlleri.SAAT- II Hour- Bir gUnun yirinidortte binuzunlugundaki zamanaraligi, l5°'lilcyayansi. 21 Horlogium- Bin taknnyddai.SAATA1SI-1-lour angle-Bir g8k cisminAn seat dairesinin meridiyeni gbzlernolenine meridiyene gore kutupta yapug act. Oazlemcinin meridiyeni ile gokcismi meridiyenin ytlksek kutupta oluturdugu aq.SAAT DAIRESI-Hour. circle - Bir gokcisxninden ye gok kutuplanndan gecenbUyuk dale. DUnya uzerinde dü5ünUlenmeridiyenler karthgi.SAAT DILIMLERI-Time zones.SAAT YELKOVANI mRS YONUNDE-Anti .cloakwise. Counter cloakwise. Ageinstthe Sun:- San yelkovan' hareketininten yönDnde.SAAT YELKOVANI YONUNDE-Cloak.wise - SaM yelkbvani yonunde hareket.SABAM-Morning. Dawn. Daybreak.SABAH PUSU-Ptide of the morning-GOne dogarken gorOlen pus. !yi ye gUneli`havayibelirtir.SABAH TEMMILI-Quarter for muster.Bkz: "Rapor".SABAB VARDIYASI-MorninS watch-Sabab seat 04.00 - 08.00 ansi Cutulanvardiya.SABAX YILDIZI-Day atar. Morningstar- Venus.SABIH-Bkz,"YOzen".SABIT-Fized. Constant. Solid-Bath, deimez.SABIT ALAMET-Fized beacon-Seyreyardnnci olmasi için *kiyiya. sighigakonulmu yen deimeyen iaret,SABITARMA-Bkz:"Arma".SABtT BuRcLAR-Fized signs-Bogn,AsIan, Akrep ye Kova burçlan. Gunicinde then havanin ahihznLflan fazia birdegiiklik gostermiyecegi kabul edilenburçar.SABIT BUZ-Fast ice.SABIT FENER-Fxed hight-SUrekli devainli. kesiksiz ziya iik gosteren fener,.Kisaca haritalarda `F" ile gosterilir.SMUT GRUP SIMSEKLI-Fixed groupflashing- Kisaca: F-Op. Fl. l' kesil-.meden belirli arahiklarha gruplarhalindedelia iddet1i iik gOsteren fener,SABIT HAVUZ-Bkz: "Kuru havur"..SABIT KIZAK-Ground way-Sabit olan.kaytnayan kizak, kink yen. -SABIT LUMBUZ-Fixed light-Acilip kapanmayan Bkz: "Lumbuz'SABIT MAKARA-Standing block- Pahanganin hareket etmeyen makarasi.SABIT PlRAlRA PRAçILE -Standinglug- Karula karoha yakasi direk dibine- baglanan yelken.SABIT StMSEKLI-Fbced and flashing-Kisaca F.?. Eitaralikharla iaik kesilineden daha parlak i0ik gosteren fener.SABIT YILDIZLAR-Fixed stars-Hareket halinde otmayan. dunn ytidiziar.SABIT YUMRU-Pennanent fender-Gemilerin bordahanni korumak icin Ozerherine konulan devamli. boylarnasina yumru.çikinti Ornegifi hatti gemilerininbordalannda olan çiktntilar, yumnilargibi.SAc-plate. Sheet-Geminin çehik borda yada gOverte kaplamalanrn ohufluran çehiklevhalar.sAc AcILIMI-Bkz: "Levhaaçilimi"

SAc!, KORUMA 261 SAHILE VURMUS259sAçl, KORUMA-Sheet iron lagging.SA KENAR MARKALARI-Shell Iandings.sAc LEVHA KAPLAMA-Plating.sAc LEVHA SABLONU-Roll plating.SAL1 NEM ULcER- Hair hygrometer.SAcMA AG-Cast net-Ski: `Serpmeag'.SAc ORGO-French sennit-Halat koflar,inn &ulmesi lie yapilan paletyadapaspas.sAc PARAMPET-Plate bulwark.SAFI AGIRLIK-Bkz: `Net" agulik.SAFI TONILATO-l3kz: `Net tonilato"..SAFRA-Ballast. Kentledge-Bo, .yanylikIa ye da hatif ynkle tarn batmamigeminin dengesini saglamak. ya da pervanesinin verirnini artinnak 1cm salamsuya batirmayx sa.glaznak gentiye alinaneli agirlxklar. Bu, kum. çakil, taya dadip tanklara alinan denlz suyu Ski:"Safra suyu" olabiir. `Kentledge" ìçomurgarun her iki tarafina konulan p1kdemir,SAFRA ALMAK - Ballasting. Stiffening.SAFRA BOSALTMAK- Unballast- Gerni-.ye alman Bkz: "Safra'nrn gemiden cikanlmasi, mannara edilmesi.SAFRABOLMES7-BIcz:"Safratankl".SAFRA 1ONANIMI- Ballast piping.Ballast line-çift dip double bottomtanklarina safra sularini dolduran boaltan tulumba devresi,SAFRA OMURGA-Ballast keel-Yelkenliteknelerde denge' iein kullamlan omurgaagirlim.SAFRA RUSUMU -Ballastage- Limandansofa alahilmek 1cm odenen rUsum. -SAFRA SUYU-Water ballast- 505 gemiyedengesini artirmak ye pervaneyi saglamsua batirmak 1cm abnan safraGenelljkjeçift dip, derin ye pik tanklara alinir.SAFRA TANKI-l3alla.st tank-Bkz: "Safra suyu"nun ahndiki tankiar, Bunlar* genellikle cift dip tankian"dir,SAFRA TANKI TAPASI-Docking plug.Drain plug-Safra tanklannui sulanni* boaltmak için kullanitan t.ana.SAFRA TANKALARINI DOLDURMAFORMOLU-Ballast tank filling forinua Saniyed kadem tip su = 8 A V"DA = l3oni kesiti. D Su yUzeyindenulan yUkaeklik.SAGIN-Sagging-Iielverme. Gemrnm baye kiçinin iki dalga tepesi Ozerindekalznasi sonucu ortasinin cokmeye olanekiliniSAGIN ZORLAMASI-Sagging strain-Gemide Ski: "Sagin" durumunda oluanzorlama.SAGIflARIYILDIZI-StarKaus Austraus- Parlaklii 2 olan a Sagittari yildizi.SAC l'l'ARAF-Rig.c. Starboard.SAGA BOKUMLU-Right handed-Kollari* sagabjlkuLmu5 halat,SAGA DEVIRLI-Right handed-Gemi lieH hareket ettiginde, pervane ust kanadisancak sag tarafa donen pervane.SAGA DEVIRLI PERVANE-Right. handpropeller-Bkz:"SagadevIrli". -SAGIR PUSULA- 1 Dead beat compass-Agir hareket eden pusula. 2FPelorus-Kerteriz aleti. Gerçek rotaya gOre ayarlanirea alinan kerteriz gerçek, gemmninpruva pupa hatti U derece olarak ayarlawns alinan kerteria nisbi nispi-olur. Alet. kerteriz almak 1cm bir hedefelie pusula kartrndan oluur.SAGLAM-Sound. Undarnaged-Hasarsiz.- SAGLAM DEGER-Sound value-llasareli dc,j'rr. -SAGLAMLIK-Soundness, Solidity.SAGLAM SU-Solid .ater-Bkz:suSAGLIK ERI-Medicalinan.SAGLIK KARNESI-Medical certificate.SAGLIK MEMURU-Sanitary clerk.SAGNAK-Gust. Squal-SertrUzgAr."curukSAGNAK. ANI - White squal. Spoon drift.SAHANLIK -Shelf- Kiytlardan denizedogru ortalarna 200 metre derinligi olankiyi kesimi, Ski: "Kit'a sahan1ii'.SAHANLIK BUZULU-Shell ice-Karadankopan buzu!.SAHIBININ RIZIKOSUNDA-At the ow.ners risk-Zarar, ziyan sahibine alt.Ski: "RIzikakendine alt".SAHIL-Beach. Coast. Shore, Seaside. Seashore--Deniz kiyasi. Denizle karaninbirte5tigi keshn. erit. Kiyida yuksek sulie alçak su arasinda kalan kesirn, RItz:"Kiyi', "Yali".SAHIL BAGLANTISI-Shore connection-Rihtima yanan bir geminin elektriginmnsuyunun, telefonunun baglanniasi. Ozellikle yangrn için su baglantisi standardyap dir.SAHILDEN AIK tULUNUNUZ-Givethe land a wide berth-Sahilden netsrgeçilmesi için,- ozellikle haritalarda açikgecilecek verlere konuian uyarilar.SAHILDEN GITMEK-Bkz:'Kiyi seyri"yapmak. Ski: "Sahil seyri'SAHILDF.N NETA GEMEK-Clear theland. Give the land a wide berth-Gemiyitehlikeye koymarnak için sahilden yeterliçiIclikta geçmek.SAHILDEN UZAKLASMAK-I.ay off.SAHII. DEVRIYESI-Shore patrol-Sahil.de karakol görevi yapan sava genisi.SAHILE BINDIRMEK-To heach-Gemiye varsa yuku tehlikeden kurtarmaii 1cmbiterek geminin karaya verilmesi. oturtulmasi.SAHILF, PARALEL SEYRETMEK-Liealong the land.SAHILE VURMU$- Washed ashore,

260SAl-fILE YAKIN 262 SALMA OMURGASAl-fILE YAKIN-Bkz: "Kiyiyayakin".SAIl ILE YAKLASMAK-Ctose the landSAIIIL FENERLERI-Bkr `Fenerler.SAHIL GOZERtMI-Shore hcrizon-Kiyiçevresi. Deniz yUzeyinin sahiide oluflurduu cevren çizgisi,SAHIL KIYI HATFI-Coast line-Alcakau alçalma-cezir kiyi hatt.l.SAHILISARETLERt-Landmarks-Gemiseyrinde yararli clan ye kiyilann taninniasmda yardimci olaniaretter.SAHII. KORUMA-Coast guard-Ulkemizde uygulamasi olmayan kiyi koruma teekilati. Amerika Birleik DevletlerindegOmruk. fenerler can. kurtarma, sahilsalik, kacakcilarla mucadele, muhaceretvb, ilere "Coast guard" bakar. Ulkemizde bu iler çeitli asker ye sivil kurulutar tarafindan yurUtulniektedir. Bkz:"Kiyi emniyet7.SAl-ilL KORUMA SUBAY1-Coas guardofficer,SAHIL KOKUMA TEKNESI-Coast guardcutter.SAl-IlL KUMSALI-Beach-Plaj.SAl-IlL PALAMARI-Shore fast-Ba*Ia-.mel. 1cm sahile verilen halat.SAHIL SAGLIK DAIRESI-Coastal sanitary office, Port sanitary authority.Public health service-Ulkelere sahillerden girip çtkanlann, gemilerin saglikiterine hakan deviet kuruluu. /SAHIL SACLIK YETKILISI-Health officer.SAIIIL SEYRI-Inshore navigation. Coasting navigation'- Kayi seyri.SAl-IlL VINCI-Share crane-Rihttm `LAzerindebulunan vinç. Rihttm Vinci.SAHII. ZIGZAG SEYRI-Off and on-Sehilde yelkenle seyirde yak1aip, uzak1ailarakilerleme.SAHIPSIZ-DerelIct-Gerni adamlan tarsftn'dan terkedilmis>yuzer halde gemi yadaeya. /SAHTE SANCAK-False color-Geminingosterinesi gerekli olan sancaktan bakagosterilen sancak.SAKAL- I Martingale. Dotphin striker-Civadra sakali. Kuntra ye buyukbastonkostelderi ile ad' gecen bastonlar arasmdabir açi yapabilniek 1cm civadranm altindahulunan serene denir, Buns korbastonda denir. 2 Marine growth on the bottom platings. Foul-Gemi karinasindaoluanyosun. midyelerv.b.SAKAI. FIRcASI-l-Iog-Karinada oluan'yosun ye midycleri kazimak için kullan,lan f.rça.SAKAL VENTOLARI-Martingalè backropes. MartingaiegusSAKIN- CaIm-Sakin. hava. deniz Bkz:Dehiz durumu kodu'- ` Bofort rUzgirçizolgesi".SAKIN DENIZ- Smooth sea, Calm water,SAKIN [lAVA-Still air.,SAKIN HAVA OLAGANUSTU-Cloakcalm,SAL-Raft - IGemi kazaya ugradigindakazazedelerin UstUne cikacag yUzercisim, 2Gemi ile nht,m arasina konulanyUzer cisim, 3Nehir gal ye benzerlerindeta,mac,lik için kullanilan yfizer cisim,SALABURUN-Leach leech line-Tirinketye mayrstira yelkenlerinin gwadmn yakalanni serene kaldirmak icin kuilanilanselviçeler.SALAMURA - I3rine-Tuzlusu,SALAPURYA-Hkz: "Mavna.SALDIRILAN GEMI-Swinging ship-IBa'i bUtila kertelere donduriilerek said,niarak degiQik yanteinlere pusulasininyapay sapmasl `Deviation-Jnhirafl ariii--si bulunan genii. 2 Manevra yapuarókOzellikie dar yerlerde dandurtilen genii.Bkz:'Tumba 2'.SALDIRMA ALANI -1 ISwinging spacearea-Geminin manevra yapabiLmesiya da demirde donebilme alan,, Devirdairesi alani. 2lSleewing range-Kreyn bumbasmin i gOrtne mesafesi.SALDIRMAK-Swinging, To ` makeswinging. Thrn the ship round. To swing.To cast-Gemiyi istenilen yOne çevirmek. Bid: "Saldinlan genii'.SALGILI-Out of center-Merkeaden çik*mi. Bk,: "Eksantrik'.SALIMENLIMANDA-Safe ia port-Sigortanm baladig ye poliçenin yapildig,anda. geminin bir limanda ye denizeelverili oldugunun beyani.SALIMEN `VARIS-Safe ari-ival-Kisaca`5' A".SALINOMETRE-'Salinometer-Suda tuzmiktanmn olçen alet. -SALLANMA- Motion of the vessel-Geniinm di etkilerle yaptigi hareketler. Bkz:"Gemi hareketieri',SAILANMA TURBUSONVARI-Corkscrew motion - Geminmn hem yalpa hemba kiç yapnuisikari,nu olan hareket,SALLANTI-Llbration-Bk,: `Enlem librasyonu"; Ày sallantis,. Ayin arkayuzeyinden Dogu yada Bat,. Kuzey yada GLAney parcas,rnn art `arda. siraylagorulmesi. -SALMAK-To swing. Sheer-Geminmn demir LAzerinde gezmesi, hareket.i. RItz:`Ters salmak,SALMA OMURGA-Dmp keel. Centerboard, Cheese cutter. Fin. Center keel.Bulb and plate keel-Ozellikie yelkenliteknelerde yatlarda omurganm ekagirlikia beraber doru uzantis,.Denge saglamak bakimindan yararl, yegereklldir.

I261SALMASTIRA 263 SANCAK BOGMAKNSALMASTIRA - Gasket. Packing. Washer.Gland. Nettles. Stuffing. Stuffing boxParçalar arasLnda sazdirmazlik saglayanparça.SALMASTIRA - BILEZICI-Packing ring.SALMASTIRA, DIS-Extenial gland.SALMASTIRA. HIDROLIK-Waterliquid sealed gland-Su lie sigillenenglend.I5ALMA5TIRAJc- Internal gland.SALMASTIRA,KARMA$IK- Combined'labyrinth and packing stuffing box.SALMASTIRA KOYMAK-Topack.SALMASTIRA,KOMIJRLU- Corbon ringgland.SALMASTIRA KUTUSU-Stuffing boxl3uharli makinede pistonun silindire giripçiktig yerden, buhar kaçmamasi içinyapilan kutu.SALMASTIRA' MALZEMESI-PackingmaterialSALON-Publjc room-Gentide yemek, oturinak yb. 1cm kullanilan yerler.SAWN ISKELESI-Bkz: Kamaraiskele.SiSALPA-Tripping. Anchors aweigh. Breakaground-Demirin denizdibinden kurtulank, agirLimxn demir zinciri ilzerinebinmesi, Demirin bu durumuna "Koptu"dadenir.SALPA KOREK-Mind your oars-Yanyana gecen ye aralanndaki açikhlc kirekiletilmeyecek derecede darlaan ye birbii-inc surUnurcesine geçen fil±alann ya daherhangi Mr cisnin yanindan geçilemeyecegi zaman kurekierinin palalaruu kiqadogru çevirmeleri 1cm verilen kunianda.Bu kumanda' sancak salpa `Mind yourstarboard oars" ya da iskele salpa Mindyour port oar3" olarak verildiinde otaraf kurekçieri kUreklerini salpa kUrekdurumuna getirirler.SALTA'BORINA-Checlc the bowline-BoOrinalan biraz kaçirmak.SALTA DORA- Pilot ladder with woodenrungs- Agaç basamakii eytan çarmii.SALTA ETMEK-Slackening. Ease. Easeoff. Surge-Halati az laçka ederekkaçirarak halat uzerindeki binzneyi.gerilmeyl ozaltmak. 81cr `Laçka'.SALTA PIRAS VA-Check the brace. Braceto- Pirasyalarla yelkeni rOzgãra façaetmek. Pirasyayx az haçu-mak.SALTA VERMEK-f3kz: "SaRa etmek'.Slackening off a tight rope.SALVO-Fire. Salvo-Topcu atei. Bkgeminin Mr tarafa ate edebilen butüntoplari lie bir aMa ate etmesi.SALYA ETMEK-lCockbill. Haul OutDemiri gbzden çakarmalc. Demiri bosa ileaskida tutmaic, Demirlemek içm demihhazirlamak, 2Haul in-Dir taraftãn birtarafa a5lrlnak suretiylecekrnek,ISALYAFORA -Haul out sufficient chaincable on the forecastle deck-Demirzinciriniyeterincè ba kasara gUvertesinealmak,SALYAFORA HALATI-chain rope-Eskiden demir zincirini zincirlikten çikarmalt ye irgata vunnak için kullaiulanhalat. Buna "Salyafora kasnçtsi'da deallirdi.- ,SALYAFORA KANCASI-Chain hook,Cable hook-Zinciri kaldsrmada, biryerden bir yere taimada kullamlanmanivelã Genellikle zincirlikte zinciriduzeitmek, istif etmek için kullanthr,SALYALIK HALAT- Flake- Halatin gOvérteden rahat sagllmasLm satlaniakaniaciyla gilverteye . tek stia halindekonulmasi.SALYALIK RODA-Flemish coil. FlakeBir halati. zinciri talc sira ya da ovalbiçimde gUverteye roda halinde siralamak.SAMANYOLU -Galactic arch. Milkyway-.Kehkean. Güne ye milyoniarca yddiziann toplanmasuidan oluan bulutsu kume. Samanyolu gokadasi.SAMANYOLU ILE ILGILI-Galactic.SAM RtZGARI-Sirnoon. Poisonous windSam yell.SANCAMJ MEZESTtRE ETMEK-Bkz:Mezestire":* SANCAK-lFlag. Ensigh. Jack-Bayrak.Bandira. 2Starboard, Right- 8hz:Sancak taraf'a saga tekni dondurillmek istendiginde dUmenciye serdumeneverilen soylenen kumanda. emir. Buemir "Sancak". `Az sancak'. Sancakalabanda tam sancak, "SancaklO°aO° -gibi sancaga dbnme áçisi derece olarakverilerek de saylencbilir.SANCAK ALABANDA-Hard a starboard.Hard right-Geminin bami sancaasaga dondurebilmek çevirebilinek içindUmenciye verilen emit ye bu emrinyerini getirildigini anlatmak 1cm dOmencitarafindan yapilan tekrartama.SANCAK ALABANDA ETMEK-Dtimenibasilahildigi kadar sancaga saga bas'mak ya da bastirmak. dondUrmek. 8hz:"Snocakalabanda'.SANCAK BAGI-Sheet bend. Single bend.Becket-Sancakion ye iaret flämaiannssavlolariria bMlamak cm kullamlan bat.SANCAK BAS OMUZLUK-Starboard bowPruvadan Batan itibaren sag Las-ala450 lilt sekttlr ya da kabaca batanbordaya dogru eri hatlann levhajann,kaplaznalann duz borda hatlanna kavüma arasinda kalan böldm. Genellikleuygulamada ba4 taraftan saga dogru45°'lik sa ybn ye bunun ici. ctvanSSANCAK BOOMAK-Wheft. Waft. AU

-SANCAK BORDA 264 SANTRALI, NOKLEER262**-** --*wheft- lSarnakiari gereinde matemisarnti niarak toka etmnyip tie ortasindansaviosuna mursele tutmak, 2Eskidenyard,m istemvk icxn sancagi ortas,ndanduumIenwk 3- Sanca, yerine tokaetmeden e.vel saviosu lie kotiamak.sarmak. flu durunida olan sancak yerinetoka edilmeden çekiierek aç,Itr ye hernenyerine toku edilir, 13u sarmadan amaçsancakyerint' toka edilmeden donan,rnlara degerek tak,lrnasun,. hasara ugramast*nt onlemvktir.SANCAK BORDA-Starboard side-Geminun sag tarafinda. su kesiininin Ustundekalarl kisminin van duvannm diyUzeyi*SANCAK DOLABI - Flag chest- KOprUUs*tunde l,ulunan hutUn sancak ye flimaianfl duzenli Hr `ekilde durmas, 1cm gbzgöz rapilmi `v her gOz UstUnde içindekisancajp, llama7, belirten dolap.SANCAK GEM is- hog, ship- 1Savgemileri filosunda. filot'dlas,nda ya dagrup halinde, kumandonin bulundugukomutan gemisL 2Ticaret gernilerindeayni lonatanin ya da Hr ulusunsahipolduftu gemi cnn içinde en iyisi. onemlisi,SANCAK GONDERI- Flog staff, Jack stafSancak cekmek 1cm kiç tarafa ya dacivadrasi clan teknelerde civadra uzerinekonulan sancak gnderi. civadra gondeni.Bazi dururnlardagernilerin h tarafla*r,nda bulunan gonderlere do denir.SANCAK GOSTF,RMEK-Enquete dupaviltion-Sava genus' tarafmdan birgemiye ulusal'sancag.nin soruimas,.SANCAK KAPTAN1: Flag captain-iKo'mutan gemisi kaptanianna verilen isim.BugUn pek kullandmamaktadir. 2Yeter*Ilk belgesi tam clan fakat gemiye fliienkuniandanlik etmeyen kaplan.SANCAK Kic OMUZLUK-Starhoardquarttr- Geminin kic. pupa yhnundenitibaren sancak saA tarafa 45° LIcsektOr. Diger kaba bir devimle pupadan.sancak sag tarafa dogru egri hatianndUz honda hatlanina bir1emesi arasindakalan bolum.SANCAKLn SF.LAMLAMAK -Dip theflag. Flag salute-Sancat yan savlosu.na kadar mezestire etmek ye selãrnlana. -cak elan geçildikten sonra saneagi yerinetoka etmek.SANCAK POSTA-Bkz:" Sancak vardiya".SANCAK PROFIL-Outboard profileTcknenm sancak taraftan gOrUnü plain.SANCAK SAHIRI-Flag officer-Gemilerinu Ions çekme hakk, olan. orne*indonanma. fib, us kumandanlan gibisuhaylar.SANCAK SAVLOSU- Ensign halliardSancaklar, vt. iSaret flamaiarrni direklere,serenlere ya da karanfile cekmek 1cmkullanilan 1/1.5 burgata kaiinligmda lacehalat.SANCAK TARAF-Starboard side- lBkz:"Sancak horda'. 2 Bu deyizn omurgahalt' jizeninde baa doru bakdthgindageminrn sancak sag tarafm. tanimlar.SANCAK TARAF SAMANDIRASI-Starbo'ard hand buoy-Limana girerkensancakta sag t.arafta kalacok clanamandira. .SANCAK,ULUSAL-Bkz: "Sancak I".-SANCAK VARDIYA-Starbowlines-Gbrev 1cm ikiye holunmu gemi adanilanmnbin posIts'. l3una "Sancak posta"dadenir,SANCAK YUKSEKLIOI-Hoist-Sancd'gin,bavragrn. yelkenin dikey genillgi.SANDAL-Boat. Rowboat-KUçük kUreklitekne. Liman içinde ya do guvencelisularda insan ta,mada, balikçi.hikta. eyataimada kullaniir. l3oyu yaIdaikolanak 5/6 metre arasindadir,SANDiK'lBUHAR-Steam chest-Slaydcekmecel vaifin bulundugu buhanla dolu`sandik. -SANIIK'I,TEVZI-Distribution chest.SANDIK'I .VALF- Valve chest.,SANDIKLI PARILE -Bkz: "PanIc 2".SAND1KLI POSTA-Web fraine-Levhapasta Ozel clank kuvvetlendirilmesiitenen ye konulan praçoilarla saglamla*tinlm4 posta.SANSAROSAnA YATMAK-To ride easy.To let the second anchor without stoppingwhile riding at a single anchor--FLrtmalIh'avada Uk demirde yatarken demirintaramasi olasdigu karisinda denize biraktlan,bosa1anmami ikinci dernirde yatmak.SANTABARBA-Gun room-Eskiden sava gemilerinde,suhaylar ye eratin oturupdinlenmelerini saglamak 1cm aynlmisalonlara denilirdi.SANTIGRAI DERECESI- Centigradescale-Suyun kaynama noktas, 100,donma nokt.asi 0 derece kabul edilens,cakl,k. olçüsu: Kisaca `C lIe gosterihr.SANTRAL-Power plant-Elektrik üretenmakinelerveyardimcilanmn tümU.SANTRALI ATOM - Nuclear power plant.SANTRALI.BUHAR KUVVET-Steampowerplant.SANTRALI,ELEKTRIK- Electric powerplant.SANTRALI.ENDUSTRI - Industrial powerplant, ,SANTRALI,}4!DROLIK-Water powerplant.SANTRALI.ISI KUVVET-Thermic powerplant.SANTRAU,NVKLEER- Nuclear powerplant.

263SANTRIFUJ TUTUMBA 265 SAVAS SANTIRALISANTRIFUJ TLJLIJMBA-Cenüifugalpump-;- Merkezkaç kuvvetinden yararlanarak çahan tulumba,SAPAN - Sling-lYUk alip vennekte kuliamian tel çelik tel halat .ya da bitkiselhalatlardan yapilan izbirolar. 2}Strop.* Rope strop-Makara sapani. Makarala* nn tablalan çevresindeki halat ya dadernir kuakiar. Bkz: `Buradan sapanla*yinif.SARAN BALIGI- Tras;;er shark.SAPANLI HAL.4T-Garland.sAPINc- Aberration- lik `sapmasi. Yerindolanirn dogrultusunda bulunan bir gbkci.sminin Yerin dolanim hareketindenOtUrü gOzlernciye gOre gost.erdigi görunurkayiklik. sapma.SAFLAMA-Stud, Fish bolt. Bolt. Pin:Fender bolt- Iki parçayi batlamada.siktirmada. gOvenlik salamade kullanitan çelik çubuklar., -SAPLAMA.KONIK -Taper bolt.SAPLAMASIDOEKL Holding-down bolt.SAPLAMASI.YUMRU - Fender bolt.SAPMA- liDeviation-Geminin behrli r6-tasrndan sapmam. ba$ka yere gitrnesi.Bkz: Sapma koulu: 2Deflection.Alteration of direction. 3Rkz: "lotadansapmak.SAPMA GOSTERGESI-Path indicatorGeminin rotasindan ne kadar Vt na yondesaptiini göSteren àlet. Bkz: `Rotakaydedicisi' -.SAFMA KOSULU-Deviation clause-Geminin belirtilmi limanlardan bakalimanlara unmasina izin veren kou1..SARA YELKEN-Furling-Yelken ya datentesanpbalamak.SARDALYA BALICI - Sardine. Pilchard.SARDALYACI - Sardinere- Sardalya balip avinda kuilanslan tekne.SARFIYAT-Consurnption- Harcarna.SARFIYATLBI5HAR- SteamnsurnotionSARFIYATI,ELEKTRIK-Current c6risumpLion.SARFIYATI.OZGOL BUHAR-Specificsteam consumption- Herbir beygir gucUbasna bir saatte harcanan buhar miktan.SARFIYATI.OZGUL 1St-Specific I heatconsumption. . -SARFIYATI.REDCKSOYONLU BUHAR`Reduced steam consurnptioii.SARFIYATI,YAO-Lubricatiag oilConsumption.SARFIYATI.YAKIT- Fuel wnsumption:SARIACIZ BALICI-Meagre.SARIGOZ BALICI- Black bream. Old wife.Black seabream, Sea tench.ISARI HANI BALIGI -Yellow belly. Duskyserranus.- SARI KARANTINA BAYRAOI-Yellowflag. Yellow jack-Bkz: `Q" ye `Paten*ta'.SARIKAVA BALIGI-YtIJow goby.SARIKUYRUKBALIGI- Amberjack.SARI MADEN YATAK- Rhoding.SARMAK- lBend sail- Furling-Yelkenleri ait oldug'u serenlere baglamak. 2Bkz:Yatak-sarmasi'.sAIucJc-Tank-Geneuikle sivUann icinekonuldugu -bölme. Gemicilikte su. saint.akatyakitlann. sivi yUkierin yb. konulduu botme, tank.-SAENIcGEMI-'ranker-siviyukleri taimak 1cm Ozel olarak yapthm gemiler.SARPA BALIOI-Rkz: Sarpanbaligi".SARPAN BALIGI-Gold . line. .SLripedkaranteen, , . -SARTIYE- `l'opgallant shroud-liabafingokapelelerinden alinan ye gurcata kollanndan gecirilerek f4eklik çemberine baglanan habafingi, çanntklan.SATI$ HESABI-Accounc sale,-Hasarbyukun satwini gtsteren hap.5ATRANçLI - Chequered-$an,andira beyamada satrançgibiyapUan duzen.SATRANLI SAMANDIRA -ChequeredbouyL. lila: `Satrançli. -SATURN-Saturn- ZjihaJ. GUnte uzakhksarasinda altinci gelen. halkala biiyukgezegen.SAVAS- War- Harp. -SAVASA HAZIR 01,-Stand by for action:Clear away for action.SAVAS AI.ANI - Rattle fieldSAVAS DUZENI - Order for battle, -SAVAS FESHI KO5ULU-Warcancellation clausé-5ava rizikosu si- -gort.asi için. tekne poliçesi bu *koulabatlidir. - -SAVAS GF.M1S1 -war ship. Fighting ship.Man of war. Battle ship-Yak1dc- clank 50.000 deplasman tonunda bUyUk- vunicu kuyvete sahip Vt kor-unmak 1cmbelirli süratte, stir shah ye zirbladonatilmi Sava gemisi.SAVA$ GEMISI DIVIZYONU-Battlcship division.- .SAVA$ HABER ALMA MERKEZICombat information center.SAVA5 HArtz- IAneof battle.SAVAS HAVA DEVRIYESI-Combat airpatrol. -SAVAS lclN NETA OL-Clear foroctionBkz; "Savaa hazirol".SAVAS KOSLJLU - War clause- Ban anlarnaiara konulan bu kouj lie savpatladginda anlamanin feshi olanagisa*lanir,SAVA$ IiMANI - Naval anchorage.SAVAS NIZAMI- Battle disposition.SAVAS RIZIKOSU - War risk- Sav patladiginda doan tehliketer.SAVA5 RIZIKOSU P0LIcESI-war riskpolicy. War risk insurance.SAVA5 SANTRALI-Con tower. Conning

264SAVA SONUCU HAS 266 SEGMANI. YAGtower-Sava gemisinin idare edildigiyer.SAVAS SONUCU HASAR-Act of war,SAVA$TA ELKOYMAK-Capture.SAVAS YERLERI-General quarsers.SAVAS YERLERI VE SAVASANLARINLISTESI- Quarters bill.SAVLO-Halliard. Line-Genellike sancakçekmekte iaret kaldirmakta kullanilanbit ile hr buçuk burgatalik thee halatlar.SAV'LO.KISA- Lanyakl.SAVLO MAKARASI- Ran head.SAVURUCU cARK-Impeller-Koruk. dolap carlo. pompakanatlan.SAYILMAYAN ZAMAN- Free time-Bkz:"Hazirlik mektubu" verildikten sonast.arya gunlerinin sayilmasina kadargeçen zaaan, Hkz: "Serbest zaman,SAYISI.BUHARLASMA-Rate ofsteaming.SAYISI .KATRANLA$MA - Tar coefficient.5AYlSI.NYFRALlZASYON-Nurnber ofneutralization-Bkz: Notralizesayisi,SAYISI,SABUNLASMA-Number ofsaponification.SAYKLON-Bkz: `Silclon".SAYREN-Bkz: `CanavardudUl',SAZAN BALICI-Dace,SAZLIK - Seaweed.SB-Submarine bell- Denizalti seda iQaretinin kisayazi1ix.S.C. - `Salvage charge- Kurtarma UcretiIgiderleri'nin kisa yazilii.Sd.-"Sound-Geçit; dat denizin kisayazilii.S.d-Short delivery-Eksik teslim"in loseya7.ilLi.SE.-. "Southeast- Keileme"nth kin yazilii. -Sec.-l'Sector-Deniz fenerlerinde reakya da karanlik"rn kin yazdi. 2Y'SecondsaniyCnin kisa yazilii,SEME LIMANLAR-PiCked ports-Budeyim bir bolge içinde suratli, ucuz yetemiz i goren limaniann secimindekulianihr,SEDA- Sound, Whistle,SEDA 1$ARETI- Sound signalling. Soundsignal.SEDALI 5AMANDIRA-Whistte buoyOzellikle sisli havalarda yerini belirtmekiçin soda yayan amandira.SEDEF BULUT-Mother of pearl cloud-Bk,.: `Sedefsel bulutlar".SEDEFSEL BULUTLAR-Nacroous clouds-25 km. yukseklikte bulunan bulutlar.SEDERVAL- Cederval. Sterntube-$aftkovani, $aft'in gemiden çikqinda sizdirmazligi sa*lasnak amaciyla yapdnn ye içiya dolu olan kovan.SEDYE-Stretcher-Hasta taimak için yapdm arac,SEFE-Cepheus- Bit Lakimyildiz,SEFER- Voyage, Trip, lourney. Travel,* Run, Cruise- Denizde bir yerden bir yere* gitmek. Genellikie "Sefer', yüklemeye,batamakla balar ye boaltma limaninda24 saat emin bir ekilde kaimakia biter,SEFER BACLAMA YERI ANLA5MASI-Bkz: "Baglama yen anlam6i".SEFERDEN VAZGEMEK-Abandon*'ment tif voyage- Seferin yapilmasindanvazgeçmek. Seferi iptaletmek.SEFER DONOSU FLANDIRASI-Payingoff pendant-Vatana. sefer dOnOUndedonanmaya ait bit geminin çektigi uzunflandira.SEFERE BASLAMAK-Sail, Sailing.Enavigate-Gem'min yuklcme tiznanindan. geri dhnmeye niyetli olrnadan.limanin ticari hudutlanru gecsnesi.SEFERE ELVERISLI'-Seaworthy.Staunch. St.anch-Gemininyapacag seferin her çeit koullanna uygun ekiidehazirlannu olmasi. Yola eIverili1ik.Flkz: "Denize elveriliik". "Yola etveriSEFERE KABILIYETLI-Bkz: "Sefereelverili",SEFERIN BITIMI KO$IJLU-Terminationof adventure clause- Seferin hangi ko5ultar altinda bitecegi ya da devam edecegihakkrnda ko5ut,SEFER IZIN BELGESI-Clearance label.Cocket card. Release- Geminin sefereçikabilmcsi için veriien resmi beIge.SEFER KAYBI - Loss of voyage.SEFER KIRA ANLASMASI-Voyagecharter party. Trip charter party-Geminm belirli iki liman ya da lirnaniararasinda kiralanmast,SEFER KO5ULU-Voyage clause-Seferinbalangiç ye hiti5 yërini yerlerinit.animlayan koul.SEFERLIK KIRA-Tramp. Voyage charter.Trip charter,SEFERLIK SOZLE5ME-Trip charterGemiyi bit sefer kin kirajama,SEFER SONU - End of voyage. Payoff.SEFER VEZAMAN PoLIcEsI-Mmedpolicy. Voyage and time policy-Bupolice altinda gemi ye makinesi yb.belirli bit sefer ye van,tan sonra bElirlihir sUre 1cm sigortalanabilirSEFINE-Bkz:"Gemi". "Tekne'.SEGMAN- Piston ring. Segment- Sijindiriçinde hareket eden, pistbnun- basrnç yeyaft kaçirmama.ci için. piston Uzerindebulunan oyuklara geçirilen çelik cemberlet.SEGMANI.DAIRE-Segmentofcircl't.SEGMANI,KANAT-Rucket segment.SEGMANIMEME- Nozzleblock,SF.GMANI.PISTON- Piston ring.SEGMANI,YAC-Oil wiper ring, Oil

I*265SEGIRDIM 267 SENELIK KLAS SURVEY!scraper ring- Yag styinci segman.SEGIRDIM-Recoil- Bkz: Pervane seyirdimiSEHER-Bkz: Fecir:SEHER VAKTI-Bkz.Safak. GUn dogmasi. - -. ISEHIM- 1Camber-Alabandadan aiaban*daya guverte kamburlugi. 2 Versine=* os. 3 Warp- Kerestedeeiklik; carpikIlk.SEHPA-B&z: -Kursu.SEKINME OLAYl-Precession-Yerindonme ekseninin tutulma kutbu çevreslnde. 25.780 yilda tepe açisr47° alan birkoni çjzmesi.SEKIZLIKUOctans_ Sir takimyitdizi.SEKSTANT-Sext.ant- Herhangi dci maddearasindaki açiyi ya da gok cisinilerininçevreden olan ytlksekliklerini altitudelya da Yer yuzundeki maddelerin dikey yeyatay actlarirn olçrnekte kullanitan birseyir alet.iSEKSTANT ALTILIK KOLU -Quadrant.SEKSTAN'F OLIME YAYI-Limb-120°ye bblilnmU 60°lik yay: 360°nin altidabin.SEKSTANTRENKLICAMLARI-Sextantindex shades-Selthcantda . buyUk yekücik aynalar onunde, ayn koyuluklarda. Uçer adet olup GQne ye çevreninparlak oldugu ranianlarda ith kuvvetiniazaltmak için gOzU korur ye daha iyigozlem yaptlrnasmi sMiar. Bkz: Elvancam. - Renkli camlar.SEKSTANT UZADE HATASI-Index error-llemen hemen hutun sekstantlardaolan gbsterici hal, uzade hatasi. Kisaca:* LE.ilegtsterilir.SEKSTANT UZADE KOLU-Index bar-Sekstant yaytmn yaklaik olarak merke.zinde hareket eden ye gok cisminin* göruntUsUnU Cevrene ufka indiren birkoldur.SEKTOR-Sector-flki kerte arasindakidaire diiimi, yay. 2Deniz, fenerlerindebrnein Kirmizi sektbr-red sectorgibirenk ya da karanltk bOlumu.SELAM-Salut.ation. Salute-Bkz: "Seliinlana.SELAMA.KARSI SELAM VERMEK-Toreturnasalute-Bkz:'Selamteatisi.SELAM BAYRACI-Salute flag.SELAM DUDUGU-Three long blast.Salute whistle. Well whistle-Uç uzun-dUduk cekerek selantlamaic. Selamlanangemi.buna tic uzun duduk çekerek cevápverdiginde. selama baIayan .bir kissduduk lie buna kardik verir ye selamlanan bin kisa _4Uduk çekerek selan,merasimini tamamlar.SELAMLAMA-Salute- Selam vaziyeti,selam vermek. EUe, topta. sancakla,kurekie selamlamalc..SELAM MERASIMI-Hkz: Selamlamak'.SELAM SILISTIRESI-Pipetci side-Bkz:Silistire. . -SELAM TEATISI-To exchange salutes.SECAM TOPU ATMAK-Salute a fire,* SELIJASTI VALFI-Flood cock.* sELvtcE-Running rigging. Salvage-Genii donaniminin hareket halindemuteharriki olan halatlan,sELvIcE BONCUGU-Shroud truck-Ge.nellikle selviçe donatilan tek dliii kuçukBkz: ` Bogata.SEM.Semaphore-Siinaforun kisa yaztl4i.Bkz: "SirnaforSEMER- Cot - iki alçak basinç depresydnya da ikiancisiklon arasmda kalansemer.eklinde alan.SEMT-Azimuth-Guney açisi, GozIem- meridiyeni lie gok cisminin yukseklikdairesi arasindaki açi. gok cisnilnin yönU,SEMT AYNASI-Azimuth mirror-Gbkcisminin serntini gUney açisin, diger birdeyirnle,herterizini. yontinti almak 1cmkullanilan ye pusula Uzerine konutan.prizxna ye aynalardan oluan alet.SEAn cEMBERI-Azimuth circle-Bkz:"Semt aynasi'nrn ayrn olup merkezyerine çevreden pusula uzerine konulur.SEMI ctzELGELERI-Athnuth tablesBelirti eniem, meyll ye zarnandan girilerek serntin .gUney açismm bulunmasmisaglayan Unceden llabnlanm4 cizelgeler. -SEMT DAIRESI-Azirnuth circle-AsalyQkseklik daire.si. Goksel ya da yerel bircismin meridiyenini dik olarak. kesendaire. Zenit ye Nadir ile Gok kuresininye W nolctatanndan geçen bUyUkdaire.SEMI GUNEY AcI5IIDIYAGRAMI-Kaptan Weir tarafindan bulunan In,diyagntma meyii. enlern ye "Local hourangie -lIe ginilince güney açtsi semt- bulunur,SEMT PRIZMASI - Bkz: "Semt aynasi,SEMTURRES-Bkz: Baucu, "Zenith.SENE-A year-YtI. GUnein ilkbaharnoktai,-indan art arda ilci:gecii arasrndakalan zaman sUresi, Yerin Guneçevresinde bir kez dolanmasi 1cm geçenzaman. . -SENEIKEBISE-Bkz: Ektiyil.SENELIK-Bkz: Ytilik.'SENELIK KAZAN SORVEYI-Annualboiler survey - Yetkili]er tarafindan .ka* zanm senelik rnuayenesi. - Kurailarakoullara uygunlugünun saptanmasi.SENEL1K KLAS SORVEYI-Annualclassification survey-Turn geminin yada bin kisrnmin teçhizatinui kuraliara

ISENTROFIGIL 268 SERENVARDAVELESI266* koullara uygunlugunun yetkililerce ya*piLan senelik muayeneai, kontrolO.SENTROFIGIL-BkZ `Santrifuj tulumbaSEPARATOR- Separator prufier-Siviianniçindc bu!unan isteniniyen maddeleriayiran makine, Ozellikle yakitlarm yemakine yaglanmn içinde bulunan macidelerin çikarilmasr çokbnemli Mr konudurye bunun 1cm gemilerde ozel yapdmsantictiar - kullanthr,SEPARATORI ,SIJ-Water separator:SEPARATORI.YAC-OiI purifier.SEPARATORU.YAKIT-Fuel separator.SEPET-Basket-Bahkçi teknelerinin gUndu'z gosterdikleri iaret.SEPHtYE-Floatage-Rkz: YüzflcillQk,YUzerlik gilcO.SEPHIYE MERKEZI-Bkz: YUzmê ttier*kezi'SEPHIYE TANKI-Bkz: Yozucujuk tanlu,SERAP-Mirage-Atmo9ferde iik imIanmit kinlmasmdan olusur..SERBEST BEYGIR GUCU-Bkz: BeygirgUcU. serbest,SERBEST BIRAXMAK-Release-Kurtarmada t,eminati ahnan geminin ys dayükUn serbest birakilrnasi.SERBEST LIMAN-Free port. FreezoneLimanin belirli smirlan içinde, ithalat yeihracátrn serbe9t oldugu bolge.SERBEST SEYIR-lRunning free.* Running. Large. Off the wind. Goinglarge-Ruzgfinn az kemere gerisindenalinarak yapilan seyir. Genie apaz.2Running voyage-Konvoy' halinde ohmayan scyir,SERBEST SU SATHI-Bkz: Oynak suyUzeyiSERBESTZAMAN-Freetime-Bkz: Hazirlik mektubu verijdikten scum, astaryamn balamasina kadar geçen zainan.SERDOMEN-Quarter master. Helmsman.Steersman- I Dumen tutmakta, iskandii yapmakta, kUçUk denir araclannsnçalima1annda. idaralerinde usta olankii. 2 Vinçserdumeni: Ticaret gentilerinde yOk almA. vermek iIerinde vincqrin kumandaiannda görev ahrlar.SEREN-Yard, Spar. Square yard. boomDirekler uzerinde yelken açmak iaretkaldirmak 1cm yatay olarak baglannitironderler.SEREN AcEvELF.-spnt.. Sprit boom-* Gizsiz ye bumbasiz yelkenin pik cundasi* na vurulan seren. Bununla yelkenin ençok açilmasi saglanir.SEREN ALTI MAKARASI-Quarter blockKuntra iskotalarda.yakalannda bulunanyelken iskotalannu, donatilinass 1cmserenlerin hamaylilannin altlanna kapele* olmu makaralara denir.SERENBASI ISARET FENI:RLERIBlinker tighLs-Serenlerin balarinda..cundalannda bulunan iaret fenerleri,muhabere 1cm kullànthrlar.SEREN BOSASI-Sling of a yard. TrussSereni orta yerinden asmak için kullar.iIan ye bir kilitle serenin hamaylisindakirimpaa kilitlenen ±incir ya *da halataskiya denir.SEREN CUNDA BASTIKASI-Yard armcleat-Bkz: Cunda bastikasi'.SEREN çUNDA KALcETE5I- Yard arm:gasket.SEREN CUNDASI-Yard *arm-Bkz:Cunda". Seren mantilyalan dimdakalan kisim.SEREN HAMAYLISI-Sling-serenin ortasi.SERENI ALABURA tTMEK-Cross ayard-Bir sereni j'atay durumdan dikeydurmna getirmek.SEREN KANCA-Quant-Alt urns diskilgonder. Tekneyi si sularda dipten iterekyurucmede kullaniiir. Bkz: Kanca gdnden'.SEREN KAPLAMASI-Yard sheeting-Serenin arts kisimianm kuyyetlendirmek1cm clzerlermne civata ye çemberlerlebaklanan sert agaç parçaiar.SERENKOLU-Fiorn.SERENLERIN USTUNDE yE ALTINDAMow and aloft,SERENLERI .PIRASYA PUPAYAALMAK- Square yard - Serenleri pinsyalarla pupaya dokru'cevinnek.SEREN MANTILYASI-Yard ljft-Bkz:"Mantilya".SEREN MARSIPETI-Yard foot ropeBkz: Marsipet'.SEREN PALANGASI-Yard tacicle-Eskiden serenleri yUk slip verinede kullanirken yaptian palanga.SEREN SERENE-Yard arm to yardann- lId yelkenli geminin serenlerininbirbirine degecek ekilde yalcrn dumeteriya dayakla5malan.SEREN TIRIZI-Yard batten-Ana annlen,, yukan ye da aTh hareketlerinde:direk çemberlerinin serenieri zedelememesiiçin.çemherlerin direg-mn pruva t.arafinakalan kisunlan uzerine vurulan tiriz.SEREN TRUSASI-Parref. Parot-Giz yacia seren yanmaytni direke baglayanhalat çemberi.SEREN USTO TORNOLARI-Bkz: Istirise makaralan. *SEREN VARDAVELESI-Jack stay-Seren yelkenlerin ust yakalanrnn baglanmast ye marsipet Uzerine yayilan eratin* tutunmasi içmn serenler,n Uzerine serenboyunca konan ye seren Uzerindekimapalardan donatilan halat ya da deinir

267SEREN YAKASI 29 SEYIR SUBAY!cubuklardir.SEREN YAKASI - head-2 Dart kOeserenyelkenlerde. serene baglanan ust.yaka.Buna Matafyon yakasida denir.SEREN YAN VENTOLARI-Yard lift.SEREN YELKEN-Square sail-Dart kbyelken.SEREN YELKENLI-Square rigged. Shiprigged. Square sailed-Cc a da dartdirekii dört koe yelkenlerle donatdmiyelkenli tekne,SERI / AKAR SIMSEKLI-Quickflashing- Iik müddeti. karanlik mUdde'tinden at olmak üzere dakikada aitmiflanlatIn çakan fener. Kisaca: Qk. flSERIN TUTUNUZ-Keep cool-Serin tutu!mask gerekli olan yUklerin Uterine yazilan- uyan.SERKULEYTIN TULLJMBA-Circulatingpump-Kondenserler içinde deniz suyuflu devrettiren tulumba. Bkz: "SirkUlas'.* yonpumPasi.*SERPANTINBkz:"Isatma kangallan'.SERPENT! - I Spoondrift. Spray- Firtinada denizin serpintisi. 2Drizzle. 51St-Yagmur serpintisi.SERPME AG- Casting. Cast net.SERT lcKl-Aqua vitae.SERT RVZGAR SAGANAGI- Blast.SERVOMOTOIt- Servomotor- Aw kontml mekanizmaiarirn çalitirmak Uterekullandan rnakine, -SES-Sound-Saniyede 3800 frekanstan azclan ses dalgasi.SF5 HIZI-Velocity of sound, Speed ofsound.SE'S ISARETI-Sound signal-Bir sistemtarafindan yayinlanan, gonderilen herhangibir ses iarfli.SETAN SAYISI-Cetan number-SikiflinIan hi! yakitin ate , alma. tutumakalitesi.SET USKUR-Set screw-Tespit vidasi.5EV lYE - Level- Duzey.SEVIYESI,DEN!Z-Sea level.SEVIYESI.SU-Water level.SEV!YE SISES!-Gaugegla.ss.SEVK- Propulsion -SEVKIYAT-Despatch. Consignment ofgoods Transportation-Mal, yUk gOndermek. Insanlan gondermek. sevket*rnek, nakletmek.SEVK MOTORLARI-Propulsion engines.Driving motorl- Hareket motorlan, YUrUtUcU makineler,SEVK SISTEM I- Propulsion system.SEVK VE IDARE-liTo steer-GeminindUmenle seyrettfriimesi. 2Managementof vessel-Geminin sevk ye idaresi,SEVK VERIMI-Propulsive efficiency.SEY!R ALETLERI-Navigationequiprnents-Pusula. radar, iskandil.telsiz, kerteriz aletiv,b,SEYIR DEVFER1-Bkz: "Seyirjurnali".SEYIRDIM-Bkz: "Pervane seyirdimi'.- `Geri tepme'.SEYIR EMIRLEItI-Sailing orders. Sailinginstructions-Gemi. kumandanma,seferebalamadan evvel verilen yazib talisnat.,SEYIRE TEHLIKELI-Danger tonavigation- Tehlikeli buz. te'rkeditmitekne. yOzer cisim, tmpika] firtina gibiseyir için tehlikeli durumlar, olaylar.SEYIR FENERI-Navigation light.Running indicator-Gemilerin seyir durumonda gece gostermeleri gereken fenerIcr. Bunlann bzèllilcIeri `Denizde catimayl Onleme tuzuii"nde belirtilmi5-tir.SEVER FENERI KILAVUZ ISIGI-Navigation light sentinel-Modern gemilerde seyir fenerinin yanip yamnadinigosteren küçQk kontrol iiklari.SEYIR HALINDE-Under sail.proceedirighlir geminin kendi itici kuvveti ile harekethalinde olmasi. .SEYIRHARITASI-Bkz: `Denizharitasi',Seyir ilemlerinde kullamlan harita,SEYIR HATALARI - Errors in navigationl3kz: "Seyir kusuru". "Teknik kusur".SEYIR ILE- Per navigate.SEY!R. I$ARETI - Navigation mark. AidEs to navigation. Land mark-Gemilennseyir halinde iken. seyirlerinin kolaylamasi 1cm kiydara. denizlere, karaiarakonulmu yapay ya da dogal iaretler.al&znetler, 8hz: `Seyiryardimcilarz",SEYIR JURNAL.l-Log book. Sea log.Journal, Deck log book-Gemi ile ilgiliolaylarui yanldti defter ya da defterler.Seyir defteri,SEYIRJURNALINA KAYIT- Logging,SEYIR JURNALI &URETI-Log bookextract, Log book abstract.SEYIR KAMARASI-Bkz: `Hesap kainarasi'. Harita kamarasi,SEY!R KILAVUZ KITABI-Sailingdirection- Rebberi derya, Denizcilereseyredilecek denizler ye ili5kin kiyilarhakkinda bilgi veren seyir kitaptan.SEYIR KUSURU-Fault in navigation-Seyirde yapilan teknik kthur, Bkz: `Teknik.kusur".- SEYIR R.EKORU- Record run,SEYIR S!ASI - Bkz: `Yariçap seyri'.Endurance-Birgeminin belirli bir sOr'atya da beygir gucU ile akaryakiti yb.bitinceye kadar yapabilecegi seyir.SEYIR SIASI DENEYI-Endurancetest8kv "Seyirsiasi' içinyapUandeney,SEYIR SUBAYI- Navigation officer,Navigator- Geminin yalniz seyir ifleri ileugraan. .gemi seyri bilimini hilen yeuygulamada usta olan subay' Ticeretgemilerinde seyir subayi kullantlmaz,Vardiya zabitleribin ash gOrevidir,

268SEYIR SURAT! 270 SICLIKLI LIMAN`SEYIR StR'ATI-Cruising speed-Gemilenfl normal seyirlerinde kullandiklan,yaptikian hiz,SEYIR TECRtBESI-Tniai trip: Sea trialYeni yapilan ya da tamir edilen bingeminin makinelerini, dumenini. yardimci makineleriri yb, denemek ye durumu* flu saptarnak 1cm yapilan kisa sefer. Busefer esnasrnda denemeler çeitli koullaraltanda yapilarak denenen Unitelerürdurumlan saptanir.SEYIRTIRIMI-Sailing trim-Denize elverili' ekilde. dizayn plan su cekimine* kadaryapilanytilclemedetirim.SEYIR YAPILABILIR-Bkz: "Seyre uygun.SEYIR YARDIMCILARI-Aids tonavigation- Gemilerin seyirlerini'kolaylairmak 1cm yapilan fenenler. amandiralar. radyo bikmlari ye dierleri. Ieniz*lere. kayilara konulmu iaretler.SEYIR YOLtJ- Sea lane Lane- Seyir hatti.rotasi. -- -SEYRE DE VAM - Proceeding. Carry on:SEYRE ELVER1Lt-Navigable-Seyredi-* lebilir, Bkz: `Denize elverili'.SEYRE ELVERISLI OLMAYAN* Innavigable-Geminin seyrine eiveniIiolrnayan,SEYRE ELVERISLI SULAR-Navigablewaters-Seyre uygun yollai. nehirler.kanallarv,b,SEYRE ELVER!5S11- Innavigable.SEYRE .ELVER!5SIZLIK -Innavigability -* I3kz: `Denize elVerisizlilC.SEYREKALKMAI5-Get under way. Startsailing, Departure.SEYRETMEK-Under sail-Hareket baUmdeolmak.SEYRE UYGUN - Navigable. Navigability -GUvenceli lémini olarak seyre uygunluk.* Seyiryapilabiir.SEYRtSEFER-Bkz: "Cemi seyri.S.F.W-'Submarine fog bell-Dénizalti sis* kampanasi'nin kiss yazLl1.I.S.FL - Short flashing light- Kiss im* ekli lfenerin lusa yazilii.S.C.- Salutis gratin, or ship and goods orstarling gold or Somma granda"nin kissyatili,',Sb-fl "Shcll.Kabuk"un kiss yazilai. 2"Shoal-Stglik"in kisa yaiilii.SHEX- `Sundays holidays excepted- PaTar ye tatil gunleri haniç' in krna yazdii.ShIn-Shinge-Yuvarlak çakilin kisayazihi.SHINC-'Sundays holidays including-Pa-* zar ye t.atil gunleri dahilin kisa yazdii.SHL. -`Shoal-Silikin kisa yazUia.SICAK-Hot. Heat.SICAK BOGUCUHAVA-Sultiy.SICAK BOLCE-Zone torrid-Yen kuresiUzerinde ekvatorun e$legin Kukey yeGuneyindeki 23°.5 lik iki daire arasindakalan beige.-SICAK CEPHE-Waryn front-Soguk havakitlesme nastlayip,zerine yUkselen sicakhay's kitlesi lIe aralannda kalan ye betirliolmayan hat,SICAK cARPMASI-Heat cramps HeatexhaustionSICAK DALGASI- Heat wave,SICM EGME-Hotbentling.SICAK EGME DENEYI- Hot bend test.SICAK GEcIRME-Shnnking.SICAK HAVA OLGE5I-warm sectorSoguk hava kitleteri arasinda kalannisbeten sicak hava:SICAK HAVAKITLESI-Warmairmass:SICAKLIOIBASLANGIç- Initialtemperature. -SICAKLIGI DEGISMEDENGENISLEME- Isothermal expansion.SICAKLIGI GOcURME YACMURUConvectional rain-Tropikal belgelerdeismarak yukan yukselen nernli havamnyounlamasi.SICAKLfflI,KAYNAMA- Boilingtemperature.SICAKLIGI,KRITIK- Critical temperature.SICAKLIGI,MUTLAK- Absolutetemperature. -SICAKLIGI,SoNUç- Final temperature.SICAKLIK-Temperature. Heat, Warmth.SICAKLIK DIJSME DERECESI-LabijeAtmoslertie sicakliin dU?me dereci.Adyabatik sicaklik dUme derecesiniatii zainan kullanilan bin deyim..SICAKLIK GRADYANI-Temperaturegradient- Sicaklik ini. çiki `egrisi.Sicaklik larki da denir. Yerden I kademyilkseklikteki hava ile. 6 kadem yUkseklilcteki hava arasmdaki fabrenayt derecesi'ije ifade edilen sicaklik fark,.SIFIRA AYARLAMA-Null reading-Ci-'* haztan, gostergeteri sifira getirme.SIOINMAX-To takerefuge-Bkz "SiAmma liinani", Firtinadan simim'.SIGINMA LtMANI Port of refugeGe:minin herharigi bin nedenle, omeAinfirtinada. `yuk kaymasi su etmesi gibidurumlarda tehlikeyi savu$unnak içingirdii timan,SICINMA YERI-Bkz: "Stginma limani".SIQLIK-}3ar, Shallow. ShallownessSandbank-cevresine gbre derinJii atotan deniz dibi. -* SIGLIK I5ARETI-Bar signal-OzeUikleliman1araØrite silik Uzenine konutan.sigligi belirten ianet.5101,1K KlLAVUZU-- Bar pilot-Llmanla-.ra ginte,sihk uzerinden geçrnek zorunluoldugu zamanlarda alinan ktlavuz kap* tdn,SIGLIKLI LIMAN-Bar port-Sular ksbardig zaman ginilen liman.

V269siG so 271 SIVI DERECESISIC SUL_Shnllow water, Bl&:"S.&,k".SIHHI TESISAT - anitary installation-* Gemide temiz ye nis su donanimi we* tanklan.SIRHI TESISAT TANKI -Sanitary tank-* Geminin ceitli yerlerinde Uksekte bulu'nan we seviye lark. lie su saglayantenklar.SIKI HACLAMAK-Make fast and tight.Swift fast.SIKI BUZ- Close pack ice.SIKI `BUKULMU$ HALAT-Ilard laid.Hard lay.$IKINTILI HAVA-Sultry weather,SlKlTIRMA-Compression-Kompresyon, Haclin kUçUltme.SIKISTIRMA.AIYABATIK-Adiabaticcompresslon-IIkz: "Adyabatik".SIKISTIRMA ORANI-ompresslon ratio.SIKMALI KILAVUZ-Leak stopper-Ornein perçin dU5masi gthi olaylardakullandan civata ye somunSINIR-Boundary. Limit,SINIR DEGERI- Limiting value,SINIR DEGER PROBLEMI-Boundaryvalue prnbtem.SINIRGFAtILMESI-Limiting stress,SINIItLI LIMAN-l3oundary port-Or-neginBergen. Hong Hong, Rio de Jeneroliinanlàn. Bu limanlardan yapilan yOkiemeter mevsimlere bagl,d.r. 131a: "Mevslimier'. - -SINIRLI SEYIR ALANI - Foul Water.SINII1 MUKAVEMETI-Limitingresistance.SINIR5ARTLARI-Boundary conditions,SINIR TABAKA-lioundary layer-Gemihareket halinde iken - tekne etrafindaoIuan su tabakasi, Ru tahaka hemenhemen gemi lie aynl finn sahiptir.SIRA-iRow-Dizi. 28kv "Kaplama s,rasi', 3l'ier-Gemiler borda bordayóbaglandikiar. zama1n oluan sin, 4itstifedilen fiçi stras,. . 5Turn-Uyulmas.gereken sini. I3ekler.en sirs. Gemininlimanda sir-a beklemesi.SIRA BEKLEMF,DEN-Free of turn.`Without turn-Astarya gunierinin gemilirnAna vannca ye haz,rsa derhal saydmaya baliyacn. anlamina getir.SIR1% ILE-In regulnrturn.SIRA KUREKLt-Banked.SIRAST-Thrust-Icme Bir afta ekseniyonunde etken olan kuvvet. lIir hatboyunca itici blr kuvvetln uygulanmast,Geminin seyri esnasinda suyun pervaneye kar'. sosterdii dirençten pluan yegemmin den ya da geri gitmésini`saglayan etlcen kuvvet,, 8kv `Sirastkuvveti.SIItAST BASMA YAKASI HtLEZIQI-Thrust collar -* SIRAST BASMA YATACI-Thrust block.Thrust bearin. ,SIRAST BEYGIR GUCO-Thrust horsepower- Bkz: "Sirast kuvveti'. Formal:T.Va1.11.?.75T : tame koyvetibkz.Sirast .kuvveriVaZ Vl-ww : tz katsayisiV : 1hzSIRAST KUVVETI-Thrust power force-Genii arkasinda ça1san IS pervanenin'dogurdugu ye gemiyi boy el'aeaindeitmeye'yarayan guç kuvvetl.- Forintil:T fP,D.V5.g,N,p,Ii,rI,r2veya T - K1pN2D I,p -: Suyun kUtle yogunluguD : Pet-vane çapVVU-tiii Ia katsaytsiV : Itorteme hizig : Yerçekimi ivmesiN Pet-vane devir sayisiIi : Viskozite katsayisiK,j- : tierleme sayisirl.r2 : Eazi forts katsayilari.SIRAST LOKMASI-Thrust pad.SIRAST PED YAKASI-C-ollar thrustblock-Pet-vane iti guctinu gemi bunyesineileten kisim.SIRAST$AFTI-Thrust shaft- Pêvane sirastinin basmasini *s.rast blok'a yegemiye kaydiran aft bolumu. -.SIRAST YATAOI-Thrust bearing-Makineyl pervanenin itme kuvvetinden kurta-.np bu kuvveti gemi bUnyeslne lietenpernne afti uzerindeki yatak. -SIRAST YATAGI,AT NALI-Horge shoethrust hearing. -SIRAYA BAKMAK-Bkz: "Sira beklemeden,SIRIKLITROI,- Bam trawl-Tm aginm agz,n.açmk tutan sink. TYOIU denizdibinden açik tutan demir,SIVI- Fluid, Liquid-Akikan. Mayl.SIVI DERECESI- Degree of fluidity.

270SIVI HALINbE 272 SIKLONIK YAGMURSIVI HALIN1E-Liquid.SIVILASTIRILMIS GAZ-l.iquified gas.Sivi hale getirilmi ga2'..SIVILI KAVRAMA-Hydrauiic coupling.I lydraulic power transmitter. -SWILl PUSULA-Fiuid compass- l'usuiakar-ti sin uzerinde yUien puuia.SIVIRYA- lConinuaily-Devamli. Ust2 Third rower-CcUncU kurekçi.SIVIRYA .&RKAS1 - Fourth rower-lbr*duncU kUrekçi.SIVI YOGUNLUGU OLçER - Hydrometer.SIVI YOK- Liquid cargo-Hitkisel. madensd. kimyasal. ye hayvansai yukier, Bkz:`Vuk boiUmu . Bitkisel yaIar'. `flayvansal yatar. -SWAN- leaking. Weeping.SIZINTI - Leakage. Infiltration, Leaking.SIZINTI FIRESI-Leakage,SIZINTI TANKI - Drain tank. Leak tank.Sl'/.MAZL.IK-Tightness. ProoF,Slit- ilitmplicude. Bearing amplitude- !3ir- gok cisminin merke-zi tam ufuk Uzerindehulundutu sirada. dogiiia ya da batita,gak cisminin merkezi ile,dogu 90° I ya`da bali I 2700 1 noktasi arasinda kalanufuk yayina lkerteriz farkinal a cisminsias, denir. 2Capacity-Kapasite.StA ZAMAN FAR}Cl-Time amplitudeDouun saat 0800 den. batiin santiSOOdenolan fakk,,SICIL - Register - Geminin kütügt. kaydi,Bkz: `Tescil boyutlan.SICIL MEMURU-Rtgistrar-Gemilerinkaydini tuirnakla gorevii memur.SICtL TERKIN BELGESI-Deletioncertificate.51dM-Cord. Spunyarn. Small stuff. TwineGircala. Mornel. Ispavlo gihi ince ipler.SIF SATI$-C.l.F. Selling. `Cost.InsuTnnce. Freight- Maim bedèii, Sigorta. Navlunun kisa yazmiim. Bkz:`EkierbolumU. Inkoterrns', T.T.K:l129Sig.-'Signál- Iarot'in kisa yazil4i.SIGORTA- illrisurance. Assurance-lIende dogacak hasarlann, kailamasi 1cmodenen prim karilimda elde edilenceminat. T.T.K:1263. 2Fuse-Elektriksigortasm.SIGORTA BEDELI-lnsiirancc value-Si.gorta ediiecek, teminat aitma almnacakmaIm deteri.SIGORTA BELGESt - Insurance certificateSignrta policesi verilinceye kadar verilengeçici beige.SIGORTACI-Underwriter, Assurer-Sigorta eden. Odenen bir prim kariligrndadeeri. bedeli teminat altina alan:SIGORTACILAR- lnsurers-ljir denixkaybini iyi duruma getirebilmek yebirlikte kar,Iamak Uzere anlaama yapmm$kiiler, sigorta 5irketleri.SIGORTJt DEERI - Bkz:Sigorta bedeliSIGORTA EDILEBILIR- Insurableinterest- Sigorta edilebilirher turlu çmkar,husus. Denizde gemi. yuk. sefer yb. içinsigorta yapdahilir.SIGORTA EIILEBILIR DEtERInsurable value-Yasal ye makul olaraksigorta edilebilir deter. Ornein denizdeta$inan bir eyanin sigort.a ediiebiiirdegeri: Eyanmn deaeri. navlun. sigortamasrafi ye kirdan oluur, KAr digermasraflarin % iOu olarak kabul edilir,SIGORTA EDILF.N-Assured,SIGORTA ETMEK-Underwriting.Insure.SIGORTALATSIA -Underwriting.SIGORTALAR- Intertocks - Radarda yuksek voltaja kari korunia amaciyladegiik yeriere konulan sigortalar,SIGORTALI- Policy holder, Assured,SIGORTA MARKASI-Plimsal mark-Fnl,ord markasi. Bu marka, iaretgeminin degiik kn5ullar alunda yukleyehiecegi en cok yok hatianni gosterir.Ingiliz politakacisi Mr.Pliznsol SamuelinIsrant Uzerine kabul edilmitir, Gemininsancak ye iskelebordalannmorta yerineiaretlenir. YUkleme markasi, Bkz:Fribord markasi.SIGORTA MIJKERRER- Insuranceconcurrent- l'ekrarlanan sigorta.SIGORTANIN OTOMATIK BITMESIAutomatic termination clause-Sigortapoliçesinde yazili ôlan biti tarihindesigorta. teminat otomatik olarak sonbulur.SIGORTA PoLtcEst - Insurance policySigorta edilen lie, Sen arasindakikoullan içeren ibtiva eden ye taraflarcaimzalanan beige. -SIGORTA PRODUKTORU- Insurancebroker-Sigorta susan. Sigorta edenle,edilen arasinda bulunan araci.SIGORTA SLIPI-lnsura.nce sUp-SigortaprodOktbrU ya da sjgortacmrn sigortaliya,sigorta edilecek risk deger hakkmda verdi*i dokuman. On beIge,Sig.Sta. - Signal station - Iaret istasyonunun kisa yaziIii.SIGIL- Wedge. Key. Cantick quoin chock-I3ir tarafi sivritilmi agaç talon,SICIL YERI-Keyway.SIGIL YUVALARI_Hatch cleat-Ambarmuamba ye tirizlerini sikmflirmak içinamhar mezarnajarindaki kuiaklar,SIKATIF-Drier-Boyanin cahuk kurumast1cm içine konulan katmk,SIKLON - Cyclone. Circular storm, Willy-'Billy. Revolving swrm- Alçak baromet- rik basinçlm alan. Tropik enlemlerde elandeyvar firtina, I3kz: Rofort rüzgirçizelgesi'.SIKI.ONIK YAGMUR-CyclonicDevvár firtina lie geien sMnak yagmur.

271S!KLON tZININ MERKEZI 27a SINTINE KAPLAMALARISIKLON IZININ MERKEZI-VortexTropikal devvar firt,na izinin merkezi,SILAH-Weapon. Arm. Gun-Genellikletop, tufek. kiliç ye benzeri 9av aletlen.SILICI- Wiper-Gemilerde azellikle motorSlu gemilerde. makinode ayak ilerine balcanacemi makine adaini.SILINDIR_Cylinder-Motorlarda ye piatonlu stim makinelerinde, pistonuñ içindehareket ettii kzaun.SILINDIR ADEDI-NumberofcylindeN.SILINDIR BLOK-Cylinder block-Sumdirleri tatyan tek dOktlm parça.SILINDIR CEKETI-Cylinder jacket-Silindir soAutma suyunun dolatxgi boluk.SILINDIR cAn- Bore-Silindirin Ic capt.SILINDIR GOMLECI_Liner-Silindirin I.çine geçirilen ye aindikca degitIrmeolanai otan ince pazca,SILINDLR HACMI - Cylinder volume.SILINDIRIK DUBA--Cainel-Gemi kurt.armada. yuzuculuk saglamak 1cm kullamian siindir biçiminde duba, KA]dinlatalc teknenin alttna tekneye dons.tekneye baglanarak. batirilan bu dubafun içindeki an dian pompa edilerekbasdarak yUzuculuk elde edilir.SILINDIR KAPACI-Bkz: `Siindir kaven.SILINDIR KAVERI- Cylinder head-Sumdin kapatan. siilleyen ye genellildeüzerinde valfiar bulunan kisim.SILINDIR KAVERI SAPLAMALARICylinder head stud-Silindir kaveriniemniyete elan saptamalar. -si LINDIR KUTRU-BoitSILINDIR LAYNERI Bkz:"Siindir gOmleiSILINDIR MUSLUGU-Cylinder cock.SILINDtR YE KONI SAMANDIRA-Canand nun buoy. Can and conical buoy.SILISTIRE-Boatswain pipe. Boatswaincall. Pipe- Sava gemilerinde nöbetcivardiyanlar tarafrndan eznir pasaparolatarinda ye lumbaragz, nobetçi serdümenled tarahndan sancak sahioleri ile gernikomutanlann, selâmjamakta.kullan,Janmadeni dudUk.SILISTIREDUDUGU-Bkz: Siistire"..SILME ARMUZ KAPLAMA-Flushplanking. Dowelling- Iki tahtayi ayniduzeyde. uygun,allme olarak birletirmek.Silme kaplania.SILME GUVERTE-l-lush deck-Duz giu*verte. Batan kiça kadar kesiksiz guverte.StLME GUVERTELI-Flush decker.Galley built-Bkz: Slime gilverte.SILME KAPLAMA-Bkz: Silme Armuzkaplania.SILME TAHTASI-Metestick-OlçOs,.'Eskiden yUkseklik blcmek 1cm kullamSILANGO-Bla: SolongoSILYON FENERLER !-Masthead-lights. Staming light s. Range lights -,- Deni,4e çatimayi bnlenie tilzUUnegore, gernilerin gece seyirierinde direklerinde gostermek zorunda olduklan seyirfenerleri. Bkz: Ek bolumu. Denizdecattmn'a onleme tlizUgu'.SILYON PALANGASI - l3kz: ;Palanga palanga üstUne.SIMAFOR -Semaphore code-Bkz: Elflãmasini iki dde degiik ekilcle tutarakharfieri belirtip haberleme yapmak.SIMAFOR HABERLFJSME-Signallmg bysemaphore.SIMAFOR SANCAGI-Semaphore flagBkz: `El flamasi,SIMITSAPAN-Bkz: cevirmesapan'.SIMSAJt.-Broker-Araci, OzeUikle yukhipleri lIe gemi sahipleri, sigortacilarlasigortahlar aramnda iikileri duzenleyenkomisyoncu.SINAGRIT BALICI-Dentex, DentexVulgaris.SINEK- Müsca- Bir takimyddizi.SINME- Settle. Sinkage- Yuklenen tahilinzamanla yerlemesi. hacn,inin azalmasi.StNTtNE-Bilge-Tekne dibinmn bordayadonduii yerde genii içinde oluSan,bulunan çukurluk. yalak. Bkz: SintinedonumU", Modern gemilerde sintine,sintine donumU çift dipin kenar sac,margin plate lie Gaset saçl- arasmda-kalan kisimdir, Eski gemilerde genelliklekuntra tavlun altinda kalan en düz Ic* kismadeniirdi:SINTINE BASMA DONANIMI-Bilgepiping. Bilge- suction pipe- Sintmnelerdebiriken sulan ba.san born donaninu.SINFINE BO5LUGU-Biige space-Rkz:Slntine"de oluan boluk. hacim,SINTINE BRAKETI-Bilge `bracketTankaide bracket, Tankeide knee. Wingbracket-Sintine donumOnde tank istüiii postayn baglayan braket.StNTINE DELIGI- Parclose-Sintinede yada tank yan braketlerinde sulann sintinekuyusuna akabilmesi için açiimi delilderBkz: Lev delikieri Sintinesuyolu'NTINE DONIJMU-Bilge turn, Chine,Chime-Bkz: `Sintinenin dipten bonlayn dogru oluflurdugu donme,SINTINE FARS TAHTALARI-Bilgeboards. Limber boards. Bilge ceiling-Sintine ustQne rastlayan yUlderin islanmamas' için konutan t.ahtalar. Bkz:Farlar.SINTINE ISKANDIL BORUSU-Bilgesounding pipe- Sintinelerde biriken sulatin seviyesini anlaniak için yapilanborulardir. Bir ucu sintinede olup digerucu alçme otanagi veren yerdedir.Orneinguvertede.'SINTtNE KAPLAMALARI-Bilge planksAhap teknelerde içerden ya da di5ardan

272SINTINE KUYUSU 274Si. FL.sintineleri kuvvet,lendirmek icm vurulandablin. ek kaplarnalarSINTINE KUYUSU-Bilge well-Sintinelere .sizan sulann b.rikmesi 1cm yap.lmiyalak. kuyu. Sular buradan sintinetulumbasi ile di5arl basitir.SINTINE l.EVHASI-Bilge straké-Sinti'ne donumunde bulunan ka'plama sirasi.saçlevha sins..SINTINE PARAç0LU-Bmlge bracket.Wthgbracket-Bkz: "Sintinebraketi"SINTINE PAVANDALARI- Bilge ,hores'Kuru havuxtamada ya da genii yapimin'da sintine hizasina vurulan aAac payan'dalar.SINTINE SU YOLU- Water course.Limber hole- Egrilerde. db5eklerde ya dasintine braketlerinde sintine suyununakmasi 1cm açdmi clan delikler.BunaLev delii' `de denir,SINTINE SUYU-Bilge water. LimberWater- Sintinelerde biriken sular,SINTINE SUYU ALARMI-Bilge wateralarm- Modem gemulerde sintinede bin'ken sulan haber veren uyan sistemi.S!NTINE SCZGECI- Bilge strainer. Rosebox - Sintmnelerde biriken sulan basarken.yabanci maddelenin alici born agzindantulumhaya geçmemi 1cm, abc, a*ztnakonulan sUzgec.SINTINE sCzcEc KUTUSU-Bkz: :`Sintine sUzgeci"SINTINE TULUMBASI-Bilge pump.Bilge ejector-Sintinede biriken sulanbasan tulumba, ayga.SINTINE YOLU-Bilgeway-Bkz: "Sintinesu yolu".SIPARIS-Order.SIPARI KAGIDI-Order form,SIPERLIK- Screen-Seymr fenerlerinin gOñJ acisirn stmrlandtrmak 1cm konulansiperlikierStRIIJS-Bkz: "Akyildiz",SIRKU'LASYON -Circulation- Suyun aymsicakhkt.a kalabilzntni için kazanda dolamasi, . -SIRKULASYON KANALI - Circulationwater channel - Sabit modellerin hareketIi bir su aknm içinde. her tQrtU deneyleriniyapmakta kultajulan birdeney Unitesi.SIRKOLASYON POMPASI-Circulationpump-Bkz: "Sirktltasyoa"u salayantutumba.I SIROKKO-Scirocco-Akdenizàe kible heileme aras' esen kuni, sicak. tozlurUzgâr.SIRROKU MU LOS- Cirrocumulus- Atd*mi pamuk gibi bulutlar, Bin kristalieninden oluur. Parçalz thy bulut,SIRROSTRATOS_-CIrrfli!tratus- TabakatU>' bulut, GOkyuzUnii tam olarak kaplar.SIRRUS-Cimis-TUy bulut. Beyaz, aid'mi pamuk gibi bulut, Bin krist.allerinden oluur -sls- Fog- Havada askida olan su damlacikian. nedeniyte deniz duzeyinde gOrUtlnazaimasifleniz duzeyinde bulut. karayakininda dumandir. Duma.n ye sis -birletii zaman kesif sis otur. Meteorolo'jistler gOri$ yanm milin altinda oldukuzaman sis var denlerse de denixciler bulirniti bir mu otarak kabul etmi1erdir.515 BANKI-Fog bank-Deniz seviyesmndekesifsis,S!S DODOCU-Fog horn, Diaphone-!Diaphone" fener gemilerinde kullanilanyUksek verimli bir tUn sis dudUU,- 2Seyir halinde gemilerin kuratlara goreduyurmak zorunda olduklan sis dUdUgu.SISGONGU-Foggong.sls ISTASYONU- Fog station-Sis iaretiveren istAsyon.SISI$AItETI,PATLAYICI-' Foggiin515 KAMPANASI- Fog bell-Ulustararasi* kurallara gOre sisde. demirli bin gemininçaldii ya da iskele haindan sis olduuzarnan çal,nan karnpanaya ya da sisdedemirli bin arnandiranin caldi*t kanipanaya denir,SISLI-Foggy. Hazy.sis ORTOSU - Fog patch Blanket:515 PARcASI - Fog patch- KUcUk bir alan.kaplayan sis parcas'.sis AMANDlRASl-Fog buoy-Seyir* halinde hulunan sava. gemilerinin aralanindaki açikhg koruniak için kiçlanndanattiklan samand,ra. -515 UFKU-Fog honizon-Sisli havadagonulen yakin sis çevreni luflcu,SIT-Seat-Bir parçamn diger bir parçaUzenine oturdug yer. -SITAFINBOKS- 8hz: "Saimastira kutusu"SIT ALANI-13kz: Sit'.SIVIL TANiCivil twilight- GUnin çevreninufkun ahina 6° indigi ya da 6° dencevrenegeldiian. Bkz: `Tan",SIVRIBURUN KARAGOZ BALlOt-Sharp snoutS sparus.SIYRI Klcu-sh,-, stern.SIYA KUREK-Back oars. Back water.Hold water. Back together. Sternall-Filikada kUrek çekerken kUrekleriaksine iletmeye, diger bir deylinietekneyi durdunmak ya da geniye yolaldirmak 1cm kUrek çekmek. iletmek.SIYA TUT-Hold ater-Fthkada kürekcekerken. filikazun olduu yerde tutulmasiiçin. palalanmn soya dikine daidinlarakteknenm olduu yerde durdurulmasiainactyla verilen emir,SKO KAZAN I-Scotch boiler-Alev bornlukazan.SL.-"Salvage loss-Kurtarma kaybi"mnkisa yazth;i.S.L,FL-"Short long flashing- Kin uzunimek1i"nin kin yazihi.

273SLIP 275 SONARSLIP- llBkz: *"Pervane kaymasi'. 2IBkz:"Sigorta slipi.SLIP,ARTI - Positive slip- Bk:: Pervane- kaymasi, arti'-Teorik ilerlemeden azoldug'undan, geminin pervane harelcetiyle.teorik olarak gidecegi mesafe ile fiiliilerleme arasmdaki lark. Denizler, rUzgãrye akinti ba*tan oldugu 7.aman artar,SLIP,EKSt - Negative slip- Bk,: `Pervanekaymasi, eksi-Denizler. rüzgâr. yeakiSti kiçtan oldugu zam.an slip azalir yesifirdan a' olur. Bu eksi slipdir.Sml.-'Small-KUçUkUn kisayazthi.Sn. -Shingle-- cakil'in kiss yazilii. -S.N.A.M.E-"Society of Naval Architectsand Marine Engineers-Gemi lnaatMunendisleri ye Gemi Makineleri IletmeMuhendisleri Birlii'nin-kisa yazilii.SNOPT!K-Snoptic-Bplirli bir zamandageni bir alanda olan atmosferik durum.SNOPTIK HARITA-Snoptic chart- Belirlibir zaman icin. hava koullannm hart.rakam ye sembollerle gösterilmeii sonucunda yapilan harita.SOGRA.-Bkz: `Sokra".SOGUK-Cold. Chill.SOGUK AMBAR-Insulated chamber.Insulated hold.SOGUK BOLUM-Cold sector- Depresyonsoguk havasinm Yer. yUzeyine temasettigi kismi.SOCUK CEPILE-Cold frnnt-Soguk hennmilerlerken.sicak havayi iterek beraberoluturduklan cephe.SOGUK DALGASI-Cold wave-Sicakligmdumesi.soGux DEPOLAMA-Cold storage.SOGUK EGME-Cold bend-Soguk bukme.soGux EGME DENt Vt-Cold bend test.SOCUK HAVA DEPOSU-Cold storestorage. Reefer space.SOQUK KUTBU-Pole cold-Dfinyanm eneoAuk yeri.SOGUK MELTEM - Glacier breeze,SOGUK ODA-ChiU box-Ganltik yiyecekler kin kullamlan soguk oda.SOGUK YAGMURU-Relieve rain-Nemlihavanm eokukla karilainssrnda olunyagmur.SOGUTMA-Cooling-Sivdn istenflen a'cakliga getirme islemi.SOGUTMAHAVA ILE-Airéooling.SOCUTMA HAVUZU-Coollngpond.SOGUTMAK - Refrigerate.SOGUTMA KULESI-Cooling tower.Cooling stack.SOCUTMA MAKINESI- Refrigeratingmachine, Cooling machine.SOGUTMA.SU ILE - Water cooling.SOCUTMA SUYU-Cooling water-Ainismmayi onlemek için doltinlan euSOGUTUCU - Frigorific. Cooler,Refrigerant.SOC,UTUCU GEMI-Bkz: Genii, soguk- arnharli'.SOCUTUCU KANGALI-Refrigerant coil.SOCUTUCU PERSONEL -Freezer,SOGUTUCUSU, BUHAR-Steam cooler.SOGUTUCUSU,XAO -Oil cooler.SOKRA-Rutt-Sukra, Sogi'a. Aaç ya dasac levhalarin. kaplamalarin aliuri1mibalanrnn kisa kenarlannin babaagetirilmesi sonucunda aralannda kalanaraliklarya do oluançizgiSOKRA BIRLE$TIRME-Ilook and buttKaplama sokralartni birleflirme ydntemi.SOKRA KUSAGI PARçASI-Butt strapSokra üzerine vunilan parça.SOKRA PARcA5I-Bosom piece-Bosombar. Bosom plate- Birbirinc iç iceperçinlenen iki k$ehendin oluturduguparça. Koebend iç sokra parçasi.SOKRA ZIGZAGLARI-Shiftingof butts.Sbift of,hutts-Sokrnlann zigzag ekildeolmasi, sokralanndag,lirm,SOKULMAK-liEdge in with-Bir yerea1r agir yaldamak. 2lHug-Yakanligikorumak. ayrilrnamak. 3To approachYakIamak,SOLA BUKUM-Cable laid, Water laid,Left hand.SOLA DF.VIRLI PERVANE-Left handpropeller- Bk,.: "SaAa devirli pervane".nm karit durumu.S.O.L.A.S.-"Safety of life at sea-Lenizrjecan gUvenligf'nin kisa yazilii.SOLONGO- Heel rope- Cunda yelkenikandijisasi. Bk,: "Kandilisa"SOLUGAN--SweU_Fmadan sonra deniz.lerde devam eden old denizler. RUzgârala sahilierde bulunan kapali limanlanniçine girerek limani etkileyebiir.SOLUMA- Panting-Gemi bordasinda yekarinasindasu hasincrnin degiik olmasinedeniyle gemi sac ye koebentterinjn,kirilerininiceri,dian ritmik hareketleri,SOLUMA BAG LEVHALARI- Pantingstringers-catima perdesi ontinde baUstu stirnger leyhasi. Geminin bukisminda "Soluma" bu levhalarla Onlenir,SOLUMA KEMERESI-PantingbeamBorda saçlarmin içeri &ari hareketlerineBk,: "Soluniu' kari korunmasi içinkullanilan enine kemere.SOMUN-Nut-Civata blanna yb-a edil.melt Uzere ortajar, deIinmi ye delik.leS içine kilavu, açilaralt dort' ya da alt -koe yapilmj çelik biláikler,SOMUN ANANTARI- Wrench,SOMUN.KON'FlL4_Check nut.SOMUNLU Cl VATA-Screw bolt.SOMUNU,SPJNDIL_ Spindle nut.SONAR- "Sound Navigation and Ranging"kelimejerjnjn ba harfierinden oluan bukelin,e "Denizalti dinleme, derinlik olçmeyb, ilerde kullamlan elektronik bir

274SONARLI SAMANDIRA 276 STABILITEsava ye seyir Iletini tanimlar,SONARLI SAMANDIRA-Sono buoyBkz: Sonarli amandira,SONBAJIAR- Autumn. Fall.SONBAHARDOLUNAYI-Hunter's moon.SONBAHAR ILIMI-Autumnal equinoxBkz: `llim"SONBAHARNOKTASI-Bkz: `Ibm',SON CAP-Final dimater -Genii. dUmenalabanda yapilarak dondUrulurse çizilendairesel yörUngenin capt.SON DORDUN-Last quarter-Ày tekerinm so! yart&nm aydmhk oldugu evre,SON KAT BOYA- Finish paint. Final coat.SON LIMAN-Finai port-Bir limanda sonsapan yuk verildilcten soars sefer sonsenni kabul edilir.SON ROTA-Final oourse-Buyuk daire'seyrinde gidilen son rota.SON SEWER-Final voyage-Bkz; ZamanU kin an1amalan'nda time chartergeminin yapaca son sefer. Bu seferdensonra gemi, kiracilar tarafindan geniisabibine teslim redelivery edilir.SONSUZ 1M5-Worm. Worni wheel.SON YOL-Full speed. Flank speed.SORUMLULUK ALMADAN- Withoutprejudice-1Lebte ya da aleyhte etkialtinda kalmadan, 2Haklarma dokunmaltsizin. 3Onceden var clan haklanbozinadan, 4Zarar ziyan kabul etmeksizin. 5Sorumluluk ye yukUmlulUk alma*dan.SORUMLULUK KABUL HD!LMEZ-Signed under protest- Stnuéin sorumluluk kabul etmemek Caere imza1anmitir,SORUMLULUK SINIRI-Limitation ofliability- La Hey kurallanna gore yOk yecan kaybma kaibk sorumluluk 5mm.SORUMSUZ-Free-Hariç. Franko. Ornegin: "Free in and out-YUkleme yeboaltrna t.iyana, gemiye alt degil,titana. yjike alt". Free on board- Gemide teslimden sonra sanunlu detil.S.O.S.- Save our souls- Bizi kurtaruuz'in kin yazdii. Imdat iareti.SOTAJ -Soutage-Hasarli, hasarrnz `aynmi.SOKULEBILIR TAKIM- Apparel-Owninm sOkulebiir takimlan. Ornegin yelkenler, serenler. tenteler. demirler, zin- -drier, can filikalan yb.SONDURMEK- Extinguish- Yangini sendurmek.SONOM - Damping- Deüizde çeQitli hareketler yspan bir gemce, genii ye ortanunkarilikli ilikileri nedeniyle, etkiyen yehu hareketieri bnlemeye, azaltmayacalian di etkenler,SONUM KATSAYISI -`-Damping coefficent.SONUMLU HAREKET- Damped motion.SONUMSUZ HAREKET- Undampedmotion.SONUMU.SQRTUNME- Frictionaldamping.SONUM,VESKOZ- Viscous damping.SORVEY-Survey-Olçznek. saptamak. durumunu anlamak.SURVEY DONANIMI-Taut, wire.Measuring gear.SURVEY GEMILERI SAMANDIRASI_Fitzray beacon.SURVEY GEMtSI-Surveying vsei-Olç.me, mesaha genialSURVEY MARKALAMA FLAMASI-F'afinn.SURVEYOR - Surveyor. Appraiser- Hasatinnedenini degerini anlayip de2er.lend nekteu,izmJam kii.SURVEY YAPMAK-TO make survey-Bkz: Ekspertiz", Olçmek", Sorvey",Sp - I Sponge.-Sungefin kin yaziJii.2 "Spring tide - Canli yuksek su" yunkin yazalii.SPESIL SORVEY_Bkz: "Uzel sörvey'SPINDIL-Spindle-l Dik irgati dondurer.saglam. dik çelik çubuk, 2 VaIf acipkapayan rot, çubuk,SPIKA YILDIZl-Spjca-Baakbajcm,-ebw._cunun a ytidizi. Avirginis. Semakillazer.SPINAKER-Spinnaker_YelkepJe seyrederken ana yelkene mayistra kari direkarasula açzlan bUyuk yelken. Ilk kez1886 da H.C. Moudlay'in "Sphinx" gemisinde kullamlmj olup buna sonralanSpinaker dwiilmitir. Sinidi yat yanlannda kullanilan ye diregin önUné çekilençok haul maizemeden yapdmi bUyuk yeUçgen yelkenlere denilmektedir,SPINAKER BUMBASI-Spinnakei-boom_Bkz: `Spinaker' yelkenin a1tabao yakasina cekilen seren. gonder.Spk. - Speckled- Benekli'nmn kisa yanhi.SPRING-Spring-lGemj nhumabaglan.dignda ileri ya da geri gitmemesi içinverilen halatlardir. Ba$a geriye dogniverilene ba spring. kiçtan ba5a doruverilene kic spring denilir. 2 Geniikurtarniada ye yedeklemetje verijen haMta esneklik salamasi için araya konulannaylonyada manilayoma, 3 celik},.S.S.I Steam ship-stinili gemi'nin kisayazdwi. 2j `Special survey-Ozet stirveyin kisa yazilii. Kiasli gernikre dartsenede hir kias kurumlannca uygulananstirvey. muayene. kontrol,S.Sig. Sta.-"Stonn siknal st.ation-Firtinaiant istasyonu'nmui kin yaztliiSt-I "Saint-Aziz'iri kisayazilii. 2 `StoneTa in kisa yazdii,SLa.-"Station-istasyon"un kisayazilii.STABILITE-Stability-Bkz:" Kararli denge','KararsLz denge', "Tarafsiz denge",

STABILITESt. AGIRLIK 277 SUB. VOL.275STAHILITESI, AGIRL!K-Bkz: "Aguiskstabilitesi' -STARILITESI, FORM-Bkz: `Form stabilitesi'.STAJYER- CadeLApprentice.STANDARD SlYER-Standard sheer-Standard calim./ STAR-Star-Iki kii tarafindan kullazulantek direkli civadrali yan yati. Boyuyaklaik olarak yedi, geniligi 1,85. cektigi su 1 met.redir.STATI K - Statics - Durgun, hareket halindeolmayan. Kuvvetlerin denKesi ile ugh.STATIK EKME KUVVETI-Bollard pullOzellikie kurtarma gemilerinde, romorkrlerde kullamlan bu deyim adi geçengemilerin bir yere bagh olduklan zamancekme kuvvetlerinin ne oldugwnu tanunlamak için kuUanthr. Ru kuvvet yaklaikolarak 100 beygir için 1 ton olarakkabul edilir. flu çekme kuvveti kort no.zulda % 30 fazla olabilir, Bkz: ` Kortnozul".STATOR-Stator- Elektrik motorlanndasabit olan kisim. -St4,-'Starboard-Sancak"in kiss yazilii.STER-Stere-Metrik sisteme qit keresteoIçusU. 35,314 cIt. kadem kiip. 1635"kulaç', 423,77 "bord fit'e eittir.Stf. --Stiff-Diri"nin kisa yazilii, Bkz:" Dingemi',Si'! FNER- Stiffener-SagIam1atirmak.takviye etmek 1cm kullamlan elemanlarSTIM ALTINDA-Under steam-Hareketiçin yeterli stimin buluninasi.STIM DUMEN MAK!NESt-St,eam tiller-Dumen makinesine kumanda eden stimmakincsi.SlIM GOSTFRGESI-Steam gaugeSTIMLI GEMI-Steamship-Makinesi,uretilen stimle çalian gemi.STtMU1'ORME BORUSU-Blast pipe-Dralt'i sevk ye çabuldqtirmak için bacaiçine monte edilir Bilast borusu.STIVIDOR- Stevedore. Ship worker- Istifador. Geniiye yuk yukleyen. istif eden yada boa1tmayx organize eden adam ya dairket.STOP VALF-Stop valve-Akwkamn aksinl durduran vail.Str-Strram-Akinti"nm kisavazilisiST:tAiuKUMtjI.Os RUIUTU-Stratocumulus-'Strat-otçak bulut lie ` K&muhis bUyuk yagmur hututu arasindaolusan bulot. Koyu kUl rengindedir.STRAItS BULUTU -Stratus- Sin benzeralçak bulut Yuksekligi bir milden azdir.Cr1 gOrUnu5lQ olup daha çok ki aylarmdaolu5ur -STINGER LAMASI-Stringer bar-Guverte stringer levhasi the parampet arasmavurulan kb5ebent.STRINGER LEVHALARI-Stringer plates4-Demirya da çelik geinilerde ann baglevhalsn.STROK-Stroke-Makinede pistonun sUmdiriçlnde en çok hareket edebiieceiiki nokta arasindaki uzaklsk.STROK UZUNLUGtJ-Length of stroke-Bkz: "Strok".SU-1 Water. Bkz: "Tath au'. "Denizsuyu'. 2 Sea-Deniz. 3 Depth-DeridikSU ALANI KATSAYISI-Coefficient ofwaterplane area- Geminin çektlgi sudskesit yUzeyi emsali. Kabaca 0,7 ile 0,85arasmda degiir. Bkz: "Su hatti slamnarinhk ems all'SUALTI AKUSTIGI -Underwater sound.SUALTI HEDEFI LUnderwater objective-Sualtmda bulunan her türlU hedef.SUALTI KAYNAGI -Underwater welding.WALT! MAYINI-Subma,rjnemjne-Sual.* tin konulan mayin.SUALTI MAYIN TARLASI-Submarjnemine field-Sualti mayinlannin dSkiilmuoldtigu sualti slam.SUALTI TAHRIBI-Underwaterdemolition-Su altinds yok edilmeaigereken cismin tahnip edilmesi.SUARE UNIFORMASI- `E'ening dressGaceglysisiSU AYIRICI-Water separator.SUB. -I "Submarine- Denizaltil'nin kissyanlii. 2"Substitute-Yerine gecenkaim-ikameolan"in kiss yazdiSU BASINCI-Water pressure Pressure ofwater-2,3l kadem yfiksektiginde susOtunu.beher puskareye bir libre basinçOluturur.SUBAY-Officer-Zabit Sava amaci lie,behirhi yontemlerle yeti$irilen we nitbelerihuklimetçe ;resmen verilen her simfasteginen'den marea1'e kadar olan rUtbesahiplenine denir. Blcz: "Zabit".SUBAY ISKELESI-Companjonladcter-Sava gemilerinde yalniz subaylannkuflanmasina izin venilen iskele -SUBBELL-"Submarine fog bdll-DenizalLi sis çani"nin kin yazihiSubm.-Submerged-Batik, su aitmda"ninkiss yanhl5i.SU BOMBASI-Depth bomb. DepthchargeDenizaltilara kari kullanilan ye atiidtktan sonra ayarlanmasina göre,denizeltinda istenilen derinhikte patlattlan bomba.---SU BOMBASI TOPU-Y gun- tki namluludenizaltijara kari kullanilan ye Yharfine benzeyen top.SU BORULU KAZAN - Water tube boiler.SUBORUSU-Watertube,SUB.OSC -"Submarine oscilator- DenizaltiosilatörU"nün kiss yazihi.SU BO5ALTMAK'-Dewatering. Pump out.Evacuate-Su lie dolmu yerden su-. boaltmak, tahliyeetmek.SUB,VOL,-'Submarine volcano- Denizal

-. SU CEKETI 278 . SU SOGUTMALI276Li volkani"nin kisayazthi.SU CEKETI- Water jacket.SU cEKIMI-Draft. Draught-Gemininba orta ye kicinda çektigi ni. Diger hirdeyinile su duzeyinin bafla, kaçta yeortada gemiyi kestii yer ile gemiomurgasi arasmdaki yuksek!ik. Draft.- Bkz: ` Kanalar",SUIAK BALICI-Pike perch.SU DAMACANASI-Water breaker.SUDA YA$AYAN-AquaticSU DEVRIIAIMI-Watercirculation,SU DUBASI-Water boat.SU DUZEYI-Waterlevel-Su seviyest.SU EDEN SOKRA-Weeping butt.SU ETMEK-Leak, Leaking. Spring aleak. Make water. Develope ateak'-Teknenin su yapmast, su alnasi. siadirmasi,- ArmuzacmasiSU ETMEZ-Tight. Water tight. Staunch.Strong-Su etnieyen. di.ger bir deyimlesu sizdirmayan saglam tekne.SU Evil-Sprung a leak-Tekne susadirdiginda kullamlan birdeyim.SU FlSKIYESt-s'ater jet-Bkz' "SuJet' -SUGA-Tighten a rope or a acrew-Birhalati ya da viday, sik4tirmak.SUGALI IZBARc0 BAQI-Bkz: "Lehag,".SUGALI RIGAVO I3AGI- Inside clinch.Inner clinch - cirnasi bedeninin' altanasikiflirilarak yapilan bag. I3kz, "Rigavobai",SUGASIZ RIGAVO BAOI-Outside clinchcimasi di tarafta kalan, suga olunduguzaman cimayi sikmayacak surette yapiIan bir bag,SU w.cIRMEZLIK- Impermeability.SU GEçMEZ- Watertight. Water proof:SU GEcMEZ ,IACIZ AcIKLIK-Watertig?:t hatch-Su gecinnez açikhk,menfea.SU GEçMEZ I3Ol.ME-Watertight division,SU GEMEZ ROLME BOYU-Permissiblelength. Floodable length-Ozellikle yolnigemileri için izin verilen su geçmezbölmelerarasi açikhk, mesafe.SUGEMFJ GUVERTE-WatertightdeckAçikliklan kapi. kaporta. lumbuz ybsu geçirmeyecek biçimde yapilm4 gUvertaSU GEçMEZ KAPI-Watertight door- Kapatildigi zarnan su sizdirmayan. gecirme.yen kapi.*SU GEtMEZ PERDE-Watertightbulkhead.SU GEçMEz PERDE KAPISI-Watertight bulkhead door.SUGOSTERDI-Bkz: "Suetti",SUGRA SUCRAI-Bkz: "Sokr&',SU HATLARI AL&N MERKEZLERIEGRISI- Curve of èenter of gravityof waterplane.SU HATTI-Waterline-Durgun su dUzeyinm gemi bordasmi kestigi ye oluturdugucizgi.SU HArT! ALAN! NARtNLIK EMSA.LI-Water plane area coefficient- Su`hatti alammn. gemi boyu ye gniligineeGit kenarl, bir dikdortgenin alanina orani.C C --AiiL.B.S Su hatti alanaL :`Boy/ B CeniflikSUHAVFI KEStTI IALANI-Waterplaiiearea. -SU HArTZ KESITI KATSAYISI-Bkz:"Su hatti atam narinlik ernsalj",SU HORTUMU- liWaterspout. 2lWaterhose.SUItE BERABER- Wash. Awash-Ornegin Ust noktas, su seviyi tie beraber.aymolan ta. kaya.Su ILE DOLMU$-IWater logg&l-Ornein 5imesi kin su ile'dolduruIxnu aaçfilika. 2Flooded-Yarai, bir htslmenin suile dolmasi,SU ISTILA BOYU-Bkz:"Yarab bölmeboyu".SU ISTILASI-Flood-Ambara bolineleresu girmesi ya da doldurulmast,SU JETI- Water jet-Ozellikle ayakli tek.nelerde kullamlan ye ytlksek aUraLsaglamayi amaclayan bir itme sistenii.SU,KABA-Raw water-Ham su,SI KESIMI- Bk,: `Su hattf'.SU,KIRLI-Waste water,SUKUT-Bkz: `Dikkatsukut'.SU KUVVETI-llydrauljc power.SULAR - Current- Akinti.SULARIN GUVERTEDEN AKMAS!-Washing down.SULU cAMuR-oze.SULUPUSULA-Bkz: "Pusula. sulu.SULU SEPKEN-Sleet,SU MACUNU-Water flnder-Tankda èumiktanni saptayan macun.SU M!KTARI -Quantity of water.SUMNflt METOD- Sumners method- Birgbk cisminden alinan iki gaziem tiekonum bulmak yOntemi. -SUNAK - Are. Altar- Sir takunyildizi.SUNDURMA-Sh-.yuk koyinak için yapiImi liEu kapali yerler,SUPALAN-Unde, tackle. Sous palan.Overside detivery-Ahcinjn mallar,nikendi araçlari tie gemi bordasinda teslimalmasi. -SU SERVIS TLSLUMBASI-Water servicepunp.SU SOGUTMALIWater cooled-Su lieyap,lansoutrna i1emi.

SUSTALI KILIT 279 SURGULU VALF. KESME277SUSTALI KILtT- Inglefield clip- Iaret.sancaiclanni birbirine baglamak 1cmyapdmi bzel kilitler,SUSTURUCU-Silencer. Muffler,SU,TATLI- Fresh water,Softwater.SU.TUZLU-Salt water. Seawater.SU UcURTMASI-Paravane-Rkz: "Panvan.,.SU OS'fl RADARI-Surface radar-SuUstü tararnasi yapan radar.SU LSTU SOR'ATI- Surface speed- Geniinm su Ustunde yaptigi hix.SU OZERI SEYRI-Taxing on the waterlenix uçainin su uzerinde yapti uçu,aldigi yol.SUVARI- Master manner, Master-Ticaretgemilerinde kaptanlik yapan. gemiyisevk ye idare eden amir, kumandan.SUYA BATIRMAK-Submerge-Suya dal'd irmak,SUYA INDIRMEK-Launching-Tekneyisuya indirinek,SU YILANI-Hydra. Water snake-Hir cakiniyddizi.SU YOLU-Wat'erway-Gemulerin, geçmesi*at e1verili olan su yolu.suvu,clRxEF-sewe,SUYU, DENIZ-Sea water.SUYU DOZ-On even keel-Ba kiç kanatan avnl olan ye meyli almayan gemi. Bkz:"Tirinisis".SUYUNU KESMEK-Stopping. Stoppingthe leakage-l3kx: "Su etme" dunimundo sizintiyi durdurmak.SUYU,SOGUTMA-Cooling water.SUYU SUYUNA-The draught of the vesselmore or less is equal to the depth of thewater-Teknenin cektiti suyun hemenhernen teknenin bu!undugu yerin derinligine eit oma5i,SUYU SUYUNA OTURTMAK-To runashore the, vessel nearly to her draught.Gemiyi çektigi suda oturtmak,SUBYE-Singlewhip-Hafif ilerde kullamtan ye `kaniçili, sabit bir tárnodan `geçen bir halattan oluan donanim.SUBYE ARMALI-Fore and aft rigged-Direkierinde seren yelkenleri bulunmayan. yalrnz yan yelkenleri alan yelkenlitekne,SL'BYE FALANGA-Single whip tackleBkz: "Subye".SOLOS SULOZVAlF-Sluice valve-Oluk vatfi, Suyun alum yOnUne dikeyolarak hareket eden. sint'ine, tank,perde, havuz kopaklannda kullianilandoldurma valfi.SULYEN BOYA-Red lead.SUNBOLE- Constallation virgo- Rnakhurcu, 3aak takimvildiziSOFA?-. Flap- Kapak.SUPER HITER-l3kz:"Ain kizdanci",SUPORME- Scavenging- Dizel motorlanncia silmndir içindeki yanmi yakic-havakaniminin. silmndire emilen taze havaatmosfer basincrndan ax fazial yepistonun hare,keti yardimjyla silmndirdendian atilmasi.ilemi.SUPORME DEVRESI-Strippingline-Tank diDlerinde kalan siviyi bo5aitmak- için kullanilanpompalama deyresi,SUPURME,DOGRU AKIMLI-UniflawSëavengingSUPORME HAVASI -Scavenging air.SUPORME.ILMtK- Loop scavenging.SUPURME.PORT yE POPE'F VALFLIPort and poppet valve scavenging.SUPORME TULUMBASI - Strippingpump-l3kz: "SUpUrme devresi" 1cmkullanilan tulumba.SORASTA RIA - Demurrage- Demuraj.Surzsterva .Sü ristelya - Genimnin yukleme y'a da baItmn için saptanan.anla,tan gUnlerin laydavs-astaryo gUnlehi ailmasi ye hunun içinverilen tazminat,SIJRASTARYA GONLERI-lays ondemurrage.SURASTARYA KOULU-Demurrage ciause-SOrastarya gilnierinin at kadarolabilecetini belirten kloz.SUR'AT-Speed-}liz.SUR'AT DENEYI-Speed trial-Belirli birmesate mçinde yapilan çeitli sUr'at* deneyleri. Geminmn çeitli ko$llar altmda* hmm saptamak 1cm yapilan deneyler.SUR'AT. FIILEN GIDILEN-Speed madegood-Geminin flilen yapttgi hiz,SUR'AT 1-IATASI-Speed error-Gemmninsur'atinden dogan torkdan dolayt cayropusulada o1un hate. -SURAT TEKNESI-Fly boat. Speedboat.SURE KIRASI NAVLUNU-Tizne ftcight-SUreli. zamanla mukayyet naviun* sozlemeIerinde odenen kin bedeli. Blat"Sureli navlun sozleme,i'.SORELI NAVLUN SOZLESMESI-Time* charter party -Zamanla suurli mukay`yet kin sözlemesi. Genii sahibiningemisini kiraciya belirli bir sure 1cmkiralamasi. Ru sure içinde geneilllcle geniisahibi gemisini dainia çaliir durumda,denise ye yola e1verili bulundurmakzorundadir. Ru nedenle genii adamlanm.tainirini, bakumni. havuzunu yapar,malcmne yatn1. kumanyayi, gereçlerisaglar ye bunun karthinda belirli sureiçmn belirli kin bedelini alir. Buna karilikkirac, geminin yalutini. liman masraflarmi vb. karxladii gibi. gemiye aldigigibi normal amma yipranma hariçgemi eahibine teslini etmek zorundadir.SURGULU VALF-Slide valve-Bkz: "SQ.lQsvalf'.SORGULU VALF, CIDARLI-Slide valvewith oblique seatingsSURGULU VALF, KESME- Shut off

SURGCIA VALF, 280 sw.278slide valve.SURGULU VALF, PARALELCIIjARLI-Sluice valve with parallel seatings.SURGULU VALF. PISTONLU-Pistonvalve.SORISTELYA-Bkz: `Suristarya'.SU1tISTEItYA-Bkz: Surastarya'.SIJRME ISKELE-Gang board. GangpIank-Due tabtaai. Iskele tahtasi.Bir iskeleyc yanami ya da bir yenaborda olmu5 gemilere girip çtkmakiçin. yanailan ya cia aborda olunan yenverilen tahta. Yanlarma korkuluk yapalabilir.SURME KEMERE YUVASI-Hatch socket- Surme kemerelerin oturynalan içinmezarna axnbar aAzl duvan} Ic ytlzUndebulunan yuvaiar. Surme kemerenin uçlannda bulunan çakintilar bu yuvalarageçirilir.SORME KIZAK-Sliding baulic. Gridiron.Sliding ways-Karaya cekilecek denizaraçlaruun, denizde iken altianna surillenye beraber çekilen kizalc, MUteharrikkink.SURME OMURGA-Bkz:' SalmaomurgaSURTUNME AKINTISI-Frictionalcurrent - Gerni kannasinin suya surtQnmesinden otUru gemi boyunca akan su,SIJRTUNME BEYGIR GUCC-Frictionalhorsepower- Makine parçalan arasrndasUr-tUnme nedeniyte harcunan giiç.SURTUNME DIRENCI-FrictionalresLstance-Su içinde ilerleyen bir gemiye. su ye gemi arasmdaki surtUnmedenoluan ye hareket yOnünUn aksi 3iönUndeetkiyen kuvvet. Formill:Rf -. CfPSV2Suyun kUtLeyogunluguS : Istak yUzey alaniV Genii iledene hiziCf : SUrtiinne katsayisiSURTUNME DIRENCI KATSAYISICoefficient of frictional resistance.C10,075- 1og10R-22Re : Bkz.Reynold saytatRu baginti I.T.TC, tarafindan 1957 dekahuledilmitir. Bkz: ITTC".SURTONME EMSALI-Coefficient offnction.SURTUNME ISI-Frictional work.SURTUNME KATSAYISI-Bkz: "SUrthn- meemsali",SURTUNME KAVRAMASI - Frictionclutch,SURTCNME MUKAVEME'FI-Frictional* resistanceSURTUNME YUZEYt- Friction surface.SCRUKLEME At-Drift net.SURUKLENME-Bkz: "Geminin sürUkienmesi", "Surüklenmek",SURCKLENMEK-Drift. Adrift-Akinti* ye ruzgâr ile geminin ya cia yOzen bircismin surtikienmesi.SURUKLENMEYI DIJRDURMAK-flr,aingaaa..SCSLEME l$LERI-Brackets.SUVARI-Bkz:"Suvari'.SUVEY$ KANALI - Suez canal.SUVEY$ KANALI TONILATOSU - Suezcanal tonnage-SUvey kanalindan gecengemilere uygulanan rosum tonu.SUZUEC-Sieve. Strainer. Filter.SUZOLME- Nutation- tJ*rfim. Yer'in,dönme ekaeninin yaptigi koniksel devimi devinnie olayt boyunca dalgalanmaat. Gerçek kutbun ortalaina kutup etralinda daireye çok yakin elan sinus egriime bejizer, dUzgun bir egri çizmesi.Erinin periyodu 18.6 yildir.SW,-"Soucitwest-Lc'dos"un kisa yazilia.225 °`Iik yön.

S 281279SAMANDIRAL! ATILMIS ESYASSABLON-Patlern. Template-Kalip. masdar.$AFAK-IIDown. Morning twilight-GUndotnasi. agarmasi.2Evening twilightGUn batmasmda oluan akam tarn.aiacakaranligt$AFAK sOKMESI-Break of down.$Afl'-Shaft- Mi!. Pistonun dogru oteleme hareketinin devir donme hareketineçeviren rot.$AFT.ARA- lntermediai shaft.SArI' BEYGIR GUCU-Shaft horse power.Bk,.: BeygirgUcU. aft'.$AF'TBODOSLAMASI-Rkz: lçbodoslamaSAlT BOYUNOURUOU- Propeller stay-Salt pracolu.SAVF,ESNEK- Flexible shaft.SAFT,FLENcLI - Flanged shaft.5Afl GOBEGI- Propeller boss. Propellerhub.$AFTI.PERVANE - Propeller shaft. Screwshaft,5AFTI,SIRAST-Thrust shaft.SAfl'I.TURBIN-Turbine shaft.SAFT KAPLINI-Shaft coupling-Saftparçadanrn birbirine baglayan parça.kavrama.SAfl',KEM-Camshaft-Blcz: `Kemaft.SAFF KOVANI-Shaft pipe. Cederval,Stern .tube-$aftzn gemi bUnyesindendian çdctig, yer. Bu kesimde ozet otarakyapz1m onlemelerte deniz suyunungemiye ginnemesi. s'zmamasi saIanmi*tir.SAFT KOVANI GOBEK LEVHASI-HossplateS$Afl, KRANK- Crank shalt- Bk,:SAlT TUNELI- Shaft alley. Shaft tunnel.Screw alley- Makmeden cikan aftinpervaneye kadar olan yolunun geçLiitunel, Bu tUnelde aft yataklannin halomlyapilar ye aft devamli kontrol altindatut.ulabiir.SAlT YATAGI - Shaft bearing. Pedestal-5aft'tn uzerinde dt$ndUgil ye dayandigtyataklar.SAPF YOLU - Bk,: "Salt tuneli,SAFTYONUNDE- Axial- Eksenel.5A1{MERDAN- Forging hammer, Piledriver- Inip kalktikca kazik cakan agirlik.SALOMA- Blast pipe.SALOPA - Sloop. Shallop - Eskiden kultanilzm iki direkii kUçUk tekne,SALTER- Switch,SAMANDIRA- I Buoy-Denizde bir konumu mevkiyi iaret etmek, durumubelirtniek ya da balama ilerinde kullanmak Uzeredenizedemirlenerek konulanyUi.er clSlm. 2 Float- Bir vail ya damustugu çalifliran amandIre, -SAMANDIRA ANELFSI -Mooring,shackle- FirdondulU amanthra kilidi.Samand,raya verilen halatlar bu aneleye,kilide ha!anir,$AMANDIRA,BA1'MAYAN- Buoywatching,SAMANDIRA DEMIRI-Mboring anchorTe.k kollu dernir,SAMANDIRALAMADA BIRLIK-Uniform system of'buoyancy-Samandira ye iaretIerin ekil ye boyanmalan içinkabul edilmi bir lirnek yOntem.SAMANDIRALAMAK- IIuovage-5amandiraile iaretIernek. Balisaj.5AMANDIRAL! ATILMI5 E$YA-Lagan.Ligan-Gemiden atalan yen iareUenmiJeya.yuk.gerec.

280SAMANDIIYA BAGLAMAK - 282 - - 5IYER HAITIAMAND1RAYA BAGLAMAK-Secure toa buoy.SAMROK BACI-Shamrok knot. Jorryknot, Jurry mast knot-Direk cundasina,istiralya ye çarrniklan gecici olarakbaglamak için yaptian bag. Ortada birhalka etrafinda oluflurulan üç ilmiklibag.$ANZIMAN - Reverse and reduction gearAra makine lie pervane arasinda hiz`Jzenini ye ideri geri hareketi dUzenleyendiIi donarnm.SANZIMANLI-Geared-Bkz: `Sanziman'SAPKA-Truck of a mast.- Direklerin tepe*lerine konulmu makarali agac parça.dairesel tabla.SARPI-Sharpie-Uzun. dar. diiz dipliyelkenli spor teknesi.$AT- 8hz: "Layter'.5E111R ILATTI -Ferry, Feiry boat-Nehibogaz ya da geçitte karidan kar,yayolcu ta5ryan gemi ye bu tUr tarma,Sehir hatti gemisi.5EHIR HATTI YOLCU GEMISI-Passanger ferry.SEK IL - Figure.SEKIL DEGI5TIRME-Deformation-Birmaizemenin di kovvetler altinda bunyesinde meydana gelen goometrik degiikilk -$FKIL DEGt5TIRME ENERJISI.ISI-Strain ener,- Bir malzemenin boyutla*nntn birim degiimi için maizerneyeu'gulanmasi gerekli di kuvvetlerin ii.=--- r Fr : fir dogrultudaki gerilneE : Ayni dofru1tudaki hirim§ekil deMimi uzana.$EKILLENDIRMEK- Forming- Bir kit4i.profili. postay' tam istenilen biçimesokmak.$ELLAK-I3kz: `Lâk".SEMA -Scheme.SEMASl,K0NSTRUKSlYON Construction scheme.SEMASI.PRENSIP- Principle scheme.SEMSIYF DEMIRI-Mushroom anchorSamandiralan ye kopri dubalanni yerin'de tutmak için kuflanilan owl demir.SEREF POIIcESI-IIonour policy-Sigortaci tarafindan beige ye kanit delilistenmeden sigortaliya guvenilerek yapiIan deniz sigorta poliçesi. Guven ortadankalkinra sigorta otomatik olarak feshedihr. Açik kUvertür.$ERIT-1tibbon. Service ribbon,- Nian.hizmet madalyasi. Bir brove' ya datakdirnameye sahip olundugunu gOsterenrenkli sent.SERIT METRE- Measuring tape.SEYTAN cARMIGI- Pilot ladder. Jacob'sladder. Jack ladder, Side ladder- Ikihalat arasinda aaç ya da madeni basamaklan olan ip merdiven.SEYTAN MAcASI- Pelican hook- Qabukkurtarmali kanca tertibati.5EZlONG- Deck chair.5tDDETLI FIRTINA- Strong gale- Bkz:"Pofort riizgêr cizelgesi',$IDDET11 RUZGAR- Fresh breeze-8hz: "Hofortruzgârçizelgesi".5IDIETLI SOOUK RUZOAR- Blizzard-Soguk, karli ye kuvvethi rUzg&r.SIFRE ILE-- In cipher.SIFREYIcOZMEK- Decipher.SIFTING- Shifting- I Biryerebaglt, yanami ya da demirli olan geminin yerinideitirmek. 2 YukUnyerinidegiflirmek.SIFTING SAMANDIRASI- Warpingbuoy- Geminin yerini degiflirirken kullantlan amandira.SIFTING YAPMA- Warping. Warpage.Shifting,5ILEP- Bkz: "YUkgemisi".SILTE- Mattress- Yatak.SIMAI. DENIZI -. North sea, Germanisherocean.SIMSEK - Lightning - Ytldirirn. Atmosferikelektnigin Yere ya da bulutcan bulutaboahmastnedeni ilegbkte gUrulen parIahiik,SIMSEKI.I FENER-Light flashing.flashing light- Devamli ekilde duzenhiaralikiarla çakar. tek imek gOsterenInner. Aydinlik periyodu karanlik periyodundan a, olan fener.SIPKA- I IHammock clue- Il:b-naklarinmatafyonlarindan gecmi iplerden otuanag. Hu ipterle hamak dQzgUn hiçimdcaçilabilir, 2Net, Nec.ting-ceitli amaç*ar `1cm haiatlardan ya da iplerdentSrUlmu ag. Deniz filikalarinin mataforalan arasina. gemiadamlarinin dUmemesiiçin gUvenlik isteyen yerlere konulanaglar. 3Torpedo net-Eskiden torpitolardan korunmak 1cm hordalarda matafo'ralardan sarkitilan çeitti halat orrneleri.aglan.SISIRILEBILIR CAN SALI- InflatablelIe raft- Denim atilinca $i5mek uzeregemilerde ambalaji icinde bulundurulancan kurtarma araci.$I$IRME ISTIF- Iulow up- Iikkat edilme'den vapilan ye ambarda hacim kaybinaneden olan istil.StSIRMF.K-Staunrhing- Agac Ill a, fiçiya da rnast.alyanin rçmne su koyara, acmiye1lerin ierek kapanmasini sagla:nak.5IYER-Sheer. Topside-Bk,: "Agaz kuagi". -slYER !JA1TI-Topsidehine :13hz:kuagi"."Agiz

281SlYER KALIBI .283SUBAT 29SlYERKALlBI-ShrmouId-Bkz"Agiz $UBAT 29- Intercalary day. Leap day.kuagi'.Dbrtaenedebirolan$ubat29;STANDIRO-Bkz: "Havaiesi',

T 284 TA HTA282TT- 1UIusIararasi inret sancalclanndan `T"bath: `Benden açik bulununuz, çift tmlçclcmelcceyim'' aniamina kullanilir,Alphabetical flag "T' of internationalflag means: `Keep clear of me. I amengaging in pair trawling." 2"Load line* tropical-Tropik yUklErne hatti"rnn kisayazilii. 3}"Ton-Ton"ün kisa yazilii.5'Tufa-SUngertai"nin kisa yanlii,6}Bkz: `Radyo telefon usulleri',TAAMIYE-Food money-Ia bedeli. Ye;mek parasi. -TABAKA-Layer.TABANiSole HeeI-Bkz: `Topuk2,4".TABAN BUZU - Anchor ice, Bottom ice-Nehir ye gollerin dihinde oIuan buz.TARt! SAPMA -8kv "DoaI sapma".TAIJIVE- Tactics- DUrnenIa flub temastaya da dumamn gdrU keiiminde iken birsava kuvyetini. en baariJ, we akilhcaidare etmek sanati.TABLA- Bkz: "Makara tablani".TARLDOT- Mess.TABLDOT HF.SABIL_ Mess account.TABLDOT HEYETI-Messcounsil.TABLDOT SUBAYI - Mess officer.TABLO-Panel-Orne5in göstergeler paneligrubu.I'ARLOSU.KONTROL- Measuring panel.TABLOSU.KUMANDA-Control panel.TABLOSU.TEVZI - Switchboard- Alumdagilim tablosu.TAç- Crown - Makine pistonu kafasi.TADILIZAMAN- Equation of time-Zaman tadili. Ortalaina gUneingerçekginee gOre ileride ya da geride olufarlci.TAHAFFUZHAJ4E -Quarantine station-Butaici hasLalik çiktginda ticaret gemilerinin kontrol için beklet'ddi5i yer.TAHIL-Grain-Hububat.TM-ILL BILDIRIS!-Grain notice-TalniyUkU lie boaltma lirnamna varan bitgenii kaptaiuam. istenildiginde son yIkle*me durumundi draftlanrn çektigi sular.kanalar yukun cinsini we rniktanni, lathckliv.b. için gtlmruge, ilgihlere verecegibiidiri.TAHIL DONATIMI-Gram fittings-Ge'minin tahil yukieyebdmesi için gerekliolan donamin,TAHIL-KURALLetRL-Gram rules'-Tahdtatznasi hususunda kabul edilmi kuralJar.TAHIL YUKLEME BELGESI-Graincargo certificate-Geminin tahil yUkleyebilece5i hususunda bir sbrveyOrUn verdi5ibelge.TAHIL YOKEl-Grain cargo-Gen'eiliklebuday. arpa. yulaf, çavdar. pirinc içinbu deyim kullanthr.TAHKIM- Arbitration- Hakemanundc yaplian dururna.TAHKIM KOSULU-Arbitration clause-Anlarnazhn normal yargi organlanntigoturuimeden hir hakeme havurularakçözUlmesini taraflann kabul ettiginibelirten sdzle5me kosulu.TAHLIS!YE-Hkz: "Kurtarma". "Gemikurtarma' Can filikasi 2'. Can filikasiistasyonu".TAHLtYE-likz: `Boaltma".TAHMIL-Bkz: Yukleme".TAHM!LAT-Rkz: `Yokleme",TANMINI MEVKI-Rkz: `Ya1dazJc 1wnum".TAHMINI VARIS- Bk,.: `YakJank van'.TAHRIK- Drive-Flareket ettirmek.TAH}tIX,ELEKTRIKLI- F.tectric drive*TAHRIK,KAYISLI-BelL drive.TAHRIK.MEKAN!K- Mechanic drive,TAHRIK SAFTI-Drive shaft.TAHRIP BOMBASI - Demolition bomb,TAHTA- Hoard. Plank-Genellikle geni!ii, 9' kalialigi 1.5' tan 4"a kadar olanbiçdmiç aac. . kereste, `Eskiden gemiyapiniinda kullanilan tabtalardan altipustan sekiz pusa kadar olana "capatahtasi". bir pustan yanm pusa kadar

283TANTA BAGI 285 TAM BOYUTLU GEM!olana "Adi tahta' deniirdi,TABTA BACI-Common or symmetricaiscaffold hitch. PlanI: hitch. Plank stagesling- Bkz: Borda tahtasa'na yapalanbag.TAHTELBAHIR-Bkz: Denizalti'.TAXA-Small sailing or motor boat carryingcargo at Black sea- Karadenizde yuktaiyan yelicenli ye da inotorlu kUçUktekne, deniz t.ait araci.TAKARYA-Bkz: lakemle'.TAKAT-Bkz: Guç.TAXIM-Set. Tool-Aletedavat,TAKIM SANCAKLARI-Set of lags.TAKIM TEZGA}Il-Machine toot. /TAKIM YELKEN-Set of sail.TAKIMYILDIZ- Constellation- Comic-ikevkebiye. Gokyuzunde bulunan y.ldazlanit olu5turdugu dUUnOlen kumeler; 1925de yeniden duzenlenen bu kUmeler 88taksmydd.zdirTutulma dairesi tutulwnnut 8° lIst ye alt yamnda olanlara Bkz:"Burçlar kuagi tak'mytlthzlan" denirTAKINTISIZ- Free from incumbrances-Gemilerin sata an1amalannda ipotek yada borclann Uzerinde oünamasa hail.Temiz olmasi.TAKOZ-Chock. Skid. Wedge-Ozelliklemeeden kesilmi kink yapmada.dayakUk ya da. sigil olarak kullanmaic 1cm ozelbiçilmi agaçlar.TAKOZ PISTON- Plunger,TAXVtM-- Calendar. Almanac.TAKVIM AYI-Calendar month.TAKV!M GUNLERI - Calendar days- Birbirini takip eden gunler.TAKVIM HAflASI-Cajendar week-Genellikle panrdan pazara sayalan hafta,TAKVIYE - Stiffening. Strengthening-Kuvvetlendirmek, sagtam1atinnak.TAKVIYEBENT-Stnit-Baglantzlartn zorgorecek yerlerine ya da fazla kuvvetbinecek yerlerine vurulan kUcUk levhaparçalar. -TAKVIYE cARMIGI-swifter-Dink carmaklannin çift ye tek] olarak donatümasrnda tek clam.TALAZLIK-Washboard. Washstrake.Billow- liDaiga serpintilerini Onlemekacin,kuçuk deniz araçlannan kOpeelerlne,baflan kiça kadar ek olarak vurulan haflftabta siperlik 2Filikalann kurek lumbarlanam açildagi kupe$elèr.TALEP-Claim-Tazminat. hasar istemi.TALEP BELGELERI-Claim documents-`stem için sigortaciya verilecek belgeler.-` evraklar. Orne*in avarya raporu kaptanraporu, scyir jurnala Ozeti ya dakopyas, tutanakiar personel listesi yb.TALEP EDEN-Claimant- lddia,eden, is-- teyen.TALI-Bkz: Ikinci,TALl ACENTE-Sub agent-Genel acente- ye bagli olan acente.TALl LIMAN-liSecondary port. Kabar*ma alçalma durumu. ana limanastandard gOre sapt.anan liman, 2Subport-Ana liniana yardimci olan liman,Koltuk limani.TALIM-Bkz: Alaflirma.TALIMAR-Cutwater, False stem. Knee oftimber-Agaç teknelerde ba bodoslama.5mm da ylIzeyine a*agdan yukanyadogni baglanan ye alt kismi omurganmnba tarafmna binen saglam aaç parça.Ozellikle ba$an bindirmelerde bodoslamaya koruma gärevini yaptagi gibivarsacmvadramn ye bastonun baglantilan dambu agaca yapilir.TALIMAT- Instruction- Rir hizinetin gt5*rulmesi için verilen yazLlm ya da saabbilgi.TALIMATIKULLANMA-Operatingrnstruction-Herhanga bir .. makinenin.aletin. ayg'trn, tezgAhan nasil kullanilacai hususunda bUgiler veren kit.ap. Bkz:Talimat kitabi.TALIM ATIMI-Black charge.TALIMAT KITABI-Instnzction bookOzellikie makinelerin. aletlerin . nygitLana, tezgAhlanin nasi] kullanilacagi,bakam tutumunun nasil yapilacaga, v.b.- bilgilerin verildigi kitap.TALIMAT LEVHASI-Tally board-Kaza.zede gemiye roket ile gonderilen talimatlevhasm. Bu levhada nasal hareket edilecegi yazdnnfl.r.TALIMATNAME-Reg*ilationa briii . bookBook of instructions-Bkz: "Talirnat,:Talimat kitabi'.TALIM SEYRI-Shakedown cruise-Mu.rettabatin personelin yeni gerniye alx.masi ye makine ayarlannm yapilabilmesiiçtn.yapmlan alitirma talim seyni. seferi.TALIM YELKENI - Monkey topsail..TALVFK HAflI--l3kz: hat-Bogazlarda.- nehirlerde. kanailarda sevreelvenli olan kesimin ortasLndan geçtii4U5iinlIlen hat.TAMAM-Over---Ozellikle telsiz telefon konumalannda cumle bitina? kara tam-aMcumbenin bitt%ini anlatmak için kulliniIan sOacUk.TAMAMI cUVALLI-.- Bagged cargo. Balecargo- TUmU çuvalli olan ylik.TAM ARMALI-Full rigged. Squareniggedship- Direkienin hepsinde seren yetkenle.i-i bulunan üç direkli gemiter. Bkz:Kahasorta arma'.TAM BOY-Length over all-LOA sirngesiile gostenilir ye geminin bas torah ile kmçtarafrnm en uc noktalani arasmda Olçtllenuzunluktur. Geminin en UZUn boyu.TAM BOYLJTLAR- Extreme dimensions-I'am boy, tam genilik rakamlan.TAM BOYUTLU GEMI-Full scantling

284TAM BUR. 286 TAM YUKLU&vessel-,Bkz: `Tam olçulu gemI.TAMBUR-Bkz: `Tanhuf?TAMBURATA- !B: ` Kurt.a4zi. rolerli.Arasinda tek ya da cdt firdondu bastikahulunan kurt agizlan 2Bkz: "Verniyer.TAM lKAR KABUL EDILMI$TIR- Fullinterest admitted. Policy pmof of interestBir sigorta deyiini clan bu koul altindasigortaci hasar 1cm baka bir dellisteyemez. Serer' ye BahLs' sigortapoliçelerinde kullanilan bir deyimdir.TAM DOORULTUDA- Collimation- Bitoptik äletin optik parçalannm tam doanita ayni çizgi Ozerinde olmasa.TAM DOLMAMIS TANK-Free tankl3kz: Oynak yü'zey".TAM DURGUN- Bkz: "cok sakin hiva.TAM DURMA- Aheadreach- Makineibit gemide makineyi tam yol ileriden tamye1 geri yapinca cain durmaya kadar geçen zaman. - -rAM GUVERTE- Freeboard deck- Tamgiiverte. sabit glverte kemereleri üzerinebagli bulunan sabit ye devamla gUvertedir. Makine ye Iran dairelerine ait açikliklar koferdimlar p1k tanklan ambaragizlan. aydinhik ye giri kaportalan.tranklar ye benzeri yerlerdeki kesiklikler`gUvertenin devamliiigini bozmaz. Tonilito gtlvertesi ile UsE gUvertenin tàyin yetesbitinde tam gUverteler dikkate alanar.Resmi Gazete tarih 84.1966. saya 12260Bkz: "Fribord guvertesi" `Ana gt*verte.TAMIR-Repair. Upkeep.TAMIR ATELYESI-Repair showTAMIRAT GEMtSI -- Repair ship- GemiLamirlerini yapabilecek ekilde donatal`mIgemi,TAMIRDE-1Under repair-Geminin tamir için yatmasi. 21.aid up in ordinaryNbhetçi kumandan altinda tersanedebulunan ye adamlan dagta1ma savagemisi.TAMIR ETMEK-Torepair. To mend.TAM KALOMA-A Stay-Zincire gerektigikadar kaloma luzunluk verilmesi, Geniekalr,ma Vain kaloma, Bkz: `Kaloma.TAM KASARALI TEKNE-Completesuperstructure véssel-Gerninin btltUnboyunca bit kasaraya lUst yapaya sahipelan tekne. Diger bir deyirnle usc ya dafribord tami gUvertEsi baflan kaça kadardevamla kasara lust yapi ile kapali gemi.TAM KAYIP-Tot.al loss-Tam ziya. SigorLa edilenin tamamen kayba ya da tamirkabul etmeyecek sekilde hnsara uramasi Bkz: `Tam ziyahakiki,TAM KlçrA-aight ascent Dead asterngeminii. ba kiç çizgisi {hattil tà7erinde yekiçanm gerisinde elan. bulunan.TAM KO$ULLAR- Full terms- Naylun-piyasasmda kullanalan bu deyim ic. adageçen navluna, geminin califligi Eicaretteolaan bUtUn komisyoniar ya da indirimIcr dahil Silmi olduu tanimlanir.TAM LAYNER KO5ULLAR-Full linerterms- flu koul dltmda yUkleme ya daho5altma giderlerinin tUmU ta5iyana aitolmaktadar, Ancak hazi limanlarda clanbzel degi$kliklerth de uygulanabilecegiunutulmamalidir, -TAM NAVLUN - Full rate. Full freight.TAM OGLEN ZAMAN!- High noon-GUnein gäzlem meridyeninde cIduu`am an.TAM OLcULU GEMI-Full scantlingvessel, Good scantling-Tam normauygun. Tam boyutlu ya da tam olçUleregore yapIlm genu.TAMPON KtTIJGU-Dead wood-Doldurma. yIma. Kaç kuruzun, bodoslamaninomurga ile birletigi yerdeki dUz, dikMac parçalar. YUzdUrUcuIukIe bir ilgilisiycktur.TAM PRUVADA-End on. Dead on end.Dead ahead, Right ahead-Bircismin,geminin ba mc hatta uzerinde ye ba5inanOnünde.pruvasinda bulunmasi.TAM TEMINAT-Full coverage- KUvertür içindeki hasaran kesinti yapalmadanOdenmesi kou1u,TAM TUTULMA-Total eclipse-GUne.Ay ya da herhangi bit gok'cisminin birdigeri tarafandan' örtuierek karanlikt.akalmasa, gorulmemesi. tamamen tutulmasa, -TAM OYELIK- FuU membership- Konferansta ya da bit kuruluta tam uyelikdu ni mu.TAM YARARLANMA VE YUKLEME-Full reach and burden- Geminin hacinin.den tam yararlanarak yapilan yUkleme,TAM YOL-Ful speed-Makinenin gemiyiileri ya da geri hareket. ettirmesi.yUrUtmesi için verilen emir, lIen için`Tam yol len geri için Tam yol germ'emri verijir,TAM YOL DENEYI-FuU power trial-Ge.mi makinesinin tam gUcü kullamlarak eldecdilecek sur'at için ynpilnn deney.TAM YOL GERI-Fiill astern-Gemiyigeriye har'eket ettiamek iin makineyeverilen emir, uygulandiginda. emit tekraredilerek makine tam yol geri ca1iGtInlmIolur.TAM YOL ILERI-Full ahead.Full speedahead-Gemiyi ileriye hareket ettinnekiçin makineye verilen emir. Uygulandigmda tekrar edilerek malone tam yol ileri.Calitiralm,s olur.TAM YOL TORNISTAN- Bkz: `Tam yolgenTAM YCKLO- Full cargo, Full and down-Geminin dgili yOk hatianna kadaryQklenmi `olmas,, Bkz:'Yuk hatlan.

285TAM ZIYA 287 TARIFE-**TAM ZIYA-Totnl lMss-I',T,K.:1413TAM ZtYA.HAKIKI- Actual total lossGerçek tam kayip, Amlan hususiarin.degerlerin. fiilen harap. yok olmasi, }3kz:lam kayip'.TAM ZIYA, MUTLAK- Absolute totalloss- Geminin tamamen zayl olmasi.tamirinin hic sbz konusu olmamasi.TAN-- Down. Twilight- Alacakaranlik. CU.ne göeñminin ufkun.çevrenin axaltwda iken. gun Marmasi ya dakararmasi. Bkz: `Sivil tan'. Notik tan.AstrnnOmik tan'.TANBUR-Drum- Tambur, Orneginvinç telinin sarildit kutUk.TANBUR,KONIK-Conical drum.TA.NBUR,SILINDIRIK-Cylindirical drum.TANBURU,TURBIN-Turbine drum.TANDANS-Bkz: Egilim.TANINMA t$ARETLERI-Signai letters.Identity letters. Recognition signals.Numbers-Gemivi t.anitrnak için tokaedilen sancaklar. iaret1er Geminintanuiabilmesi 1cm resmen saptanmiiaretlerTANK-i'ank-Sarnic. Sivi yUk ye yakitlanfl sulann makine yaglarinin konulduubölmelerTANK.AcIRL1KLI-Gravity tank-kindeki siviyi. sivinin kendi airligi lIeistenilen yore gondermek. akitmak 1cm,yetirli yUkseklikte bir yere konulati tank.TANKER-Tanker. Oil carrier-ham ya daIenrni petrol UrUnlerini. sivi yUkleri.taimak 1cm bzet olarak yapilrni gemiler.Sarniç gemSiTANKER BACLANTISI-Bonding wireRihtima bagloyan tankerin statilc elektri*ini nOtr etmek 1cm gemiden sahilehnlanan madeni tel.TANKERCI-Tankerman-S,vi yUk taimada usta kii.TANKl,GRAVITE! l3kz: Tank. airbkli",TANKIN EN CST NOKTASI-Crown ofthe tankTANKI,SU- Water tank.TANKI,YAC-OiJ tank.TANK liST KAPLAMASI-Innerhottomptating--- cift dip dabtlbatim list sackaplamasi.TANK YIKAMA DEVRESI-Tankwashing tine-Tankerlerde sarniç germ.terinde tainan sivi yUkterle kir1enmibulunantnkfannyeniyUke hazirlanmasiiçmn,yikanmasi gerekll oldukundan hu tipgemilerde oral yikama devreleri yapilmt*tar.TAN liST SlNlRl-Twiight `arch -GUnebattiktan sonra Tanin ust suniri, Bkz:Tan'.TANYF.l.1-Earlv morning wind.TANYERI - Daybreak on the eastern* horizon-lIkz: `GUne5 dogmasi". Günein doginak Uzere oldugu yer.TAPA-Plug-Su ke.simi altinda bulunanlayralara vurulAn takoz ya da klavuzlukapak.TARAFSIZ DENGE-Bkz: `lenge. taraf'six',- 1'ARAFSIZ DOZLEM-Neutral plane-Zorlama altindaki iki boyutlu bir maIzemade gerilmelerin sifir oldugu dUztem.TARAFSIZ EKSEN-Neutral Axis-Zorlama altindaki bir çubukta gerilmelerinsifirolduu eksen,TARAFSIZ GEMI-Neutral ship. Freeship-Sav zamamnda tarafsiz olangemi. Içinde. t.araflara sit yUk hulunmayan gemi.TARAFSIZ YER-Neutral point-YUksekhasinç ekseninin alçak basmç ekseninike.stii nokta,TARAK GEMISI-Dredger-Denix dibinideria!etirmek için yapilmi tekne,TARAK GEMISI,AYGITLI-Trailingdredger- lIir aygit uzatarak taramailemi yapan tarak gemisi.TARAK GEMISI.DUBALI-Hopperdredgcr- Karinasinda açilabilir kapaklari butunan tarak gemisi.TARAK GEMfSI,KESMELI-Cuttterdredger-Deniz dibini keserek i gorentarak gem isi.TARAK GEMISI,KOVAI,I- Bucketdredger- Donen aygiti Uzerinde bulunankovalanndeniz dibini kaziyarak taramailemi yapan tarak gernisi,TARAKLAMA- Fihling-Aaç teknelerdeiskarrnozlar legriler, post.alar arasinakonulan agaç parçalar. 11$ kaplamahasarlandigi raman su yapma onlendigi- . gibi,haaratin bannma ola.sihigi da en azaindiriimi5 olur,TARAMA-hRkz: `Agla tarama', 2Bkz:"Tarama. pervane lie.TARAMA AGI- Drag net-Trol balik'cic.eknesinin dip t.arama as'.TARAMAK- ISweep. Sweeping andcreeping- Doblin halatla dip taramak.-Batik aramak. 2Rkz: Kanal açmak'.TARAMA.PERvANF: ILE-DredgingKurt.arma gemisinih pervanesi ile aturangerninin alum. yUzebiIeceg tarafa donjdeniz dibini kum, çamur yb. tarama,u,h3kz: Kanal açmak".TARF.T-Turret, Gun turret-Topu yeeratini korumak için yapUmi5. çzliktendoner kuleler. Top bu taretm içinealinmakla beraber namlu mazgaldandian biraktImtir.TARn' GUVERTESI -Turret deck.TAR! FE - Rate book. Tariff- Hizmet karilii ne odenecegini gosteren çizelgeOrnegin gUmrUk tarifesi ya da Hat

TARIFF BIRIM NAVLUNUI288 TAZMINAT K%ULU286Konferansi tarafindan yayinlanan gecerlinavlun tanfe.TARIFF BIRIM NAVLUNU-'-BerthrateBelirli sefer .bMgelerinde duzenli seferyapan gemilerin tarifleri.1'ARIH - Iate.TARIH çIzGlsI-Date line. CalendarlinePasifik okyanusundan gccen 180° meri*diyeni. Gun deime çizgisi.TARTI- Weighing. Draftage- OzellilcieAustral ñavlun sozlemeIerinde navlunun tart, esast üzerinden Odenmesikoulu.TARTI IJCRETI -Weighing fee,TART! IJZERINF- In lieu of weighing.TARTMAK- To weigh.TAS IIANISI BALICI-Bniw spotted.rock Cod,TASIMA-. lila: `Nakllyat".TASIMA AGIRLICI- Shipping ton-Ucrote esas alinan airIik,TA5IMA HELGESI - Shipping docament-Bk,.: Konithento'TASIMA KAPASITESI-Corryingcapacity. Tons burden-Ton olarakgeminin taima kapasitesi.TA5IMA UCRETI - Passage fee. Passagethoney-l3kz: `Navlun",TASINTI- Overflow.TASINTIBORUSU-Overflow pipe-Tank.lara yuk alirken havanm ye fazla gelenmaim dman çikmasmn. saglayan boru.1A5INTI VALFI-Overfiow valve.TA5IT-Craft Means of transportation.Vehicle- Taima arac'.TA5II KOSULU-Craft Clause,TA5IYAN - I ICarrier. Shipowner. Commoncarrier -Yukteyicive yUkletenl taimataahhUdUnde buiunan gemi maliki yada kiracism, Diger bir deyiie Ucretkar ih*mda aracrn' genellikte eya.yOk ye yoicu t.ammak için ayiran ortakl,kya cia kii. `l'awici, Ciemi nakliyecisi.T.T.K:lOSl. 2lConveyor--Ozellikte dokInc yuklerde kulianilan ye hareket halindeolan bu tur tatyic,lar, konveyorlerbiiyUk kolaylikiar saglarnaktadtrlar.TA$IYICI ISTIIIKAKI-Carrier allowance`Faid,kça adenen Ucret.TASIYLCI,MUTF.AHHIT-Contract.carrier- Anlama ile taima yapan gernisahibi.TASKIN VAI.FI-lIkz: `Setbast' vajft'.TA5 KIZAK-- Sliding ways-Tatan. becondan yapiimi meyilli kizak.TA5LAMA- Grinding.TASLAMA TEZGAHI - Grinding machine.TASLAMA TEZGA.Hl,PUNTASIZ-Centerless grinding machine,TAS RIHTIM - Masonary pierSlAS YUMRtJBouider-Rihtim. hnvuzkenarlarani oluuran in tn5iar.TATIL GLJNLERI-Holidavs-F3ir `ulkeya da limanda çalsqslmamasz reamensaptanmi lye da ãdet olan gunler.TATII SU-Fre9h water. Soft water-Insanlarin içme ye diger i1eri 1cm kulandik.tan su.TATLI SU AYGITI-Desaltmg apparatusDeniz suyundan tath su yapan ayg,t.TATLI SU FARKI-Fresh water ailowance.Geminin tuzlu suda yapmx olduguyuklemede glirüien su hattmin. daha aztuzlu ya da tath suda goaterecegi fark.Bkz: `Batma b'.TATLI SU MANCANASI-Scuttle buttEskiden gemilerde Lath sulann konulduu kap.TATLI SU YUK BATh-Fresh water linemark-Bkz:'Frjbord markasi'ada tailssuda geminin en çok'yukleyebilecegi hatLi gOsteren çizgi,TAVA .- llBkz: Iskele alt tavasm" Iskeleüst tavasi, ` Iskandil cavast', 2Bottomof the vessel-Geminin alt duz kismi,dibi, karinasm.TAVAN TAHTASI - Ceiling board,TAVLAMAK-To anneal. Togiow-Demiridoverek istenilen biçime sokmak 1cmkwdirmak,TAVLON TAVI,UNLLower deck, Orlopdeck-Eski sava gemilerinin ynkandanaagiya dogru, beinci kat gUvertesinedenilfrdi. Sindi haxen alt guverteleredenilmektedir.TAV5AN - Lepus - Bin takimvildizs.TAVUS -Pako-Birtakimyildizi.TAYF'A-Crew. Hands-Kaptan ye zabitanhariç geniye kalan gemi ads,nian. Bazenyalniz kaptan hari; gemiadamlannin tAmUnu tanimlamak için kullanilir.TAYFA DF.rrERl - Crew mIl. Muster roll.TAYFA LISTESI-Crew tiat-tigililere yerilen Bkz: `Personal listesi",TAFYA YEMEK SALONU-Crews messcompartment.TAYFUN - Typhoon-5iddctli kasirga.l3kz: `Bofort rüzgâr çizetgesine gore 12kuvvetinde oiup rtlzgArm hizi saatte60/70 deniz milidir. l3kz: Tropikalsiklon', ` Harikan".TAYIN - Ration - Belirli devre için verilenyiyecek. kumanya miktan.TAYM cARTER PARTI-Bkz: "SUrelinavlun sozlemesi".l'AYM SIIT-Bkz: "Zamançizelgesi".TAY TAKIM YILDIZI-EquuleusPegasUs". "Aquila' ye "Capricorn'arasindaki burç.TAZE BOYA-Fresh paint. Wet pathV-Yeni surulmU kurumimi bo'a.TA7.MINAT-Indemnity- Bir hasar ya dayaralanma karihgi Odenen meblag.TA7.MINAT KOSULU- Indemnity clauseII `SUreli naytun sözlemesi-Timechartar party'ye konulan bu kouI ile kapta

287TAZMINAT MEKTUBU 289 TEHLIKEPtRIMI-`II 4'run kincilann emrinde olica*i, ittdonatanlara bu durumdan bir Aonimluluk gelmeyecegi hususunu beiirten kloz.2Yedekleme anIama1annda hasariardan,yedekiiyenin. yedekienene ya da üçunthahis1ara verecegi . hasarlardan yedekie*yenln sorumlu olniayacagi hususundakonulan koul.TAZMINAT MEKTtJBIJ-Letter ofindemnity-Teminat mektubu Konimento lie ligili olarak verilen bir mektup.Ban durumlarda yukleyici, gemi sahibinisonurluluktan kurtannak ye tenthkoni5mcnto almak 1cm bu mektubu verir.ITAZMINAT SINIIU-Limitationclause-Bazen konjmentoIara konulan bu kouIlie, yUk 1cm hanar vukuunda istenecektazminatin fIst slrnn sapt.anir.TAZMIN EUtLEN- Amount madegood,General average allowance-Mü$erekavaryada zarara urayana odenen. tazmm edilen miktar.T.cb,-'Time charter-Sureli naviun kinsdziemesi"nln kisa yazihi.TECRIT- Insulation-Bit yere gina ya dabir yerden çikan sizmayi onlemek 1cmyapdan l ye kuilanilan ruadde.TECRUBE-Test, Trial, Experiment-Dcno,..TECROBE DEGERI-Expenmental value.Teat value.TECRUBE MAHALLI-Test stand. Testbed - Deney yapilan ye.TECROBE NETICESI-Test resuit-Deney sonunda dde edilen sonuç,TECRUBE pARcAsI-Test piece-Deney1cm kulianilan parça.TECRUBE SEFERI-Teat run-Deneyier1cm yapilan sefer,TEcRURESI,cEKIc- Hammer, test-Ornegin germ borda saçlanna yapiian çekiçdeneyi. Sac kaimliklan çekiç'in çikanligs&e kabaca tayin edilebiir,TECRUBESI,DUSME- Percussion test.I'ECRIJBESI.EGME- Rending test.TECRUBESI,FREN-Brake test.TECRIJBESI,ISLETME-Test run.TECRUBESt,KABUL-Acceptance trialtest.TECRUBESI.SAVURMA-Centnfiigaltest.TECRUBESI,SERTLIK-Tempering test.Hardness test,,TECRUBESI.SIJ BASINCI-Waterpressure tet. Hose test.TEçHIZAT- Outfit. Device. Equipment-Geminin çaliabiImesi. gereken seferieriyapablimesi. dier bit deylmie. yoia yesefere eiverlli olabilmesi 1cm lerekll oiangereçier. donatim inaizemeleri,TEçHIZ.AT EMNIYET BELGES1-SaIetyequipment certificate- Genii teçhizati `doilgili olarak yapiian kontroilar, deneylersonucunda yetkililerce verilen beIge..TEDBIR-Lien-Yasai yoUaria geminin hareketini oniemek. durdurmak, YUkUtutmak,TEOBIR KO$ULU-Lien ciause-Birnaviun. kira saziemesi iu4uiu olup gemisahibinin kiraciya, kiracmtn gemi sahibine kaiwi alan lhtiyati haciz. cedbir. hapishakki. Bkz: "Tutulma".TEDiRGINLtK-Perturbation-Ihetki ilegezegenin hareketindeki. yorurige devinimindeki duzensiziik,TEFAZULI PALANGA-Bkz: "Cereskal",TECMEN- Lieutenant. Sublieutenant,TEHI SU HATTI-Waterline when vesselempty-Gemi bo Ikengoruien su hatti.TEHL1KE- Danger,TEHLIKE Acisi-Danger angie-Harita*- lardaki mevkilerden sekstantla alinandlkey ya da yatay açiarta tehlikeyisaptayan açi.TEHLIKE*ALISTIRMALARI-Emergency drili-Acil zamaniar içlnyapian egitlm ye ali$innalar. Yangm.gemiyi teric gibi,TERLIKE BILDIRILERI-Navigatmonaiwarnings. Danger messages-Ornegin* buz, tehiikeii ekilde yUzen cisimier,tehilkeli tropikal firtmalari ya da seylrgUvenljgmni dogrudan dogruya etkileyenhususiann rapor edilinesi,TEHLIKE cACRISI -Distress call.TEHLIKEDEN UZAK-Off. Out of danger.TEHLIKE FISEGI-Distress light-Canfilikaiannda buiunduruimasi zorunjuolanyardsm cag,rma aret fiegi.TEHLIKE FREKANSI-Distressfrequency-500 kiiosayk,i'ldc radyo irekansi, Eu frekans uluslararagi aniamaiie "Tehlike çagri" frekansi olarak kabuledilmitir,TEHLIKL IctNoE-Indist,In danger.lmpcriiled-Tehlike. muhatara içlnde,icr durumda bulunmak ye yardunistemek, Ornegin: "Ship in distress-Ge.mitehilke içinde" gibi.`TEHLIKE ISARETLERI - Distress signalsGenel olatak geminin ya da gemiadamlanmn tehliko içinde oldugunubelirten iqaretler.TEMLIKELI- Dangerous.TEHLIKELI BOLGE-Dingeroun area.TEHLIXELI DORDON-Dangerous-quadrant-Sikionlk bir firtinanin ontarafmin yansi.TEHLIKELI YCK- Dangerous cargo.Dangerous goods-Tehilkeil yUkier hakkinda tam hilgi edlnebilmek Ida "IMCO"nun ysyinlanna bakiniz, -TEHLIKE MARKALAMASI-Cardinalsystem.TEHLIKE PIRIMI-Danger money-Nor'maIden daha fazia tehilkelere kariolaniara odenen pam. Ornetin tanker

288TEHLIKESIZ 290 TELESKOPIK BACApirimi gihi.TEHLIKESIZ- Safe,TEHLIKEYE ATILMAK-Tomntherisk.TEHLIKEYE GITMEK-Stand into dangerTEHLIKEYE KOYMAK- Imperil. To ebdanger.TIHLIKEYI ATLATMI$OL,MAK-OutofdangerTEKADDUM-Bkz: `Ilerleme".TEK AKISLI MAKINE-Uniflow engine.Dogni akih malcine.TEK BUMBA-Single fall. Single burton.Split fall, Swinging derrick. Derrickcrane, Topping and sleewing derrick-Yukieme ys da boaltmayi yapan tekburnba. Ambar ile gemi dwi arasidakiyUk a1t, verii bumbanrn saldinlmasi ilesaglanir. -TEK DILLI cEL!K MAKARA-Singlested block,TEK GUVERTELI-Single decker. Singledeck type-Ambarlannda gladorasi -olmayan, diger bir deyimle yalniz angUvenesi olan genii,TEK HARF ISARETLERI-Single lettersignals-Ski:' "A,B,C.D hadlen gibi,TEK HAVUZ GUVERTELI GEMI-Singlewell deck type- Bu tip gemilerde ortakasara iie kiç kasara birlemiflir,TEKIR BALIOI-Stnipped red mullet,Grayling. Red mullet,TEK KAT CAMADAN-Single reef-Ski:"Camadan'.TEKLEMEK-Single up-Ornegin nhbmabagli bin gemi hareket edece*i zaman.fazla olan halatlanni alinasi. ya1nizbatakiçta hirer halat birakmasi,TEK LEVHA DtMEN-Single platerudder-Basit olarak tek sac levhalardanyapduu dumen yelpazesi.TEK LEYHA Ic OMU]1GA-Sii'igle platekee]son-Doeklerin uzeninde ba bcybnUnde olan dikey levha,TEKLIF ALMA KO5ULU-Tander clauseGeminin t,amiri icin sigorta poliçelerinekonulanteklifalmakulu.TEKNE- Vessel. Hull. Bulk. CraFt- I Geminin makinie, donaiuinlan, gereclenihariç, geniye kaian kismi, Diger hirdeyimie omurga. postalar. di iç kaplamalar, kemereler. dopklerden dluankisim. 2Gemi.TEKNEDAIRE BA5KANLIGI-Bureau ofyards and docks,TEKNE KONSTRUKSIYONU- Hullconstruction-tekne inaati, yepimi.TEKNELERIN SINIFLANDIRILMASI-Rate. Classification of the vessels-Ski:TF.KNENIN DEMIR KISMI-Casting ofthe vessel.TEKNENIN DISI-Outhoand.TEKNENIN GORULMESI-Hull up-Ge.minin görU mesafesine girmesi.TEKNENIN ROTADAN cIKMA5I-FaIloff,TEKNE POLIçESI-Hull pc1icy. Hullinsurance-Tekne için yapilan sigortapolices1. BUtun techizati ye makineleridaM! olarak yapdan tekne sigortasi.TEKNE SORVEYI-Hull survey-Bkz:"Sorvey".TEKNE VERIMI-Hull efficiency.TEKNEVI SIStRMEK-Swamp-Agaçteknenin Imesi. armuzlannrn-kapanmasi için su LIe doldurularak denudehirakdmasi, Bkz: "Siirmek",TEKNIK tDARE- KUSURU-Neglect ordefault in the management-Gemininbakiniinde yapdan kusur.TEKNIK KUSUR-Fault in navigation-Seyir teknigjnde yapilan tUrn kusurlar.TEKNIK VERIM-Technical Efficiency.Deadweight, displacement ratio.1WAOzeUik]e yuk gemileninde kullanilan yegeminin vei'imli]igine' nant.abilitesineiJikin bnemli bir kavramdir,TEKRAR 1$ARETLERI - Substitutes.Repeaters - Uluslararasi iaret sancaklannda yerine ltekrar iareti flántaian.TEK SIRA KOREK-Single banked-Beheroturakta bit kurekçi bulunun tekne,TEK TEKNE-Single hull-Gemiyi olutu*ran tek tekne. Ic ice lb teknedenolumayan Lekne.TEK TESIRLI - Single actiiig,TEL-IWire-çelik tel, tel halat.2Fiber-Elyaf.TEL AC PALET- Wire rope net.TEL,BAKIR -Copper wire.TEL BOSASI-Wire niper-Bkz: "Maranguz bosasi". "Tel baja bosasi',TEL,çELIK- Steel wire.TELDEMIR- Iron wire,TELE FUN-Telephone.TELEMETRE-Range finder-Sir silalunhedefe olan uzabdiEini bulan optik alet.TELEMOTOR- Telemotor- DUmen maidnesini. dumen dolabuiin donmesiylehidrolik devre ile çahfliran dumendonanithi.TELESKOP- Telescope-I Astronomi goz*lemlerinde kullanUan bu optik Met..sonsu7,daki bir gok cisminin gercek¼ gbrUntUsUnü objektifin odak noktasrndagosterir. 2Sekstant'da gok cisimlenini iyigorebilmek için kullanilan optik aiet,* durbun,TELESKOPIK BACA-Telescopic funnelOmegin koprualtlanndan geçen gemilerin bacalanni kisaitmak 1cm yapi1rm, Ic

289TELESKOPIK DIREK 292 TEMIZ ANLASMA* ice geçen baca ekli,TELESKOPIK DIREK- Telescopictopmast-Teleskopik ana direge girengabya çubugu. Ic ice dci direk,TELESKOP YATAGI - Collar- Sekstant*da durbdnun geçtigi yatak.TEL FIRçA-wiro brush-Ozellikle raspaedilmi maden yQzlerindeki pas tozlarirnsupUnpekte kutlanilan çelik telden yapilTELGRAF- 1- Telegraph. Telegram.Cable.2Bkz:'Makina telgrafi'.'Manev*ra telgTaIi.TEL HALAT-Wire rope-celik tetlerdenyapdmi ye Qevresi bir pus ya da dihafezla otan çelilc tel halatlar,TEL HALAT BOSASI-Wire stopper.Carpenter stopper- Marangoz hoses.çelik tel halati içine alarak bir si*iIIe- srk4tiran çelik bosa.TEL HALAT DOl.ABl-Wire reel-Telhalatrn Uzerine sanidigi dolap.TEL HALAT KERYESI- Wire rope grip-Tel halatlan diki yapmadan birbirinebaIayan. kasa yapmakta kullanilansikiflinci.TEL HALAT.SERT-lmn wire-Fitili ol*mayan ye yumuak1ik isternien yerlerdekullanulan sert tel balM.TEL IZBIRO-Bkz: "Tel sapan'.TEL,KUR$UN-Lead wire.TEL OMURGA-Rack bone-Bir tent.enerim .ortasinda baa, kxça dogru konulantel Omurga.TEL,P!RINc-RraSs wire,TEL SAPAN-Snotter, Snorter, Selvagestrop. choker sling- Her dci çamasxkasalu tel haiatt.an yapulma sapan. Teljib iro.TELSIZ-Wireless. Wireless telegraphy,Radio telegraph- Telsiz telgrafTELSIZ BOZULMASI-Jamming. To jam.Failure.TELSIZ DINLEME VARDIYASI-Watchlistening. Radio watch.,TELSIZ EMNIYET BELGESI-Safetyradio telegraphy certificate- Gemi telsizi`.h. için yetkililer t.arafindan yapulankontrollar sonucu verilen guvenlik beIge-Si,TF,LSIZ ISTASYONU-Wireless station* Karada.telsiz telgraf alnia.ve venne iiyapan istasyOn.TEL.SIZ JIJRNALI-Wireless log-Alinan,verilen telsiz telgrallann yazildigi telsizdefteri.TELSIZ KAMARASI-Wireless house.Radio room-Telsiz alicu ye verici cihazlanrnn bulunduu kamara,TELSIZ KERTERIZ ALETI-Radiodir'ection finder- Kiyidan yayunlananelektromanyetik dalgalann,gemide bulunan' bzel yapulmi bir aluci t.arafindanalinmasi sonucu ybn saptamaya,konumbulmayi saglavan etektronik ala.TELSIZ TF.LEFON-Radio. Radiotelephony - Radyo telefon.TELSIZ TELEFON cACRlsl-Radio caUCall sign voiee-Telsiz tlefon çagirmar5areti. Bkz: `Radyo telefon uusul!en".TELSIZTELGRAF-Bkz:"Telsiz".TF,LSIZ. ELORAF PUSULASI-l3kz:`Telsiz kerteriz aleti"*TELSIZ YAYLNI-Radio broadcast.Transmission,TELSIZ ZABITI - Radio officer, Radiooperator..Wireless operator. Spark-Telsiz telgraf. Telsiz telefon iIerini yapangemi zabiti,TEMARUZ ETMEK-Maliner. Malinger-Yalandan hasta oln,ak gibi,TEMAS HASARI-Sympathetic damage.Bir yUke,diger yoklerden temas ya dayakinluk nedeaiyle olan fakat fizikiolniayanl hasarTEMEL-Foundation, Base-Aria ye yardumcu makinelerin oturdugu kusirn.Faundeymn.TEMEL LEVHA- Foundation plate- Mer.kezi Ic omurgumun uaerine ôturaju yedbeklerin uzer'une vurulan ba kuçyantindeki levha. Faundeyth sac..TEMERKUZHATASI-Bkz: "Merkeziyethatasi".TEMINAT- IGuarantee. Security-Ga.ranti. Ozellikie kurtarma Ucretine, alacagina karulzk verilen teminat. 2Warranty.Bkz: `Açuk teminatlar', `Zunmi.teminatIa?'. 3Bond- MUterek avarya teminatiTEMINAT HARICINDF. Dl$fl-Warranted free of-Sigortacurun, belirtilmi rizikolar sonucu olu5an hasarlardansorumlu olznayacagi hususunda kesinifade.TEMINATIN IHLALI- Breach of warranty..Poliqede uyulrnasi zoninlu otañ hususlarauyulmadigunda police hUkumsuz olur.TEMINAT MEKTUBU-Letter ofguarantee. Letter of security. Letter of`mthmnutv-Garanti teminat için verilenyaziTEMINATVEREN- Guarantor.TEMIZ- Clean- I KonimenLo ya daherhangi bir teseilum almdiu erhihtiva etmezse "Temiz"dir, 2Patentatemiz denilince Latminkardir. 3lGemikarinas. "terniz" denulince deniz yaratuklanndan ye yosundan temizlenmi de'mektir ya da çok az vardur anlamtna gelir.5f'Temiz demir yen" iskarça olmayanagemi salinca tehlike yaratxnayan demiryerini belirtir,TEMIZ ANLA5MA-Clean charter-Rudeyim standart tip kin anlamolanndagemi sahibi aleyhine hir degiiklik

290TEMIZ GOKYOZU 292 TERSI?iE SALMAKauturun-Libra noktasi. Goksel ekvatorIa, .tutulma dairesinin kesi$ii nokt.aolup Gflne. kuzeyden gilney meyilegecer. Bkz: "ibm"TERBI! MED CEZIR-Bkz: "Oiü kabarmayapilmadigi anlamina ku]Jamlmaktadir,TEMIZ GOKYIJZU-Clear-Hemen hemenbuiutsuzgokyUzU. Bkz: `Bofort simgele*ri.TEMIZ HAVA- Fresh airTEMIZ KACIDI-lNavicert-Geminin yeyfikUnun aranmi olduguna dair verilentemiz kaidi. 2Ctean certificate.TEMIZ[.IK SODASI-Washing soda.TEMIZ YOK-Clean cargo-Akmayan,kokmayan yUk.TEMLIK SENEDI-B111 of sáie-GemirnOlkiyetini devreden beige, vesika.TEMYIZ HAKEMI- Appeal arbitratorTemyiz edilen daviya bakan hakem.TEMYIZ KURTARMA JCRETI-Appeaiaward-Bkz: "Ilk hakem" taraftndantayin ediien kurtarnia tàcreti temyizediln*se, temyiz hakeminin tayin etmioldugu kiirtarma Ucreti,TEMYIZ TAHKIMI-Appeal arbitration.TENTE-Awning-Gunetik., Bkz: "Yag*mur tentesi".TENTE DIKMESI-Awningstanchion-Tenteyi dikmek ye gergin bicimdetutmak 1cm guvertenin degiik yerierinedikilen dikmeler. Tente punteli,TENTE GCVERTESI-Awningdeck-Bkz: "HafifgUverte".TENTELI SANDAL-Tilt boat.TENTE OMURGASI - I }Awning stretcherTente dikmeieri Srasma çekilen agaçiar,Tente bunun Uzerine konularak diizgundurmasi saglarnr. 2Ridge rope- Bazentente omurgasi olarak çek'den aaclannyehne çeiik tel halat' çekiidigi degbnimektedir, Bkz `Tei omurgà"TENTE PUNTELt- Jack rod- Bkz: `Tentedikmesi".TENTETIIINELES1-Bkz: "Tirneie"TENTE YANI-Awning curtain-Tenteperdesi.TEPELIK- Topmark-$amandiraian iaretlemek 1cm konuImu gonderler. /TEPELIKLI SAMANDIRA-Buoy withtoprnark.TEPE NOKTASI-Vertex-iBiregñde enyUksek nokta, 2PBtlyUk daire rotasmdavanian en yuksek enlem, Dier birdeyimle kutup noktasindan buyiik daireUzerine indirilen dikeyin bu daire yayinikestigi noktadir, 3Geometrik bir ekildetabandan S uzak elan nokta,TERAZI-Libra. LAh Balance-Air alumyiidizm ye bir burcun adi. Terazi t.akLmytldizi. Teraziburcu. Mizãn.TERnI BURCU BIRINCI NOKTASI-First point of Libra. First point ofaiçaima".TERK- Abandonment- Sigortahnan I3kz:"l-IQkmi tam ziya" gerçekierni sayilacak ekilde hasara ugram4' tekneyigemlyil , sigortaciya terkederek, tam ziyatemmnati istemesini anlatan sigorta deyinil. T,T,K: 874. 1420.TERKcBILDIRISI - Notice of abandonmentGet"Hflkmi tam ziya"a ugradi zaman, genii sahibinin sigorthnya verdigibiidiri:TERK GUNL-iay of grace-Savatatarafsiz gmnilerin limani terkedebi1eceigUn.TERKtN-Deletion. Cancetlation-T.T.K: 863. Bkz:"Sicil terkin betgesi".TERK KOSULU-Abandonment clauseGeminin hangi -ko?ullar altmda sigortaiztarafindan signrtaciya terkedilecegini helirtén deniz sigorta kouIu. -TERLEME-Condensation; - Weeping.Sweatmg-Ambarda yuk Uzerinde. alahandalarda otuan bugulanma. tertemenernienme. YUklerin OzeUiklerindcn ya dasicak, soguk botgelerden art ardu geçiteolabilir. YUke hasar verebUeceAindenbnemli bir olaydir, Ambar bugusu.TERMAL KONVEKSIYON- Thermalconvection- Meteorolojide termal Bkz:"Konveksiyon". -TERMODINAMIK - Thermodynamics- isiye mekanik enerjiler arasindaki UikileriinceIeyen bilim dali. ismrn mekanik ieçevrilmesini inceleyen bilim dali,TERMOMETRE -Thermometer-Sicakl,kOlçenaiet.TERMOMETRELI YAZIC! - ThermographSicakitAl kaydeden termomotre.TERMOMETRE SIPERLICI-Screen-Termometreyi dt5 etkilere kari koruyansiperlik.TERMOTANK - Thermotank - S.cakitlcayar tanki, tçmnden sLim, sokuk su ya dahava akftm geçinilerek sicakhfti ayarIayantankTEnS AKINTI-Counter current, Reversecurrent. Reseca, Underset Ana akintiyatars yonde akan akinti, Orkoz. anaforgibi.Th'RSALIZELER-Bkz: "Alizeler":TERSANE-Shipyard, Shipbuilding yard.Dockyard-Dok'a Havuza. ribtima depolara. atelyeIere. sahip, gemileri donatmek ye tamir etmek 1cm açik ye kapaliyerleri ye oLanaklan olan tc,sis. Geniiyapim ya da tamir tesisleriTERSANE IISI-DockerTERS DENIZLER-Counter seas-Esenrut flra kari olan denizier.TEllS DIP AKINTISI-Underse.t.TERS DONMEK-Veer round-Ten yönedorimek.TERSINESALMAK-Bkz: "Körtiramola"

TERSINIR. AKSEDILEBILIR 293 TESLIM ORDINOSU291`Terá salmak".TEBSINIR.AKSEDILEBILIRI'lteversible- Bir sistemin bir olayi lqevrimi takihen,ayni ilk durumuna ge1diin--. de ozelliklerinin aym kalmasi bali.TERSINIR cEvRIM-ReversiblecycleTeorik olarak varligi kabul edilen kayipSi,. çevrim.TERSINIRI.IK- Reversibility.TERSINMEZ- Irreversible.TERsINMEZçEvRIM - Irreversiblecycie.TE1tSINMEZLIK- irreversibility.TERS KUNTRADA- On the opposite tack-Bk,.: "Kuntra'.TERSLEMF, RUZGAR-Back windinglolanbir yelkene t.ersten geien rUzgIr.TEllS MAYMUN-Spactacle.s- Bababaglanmi iki adet tornodan oluanmakara, Bki: Mao toitosu,TEllS POSTA LAIn- Reversed framesPostayi kuvvetlendiren koehent profil.TElls RtZGAR-1Dead wind-Gemininrotasina ters yonde esen ruzgãr. 2Foulwind-Yelkenti bir teknenin seyretmekistedigi yonden esen ya da tekneyitehtikeye sokan rtlzgAr, -.TEllS SALMAK- Break sheer.LTndcrhauledTeknenin di etkiler akinda normal satmas, gerektii tarahn.ybnUn terinesalmasi, Bkz: Salmak.TERS TICARET'RCZGARLARJ-Antitrade winds-Mevsim rUzgãrlan Ali .bolgelerinde 1800 metre ye daha yukarlarda esen rUzgiroldugundan denizcilcrietkilemez, Meterolojistleri ilgilendirir.TEllS YERLER-Antipodes-Yer ytizündead' geçen hir yerin ters t.arafmdaki yer.13u yerlerin enlem ye boytamlari aym olupiaretteri terstir.TEllS YONDE DRISA-Wind is to back-Rüzgànn suat yelkovantnin ten ybnundeyOn detistirmesi. drisaetmesi,TERTIBAT- Device, Arrangement.TERTIBAT,cuBuKLu- Rod mechanism,TERTIBATI,BUHARSEVK-Blading.TERTIBATI.cABUK KAPAMA-Quickclosing device,TERTIBATI.CALI$TIRMA- Starting gear.TERTIBATI. DEVIR YONI DEGISTIR.ME -Reversing gear.TERTIRATI `IERME-Tensioning gear.TERTIBATI,IIK HAREKET-Startingdevice,TERTIBATI.KALDIRMA- Lifting gear.Hoisting gear.TERTIBATl.TORNAARK-Turning gear.TESBIT- Fastening.TESBIT CI VATASI - Spacer screw.TESBIT I. KANAT- Fastening of the blade.TESBITI,TURBIN-Fastening of theturbine.TESBIT TAPASI-Spacer plug.Spa'cerbolt,TESBIT VIIIASI-SEtsecrew-Setuskur,TESCtL-Rçpr. Recorti-Kuttige kayitTESCIL BO lii- tcegistered dimenMans- utlik boyutlan. 8 Nisan 1966tarih ye 12260 sayili Resmi Gazeteye goit: Madde 17- Geniinin ana blçtlleri oluptonilito belgesine yanlacak olan tescil boyutlan agida tan! edilmi$ir:aTescil boyu-Registered length Ra bedoslamanm en yiiksek noktasum, OnyuzUnden inc bodoslamarnn arka yuzunekadar olan mesafedir. Kiç bodoslamasibulunmayan veya balansli dumen ikedonatilmi gernilerde tescil boyununinc nihayeti dilmen bogazinin On yUzudQr.bTescil eni-Registered breadth-Ge.minin en geni yerinde kaplamalard4rndan Olçulen enine mesafedir.cTescil. derinligi-Registere.j depth-Tescil boyunun ortasinda ye gemini,,simetri duzieminde tonilãto gOvertesi altyQzunden dOeklerin veya dabilbotumunUstUne veya varsa dbek dabilbotumUzerindeki fare tahtalanmn uzerine kadarolan mesafectir.Cc boyut kurali uygulanacak gaii1erdetescil derinligi fa tahtalar,nin Uzerinedegil, dOeklerin veya dabilbatuninilstune kada± blcUlQr.TESCIL TONILATOSU-Register tonnageGemi tasdiknamesine yazilan ye iç hacmigosteren net ya da gros ton. RUsum tonu.TESELLUM - Acceptance- Kabul.TESELLUM DENEYI-Acceptance test,TESISAT- Installation - lDevre Elektrilctesisati gibi. 2Tesis,TESISAT TESLIMI-Ex installation-Matin. yapildig,yerde. tesisdeteslimi.TESL.IM-Delivery-lGeminin sahibi tarnfindan kiracilara teslimi. TersiRedelivery" geminin kiracilar taraIrndan gemi sahibine teslimi, Kiradançikma. 2GemitarafindanyukUn alinsanateslimi. 3lKurtannada gemi kurtanldiktan sonra, kabul edilebilir durumda thegeminin sahibine teslimi.TFSLIMDE-On delivery,TESLIMDE GECIKME- Delay in delivery.TESLIM.EKStK-Short delivery.TESLIM ETMEK-IBkz: Teslim".2Handover-Vardiyayi teslim etmek,- TESLIM ETMEMEK- Failure to deliver.TESLIM IcIN BAYRACI ARYA ETMEKFlag haul down. Strike the flag.TESLIM LIMANI-Portofdelivery-lGeminin sahibi tarafindan kiraciya teslimedildigi. liman. 2Gemi kurtarmada kurtanlan geminin, kurtancilar tarafindansahibine testim edi1ecei liman. Kurtannaanlmastna yazilir.TESLIM ORDINOSU-Detivery order.Release note-Kaptana, yukUn verilmesi.teslim edilmesi. yUkün gonderilene verilmesi için verilen ordino, beIge. Bkz:

292TESLIM PUSULASI 294 TIRIM DECISMES!"Ordino' -TESLIM PUSULASI-Delivery note.Letter of carriage. Waybili-Irsaliye.Ski: Ordino'.TESI.IM SARTI -Term of delivery.TESVIYE $I$ESI-Water gauge-Kazansulannin yUksokliini ye dolaysile kazaDin içindeki su miktanni anlamak icin.kazanlar uzerine konu1mu cam tUpler.TEVCIH ALETI-Directir system-Ybneltme aleti,TEYCIR ALETI USTU-Director top.TEVCIH KUVVETI-Bkz: `Yaneltme kuvveti'.TEVZISANDIOI-Distribution box.TEVZI TABLOSU-Switchboard-Elektrikakiminin dagilimini saglayan merkez.TEVZI VALFI - Distribution valve1TE7.GkH - Machine. Tool.TEZGAHI,cEKME. ltollingmachine.TEZGAHIDI5LI AcMA-Genr cuttingmachine.TEZGAHI.DOVME- Forging machine.TEZGAHI.KILAVUZ- Screw cuttingmachine. Screwing machine.TEZGAIII,MAKAS-Shearing machine,TAZGAHI.MATKAP- Drillingmachine.TEZGA I-Il. PERcIN - Rivetting machine,TEZGAHI.PULANYA- Planing machine.TEZC'.AHI,TAKIM - Machine tool.TEZGAHI .TORNA - Lathe.TEZCAHl ZIMBA - Punching machine.TEZGAHI, VARGEI-Shaping machine,TIKAc-rampion-Namlu arina konulantapa.kapak.TIRAKA - Euphere. Euvro- Hamaklan yatilabilir duruma getirehilmek için I yeayak tnrafina konulan agac.TIRAKA HALATI-Tagline-l3kt Tirakatutmak'TIRAKA .TUTMAK-To use a small ropetagline to a hoisting or lowering weightin order to lead or pull it to the properdircction-Vira ya da mayna edilen biryukU dni-u tarafa yoneitmek için kuçukbir halat ile tutmàk. çekmek.TIRAMOLA- Tacking. Tack ship. Let g>and haul. About ship. Heave aboutYelkente seyirde ruzgânn bir kuntradandiger kuntraya ahnmasi. flu yontemletekne riizgâra kar5i iterlerne olanainidde edebilir..TIItAMOLA çF.vIRMEK-Bkz: Tiramolaetmék.TIRAMOI.A ETMEK-IRkr: `Tirarnola',2Flceting. Shifting. Overhaul the tackle..Palanga tramolasi Makaralan kavumu mmdc otmu palangayi. açmak.makaralarini açmak. tekrar kultanitacakduruma getirmek.TIItAMOLA MAYISTIRA-Main sail haul.TIHA1A -Shallop- l3alikçilik için yapilmiortalari havuzlu alopa.TIRFIL-Bkz: `Felek".TIRFIL PALANGASI-Spanish burton.Single Spanish burton, Garnet-Binsabit ye kamçiii digeri hareket eden yekancali iki makaradan oluan palanga.TIRHANDIL- Trahandilla-Ege denizitipi kuçuk yelkenli tckne. Iki direkli yecivadrali latin yetkenli olabiit,TIRuIANDILPOSTAIARI- Fillingtransoms, Stern frames- Kiç yelpazeleriarasLna. sancalâan iskeleye konan yeortalanndan kiç bodoslamasinin bacarolina batlanan kemereterdir. Bunlann'en uzun olanlanna Ana tirhandil' ya da"Mastori tirhandil' denir.TIRNAK-Bkz: Demirtirnagi'.TICAREf-Cornmerce. Trade,TICARF.T ATESESI - Attache commercial;TICARET FILOSU- MerchAnt marinefleetTicaret gemilerinin olusturduRu fib.TICARETGEMISI-Merchant vessel.TICARET GEMISI KAPTANI-Mastermariner, Master. Merchant captain. Bkz:Suvari'.TICARET MUHRIBI-Commerve destroyet- Tic aret gemilerini zaptetmek icinkullanxlan'sur'atli muhrip.TICARET MUDURU-Trafficananaer_IJir denizcUik iletrnesinde gemilerinkiralanmasini. yuk dürumlarini. hareketlerini, dUnya navlun piyasasint yb. ileritakip eden sorumlu kii.TICARF.T RUZGARLARI-Tradewinds-Alizeler. Subtropikal yOksek basinçtanEkyator alçak basincina dokru duzenlibirekildeesen mevsim ruzgarlan.TICARET SURASI-Board of trade.TICAR! ESYA -Conimodity.TICARI KUSUR-Fault cominercial-Ta5iyanye adamlannin yOke göstermeterigereken bzende yaptiklan kusur.1'ILKICIK - Vulpecula- Sir takimyilduci.TIP KURTARMA ANLASMASI -Standard salvage agreement-SOLOn Si.gorta ye kurtarma irketberi ile kaptanlarye gemi sahipteri tarafindan bilinen ye"Lloyd kuruluu tarafrndan yapilarakgelitirilen taninmic kurtarma anlamasi.flu tip kurtarma anlamasmm.taraf1annçtkarlanni eit nlarak koruduku kanisikuvvettidir, Ski: `Ekler bolumU',TIRIM-Tnm- lGeminin bai ile kiindacektiki sular,kanalar arasindaki. fark yada iliki. 2lstif. Hap- Ambarlara yOkienen yOkterin gerektiki ekilde yuklenmesivede hap edilmesi dasilmasi. yaydinasi3Yelkeni rUzgãra gdre dUzeitmek. dogrubt ma k.TIRIM AISl -Trim line angle- Ba kiçkanalani arasinda oluan cizginin yataydiizlernle yaptlki açi.TIRIM DEGISMESI Change of trith-- YtZen hir teknenin bas. k'ç su çekimleri

293TIRIME GETIRMEK 295 TtI'RESIM IZOLATORLERIkanalariarasinda ohm farkrn degireTIRIME GETIRMEK-To trim-Dengelenick. duzeitmek.TIRIM GOSTERr.ESI - Trim indicatorGeminin tiriminde olan durumugbsterenalet. gtsterge.TIRIMI BIR PUS DEGISTIRENMOMENT- Moment of change trim Oneinch. Inch trim moment- 8mmtirim moment. -Gemi tirimini bir pusdegtiren moment. Kadem-ton foot-tonolarok soylenir, FormUL30. T.P. I.I.T.M- 2BB Kalip genifligiT.P.I. Bjrim batirmaAkz.T.P.I.-TIRIMI BOZUK-Out of trirn-1Gemininolmasi gereken tirimde olznamasi. 2 Geminin bir tarafa rneyletmi. yatm4bulunmasi.TIRIMLI -ltipwright- Geminin meyilsiz.dik duruu, 2Trim in good-Gemininba. kmç tirini farkmnin gerektigi kadarolmasi ye herhangi bir tarafmna bordas,na yatmanu. meyletmemi bulunmasm,Bunun tersi Bkz, `Tirimi bozuk'.TIRIMSIZ-On- an even keel-Ba5ta yekmcta cektifti sular kanalar aynm olan duzgemi. Bkz: Triini bozuk'.TIRIM TANKLARI-Trimming tanks -Geminin tirimmni ayarlamak için kullaniIan tanklar. Ornegin ba ye kmq pik`tnklarm,TIRIM TULUMBASI-Trimming pumpGeminin tirimini ayarlayabilmek cmkullanmian tulumt,a.TtRINGA_:Gammoninj_Civadraym Tabmars baglayan zincirlerya da halatlar,TIRINGA ZINC fRI-Heel chain-Civadraym talimara baginyan zincir.TIRINKET-Bkz: `Tirinketsereni. Tirinketyelkeni'.TIRINKETINE FLOKI- Fore topmaststay sail- Pniva gabya istiralyasm üzeri*ne açilan bk.TIRINKETINE FLOK ISKOTASI-Foretopmast staysail sheet.TIRINKET KANDILISA HALATI-Forehaltiard-Ru halata `latin de denir.Bkz: `Tirinket' veKandilisa.TIRINKET MF.7OLARI-Forebuntlines.TIRINKET PIRASYASI-Fore brace.TIRINKET SALABURUNU-Fore teachline-Bkz: Tirinket'. Salahunin'.TIRtNKET SERENI- Fore yard-Yelkenlibir teknede pruva direginde en aittabulunan ana seren.TIRINKET VE MAYISTIRA BOSA*cEMBERt-lier yard sling hoop -Bkz: `Rosaçeniheri'.TIRINKET YE MAYISTIRATUROSA-*cEMBERI-Lower yard truss hooplkz: "Turosa çemberi'.TIRINKET YEI.KENI-Fore sail. Forest.aysail. Before saii-Tirinket sereniüzerine açmlan yelken.TIRINKET YELKENI ISKOTASIForesheetTIRIZ- Batten - IInce uun can. Filikisandal bordalanna hasarm onlemek kinvurulan ince uzun çmta tabtalar, 2Ince.uzun tama. Ambar meãrnalarinda mu5amba sikitmrmakta kutlanmlir. 3Bkz:* YUk trmzi,TIRIZ HATTI-Cant rihbon-Teknenin bamndan kiçina dogru yaklamk olarakgUverte hattm Uterine boya, cite lie çekilenhatTIRIZ KULAKLARI-Cargo cleat-Bkz:YUk tirizierini posts Uzerinde tutançengeller.tIRIZLERINI VURMAK-Batten down-Ambar UstUne muambaJannm çekiptirizlerini vurrnak, Bkz "Tiriz 2.TIRIZLI YELKFN-l3attened sail-Yatay*tirizlerle ruzgãra karm saglamlatinImmyelken, Yelkenin daha iyi açmlmasrnisagladigi gi.biveriImi olin.ek kuvvettendirme deTIRNELE-Knittle. Point- Tente yakalannm vardavele zincir. demir ya da telinebaglamak 1cm birer çmmalan yakalarUzermndeki matafyonlara dikilmi tel yemurneijerden orUlmti kiss kamçmlar.TIRSI BAUGI-Twaid shad-Bkz: tarngo,. tirsi'.TITAN - A sateltite of Planet. Saturn- Zühalgezegeninin bir uydusuTITRE5IM-VibraUon. Oscilation.TITRE5IM DENEYI-Vibration testTITRESIM.DEVAMLI -Continuousoscillation.TITRESIM EKSENI-Axis of oscillation.TITRESIM. ELASTIK- Elastic Vibration,TITRESIM. ELEKTRIKSEL-Electicalvibration.TITRESIM FREKANSI- Frequency ofvibration-Saniyedeki titreim snvmsi.If --TT : Iitreflm PeryoduTITRE5IM GENLIGI-Amplitude ofvibration-Ticrrim yapan bir cismindenge konumundanaynlabilecegi en mnakmesafe.TITRE5IM IZOLASYONU-Vibrationisotation.TITRESIM IZOLATORLERI-Vibrator

294TITRESIMLERI, BURULMA 296 TONOZnioUntS `Jihrat,ion iIlSorherTITRE$IMLERI,BURULMA'-TorsionalVibrati on!.TITRESIMI.EltI,TEKNE-llutI vibrations.TITRESIMLER, KENDI KENDINI DESLEYEN - Self-Excited vibrations.TITRESIMLER, PERVANE TARAFINDAN INDUKLENEN-PropeUer induced vibrations-Pervanenin su içinde çalimasmdan dogan ye tekneye intikaleden titreiniler.TITRE$IM.MF.KANIK- Me.nnicalvibration.TITRESIM MUKAVF.METI - Dynamicstrength- linamik dayanikhhk,TITRF$IM l'ERIYOIUIMUDDETI-Period of vibration loscillation-Bir tamtitreim için gecen ,.aman.TITRE5IM.SERBEST- Freevibrationl'itreimyapan hir sisteme hiç bir dikuvvet. etkimomesi bali,TtTRE!M,SONUMLU- Damped -vibration-Titreim yapan bir sistemile,ticreim olaytni sOndUrrneye çaban bireleman hulunmasi bali.TI'lItE5IM,SONOMSUZ-Vihrationwithout damping. tindamped vibration.TITRE$IM,ZORLANMI5.- Forcedvibration- Titreim yapan hir sistemediflan bir kuvvet etkimesi baliT KESITLI PROFIL-T bar: Tee bar.T.L.-''Total loss-Tam ziya kayip"mkisayaztliiT.L.O.-"Total loss only-Ya]niz tam ziya- daodenir'in kisayanlii.TOKA-Close up. Hoist-Ornegin'sancak.iaret flAmasini kaldinldtki yere kadarbasmak, Toka etm'ek. Dir 9ancaçekiidii gönderin apkasina, bir iaretfl5masini katdinldi*i seren makarasu,akadar basniak, hir Lskotayi iteyecek paykalmayincaya kadar lflva etmek, tokaetmek ilemidir.TOKADA-BkzPToka'.TOKA PIRASYA-Hrace sharp all-Dirsereni olanakiar elverdigince pirasyaetmek anlamma kullamlir,TOKA SANCAK-lloist the colors'-Bkz:`Toka'.TOKMAK-Maut Hammer.TOKMAx,AGAç-wden hammer.TOKMAK,KURSUN- Lead hammer.TOMAR-Artillery rammer-Akizdan doldurmada toplarin haznelerine hartuç yemermiyi sUrup yerle$irmekt.e kultanilanucu takoilu gdnder.TOMAR ETMEK - Cleaning the tube offire tube boiler-- Alev borulu kazanlardaborularda biriken kurumu temiztemeilemi, Bkz, `Tnmartakirru',TOMAR TAKIMI - Boiler tubes cleaner tool-Kazan temizleme takinii,TOMBAZ- Flat. Flat bottomed-'DQz karlnait,tekne.TOMRtJK-Log - Ilenmek flzere hanrlanmikttuk.TOMRUK SAPANI-Timber dogs.TON-Ton-bOO kg'a etcit kutle blçUsUbirimi. Buna metrik tonda denir. 2240libre karxligi `BuyUkton - Long ton'* 1016,05 kg, 2000 libre kariligi "Küçlik-ton Short ton" 907.18 kgdir. Bunlaragirlik tonlandir. 8hz: "TonilAto'.TONAJ-Tonnage - 8hz: TonilZto'. -TON BA$INA GARANTI EDILENHACIM-Guaranteed space per ton-Budeyim genellikle tahil yUklexnelerindeki,itnntJir.TON ILATO-Tonnage-Gemilerin iç hacini'erinin ifadesinde kullamlan 2.83 metrekUp 100 kadem kUp eit hacim biriminedenir. ResmiGazete sayl: 12260. tarih:8.4.1966. 8hz: "Gros tonilâto", "Nettonilâto", "Ton.TONILATO AclKLlGl-Toe opening.Tonnage welt, Tonnage hatchway-Bkz:`Bannak gilverteli" gemilerde kullanilanbu deyimler lIe `Aclk', Kapäl' barmakguverteli gemulerin tonilito hesaplamalan degiir.TONILATO BELGESI-Tonnage* certificate-Bkz: "Tonilãto' için verilenbeIge,TONILATO DERINLIGI-Tonnage depth8hz: "Toniiáto' hesaplamaianndaambar* fare tahtalanrun Ustunden tonilito gOvertesine kadar otan derinlik.TONILATO GENI5LICI-Tonnage breadth - Yatay olarak kathkh postalararasrnda otçUlen gemi genilii.TANILATO GOVERTESI-Tonnage deckGemi tonilatosunun alçOldUg'U guverte.Bkz: - `Tonilato'. Genel tamm olarakTonilito guvertesi' Mr gUverteden fazlagUvertesi olan gemilerde omurgadanitibaren ikinci guverte, diger gemilerde*en Ust gilvertedir. 8 Nisan 1966 tarib12260 saytli Resmi Gazetede: "Uçten-azguverteli gemilerde alttan ikinci guverteye "Tonilãto giivertesi", bu gilverteninaltmda kalan hacime de Guverte altitoniljtosu denilmektedir,TONILATO RUSUMU-Tonnage dues.Net recister ton Uzerinden alinan limanrUsurnü,TONOZ- llBeach gear. Ground gear.Ground tackle-Gemi kurtarmada, oturan bir gemiyi kurtarmak için yuzdilrmeyönUne ya da ytlzdOrmeye yararli olabiiecek yOne atijan agir demi! len. Birkaçkilit zincir ye bir roda tel halat, vSpalangasi. vira edecek kuvvet vincI Vademir lerden oluan bir takimdir. Altidilli bir vita palangasa faydali donatildagive tirentisine be ton vira kuvveti

TONOZ ATMAK 297 TOR Pt TO295I uyguianthgmda tonozdan yakieik olarak35 ton çekme kuvveti dde edilebilir,Tonozda iki demir bulunduruldugu 23-man buna Au- tonux denir,2Anchored buoy for small crafts-}üçuk tekneler için demirli amandira.TONOZ ATMAK-Laying ground tackle8hz: `Tonozun atilinasi.TONOZ BALIGI-Tunny,TONOZ DEMIRI- liKedge anchor, Streamanchor. Stern anchor -Cdx demirindenküçoh kabaca Uçte bin olan ye gemilerinkic taraflannda bulunan demir. Kiçtanatilarak geminin hiçim istenilen yerdetutmak ainacxyia bulundurulursa da hemenhemen hiç uygulanmaz. Gernikaraya gittigi zaman kiçtan gemininyozebilecegi ydne dogru atdinca ada elsafayda saglar. Ancak agirligi a oldugundan kolayca tarar, 8hz: `Tonoz"da atilant.onoz demirleri yaklaik ularak 3/5 tonagirtiindadiriar.TONOZ DEMIRI LnçAsl-Ste pipeKicta bulunan tonoz demiri iç'm yapilmi5loça, Kiçtan demirleyen gemilerde gdrU*lu,,TONOZLAMAK-Kedging-l3kz: Tonozdemiri"nin atilmas,,TopAc-llandle-Kuk topaci Kuregintutulan yeri lie bogazi arasmdaki biSlum,TOP API - Calibre of the gun.TOPU SUBAYI - Gunnery officer,TOP EVI-Gun mount,TOP CL VERTESI-Gun deck.TOPKALKANI- Gun shield,TOPLAM SAPMA-Compass error-BkrDogal sapma ye `Yapay sapmonrncebirsel topiami.TOPLAM ZAMAN-All purposes-Hemyükleme hem boaitma 1cm toplamzaman.TOPLANMI$-Bkz: `lst.ingaedilini.TOPLU SAATLER-Cumutative hoursBan komur kira aniamalannda gemisahibine gemialnin hazir olabilecegi gunler kadar hak verilmesmne karilik kiracilar gemlnln gec kaldigi gunler kadaryokleme zamani dde ederler,TOPLU TALEPLER-Cumulative claims.Bait durumlarda muaflyct altinda kalan87.el hususi avaryalar toptu olarakalinabilirTOP MENZILI-Range.TOP PALANGASI-Doubte luff, Doublepurchase. Two fold purchase-lid dilli lidmakaradan oluan palanga.TOPU DIRISA ETMEK-TiajIt a gun-Bintopu istenilen ydne cevinnek.TOPUK - lBank. Shelf- Derin suda bulunan sililc. 2Heet-Dikili bulunan direk,çubuk. seren. yUk bumbasi yb. althalan. Buna taban da denir. 8hz:"lskaça'ya dlkilen krsim, 3lToe-Kdebentya da dirseklerin topugu. 4Bkz:Dünien topuu' enbani,TOPL'K MAKARASl-Heel block-Yukbumbasi donanirninda bumba topuuyakinina konulan makara,TOPUK MAKAJtASJ MAPASI-Heelblock eye plate,TOPUK MAKARASI ZDJCIRI- Heel blockchain,TOPUK PARACOLU-Heel knee- Omurgaye kiç bodoslamayt birbirine bagiayanparacol.TOPUZ-Masthead flag. National flag ontruck of the mast-Resmi gunlerde alayiaret sancaklariyla heraber ya da alaysancagi cekilmeksizin yalniz direk apka.tanna çekilen ulusal sancaklar,TORIK HALICI- Atlantic *bonito Shortfinned tunny.TORK-Torque-fJir cismi dondUren. dondUrmeye çalian etken Donnie. devir ynda burulma doguran kuvvet yu dokuvvetler. 8hz: `l'orsiyon kuvvetlTeget olan bir kuvvetin d'onme momenti.Bin aft ya da dUmen aftini cevirmek içingerekli olan kuvvetler mornenti,TORNA - One revolutinn - Bir devir Or-neginmaklnenmn, aftin. pervanenin.TORNA cARE -Turning gear, Turn on-Ana makineyl ye aftin, limanda. onarimya da bakim için çeviren donanim yeçevirme iii.-TORNAGER-. Turning gear-Makineyi elkuvveti lie çevirebiJmek için yapilmimihaniki tertibat, donanim, 13hz: "Tornaçark". `El Tornagiri'.TORNA GOSTERGESI-Counter- Devirgostergesi Makmnenmn yaptigi devrigosteren mU'ir, gOsterge,TORNA TEZGAIII-. LatheTORNAVIDA - Screw driver,TORNAYl' - `i'urn ahead - Makinenmn hencal4tinlmasi 1cm verilen emir.TORNISTAN -Turn astern- Makinenintekniiyi gerive hareket ettirecek ekildedonmesi icin verijen ernir,TORNISTAN HARF.KETI --Stern way.Astern prnpulsion-Teknenin gerl gitmesi,Bkz: `Geriyol",TORNISTAN TERTIBATI - Reversinggear- Maklnenin geri çalimasi 1cmyapilmi donamm.TORNO-Single block-Tek dliii makara,Ski: `Avak torno',TORPIL-Bkz: "Torpito'.TORPIL BALICI-Cramp fish-cikardigietektrigi silah olarak kullanan balik.TORPITO- Torpedo-Sava gemUerindenduman gemilerine atilan bu silah.ayar- edildii üzere deniz altrnda gider yehareketi basinçli hava ile sagianir.Ba,nda bulunan patlayici madde,vurduftu yerde patlayarak hasaryapar.

296TORPITO AOl 298 TRANSIrFE DURDURMATORPITO AOl-Torpedo net-Torpitodankorunmak 1cm gerilen ag.TORPITO AOl MATAFORASI-Torpedobooms-Torpitodan koruninak 1cm at,la*cak aglan tutan yan mataforalar,TORPITO ATES HAVASISARNIcLARITorpedo tube air impulse tanks.TORPITO ATI5 IDARESI-Torpedo firecontrol.TORPITO ATIS TERTIBATI-Torpedogyro angle setters,TORPITO ATMAX-Fire a torpedo.TORPITO AVAR.ALIOI-Torpedo sideboom-Torpitoyu gemiye alirken ye dagemiden diariya verirken bordaya çarp*mamasi için yapi1mi matafora donanimi.TORPITO BOT-Toi-pedo boat-Ma silahitorpitolar olan kuçUk fakac sOratti Savagemisi.TORPITO DAIRELERt-Torpedo rooms.TORPITO FORMULU- Torpedo formulaTorpito mesafesiTorpito hiziAti menzili- Nisbi torpito hiziTORPITO ISTASYONU-l'orpedo stationTorpitolarin durumlanni saptamak yedeneyleryapmak uzere yapilmi potigontarTORPITO KOVANI-Torpedo tubes-Torpitonun çiki yerleri.TORPITO KOVANI ARKA KAPAKLARITorpedo tube doors.TORPITO KOVANI ON KAPAKLARITorpedo tube shutters.TORPITO MENZILI-Torpedo range-Tinpitonun seyredebilécegi toplam mesafe,TORPITO MESAFESI-Torpedo run-Torpitonun kovandan çikip hedefe ulaincaya kadar seyrettig gercek mesafe.TORPITO SIJBAYI-Torpedo officer-Bitseva getnisinin torpito ye bu konu'ileilgili gOrei Ustlenen subay -TORPITO ucAOI-Torpeao bomber.Torpedo plane- Torpito atan uçak.TORSIYON-Torsjon_.Burulma, Hi, corkye da sal'mm nedeniyle bit cismindeforme olmasi,TORSIYON Acisi-Angle of torsion.Fonnül:32 .T. LG.d'd : Burulan aft.n yariçaplL Burulan §afcln boyuITorsiyonburulmarnamentiMalacoenin kayna nodUlUTORSIYON ELASTIKIYETI-Tor,ionalelasticity.TORSIYON GERILMESI - Torsional stress.TORSIYON KUVVETI-Torque. Torsionalforce- Hkz: Tork,TORSIVON MOMFNTI - Torque. Torsiopalmoment.I lu,2I Atalet moneitti0, Açi.sal ivneTORSIYON MUKAVEMETI-Torsionalstrength,TORSIYON YAVI- lorsion spring.lORSOLOM PAIANGASI - Reef tackleYelkeni serene sarmak 1cm kuiianilankuçuk palanga.TOSIAMAK-Slight collision. Strike-Geminin bainm ha! if olarak bir yereçarpmas I.T.P.l. -"Tons per inch-Bir pus botirmatonu nun kisa yazdii,T,PROFIL,BALPLI- Tee her balbed.Ta - Tower- Kulenin kisa yaziliiTRAKA- }3kz: `TirakaTRAKONYA BALICI- Greater weever.TRAMP GEMI-Tramp vessel-Seferliknerede uygun yUk bulursa onu tavangemi. DUrenli sefer yapmayan gemi.TRANSIT-Transit- lGeçi. Bir maIm birmemleketten hafla bir memlekete giderken yolun uzerinde bulunan diger birmemleketten serbestçe geçmesi ya dageçici olaralc kalmasi. 2Gozlemcinin.meridiyeninden gok cisminin geçmesi.3tki maddenin ayni kerteriz çizgi -Uzermndebulunmasi geçimesi.TRANSIT AMBARI-Honded score.Bonded warehouse-GumrUklU ithaledilmemi eya amban,TRANSITE ALMAK-To make transit,Alignment- }enerleri ya do cisimlerinbir yön. dogru uzerinde bulunman Bkz:Transit hatti.TRANSIT E5YA-Duty free-GumrUk rUsumundan vtrgisinden muaf olan eya.TRANSIT GEcEN- In transitu.TRANSIT LIATTI-Transit line, Leadingline-Rkz: `transit 3, `Rehber fenerlen.TRANSITIN AçMASI-opening a transitIkicismin transitinin ayni çizgi Uzermndebulunmasi bozulmas,. Aralarinda actdogmas'.TRANSIT KUMANVA-Bonded provisionstore- Gemiye alinan gurnrurU aderimemi transit gereç. yiyecek. içecelcFlangi Ulkeden a1mmjsa 0 ulkeninditnda kullanilacak yiyecek.TRANSIT SUNDURMASI-Transit shed-Transit ombar,.TRANSIVrE DURDURMA-Stoppage intransittu- Ma], gönderenin koptandan.'maIm gönderilene teslim edilmemesini

297TRANSIT YOK 299 TUROSAisteme&. **" i -TRANSIT YOK-Bonded goods-GQmrUkiIOdenmeden antrepoya konuImu eya.yük.TRANSIT YOK ALINDISI-DebentureTransit olarak çikan yuk 1cm gumrUkidaresmnmn verdigi beige. Odenmi gUmrUk resminin geri ahnmaaim eaIar.TRANSPORT-Transport-Asker taimak1cm kullamlan gemiler.TRAVERS-Traverse. Heaving to. Heave to-.Travers yapmak. traverse cikmak. Firtinali havada teknenin lurpalanmamas. yada hasar görmemesi, yelkenle seyirdeilerliyebilmek 1cm yapiian zigzag seyir.TREMOLA-Bk,.: Thainola,TREN FERISI-Tramn feny-Tren vagonla.nyu karidan kartya taiyan gemi, Rutatma lie qya. vagondan çikanlmadanyolculuuna devam edebilir.TRENTI-FaIL Leading part. Tackle fallSir halatyn ya da palanganin vira edilen.tutularak cekilen kismi. halati. çimasz.TRENTICI - Lowerer- Filikayi mayna eder*ken palanganrn trentismne kumanda edenkii, mayna eden.TRIANDIL-Bkz: "Tirhandil,TRIBOLU TA$l- Hollystone-Eskidentahta guverteleri surterek temiziemek1cm kullarnlan kum tai.TRINGA - Ski: TiHnga.`FRINKET-Bkz: Tirinket.TM! NKET!NE- Ski: Tirinketine'.TROL'-Trawl- Igrip. Suyun dibmnd&ikiucuçeken, sUrUkleyen deniz aracina bagliotarak denizdibmndesUruklenerek çekilenhuni biçimmnde genie aguls balik a. Trola*I.TROL AOl ALT YAKASI--COCI end,TROL BALIKcI-ship travelling. DraggerBkz: TruE ami sUrukleyen balikcz` teknesi.TROL DIP HALATI- Ground rope.TROL HALATI-Trawl warp- Suruklenenagi çeken dip halati,TROPIKAL- Tropical- Donenceler ansi.5kv "Donenceler,TROPIKAL CEPHE-Tropical front- Ski:Cephe.TROPIKAL HAVA-Tropical air,Equatorial air- Alçak enlemlerden yukaek enlemlere gelen hava,TROPIKAL SENE-Bkz: "GUneyili,TROPIKAL SIKLON-Tropical cyclone-Aiçak enlemlerden. tropikierden denizUzerinde dogan meteorolojik depresyon.Bkz: Sikion. Ilk once batiya dogruhareket ederek sonra poyraza dönerftGUney yanmktresinde kesilemeye." TROPIKAL YE YAZ BOLGELERI-Zonepermanent,TROSA DELICt-Mast trunk, Mast holeDiregin gOverteden geçti daire biçimindedelik, Rkz: Turosa.TROSA DELIKLI OTURAK-Sailingthwart-Yetken direkletinin goçtjgi deliklere sahip oturak,TRUVALILAR-Trojans-Birkuçuk gazegenlersurilsU.TS.S-Twmn Screws Steamer-ciftuskur.lu gehi'nin kisa yazilii. -TUCAMIRAL- Rear admiral. Commodore.TUL-Bkz: Boylam.TULANT-Longitudinal. In length-Boyuna. boylamasina. -TULANILER ARASI-Spacing oflongitudinais-Gerni yapunrnda boyunakiriter. kuaklar ansi.TULUM-Boiler suit. Overall-Ibamdaglyilen ye ceketi, pantolonu bit olan iW%9i5i' -TULUMBA- Pump-Sivalan biryerden bityere taimak. hasmak için kullanilan yehareketmni bir stim makmnesinden, motordan ya da el'den alan makmne.TULUMBA BASMA YUKSEKLICITotal head-Tulumbanin alici ucundanemdigi yerden basma sonuna kadar olanyUkteklik,TULUMBA DONANIMI-Pumpin.g planGeminin pompalanacak basdacaic ya diidoldurulacak yerlerini. born donanimlarim ye tulumbalanm gbsteren plan.TULUMBA HAZNESI-Pump bane!.TULUMBA KOLU- Pump handle. Pumpbrake- Tulumbayi çalitiran kol.TULUMBA KUYUSU- Pump well-Basija.cak suyun toplandigi kuyu, yalak.TIJLUMBALAMAK- Pumping- 1Siviyabasmak. 2RaroStre civaslnm th etkiJo sarsilmasi.TULUMBA SALMASTIRASI- Pumpleather, Packing.TULUMBA UST KAPAOI- Pump box.TULUMBAYI cALI5TIRMAK - Priming.Fang.TULU-Bkz: Fecir, `Arising of thehaevenly body.TUMBA -1 Turning upside down-Alt listetmek, 2Turning a vessel nearly at thesame position for maneuvering-Sirgemiyi manevra için oldugu yerdelOndUrmek,TUNA NERRI-Danube,.TUNA NEHRINE AlT- Danubian,TUNA TONILATO KURALLARI_Danubetonnage rules-Tuna nebrinde seyiryapan gemiler- için konulmu tonajkurallan,TURBIN-Turbine-l3kz: Turbin',TURNA BALIGI - Pike, Needjefish.TUROSA-Truss Truss hoop. l'russ bandSerenleri bulundukian çubuklara, direklore baglayan halatlara ya da serenleridirek yada çubuklan ticerindeadop.cucancemberlere denir. -

TUROSA çEMBERI 300 TURK TICARET KANUNU298TI,] ROSA cEMBERI - Bkz: `Turosa.TUROSA cEMBERI BONCUCU-TrucksTurosa çemberi ya da giz çatali halatinageçirilen kUre boncuk, Hiss. maynadasurtUnmeyi azaltici yaran vardir,TUROSA DELICt cEMBERI- Mist dampFilikalarda. sandallarda yelken diregininaturakta gectii delik etrafinda bulunan,metal çember;TUROSA HALATI-Bkz: `catal halat..TUTAMAc- Handle- KUrekte tutulacakyer. 13hz: `Topaç.TUTAMAc,HALAT-Grab line-Can fillkasi. sal yb, etrafmda ya da altindandolaflinlan halat,TUTANAK- Process verbal, Statement offact.TJTMAK-1Bkz: "Aganta",2 Seizure_Gemiyi Ustun kuvvetle yB da yasalkuvvetle alikoymak. Bkz: Tedbir'.`Tutulma. -TUTSAKGEMISI-Slaver. Slave ship.TUTUKLAMA-lAngary-Gemi ye yarnyukOn tutuklanmasi, 2 Arrest- Kithintutuklanmasi. Qeminin borcundan tiirUseferden aliko'nmasi. . tutukianmasi.3Lien- Tedbir. hapis.TL'TULMA- 1 IDetention- Alikonma, Geminin yetkdilerce linianda tutulmas,,alikonulmasi. 2Eclipse- Husüf. Guneya da Ayin tutulmasi. Birinin digerinikapamasi. Aym Gunei örtmesi Guntutulmasi' na,Yerin Ayi Urtmesi Aytutulmasina neden olur,FUTULMA DAlRESt-Ecliptic-GUneingörOnen yörünge dUzlerni,.Yer'in merkezinden geçen sabit bir duzlem olup budüzlemin Gok kUresi ile Bra kesiti olunbüyUk daireye denir,TUTULMA DAIRESIIDOZLEMI- Planeof ecliptic-Bkz: Tutulmadairesi',TUTULMA DUZLEMI SAPMASI-.Inclination of Ecliptic- Eldiptik Tutulma duzlemi ile Gok ekvatoru aragindaki.-diAer bir deimle.Yerin Ekvator duzlemiiie yörUnge duzlemi arasindaki açi 23°27dir. Bu act duragan degildir. Hajihazirdahu açl 128 yilda bir dakika azalmaktacbr.TUTUSABILIR- Flammable.TUTUSABILIR yOx- Inflammable cargo.TUTYA-Zinc-Geminin bronz olan pervanesini kimyasal etkiierden korumak* amac,yla geminin kiç kepçe-altrna ye kiçkunn etrafina konulan çinko. tutya* parçalan. kimyasal iIemi bzerine çektiginden pet-vane inmaya. yenzneye,oyuitnaya kai korunmu olur,TUZ- Salt,TUZLA-Salt pan.TUZLU ARAZI - Saltings - Deniz duzeyinden aag ye tuzlu su dc ie yaramaz halegelmi arazi.TUZLL'LUK-Salinity-Suda erimi . tuzmiktan, Tatli suya oranli olarak sUylenir._TUZLU SU - Salt water- leniz suyu.TUZ OLcER- Salinometer,TUZ OLcME MUSLUCU-Salinometercock-Kazan suyunU kontrol edebilmekiçin kazana konulan kUçük musluk.TUCCARFILOSIJ-Bkz: "Ticaretfijosu.TUCCAR GEMISI-Merchant marinevessel- Ticaret gemisi. Ticaret amactylaçali$irUan gemi.TUCCAR KAFTAJ4 - RItz: `Gemi kaptani.TUFEK NAMLUSU-Gun barrel,TUL BULUT- Veil cloud.TOM AMIRAL-Rearadmiral.TUNEL- IlTunnel-Saft tuneli Makinedenpervaneye giden aftin kontrolunu. bakimini saglamak amaciy1ayapilmi tunel,gecit. 2Tnxnk - Etrafi kapala geçi yen.TURBIN-Turbine-l3uhar. su ya da gazgibi bir akflanin enerjisile dondUrUlenye bir çanktan oluan makine. 13uakiflanlar bir aft Uzerinde bulunankanatlara çarpansk afti dondururler,TURBIN AKSIYAL-Axial flow turbineFksenel akali turbin,TURBIN. ANA-Main turbine.TURI3IN. APSAL-RadiaJ turbine.`FURBINcIFT cIKISLI- Doubledischarge turbine,TURBIN ctvr GOVDELI-Two cylinderturbine.TURBIN. cOK GOVDELt- Multi cylinderturbine,TURBIN. EKSENEL-Axial turbine,TURBIN GRUBU -Turbo set*TURBINE AKSIYON- Impulse turbine.TURBINIARA BUHAR-Bleeding turbineTt'RBINIBUHAR-Steam turbine,TUIIBINICIVA- Mercury turbine,TURBINI, tNOUSTRI- Industrial turbine.TUItBINLESIT BASINç- Impulse turbine,TURBINIGAZ-fjas turbine,TURBINIGEMI- Marine turbine.TURBINIKARA- Stationary turbine,TURBINIKARSI BASINc-Back pressuretu it me,TURBINI. RON DF.NSASYON Condensingturbine,TURBINIONCU Amont turbine,TURBINI.REAKSIYON_Rcaction turbineRItz: `Reaksivon tOrbini".TURBINITORNtSTAN Astern turbine.TURBINI.TEK cIKISLI-Single dischargeturbine.TURBINI.UST BASINc-Reaction turbineTURBIN KAI4AD!-lIlade-}3kz: TUrb'inaktkaninan çarptigi kanat,1t1RBINRADYAL-Fadial turbine,TURBINYARDIMC?-;Auxilary turbine.TURK CEVIZI-Turks head-Bkz: Mev.lana cevizi,TURK TICARET KANUNU-Turkish

299TIJYOP 301 TV.TR.Commercial Code.TUYUP - Ski: "Torpito kovarnTV .TR. - `Televisiontower- Televizyon kuIesi'nin kisa yazrhi.U

300U 302 ULUSLARARASI DENIZ MliiUU- ijUluslararas, iaret sancaklarrndan `U'.harfi: "Tehlikeye gidiyorsunuz" anlamina kullantlir- Alphabetical flag U" ofInternational code of signals means:* You are running into danger.2Unwatched light-Gardiyansiz loner"in kin yaziii. 3lkz: `Radyo telefonusulieri.UAK GEMISI-Aireraft camer-Ucaktaiyan sava geinisi.UAN BALIK-lFlying fish, 2Volans*Sir taktmyildizi. -UKURLUK-BeIly for halliardofaflagBir sancak ya cia flãinarnn uçkurluksavlosu ile uçkurlukyakasindaki ast.ar,UKURLUK SAYLOSU-Lanyard throughthe belly of a flag-Sancak ya daflâmalann uçlcurluk yakasma geçirilmi;uclan kilitti firdondulfi iaret kilidi lusasaviolar.UKURLUK YAKASI-Head of a flagBir sancagin ya da fl&mamn gondere yada direge bakan yakasidir. Bu kisimuçkurluk saytosunun geçmesi için beyazbezden astarla kuvvetlendirilmitir, KariyakayaRUzgiryakasidenir,ucsuz BUCAKSIZ BUZ YIGINI-Fieldice-Sinirlan gemiden gonUlmeyen buzalani.JJ4UCU- Akair- Kartal'in a ytidizi.ucucu MADDE-Volatile-Benzin gibiuçucu maddeUcuRMAK-Bkz: Anna budatmak,UCUS GUVERTESI - Flying deck. Flightdeck. Landing deck-Ucak gemisindeuçaklarin kalktiti, indigi gilverte.UFUK-Horizon-lJkz: `cevren, `Cozenml.UFUK ALALMASI - Dip-GozlemciningOz yuksekligimn oluturdugu gerçekufiiktan fazla clan açi.UFUKAYNAS1-Bkz: `Kuçukayna.UFUKTA GORIJNMEK-Hull ,down-Ufukta direk ye bacasi gorunen gemi.UFUKTA KAYBOLMA-Settle-Bir fenerin. hurnun, uzaklasirken ufukta kaybolmasiUCRAK-Itinerary-Geminin sefer boyunca uygulayacagi yol. Ugramlacak litnanlar,UGRAMAK-To.calJ-Geminin liznana uramasi. -UGRAMA OZGURLUGU-Liberty of callNaviun ya da diger anlamalara konutanbu deyimle gemi belirli kouUar altindaare limanlara ugramak bzgUrlugunesahip otur*UGRANILACAK LIMAN-Port of callYuk. yolcu, yakit. su yb. için ugranilacak liman.UCRANILAN HASAR- Damage sustained.ULA$TIRMA -,- Transcorthtion-Nakliyat.ULASTIRMA BAKANLICI-MinLstery ofTransportation -Ulkenin deniz taunaciAgi,genii iletmeeiigi, limanlan gemi adamIan yctitinnek yb. iIeri yurUtenbakanlik,ULUSAL BAYRAK- National flag,National coluor. Ensing.ULUSAL DENIZCILIK DAIRESI-Nationalmaritimeboard-Devletin denizcthk ileñni yürüten duzenliyen ofis.ULUSAL SELAM ATIMI-Fire a,,,...,,,national salute,ULUSLARARASI DENIZDE ATI$MAY1ONLEMETUZ000-International Regulation for PreventingCollision at Sea - Denizde eyreden denizaraçtannin gilvenle seyredebilmeteri birbinine çarprnamalari için diizenlenmiuluslararasi tuzük. Deniz traIigi kurallan. Bkz; Ekier bOltImUULUSLARARASI DENIZ MILl-International nautical mile- Uluslararasi

301ULUSLARARASI HAVA KODU 303 USTtJRMAçA-`-Hidrografi Dairesi tarafindan kabuledilen 1852 metrelik nil olçusUdUr. fluuzunluk 44,5° enleminde birdakikalikenlem káriIiTh elan 6,076 kadeni 2 pusae$iwr. Bizde 155.1964 t tárih ye 476sayill karasulari yasasinin birinci maddesine ghre denix miii 1852 metre olarakkabul edilmitir. tjki.: "MiIULUSIARARASI HAVA KODUlnwrnatinnaiweather code- Ilava raporlarinin sUr'atli alinip verilmesi içrn kabulediImi bulunan kod.`ULUSLARARASI ISARET KOD KITAB! -International code of signals- Oenizdeseyreden çeitti araçlann degiik durumlarda akin olarak konu5rna, haherlemeyapahilmeleri için saptanmi ye kabulediimi iaretler ye kodlar,ULUSLARARASI KONVANSIYON -international conventioh- 0en17.ci uluslann denizcilikle ilgili sorunlarini balletmek için yapmi olduklari toplanti yeanlasm&ULUSLARARASI OLcME KURALLAR! -International raring rule. Universalrating rules- 14 1/2 metre ye altindakiyatlann Olçulme kurallan 1933 senesindeAvrupada kabul edilmiflir.ULUSLARARASI TELSIZ KURALLAR! -international radio rules-is ye 45dakikalik zainaniarda, 500 kilosaykildabutun gmiler telsiz haberlemelerinikesmek ye yardim istevenleri tic dakikadinlemek zorunda olduu hususundauluslararasi anlama.ULUSLARARASI YATISARETLERIlJQiversalyacht signals- Yatlar içinhazirlanmi uluslararasi iaretler,ULUSLARARASI WOK HATLARIInternational load lines-Bkz: `YUR hat.lan. `Sigort.a markasi", Fribordma rkasi'.ULUSI.ARARASI YOK IIATLI GEMIinternational load line ship-Ytizelli grosya da daha buyUk tonajda tonil&tolukyUk veyolcu taivan. uluslararasi yUkhaLt' kurallanna bah elan gemiler:ULUSLARARASI ZAMAN-Greenwichmean time- Uluslararasi zaman anlmasini saglamak amactyla kabul ediImizaman. Ingilterenin Greenwich kasaha- sindan gecen hoylam sifir olarak kabuledildiainden. hu hoylamin Lb derece batiye dogu boylamlan arasinda kalan zamandilimi .sifir. hu kesimin batisinda yedotusunda kahn her 15 derecelik boylamdilimi bir saat olmak lizere saaUèr,Uluslararasi bir duzen içinde uygulanirlar.UMACI- Algol. Star Ii Persei- Pereinin Byildizi. Parlakligi 3 glinden daha uz birzaman içinde 3 ile 5 parlaklik derecesikadir arasinda degiirUMK MANOMETRESI--Depth gauge-Derinlik gästeren gôsterge.IJNCOV-'Uncovers--Su "ustUne çikarinkisavazilii.UNSUR-Element.Ruzgôr, sicaklik, soguk.yamur, tar gibi elemanlar,U,PROFIL-Channel. Channel bar-U eklinde gemi yapi elemani,URANl.S-Uranug-GQnee uzaklxk strasinda yedinei olan ye Saturn ile Neptunarasindaki gezegen.USKUMRU BALIGI-Maclcerel. Atlanticmackarel,USKUNA-Schooner-Ilci ya da daha fazladirekli, genellikie yan yelkenlerle donatilmi yelkenli tekneler, J3azen pruvadireginde seren yelkenler de bulunur.USKUNDRA-Propelier guard. OutriggerI Ornein çift pervaneli gemilerde pervaneden deniz araclanni acak Lutmak 1cmkiçta, su dUzeyine yakin yapi1mi korkuluklar. 2Karaya cekilen teknelere dayaklik yapan agaçlar. Bkz: "Payanda".USKUR-Screw-Bkz, "Uskurpervane".USKUR DEMIR-Screw anchor-Devamli.baglama.larda kullanilan bir cape ekliDeniz dibine donerek girdiginden daha- iyi yerleme ye tutma olEna, vardir,USKUR PERVANE-Serew propeller-Makine tarahndan dondurulerek tekneyiyOrtiten uskur kurnini vida gibi darien,l3kz; "Piç' uzerine degi5ik tUrde yap'lmi pervanelerdir. Pervaneleri donenparçalar daylumbazlar içinde demirkasnaklara bali ularak demir ya da tahta/ kanatlardan oluan1arn "Davlumba, pervane"denir.USKUR PERVANE EVI-Bkz: *`PervaneciiUSKUR SAVF-Tail shaft, Tail end shaft.Propeller shaft, Screw propeller shaftSalt kovanindan eçen ye uskur pervaneyi ana aft'a balayan ?aft parça.si.USKUR SAFT SURVEYI-Tail shaftdrawing survey-Pervaneye ba*li olanaftin havuzde çekilerek rnuayenesi,USKUTA-Bkz: "Iskota".USTABA5I-Foreman- Formen. Postal" ii.Tersanede havuzlarda gemi yapim yetamirinde bir gnip içiye kunianda edenye irnin ustasi olan kii.USTAGEMICI - Able seanian Able bodiedseaman-Dumen tutmak, iskandil etmek,d&i yapmak, yak donaniinini kullanmak yb. guverte bOlumu hizrnetlerindeust.ahga erimi tecrubeli gemici.USTURLAP-Astrolobe-Gune ye yildizlann çevren yQksekliklerini alçiIp zamanhesebi yapmayl saklayan eski bir gbziemaract.USTURMAçA-Fender. Buffer. Bongrace-Gemiler, deniz araçlan bir yen yanipkalkarlarken.bordalanntn hasara unniamas, 1cm denIz araei'de yanauacak yer

302UsTURMAcA. DONER 304 UZUN TON**--*arasinda konulan balon, araba lastigibiçiminde cisim. Eski halatalardan yapildig' gibi `agaçtan. lâstikten yapilan, davardir.USTURMAcA,DONER-ChItd fender- Iskele ya da r,hcimlarda kullanitan donerusturmaça, Genetlikle lãstikten yapilir.U5TURMAcA.MANTAR-cork fender-I.ci mant.ar parcalari ile doldurulmubulunan di5i halat orme usturmaça.uSTURMAçA TUTMAK-'l'o fend-Yenai1ipkaIkilacakyerarastnda usturmaçakoytnak. tutniak* So surette hasarolasiliti azaltiImi Olur.USTURPA- Plate spunyarn. Plait spunyart.Colt - Eskiden gemicileri cezalandirmakiçinyuptlan.ucu cevizli llrnie heist.U/V- Underwriters -Sigortacilar"in kinyaziliiUYARI -Caution. Waniing-Dikkat edil*mesi ye uyulmasi istenen husus.UYARICI ISARET-Warning mark-YUktlzerir,e vurulan uyarlcii5arel,marka.UYAItMA-Warning-Bildiri.lhbar. lhtar.Dikkat edilmesi gereken husus 1cmyapilan uyarma.UYDU- Satellite. Secondary planet- Peyk.Gezegen etfafinda donen ikinci gezegen.UYGUN HAVA-Permiting weather.Favourable weather.UYGUN HIZ-Ccnvenient sprtd-Sefer anlamas,nda yuklemenin bitirninden snnra.gerninin- uygun hrt.la var, lirnaninagidecei kouIu. flu deyim with allreasonable speed- BUtun makul hizla'eklinde de olahilir,UYGUN OI.MAYAN DENI7. DIBI-Foulbottom- Kayal,k. le gemi enkaz, yb,deni, dibi kari bahir.UYGUNSUZ SEFER SEYIR-lmpropernavigation-Sefere. seyre uygiin otmayan davranLlar ya da gerninir. haz,rlanarnamas,,Ski: ``l'eknik kusur'. Ticarikusur'*UZADE HATASI-Bkz: "Sekstant uzadehatas,,UZAKDOCU-Fareast, Orient.U/AK MESAFE-Long range.UZAKTA-Outlying-K,yidan ye da belirlibir konumdan' meykiden olan'açiktik.IJZAKTAN KUMANDALI-Remotecontrol-Makinelere. mekanik ya daelektriki elektronik, bevel, donan,mlarya da baglantilarla uzaktan manevrayapt'rmak. kontrol altuida tutmak.kumanda etmek.UZAMA-IIF.Iongation-Hir boyutlu bircismin yani bir çubugun uçlanna uygulanan eksenel bir kuvvet. alt,nda boyununuzamasi. Formul:FLA.E.PD. koyvet1. çbuk boyu.A. :çubuk kesitiEMatzemenin e1atisitemcdii Iii.2Ductility- Madenin asfalt gibi uzamaniteligi.UZAMA KATSAYISI -Coefficient ofelongation.,UZANIM-Elongation-Gezegen. Yet,GUne uçlusUnün otuturdugu eq. Yer':den gezegene ye Gune'e baican ikidogrultu arasmdaki açi.UZATMA-Period of grace-Temdit. Klankurulularmin, gereinde. bitmi clanklas zaman, için v'ermi oldukian baauzatma sUresi.UZATMA KOULU-Pmlongation clauseSir kira anla5masma konulan bu koul ilekiracilara. kin an1amaajrnn biti tanhinden sonra da anlamayi devamettirme olanai saglanrm olur.UZAY NAVIGASYONU- AstronauticsUzay gemilerinin uzayda, iki noktaaras,nda gonderilmesi yollann, gOsteren,hilizn.UZUN-Ove:'-Top at,lannda hedefi amaksuretiyleduen ya da havada panalananmci-mi için kullan,lan deyizn.UZUN DALGA-Long range. Longwave.UZUN DIKIS- Lang splice-Ski: `Matizdikii'.UZUN DtDtJK-Prolonged blast-Geniidudugil ile don ilâ alt, saniye arasmdacekilen.suren uzunduduk.IJZUN HAMLA-Long stroke-Bkz:"Hamla"*UZUN KALOMA-Long stay-Demirli birgemide zincire verilen kalomamn. demiryen der,nIiinin dOn , katmdan fazlaolmas,. Buna `Tam kalóma' da denir.UZUN KOPROOSTU - Lang bridge-Gemiboyunun % 15'mni kaplayan kopruUstu.UZUN KUREK cEKISI-Bkz: "Uzunhernia', `Ilamla.UZUN LEVREK BALIGI- Pike perch.UZUN MENZILLI RADYO SEYRI-Longrange navigation- K,saca "Loran'. Gemi konumunu bulmak için lcullamlanuzun menzilli yUksek frekanshi' radyoda]galan.UZUN SAPLI FIRcA-sti-iker. Man helper.Ozellilcie bordalan boyaznada kuilandanuzun sapli firçaiar.UZUN SURELI GEcICI GOREV-Ondetached duty.UZUNTON-Bkz: `Buyokton', `Ton".

303305 lIST GOVERTEUCRET-Wages-Gemiadami ücreti. yevmiye, . -cc ADALI GEMI-Bkz: `Üç kasaraligemi".cc AMBARLI-Three decker-Eski hi?sava gemisi tipi. En list gftvertnin&nbaka altmda Üç batarya top t.a1yansava5 gemisi.O DEMIRLI SAMANDIRA-Three legsmoodng-$aman&ramn yernde' tamolarak durabi]mesi, di etkenleileyerinden oynamamasi iin atilan üçdemir,cc DILLI MAKARA -Triple block. Trebleblock.OcGEN AYNA Kic-v Stem, Coffin sternV harfi gorlinuUnde. üçgen bicimindeduz, avni kwUcGEN BAG I- Triangular knot- cimalan olmayan bir yere bagIiP halatlarin bederlerine yaptlan bu bag, izbarço bagimnkullanild4i blittin ilerde kullanilir.UCGN BOGATA-Heart-Bkz: "Bogata"cc GENISLEMELI -Tripple expansion.UçGEN RANDA YELKENI-Shoulder ofmutton sail-Bkx: `Randa yelkeni"ninucgen biciminde olarn,UçGEN YELKEN-Angulated. sail-listparcalan orsa, alt parçalari altaboyalcasina paralel olan Qçgen yelken.cc KASARALI GEMI- Three island vesselBaQstu bakasara. orta kasara lkOprtiUstli Va kiçustU lkiç kasarais,biribirine birleflirilmemi ye aim guvertedeny uksek olan gemi tipi.cc L-Three L si-Latitude, lead, andlook out- Enlem, iskandil, ye gozculuksozcuklerinin ba harfierinden oluan birseyir yönt,emi. Bkz: "Kanal 3" seyrinde,en iyi k,lavuz olaraic bu deyim, Sir JohnNorris tarafmdan 1660-1749da kullanslmitir.UçLU TARET - Turret three guns.cc PUNT HA'rFI OcGENI-Cocks hatBkz; "Punt, kesin". Dc punt hattminkesiflirilmesi sonucunda oluturulan itonum Uçgeni.UçUNCZJ ARKI -Bkz: "Ik'tnci vardiyamuhendisi' Muhendis diplomas' olmayan2,Makinexabiti.ucUNco GUVERTE ZABtT!- Bkz: "Dörduncu kaptan".liceNCe KAPTAN-Second mate. Secondofficer-Ikinci kaptandan sonra gelengUverte zabiti Ticaret gemilerinde subaysbzcQgU kullarnlmamaktad,rl,* CcCNCIJvARDIYA MIJHENDISI-Thirdassistant engineer- MUhendis diplomas,o!mayanlara "DbrdUncU çarkçi denilir".-OFURME-Admission. Blow.CFURME,çAPSAL-Radial admission.Radial blow.UFURME,EK5ENEL-AxjaJ admission.Axial blow,IJFIJRME,KISMI-Partiaj admission.* CFURME.MIJKERRER-Repeated* admission.UFURM E ORANI - Steam admission ratio.UFIJRME,TAM-Full admission.OFORME, TEGETSEI. -Tangentialadmission.*ULKER-Pleiades-Sureyya, Taurus 0-kOz burcu yakmmda yedi garUlebiliry'ld'z gnibu.OMIT BIJRNU-Cape of Good liope-Afri.kan,n en guney ucuUNIFORMA-Uniform-Resmi elbise,giysi.-US-Base, Military installation-$ir hareIcet ya da sefer icin daima hazir olan yer.OS KUMANDANI-Commandant navaldistrict,OSLER BULGES! KUMANDANI-Seafrontier commander. -.OSARMAY! MAYNA ETMEK- Strip to agantline,CSTEOMENt.. Lieutenant junior grade.First lieutenant,USTESINDENGELMEK-Coping with-Or.negin yara al,ndigtnda, içeri giren sulandurdurniak, gemiye zararl, olmayacalcduruma getinnek.lisT GEcI5-upper culmination-Gak ci-- `simierinin'meridiyenden en buy-uk yliksekliktekigeçii.* liST GOVERTE-Upper deck -ResmiGazete 8.4.1966 gun, sayi 12260 Madde-13e gore l-Iavaya maruz biltun ac'kliklan- daizni kapatma tertibatiyle donat,lnubulunan ye bordaiannda daimi kapatmatertibat, ile donat,lrna da olsa açakliklanbulunmayan en List tarn güverteye "listgliverte" dentr. - -

304V 306 VARAGELE ASKI SAMANDIRAS!V.V.lluluslararasi iQaret sancaklanndan "V"harE: Yardim isterfr anla,nma kulla*nilir-Alphabetical flag "V. ofinternational code of signal means: Irequire assistance", 2IBkz: ` Radyotelefon usulleri",. *VAKUM - Vacuum - Bo$uk,VAKUMMETRE- Vacuummeter. Vacuumgauge,VALF-Valve-Akikaiilann akmasuu yada akmAmasmi saglamak için kullanilanmusluklar. Vans, -VALF,ANA- Main valve.VALF.CEK-Check valve,vALF.cIF'r AG!ZLI-Donble ported valve.VALF,ctvr SITLI- Double seat valve.VALF,DENGELI- Equilibrium valve. HVALF,GERI DONDtJRMEZ-Check valve.Non return valve,VALFLANA STOP- Main shut off valve.VALF!.AYAR- Regulating valve,VALFI,BO$ALTMA- Discharge valve.Outlet valve.VALFI. çABUK KAPAMA- Quick closingvalve. Quick release valve.VALFI,cALISTIRMA - Starting valve.VALFI,EMME-Suction valve,VALFI,GERI AKMA-By pass valve.VALFI.GIRI$- Inlet valve,VALFI. ILAVE BUHAR - Additional steamvalve.VALFI,KESME-Stop valve,VALFI ,KISMA-Throttle valve.VALFI, KONTROL- Control valve,VALFI.MANEVRA-ManeuveringManoeuvring valve,VALFIMEME GEtUP-Nozzle controlvlve.VALFI,REDCKSUYON- Reducing valve.VALFI,STOP-Cut off valve. Shut offvalve.VALFI.SURGCLU KONTROL- Pilotvalve, -VALFI.SURGCLU , KUMAI4DA-Pilotvalve,VALF. lONE- Needle valve,VALF,KON 1K - Conical valve.VALF.OTOMATIK-SeIf closing valve.VALF SANDIGI- lValve chest.Distribution valve-Tanklardan. sintinelerden gelen borular bu sandiktaki valfiarile tulumbalara baglanir. 2Manifold-Tulumba ahct ya da verici grubu ya datbulunduu yer.VALF SITI-Valve seat,VANA-Rkz: `VaIf.VANTILATOR -Ventilator. Blower- Havalandirici. Fan.VAPUR-Ship. Steamer Steamship-Bkz:Gemi,VAPURISKELESI-Bkz:"lskele2VAR.-Variation-Dogal sapmarnn lusayaztlii, Bkz: Dogal sapma',VARAGELE VARGEL- A boat through apass rope. A boat through a traveller. AbOat or breeches-buoy travelling betweentwo points through a rope- Iki konumarasinda gerilen bir halat uzerinde ileyensandal, filika, tsts,nilen tarafa tekneninba ye kiçmdan alman incelerle 1halatlarlal gotürOlup getirilir, Dier bir deyimle.bmegin- luyiya kiçtan kara olmu bir`gemiden girip çikmayi saAlamak içingemi ile sahil arasina çekilzni5 bir halat`uzerinde iteyen deniz arac'. Gemiyegiren çikanlar kendileri girip çikabiirler,diger bir adams gerek yoktur. Diger birkuflanma yeri de oturan `gemiden adam` kurtarinalc icin yapilan donanim. Bkz:Varagele asia aamandirasi.VARAGELE ASK! SAMANDIRASIWhip and breeches buoy-Oturan gemiden adam kurtarmak icin yapilan donanimin askili ye bacakiara gecrneli panto

305VARAGELE BUMBASI 307 VARDIYA SISTEMIlonu,VARAGELE BUMBASI-Guess warpböom-Varagele halatinin gemide baglanan yan mataforasi. -VARAGELE HALATI-Guess rope. Passrope-Bkz: "Varagele'icin Dci konumarasina gerilen halat.VARAKOLA - Flogging hammer- BQyulcye de ag'r ei çekici.VARDA-Look out. Keep clear- Dikkat et.Gozetle, Nets gec,VARDABANDIRA- Signaiman-Ozellikiesava gèmilerinde iaret alip vermedeusta olan kii. !aaretcf.VARDABASU- lBe carefull- Dikicatliolunmni kin yapilan ,uyan, 2 A manwalks around without job- lsiz dolaanadam.VARDA OUMAN-Smoke sail-Eskiden.gemilerde bulunan mutfak bacalarindançikan duman ye kurumlarin, kiç tarafagelrnemesi 1cm kullanilan bezlere deniirdi,VARDAKAVO-loat rope. Grab rope. Giftrope. Guess rope- Van mataforalara,iskelelere, gemi bordasma yanaacakdeniz araçlannin tutunabilmeleri içinbordalardan doblin olarak sarkitilanhaiatlar,VARDAKORDA -Chaffing hoard- Ain/ mayi onlemek 1cm gerekli yerlere konulanaaçlar.VAItDAKOSTA-Coast. guard cutter- Eskiden kiyi korunma 1cm luillanilan deniaaraçlanna denilirdi,VARDA LUMBAR-Port bar-lGernj bordasinda bulunan lumbari kapavan kol.2Eski savalarda dumanm lumharlardan grftwsini Onlemek 1cm - kullandanuzun sUngü.VARDAMANA-lGuardrope. Man rope.Ladder rope. Hand rope- Korunina,tutu'nina amaciyla cekiImi, donatilmihalatlar. Ornegin borda iskeliinin puntallannm balanndan geçirilen halat.2Seaming palm-Bkz: .`Yelkenci yUkaUVARDAMANA CEVIZI-Man ropeknot`Bkz: "Vardamana I" çimaianna beherkol yarnndaki Dci kolun uzerinden yeUçüncU kolun altmdan alinarak yapilanceviz,VARDAMANACI-A seaman on duty atthe lower platform of the ladder- Iskeleait tavasrnda görevti olan gemiadami.VARDAPRUVA-1Cannon pointing rightahead in a ship-Ba$opu. 2Fonvardpost-Bq lumban:VARDASILO- Hatchway screen: Awningcurtain, Dodger. Curtain. Side awning.Side screen - 1 Hir a'2. açtklik etrafinagUvence 1cm çekIlen buranda korkuluk.2Vardavelelerle kupeteler arasiná çekilen yan tenteleri. 3Eskiden güvertelerde,bataryalarda bir yerin gorUlmemesi 1cmçekiien perdeler, 4 ltUzgãrdan korunmakiçin cekilen nizgãrlik.VARDA TOPU-Warning gun-Uyarma1cm yapilan top atei.VARDAVELE VARDAVELA- Guard raiLHand rail. Deck rail. Rall-Genel olarakgemulerin. teknelerin kenarlanna. iskeleIerine. koruina amactyla yatay olarakcekilmi demir, agaç zincir ya da halat`korkuluklar. çubuklar. Bkz: Firtinavardavelesi",VARDAVELE CAN HALATI- Grab rail.lKotU havalar'Ja gemi adamlanningiivertede tutunabllmeleri 1cm gerilen canhalata. Gemi sallandiginda dume olasibg ortadan kaldinlir. Bk,: "Firtrnavardavelesi", 2Iskele kenarlanna. girençalcanlarm dumemesi. ambar atulan ctrafina koruma amaciyla konulan can halau.VARDAVELE HALATI-l3reast rope-se.renterin Uzerine yelken baglamak içincundadan cundaya gerilen halattar. Bun*lar demir çubuk da olabitir.VARDAVELE PUNTAL PUNTEL- Gu- /aM rails. Rails and stanchions- Oat yapiya da ds etkenlerle kai kaqiyabulunanguvertenin borda kenarlarina konulandikznelere puntal çekilen yatay demir çubuk. agac, tel halat, ya da zincirlenn vardavele olu$urdugu deyathhJcoruma grubu.VARDAVELESI.MAKINE-Enginc guardrail-Makine dairesinde bulunan Bkz:Vardavele junt-a1 Makine dairesindebulunan katlarda güvenlii, korumayisagiayan korkuluklar.VARDIYA-Watch-Gemilertje tutulhn nobetler. Bkz: "N4ihet".VARDIYACI-Watchman- Nobetçi.VARDtYA cAvUsu-Qurmaster.vARDIyA cIzELcEst-watth bull-Var.diyada bulunan adafiilari ye görevlerinigosteren lisLe,VARDIVA DISI-Watch below-Iflirakçiv ardiy a -VARDIYA KAMPANASI- Watch bellVardiya ,.amanini bildirmek için kullaniIan kainpana.VARDIYA KESMEK-Bkz: "Vardiya tutmak".VARDIYA MIJHENDISI-Assistantengineer. Watch engineerVARDIYAN-Bkz: `Nöbetçi'.VARflIYAJ'J iJ&I,ATI_BulI -ruoe-C,yad.rali teknelerde amandirayi gemi bain*dan uzak tutmak 1cm civadradan amandiraya verilen halat, Bu deyim geneolarak ba taraftan aagi dogni dikolarak verilen halat 1cm de kuUanthr, -.VARDIYA SISTEMI- Watch system-Gemilerde nbet sistemi, dart saat ardiya,

306308 VERN I YERsekiz seat dinlenme olarak uygulanmak*tadir. Ancak personel eksikliinde yeban sefer bolgelerinde naAidaki elciIdenbbet uygulaniasx cia yapilabilir.Ogleden aonravardiyasi: 12 00-1600Birind öksl%z vardiya: 16 00- 1800tkincibkaUzvardiya: 1800-2000Birind vardiya: 20 00-24 00One vardiya: 0000-0400Sabahvardiyaa,: 04 00-OS 00Ogledenevvelvardiyasi: 0800- 1200-VARD!YA SUBAYI ZABITI- Watch of*ficer. Officer of the watch- Nobet tutenVa sonimlu olan eubay. zabit Ticaret gemilerinde sty eøzcOt kullanilmamaktadiri.VARDIYA TAHTASI-Log board. Logslate- Vardiya s,rasmda parakete kayitIan. rota dejtirme1eri yb. digerolaylann yazddigi tahta.VARDIYA TUTMAK-To have a watch. Tokeep watch. Watch keeping.VARDIYAYI TESLIM ALMAK-Takeover the watch -VARGEL BOTU-Bac-Bai ld, alt' düzfihika, Bkz: `Varagele".VARIR VARMAZ-Free stem-Gemininy*kle lirnanina varmasi ile yoklemeninderhal bliyacag' anlamina kuilandanbir deyim. Bkz: Sira beklemede,,".VARI$- Arrival-Sigorta po!icelerinde"And arrival' eklinde yaziiarak, policemUddeti içinde geminin tarn kayipolma,nasi kou1u tanimlamr, Bkz: "Pirimiadesi-returns clause' için gerekli olan bitkouldur.VARI$ BILDIRISI-Declaration of snivel.Stermning-Bir genii nhtima, doka.demir yenne yb. yerlere vanminilgililere blldiriimesi.VARI$ LIMANI-F'ort of destination- Portol arrival.VARIS YERI- Destination-Meyrid.VARIL- Barrel- 1 36 galonluk agaç fiça.Mancana. 2 42 U.S. galonu ya da 159 litSik hacizn OlçOsQ. Varil, metrektlp yakIik olarak bir ton ilIkilerlnde kaba olarak 6,65 veril, bit metrekup ya dabir tonhesaplarnasi yapilabilir.VARtL,BO-Emptybarrel.VARMIS GEMI-Arrived ahip-Varnngerni deyirni lie gerninin anlama geregince ynkleme ye cia bo?altma yerinde herbakimdan hazi,' ye hazirlik mektubununnotice of readiness verilmi oIduutammi am r.VARYOZ-Bkz: "Balyoz".VASATI DRAFF-Bkz: `Ortalama suçekimi -VASATI GUNES-Bkz: `OrtalomaGtln*'VASAK - Lynx - Bir takimyddizi.VATANA . DONUS-Homeward boundGeminin kendi Ulkesine dogru yaptisefer.VATOS BALIGI-Thornbac ray. Skate.Speaniose skate, Ray. Hog.VEGA-Vega. Harp star. Star aLyraecalp kanun takim yildizmdan pariikli 0,1 olan ye çapl GUneten 2.5 kezhUyUk olan bir yild,z. Gozlem yapmayacok elverilidir,VEL- `Velocityyazi1ii.Ha SUr'at"ln loseVELF,DIBARKA - Fore topmast stay, sail.Fore stay sail-F,rtinali.havalarda yanyelkenleri lie birlikte ana istiralyayaaçilan flok yelkeni.VELEISTRALYA-Fore gaff-Pruva acedireklerinin gerisinde ye Uzerinde bulunan yanm serenler.VELEISTRALYA YELKENI-Fore sailStay sail. Try sail. Before sail-Bkz:"Veleistrnlya' Uzerine açilan yelkenler.VELENA YELKENI-Stay sail. Fore andaft rig- Istiralyalar Uterine açdan yelkenler. -VENEDIK SANDALCISI-Gondolier.VENEDIK SANDALI-Gondola,VENTO-1Guy rope-Mataforalari. bumbalan istenilen ybne. tarafa çevirmek 1cmkullandan haiatiTopping lift - Bumbacundasindan alinan maritilya. dik vento,3Lazy guy-Giz, bumba cundastndanalinan halat. Istenilen yone çevrilmesinisaldinimasini sagiar.VENtYS-Venus-GUne'eolan uzakldc sirasinda ikinci gelen bUyUk gezegen.VERDI - Flow capacity.VERDISLPOMPA-l'ump capacityVERGISIZ-Duty free-Transit olarak.gUmrUk rUsurnu odemeden alinan eya.kumanya. -VEnICE- Transmitter. Radyn. telsiz yaymiyapan cihaz.VERICI BORU - Delivery pipe- ctki0 bornsu. , /VERILEN ZAMAN-Time allowed-l3kz:"Zaman çizelgesi. `Ast.arya gUnleri.VERIM-Efficiency-Makineden, pompadun. kazandan elde edilen verim. Ornekinkazan verirni %6.i-70, makine verimi%90 gibi.VERI TABANCASI-Verys pistoI-I5aretfiegini atmak cm ozel olarak yapilmitabanca.VERNIK-QpaI. Varnish. Lacker. Laaiuer.Oak varnish-SuruIdUu yerde sea,parlak ye kaygan bir kat olufluran.koruyucu renksiz boya.VF,RNIYER-Vernier-Bir blçegin kUçUk

VERT 309VOLTA CETVELt307bolumlerini gostermek. dger bir deylmiedaha hassas oIçU yapabilmek 1cm yapiimt nynar blçekcik. Sekatant do alinanaciyi dakika ye saniye ya da ondalimiolçmek 1cm kullamlan blçekcik.VERT-"Vertical light;- Duey fenerinkisa yazihi.VERTEKS-Vertex-lBkz: `Tepe noktasi'. 2lFirtma seyir yolunun. izinindOnO noktasi.VESTON PALANGASI-BICZ: Tefazulipalanga. Cereskal.VETA-Part of a tackle. Running part of atackle- Palangayi oluQturan makara]anndillon arasrnda doIaan halat kisimlan.V.H.F.-Veiy high frequency-okyuksekfrekansin kisa. yazthi Portatil telsiztelefon radyo telefon anlarnina dokullanilir,V.1.- Aktflanltk indeksi- Viscosity indexin kLsa yaziIii. l3kz: Aki5kanlik indekSIVi.-VmoIet-Morunkrsayazihi.VIDA-Screw. Screw nut*VIDA ANAHTARI-Wrvnch screw.VIDA DISI EKEN TEZQAH-tJniversalthreading machine.VIDA KILAVUZU-Taps.VIDALAMAK-Screw on,VIDALI DEMIR-Bkz: Uskurdemir',vINc-wmnch-EI ys do bir makine lieçalitirilan ye yatay hr aks etrafindadonen tanburu kUtUgu olan makine.YUkleme, boaltma. manevra yb, ilerdekuflanilir,VINçBUHARLI-Steam winch-Buharkuvveti lie iyapan vinç.VfNcELEKTRIKLI-Ekanc winch-Rireiektrik motoru lIe yaj,an vinç.vINç FENERI-Winch gypsy head-Winçtanburu kUtUgti sonunda halat vita yemaynasi 1cm yapilmi5 ba, kafa,vtNç KUTUOU-Dnim. Center barielVmnç tanburu, Vinç telinin - sanidigisilindir,.ifrqç SERDUMENI-Signalman-Gemiyeyuk alirken vinçleri çahtiran adamlaraviTa. mayna iareti veren usta gemici yada gorevli.VtNTANBURU-Bkz: VinçkuttigU'.VINc TELl-Fall, Cargo runner, Cargowhj-AirIL kaldirmak ya da indinnekiçth vinç vebumbalar dikmeler arasrndamakaralardan geçirilerek donatilan telhalat,VINcTELIKCPE8I-Bkz: `Kertenkele.VIRA-Heave. Heave up. Heave away. Pullaway. Reel in. Heave amund-Irgat,vinç gibi makineleri caIittrarak bitagirIi kaldirmak için verilen emir.vIRA DEMIR-Heave up the anchor. Upanchor- Demirli hulunan deniz do olandemirin icon aiinmasi için verilen emir.villA HISA-Heave`Bin',ho-Bkz: `Vira',VIRA tERI-11aul in.VILlA KAc!RMADAN-Heave tight.VIRA KUVVETLI-Heave and hold-Kaçsrmadan hszli vim.VIRAL! YANA$TIRMA-Heavingalongside.villA VIRA- On and on.VIRA VOLTA- Brought to- Bit halat ya dazincirin irgat. bocurgat ya do vinçkUtUgilne virasi ile votta edilrnesi 1cmverilen emit'.VIRA ZORLAYARAK-Heave and rally.VISKOZITE-flBkz: `Akikanlik'. 2Ya'piflanlikVISKOZITE,DINAMIK- Dynamicviscosity.VISKOZITE,KINEMATiK- Kinematicviscosity.LiiipSivinin viskozitesip Sivanin kUtic yogunluguVIYA-Steady Steady as she goes-Serdu'mene verilen bu emirle teknenin o andakibaxm, pruvasini, rotasini korumasim.isyle gitmesi istenir.VIYA BOYLE-Bkz: Viya'.VIYA GITMEK- Surfing of a swimmer-YOzai bit kiinin dalgayi arkasina alarakhula il6rlemesi. Sporyapmasu,VIYA KAPTIRMAK-Surfmg of a smallboat-Kuçuk deniz taitlanmn dalgayuarkaya alarak sahileçikmasi. cekilniesi.VKIçAYNA-BkzUnaykiç'VOLAN-Flywheel-Donen, çali5an bit parcarnn duzenli bir devirle donmcsiniaalayan silindirik a*irhk.VOLt-Circular fishing net-Dairesel balukagi. Bu agm denize atularak baliktutulmasi.VOLt EVtRMEK-To cast a net. Make aboard-Dairesel baluk ami denizestank balik tutniak.VOLTA-I IRound turn. Turn, BelayHitchRim halati bir yere bit defa dolaflurinak.sannalc, 2Bkz: Volta seyri'. 3Bkz:çapariz 2'. 4One turn of a valve-Vail'In bir'dovri.VOLTA AL-Take a turn-Bkz: Voltayapulmasi içth verilen emit.VOLTA ATMAK-Bkz: `çaparu 2". Zincimis demire ya do iki zincirin birbirinedotmasi.VOLTA.CETVELI - Traverse table- Dir dikaçili Uçgenin dik kenarlanndan bin ye daraçidan bimi verildialnde diser kenarlannbulunmasma olanak saglayan çizelge.- Volta seyrinde yapdan seyirin hesaplanmasinda kullanilur. -

VOLTA ETMEK 310 VIJRU$ TEKATU AcIsi308VOLTA ETMEK: liTo make fast, Turn up.Catch a turn-Halat hit yere birAefasarmak ya da baglamak. 2To tackabout, To beat or ply to windward. Worka traverse, Sailing traverse. Traverse`sailing-Bkz: Volta seyri. Yelkenleyapilan "Zigz.ag seyir'.VOLTALI-Raked. Upper foot of hooktimbers in the hull of a ship- DUnk,bodaslarna gibi elemanlann dueye goreeimi. çaluni. Bkz: ` Ice volta. Diavolta',VOLTALI DOLGER BAG 1-Timber hitchBkz: "DUlger bag'i'nui daha kuvvetliothiasi için üzerine bit volta dahavurularak yapilan bit bag.VOLTALI ORSA SEYRI-llBkz: Voltaetmek 2'. 2lStand on and off-Kiyidanaçilip yakIaarak yapilan volta seyri.VOLTA SEYRI-Bkz:'Volta etmek 2'.Herhangi hir noktaya, rüzgAra karikuntra degitirerek degiik yonlerdeyapilan zigzag seyir. Ka1ki. vane yerleriarasinda çeitli rotalarda yapilan seyir.Bkz: `Travers".VOLTA SEYRI ILE AçILMAK-To clawaway off - Volta seyri ile karadanaçilmak. netaolmak.VOLTA VURMAK-Hkz: `Volt.aseyri'.VOLTA.YARIM -Nip..VOLTAYL Ac-Let out,VOLTA.YI TAZELEMEK-Freshefl the nip-Volta edilmi halati çozerek az vira ya dalaçka Sip halatin sert yerlere degenbolUmänU degiflinnek: Bu yontemlehalatin uzun baglamalarda degdii yerletin hasara uramasi onlenir, -VONOS BALIGI-Atbocore: Young andsmall mackerel-Uskumrunun kuçufl.VS,-"Verticai stripes or bands-Dueyçizgi ye bantlar rn kisa yazdii.VLJRGUN- lDiver's palsy. Caison deasese.Bend-Dalgicin kurallara uymadan hizlayukan çikmasi sonucu oluan felç.2Attacks of seabirds to the fishes near, tothe sea surface-- leniz. kulannin denizyuzeyine yakin alan haliklara saidirmasi,VURUNTU-Detonation- Yakitin yanmaodasinda kontrol edilemiyen gOrUltüluyanii.VURLIS TEKATuAclsl_mck angleHedef rotasi- ile torpito rota.sintn karitimukahili arasindaki açi olup hedefinpruvasindan itibaren saat yelkovaruyonunde 360° ye kadar ölçUlür. Telcatuaçisl he4efeyaklaan torpitonun hedeftenolan nishi kerterizi olarak da tanimlanir.E

309W 311 WWSHINCwW- I Uluslararasi j5aret sancaklarindan"W" harfi: "Tibbi yardim isterim'anlamina kullanthr. - Alphabetil flag"W" International code of signal means:"I require medical assLstance" 2l3kz:"Friboard markasi' K yUk hattmxgosterir-"W indicates winter load line.3Y'West-Bata"nin kisa yazilii.4"White-lJeyaz'inkisa yazihi. 5Rkz:ltadyo telefon usulleri",WA-With average-Hususiavazya dahil"'in kisa yaz1l..WASINGTON KONFERANSI_Washington Conference,Wb- "Water ballast- Safra suyu"nun kinyazils.Wd."Seaweed-Yosun"un kiiayazi1ii.W.t.F.O.N.-"Whether in free pratique ornot-Serbest pratika alinsin ya daalinmas.n"rn krsa yazthi.W.l.P.O.N.-"Whether. in port or not-IAmanda olsun ya da olmasln"Ln - kinyaziIit.-*Wk-"Wreck-Le Genii EnkaziY'mn kmayazi1ii,W/M - "Weight or measurement-Agirlikya da dlçu/hacin"in kisa yazthi.W.N.A.L.-"Wint.er NorthAtlant.icLineKuzey Atlanta Kw Yuk llatti"nm kissyanhi. Bkz: "Fribord Markasi".W/P-Bkz: "Sorumluluk aimadan-Without prejudice"in kiss yazihi.W.P.A-"Without Particular average-Hususi avaryasiz" in kin yazthi.W/T-"Wirele& teiegraphy-Telsizraf"tn k.sayaztlii.telg** W.W.d-"Weather working days-I-lavamilsaadeli cah5ma lçahabilir gunlerf'nm kisa y,aziha,WWSHEX- `Weather working sundayholiday excepted-Ilava musaadeli çaliabilir i gOnti' nUn kiss yazthi.WWSHINC -"Weather working sundayholiday including- I-lava musaadeli çali*ilabiiir takvim gunu"nun kin yaziIi.

x .312 X PLMIALARI310xX-jUluslararasi iaretsancak1arindan X,harti Giriiminizi durdurunuz ye iaret-.lerimi bekleyiniz'-Alphabetical flag"xof International code of signal means:.Stop carrying out intentions and watchfor my signaIs. 2Bkz: "Radyo telefonusuileri"X PLAXALARI - X plates- Radarda katodtUpune konulmu bu plakalarfa elektronlarin yatay hareketlerinin kontrolu satlamr.

Y 313 YAG SOGUTUCU311VY- 1Uluslararasi iant sancaklanndan Y"bath: Demirimi tariyonim' anlaminakullanilir. Alphabetical flag "Y" ofInternational code of signal means: "I amdragging my anchor'. 21'Yellow-San"-nm kisa yazthi. 3IBkz: `Radyo telefonusulleri" -Y/A- `York Antwerp rules-York Anverskurailan"rnn kin yaztha.YABANCI MC$TEREK AVARYAKOSULU - Foreign genera! average-Deniz .sigorta poliçelerine konulan bukoul ile müerek avazyanin YorkAnvers kurallarnia gore ya da seferin sonbuldugu ulkenin yasalanna gOre halledilecegi belirtilmi olur,YAO - Oil- Mineral, hayvansal, bitkiselyaglar. 8kv " Yük bolumu -YAG AYIRICISI- Bkz: "Separator'.YAG BANYOSU-Oil bath.VAt BASLNCL-Oil pres!lure.VAt BRCLORU-Oil burner,YAGCI-Oiier, Lubricator. Oilman, GreaserGemi makine bolQmunde makine lostro*- mosunun altnda. atecinin istunije maIdne tayfasi.YAGDANLIK- lOiI cup. Oil can. Oil feeder.'Yaglaniak iinde kullanxlan kap2Lubricator-Otomatik olarak yalamaiini gOren aygit.VAt DELICt - Oil hole- Parçanin'yaglanabilmesi için açUmz olan delik,VAt ESKJMESI -Wearing out of oil.YAG FILITRESI -Oil rilter. Oil strainer,YAG FRENI-Oil brake,VAt GEçIRMEz-ou tight.YACI,GRES- Grease.YACI ,YAGLAMA - Lubricating oil.YAC KARL-Oil cup.VAt KANALI- Oil channel, Oil groove.YACLAMA- Lubrication,VAGLAMA.BASINCLI -Forcedlubrication,YACLAMA.BILEZIKLI- Ring lubrication.YACLAMACEBIII- Forced lubricationSYACLAMA.cARPMALI -Splash lubrication,YACLAMA DELICt-Oil hole.YAGLAMA,GRFSLI-Grease lubrication,YAGLAMAK-To lubricate,YACLAMA KANALI-Oil channel, Oilgroove.YAGLAMA KILAVUZU- Lubricationchart - Makinelcrin `yalanmasintn nasilyapilacagi ya da hangi makinede ne cinsyag kulanilacagini gOsteren tablo.YAGI.AMA MADDESt-Lubricant,YAGLAMA POMPASI-Lubricating oilpump.YACLAMA YACI-Lubricatingoil, Luboil,YAGLAR-Ojis and fats-Genel anlamdabütün yaglar.YAGLAYICI- Luhricotor-SUrtUnmeyiazaltmak 1cm nisbi hareket yapan ikiyUzeyi birbirinden ayiran ak.5kan yak.gresler.YAGLI I3OYA - Oil paintSYAGMUR- RainYAGMURLAMA-Sprinkler, Shower, RainSpraying.YAGMURLU-Rainy. Wet,YAGMUR OL.cElt-Ombrometer, Raingauge.YAGMUR TENThS!- Rain oover. awning,canvas- Filikalan yagmurdan koruinakiçin uzerlerine çekilen tenteler,VAt SEGMANJ-Oil scraper ring-lIPStonun alt kisminda ya styiran segman.2Ara 5aft yataklannin yaglanmasinisagiayan, aft yataklan çevresinde donensegman.YAG SOCUTUCU-OjI cooler- Kuler. Yaglama yagnu istenilen sic.akliga getirenaygit.

312YAG TAVASI l4 YAKIT, YOK INIDEKSI.YAG TA VASI - Pan drifL Oil pan.YAC TORBASI - Oil hag- F.rtmali ha'vadadalganLn etkisini azaltmak için denizebirakilan ye içinde bol yagli üstUpUbulunan torba:YAG TORTUSU - Sludge- Karterde birikenyag tortusu, çamuru.YAG TUTUCU-Oil boom- Denize dokulen,yayilan yakiL yag, petrol gibi stvilanñetrafa yaydmaznasi ya da yayddiklariyerlerden baka tarala gotQrulebilmesiiçin kullanilan $`uzer claim,YAKA-Corner or edge of a sail-Yelkenlerin kenarlarina ya cia kbelerine denilir.YAKADA TUT-- Keep the luff-Alabildigikadar orsasmda bulundurulmasi içinyelken seyrinde verilen emir. Bkz:Ituzgin yakaya aimak".YAKA HALATI-Holt rope,YAKA ISTINGASI - Throat brail- Gumcatah altmda bulunan ye makaralardangeçen istingalar.YAKAMOZ-Phosphorescense in the sea,Briming- Denude yaayan mikroskobikhayvanciklann geceleri, denizin karmasinda gosterdikieri parlaklilc, ,ddama,YAKINA GELMEK- Approaching-Yaklamak.YAKIN AMUZ_ Close butt-Butt" sokra anlamrnda ise de `close butt" diuinize."Yalun armuz" olarak gecmi$ir Aaç'tekneler de kalafati gerekcirmeyecekderecede kaplamalann birbirine yakin,bitiik olmasi. Bkr "S'dme annuzkaplamasi".YAKIN BIRLESTIRME-Bkz: "OpUflUrülen yüzey'YAKIN DUSMEK-To fall on, To bedose quarters situation. Close aboard.`l'o fall in with- lstemiyerek hir gemi- yakanma. kiyiya yakrnIamak. Hkz;"Yaslamak'.YAKIN ILLIYET- Cause proxima-Nedensellik balantis,,YAKINLIGI KORUMAK-Stand of-Yel'ken seyrinde rUigàra yakrnlii korurnikya da yaklamak,YAKIN MESAFE-- Short range.YAKIN RAMPA-Close quarter- Yakinrampa Savai, Yelkenli sava gemilerizamanrnda. celcnelerin birbirine serencundalarimn degercesine yakin rarnpasavi,YAKINSAMA - Convergency - Takarrup.Hick: "`l'elsiz kerteriz aleti"ile konumI mevkil saptanmasinda Markater yOnU'nO bulurken -uygulanan deter, Bkz:`Yakinsama 1/2',YAKINSAMAI/2-- 1/2 Convergency-Hoduzeltme SO deniz milinden daha uzakmesafelerde hulunan istasyonlardan Ilkz:"Telsiz kerteriz aleti" ile alinan radyokerterizterindeuygularur. Radyo dalgalan buy-Uk dairè halinde geldigi haldemarkator haritasina uygulanthgndan budUzelcmeyi yapmak gerekmektedir, Kuicy kurede, dogu kerterizlerde D.Fkerterizine eklenir. Bati kerterizlerdeçikanlir. Formul: d. Long Idakika x SinM,Lat.YAXIT-Fuel--Yakacak. "Matinikat,Genelanlamda "Akaryakit" -YAKIT.AKAR-Fuel oil. liquid fuel.LHkz:"Akaryakitlar".YAKIT ALMAK - }3unkering Fuel supplyYakit lkmali,YAKIT RASINCI GOSTFRGESI- Fuelpressure gauge.-YAKIT DONANIMI -Oil line.YAKIT GAZ-Gas fuel.YAKIT HACMt-Bunker capacity-Ceminm yakit alabilecegi tUrn hacim.YAKIT INCEKTERI-* Fuel injector-Yaki*ti silindir icine puskUrten eihaz,YAKIT,KATI-SOlid fuel,YAKIT KATIGI,AKAR-Fuel oiltreatment. Fuel additive- Yakitlann yerUnini artirmak için katdan katik, KisacaTOT.".YAKIT KATSAYISI -Fuel aefficient-Akaryakit sarfiyati ile yapilan i arasinda*ki oranti, emsal, katsayi. Admiraltininsaptami oldugu katsayi a5ada gOsterildiki ekilde bulunmaktaair:C-D "f on olarak deplasmanV = Khotolarak sUrat IKnot = leniz miiiF =Ton olarak 24 santlik sarflyatYAKIT KOSL'LU--Bunker clause- "Timecharter party-- Sureli kira sozlemeleri"nde geminin taraflara teslimi sirasuidagemide bulunan yakitin nasil hesabaalinaca hususunda konulan koul kloz,hUkUm.YAKIT POMPASI- Fuel pump- lncekterlen' yaktti basan pompa.YAKIT SARFtYATI - Fuel nsumption-Yakit sarilyati: aIIelirli bir mesafedeSUr'atin karesi ile. blljelirli bir sUr'attesUr'atin küpU ile degiir.YAKIT SAYACI - Flowmeter-- Sivi maddelen akarken olçen alec.YAKIT VURUNTUSU-Fuel knock-Genellikle yakit dU5Uk yanma kalii.esindeoldugu zaman duel makinelerinin içindeye yanma siras'mda oluan gUrültUkrYAKIT,YIJK INDEKS- Fuel Load IndexDuel motorlannda her motora goredegi.-bilen ye motor aft,ndan alinanyl

313YAKLAS!K 315 YALPA SUitES! MUDDET!dbnme momenti tork veya giiç liesilindirterdeki yakit sarfiyati arasindakiilikiyi belirleyen bit motor karakteristiai,YAXLA$IK- AppoximateYAKLASIK KONUM-Approximateposition. Estimated position-Akinti yeruzgñr gbzbnune almarak gidiien rota yemesafederi çikarilan mevki Kisaca:"EP,',Bkz:"Paraketehesabikonum".YAXLA$IK VARIS ZAMANI-Estimstedtime of arrival-Kisaca: "ETA" Hemp'Ian ye ko?ulara gore bit geminin bir yenyakIaik tahmini olarak varacagizaman.YAKLASMA ISARETLERI-Approachsignals-Limana yaklaan bir gemiyebilgi vermek için cekilen ye limaninkapah ye da serbest oldugunu. akmtminybnUnU yb. hususlar, gösteren iaretler.YAKLAMAK-Approeching, NearingHerhangi bir girie. aiza, yen yakl'mak,YAKMAIIAVAS!'-'Rkz: `Ek hava',YAKMALI-Arc ignition-erare tutu$urmali. Rerum hava kaninnm buji erar&si lie tutuurmakYALANCI AY-Paraselene.YALANCI GONEs-Parhelion-Ayni yUk*seklikte GUneflen 20/30 derece açikliktaarasut goralen G0ne,YAL1N SAHtL-Cliff-Dik kayalar ya dayarlarla çevrili sahil,YALI-lIBkz: "Kiyi". `Sahil", 2lHouse onthe waterfront'or coast- Deniz kiyismda.kenannda olan cv.YALI KUTOCU-IGunwale,. Kemereleri,kemere astan tizerine iyice bindirmek içinkullanilan ye gUverteden biraz yuksekolmaic üzere, icten geininin etrafinikuQatan kuaklar, 2Waterways-UstgUverte kenarlannda su aluntisi içinkUpe$e boyunca oluturulmuQ su yalak'Ian, 3IBkz: `Stringer saçi" lie bordasaçimn hirletigi yer,YALI KOTVCU ASTARI-Coveringboard'Aflç teknelerde gtverte lie bordabirleimi, armuzu Uzerine. alabandayaboydan boya vuniian kahn kaplamalaradenir,YALIKU'rlJtU,Ic- Inner waterways-Hkz: "YaliktlttlAtl 2'.YALIKOTUCO LAMASI-Gunwale barGtiverte stringer levhasini az kuagilevhasina sheer stnke ye postalarabalayan kbebent lAma.YALI USAGI - Seaside man, sailor- Sahil*de dogmu buytlmO adam. insan.den izci,YALNIZ TAM ZIYADA-Tot.al loss onlyYa]ruz tam zlyada, kayipta odemeyapiIaca hususunda sigorta kouIu,YALPA-Roll, Rolling of the vessel-Bkz:"Yalpa hareketi'YALPA ALETI-St.abjJizer-Geminin yakpasini azaltmak 1cm bordalanndan çtkanIan kanatlar ye liii kanatlara kumandaeden makinenin tUmu.YALPA,AN!- Lurch- Gemi seyredericonyapti ani ye buyuk yalpa,YALPA cEMBERI-Bkz:"Yalpalik',YALPA ETMEK- Rolling- Bkz: "Yalna',YALPA HAREKETt-Rolling motion-Ge'minin Üç yalin donme hareketlerindenbin, Geminin agirlik merkermnden geçtiikabul edijen boyuna danme eksenietrafinduki sancak ye iskeJeye yaptzgiaahmm harekeU. Stabiite açsamdan öneanIMir,YALPA IJAREKETININ FREKANSI-Frequency of rolling motion - Saniye.Je*ki yalpa sayisiYALPA HAREKETININ PER!YODU-Period of rolling motion- Sancaktan is'ke1eye ye islceleden sanca*a. hit tarn yalpahareketi için gecen zaman.YALPA HATASI-Rolling errur-Cayropusuladaki yalpa hatasi,YALPA KANADI-Fin-Rkz: `Yalpa aleYALPALIK-GimbaJs-Pusula tasin, liar'stlye baglayan ye pusulanin gemi harekeLinden etkiienmemesini saglayan çember*tar, Ru çemberler, kronometrelerde, gazlambalarinda da kullanilir,YALPALIKLI SURAHILIK-Swingingtray - Yalpa cemberleri uzerine oturtul*mu stirahi, Gemi yalpa yaptizamansurahi dik durabiieceinden içindeki sudoktitmez,YALPAMETRE- Inclinometer-Genfinindat'ugu yalpayi ya da meyli gosterengosterge. mU'ir,YALPA OMURGASI-Bilge keel. Bilgepiece, Rolling chock- Gemjlerin, teknetern yapaca yalpayi azaitmak amaciylakarinada. sintine danumunde, gemiboyunca baa, kiç omuzlukjara kadaryapilmi dar, sac ya da aaç Ievha,Filikalarda dUme ye alabora dmaolasthini azaltir,YALPA ONLEYICI-Antj roti-Yalpaytt5nlemek, azaitmak için yapilan iIer,yapilar.YALPA PALANGASI-Bkz: `Palanganile",YALPA PALETI-Sword matting. Boatgripe-Seyir halinde bulunan gemilerinmataforalanmn cundalarmiian, glivertedeki koç boynuzlanna ya da bosalara capraz olarak veiilen bez ya da halat kuak1ar.YALPA SONDURUCO- Roll 8tabilize-Rkz: `Yalpa aleti",YALPA SONDUROCU TANKLAR- Antirolling tanks,YALPA SORES! MUDDETI -Period of

YALPA TANKLARI 316 YAI4ICI MADDELER DEPOSUI314roll. Period of ship. Rolling period-Geminin sancak v.' iskeleye yapmi oldugubiryalpa 1cm gecen zaman.YALPA TANKLARI-Anti rouingtanksGemi yalpasinin azaitmak 1cm öre! olarakyaptlrm tanklar.YALPAYADUSME-Bkz: `Yalpa.YAMA-Patch-Ouellikle karma ya dabordada açilan yaralafa vurulan parça.VAMA.ACAC- wooden patch.YAMA.METAL-Metal patch. fingle-Suetzneyi dunlurmak için aRac kaplamaiaxadtardan vurulan bakir, kurun levha.YANABILIR-CombuatibieYANABILIR. KENDILIGINDEN -Spontaneous mbustible-lçin için kmYANABILIR YUK-Bkz: Tutuabz}zryok,.YANAN.AOIR-Firë retardinghHemenyanmayan, yanmayl geeiktinn madde.YANA$IK HALDE-At alongside. Lay byberth.YANASII OLSON OLMASINWhethermberth or not berth,YANA$MA-To be alongside.-YANAMA BILDIRt ISTASYONU -Hailing station-Dok Laptaninm. gemikaptam ya da k.lavuia nhtimda nereyeyananc*nl bildiren istasyon.YANASMAK-To come alongside-Bir nhtuna. bir geminin bordasina yb. yerleri- ne geminin bordastni vererekbaglamasi.YANA YATMA-Bkz: "Rayilma"VAN BOY KUAGI-IntercostalsidegirderGemi dibinde. aiabandaya yalun döeklerde, kesiklerek gemi boyunca ytinilanboy kuat,.YANDAN cARla!- Paddle wheel boatDavlumba, pervaneli gemi.VAN DAYAK- Spur' or side shore- Kuruhavuzda gemi bordasina vut-ulan payanda,VAN EKOLAR-Side echoes-Radarda buekolar. parazit yan hurmelerden dogar.e Aynca anten gerektiAlekiJde monte ediimemise bu parazitekolar radar ekranmda gorUlebilir.VANGIN- Fire.YANGINADAYANIKLI-Fire resistingYANGIN AYGITLARI-Fire fightingequipments. Fire appliances - Vangmlamucedele cihazian. &Jetieri.YANGIN BALTASI-toma hawk- Fire axe.YANGIN BA5LAMASI-Fire breaks out.* Fire broke out tyangui çIICtIYANGIN BILDIREN `AYGIT-Fire.dedector-Yangm ihbar cihazi. GeniibolUmlerinde cikanyanginin,derhal baberalinabilmesi icin yapilart sistem. Ornegindumamn emilerek bzeJ bir aygittagorUlmesi gibi.YANGIN BOCAN-Fire smothering gas-Yangini stsndurmek, boflak. havanabirakmak 1cm kullantlan gaz ya da sLim.YANGIN BOGMAK - Smothering- Yanginm hava lie olan temasim kesrnek 1cmkuilaxulan stirn ya da C02 gazi lIe yangrnisondUrmek.YANGIN BOLMESI-Fire bulkhead-Genude yanguun dI*er bolmelere geçrnemesiiçIn yapilan yangrn geçirmez bolme,YANGIN HORT'UMU - Fire hose.YA.NGININ YAYILMASI-Fire is gainingYangin yayiliyorYANGIN IHBARI-Bkz: "Yangm bildirenaygit" -YANGIN ISTASYONLARI-Fire stationsYangin halinde gemi adamlarmmn yeyolcularm bulunacaklan yerler.YANGIN KONTROL ALTINDA-Fireunder control-Yanguun yayilmastninUnenm esi.YANGIN KOVASI-Fire bucket-Yangimsondilnnek için kulianilan su kovasj,YANGIN KOPOGU-Fire foamn-Yakityanginlanm sbndUrmek 1cm kul]anzlankimyasal kopuk.YANGINLA MUCADELE-Fue fighting.YANGINLA MUCADELE ALETLERI -.Fire flghthig equipment and appliances.YANGIN MUSLUGU - Hydrant. -YANG!N SIGORTASI-Fire insurance-Yangina kari yapilari sigorta policesi.Yangmn sonucu olarak,.kayiplarm, geriahnmasim axnaçlar. -.YANGIN SONDORME AtM DEVRESI -Fire main-Gemilerde çakacak yangininsndUriIIebihnesi için,tulumbalan makinedairesinde bulunan yangin devi-esi. Budevreden alinan aguiar geminin çeitIiyerlerine konularak. yangin ciktigrnda.,buralardan donatilan hortumlar yardarmile yangini sondUrmek mtlmkUn olabilir.YANGIN SONDORME GEMISI-Firefighting vessel. Fireboat.YANGIN SONDORMEK -Extinguish.Douse, -YAN31N TERLIKE ISARETI-Fire alarmYangin çiktigrnda verilen alarm.YANGIN TULUMBASI - Fire pump-Yengini sondurmek içmn kullanjian ya dakuLlaxulmasi için hazir bekletilen tulumbaYANGIN UYARI AYGITI-Blcz: "Yanginbildiren aygit' - -YAN HATASI-Side error-Sekstant'daçevren. ufuk aynasinm Diet yt%zeyinedik olmaniastndan doan hate.VAN HCZMELER-Side lobes-Radardaana huame yamnda oluan parazithuzmeler. Radar ekraninda parazit ekolan oluaturur. -YANICI MADDELER- Flammablematerials. Combustible materials.YANICI MADDELER DEPOSU -flammable storage warehouse.

315YAN KU$AKLAR 317 YAPISVAN KUSAKLAR-lSide girders-Gemi- yapirninda arts gisrdere paralel yangordeler. 2JSide stringers-Yap batkuildari, Istiralyalar.YANLAMA-Transfer- Tahavvül. Geniidonerken gemi atirlik rnerkezinin eskirota hattrna dik bir ybne geldigindeoIuan mesafedir.YANLIS BEYAN - Misrepresentation -Naviun anlnma]arinda yanh beyanyapddii takdirde anlantanzn ipta] edilebilecegi hususunda kuilanilan deyini.YANMA - Combustion, Bunting- Yakjtlanolufluran belirli &emanlann oksijenlebir1eerek isi meydana getirniesi.YANMA AMELIYESI-Process ofcombustion.YANMA.EKSIK - Incomplete combustion.YANMA GAZLARI- Combustion gasses.YANMA ISISI-Heatof combustion.YANMALI MAKINE,IcTEN-lnternalcombustion engine.YANMA MUDDETI - Combustion period.YANMA NOXTASI - Firing point.YANMA ODASI-Combustion chamberBkz: "Cehennemlik".YAN MATAFORASI-Side boom, Boatboom, Swinging boom, Boom for boats.Lower boom-Limanda demurli bulunangeminin denizde bulunan aracianningOvenceli olarak batlanabilmesi için.bordasina dik olarak açtii seren. Snserene baglanan deniz araçlan denizleretkisiyte hasara uramadan konindagugihi, araclara inecek ye çikacak gemiadamlan, bu mst.aforadan sarkitdm'bulunan eytan çarnugindan rahat yeguvenceli olarak inip cikabiirler. Matafo*ramn Lizeri gemiadamlarinin kolaycayilrüyebilmelerini salayacak ekiide ya*pilmi olup tutunmak için halatlarçekilmitir. Bazen bordadan atdan parsketelerde de yan mataforalan kullanilu.13u tip mataforalar artik ticaret gentilerinde gorUlmemektedir.VAN MATAFORAS! PARAKETESI -Midship Ia,' -Bkz: "Van mataforasi'ndan atñan parakete. KbprUiisthne olanbatlantis. ile paraketenin kaydettigimesafe koprtlusutndcn okunabilir.YANMAYAN ` IALZEME - Incombustiblematerial-Iselirli hir sicaldika kadaryanmayan malzeme.YANMAZ - Fire proof. Flame proof.1ncombustible-Tutumaz, aiev almaz,VAN ORANI-Aspect Ratio-Bir pmfilingenilik ye boyu ararnndaki cnn.bb : Geniflik1 Boy uzunlukYAN OTURAKLAR-Side benches-F'iikada tekne boyuna `paralel elan yekupeteye bitiik olan otunna tahtalan.YANSIMA_rReflêtion_ Iinm yogunlukbakunindan farkli iki ayn cismin birinecarptiktan sonra yön degitirmesi, Yansitici bir yUzey zerine çarpan ivik ya dasea dalga]arinin yon degi$innesi.YANSIMA AçISl -jAngle of refloctioa-Bkz: "Yansin,a"daoluan act.YANVENTO-Vang-Bkz: "Vento",YAN YAI4A-To be abreast. Keep abreastYap yans. akin buiunmak.YAN YELKEN çORDEGI-Outhaw,YAN YELKEN GIZI-Trysail gaff-YanyeUcenin uterine acitdt yanm seren, giz.YAN YELKENI - Fore and aft sail. Th'sailSpencer- Yelkénli gemilerde, teknelerdeba mc hew beyuña paralel olaraic açilanyelkenler, Ornegin: Randa. pokruva,flok, veleistralya, huriyelkenlerigihi.YAJ4 YELKENLS IJSKIJNA-Fore and aftsail scbooner-Yan yelkenlere donatüniiBermuda annali kotra,YAPAI4IN aIzKOSUNDA-Builder's risk-Genii yapiminda rizikonun. tehlike yetazniinat.n yapana aft oldugunu belirtenbit d'ün.YAPAYEVREN GOZERIMI- Artificialhorizon-Yukseklik almak için kullan,lanlava gibi yapay vren, gozerimi.ufuk.YAPAY cEVREN GOZERIMI KIRILMAHATASI-Roof error-Yuksekiik airnakiçin yararlanilan suni ufuk civali tanoIuan kin]ma hatan,.YAPAY SAPMA-Deviation- Inhirafi arizi.Sapma. Gemi pusula ibresinin Manyetikrnerithyenle yapmi olduu act- PusulaUzerinde gemideki celik ya da demur* ktsunlanst ya da yükun yapm$ olduguetkisonucunda puiulalibresinin An'inmiknatisi yonUnden bir miktar sapmasa.Rkz'."A".'"B","C". "D', yekatsayilan.YAPAY SAPMA ç1zELQES1-Ddationtable-Inhirali arizi cetveli. Sekiz kertede fKuzey. poyrñz. doku, keiIeme,kible. lodos, bati, ye karayelde bulunanyapay sapmalann birIetiri1mesinden el'de edulen egri- Buna Napier diyagramierisi da denir,.YAPI-Stnicture. Construction, Bui1dmg-Bins, Gemilerin ekil ye biçuznleri aniami'na kullanilan bit deyim.YAPI POLIçESI-Construction policy.Builders policy-Genii yapthrken. risk'lere kari yapilan sigorta poliçesi. Genii- havuzieninca di kuilanilir.YAPI STABtLfl'ES!-StniCtura1 stability.YAPI5-TaUy. Clasp with both hands.Grab*Bir haiatt iki el lIe kuv,vetli tutup

316YAPISKAN BALIK 318 YARI NAYLUNçekemri.YAPISKAN BAC!K-Sucking fish. Twospotted cling fish.YAP! yE PARcALARI-Qnsttion andparts.YAP! ZORLAMASI-Structual stress-Geminin gene1 bunyesini iine alan zorlama.YAPMA DIREK- Built mast- Birden fazlaaac ya da direkten yaplian direk.YAPMA KEMERE-Built beam-Birçokparcalann birteinesinden otuan kemere,YAPMA MAKARA-Built block, Madebiock-Birçok parçadan oluaan aaç yadaçeiikmakaratabiósr.YAPRAK- 1Cloth-Samcak bayrak ahlelerinin beher enine ye ekine denir,Sancaklarn bayrakiann buyukluklerigeneliikle sahip oldukian yapraklannadedi lie anlatthr. Dc yaprakli. beyapraldi gibi, 2Hrndth-Yelken bezle*rinin beher enine ye ekine denir.3Hook-Bkz: .Yatirma praçolu.YAPRAKLAMAK-1'o flap in the wind.* Shivering- Ruzgãr yakadan ya da yakaya yakin geldiinde yelkenin boalarakdalgalanmasi. Bic: `Yelkenin yaprakianmasi. /YARA- Damage. Gash. Hole- Rahne. ca.- tima. oturma yb, nedenlerle gemikarinasinda ya da bordasm'da_ oluan`hasarliaçiklik, delik.YARALI `BULME BOYU-Floodablelength -Su istila boyu, Bir gemininyaralanmasi halinde tekneye dólan sulañn,gemiyi- marjin hattindan daha faziabatirnamas, için.enine su geçmet perdelerin arasindaki uzakllAin oiabileceai enbuyük deger.YARA PALETI.ZINCIRI - Bkz: "Karmaflaw,. . -YARA SAVUNMA-Damage ntrol-Ai* nan yarayt kapamák ya da etkisini* a.zaltmak için yapdan ya da yapiiacak i,ugra, çaba. mucádele, Yaranin dstesinden gelmek 1cm uygulanacak yontemier.YARA SAVLJNMA SUBAYI-Damagecontrol officer-Sava emilerinde almacak flra ile ugraacak uzman subay.YARA YASTIGI-Pad-Yaraya vurulanyastik.YAR.BAY 4DENIZ-Commander.YARDA-91.44cmlik tngilizoiçiisü.YARDA HATASI-Yard error-Top atttannda vuru5 noktasindan yarda oiarak.uzaklik bildirisi.YARDIMc1-Ail,:YARDIMCI FILO- Fleet auxilary-Tamir.yakzt,lkmai hastane ta?ima ye bunabenzerhizmetleriyapan. savas gemilerinden bafla. gemiler. -YARDIMC! GEMI-Auxilaryship. Tender.Tender ship. Bkz: `Yardimci fib',YARDIMCI KAZAN-Auxitary boiler.Donkey boiier-Yardimci makineleri çahurmak için kullanilan kazan,YARDIMCI MAKINELER-Awtilarymachineries-Gemlyl yUrUten an makine diinda kalan diger butun thakmneler.YARD!MCI TULUMBA-Booster pump.Auxilary pump.YARDIM ETMEK-Lendahand. Toasisst.YARDIMLASMA-Consortship- Donatanlam, yapmi5 olduu yardunlma yekazahç ortakltgi.YAR1cAPL Semidiameter. Radius.YAI{1AP BDYDMESI-Augmentation of,semidiaxneter-Genellikle Ay 1cm sbylenen bu deyim lie Aym gorulen yançapilie çizelgeierde verilen yançapi arasmdakifarki tannnlanir.YARIçAP SEYRI-Cruising radius.Radius of. action. Effective operatingradius, Steaming, radius- Nisif kuturseyri. Gemlninseyirsiasi. guct. Gemininyakit su. kumanya yb. alaraic yapabilecegi ençok seyir.YARI GDNLUK- Semidiurnal- Oniki antlik,YARI KARANLIK-Penubra-GoigE. Ayye GUne t.utulmalannda gorUlen durum,YARIMADA- Pen insula,YARIMAY- lSiddie-Direkler Uzerindeserenin oturmasmi salayan ya da bumbacatalina dayaklik yapan yarim egri.semer biçiminde par-ca aaç. 2Crutch-Filikada kurek çeknek için kuregin içinekonulduu kupeflelere takilanYarim ayiskarmoz, 3Bumbalann Uterine yerletigi ye baglandig, yastik. çatal punta!Ipuntell.YARIMAY ISKARMOZ-Oar -swivel. Oarlock, Row lock-Kjjrejc iskannozu goreviyapan yanmay eklinde ktirek yuvasl.Bkz: Yanm ay 2".YARIM BASTIKA-Hkz: Tamburat.a.`KurtaEizi.YARIM DQ5EK-Half floor-Groundfuttock. Navel futtock-Eski agaç teknelerin sekit parçadan oluan egrilerininpostatar. iskarmozlar omurgadan itiba,-en ikmncisi.YAK! MODEL-Hail model-BoylamasmadUey dutlemle ortadan kesilen gemininyanm modeli,YARIM OTURAK-Stretcher. Footstretcher. Foot spar-Filikalarda kurekçekenlerin ayaklanni dayadiklan kinserenler,YARIM YOL-Half speed-Makinenin YB.nm yol çaiiflinlmasi.YARIM VOL GER!-Half speed asternHalf asternYARIM YOL ILERI-Hal! speed ahead.Half ahead.VAR! NAVLUN-Bkz:'Pimanlik navlunu

317YARIS 319 YAVRU CAYRO PUSULA 451,`ARI5- Race. Regatta - fleftiik denizsportannin beraher, hir programla, Mflsiyleyapilmasi ya da aym kiasta yananlann devam eden sen yar4maianrnntflmü.YARIS TEKNESI - Racing boat.YARI5 VAIl - Racing yacht..YASAK IJOLGF.-Prohibited area,YASAK F,tYA-Prohibited goods-Bit ülkenin yasalan ile girmesi ya do çikmasiyasaklanmi yikler. mallar. eyalar.YASAL ANTREPO-Legal wharf-Meru,yasal ribtim, iskele,YASALLIK TEMINATI-Warranty oflegality-Kira antamalanna konulan bukouI ile seferin yasal kanuni olduii yeyasal olarak yapilacagi teminati kabuledilir.YASAL TICARET-Lawful trade-,-Kacakyis da yasalara aykin olmayan inubabticaret.,YASLA.MAK-To fall onto a quay or vesseldue to wind or current-Hir gemininrüzgârya do akinttnedeniylebir nhtim yada gemi Ozerine dumesi. temas dunimuna gelmesi. Bkz: "Yakin dumek"YASTIKLAMAK-Fothering--tYstUpu fibdoldurulmu buranda ya,sttkla gemikarinastndaki çatlai, yarayi. kapamak.YASTIK SAcl-llBolst,er plate-flemirinbodosiama levhalanni hasara ukratmamasi 1cm loça aitina vurulan dablin sac.2Chaffing plate- Ainmayt ontemek 1cmgerekli yere vunilan sac levha.YAS-Age-IlBir gok cisininin oluniayahaladigi gilnden bugune kadar geçenzaman. 2Yeni ye dolunny zamani iletakip eden Bkz: `tank yuksek su springtidd"arasindakizaman,YASAMA YERLERI-1.iving spaces-Kainara. yemek salonlan vii yerlér.YASLANDIRAN- lesuperheater- Kuruhuhari yardirncilar için istenildigi kaclarvalandiran Irutubetlendiren aygut Gern,tlikle hu i puskurtUcu tic yapdir,YAS YOKLER-Wet corgoes Wett goods'Sarap. aikollU içkiler. yaglar. boyalar.kacran yb yokleredenirYAT-Yacht-- Narin yapth. makineli ya dayeflcenliA4tel .igemial.YATAK- lBed-Makine. demir yb. yerletirildigi. konulduku yer. 2liearing,Journal. Stool - 1-lareket halinde olanparcalarin uzerinde dt$ndUgu kisim. yer.yuva -YATAK ALA5IMI-White metal. Babbitsmetal-- Makine yataklarinda kuitamlankalay, bakir, kurun, anLimuan aiainu.YATAK RASINCI-Bearing pressure.VATAK.BILYAIJ Ball bearing Rollerbearing.VATAK RO$LUGU -searing clearenceYATAK.ESNEK- Specially seated bearing.YATAK GOVDESI- Bearing housing.YATAKI ,COK KOLF.Rl.t SIItAST- Multicollar thrust baring.YATAK'!,PALAMAR-Bt

-318`lAY 320 YEKE****--istenilen yerlerine konulan mukerrer.yavru pusulalar.yUkseklik irtifa-altitucle buradan okuYAY-1Limb-Sek.stant,nIUnmu. aç.sal taksimatliderecelereyayi. Olçulenbtnur. 2lSpring- Esnek eleman,3 Sagittarius- Hit taktmytldazi ye birburç adiYAY GEJtILMESI--Spring tension,YAYI.GERME-Tension soring.ThY KONSTA.NTI - Spring coefficient,- ThY KLJVVETI - Elasticity.YAYLANMA- Springing.YAZ DONENCE.SI- IpSummer solstice- Ounein meyil ye yUksektikte vardigi enyUksek nokta, Gunein kuzeyden giineye-` donu yaptigi yer, Etege aç,sal uzakl,k- 23°2?' dir, Ku-icy yarim kuresinde 21Haziran, gUney yanm kUresinde 21Aralik. 2iTropic of cancer-Yengec donencesi.YAZ FRIBORDU- Summer freeboard-Ya,meysimi için verilen Rkz: FribordMarkasi,YAZICI ASTSUBAY-Yeeman.YAZICI TERMOMETRE-Therniograph,YAZILI HANI BALIGI- Painted comber.YAZILI ORKINOS }3ALIGI-little tunny.luna:YAZ MONSONLARI - South*est monsoonOzellikie Afrikanin dou ye l-Iind,stan ingilney sahilterinde esen lodos monsonlan,YAZ SAATI--Summer time-Bk,.: Grinicort.alania zamam' art' hit saat. Vataylannda uygu!anan bir saat ileri zamanduzeni,YAZ TANKIARI- Summer tanks--Tan*- kerlerde oynak yüzey serbest atihsorununu halletmek cm Ust alahandalaraYd,-Yard -Yardanin kisayapilan tanklar. --yanlii. BkzfYarda.-YF.lEGE ALMAK-To take in tow -I3kz:Yedekieme.YEDEK-Spare-- thtiyat. Ariyet.YEDEK DEMIR-Spare anchor,YEDEK DONANIM --Preventer-- Orneginbumba ablilerine fazla yuk bmmemesi1cm uygulanan karnçilar,YEDEK DIJMEN - I Emergency steeringgear. Jurry steering gear- Ana dumenama yapt,inda kullanilan yedek dumen.213k,.: Ariyet dumen,YEDEKIEME Towing. Towage, Hauling.haulage- Ilareket olanai olmayan birgerninin baka bir gemi tarafindançekilmesi gotUrfilmesi.YEIEKLEME BABAIARI -Samson posi.Towing bitts-Yedekteme hatatinin.yoniasinin haglandigi saglam babalar.YELF,KLEME I3ITASI-Hkz: Yedeklernehal,olan -YEDFKLEME HALATI-'lowing rope.Towing hawserYEIEKLEMt. IIALATINI MOLA ETMEK- Cast off towing hawser. Let gotowing hawser.YEDEKLEME HIZMETI-fowage.YEDEKLEME ISARETI-Black diamondshape-Siyah, birbirine tabandan yapikçift koni. IBaklavaekli.YEDEKLEME ISARETLERI-Towingsignals-Yedek çeken ile çekilen araadaki anIamayi saglamak için kullanilaniaretler - -YEDEKLEMEK-TD tow-Bk,.: Yedekieme -YEUEKLEME KANCASI-Towing hookKasali yedekieme halalinin geçiri1diikanca. -YEDEKI.EMEKBASTA,N-Tow ahead.Yedeklenen,in baindan çekilrnesi.YEDEKLEMEK.BORDAIAN- Towalongside- Yedekleyecek gerninin,yedeklenecek gemiyi bordasina alarak yedeklemesi,YEDEKLEMEK,KIçTAN -Tow asternYedekIenecek gemiyi kiçindan baglayarakyedego alrnak,YEIEKLEME KOSULU-Towage clause,Towing clause- Belirli dunimda, geminm baflasinE yedekiemesi ya da yedeklenme9i serbestisinmn verilmesi hususundatima anlamasina ya da konimentoyakonulan kosul,YEDEKLEME KOSTEGI - Towing bridleYodekienen geminin btndan ya dakiçindan alinan iki halatin ya da zincirinbirleflirilmesmnden oluflurulan Uçgençiftteme,YEDEKLEME ROTASI-Track, TowpathYedekte gidilecek yol, gecit.YEDEKLEME ROTASINDA SEYIR -Trackage, Tracking.YEDEKLEME SEYIR FFNERLERI -Towing lights- Yedekteyenin yedekiemesarasinda pruva diregine çcktigi ek silyonfeneri ya da fenerlerfl.YEDFKLEME OCRETI-Towage.YF.DEKI.EME YOMASI-13kz: `Yedekleme hatat,.YEDEKLENEN- Tow In tow- Ba$cabi/gemi tarafmdan çekilen deniz arac..YEDEKLEYEN-Towboat,YEIEKLIK--Spare-Yedekotarak aynlmihergangi bir ey.YEDEK PARA -Spare part,YEDEK PERVANE --Spare propeUer,YEDEKTE-ljnder the tow, -YEDEK YOZUCIJLUK-ReservebuoyancyGeminin su geçmez glivertesini yeterinceyuk hatti j'nrinde tutabilen yedek,ihtiyatyuzUculuk, Bkz: Iribord.YEKE Tiller, Yoke- Dumen btanna takdan ye clumeni istenijen tarafa donduren,basan aftaç ya da demir manivela, Bkz:

319YEKE BA$L 321 YELKENLIDurnen yekesi, `Hoyunduruk yeke'.YEKE BASI-Tillor head-Yekenin, tekneiçinde kalan ki.smi.YEKE HALATI-Spurlmg tine. Yoke. tine.Tiller rope. Rudder line- Yekeye baglanan tel halat. bitkiset haiat, ya dazincir-Dumen bu donanim lIe hSreketeder,YEKE LENTIYESI-Bkz: "Yeke halati".YEKNESAK SISTF,M-Lateral system.$amondtralamada tek. uygun sistem.YEL-Bkz: "RUzgâr'.YELKEN-*1 Sail - Direklere. çubuklan. yebunlara baglt serentere.istiralyalara aç,lanye yUzeylerine carpan rUzgâr etkiaiytetelcnenin hareketini, seyrini salayan ozelyapilzru satlam bezler. 2Vela*Bir t.a*kimyddw.YELKEN Ac-To hoist sail:YF,LKEN AçMADAN-Bkz: `Kuru direkseyir' -YELKEN AçMAK-st sail, Make sailYelken yapmak. yelken basmalc,YELKEN AMBARI-Bkz: "Yelken maa*`as,".YELKEN BAGLAMAK- Hand a sail-Yelkeni toplamak. kapainak.YELKEN BASMAK-Bkz: "Yelken aç*mak".YELKEN BEZt-Sail, Sail cloth,YELKEN BEZI KENARI-Selvedge.YELKENCI-Sail maker-Yelken biçen,yapan. tamir'eden usta kii,YELKENCI IONESI- Roping needle. Sailneedle-Yelken dikmekte kullamlan ine.YELKENCI KAVALYASI- Pricker-Yelken kenarlanna halat dikmek, Idelikaçmak için kutlaniian ince yelkencikavalyasi,YELKENCI MAGAZASI-Sail lolt-Yelkenlerin kesilip. dikildiki Ustu kapaliatelye.YELKENCI PIYANBAC,I- Sailmaker'stwine.YELKENCI YUKSCGU- Roping palmYelken dikmek, yamamak. .halat, yelkenedikmek için avuç içinde bulundurulankosele ye ortasinda madeni parça bulunan avadanlik.YELKEN DERINLIGI- Drop-Yelkeninorta hatttnda derinliAi.YELKEN DIKIS TORBASI - Dutty bag.YELKEN DOLDURMAK- Draw.Trimming.Full-Yelkeni ruzgirla gerektigi eki1dedoldurniak. iirrnelc.YELKEN FORA ETMEK-Unfurl. Toloosen the sail before settins it-Yelkeniacmadan evvel baglanni Omegin Ski:"Yelken gbmlegi"i açmak. Hazirlamak.8hz: "Yelken acmak"YELKEN GEMISI-Sailing vessel-Yelkenle yurUtUlen semi.YELKEN GOMLEGI -Sail cover, Harbourgasket- Kultanilmayan yelkenlerin Uzerine çekilen OrtU: l.imanda. San" yelken- lerin guzel gorunmeleri için lc'utlarnlanbrtü,YELKEN HAMAYLISI-Bunt of sail.YELKENI ASAOI ALMAK- To unbendthe sail.YELKENI BAGLI- Al-lull- RUzganbordadan alan dOmeni ye yelkenieri balitekne.YELKENI CAMAIANA VURMAK-Toshorten the saill3kz: "Camadana vurrnak".YELKENI DUZELTMEK- Trimming-Yelkeni rUzgârla ivi doldurmak,YELKEN ICNESI PIYANI-Pairn andneedle whipping- Yelken igne.si ile halatçlmasina yapitan piyan bagi.YELKENI MAYNA ETMEK-To strike thesail,YELKENIN ALTBA$O YAKASI-FootYelkenlerin alt yakatari.YELKENIN DOLMUS HALl-Stand,YELKENIN FAA OLMASI-Taking by,the lee- Ruzgirtn ani olarak dirisaetmesi nedeniyle 4'elkenin face olniasi.kapatniasi.YELKENIN TAM DOLMASI-Rap full.YF:LKF.NIN YAPRAKLANMASI- In stay.Shake in the wind, Shivering, All in thewind. Jibe, To'flab in the wind- YelkenIi bir teknede hir kuntradan dierkuntraya geçerken yelkenin rzgãi3izkalmasi nedeniyle-dolarnamasi. daigalan-'mast. Bd olmasi. -YELKENI TAM AcMAK-&tup.YELKEN KALDIRMAZ-No more,ailFazla yelkene dayanmiyan tekneler hakkinda kullanilan bit deyizn.YELKEN KANCASI - Sail hook- Yelkendikerken. tutrnak için kullanilan kanca,YELKEN KORLETMEK-Furling. DouseFazla yelkenleri sarmak,YELKENLE DONATMAK-Clothe-TeIcneyi elkenler ye iler donaninila donatmak.YELKENLER FORA-Undergajl-Put thesail. Clothed. Prees of canvas-Yetkepleraçilmi seyretmek.YELKENLF.Rt I5LET-Let draw- Yelkenen rUzgãrla doldurmak,YELKENLERI KAPAMAK- Bring to.YELKENLERI MAYNA ET-To lowersails_Yelkenleri indir,YELKENLERIN DOLMASI-F3elly. Rapfull. Stand.YELKENLERIN HEPSINI AMAK -Setting all sails.YELKENLERI TAM TOPLAMAX -FUrling. Furling in the body-Yelkenlerilimanda t.amtoplamak, sarinak,YELKENLESEYIR- Under sail, -YELKENI,l-Fjtted with sails, Sail.

320YELKEN MAGAZASI 322 YERINE KOYMA KOSULUSailboat, Windjammer. Sailing vessel,YELKEN MAGAZASI - Sail room - Yelkenli bir teknede yedek yelkenlenn bulunduku mataza.YFLKEN MERKEZI-Center of efforLRUzgãnn yelken üzerinde en etkii oldutu.merkezleflii nokta,YELKEN NUMARALARI-Saji numbersOzeltikie yarilarda yelkenterin üzerinevurulan numaralar, rakamlar.YELKEN PARcAsI-Go.YELKEN PAYI- Bkz: `Kolona payl'.YELKEN SARMAK-8k2: `Yelken baglamak'.YELKEN SEYRI-Sailing-Bkz: `Yelkenaçrnak'.YELKEN SONDURMEK-Douse-Fazlaruzgârda yelkenlerin bir kismini sannak.Yelken azaltmaic korletmék,YELKEN TAKIMI-Suit of saila-Birtekne ya da direk için tam takim yelken.YELKEN TORBASI - Poke,YELKEN UcURMAK- Split, Crowd onYelkenin riizgãr iddeti nedenjyle parca`lanmasi, paralanmasi.YELKEN YAPMAK-Bkz: Yelken. acmak,YFIKEN YARII-Sailing race,YELKEN YOKSUGtJ-Bkz: "Yelkenci yuksuU'.HYELPAZE-HkZ: 885 yelpazesi.YEMEKHANE GRUBU-Mess. Mess roomBkz: Manga.YEMF,K SALONU- Mess mom.YEMEK SALONU GOVERTESI-Messdeck, -YEMEK SALONU KAMAROTU-Messboy. Peggy. Peggy boy. -YENGEç- lCrab. 2Bir Lakimyddizi ye birburcun adi, aeretan.YENGE DONENCESI-Tropic of cancen.Medanseretan. Yengeçburcundan. baIa bir deylmie, Yaz Donencesinden gwenlege paralel daire. Yaz Donencesi aidsnunda 4a kiillanilir. 23°27' Kuzey enlemdairesi.YENGE DONENCESI BIRINCINOKTASI-First point of cancer-13unokta tutulma dairesi Ustunde otup, gokekvatorundan kuzeye dogru en uzaknokt,adir. Gune, yaklik olarak bunoktaya 21 Aralikta ula5ir.YENIAY-New moon-Ay tekerinin turnkaranlik oldugu evre. Bu evreden bir gUnsonra ay ince bir Hilül Ayça halindegdrulir,YENI BUZ- Young ice, Pancake ice-Yenioluan buz.YENI5ABITBUZ-Youngfastice.YER- 1Berth-Bir geminin baklandtti nhtim. iskele. amandira v.h yerler. flemirtedii yer. demir yen. 2lDemirli birgeminin salahilecegi alan. 3Spacehaciml. 4Earth- tizerinde yaathgimizgezegen. Art,YER AYIRTMA-Houking-Hkz: `On baalanti',YER BASIKLIGI - Obtateness. Ellipticity,Compression - Ekvator ile kutuplardangeçen çaplar farkinin bUyUk cape bolunmesisonucu.YERBERI-Perigee-Ay'in- ye diger yerçevresinde dolanan uydulann yörUngeleninde,Yere en yakin otduu nokta. yer.Hadid-i an.YEREL cEKICILIK-LOcaI attractionJemi dii ntanyetik etkiler.YER çEKIMI-Gravity-Yerin çekmekuvveti.YER DEO1T1RME-Shifting. Hauling-Limanda. nhtunda geminin bir yerdendierbiryere hareketi. gotUrUlmesi.YER DEGISTIRME MANEVRASI -Gridiron manoevre maneuver-- Bordaseyrindeyer degiirrne manevrasi,YER EKSENI--Axis of rotation-Yerinmerkezinden geçen ye her iki kutbu-- birlefliren dogru. Kutupsal eksen" dedenir. Yer,bu eksen etrafmda latidanDoguya doner,YEREL ORTALAMA ZAMAN-Localmean time-Yen Uzerinde `bir -yerdeoranjn rnenidiyenine gore olçUten zaman.'Kisaca L,M.T,YEREL SAAT AclS!-Locai hour angleGok cisminden geçen menidiyen ile mevkimeridiyeni arasinda kalan ye mevkimeridiyeninden bat'ya dogru UlçOlen açi.- Kisaca LI-LA,YEREL YUKLEME HATLI GEMI - Locaitoad line ship-Bkz: Yerel yUklemehatti olan "e yUklemesini buna gOre -yapan gemi. Yukleme hatti,yeret yetkii*Icr tarafindan venilen genii,YEREL YIJKLEME HATFI-Local loadline-Gerninin bati olduu LUke tarafrndan verilen. yerel yUklemeterde uyguta*nan vuklerne haiti,YEREL MAHALLI; MEVZII ZAJ4ANLocal time- 1Belirli bir ullcede ya da- tirnandu kullamlan safl. 2GOzlem yerindeki zaman,YERINDE JtZELTMEK-Fair in placeOrnein 5ekli bozulmu bir borda saquuyeninden cikarmadan duzeltmek.YERINDEN cIKARARAK DUZELTMEK.Fair off- Ornein ek1i bozu1mu bir borci. aaçuu yeninden çikararak duzeitmeic. -YERINE IETIRMEK-To berth-Bir genuyi istenilen ya da Sep `edilen yerehaglamak, demirlemek. getirmek.YERINE KOYMAK-Substjtute--Kiz-aja.mada adi geçen geminin yerine baflagemi koyma hakki. Ikame etmek.YERINE KOYMA KO$ULU-Replaceznentclause- Deniz sigorta poliçelenine konu

321YERINE YERLESTIRMEKYILDIZ KAYMASIIan bu koul ile butUn malcinenin dekii.yalniz hasara urayan rnakine parcasm.ndegifliri1mi lie slgortacmin sonimlulugusmirlandtritmiflir.YERINE YERLE5TIRMEK-tTo hoyse.Housing-Ornegin bir direfti yerine koyn,akgibi. 213k,.: Istif',YEll KOSULLARI - Berth terms. Linerterms-Bu deyim lie belirli bir denixyolunda duzenli sefer yapan kumpanya1Mm uygtladiklan ta?Ima, yilkleme yeboalLma kouI ye kurallan uygulanir.Bkz: `Düzenii hat koullan.YEll KOSULU-l3erth clause- Navlun an*Lamalanndaki bu koul Be sst.arya gUnleri gemi yerine gelm&Iikce sayt1xnayacakabuledillr.YEll KURE KUTBU- Pole terrestrial.YERLE5TIRMEK-IErection. AssemblyMontaj. Monte etmek, 2Bkz: istif.YERLI KIZAK-likz: Kink.YER MAGNETIZMASI-Terrestrialmagnetism-Yerin miknattsiyeti.YEll MERKEZLI BOYLAM-Geocentriclongitude-Bkz: tlkbahar noktasi ile,gok cisminden geçen ikinci dairenin.tutulma dairesinde ekiiptikde kesierekoluturdugu yayin. Yer merkezindekiaçisal degeri.YER MERKEZLI ENLEM-Geocentriclatitude-Ye, yuzendeki Ipir noktayi.merkeze birtetiren dogrunun. EkvatoraEtek gOreyapti ac'YEROTE - Apogee- Yer çevresmde dotananbir uydunun.ytlrungesi üzerinde Yere enuzak nokta.YEROTE. KABARMA .ALQALMASI -Apogean tide-Aym yerote Apogee.di*er bit deyimle Yere uzak otduguzaman oluan kabarma alcalma.YERSEL-Terrestrial-DUnyaya. Yer cUre.sine ilikin,YERSEL KURE-Parallel sphere-Kutuplarda bulunan gozlemciye gore gbrünenkUre. Butun gbksel cisimlerin cevreneparalel olarak hareket ettikieri gorulur.YER YIJVARLACI-Globe, Terrestrialglobe-Yer, kure, Uzerinde yaadz'mizyuvarlak gökcismi.YER YUZU-Earth surface-Yeryuvarla-'* nmyUzeyiYETERLI DERINLIK-If sufficient waterGemi hoaltilinasuun yaptiabilinesi 1cm* yanma yen gosterildi*inde yeterliderinlik bulunmadz.inda. boaItman,nyerini belirtmek 1cm kin an1amalannakonulan koul.YETERLIK BELGESI-Certificate ofcompetency - Ullcenin yasa ye yOnetmeliklerine gore; denizde çabmak 1cmverilen yeterlik belgesi.YETl$EN.Overtaking-Yetien tekne. Binteknéye kemeresinin 2 kerte 22°30gensmden bit rotayla yaldan tekne.YETISEN DALCiA- Overnan.YETISILEN GEMt -Vessel overtaken.YIULMA - Convergency- Meteorolojidekullanilan bit deyim olup bin yere.çikandan fazla hava girmesi olayidir.Ilavanm çok hizla ekilde yUkselmesi. bityere yiglmasi.YIL-Year-Sene. Donencel yll. Meysimlerylli. Tropikal ytl. Dunyarnn GUneetrafindaki yOrUngesinde bin donUUnutamamladigi. ilkbahar noktasindan artarda lid gecii aras,nda kalan zaman.Bkz: Kullandan yil'YILAN-Serpens-Seyre uygun bin ylIdi?.,olan,bir takunyildizi.YTLAN BALJOI-Leviathan. Eel.YILAN BOYNU KU5U-Darter,YiI.ANCi -Serpent holder. OphiuchusAkrep burcunun kuzeyinde bulanan bir* takimyildizi. En parlak yildizi: Hasalhagie dir.YILOIRIM - Thunderbolt.YiLDIRIMLI }`iItTINA- ThundcrstrirniThunderbolt, Lightning.Y1LDIRIM SAVAR- Lightning conductorParatOner. -Y1LDIZ- lSt.ar_Gökyuzüne so pimi iiklinoktalardan herbiri, 2North-Kuzey.360000 derecelikyon.YILDIZ,BATMAYAN - Circumpoler- Ufkun altma gecmeden kutliun etraf,ndadanen ye butUn goce gorUnen gbk cismi.Kutha yakin. yukselimi Dcc hUyukyildiz.YILDIZ CEVIZI- Star knot.YILDIZ GIJNU-Sideral day-Bin yiidizinayni meridiyenden art arda 11.1 kez geciiarasindaki zaman sOresi, Ytldizd, nucumigUn. 23 saat 56 dakika Gunt gUnu.YILDIZ HARITASI-Star chart- GokdekiyildLzlann.gbkdeki izafi. nisbi yerlo.rini,duzlem Uzerinde gostermek için yapdanharita,Y!LDIZ1L-Sjderal-Yjdjza alt. nucumi.Y1LLlZiL AY- Sideral month- Aym aynayildizdan art. arda iki defa geçi ama'zaman. 27 gun 7 saat. 43 daklka 12sariiye. 27,321661 gUn.YILDIZ!L SAAT-Sideraj dock-Yildizzamamna gOre çaIian saat.Y!LDIZIL SAAT Acisi - Sideral hourangle-Sabit bir.yildizm ilkbahar noktasmdan Aries, Evveli Hamel elan bat,saataçisi. S-HA.YTLOIZIL SURE-Sideral period-Gezegenm yOrUngesinde bin yddiza gOre birdevir yaprnasi için geçen zaman sUre.Y1LD1Z KARAYEL- NorthNorthwest..Kuzey kuzeybati. 337° 30'Iik yOn.YILDIZ KAYMASI-Falling star-Atmoscrc girince, smarak gt$rBnUr olan gokcisimleri 2-3 saniye hareket eden yddiz

322YILDIZ KERTE GUNBATISI 324 YOLDAS GEMIgibi gbrulur.YILDIZ KERTE GUNBATISI-North byWest-348° 4511k yon.VILDIZ KERTE GUNDOGIJSU-North byEast-ilt 15'likyOn.YILIIZ KtMESI-Star cluster-Uzayda-bit araya geImi ytldizlar.YILIIZ KtRESI-Stargiobe.VILIUZLAR- Stars- Qune sisteminin di`inda, kendi winlan olan gok cisimleri.Bkz: Yildiz V.,YILDIZLARA AlT-Stellar.* YILDIZLARIN SINIFLANDIRILMASI-Classification of stars-Yddiziann tayfye sicakliklanna gore simflanthnlmasi.YILIIZLAR. lt BILINEN-Cloak stars-LA. ye yQkselimieri meyilleriçok iyibilinenyddizlar. Bkz: "LA,YILDIZLAR KUMESI-Stars clusterSki: Ytldiz ktimS, Takimyildizi.YILDIZ PARLAKLICI-Magnitude ofstar - Kadir, Bafla yddizlann parlak1iglie karUatirma sonucu soylenen yildizparlakligi.YILDIZ POYRAZ-Pjorth Northeast-Ku-* zey kuzeydogti. 22°SO' `Uk yon.YILDIZ RUZGARI-North wind. BoreasYddiz yeli. Kuzey rUzgãri.VILIMZ SENESI-Sideral year- Yerin yOrunge daviminde. bir ytldiza gore bir kezdolsnn,ni için geçen zaman, iüneingokyUzunde gorUnen ydlik devizninde.bir yddtzla art arda lki-kez kavuumuarasmdaki zaman sUresi,YILDIZ UcGEN BACLANTISI-Stardelta connection-çok fazia akinilarmgectii Uc devrenin yddiz montajlabirIetiri1meai. -YILDIZ YAGMURU-Star ahowerrKayanyildizlann gruplar halinde gorillinesi.YILDIZ ZAMANI-Sideral time- Ilkbaharnoktasina lEvvei hainel dayah saataçisinagbre besaplanan zaman.YILLIK- Yearly.VILLIK IRAKLIK Aclsl-Annualparallax - Sir ytidtzdan bakildiginda. Yerlie GQne dogrultulan arasmda kalanuzakligi goren açmm saniye birimindedekeri. Villik paralaks.VILLtK sAplNc-Annual aberrationYerin GUntw evresindeki dolamna devi* minden ileri gelen iik saprnast ya day.ddizlarm yer degiflirmesi.YILLIK SORVEY-Annual survey-KIaskurumlanrnn ya da devlet yetkilileritarafindan yapilan. gemilerin ytilik soneyl. kontrolu. rnuayenesi.VISA- liHoist away. Pull. heave ho- ekmek, Sir halati hamle hamle çckmek.2Hkz: lJisa,VISA RERABER-Altogether pull.YáSA KUREK-Hkz: Ijisa kUrek.* VISASANCAK Hkz:Hisasancak.YISA VISA - With force- Kuvvet üygülayarak cekniek.VITIK MACtM-Broken stowage-Sir ambara yuklenen yOkler arasmda kalanboluklar, Ru yerler. yUkienen yUkleregore çok kUçQk--ldugundan, buralara yukkonulainaz ved layistyleambar kapasitesinden kayip meydana gelir. Eu kaybinhesaplanmasinda kullanilan f.,rmUl:.LY!.iooL:Yicikhacim yuzde olarakV: YUk istif edilen yerinhacmiv: YUkiin toplamhacmiYlVIOlukI-Oroove.YOGUNLUK- Density-- Kesafet fleniz suyunun yogunlugu 1000/1038 kg/mSarasrndadir.YOCL'N SIS-Thick fpg,_ -YOGJ5MA - Condensation - ccitli akikan buharlann sty' ekline donmesi, : -YOGU5MU$-CondencetiYOCU5TURUCU - Condenser - Kondenser -Buhar haline gelen ye i goren stimitekrar so haLite etiren aygit.YOKUM BAYRAGI- Absence flag-Vatlardskuliantlan kare biçizninde mavirenkli. kUçQk i$aret saniagi. Ru sancaintoka edilrni olmasi.yat `sahibinin teknedeolmadigini gosterir:VOL -Track. Route. Course - Rots. güzerdh. -VOLA ELVERISLILIK -Seaworthiness.Suitable for the voyagr-Yapdcak sefereuygrn, bir ekilde donat,lm. gerni.- TT.K:8l7. -YOLA EIVERISSIZ- U nséaworthy. Notsuitable for the voyage-Bk;: Sefert'ehyerisizVOL ALMA K - To pn'ceed Pneeding.YOLCU - Passaner.VOLCU ADEDI BELGESI--Passangtr -certificate,VOLCU ALAN $ILEP- Interthediatevessel-Genellikle ann gOrevi vUk cimak ilan vi- çok az do yolni alan yUkgemisi. ilep. -YOLCU RACAJI - Passanger luggageYOLCU BAGAJI FAZLASI - Parcel ticket2Elbileti.IYOLCU FAZLASI- Excess pnssanger.YOLCtJ GEMISI - h'ossanger ship strainer.boat Express liner.VOLCU SAIONLI-lounges. Passangerssaloon-.VOLCI' yE VOK WMISI Packet ship.Packet hint `nLcrrni1i-ate vesselYOLC LI IF KLER I. h'assa ngeraccimmodation. Passanger spaces. -,VOLDA$ FMt-C4,nsirt - F:? genii. 14k,.:-- Knrde gerniler.

323KAYBETMEK 325 YUNUS BALIGIVOL KAYBETMEK -To lose way,YOL KESMEK-Slack the speed. Reducethe speed. Deaden th'e speed-Gemininllzerinde bulunan surati. has aza]tmak.YOLLAMA KOSULU- Consignment clause- Geminin giri ye çikr5lan 1cm donatanla*nn ml yoksa'kiracdarin mi acentelerineyollanacagt animaya bu kloz lie konur.YOLLU GITMEK-As fast quick, speedyas possibie-Hir geminin mthnkfin oldugu kadar ``fatiigitmesi.YOLUNDA--iEn route- Van yerine dogru, 2On the course Verilenrota üzerinde.YOLUNIAN çIKMAK-Bkz: "YolmeW'YOL VEREN TflNE-Giveway vessel.YOLVERMF.K - icdveway.YOMA- llawsc'. hauling line-Genellikie10 burgatadat kahn halatlara denir.YOMA BABASI-lRkz:'Palainarbabasi'.2}Samson post-Kahn `halatlarin bag*ianmasina elveriIi babalar, Saglambabalar. yedekieme babas,.YOMA BAQI-Carricik bend, Hawser bend.l'lawser lashing - Yomaiari birbirine bagiamakta kuliamian bag.YOMA BOSASI-Snubber- Kahn halatiaranygulanan hosa,.YOMA BOKUM'lJ- Hawser laid- Halatm-saga bukulu flasalan sola -bukuierekkollan oluflisrur. Ru koilar saga bükulerek yoma halat olur. Genellilde kollariñintersine `bukuterek yapilmi üç kolluhaiatlanhr.YOMA DIKI$I - Hawser splice. Cable spli --Iki .vomamn birbirine baglanmasi içlnyaptian diki5.YORK ANVERS KURALLAIU-York Antwerprules-Bkz: "EklerbolumU".YOSUN-Sea moss. Algae. Seaweed.YOSUN BAGLAMA-Fouling-Gemi kari-'nasinmyosun lie ya da deniz yaratiklanlie kaplanmasi. Sakalli tekne,YON-Direction-Bir cismin yönU Kuzeyegore pusula derecesi lie soylenir. Bkz:"Kerteriz", Digerbir yOn deyisni de bircisim geminin ne tarafrnda gorUlUyorsaona gbre sbyienir. Ornein "sancak baomuzlukta", "bordada" gibi. Rüzgãnnestigi geldii, akintinm gittigi akt.ig,* taral yonU otarak soylenir.YONBASTIKASI-Bkz: "Ayaktorna".YON BULMAK -Orient- Yonune koymak.YON BULUCU-gki:'Teisizkerteriza1eti'YON CAYROSU-Directional gyro.YON DEGISTIRME-Alteration ofdirection. Change of direction.YONELMEK-Bound-Belirli bir yOne yeda t.arafagitmek.YONELTME KUVVETI-Directlng force- Tevcih kuvveti. Mtknatisi pusulanmmtknatisi Kuzeyi gOstermesi. Yer'inuuknatisi etkisi lie oluur. Pusulaiçindeki serbest,aslodakimiknatis ibri,Yer'in miknatisi aiani içinde kuvvethatlanetkisiyie miknatrsi Kuzey-Guney*ydnüne air. -.YONETMF; ANLASMASI KOSULU-Management agreement clause- Bkz:ciplalc gemi kiralanmasi" niamasin'dagemi sahibinin, aniaiian Ucret kadiginda. . kiraciya bagli olarak gemiyi idareetme koulu.YON FENERLERI-Rlcz: "Rehber fenerien,YONLER-l3irectjons-}3kz; "Ana ydnier',"An yonler". "Yon', "Pusuie yOnieri".YORE- Region- Doiay.YORONGE-Ellipse. Orbit-Medar. BirgOk cisminin dolandigi ye da dolandigigibi gtrUldUgil yol. devinmesi boyuncacizdigiyol.YORIJNGE EGtKLIGI-lnclination oforbit-YOrUnge dUzierninin ha*a. belirtibit duzleme gore yaptigi açi.YORONGE ETKISI - Elliptical constituentAy'rn Yer etrafrnda çizmi oldugu eliptik.dogru nedeniyle. kabarma alçalma ytiksekliginde ye arasindaki azalmalar yecoalznalar,V PLAKALARI-Y plates-Radarda katottüpUne konulan bu plAkalarla elektronlaflu dikey hareketleri kontrol edilir.YUKARI cEKMEK-Hesve-Kaidrak,* bin. Demirde vira et,mek,YUKARI clK1s-And-Dalg yukançikii.YUKARIDA-Aloft-Direkte. list kisimlar-'da.YUKARI LIMANLAR-Up river ports-GeneUikle La Plate nehrinin yllkienieanimalarinda geçen bu deyim, nehrinyukansmda bulunan limanlan tanimlar.YUMRU- Side fender. Fender. Pad piece-Ornegin. hir hatian gemilerinde oldugugibi, yanip kalkarken bordamn hasaraugramamasi 1cm, gemi boyunca, sukesiminin az Ustunde yapilan çikmti.YUMRU 8A5-Rkz: "Batblib".YuMu$AKcALAR- Polyzoa- Midye. istiridye. mQrekkep babigibi.YUMUSAKcELLK-steel iron.YUMUSAK cELIK TEL HALAT-Fleriblesteel wire rope-Merkezi bit 11th etrafmda alt, koidan oluan ye beher kolda onikitel elan yumuak çelik tel halat. Kol yetel saylsi degiik olanlar da vardir.YUMU$AK DEMIR-Annealed steel. Softiron-Manyetikalana girince miknat,slanan, çikanlmca miknatisligini kaybedendemir.YUMU$AK YUKLER-Soft goods-VOn.pamuk. ipek gibiyUkler.YUNUS- Delphinus- Bit takimyildizm adi.VUNUS BALIGI - Dolphin. Sea hog.

324YURT tçi su YOLLARI 326 YOK KAYMASI*-*VURT ict SU YOLLARI-Inlandwaterways-Nehirler. kanallardan oluan su yollari.YUVARLAK cAKIL- Pebbles.YUVARSI-Spheroid-Kesiti clips ol&n kure. Sibbi kurtY1JK-j Cargo. Goods, Load-Hanlule. 21Lnad- YUkleme. yüklenme -10K AGIRLIGI- Burden. Burthen-Tonlarak geminin tatma kapasiCesi Bkz:Dedveyt'10K AG PALETI-Cargo net sling-Ag*dan yapilmt yak paleti.10K AG PALETI AG GOZLERI-Cargonet sling meshes.YIJK -AC, PALETI GOZ HALATLARI.Cargo net sling mesh ropes.10K AG PALETI GRADIN HALATI..Carjo net sling frame ridges,YOK AG PALETI KOLLARI-Cargo netsling bridles.YOK AC. PALETI KO$E KASALARL.Cargo net sling loops.* 10K AG PALETI KOSE YAKALARL.Cargo net sling cornensYUK.AKABILEN - Cargo wet- Bira. sut.boya gibi yukler.10K AKTARMAK-lShifting-Istek uze*rinde, ya d brnetin ambarda yukUnyerini degiirmek. 2Ikz: "Limbo etmeW.10K ALINDISI-liMates receipt. Boatnote-Yakleme ordinosu. Yak gerniye&indiinda. genellikle birinci gitvertezabiti likinci kaptan tarafindan imzalanip verilen alrndi: 21lock- warrant- VUkun antrepoya alindigina dair verilennakbuz. 3Backed note - Yaklerin layter1at. duth,. mavnal ya da dubalardanemiye alindigina dair gemi acentesiturafindan verilen makbuz,YOK ATMAK-Jettison. Jnsam-Gemi yeyOki kurtarmak 1cm gemiden hir miktaryUk atmak.10K. AZAI.TICI - Relief valve- Rilif. ba.c'nci azaltici valf.YtX,AZAMl-Overload Peak load.Maximum lcrndYIJI BAGLANTISI-Fixture,10K BIJLMAK-Canvas.10K BUI.MA MEMURU - Canaser-Ceml siihipleri. piyasada yUk huirnak, yUk-. sahipleri aracilar lIe difli kurmak kingorevlentlirdigi memur.YUK BUM IIASI- Carg- bm, Derrickh m. Derrick- Gemlyt yak alp wrenserun. dikme- M-dcrn gemilerde hum}`alar huyuk ilerkme gOstermis ye birç k cewI len yapilmii ir.VUK 1IUMI3ASI BF:LWNI Cargo bu.sm'lrdy.10K HIJMHASI TOPLIGU -Cargo bcimheel - Rumba hodeninin `skaça Uzerineotudugu yeT, uç.YOKcALMAK-r3mach,10K cEKI LISTESt- Pecking list-YUkankap adedini ye içindekileri gösteren hate,10K EKME IZNI-Perrnit-Gumnigubdenen Sir maim çekilebilmesi için verilen* inn,10K, DEVAMLI-Permanent load.Continous load.10K DONANIMI-Cargo gear. Cargorigging-Vinç bumba. makaralar. teller- yb. içinealandonanim, - -10K DONANIMI AGIRLIK DENEYL.Ptnol load test.10K DONANIMI DORT SENELIKSORVEYI-Quadrannual inspection ofcargo gear.10K DONANIMI SENELIK SORVEYLAnnual inspection of cargo gear.YUK EGRISI-çurve load-YUzacalUksephiye egrisi ile a*irlik etrisi arasindaki farklar gemi boyunca ciziirse ytIk* erisi elde edilir.10K ETIKETI-Docket-Yak hakkmdabilgi veren yafta.10K EYLEMLERI VE ISLEMLERI.Cargo operations.10K GEMISI-Cargo vessel. Freighter.Cargo ship- Yak ta.imak Uzere yapilmigemi, Modern yak gemileri bUyükaamalar yapml$ ye herbiri birer ihtisaskonusu oLmutur,YOK GEMISI KIRALAYAN-Freighter,Charterer- Kiraci,10K HATLARI-Load lines-Bkz: Yakhattf. -` Fribord mark&u.YOK HATTI BELGESI-Load linecertificate. Freeboard certificate-Degi.ik kouilar aitrnda Ornegin tatli su,tuziu su ya da ki. yaz. tropik yerlerdeyapilacak yakiemeler 1cm ilgililerce ge*nellikle kiss kurumlaril verilen beige.Rkz: ` Fribord belgesi.10K HATTI DISKI-Load line disc-Bkz:`Frihord markasi',10K ILGILISI-Supercargo-Eskiden gemilerde yUkleme. boaltma ye yUkle iigiliilemleri yapmak Uzere. yak sahipleritarafindan buiundunilan adamS memur.10K JURNALI -Cargo book-Ytlklenen.cikarilan yak hakkinda bilgi veren defter.10K KANCASI-Cargo hook-Yak alpverebiimek için kuilanilan sapanlirmtakilmasina uygiin tilarak yapilan kanca.Agri kapanan cinsleri de vardir. Bkz:`Yak kancas,, kilitii'.10K KANCASI.KILITLI iGO VENCELILSafety hick. Liverpool hook-Kancan,nagzi bin parça li' kapancJiindan sapaninditari cik ruasi .lanaksitd,r.ILK KAYMASI - Shilling-- YUkun durmasi g'-r.'ken yerden di .etkenlerle kaymasi.yerden, d*itirmiii. Ozeihikle scyirde

325YOK. KOKU cIKARAN 327 YCKLEME YERI.bUyOk tehlikelere neden ..labilecekinden.yukler iyi istif ediimeii ye gerekiyorsa çokiyi baglanmalidar. :- -YOK.KOKU cIKARAN-odorous cargo.YUKLEME-L.oading. Shipment. To put in,Bir gemiye yuk koymak. Bir yukuneyanm. maim bir yerden bir yereta,nmas, için gemiye konulthas,. T.T.K:1020.YUKLEME BILDIRISI-Advice note-Y0*kUn yokiendigini bildiren net.YOKLEMF BOSALTMA GOREVLISI-Stevedore. Ship foreman-Bkz: `Stividor'.YOMLEME I3OSALTMA GUNLERI-Total loading and discharging days. All/ purposes. -YOKLEME BO$ALTMA uAR1cF inand out- Ta.iyicinin, gemi sàhibinin.yukleme. boalLma giderleti He iiiitiotmayacai diAer bir deyimie bu giderle'rin yOk ya da taitan. yUklet.en tarafm*dan kar,ianacarni belirten bir deyixn.Kisaca: F.I.O.YUKLEME I3OSALTMA ISLERI -Stevedoring. Loading and dischargingopen't:ns.YOMLEME DEGERI-Shipping value-Deniz sigorta poiiçeierinde yOk 1cmbelirtilen bu deger yukon esas degerini yeyukleninceyekadaroian masrallan Sigorta pirimi dahil tanimlar,YUKLEME EMSALI-Coefficient ofloading-Geminin dvveyt kapasitesi lieyuk taima kapasitesi ara3xndakl ilifli.Balya hacminin dedveyete böiOnmesi Hedde edilir.YCKLEME GONLERI VE SAATLERI -.Loading days and hours-YUkleme içinverilen ya da taraflann anla$iAi koutiar* aitinda saptanah gun vesaat adedi.YCKLEME HATTI-Load line, Loadwatertine-Büyuk gemilerin deiik ko'uiiar altinda yapacai yokienieler içinsaptonm1. yok hattan, Bk,: `Feribordmarkast.YUKLEME ISTIF BOSALTMA HARIçFree in and `ut stow -. Yukieme, istif. yeboattma gidederi He gemi sahibinin.talyIcmm bir i1iigi oima'acai. digerbir deyimle bu giderlerl yükUn ya da.t.a5ltarnn. yUkletenin kardayaca, hakkinda koui.YOKL.EMF, ISTIF HAP BOSALTMAHARIc-Free in and `ut st"w Crim--YOkieme. istif. hap ye boaitma giderlerilie genii sahibinin, taiyicmm bir iiigiolmayacai. di*er bir deyinile bu giderteriS'ukun ya da t.aitanm kariiayacaihakk,nda koui.YUKLEME I$LEMI-Loading operation.Lading.YCKLEME IZIN KAGIDI-Pricking note.Dandy note-Yukun yuklenmesi 1cmgumriikten verilen izin ka*idi. /YUKLEMEK-To Ioad To ship. FreightingBirgemiyeyuk koymak.YTJKLFJME LISTESI-Loading iisttYQ.kün yakiendigi yeT, tarih, cinsini,agirligini. KG: moment kadem-Lon,ortalama su çekimi, KM. GM, gösterençizelge.YUKLEME MARKASI-Bkz:"Fribordmarkasi"YUKLEME ORDINOSU-Mate's receiptYtikienecek yok içrn verilen beige.YUKLEME RI3SUMU-Lastage.YCKLEME :SORVEYI-Loading portsurvey-YOkieme Iimanmda yUkiemebaiamadan evvel yOkierin k'nuiacagiyerleriñ kontrolu, muayenesi.YCKLEME TARIHI-Loading date.Alongside date-Yukleyecelc gemininhaxir olacagi tarih.YCKLEME TONILATOSU- Deadweighttonnage- Bkz: "Tonilato". "Dedveyt".YUKLEME TONU- Deadweight- Dedveyt.Geminin izin verilen encok çektigi suyakadar yukidnen yOkyalcit, su ye storgereçiet. lãzinie.YUKLEME TONU ANLASMASI* - Deadweight. eharter-'l'araflar arasindayapdan anlamada Bkz: "Yukleme tonu"anlasmaya yazthr.YOKI.EI¼1E TONU cIzI-:LGESI_ Dóadwe.ight scale- Geminin çeitii .su çekimie.* rinde alacagi ag'irl,klann t.amammi gOsteron çizeige.YCKLEME TONU KA1'ASITESI-Deadweight capacity. , Deadweight* tonnage-Geminin kaidirma kapasitesiya da tuzlu suda yn su çekimindeyoklendiginde 42240 libre= I ton oiarakkaldirnbile"ekj afrirhk.YOKLEME TONU OItANI-- Deadweightratio- F'aydal, yuk kapasitesinmn tonlarak maunahrece deplasmana oran,YOKLEME TONU,YOK-Deadweightcargo- lGemiyi ortalama çektigi suhatt,na kadar bat,rabilecek agiriiktakiyük. 2t3eher tonu 2240 hbre 40 kademkupten kUçQk yuk.YCKLEME TONU VERIMI-Deadweightefflciency-Yukieme tonu kapasitesinin,karit oian depiasmana lmaimahreceni-an'.YCKLEME YE BOSALTMA-Loading anddLscharging ends, Both ends-YOklemee-boaitma sonian. Ru deyim Qzerindeyap,iananlma1ann hem yUkierne hemde boaltma liinanlar,nda uyguianacagianiamtna kuilanthr.YOKLEMEYE JIAZIR-Ready toioad_hr gemmnin her bak,mdan yüklemeye*haz,r oimas,, Bkz: "Hazulik mektubu".YVKLEME YEI%!-Loading berth-Gemi

326YIJKLENDI KONISMENTOYOK SU çEKIMtnm ytikiemesini guvenl.ikle yajabi1eceiyer. rthtim. demiryeri. iskelev,b,YOKLENDI KONI5MENTO-Shipped billof lading-Yuk gemiye fillen yüklendiginde verilen konimento. Yukieme konimentosu.YUKLENMI$ YOK-Loaded cargo. Intake..Gerniyeyuk olarak aimnn belirli miktar.YUKLENMI$ YCK OLUSC-Intakemeasurement-Gemiye a1ininx yukUnflu olarak akirliA, ya da hicmi.YUKLERIN AYRILMASI-Seperation ofcargo. SegTegation-llYükierin birbirinietkilememesi 1cm ayn yerlere konulniasu,tefriki, 2Yuklerin limanlara gore aynl'mosi.YUKLEYICI YCKLETiN-Shipper_Konimentoda gorulen Va denizde eyataimasi anla,smasi lie ytik, eya taitanki,nse.YCKLEYICI RIZIKOSUNDA-Atshippers risk-Ornegin guverteye yuklenen yuk yulcleyicinin t$.tanxnrizikosunda. diger bir deyim]e. hasaraugrad.tirida taiyicinin soruznlu clznayacaa aniamina kuIianrlanbirlcou1.YOK LISTESI - Cargo list - YQklenen yuk.len gbsteren iiste çiJ-eige.YOK LUMBAR AGZI-Cargo port. Cargodoor-Gemi hordalarinda yuk almak 1cmacilan kapi. -YIJKLU-Laden. Loaded, Down-YakienmiYIJKLtYK-Container-lcine yUk konan yeyuku iyi koniyan kap. Hoaitildiktansonra tekrar yuklemnek .uzere gerigbnderilir.YUKLL MAIMAHREc-Loadeddisplacement-Gemi yUklu iken çektigisudaki atirlutI. Ta5,rdi su kUtlesininagnligt Diger bir deyimle gemi dahil.gemidebulunanyuk,yakit, su. gerecierintümUnun agirlik,. Bkz: `Maimahrec.YUKLU SU cEKIMI-Leaded draughLGemi yüklU then. ditet bir deyimtegemide bulunan yokie ilgili otarakgeminin çaktigi su. drafti. -YCK MAKARASI-Cargo hick. Haulblock-YUk atmaya. venneye uygunotarak yapilmi makara, -YOK MARKASI-Chop mark-Yuklere.ayinxn yapmak amactyla uzerterine vuruIan marka.YOK.NORMAL-1Normai load, 2NormalCargo.YCKORDINOSU-Mates receipt-Gemiyeytikiernek tàzere gonderiien ytik gemiyea1indirnda. geneUikie ikinci kaptantarafrndan imzalanarak verilen yuk aimdisi. - .YOK OYNAMASI-Shifuflg of the cargo.Working of the cargo- Yukun di$etkenierle yerinden oynamasi. icaymasi.YIJK PALETI-Cargo rnat-Burandadanyapilmi ytik sapani, paleti..ytJ PLANI-Cargo pian-Gerniye yukle*rien ytikierin yerlerini, cinsini agirltguugbsteren plin. . -i'Ux PLANI,tLKEL-Tent.ative cargo plan.YCKSEK BASIFJç- High pressure.YCKSEK FREKANS-High frequency-Sahiyede 15.0001 aan frekans.YQKSEKLIOI.KANAT- Length of blade.YOKSEKLICI.MEME- Height of nozzle.YCKSEKLIGI,SERBEST KANAT-Freeheight of blade.YtYKSEKLIK- lAltitude-GokseI cisminçevrenden ufukt.an yukan dokni açisalyukseklii. 2Height- Yukseklik.YUKSEKLIK DAIRESI-Altitude circle..Baucu Zenith dairesinden geçen yeçevrene dikey clan buyuk daire:.YUKSEKLtK/GONEY -Acts! METODUAlt/Azimunth-YUkseklik ye gUney actsisemtl yontemi iie goksel cisimdenkonum meyki bulma yöntemi.YOKSEKLIK/GUNEY Ac1s ALETI-Alt/Azimunt. . instrument-Aym andahem yUkseklik hem de güney açisi samt* alan teodotayt benzeri alet.YOKSEKLIK PARALELI-Parallel ofaltitude- Ayrn yUksekliklere sahip yerlerden gecen ye çevren ufuk dairesineparalel clan daire,YCKSEK NAYLUNLU YOK-Distresscargo- YukUn tehllke arzetinesindenOthrU istenen yoksek navlun,YUKSEK SU-High watér-Kabarma.YtikseImi su.YCKSEK SU IURGUNLUCU-Highwater stand-YQksek suda olan durgunluk,YCKSEK SU I5ARETI-High water mark..YUksek su datumunu gosteren iaret.Londra'dalSOOdeyasaiie konulmu olupsonra `Lendra doklar idaresmne devredilmitir,YCKSELEN DO5EK-Rising floor-OrtadOekten baa kiQa doru yukseiendOekler.YUKSELIM-Decination-Bkz: "Meyil2.YCKSELIM DAIRESI-Declination circleGok ekvator dtlziemine paralel olan gOkcisminden gecen gök ktiresi bUytikdaikesi.YCKSELIM DCZENSIZLIKLERIDeclination inequalities-GUne ye Ay'inyUlcseliznleninde meyillerinde clan degiiklikIerden oturil kabarma alçalma yOkseklik ye aralarinda alan degimeler. -YUKSELMEK-Bkz: `Alabiidi*ineorsa".YIJKSELTILMIS KUTUP-Elevated poleGozlemcmnin kendi kuresinde ye ufkunuzerinde olan kutup.YCKSU cEKIM!-Load draught-Omurginin alt ytlzeyinden ytikieme su hattma

YUKSUZ 329 YOZER viNc327kadar alan dUey mesafe.YUKSOZ- in ballast-Bo:YUK TAM-lFulI load-Tam yokleme.2jFull car;'- Tam yUkle doldurmak.YUK TECROBESI - Load test.YOK TELl-Cargo fall-Kancaya bagli olanye yQkt kaldirip indiren tel, halat.YUK TELI,Dl$ARJ-Cargo fall outboard..ift bumbada gemi diinda olan bumbadanelenyuk teli,YUK TELI.IcER!-cargo fall Inboard..çift bumbada içeri bumbadan gelen yüktell,YUK TEL! KOPESI-Cargo fall fairlea&Yak telini bumba Uzerinde tutan kupe.YUKTELIKOPESIcEMBER!-cargofallfairlead link band.YOK TELl MOTEHARRIK IMASICargo fall hauling part.113K TIRI7.l-Cargo batten. Sweat batten.Batten. Spar ceiling. Sparring- Ambaristiralyasi. Panyol tahtasi. YukOn ambaralabandalanna degrrek terlemeden bu'gulanmadan hasara ugrainainasi 1cmpost.alar Ozerinde bulunan çengellereastlarak konulan tahtalar. Bkz: Terleme , -YOK TULUMBASI-Cargo pump-Tankerlerde sivi yäkU sahil tanklanna basantulumba.YUKU BAGLAMAK- Lashing-YOkOn denizler etkisile kaymamast 1cm haglanmasi.YOKO GONDEREN- lFreight forwarder,Yük sahibi adina yOkil gonderen.2Consignor-Konimentoda yazth gonderen.YOKJ. ISITMA YOZEYI- Heating surfacel-ad.YUKOMLULUKTEN KURTULMARelease- AnIama yukumlulagOndenkurtulma.YUKON AYRILMASI-l3kz: Yaklerin ayrilniasi',YUKON- GONDERILENI -Consignee..YUkün gonderi]digi kimse,YUKON SIGILLENMESI-Blocking off..Ambarda bulunan ye kayma olasiligi olanyukon sigillenmesi.YUKON YOLLANMASI -Consignment.YUKON ZATI AYIBI-lnherent Yukiln kendi kendine hasar vermesi, Dogalkusür.YUKU.SOGUTMA YOZEYI -Coolingsurface load.YUK.OST-Overload -Ornegin makineyenormalin ustunde yOklernek. Ain yUklenmek, yUklenme.YUKU TUTUKLAMA-Cargo lien-Alacaknedeni lie yuk Ozerine konulan haciz,Tedbir, hapis.YUKU,VALF-Vaive load.YUKU,YAY-Spring load.113K VE SAFRA-Lastage.YOK VINCI-Cargo winch-Yukleme boaltmada kullamlan ye bir makine lIedonen dolap Uzerinde sank bulunan telhalatin bumbadan geçen donanimi lieyuku indirip kaldiran makine.YUK,YARAR- Useful load.YOK,YARIM- Half load,YOK YERLER1-Càrgo spaces-YOk koymaya elverili hulunan yerler.YOREK BOCATA-lJkz: `Mandagoz boga.ta...YOROVEREK HISA-Walk back-Palaa.ga tirentisini ci lie tutarak .geriyeyurOyup hisa etmek.YOROYEREK LAVA-Walk away-lialatiet lie tutup yurilyerek lava etmek.YORYA-Haul away-Blr halat, ya dapalangayi üzerine yat.arak. dunnadançekrnege denir,YOZBA$l-Lieutenant-U,S,A'de denizyüzbaisL.YOZDORMEK- Refloat Float off, Comeafloat. Haul clear-Oturan bir teknenintekrar yOzmesi. yuzdUrulmesi.YOZDORME MERKEZI-Center ofhuoyancy-Geminin su altinda kalanlusminin hacim agirlik merkezi. Suyungerniyi.kajdirma kuvvetinin uygulandig,nokta. Kisaca: `C.H", Bkz: "KB',"L,C.B".YUZEN- 1Waterborne-YUzmekte otan.2l3uoyant- YOzer, hatmaz.YOZEN ESYA- Floatsam-Gemiden aLlanya da kazaya ugrami bir gemiden geriyekalan yOzen eya.YOZEN TP.OL- `rrawl in floating-- Yuzenag. grip lie balikçilik.YUZEN YADA KIYIDA-Floatsam andjetsam-Denie.de yOzen ya da kiyiyaatilmi enkaz,YOZER ALAMET- Floating beacon- Vuzer halde bulunan iaretler.YUZER BATARYA -Floating battery- F.skiden liman korunmasmda kullarujan yeaz su çeken, a4ir silahlarla donattlm4sava gemisi.YOZER BUZ- Sailing ice- YUzen, seyirhalinde olan buz.YUZERBUZ DAOI-Floe berg,YOZER CISIM- Float.YOZER HAVUZ-Floatiag dock.Hydraulic dock. Off shore dock-Tanklanna su alip baterak havuzianacak gemiyiiçine alan ye sonra aldigi sulan tulumba.tart ile basarak gemiyi kaldiran haviz,YOZERLIK - Buoyancy Floating.YOZERLIK KOULU-Floating clause.Ceminin daima yUzer haide olacagmiifade eden bir kout Vessel always liesafely afloat. -YOZER SAMANDIRA-Watching buoy.YUZER vlNç-Float.ing crane. Floatingderrick- Bkz: "Maçuna",

328YOZEY ASINMASI 330 YOZUCULUK, YEDEKYUZEYA5INMASI-Overall wastage.YCZEY GERILME-Surface tension,YUZF.YI.ISITMA- Heating surface,YUZEYI .KANAT- l3lade face.YUZEYI,SOGUTMA-Cooling surface.YUZEYI,TANSUR ON-Face of drum.YUZME DERINLIOI-Floating depth.Draught-Geminin yuzebilecegi derinlik,YUZMEK YIJZDCRULMEK-Comeafloat. To be refloated-Oturan birgeminin yüzmesi. tekrar yuzticUlUgUnUkazanmasi.*YOZMEKTE IKEN KOSULU_Waterborneclause-Sigorta poliçelerine konulan bukoul ileyukUn gemidebulundugu zarnansigortah olduu anlathr,YUZME KULACI - Crawl stroke,YOZME MEIKEZ! - Center of fIoatai*on-Gernrnrn yuzmekte oldugu yukiu suhatti aiammn arI.k alan merkezi, Kisaca: `C.F'. Geminin meyil ye trim yap-* ma merkezi, -YUZME MERKEZI EGRISI-Curve offloatátion-Buna `Su hatti merke-z ekrilen de denir, Su hatti alan merkezigeminin boy yonUnde yapacagi trirnierdedonme merkezidir ye bu nedenle yUzmemerkezi olarak bilinir.YUZUCOIA'K-Ruoyancy-Sephiye. Satanya da kismen batan bir cismin airbgiile içinde bulunduu sivirnn yukan itiiarasindaki farktir, Eker cismin agtrliiitici kuvvetten kuçukse yuzuculuk pozitifc,ir,YOZUCOLUK MERKEZI-Bkz: Yüzmemerkezi,YOZUCULUK TANKI-Buoyancy tanklYuzdUrucu. sephiye canki. Ozellikie canfilikalarina konulan bu tanklarla, canfilikasi su alsa da batrnaz,YOZUCULUK.YEDEK- Reserve buoyancyGeminin su gecmez g-uvertesini ytIk hattiUzerinde tutan yedek yuzuculUk.u

329331 ZAMAIJ DENKLEMIzZ-Ulus!ararsi iaret sancaklanndan `Vharfi: Romorkor istiyorum" vcya batikalanlSrma yakin bolgelerde balikçi gemilen tarafindan gasterildiinde "Aglanmiatlyorum" anlamina kullanilir_Alphabeticai flag "V of Internationalcode of signal means: "I require tug" or"I am shooting my nets' 2"AzftnuthGuw Açisa semt"in kin yazaiwa. SIBkz: "Radyo talefon usullth".Zo- "Ortalama deilz ytzeyinin harita datumundan olan ybksekligl" anlanima kullanilir. "Elevation of mean sea level abovechart datum".ZABIT-Bkz: :`Tut.aziak".'ZABIT-Ouficer-Bkz: "Subay" SOZcIIgukai1igi olan "Zabit" e&cUgU hAMticaret gemilerinde kullanilmakta yekapt.an ye tayfa chmda kalan gAverte yemalcine personelini tanimlamaktadir.ZAHIRE-Cereal-Tahil. hububat, ye bun'laraait,ZAHIRI GUNE$-Bki: "G*runengUne".ZAHIRI GUNE$ ZAMANI- Apr*rentsolar tiine-GokytlzUnde gorulen gOnee- gore OlcUlen zarnan. -ZAMAN-Time.ZAMAN ARASI-Perjod-Fenerlrde bitcakmadan ya da karanliktan digercakinaya ya da karanlzga kadar gecenzamani. muddeti tanimlar.ZAMAN BIRIMI-Time unit.ZAMAN BOLGELERI-Bkz: "Evrenselzaman".ZAMAN ctzELcEsl -Tune sheet-Zamancetveli. cizeIgesi Aradalci anlamanznkoullarma gore. yukleme veya boaltma* için yapilan cetvel. Bkz: "Demurrage"veya "Despatch" buna gOr saptamr."Time Sheet" yapilirken aada gtssteri* len hususlara dikkat etmek gereklidir.1- Acik demir yerine veya limana vantarihvesaati.2-YUkleme veya booaltma yenne varitarih ye sani.3- Hazirhk mektubu `ile kamtland4t gibigeminin yuklexne veya boaltma için herbakundan hazir olduu tarjh ye nat.4-Aradaki anlmaya gOr hanrhkmektubunun verildigi tarth ye stat'5- Hazirlik mektubunun kiracilar veysgonderilenler tarafindan kabul edildigitarib ye saat.6-YOkleme veya boaltmanm flulenba1athgi Larih ye stat. Aynca ylildemeveya boaltmazun yapddigi gunier yesaatler,7- Kiralarna anlasmasma gOre zamannisayilmaya ba$adigi tarih ye stat.8-Kiralama anlmasrna gOre ytlklemeveya boaItma nisbeti. rniktari.9- cahu,z gUnlerin ifadesi ye izahi.Omeginpazarlar, btyramlar, grey. havakou1lan 1eer "havanun ça1ii1mayaeIveriIi oldugu-weather workingdays" Qzerinde anIamaya van1musayb.1O-YUklenen veya boaltilan yfikuntoplain milctarmm oldugu gibi. glthlUkyUklenen veya boaltilan yUkon toplammiktan.Il-Kiralauna an1ma kouHanna gOre8'inci ye lO'uncu maddelere dayanarakyUklemek veya boa1tmak için aynlan* zaman,12-Yokleme ye boltma ameliyelerinintamamlandugi tarih "e saat. çok dikkatllolarak saptanxnalsdir.ZAMAN DENKLEMI- Equation of time-.TeadQl'i zaman. Tadill zaman. Gerçek gOne zamanu ile ortalama gtne zamañuaraainclakj fark. Formal:Et = So-SmSo: gerçekgOne,

330ZAMAF 1$ARETLERISm: ortalsnm gUne sat açisidir.ZAMAN tSARETLERI-Time signals-Iant sancaklari lie zamani bildlnnek.ZAMAN KIRA ANLASMASJ-Bkz: SUrail navlun sbzIemesi".ZAMAN KOSULLARI-Time clauses-Zaman sigorta poliçelerinde uygulananEnst.itfl kouUan, Bkz:."Enstitfl koulla.n.ZAMAN KURESI-Time ball-Genellikleogleni biidinnek Uzere goziem evindenduflrUlen kurtZAMAN POLIcESI-Timi policy-Belirlibir zainan sun. devrel 1cm yapdan'sigorta poliçesi.ZAMAN TADILI-Bkz "Tadii Zaman",* `Zainan denklemi'ZAPTEDILME HARlc-F of captureDeniz sigorta poliçelerine konulan zaptedilme hariç koulu.ZAPTEDILME RIZIKOSU KOSULU-Risk of captureclause-Siortaci. sigorta1mm zaptedilmesi sonucu dogacak zararlardan kurtulmak 1cm poliçeye bu koulukoyar,ZARARKESFI - Appraisal - Bedel tayini.ZARGANA BALIGI-Gar fish. Car pike.Lainpray.ZARURET NAYLUNU-Distress freight.Distress rate-Geniide bo kalan yerleridoldurmak içth duuk navlunla yukalmak.ZEHIRLI BOYA-Antifouling paint.Barnacle paint-Deniz yaratiklannin gomlkarinasma tutunmalarini, tiremejeriniOnlemek 1cm kullarnlanboya.ZEIIIRLI GAl-Poison gas.ZEHIRLI YEL-Sirocco-Bu rtzg&ra Ispanyollar "Salana', Italyanlar `Sirocco"Misirt,lar"Fiaznsin' derler.ZEVAL- Noon, Bkz: `Ogle zamanl'.ZEYILNAME-- Additional policy.Addendum. Back letter-Yapilan an1-majara ek olarak verilen ye ek kouljaniceren ihtiva eden beige, mektup.ZIMBA-Punch. DriU.ZIMBA TEZGAHI - Punch machine.ZIMNI TEMINATLAR- Impliedwanantias- Sigortali taralmdan geminin* denize elverlliligi ya da ynia elverilili.ftiL' yapilan seferin yasal . olduguuyguianacagtna dair yapilan ilemler yeslgortaci tarafindan dotrult4u- kabuledlien teminatlar,ZIMPARA-Emery.ZIMPARA BEZI- Emery cloth.ZIMPARAKAGIDI-Emery paper.ZIMPARA TASI -Grinding wheel,Z1R}4-Armour-Sav,a gèmllerinde kullaniIan zirt, sagIamlii artinci Ozel yapilmbir çeliktir.ZIRH GtJVERTE-Bkz: "Kruvazbr. zithgüverteli". Armoüred deck.ZIRH KUSAK-Bkz: "Zirh levha"-SavaZINCIR GOMINA GOMENAgemilerinde su keslminden blitz yukandaclan bordalara kapianan çelik Ievhalar.ZIRHLAMA-Armour plating.ZIRU LEVHA-Armourplate. PlateannourOzel olarak yapdmt çok dayanikli çetiklevha.ZIRHLI- Armoured. lronclad-Genellikdeonemli bolumleri. yerieri; guvertelerizirhla kaplanmi bir sinif sava gemisi.ZIRHLI KRUVAZOR-Armcured cruiserOnemli kisimlari zirhla kapianmx Bkz:Kruvazor".ZIVANA-Tenon. Sleewe-Genellikle biragacm. `çelik parçamn ucuna yapiianyuvarlalc ya da koeli çikmti erkekzivana ye erkek zivananin geçebilmesi1cm. kasi parçaya açilan yuva Idliz iv a n aZIVANA TEZGAHI-Slocting machine.ZIFOS-Skysail mast pote-Kuntra kapeleslnden apkaya kadar clan direk yá daçubuk kismma denir, Bk,.: `Direkzifosu".ZIGZAG SEYIR-lTacking. Staying-Bkz: `Volta seyri. 2Zigzagging- Savbolgelerlnde gemiierin uçak vedenizaitisaidinlanndan kendilerini korurnak 1cmsilt sik rota de5tirmeleri.zINcm-chain. Chain cable-Genal olarakdemir zinciri 1cm kullandan bir sozcük.Zincir gomina.ZINCIR BAKLASI-Bkz: Bakla",ZINCIR BELGESI-Cable certificate-Zindrier fabrikalarda yapddiktan sonraüzerlerinde deneyler yapiiir ye sonuçlaragore bu belgeler verilir. Zincirler bubelgeter olmadan kullanslmaz. Belgeleriverenler genellikiebiuslararasi kuruluoiar.dir,ZINCIR BITA BOYUNDURUGU- BittplnEskiden demir zincirlerinin ak4Lni Ontemek 1cm gtverte loçasi lie demir loçasiarasina konulan silindjr.ZINCIR BOSA-Chmn stopper. Checkstopper-Ozellikle tel balatlan bosalamakta kullamian zincir parca.ZINCIR BOSASI- Cabla stopper. Ringstopper- Bkz: "Dosnuz- tirnag", `Kaplumbaga".ZtNCIR DIKI5I-Chamn splice-Rir hatatiblr zincire baglamak 1cm yapilan diki,Bu thki zlncirle halat' birlikte birbastikadan, makaradan lleyecekse yap.'hr.ZINCIR DISLI cARx-spm&et wheel:ZIRCIR DI5LISI-Chaln wheel,ZINCIR FIRDONDU-Chair, swivel-Demir lie zincir kilidi arasmda bulunan bufu-dondu sayesmnde demir donunce zincirgamba alma,ZINCIR COMmA GOMENA- Chain.cable-Gemilerde demirlenen demirterIçapaiar demir içth kullamlan ozelyapdm ye deneylenml test edilzni

331ZINCIR GUVERTE LOcASIzincirler.ZINCIR GUVERTE LOcASI-Chain pipe.Navel pipe-Demir zincirinin zincirligeirgattan. gUverteden men az', açzklii.ho rusu.ZINCIRIN NETASI- Clear bane- De.mirzincirlerinin birbirine capariz vennemesi.volta almaniasini saglamak. Bkz: caps.rIz.ZINCIRIN VOLTA ALMASI-Bkz: Zincirlerin dolamasiZINCIRI VIRA ETMEK-To heave in thechain. Bkz: Vira". Viradernir.ZINCtR KALOMA-To pay cable-Demir!eneñ demirin zincirini istenilditi kadargemiden denize vermek. btrakmak. Bkz:"Kalorna.ZINCIR KAIAMASI-Scope. Scope ofcable-Demirlenince verilecek zincir uzunlugu. kilidi. miktan. Bkz: Kaloma'.ZINCIR KILIDI-Bkz: Kilit. Joiningshackle.ZINCIRLE BACLAMAK-Chain down.ZINCIRLEME-Chain-Bk2:"Dekka seylraleti'. "Loran' yb. istasyonlann yap'mw olduldan zincirleme yayznlar.ZINCIRLERIN DOLA5MASI-Cross, Foul* hawse-Zincirlerin volta almani. Denizdeolan zincirlerin birbirine dolmasi. Bkz:Zindrin volta olmasi', `Volts almak,`capniu.ZtNCIRLIK-Chain tocker. Chain well.Cable locker-Demir zincirlerinin konulAugu, yerleflirildii ye irgatin altmda.gemi dibthde bulunan. bolme, Zincirburada gemi bunyesine haglanmi$tr.ZINCIRLIK LOcASI-Deck pipe-Bkz:"Zincir guverte locas''.ZINCIR MAASl-Slip stopper-Demirebagli zincire vurulan ye irgat uzerindekiZUHRE`aftirlxi alan bosa.ZINCIRPALANGASI-Chain block.ZINCIR pERcIN- Rivetting chain-Birpercinlemeybntemi.ZINCIR SALYA ETMEK- Fleet. Fleet acable- Zinciri irgat Uzerinden Bkz: "Salyaetmek'.ZINCIR SAPAN-Chain eling-Bkz: "Sapan' görevi yapan zincir izbiro.ZIVA-Bkz: "Kayip".ZIYAA UCRASIN YADA UGRAMASINLost or not 1ost-Aniamalara konulanbu koul ile gemi kaybauwasabileodimenin yapi1aca anlaiIar.ZIYALI SAMANDIRA-Bkz `Iikli a.mandira". - -ZIYARCr,RESMI-Pay an official call.ZODYAK- Zo Ic- Bkz: `Burçlar kueZODYAKl$IGI-Bkz:Bwctarwi".ZORLAMA-lStrein-Ain gerilme node.niyle leini uzetinde oluan gecici bozulma,zayiflama. 2Overload-SUr'ati. verintiartirmak için zorlaina. 3Wring-AznØìç lie bozmak. 4To forge-Tekneninkiyzya çekilmesi için zorlainasi. 5lForgeahead-Zorlayarak yol almak.ZORLAMA GOSTERGESI-Stress finderGeminm yuhlenmesinde oluan zorlanmalangosteren alet.Z PROFIL-Z bar. Zed bar-Z kesitiprofiller. celuc lAmalar,ZURNA BALIC,I-Saurie-Bkz: fskarmozbaliAi'.ZUHAL GEZEGENI-Satum-GQne$eb itibaren altmci gezegen.ZUHRE_VenusL_GQnetan itibaren ikincigezegen. Uzakligi 67.200.000 mildir.0

->Cmm332

333335YUKLER BOLUMUAABAJ40Z ACACI-Ebony-Degerli ye Si.yaK renkte bit atacur, çeçitli boylardakesllmi olarak tatmr. Iyi saydarakyOkienmelidir.AD PONITRIL-Adiponltrile-Ozgul *`yli*i 0.95. Sin yuk. Teblikelidir,AFYON-Opium-Sandikiarda kUcUk parçalar halinde tainir. cok deterli bit yfikoldugundan hilt altinda bulundurulmalidir, YOkierken ambalaji kontrol edulmeli-,dir. Kaçakçi1'a elvili oldugundantainmasi jzine batlidir ye MIT cezaSivardir.AFYON cIcEcI TOHUMU-Poppy seed-IF: 70/72 çuvalli'Afyon bitkisi tohumu. %40/45 arasinda yat vent. Yartikçuvaflara dikkat edilnelidir. Di*er tohumlarla kansmamalidar.AFYON cIçEcl TOHUMU KUSBESI-Poppy seed cake-IF: 56.Yagi al'nm'gelincik. afron cicekleri tohuznu kusbesi.AGAc KABUGU-Bark s-I,F: 90/200.ok ceit1i i1er için kullantlan agaç kabukian. Kokulu olanlar ayn yerlere konut `auditACAc KAVUNU -Citron-Eftytik niiktarcia Maderya adasmdan ihraç Silir. Ymeyva halinde yenilditi gibi parfUmaanayiinde de kullanilir,ACAc. SERT-Hardwood-Tik. mahungibi set sciar. Bkz: isimleri.AKARYAXUtAR- Bkz: * S&JQk bOIUmu'.AKDA'Rl-Miliet. Dhwya-I.F. 50/52. KU*p1k tanelerhalinde. Tavuk yewi ye ciapirinc yenne kuflsn,lr.AKGUNLIJK-Gum oibanum-1 IF: 67sandikli, 66 halyali. 2 Bdeuium-I.F:75/80 Sent ye gtzel kokulusakizhvamin.da bin maddedir.AKRILIK-AayIic-I.F: 60/70 torbali.Plastik macide.AKRILIK ASIT-Aaylic acid inhibited-Ozgill agirligi 1.06. Sm ynk. Teblikelidir.AKRILONITRIL-Acrylonitz-iJe inhihi.ted-OzgQl a4irli*i08I. S.vt yUk. tebjikeli dir.AXROLEN-Acrolen tnhlbited-OzgfllMirliSi 0.84. Sivi yfik.ALBUMIN-Albumen-Sivi halinde I.F: 45teneke ye sandikiarda bazen J$ F de sofl odalarda tamir.ALQI-Plaster- I.F: 42-Kuru tamir. Totludur. Rutubetle sert1eir.ALcITA$z-Gypsum. Moonstone-IF:43/46 cuvalli. Yumuflk. ye toziudur.Nem ya da tozdan etkilenen ytklerdenuzak isti! alilxnelidir.ALFAOTU-Alfalfa-Bkz: "Esparto otu"ALILALKOL-Allyl aihol_Ozg1bl a4irlii0.85. Sivi ynk, tehulkelidir.ALIL KLORID-Allylchloride-OzgtlI Mwlie, 0.95. Siviyuk, teblikelidir.ALKOL-Ajbo1-I.F: 75/78 varilli. Sekerya cia sakkaroz içeren maddelerin fennantasyonundan elde eduuir, Yo*unlu*u 0.80Iup teblikeli yUklerdendir.ALKOLLU IQKILER-LIqUeI-B-I.F: 65/toieli sandik icinde. Sin halinde içkller.Ozel kiiitli yerlerde tainmahdir.ALUMII'JYUM TOPRAK-Aluinlna- IF:18/24 dOkme, Altizninyum madeniniiçeren toprak veya çamur' balinde. Bkz:

334336"AlUminyum cevheri".AL.UM!NYUM CEVIIERt-Aluminium ore.Bauxit.e-I.F: 40 çuvaili. Bk,: `AIuminyum". cuval]anh duruniuna dikkat Sibmelidir ye gerekiyorsa ytikleme ordinosuna ye da komentoya kayit. edilmelidir.AMBER-il Amber, Grey amber-IF:36/38. San renkli yan saydam topraktanc.karilan sakxz gorUnUflnde bir maddedir, Mucevher ilemesinde ye pipo yap'-minds kullanihr. Ozel derek tainsr. ca/ luuuasma dikkat. edilinelidir. 2 AmbergS-OUzel kokulu, tutumaya elverilibir yUktUr. Afrika, Hind ye Brezityadenizlerinde bulunan Kaalot balinadanelde edilir. ParfUin sanayiinde kullanilir,Az zniktarda tamir.AMERIKAN FISTI3l-Pea nut-Bk,:"Yer fistii".AMILALKOL-Amyl Alcohol-Ozgul airisgi 0.82. Sw, yak.AMIL ASETAT-Amyl Acetate-Ozgulagirligi 0,88. Sivi yak.AMONYAK-Ammonia-1 Ozgul agirligi334° C'da 0.68. Sw, yak. 2 AmmonioAG solution %28 bZgUI agirligi 0.90. Sivi yak. Tehuikelidir.AMONYUM SULFAT-Bkz: "Gubreler',AMYANT-Asbestos-I,F: 55/56 smndildi.Asbestos. Beyaz ye gri renkli tiller hahnde bir maden olup yanmazd.r. De*erlivukierden ayrl bir yere ist,if edilmetidir.Bkz `AshesLxjs cevheri,ANANAS-Pineapple-IF: 55/60 tenekekutuda. 72/74 ya, Laze. Teneke kutularda konserve, Laze olarak soguk yerlerdeANASON-An1s Aniseed-Bk,: `Anasontohumu'.ANASONLU IcKI-Anstte.ANASON TOHUMU-Aniseed-I,F: i20çuvalli. Bk,: `TiEd ye Tohumlar".ANASON TOI-IUMU YAC-Aniseed oil-IF: 50 sandiktatenekeli. Istif edildigiyerlerde bulunan ynklere zarar vermemesi 1cm çok dikkat edilmelidir.ANILIN BOYALARI-Anilin dyet,Anillnoil-OzgUl agirligi 1.02. Sivi yuk. Teblikelidir. Yakininda bulunan yuklere zararverebiir. B ya di k.üstu gill uzakyerlere yuklemnelidir. Beyazlatici toziarlibirItigi takdirde zehirli gaz yayabilir.ANT 1ST Pistachio nut IF- 72/75 sandsklj-Bkz: "Kabuklu yemilerserif'.ANTIMUAN BILE$IKLERI-Antimonycompounds-IF: Detiik. Zehirleyicidir.Yiyecek maddelerinden uzak yerlere istifedilmelidir,ANTIMUAN CEVHERI-Antimony ore-* I.F: 20 çuvalli. 20 sandal, 18 dOkme.* cuvallann durumu hakkinda yakiemeordinosuna ye da konimentaya. bilgiverilmelidir.ANTRASIT KOMURU-Anthracite coal-Bk,: Kbmflr".ABA? ASIDI-Acid Arabic-IF: 40/45Akasya, Aksalkim Macindan elde edilenasidin dogal durumu. kliçUk fiçslarda,serin yerlerde tinir.ARARDT-Arrowroot-I.F: 70 sendikb. 53çuvallx. Kokierden elde edilen niastaliMr yiyecek maddesidir. Koku alicidir.ARDI MEYVASI-Juhiper berries-LF:80/82 çuvalli. Kuvvetli Mr kokusu vardirTerementi kokar Koku alan yUklerinyanina yuklenmez.ARDIQ R.AKISI-Geneva. Gin-LF:58/62gandikli. Tahil maddelerinin distihe &lilmesinden elde edilir.ARPA-Barley-t.F: 54/60 çuvalli. Maltyapiminda vs yiyecek olarak kullamlir.Bk,: `Tahil ye tohumlar".ARSENIK-Arsenic-I,F: 24 sandikli, 29/32küçük fiçilarda. Beyaz ye çok zehirleyicibir maddedir. Tman ambarlar soars çoklyi temizlenrnelidir.ASBESTOS pEVHERI-Abestosore-t.F:70 çuvalli. Bk,: `Cevherler".ASBESTOS cIMENTOLU-ASbOStOS Cement. Asbestos powder-IF: 64/66 çiftkatli çuvallarda, ogutulma durumda.Portland çimentosu ile kan$inims asbestos, çok tozludur,ASETAL-Acetal-I.F: n/7o torbali plastik madde.ASETAIJEHID-Acetalahdehyde-Ozgui agirl4 0.78. Sw, yak.ASETIK ASID-Acetic acid-OzgU agirIii1.05. Sivi yak. Telilikelidir.ASETON-Aceton-Ozgul agirligi 0.79. Sinyak tehlikelidir.ASETONITRIL- Acetonitrile-Ozgfil agir1*i 0.78. Sin yak, tehilkelidir.ASFALT-Asphalt. Asphaltum-LF: 30/35 dOkme, 45/50 varilli. Dogal olarak*kayaiann arasindan ye petrol yatakiarindan çikanlir. Aynca petitIOn aynqtinl- --masmdan da aIde edllinektedir. Thai' Uklen yanicidir. TehIIkelI yakier smifina giray. Yaklenmesi ye boa1tilinasi dikkat yebilgi isteyen bir yuktUr. Bk,: `Bitvm".ASFALT SIVI-Emulsified asphalt-Bkz:`Asfalt",ASIT BORIK-Boracic acid-IF: 65 varllli.57 sandikli. Normal olarak kuni tamiy.Zarars,z bir yllktflr.ASPUR YFU-Safflower- LF: 65/70 balyali. K,nnizi boya elde edilen bir bitkidir.ASPUR OTU TOHUMUT Safflower seedIF: 60/65 baiyali,ASPUR OW TOKUMU YACI-Saffloweroil-LF: 62/65 varilhi. Aspurotu tohunilanndan elde edilen yag. Bk,: Bitidsetyaglar".ATES flJCLASI-Fire brick-IF. 25/30.

335337AT KILL-Horse hair-IF:' 70/100 balyals.Saglik beigS isteninelidir.ATLAR yE. KATIRLAR-Horses-Buthr hayvanlann talinmasi uluslararasi* anJama1ar vs tUzüklerle sapt.anzni bulundugundan tatmadan once iyi tetkikedilxneii vs istenilen hususlar yerlerinegetirilmedikçe tan yapdmamalidxr.Ski: "TehlikeliyUkler". VIII.AYAKKABI-Shoes-i.F: 140/200 sandikli.AycIcEOI TOHUMU-Sunflower Seed-I.F: 105/110 çuvalli. %20 ya içeren yekDsbesi hayvanlara yem olarak veiilen tane Ski, "Tahil ye tohumlar".AYcIEGI TOHUMU KUSBESI-Sunflower seed cake-IF: 58/60dokine. Kendi.kendine kizian bir yDktflr. Yanabilir.Ski: "Kusbe".AYcIcECI TOH'IJMU YAGI-Sunflowerseed ".1- IF: 62/65 variide. 39 dokme.Bkz: "Bitkisel yaglar."BADEM-Almonds-IF: 70 sandiktI. 73cuvallz. 120 fiçida. Kuru tainir. Kabukma olanlar %20 fails yer tutar.BAK1R-oppsrlF:I0/l2 kalip halinde.14/15 varilde. Yuklenirken iyi sayilmalidir. calu,thillj, ya da sews çikannak Dieyedenize atilabilir.BAKIR CEVHERI-Copper ore-IF: 15/20. Yagh yOkierle bir arays yuklenmez.Ski: `Cevherler".BAKIR, HAM-Copper matte-IF: IR/90dokme,. 20 çuvalda. Ham, siyah bakircevheri. Bkz: "Cevherler".BAKIR, KONSENTRESI -Copper concentrates- Zengin1e$irilml bakir cevherl.Sulu, çamur halinde bakir madeni. -854.ka yUklth etkiliyebildigi gibi dengeyi de.bozabilir. Teblikeli yüktür. Tirken çokdikkat edilmelidir. Ski: `YogunltinJ.mi yUkler".BAKIR PIRIT-Copper pyrites. Yellowsulphur-IF: 20/23. lcinde %10 bathbulunan kukUrt kari4imi. Ski: "CevherI&..BAKIR SULFAT-Copper sulphate. Blue-. cepperas. Blue vitriol-IF: 44/46 fiçida.Oksitleyici ye zehirleyiddir Otellikiesuds eriyince çikardigi dumanlar tehlikelidir. Diger ytklere zarar verebilir.BAKKAM ACAC! KERESTESI-Logwo* ed-IF: 85/95 bag halinde. Sen birasçtir. Koyu kirmizi renkte olup boyscslikt.a kullanihr.BAL-Honey-I.F: 45/48 varilli. 40/42sandikli. Akmaya elverili swi bir yUkthr.`Kuru ta4inlr. Istifine dikkst edilmelidir.BALATA-Balata-tl-':SO/GU çuvallt. Telgraf tellerinde izolasyon maddesi olarakIcullanilir, GUney Amerika'da bir onçtanelde edilen sakiz, zamk. 13a!ata zamk',BALcIK-Bkz: `KU".SALIK-Fish-IF: 70/80. Timasicaklig10/15° F. YUklenirken hoSt oiup olmadigina ye istifine dikkat edilmelidir.BALIIK UNU-Fish mesI.Fish manurel.F:62/65çuvalli. Yai al,ndiktan snnrageriye kalan halik posasi, Bug-u yaptigindan tainirken iyi havalandinlmali,Kendi kendine kiziahilir. Kuvvetlj kokuyavdigrndan l,afla vUklere zararverebilie-.BALIK YAGI-Fish oil-OneinliRingabali4i yagi: IF: 50/53 sandiktakutulu. 58/60 ficili. 39 døknie.Fok b'aligi yai: 58/60 fiçili. 39 dbkme.Balinayagi: IF: 62/65 ficdi. 40.5 dOknieKoku yapar. C ida maddelerinden uzakye eaSt yerde ta4lnir.BALINA cuBuGu-whale bone-IF: 65/70 santhkli. 110/115 beg halinde. DegerllbiryQktur. Iyi saydmali, cahnabilir. Kilitaltinda ta4Lnxnalldir.BALINA YACI-Bkz: "Baiikyagf'.BALMUMIJ-Wax, Beeswax-IF: 54/56varijli. 65/70 sandjkli, 145° F'de - erir.Serin ye kuru yerde tainmalidir.BALYAIA `YUK-llale goods-Gemimmdc balyali yuk hacmi yakJaik niaraktahil hul,ubut hacminin % 10'u kadardir.BAMBU KAM1$I-1 Bamboo reeds- IF:65/68 bag halinde. Isanmays elveri4libir yfik olup fails yer kaybma neden oIabith.. 2 Bamboo blinds - I.F: 120/130.BANYO-KQVETI-l3athtub-LF: 120/140Agaç kafeslerde.BARIT-Baryte-IF: 20/25 dOkme.BARSAK-Casing-I.F: 60/64 variljerde.Akabilir, eaSt yerde ta4inmalidir.BARU'F-Gunpowder-Bkz: "Patlayicimadde1a'.BARYUM MONOKSIT-Witherit,e-I.F:20. Au' bir madendir. Bkz: "Cevherler".BENZEN-Benzene-Ozgul agirligi 0.88.Sivi yOk, Teblikelidir. Uçucu ye yanici

336.1338bit eividirBENZIN-Benzine. Gasoline-t.F: 50/52sandikli, 62/64 varilli. YoAunluAu 600 Fde 0.737 dir. Thtuma noktasi 730 F a!tinda oldulundan çok tebllkeli bir awlyflktUrBEYAZLATICI TOZLAR-Bleacbiag powden.Chloride of lime Sodium andPotash- Klorid vs Sodyum gibi kimyasalmaddeler. Tercihan gUvertede celik ye dasac hcilar içinde taiuimahdsr.BEYAZ UsTUBEc-wihite teed.BEYDENCIR OTU-Castorseed-I.F: 70çuvaili. Ski: "Hint yaz"nin side edildigitobum. Zebirli oldugundan gida maddelerinden uzak bulundunilmabclir.BEZELYE LEft - Pea s-I.F: 48dSkme: 52/55 çuvalh. Kuru eebze taimalannda. Bkz: `TaIUJ ye Tohumlar'kurallari uygulanir. Nohüt benzerleri.BEZELYE NO}{UT KUSBESI-Peacake-I.F: 50/52. Ski: "Kuabe".fIBER-Pepper-IF: 84 cuvalli. siyah. 75cuvalll beyaz. zeinmaya elvthqli bit yfiktAr. Bugu çskanz. bu nedenle etkilenenyltklerden uzak tutulmalidir.SILt-Bee. Me-IF: 54/56 hçula. 56/58aiMe. 75fl9 sandikil. lyl havalandinlanseth yenie timr. Bozulablien we çalsnanyAk oldugu 1cm yuklerken ye tairkanok dlkkat &ilhnèlidir.BITKISEL YAGLAX-li Vegetable fats-Kahn. kati bitklsel yeglar. Trc'plkal bltki*lerin yemilerinden etch edilen yag.Ozelilkie Hind.istancavlzi, burma çekirdegi, kapok yaglan bu tAr içine girer. EakIkaplarda taindsgi zaman akma olasilziolabileceginden konlqmentoya bu busustakayit konulmahdsr. flu yaglar genelliklemargarin, krema yerine. sabun vs tibbiaçlarda ki.llimntI,r Agida 2 DO altmdagosterilen bitklael yaglar lie eralarindakiayncaiik katalaQma eicakl4uhr. Adsiceklskta donanlara "fat" denir. Ru cUryeglat bu kesimde kendi Sian altmdagosterilmktlr. flu tAr ylikler scm. yakokusundan etkilenen nazik yAkierdenuzak yerlerde tinirlar. 2 Vegetableoils-Inca bltkisel yalar. Bitkllerinmeyva ye da tobumtanndan aide edenyaglar. Yflzde olarak %50 ye kadar yagiçeret tobum ye da meyvalar vardir.Bu tAr yaIarin katilMma ye dier ansIlikieri kendi adlarinda gasterilnilnir.Bltkiael yaglar varil. a. teneke ye ciadakme olank tainirlar. Eski kaplardstauian ylikier Mona yapabilecagindenkoniimentoye kaplann durumu hakkmdabilgi konulmaisdir. BAtOn yaglar az ye ciaçok yawn meddelerdir. Paçavra, takstll,jUt, pemuk. kendir ye dahizar tozu gINmaddejere bulaqtagi takdlrde daba da tablikeli olabilir. Kaplar lçinde bu tAr ye9-larin tmmasi çok yet tuttugundanbugAn bAytk partiler halinde olan bitkieel yaglar tanklarda dokme olarak tammaktadsrlar. flu yaglann tatnacei tanklayyAk ehnzna*Ian evvel lyice temizienmall. akmaz ye sizdinnaz olmahdnlar.Yukleme ye boItme devreleri digerdevmlerden ayn olmalidir. Yenecek yaglaze örnein yakit yai zerrelerlnin karimast yegn ozelligini bozabilir. flu tAryoklerin tainmas ins aynlmsG bulunantanklar Onel olarak temizienmeli. aynatinmaSi sirasmda dlkkat edilecek husualar yAk sahibinden, titicidan almarak yerine getirilmelidir. Ozellikie gemisahibini soruñiluluktan kurtaracak bAtOnönlemler tedbirler alinmalidir.B1TIJM-Bttuuien-Kamur we kamAr artSlanndan elde eden esfalt. zift vs katrangibi maddeler. Bk±: "Asfalt".BIZMUT-Bismuth-I.F: 30/32 çuvalli.Kotay kinlir sanmtirak bit macide.Lehim yapininda kullanilir. Bakir weçinkodan yapilms maddelerden uzak lathedilmalidir.BOKSIT-Bauzite-Bkz: "AlAmlnyum cevhen".BORAKS-Borex-I.F: 54 fiçih, 42 çuvalls.Un gibi bit maden olup esitborik ye sodaam kanqimidsr. Tasfiye edilmemiG olana"Tinkal" denir. cok tozlu bit yftkthr. Diger ynklere zarar verebllir.BORAKS, TASFIYE EDILMEMIS-Tins-IF: 54/56 fiçili, 42/45 çuvalls kuruBORASIT-Boracite IS: 30 dokme. Kzomçinko ye yebanci maddete.rden koriinm.ltdir.BORULAR-Pipe s-eith çapta olanbottler deniz ta4lmacihuida linen11 yett2ztarlar. Dakme ye çelik turleri vardir.Dili uçlan çok lyl korunmalidir. Dbkmedeinir borular dikkat edilmezee ellcçlenirken kinlahilir. Ba. kiç yanUnde lath .dllmelidirler. AsIa alabandadan alahendayeyllklenmnlr. KQçUk çapli bonilar, durum elverwli lee bayfik çaph botulann j.ne konularak yerden ekonomi seglanir.Ancakboekma liinanlanna dlkkat edllmelidir. catlak, hasark bottler y'tlklenirken dikkat edilmelidir. Oereklyorsa konl5mentoya bu husus yazilmalidir. Ayncakirli borularm diger borulara zany yenmetnelerine dlkkat edilmelidfr. Borularyuklenirkan vs boaltilirken çok dikkatedlithelL bAkulmemeli, versa kaplinlerinin haaara ugramamalanna dlkkat .dllmelidir.BO$ KAPLAR-Emptiee-LF: 300/350.Bo fi1ar, variller genellikie gltvertayeyfikienir. Bo kaplarin içinde kalinti vaneceblike yaratabfleceginden kontrol .dllmelidir. tyke sizdinlmali ye kapai

337.339* kapatdmahdu.BOYA-1 Paint-IF: 18/20 hcth. Telilikeliytikindendir. Akabilir.' 2 Dyes-Bla:* .`Anilinboyalar".BOYNIJZ TALA$I-Honi shaving. Hoofcips-I.F: 100/150/180 çuvalli. Koni.inentoys ` `MIktsn blIinmor -Quantityunknown" bilgisi verfimeildir.BRANDI-Brandy- Bkz: "Snap".BREZILYA KESTANESI-Brazil nuts-I.F: 82/86dbkme. 90/95 çuvalli. Yyecekmaddeel olarak kullanslir. Yaslidir. Yag.murdan ye rutubetten korunmelidir.BRIKE'F-Patent fuel-1.F:33/38. cok totlu bir yOktUr. Gida madd&eñni ye nazikytikieri konunak gereiclidir...BUGDAY-Wbeat-I.F'..;47 dokmt 52* quvalls. Bkz: `Tahsl ye tohuinlar". Tazmass uluslararasi ye ban Olkelerce yerelyonetael&JnIe saptannu bulunan busday taeimalan için tazysnlann çokdikkst etnieleri gerekildir. Aynca tablikeli yOkler mnjfina girer. Bkz: "Tehli*keli yakier VIII".BUODAY IJNU-Flour-I.F; 58/60 varilhi.44/48 çuvaih. Koku yayan yOkierin yar,indstainmamahdir. Rutubett.en ye rnankllenfr,BUTADIEN- Buta&ene-Ozgul a,nIz,-* 45° de 0.60.. Sin yOk.BUTAN-Ilutane-OrgUl agirligi -0.5°C'da0.6. SiviyUk, Teblikelidir.BhiTOL ALKOL-Butyl alcoholLOzgulatrIt 0.81. Stvt yOk.BUTUL ASETAT-Butyl acetate-OzguIau1igi 0.87, Szvi yak.BUTUL BENZtL FITALET-Butyl benzylpbytaiate,SzgOJ agirligi 0.79. Sw' yak.BUTIJL DIGLIKOL ASETAT-Butyldiglycol acetate-OzgOl agirbi 0.98. SwiBUTULEN-Butylene-Ozgffl agirhgi -6.9°C de 0.60. Sty, yfik. teblikelidir.BUTIJL ETER KATIKI.,I- Butyl etherUnblbitsd-Ozgii agirhgt 0.77. Siv yak.CCAM-Glsss-1.F:42/50, Gcnellikle kinhiryUk oldugv 1cm istifine çok dikkat edil*inelidir.CAM ESYA-GlasswaIe- IF: 86/240 menne ylk konulinat. Kirilacak eyathr.CAM ELVAF-Fiber glass.CANLI RAYVAN- Livestnck-KazancssMthnak amacayla beslenen çittlik hayvanIan. Bkz: Days?' `Mien. katiriar"CEPHALNE-Ammunltion-Rkz: "TehlikeiiyOkier".CESET-Corpes-Tabutlann içine kurunkaplazur.tIgili saglik merkerierinden beigealinzr. Gerekirse konsolosluga baq vunilmalidw.CEVHER LER--Ore s-Blleim1erindebnetnll derecede maden bulunan dogalmadde. Dier yUklere. b'i Istil edilmemwsinden, teman etmesinden ya da kanflinlmaamdan tars' verebillr.Tamyads kinmen cevoer yllldendiginde gemliuin ortasias ISa agirlik bineirilthemesi 1cm Bkz:"Sagin"yadabyadakiçafathy0k1ey&ekBkz: "HogS" dogmamasi 1cm cevher yoke guniye boylamasina eit olarakyoklenteildir. Yak bir agizdan geniiambularma ytk1endiinde. getnininanibanlan agn aituis sirasz ile getirilineli.dir. Burada çok onemli olan husus birambann Mua yUkOn tamaminm &gnanibarlar be Iken .1.nn,.,'zdir. Ru durumgemiye haaar verebilir. Gindorali gemilerde yukOn kismen glbdoraya da alinmas,geminin denizde rahat olmasuii satar.Yak alabandalara . ye perdelere yakmbulundurularak dagitdmahthr. OrtayayUklendi*inde çbkine olabiir. Geiniye kismen cevher yuklendiginde oevher duzeltilmelidir. Tahil. tohumlar ye diger rutubet*ten etkilenen yolderin ustflneytildendiginde arays ts.hta.hasir veys çuval gibi ayncigereqlez konulxnaiadir. flu Ileme zeffikIemaden isiak isa muhakkak uyulmahdir,Ancak bozulabilen yokieri bu etkidenkoruniak oIaiaks,zdtr. Keotu ye manganez madenleni beraber yOkleudigindekioniun manganeee ksr,mamasma çokdikkat adilinelidir. Akal halde ni.anganezdegermni kaybedebilir. Talufla birlikte cevhn tandiginda kar4ma olmimasina çokdikkat edilmthdir. Yaglar ye asitler cev.herle birlikte tamthg'.nda asia tint tisteeImemesine dikkat edilmelidir, Cevherkuni oldugu zanan çok tozlu olaca'ndan geinide vans diger ytikier çok iyikorunmahdinlar. Cevher çuvalh yQklendiginde çuvaliann durumu çok iyi kaydedilmelidir. Ceyher 1cm venilecek koniumentoys "Weight unkown. not responsiblefor loss of weight-Agirh biiinmiyor.agsrl4us ekaihnesinden sthumluluk kabuledilmez kaydi kornilnialidir. Ban diirumlarda ceyher agtrliginsn %4/6 kadar

33834-0azald4i gro1ebilir. Cevherlerin I.F'leriicin isimlerine bakimz.CEVHER, çAMua-slud ore-Bu tUrytlkler kayma yapabiieceglnden tehlikediner ye kayma perdeleri yapmak faydaIt. Ski: `Yogunlaflinlini yUkler",CEVIZ--Walnut-I.F: 112/130 çuvalli kabuksuz ceviz. Ski: "Kabuklu yejniIersert".CIVA-Mercwy-OzgUI a,rligi 13.59 olançok agir bin yUktur. Silindirler içinde so-- rin yerde, takozianarak tarnir, tistonev ytik konulmamal,dr.CIKLET SAKIZI - Chicle-CikIet, sanáyiin.de kullani]an bir Uk sakjz. Senin yerdeS -CURUF-Basic slug-IF: 30/33 çuvalli,Demirin eritilinesinden sonra arts kahnfosforu zengin artik. cok toziudur.cA.NAK QOMLEK- Earthenware- IF:-:ok degilk. Kinilabien bir yOkthr. Buhususa dikkat edilmeli ye koninnentoyagemiyi koniyucu kayit konulmalidir.QAVflAR-Rye-I.F: 50 dokme. 55 cuvalli.liki: `Talul' çok lyl hap edilmesi gerekilolsu bin yilktür.cAy-Tu-Kny. IF: 110. Ye4il cay*3/5 Mile. :ok nazik bin yüktur. Genellikle hasar tajebi çok yQksek olan bir yuktOn. :ay kokulu ye rutubetli her turluyükQn uzak bulundunilxnalithr, BkayOkierin havalandmlmastndan ayn olerak havalandxnlmalid,r. Amber. yuklenmeden evvel cok iyi ternizlenmeli. bayslandinlmali, kurutulinali ye gereken istifgerecleri kullamlmalidir.:AYIR OTU tOHUMU-Timoty seed-I.F: 63110 çuvalls. Ski: "Qin, tohumu'.cELIK DEMIR_Steel iron-I.F: 12/16,profii. 10/14 çubuk. 10/12 Ievha. 10/12pig. Dip amber 1cm uygun olan binyUktOr. GI&doraya yuklenmnce yenindenoynamainasi 1cm onlemler alinmalidir.Inat profihleri ozeilikie eklini bozmamalidir. Bozuk olanlar yakienmemelidir.Meae eaa lIe binlikte yukiendigindeme aactnm cikardit asetik asittonötUrO paslanma yapabilir. YukIerin hangilimanlara alt olduaunu belirten markaIann kantir,1mamasma çok dikkat edilmelidir. Aksi halde teslimatlar yanI, ye.pilabilir. Markaiama boyalarla ye da eskihalatlanla yapilirsa kariflinna olassligiazalabilir.cELtic TEL HALAT-Bkz: `Halatlar".çELTIK-Paddy--'Bkz: "PIrinç".clcEK SOOANI-Buib-I.F: cok degiik.Ozellikie ki. mevsiminde Hollanda'danihraç edilir. Paket ye sandiklann dunmuna,yUklerken çok dikkat edilmelidir.C:ICIT-Coiton seed-IF: 64/100. Dokmeye da çuvalla taznjr. Yea çikanlir. lyl istif ye hap edilnielidir. Ski: `Tohumlar".:1011' KUSBESI-Cotton seed cake-IF:48/55 balyali. 56/60 daginik. lylhavalandirilarak tammali. Rutubettenye kokulu yfiklerden etkilenir,:IMENTO-Cement----I.F: 34/36 torbali,37/40 fiçili portland. 37/47 ftcali. Tozlubir yOk oldugundan etkilenecek yuklerkorunmalidir. Ambarlara konulmadanevvel ambarlar onceki yükten iyice te`mizlenmelidir ye sintineler toz gecirmezhale geti±ilinelidir. Ambarlarda dabsevvel eker tammssa çok lyi sQpfarülmelive çimentouzerine eker yada yakininaniadirh yUkler yftklenznemelidir. cimen.tonun kalitesi bozulabiir RutubettentaIaabilir. Fails sirs yapilirsa aittakitorbalar pathyabilir.cIM ThHUMLJ -Grass seed. Trefoil seed.I.F: 50/90 çuvallt. Degerli olanlar sandiklarda tstnir.çIN AGACI YAGI-China wood oil.. Tungoil-IF: 64/65 fiçili. 57/58 tenekeli 38dokme. Boya ye tekatil sanaylinde kullaasian bin yagdr. Sizmas, tehiikeli ye zararverebilir.çINKO, HEYAZ-Zinc white-I.F 20/24ftc, ye da yarilli. Y bin yQk oldugun* dan tainmasina dikkat edilmeliclir. Ski:* `Cevherter. -clNico CEVI-IERI. TEMIZLENMI--zjncconcentrates-I.F:20/22, l3kz: "Konsentreler', "Cevherler", "Tehilkeli yUkler". -cINKo CURtIFU -Zinc dross-IF: 20/22.çINKO KOLcESI-SptherIF: 8/12.Kulçe kalip, Iyi saythnalidir,çINKO KULO-Zmnc ash-Tutubetli yeislak oldugu zaman kizimaya çok elveri

339341lidir. Islak çuvaliar ayn yerde jaW edil*meiidir.cINKO TOW-Zinc dust-1.F: 20/24 Sandik ya da fiçida. Tehilkeli yUktur. Rutu.betle kizima yapabilir. Kuru ye asittenwmiiienmv yerde ammalidir.çtN KOKU-China root-IF: 100/105çsva1b. Kuru tainir.çIN OTU-China grass-IF: 48 balyali.Kume yapuninda kullamltr.Isirgan 0thcthsindendir,cIN sAd-Dodder-IF: 100/110. çuvall'.Cehennem otu da denir. -çlN TARc1N1-Caava-I.F: 160/170sandikh. Tarcm aacinin kabuklanninkuru tulmasmdan elde edilir.çlv!-Nails-LF: 28/30 lendiklarda.cIVIT-BkZ: "Mavi boya'.çtvIT TOW-Indigo powder-IF: 62.eanthkh.UKULATA-Choco1ate-Bkz: "Sekerlenit.UVALLIK BEZ QUL- Burlap-IF: 63/65 batyals. Yak laW, ayuma gereciolarakkullanilir. Kuru tainmahdsr. Islakolanlar ktziabiir. Kanca kullamlmanialidir..UVALL1 YOK-Bagged cargo-.Sayilmasiçok Snemlidir. Konimentoya Airhgye .miktan bilinmiyor-Weight andquantity unkown" kayth konulinalidir.Kanca kullamlmaniajidtr.DAMACANA BO-Demifhan-I.F: 126.1-lasirli .bo damacana.DANA DONDURULMUS-Caii-IF:92/96. Yan donduruImu olarak 10/15° Fde Bkz: Koyun eU gibi tamir. Ynklerken bozuk olup olmadigma ye Istifine dikkat edilinelidir.DAVAIt-Cattle-Koyun keçi ye diger hayyaniann denizde ta.tmna1an yasalar yeyOnetmeliklerle saptanmiflir. YQkleme`yapthnadan evvel bu ybnetmelikler cokiyi teckik edilinei ye yerei yetkililerinye uhislarnsi en1ma1arm istedij hissuslara uyulmalidir.DEBRA BOYASI-Terra japonica-K&dshindi.DEGRAS-Bkz: Yapap yagi".DEGERLI AGAçLAR-piime woods-Bka . yakierden etkilenmeniesi 1cmdikkat edilmelidir.DEOERIA YUKLER-Precious stones-Degerli tatzr. ytkln kIUar, inciley.Hinizli*a kari kilit altmda .tainmaIidircKüitIi yer yoksa bu tOr ynklerin tammas:ndhn kaçmiimahthr. YUklenirse konimentcya genii sahibini koruyucu kayittar konulmalidir. Onl dikkat isteyen biryOktdr.DEMIRCEV}IERI-1 Iron ore-Bkz: "Demir okaidi ceyheri', `Cevherler". 2 Yelby ochte, Pruee-Sandemircevherl. IF:55 asIa xniktarda demir oksidi iceS. 3Detnir ceyheri. kinnizi, sant_ IF: 52/60varilde. Renklendirmedè kullanzlzr.DEMtR, DOKME-Pig iron-IF: 12/15hanidemir. demir ktlçesi. Bkz: "celik".DEMIR. KtYKURTLU-lron write.DEMIR MANGANEZ-Mangane fern-IS: 15/17. Defiulr ye manganer kaniml bir maden.DEMIR OKSIDI CEVIIERI-Hematite-t.F: 12/15 dokme, To2 halinde. 7smpnlsksrmszi1ir. %65/70 oramnda demurmactern içerir. Bkz: `Cevherler".DEMIR SVLFAT-Copperas-!.F: 55 fiçsda. Murekkep ye slyab boys yapimindakullanilir. Bazulabilir, Islak yUklerdenayn olarak istif &lilnielidir.DEMIRYOLU RAYI-Railway iron-I.?:12/l5:.rayhalinde. Ba kiçyOnUndebiti.ik laW edilmelidir.DEMIRYOLU TRAVERSLER!-Sleepers.Ties-fl': 36/55 lAgacin cinsine gbreTraversi korumak 1cm Ozerine sDrtllen1kmniyasal madde nedeniyle havalandirthna11 ye ambar te,nizjenmelidir.DENIZ SALYANGOZU KABUGU-Cowrieshells-t.F:45/50 çuvalli.flEEt. FAS-Morocco leather-IS: 200rub halinde. 100 balyals, 110 asndskjs.Deterli bir deridir. Fare. yak. nit gibimaddelerden konsnma]j, pis yerler. istifedilmemelidir. Cad olarak bazwlanmshurts yerirde tqinir. Bkz: `Kbsele'DE1tt14ER.Skins. Hides-IF: 140/190 kuru.Presli 85/90. Rum ye yeq baidetasnan hay-van dertleñ bu lain altmdatoplanir. Fzqlarda, varillerde ye bag halindetalaur. Kirli bir. ytIkx. tylsayilnials ye saglik belgesi aniunahdjr..Kesif koku yaysnasi nedeniyle etkiienenytikierden uzak tutulinali ye iyi havalan.

340342dirilmalidir.DEVE-Camel-Genellikie .gUvertsde taiDan bu bayvanin teblikesi rizikosu taitans aitt.ir. Agirliklari 800/1250 kg.arasinda degiir.DIKENLI TEL-Barbed wire-IF: 50/60rods ha1inde elik. demir gibi yOkierinoluflurdugu yitik hacimleri doldurmakbakunmdan yararli olabilir. Ancak partilerin birbirine kari$irilmamasma dikkatedilmelidir.DINAMtT-Dynamite-Patliyici bit maddedir.DOMUZ-Swine-Bkz: "Davar".DOMUT Efl-Pork 1 t.F: 60 sin halinde.Taze olursa soguk yeflerde. tuzlu olursavarillerde Lainir. 2 Frozen pig, pork-Dondurulmu0 don,uz eti-I.F:90/95. Tatma sicak1ig 1O/15°Fdir. kz: "Koyuneti".DOMUZ YAGI-Lard--I,F: 55/6flaandskli,72/75kovaiárda, 62/65 45 galonkuk fiçt'lards. Erimeye elveri1idir. Kokulu mad.delerden ye yiyeceklerden ayn ta4inmah-DONDURULMUS YOK-Refrigerated car*go.DONMUS ET-Frozen meat.DON YAGI-Taliow. 1.F: 62/66 ficiJarda.Hayvansal ya5 Eski teneke ye varillerdeta4lndiglnda aintine yollsnm tikar yeaznbsr farlanm kirletir. Sinadan yekokudan etkilenen yüklerden task lathedilmelidir.EELEKTRIK AMPULU- E1átik light bulb.I.F: 315 sandikh. Kiriliryuk.ELMA-Appte-I.F: 95/105 kUfelenle. 105/110 sandildarda. En iyi olarak 33/34° Pde taqinsr. Iyi havajandinimali ye gerekliistif araçlan kullamimniulir. Bkz: "Yapmeyva'.ELYAF-I Flbre-BalicA elyaflar unlar* dir Asbestos, Kd, cthoth. Hindistancevizi, Pamuk, Kendir, Kenevir, Jut,Kapok, Pirinçeapi. 2 Colr-I.F: 170/190Dhol bilinde. Bkz: "HIndiAtanceViZIelyah".ESPARTOOTU-Esparto pass. Alfs-I.F:130/170 balyali. Kagit ye ip saiayiindekullanilan bit bltki. Kenduliginden kiziablur. Ambalajins dikkat edlimelidir. Seferda agirligmdan .kaybedebilir.FFASULYELER-Beans- Fasulye yebenzerleri. li: takenderiye 48 dokme.Slyab 52 çuvalli, Kastor 60 çuvalli. Kskao78 çuvaIll,Kuruboodkikme,Lima G7cuvalh.Soya 50 çuva11i 46 dokine. Geneffikie butUr taneler kizmaya e1verilidirler. Rutubetli olarak yuklendi.ginde hula bozuiwlar, Bu durumda konimetitoya' DigöthnUu iyi dunimda yUklendi-Ship- in apparent good condition" yazilmalidir. Aynàa boo, hasarli cuvallara dadikkat edilmelidir. Iyi lath edilerek*havalandinimalidir.FERRO MAJ4GANEZ-Manganese fern-IF: 15/17 çuvalli. Manganez ye demurkanimi. -. -F!l TAHTAS!-Staves-I.F: 95/100 baghalinde.FINDIK-Hazelnut-Bki: "Kabuklu yemi1er. SerV'.FINDIK. HINT-Betel nut-IS: 58/60.FIL-Elephant-Guvertede titanin. sorumlulugunda tm: Agfrlii üç tonsvarabilir. Beslenniesi için gunde 25 galonsu ye yakIaik olarak 300 kg. kadar ylyeoak geSclidfr.FILDISI-Ivóry-28/32 daguuk ysda baghalinde Degurli bit yuktilr. Dlkkatli asyilmsh ye çarpmaklan, yagdan. gresdeakorunmahdir.

341343F!LtMLER-Films-Sinema filimleri. Tehlikeli bir ytk oldugundan guvenede tqinir.Kamera filinleri teblikeli yUk swiftits girmedilnden kuru. serin vs makine,kszan dairelerinden uzak yerlerde tsi-.FLOOR-Fluorine-IF: 85/105. Kslslyumfloortr'den side edilir. Kuns tasinir.FORMALDEI-IID-Formaldehyde- IF:55/60 fiçxlarda sivi. Kuvvetlibirdezenfektan. 110/120 toz halinde. Yiyecek maddeleri korunmalidar. Kuvvetli olarak tiavalandmlmslidir.FOSFAT KAYAS!-Phosphate róck-I.F:33/35 dokine. Madensel bit gubredir.Hizia rutubeti emer. Qok tnzlu bit yUktOr.lyl ayinm yapdmadikcs Ozerine bkayak konnhnsvnlidir.GGALVANIZ sAc LEVHA-Galvanthed iron-I-F: 24/28 paket hillside. Hum u*ramamasma dikkat edilmelidir. Dllz bityere konulmali. deforms olmamasuta,bukulmemesine. saul! ya di isisk yakOzerine konulmamasina dikkat edilmelidir. Ozerindeki galvaniz çinko kaplamshints ugrsdiinda paslsnma yapabileceginden nazik bit yUktUr. Superfosfat yOkg bu yaks zany verebilir.GAZYACI-Kerosene-I.F: 50/52 8andlkll.62/64 fiçtli, 63/64 varilli. Be galonlukiki t.eñeke bit sandáta. varil, tip ya didbkme tamir.GLIKOZ-Glucose-l.F: 42/45 sandskh,46/48 varilli. UzOxn ya di diger meyvalanfl suyundan side edilen eker tOru.GLISERtN-Oiycerine-t.F:40/44 sandikls,43/48 fiçih. Aikol vs suds s*J'ebilir.Hayvanasi vs bitkiael yalardan sideedilir. Handistancevizi yqmdaa ddeedileti gliserinin *zgOl sirIii 1.239 vs!.F29.1'dir. Bit ayak ktipt iOO° F'de 78fibre agir4inda clan glisemni slip.vermek için isitmak gereklidir. Teblikelibir yak degildir. Ancak kolayca sizabilir.Fiçslarda timr. Tanklarda tMmditmdasizmsdan sOrWflIu OIIInCayaCSgi vs ayn*ci tankdakj bUtOn milan verlithesi ileteslimatan yapilmi o1unscai hususundakonimentoya kayit konulmahdir. "Not* responsible for leakage, all glycerine remaining in tank to be delivered where-* upon vessels responsibility shall cnse"gibi.GRAFIT-Graphite-LF:45/50 Sandik. çuvath kuru vs tozludur. Kendi kendineyanabilir.GRANIT-Granite-t.F:16/18 bIâk, 23/25,29/30 ceith bayOldUkte.GREYFRUT-Bkz: "Nsrencbre".GUANO-Bkz: `Gtlbre, deuiz kuu".GUBRE. DENIZKU$U-Guano-t.F:40,42/44 cvvalli. Paris fosfat vs anionyakiçerdjginden gida niaddelerini bozabilir.Ayrica sods nitrattan uzak tutulmah.deniz suyu Us testis etmemelidir. Kiralayanlar arasinda, aMer esnasinda' yOkOdenstlezneyi isteysitle olabilir.GUBRELER-Firtllisers, Manures-Geneltilde hayvansal gubreler gids maddeleri.nazikivetekstilyulclerlile birarayskonulmgmalidir Kszwir vs etrafa nitubet yayds*indan war verebilir. Glibreler d1kmevs çuvslla olarak* tatnar1ar. Kimyasal- glibreler Bkz: `Superfosfat". "Azotlu vsAmonyum sOlfat'de hayvansal glibrelerksdar etrafa rarer ve'ebilir. Nitro ChalkLF:40/42.lOOkg. torbalaricinde bulunanbu glibre torbssunn içi bitum Us kaplanmitir. Fazia basic sitinda kalincahasarn UgTaySbIJJr. Amonyum sahfat -Sulphate of Ammonia-l.F:42/44 çuvalLa. cUt kat torbali. Cimento Us blrliktey6ldendiinde amonyak gin cikanr.Dokine olarak tindiginda ambannmadeni kasimisrinda, buuhsnma oldugunda 5gw paslanma gorulebilir. Qeitligubrelerin torbels istif fakthrleri byIedir:Sods nitrat 54/55, Ainiciphes 43/45. Enpekay 43/45. Niciphos 43/45. BahçegUbreleri 45/48. Bu yukon her tllrlQsUndekanca kullanalmaz. Bugulanmsya onletnek1cm havalandirma yapdmalidsr. Taliliyssonunda ambarlar tyics supUrUlnieli yehavahandarilarak gubre kokusu iyice ortadan kaldsnlmalidar. Torbali olarak yapiIan tatmsiania yirtik vs dokOntunun toplanmasindan çikacsk masrailardan gemlyi koruniak 1cm konmrntoys kayitkonulmabdar.GOLYACI-Attarof roses. Otto of rosescokdegerli bit yOktur. Kilit altandatqmar.GOVERTE YIYKO-Deck cargo-Goverte

342ye yuklenen ytik titansn. yukleyicinin,kiracmsn aorumlulu*unds oldugundankonimentoya "On deck at shippersrisk-Yukleyidnin rizikosunda olniskthere gtiverteye yuklenmiflir' bilgisikonulmalidir. Dier gtlverte yükleri yoklenirken thztikler titizilkie tetkik edilmelidir ye gereken onleniler alinmalidir./HALATLAR-Ropes--Hindiatan cevizi elyafi. t.F:90/i00 rods halinde Manila 80/85 roth halinde. e1ik tel hsiat 25/35 rodshalinde. Keskin koku yayabileoegindennazik yoklerden tusk bulunduruirnalidir.* Tairken yerinden oynamamasi 1cm tskozianir. Bkz: "Hindistan cevizi balatf'.HALILAR-Carpets-t.F:170 balyali.cokdekerlibir ytktür. Kanca kullánilma.mali ye kuru yerdd tainmalidir.HARDAI4 TOHUMU-Mutard seed-IF:60/62 yeni urUn, 56/58 eski urun. Bkz:"Tahil ye Tohuinlar".HARDAL TOHUMU YAGI-Mutard seedoil-I.F:49/51 san&kt.a tenekeli. Bkz:"Bitkiselya&ar".HASIR-Mats, Matting-I.F:150/200.pres-Ii tOO. Bitkisai liulerden yapilir. Kancakuilamimamali ye O.zerine agir yUk konul'thamalidir. Bazic'ms hastflar kiymetlidir.HA$HI$_Hashees-Uyu$urucu bir maddeoIduundsn tsinthasi yasalarla ainirlan--. dsrilrm ye izine baglanrm$ir. Kendirdenelde edilir, Bkz: "Afyon".HAVYAR-Caviare-t.F:50/54 sandddi.DgerIi biryuk oldugundan htrsizliatsr. korunmalidir. Kuru. serin yerdeHAYVANSALYAC,LAIt-'-Bkz: "Içyaf'.HAYVAN YEMI-Homingchop. I.F:53/54san. 59/60 çuvalli. Talul artikian. kirnialari, sflprUntüsti.HINDISTANCEVIZI-Coconut-I.F:66/70sandikii. Hindistancevizi içi. Oral olarakkurutulmul ye hazirlanunsir. "Copra"benzeri in de nitelikieri degiiktir.HIND!STAPJCEVIZI KABUKLU-Cow**nuts-t.F:i00 çuvalii, 95/100 dbkme.Genel olarak aglarda ya da cullsrdayuklenir. Konimentods akaine hilkumyoksaistif gereci ys da yitik hsciin 1cmkullanilabilir. Kuru ekerin skins ya daberaberine veya nazik yUklerle beraberyUklemnez. Meyveleri kiztir ye rutubetyayar.HINDISTANCEVIZI ELYAFI -Coconutfibre ceir-t.F:i00 balyali, 170/190 dholhalinde. yai olan elyaflar baflalannazarar verebilir.HHINDISTANCEVIZI ELYAFI HALATI-CS ropes. t.F:90/100 rods halinde.Yagli haistlar tekatil ya da narin. pahaliytiklerden ayn bir yere istif edilmelidir.HINDISTANCEVIZI YACI-Coconut oil-I.F:65 fiçili. 38 d*kme. Hindistanoevlziiçinln kurutulmasindan elde edile. Bka:"Copra"dsn elde edilen yag. Sinntaaidiger yokieri etkileyebilir. 60/70° Fdadonar. Bu nedenle dokme tinirkenpompalams detecesi 85/ 100°F aoagi olmamalidir. Bkz: "Bitkisel yaglar".HINT YACI-Caatoroil-1.F:60/62 çuvalb.Gene, beydencir otundan dde edilir.HURDA DEMIR-Scrap iron-LF:50 olarak kim anlama1annda kabul edilen buyilk duzgUn olmayan bir yOzey gosterdiginden uzerinebafla yük koymak olansgiyoktur. Piramit biçixninde yuklenir. KuçUk geinilerde pusula bu yOkten ètkileneblUr. Ambar istiralya tshtaian yuk USlerinin ozellikle alt simian haaara iarayabileceinden korunmalidir. Hurtdemirier çeitIi agirlildarda olabileceginden genii bunyesine zarar verilmemesi1cm ambar ye genii içinde dsgiliminadikkst edilmelidir. Ozellulde glfldoraisrayUklenen yuklerde ambar agzma clan 4irbirikme çbkmeye neden olabilir. Bunedenle yukUn yeterli biçimde alabandalara dsgitiimsst gerekildir. Yapilmszsailgilhler protesto edilmelidir. thirds dankriobiT kismirnn gldoraya aimmasi GM'iazaltacagindan geminin denizde rahstlamasi saglanabilir. Genellikle be yukOnyUkleme, boaItma Vt lst.if iqleri ye masraflanm genii kabul etmeden tsims iigerçeklenirilir.HURMA-Dates-l.F:41/43 sandikli yaq.45/47 sandikli kuru, 4-4/46 eepette yap.Kuni ya da ya olarak Ihraç edilet,hunnanin ya clam Onemil ekilde aukoyverdiginden diger yOkiere zsrar verineinesine dikkst edilmelidir.HURMA cEKIRDECI-u Area nuts.Betel nuts-I.F:58/6Ocuvalli. Kizwanbir.ytiktür. Islak ya ds nemui olanlak yoklenmeinelidir. Havalandirilmalidir. thunseferlerde agirliguidan % 16 kadar kay.

343345beder. 2 Palm kerneis. Palm nuts-I.F:50/60 dOkme, % 50 kadar y4 içerir.çeklrdekler gibi kszwir, Buu yapar.Dikkat edilmelidir.HURMA cEKIRDEC! YACI-Paim nut.oil-tF:58/60 varilli. 38 dokme. Ozelligin1 kaybetmemesi için çok dikkat gbsterilmelidir. Yasut ozelligi tainxrken tyibiinmelidir. Bkz: `Bitkisel yaglar'.HURMA EKERt-Jaggery.LF:35cuvalli.Sicakta erir. Kahn unzp hahinde ear.Sefrr sxrasmda % 10 agirligindan kaybedebiir. Konimentoya buna are kayitduulnieIidir. tistune istif edilen yukehasar verebiir.IIURMA VAt!- Palm oil- IF: 58/60varilhi. 39 dtikme. Ozehligini kaybetmemeal 1cm çok dikkat gosterilmelidir.Yagni 5zeiligini tainirken iyi biinmelidir. 8hz: "Bitkisel ya1ar".ic YAGI-Fats. Lard -I.F:67. Sicakta ark.Koku çikarabilir. yanabilir. 8hz: Donyagf, `DomuzyaØ'.ILMENIT KUMU-Ilnienite aand-!.F:13dokme.INCI-Bkz: `DegerIitalar'.INCIR KURU-Figs-t.F:45/50, 48/52sepetli. Kuru olduguna emin olmadikça* baka yuk Uzerine yuklenmemelidir.Kokulu yaklerden uzak bulundurulmaliItINSAN sAd-Human hair-I.F:60/8O.55/70 balyah. ok degeni bir yuktur.cababufr. Kilit altrnda tammalidir.IPEK-Silk-t .F:l00/llO ham balyali. 55/65 pm edilmi. Kiymethi bir yakoldugundan kilit altmda taanmalidir.Islak. nitubetli yuklerden uzak yere honulmalidir. lyi saydmali, çalinmamas'nadikkat edilinelidir.JAPON BALMUMU-Japan wax-Bkz:`Balinumif'.JELATONG-t.F:70/75 sandiklj. Kaucugun Sw' hail. Tainirken su koyverebilir.JIYT-Jute-t.F:65/6sbalyali. Hint keneviri. Halat, bali, kum ye çuval yapaminda.kullamlir. Bu k çok axle nitubetiçerdiginden ainbara onemli znlktardabugu ysyar ye geminin demir parcalanuzerinde terleme ye pea ylpar. Bununaonucu olaralc da nazik yuklerde baserolu$urur. Islak gOrhilen balyalar gezniyeyilhlenmemelidir. Jut balyalan k huhate alabildiginden ozellulde sigara içilniesine veya benzeri ateleyici otaylann ohmamasma çok dikkat edilxnelidir. Sefersoriunda jut yfikunun Onemui eki1deagirligindan kaybettigi g&UhmUflur. Budurumda genii sahibinin zarara ugramamast iqin konimentoya kayit konulmahdir.JUT DOKUNTUSU-Jute waist-1.F:160/170 bilyali.JUT HALAT-Jute rope-Pek saglamolmayan bir halat turildilr.JUT PARALARl-Jute cuttings-LF:55/57 balyali.JUT SAPI-Jute butts.KKABLO DENIZALTI-Cable Submarine-Bk denix mlii uzunlugund&- 2/3 puscapinda denizalti kablosu yaklaik olaraic35 ton gelir.

I344346KABLO, IZOLE-Cable-Dotap Uzerinde.Kablolar deerli ylllder uzerine isti! edil*memeli. Sicagin etkisi ile katranl akabuir.KABUKLU YEMI$LER SER?fl-Nuta-Bkz: yeniilerin isimleri. Yenilmesi yeyag içennesi nedeni ile degerlidir. Kizi'maya ye bozulinaya eFverwlidirler. Maid'ne dairesinden uzak, fyi havalandinlan.serin we kuru yerlerde tainmahdsr. IyijaW edilmeli,uzerinebafla yokier konulmamabdir. Islak olanjar kurutuimadangexniye alinmainalidir. Bkz: `çuvaniyak', `Tahd tuzugil' gibi taima kuralye kc4ullan nazari dikkate alinmalidir.KACIT-Paper-t.F:85/9&. Kigit bitkiselliflerden yapthr. hasara ugramamasi içinçok dikkat edilmelidir. Denizli havalardayerlerinden oynamamaai için brice takozlanmalidir. YOkieme ye boaftmada kulIanj.lan sapanlara dikkat edilineli ye ytikezarar vermeyecek ekilde olmahdir. KanCa ye manevela gibi aletler kullanilmamalidir. Kigt ytlkunde yitik hacim coltoldugundan kuns, küçük, zarareiz yakieraraya konulabilir. Klgittann çok deiikthrleri vardir. Bu nedenle hepsine aynayn önem verilinelidir.KAGIT ODUNU-Paperor wood pulp. Pulpwood- !.F:52/60. Ornein gazete kagidi.yb. 1cm taman odun yaku. K&gn 1cmgereldi olan hamur yapilir. Bkz: Sellulozodunu".KAHVE-Coffee--t.F:60/70 çuvalh. Yuklemeden evvel ambarlar colt fyi temizlenineli, metal parcalar 1MM gereçleri Uitalinelidir. Quvallann miktarina, gevekolanlara dikkat edilmelidir. Rutubetliyuklerden uzak tutulmali, fyi bavalandinlmalidir.KA!NIT-Kainite-l.F:38/4oçuvalli. 35/37dbkme, Magnezyum ye potasyum sulfation ile msgnezyum kloritten o1uan tuz.Gubre olarak kullanilir. Kuru tainir.Islaninca sertleelrKAKAO-Cocoa. Caèao-t.F:68/70 cuvaui.Kizioabilir. Kuru yerde. havalandinlaraktainma1ud,rKALAY-Tin-l.1':8/I0 kUlçe halinde. coltyumuqak ye degerli bir metaidir. Yakierken vs boa1tirken colt dikkatli sayilinalidir.KALDIRIM A$1-Dovin stones-1.F:14/18. Kaymamasina dikkat edilmelidir,KALSITUM FLUORUR-Fluorapar, Fluorite. tF:33/35 sepet ye da harnrda, 12blok halinde. Cam aanayiinde ye hidroklorik anit yapiminda kullanilir. Kurutainsr. tozundan di*er yflkier.konnunalidir.KAOLEN KIL-China clay-LF:38/40dbknw, 44/48 f'çida. Yuklerken ambarlanfl temiz olmasi istenebilir, Porselenyapiminda kullanslir.KAPOK-Kapok. Kapoc-l.F:120/170 preslibalya. Pamuk, ipek benzeri lifieri olan birbitki. Kuru tinir.KAPOK TOHUMU YAGI-Kapoc sedoil-I F:39 dokine, Tainmasi Ozel dikkatisteyen bir yagdzr.KARBOLIK YAGI-Carbolic oil-Ozguldirligi 1.1. Srnytk. teblikelidir.KARBONDISttLFIT-Carbondisulphide_OZ8uI agirligi 1.26. Sivi yak, tehlikelidir.KATIR-Bkz: "ALtar. katirlar'.KATRAN RUHIJ IKREOZYfl-Cri'esote-LF:53/60 varilli. Keskin ye pie kokulubir yak oldugundan di*er yUkierden ayntainmalidir, Kokuunun uzun maddetçikaniamainaai nedéni ile dip ambarlarahiç konulinarnalidir,}cAuçuK-Rubber. Cautchouc. Revertex.Rubber latez-t.F:68/70 sandskli. 65/67balyali, çuvalh. Nazik ytikier ye kauçuguetkileyebilecek yagtar, gresler, saltier vssicaktan bafla diger buLUn yakierle birarada tainabiiir. Sicaktan etkiienirDeerli bir yUk oldugundan çok dikkatedilmeli ye gerekii istif gerecleri kultanilmalidir,KAFUII-Camphor oil. Camphor- t.F:70fiçth. Civarindaki gda maddelerini bozabum uçiiai bir yllktUr. Kuni ye havalandiniabilenyerlerde tamirKEcE-Felt-j.F60/150 ya da daha fazla.Kokusuz olanlar teblikeli yak suuhna girdiainden bazi gemi kumpanyalari bu thyyUkleri guvertede tairlar.KEct-Bkz: "Davar".KEcI DERISI-Bkz: "Denier"KEM1K-Bon-I,F:8O/57 dökme, 100 kireçii dbkme, 70 toz çuvalii. Sefersirasmda agirlrmi kaybedebilecegindenkomentoya `Agirlig'm azalxnasmdansonimluluk kabul edilmer-Not responsible for loss of weight" kaydi konulinalidir.KENDIR-Hemp-I.F:92/lOSbalyali. presIi. 50/60 yflksek yogunlu. 220/250 pressizbalya. Halat. kagit. yetkenbezi yapiminda kuflandir. Temiz vi kuru bir yUktUr.Yat ye greaten uzak tutulmalidir. Aksihalde 1cm 1cm yanabilir.KENDIR KUMAS. KABA-Hessians-LF:50/65 baiyah, Teiniz bir yuktUr. KanCakullanijmamasina dikkat edilmelidir.KERESTELERI -Timberis. Lumber a-Denizde tainmasi yasalar ye ydnetmeliklerle sapLazuni bulunan keresteleri tairken çok dikkat edilmelidir. Deniz timacdiginda çeit1i kereste óicill. kullarulinaktadir. Ornegin ABlid' "1000Board feet", Fransada. Ita1ya' . Betcika'da "State" kullajulir. `Ster& ölçUsilmetrekUp'e eit olan buy alçtldur. lIUyt%kBritanya'da S "Petrograd standard"kullaniimaktadu-, `Petrokrad" oIçUsUnün

Board34534.7de degiik tilderi vardir. Oniegin bit pet*rograd 166 kademkUjfe eitken.Loudravetrianda Petrognd etsndard'Ian 270 kgdem kupe ittir. Aynca bit "Cord ofwood" 128 ksdwn kup ya da 3,624 stateqit olarak kuusz1maktad1r. Keieeteyokierken yapden uygulamaya gOre buolçOlerin eiticini taitandan alinmasidogru olacaktar. YQkleine hesaplan bussgOre yapzlarak gilvence saglamr. Sir fikirvermek kin çeit11 kereste OlçUlerininbirbiri it alan iliflhleri 5oyledir:Sir sterS5,314 kadem kllj,.Birster 0,2759cord.Bfrstar 0,l6Sbkulaç.- Sir ter423.l7board feet.3,624 ster 1 rd.0,028317 stenl kadem kOp.* Bit rnetztk tono,9842 bOyQk ten.Bit metrik tonsl.1023 kOçlik ton.Board olçOaGnu bulniak içinKalinlik12 oIçuau kademyadalpusIn.1.nhgmdakadeinkare.GOverta $t, kereste kapasitesi ishminetmekBalyakapasitesi X 100obrak12 gGverta skikapasitesi. 1980'ebolundGgOnde Petrograd standsrd't olaSi kapasite tahminen bulunabilir. Yukanda kereste taimsSiginda kullanilanban formuller vcrilmie bulunnisktadir.Ancsk Glkdere gOre dabs blrçok fonnul.01$ ya da uyguiamala± bulundigundanbuns gOre bareket etmek geSdidir.Yukanda da belirttiimIz gibi kwe,te taimacAlii 7555l5Y ye yonetmeliklnleaaptanms. olup tmrnaai out bilgi yetwUbe istayen bit yuktGr. Dikkat .dllmedigi taidirde - kin teblikelldunimlar yaratabilir. Gayertade tinankereete yokanun yuksekligi alinan yoke* gOre hesaplanir we uzinanlar tarafindanbaanarIar. Baglama, denize yOk etslmasigerektigf zaman kolaylik saglainak Ozereyapdsr.KEREV!Z TOHUMU-Cetety seed-1.F75çuValis. Detail bir tohunidur. uyaliar* sagiam almahdjr. Kuni olarak tainmasius dikkat edilmelidir.KESTANE-Chesnuta--t.F:120/125 tandikli, 180/200çuvaui. Serinyerdetinir.KETEN-Linen-Skz: `Balyaliyukler".KETENBENZERI-tIaz-1.F;105/120Balttk. 85/130 Avustrelys. Ketene benzeyen bir bitki. Balya agirligi yaklaiikolarak 400/450 Ubredir.KETEN TOHUMU - Linseed- t.F:57/38cuvalh. 55/56 dOkute. % 40 yag içerir.Kaysbilea yUlderdendir; HayalandsnlmaIi, kszi.ablllr. Rh: "TabjIvetohum1ar.'KETEN TOHUMU KUSBESI-Linseedcake-1.F:50/54 çuveili; Keten tohumundan ya çikarildiktan sours geriyekahn kosbe. Keskin kokulu yuklerdenuzak yerlere konulmalsdsr. ly! havalandinimals, kszaabilir. Bk; "KtSsbe"..KETEN TOHUMU YAGI-Linaeed nil-LF,60162 hçih. Dbknie 39. Donmanoktasi 5/170 F"dir. Rh: "Bitkisel yaklar". Ru yagin tamdigi yerierde hizartozu bulunmamalidir. Kantrsa kendikendineyanabilir.KIL.LAR-Bristle a-I.F;60/70 sandikis.$agiik belgesi istensnelidir. Hirsiz1iakarpi korunznalidsr. Kilit aitinda tuin'malidir.KIL. . HAYVAN-Animsi hair-t.F:55/10presli balya. 120/140 pressiz balya.Saglik belgesi istenmelidir.KIBRIT-Matches-I.F:100/120 sandildsyok. Tehlikeli bir yUktOr. Bkz: "TeblikeliyukI&'.KtL-Chy-l.F:18/22 . dOkmi, 50 ficth.Balçtk.KIREç. SONMEMI$-Cskium atde.Uchydrated lime. White rock-Su geçmet varillerde guvertede tamar. TehllkeIlbit ytktür. Su tie ksnsnca kszsir ye gasflay. -KIREQ. SONMUS-Hydrated lime. Calcium hydrate-1.F:40/42 tuvath, 44/48fiçida. Rutubetli olmaysn kuru yerdetmu.KlSNt OTU-TOHUMU-Coriander seedl.F:120/125çuvsth. Keskin kokulu. bityOk oldugundan ozellikie cay e nazikyuklerden syn yerde tainmahdsr.KITAPLAR-Books-1.F:6ssandsk içinde.KLOR!N-Chlorine-Ozgul agirligi -34Vdel.56.Siviyuk.KLOROBENZEN -CWombetizene-Ozgtilagirlt 111 Sivi yUk. tehllkelidir.KLORO ETANOL-Chloro ethanol-OzgUlagirligi 1.21. Sivi ytik. Tehlikelidir.KLOROHIDRINS-Chlorohydrins-OzguIagirligi 1.21. Sivtyokteblikelidir.KLOROSULFONIK ASIT-Chiaro sulphoSc acid-Ozgul iguhgi 1,77. Swi yuk,tehlikelidir.KOBALT-Cobalt-t.F;18/20 dokine. Miknatisi'eti fazla clan bit oevher. Bk;:"CevherlerKOK-Coke-lF:70/100 dOkme-Tairkenyer1eme yaptigindan ustune yük konulmamalidir. % 20 su alabilecegindendengesi zayif gemilerde gGverte yokUolarak t.irken we yakaninda bulunan wetozdan etkilenen yuklere dikkat edilmeli-.dirKOKULU YAGLAR-Bkz: *.yaas"

346348KOLA' cEKIRDEGI-cola nuts-1.F:60çuvalli. Kiziabilir. serin yerde. kurutfltnmasma dikkat edilmejidir.KOLEMANIT-Colemathte-1.F:20/25dokme yabanci maddelerle özetlikie kromIa kanmamasina çok dikiat edilnelidir.KOLOMBO KOKU-Colombo root-t.F:100/125. Tipta kullanilan bit kok. Kuruye havalandirilabilen yerlerde t.ainmali,cay ye yiyeceklerden tusk bulundurulmalidir.-KOLZA KUSBESI-Rape seed ceke-t.F:50/54 çuvalh. Yagt cikan1inx kolsaotu tohumuntin kosbesi. cok kuvvetlibir kokusu vardar, kinabilir. Bkz: "KOs*be:'KOLZA TOH1JMU-Rape aeed-t.F:58/62cuvaTh-Bkz: "Kolza ya5i" çzkarilan tohum. Kizxabuir, bribavelandinlmahdsr.Kendir. jut ye benzeri yfikierden uzakbulundurulmaljdsr.KOLZA YACI-Rape seed oil. Colas yagit.F':60/63yarilde. Lahana cinsi birbitkinin tobumlanndan elde edilen ya5.Soluk san renktadlr.KONSANTRELER-Bkz: "Yogunlaqtinlm1 yukler."KONSERVE. YCKLER-Canned goods-1.F:60 sandikli. Pee yepabilen. nitubetliyUlderin yaninda bulundurulmamalidsr.KONTRAPLAK- Plywood-t.F:70/80.Ambalajins gøre dagiir. Islaninca biçimldegiebilecaginden nazik bit yflktQ, Rutubetli yuklerden uzafl konulmalidir.KOPAL VERNIK-Copal gum-I.F:80degiik. sandilli. Serin yerterde, bu5uvenD yuklerden uzaktà ta4snmalidsr.KOPRA-Copra--Bkz: `Hindiatanceviziyak" sStunfin kunzttu bali olupTo 66 ya5 içerir. Tereya5, krema. sOt,sabun, mum yapiminda kullanilir. cayile bir ends talrnniam.ina dikkatedllmdidir. Kizsabilen bir yUktur. Islak,nitubetholanlar yoklenmemelidir. Konimentoya "Not responsible for toss of"weight through evaporation or for detwioration through inherent vice of propn*ties- Bubar1ainadan ötilrQ sØrhk kay.bindan ya dayilkOn kendikusur--anzati syip otürU bozulinasindan sonimluluk kabul edilm& kaydi koüulmslidir.Yukon konuldugu yet iyi havalandinlmali, gErekli istif gereçleri kullanilmalidir. tv: 70/77 iyi kurutu1mu dOkme.75/85 çuvalli. Bu degerlerin To 20 altiStgOrulinUotur.KOROZOCEVIZI-Corozonute--1.F:60/65çuvafli. Guney Amerika'ds yet$en bodurbit ecin meyvési. Hurmaya benzer.Kuru tamir. Nemli yUlderden ayri istifedilmelidit-.KOSTIK POTAS-Caustic potash- IS:27/30 fiçili. Sivi bit yflktOr. Tekatil, deilye benzeri yuklerden uzak tutulmaladir.KOSTOS KOKO-Costus root-IF:110/120. OUzel kokuju bir a5acan kokU.`Fiptakullanilir.KOYUN-Sheep-Bkz: "Davar.'KOYUN ETt-Mutton-Dondurulmu ko'yin eti. 1.F:105/110. 12/15° F derecedetawnsr. Yuklenirken bozuk olup olmadi"ginaçokdikkatedilmelldir.KOMI}R-Coal--'tF: Amerika 42/46, Japonya 48/47, Lankaayr 43/46, N.S.W44/48, takoç 45/48. Wets 43/44[ Komuryfiko tainirken kizsemn yaptigindan yegaz çskardigindan infilak ye da yanginolabilir. Qok bri havalandirilnialidir.Amber kapaklan açilarak çskan gaz.divan atiiabilir. iplak *1k yerine "Davy"lambalan kullanilmalidir. ç&an gazmbitiik balmelere sizarak buralari dateblikeli yapabilecegi unutulmamahdir.Islak yUklenen kUmur agirliginden To 3kaybedebilir.KOMOR. ODUN-Charcoal--t.F: 100/180çuval. dokme. cok hafif ye tozlu biryllkthr. Dier yukler kor.inm.lidir.KOPEK DERISI-Dogskin-I.F:90/120balyali. Pis kokulu bit yok oldugundannazik yulderden, özellikle cay gibi yOklenten ayn yerlere konulmalidir.KOSELE_Lather-l.F:70/100 balyali. 200* nib balinde, `60/SO sandikh. Degerli denlen dikkat edilrnelidir. Ozet yerlerde kuniolarak tammaiidir. Ya5, gres ye salt* degmemelidir.KREOZOT-Bkz: "Katrannihu".KROM CEVHERI-Chrom ore. Chromicinn. Lad chromate-!.F:I2 dbkme, 15/`16 fiçih. cok agir'bir madendir, Króm,manganmie tainirken dildcatli `lmaliye birbirine karman,alidsr. Bkz: "Ceybetter".KROTONALDEID_CmtonaldeydeL OzgulakuiiSiO.85. Swiyuk, teblikelidir.KUARTZ-.Quartz-Bkz: "Fluorit".KUM-Sand-1.F: 19/20 dOkme. Cam.yiinde kullanilan kum taiinsrken sistineletye kuyulan iyice korunmalidir. Kum'akil, kireç, kainur, kok, tobumv.b, kanb'` ta,kdirde kalitesi bozulabilir.. Bkz:Ilmenit kumu".KUR.5UN 801W-Lead .piping-tYstOnea5ir yUk konulmaz.KURUN CEVHERI-Lesd on. Galena-I.F: 16 çuvalh. 13/14 dökme. Bkz: "Cerbernet".KLJR5UN KONSANTRESI-Lead concentratee-t.F: 12/14 dokme. Bkz: "Cevherler". "Yo5unIa$iri1mi yfllda"KUR$UN KROMAT-Bkz: "Kromcevherl".KUR5UN. Kol.cE-1ead ingot-IF:9/llkillçe halinde. Kurun k*lçeler, kaliplartank Ostune ye da gUverteye iyice yayilank istif edilmelidir. Fazia yfiksek olma

347349*mahdKURSUN LEVRA-Sheet lead-1.F: 20/22.KURU OT-Haj -1.F.30/140. Islak oldugu zaman ktnsma yapabilir.KUS YEME-Cahary seed-t.F: 5S-Bkz:`Tohumlar".KUKURT-Suiphur. Brlmstooe-1.F; 30/32doe, 46/60 varilll, 35/37 çuveils. Sanrenkte, euda eiyen, kiVilCimla derbal* tutuabi1en. yolkanik llkejenle bulunan* Dir niaden. Tehlikeli bir yllktOr. Kmlcim-.* Ia yanabilir. Geinide bka ytikier bulunduundakukUn tozlarzndan konn,n,&dw.Yangins an lie sondorulor.KULQE. ALTIN GUMU$-Bullioa-cok-de&ji bit yük oldugundan yOkkrken,tarken veboqaltsrken cok dikkat edibnelidlr. Koniqmeatoya bOtta riz&olardaakorunmair 1cm gemkli kayitlar konmm.l,.KUMES HAYVANLARI- Poultty-Tavukclasinden dondurulmu. kumes hayvanlaneti. IF: 75/80. Sat donmu. olarakytlkiennielidir. Yumák ye flpbeli oMitjar yuklenmeinelidir.KULcELER-ingtsrmgs- Adlarma bakrniz.KXJRKLER-Furs--4.F: 100/150 sandikhye da kab'th. fyi sayilniali. embalajikoatrol edilerek kiIit eltinda tasinniabdir.Iyi Iiav*Iaiidirilmali, sathk belgesi latin.melidlr.KUSBE-Oil cake-Preslenmu. ceqitli to- -humlann, tanelerin v.b. yagi almdiktansonra kalan posasidir. çok fyi bit days,-yiyecegidir. Taimada kurudugundanagzrhtndan kaybedebilir. Kendi kendinekizsabil1r. Kokuluyuklerden uzak yerler.yOklenmeIidlr. Ya mere dahil bOtOnyiyecek maddelerinden uzak tutulmalsdar.Yumuayabileceginden talak yoklerdensyn yerlere konulniali ye çok fyi havalandinimalidir. Kent., arduvaz.t.e, metmet gibe yuldwin Qzeriae konulmab dir.a LAK-Lac-Stic Ian. Seed Ian. Shthac.Grain Inc. Button lac. Garnet Ian- IF:75/90. Kurt seth. sicak yerlerden uzakolan yerlerd. ta.nsr.LATEKS-Bkz: `Kauçuk'.LIMON-Bkz: "Narenciye".LIMON MISKET- Limee- Lünonun ktL* çOU ye yelli. Limon suyu çtkanlir.Bkz:"Narenciye. -LIMON SUYU- Limejuice- l,F:52/&8 iede sandikit. Kilit alt.mda tainmah.Dikkatle elleclenmelidir.LINYIT- Lignite- Kahverrngi bit tur komQr- Bkz: "KOmUr".MADEN DIREGI- Pitprops.Z l.F: Bit* kulaç hacim 230/260, uzunlukianna yeicerdl*i rutubete gore aguhgrz 1/4 den 4tone kadar de*ifr. 3 Ue 10 pus çapsndastandard thunluklan varthr. Bkz: "Xereste'. Yuklebniesi geneuikle iskelet Dirblceti doldurynakia yapthr. Kaç kulaçmaden diregi ytikiendigi hazirIanms bitçizelgeden bulunur. Guvertede LaQman* miden diregi anibara - yokienen maden* direginin 1/ru ye da l/4u olabiir.Guverte ytku yukleadiinde monikalarlyice kapatdmali,ve alabandilara babebadlyalar konulmahdsr. GOvesteye yUkie.necek yuk ide çok dikkatli olmali ye buMhususta gnrekli bilgiler bilinnielidir. Tablikeli durumlar dogabdir. : -MADENI YAGLAR- Bkz: Phrol urn1e.ri'. -/ MAW.IN AGACI- Mahogany- t.r: 27/30kate toruruk.. 40/45 tahta. Degerif bitagaç olduundan yokierken ye boaItirken han, verilniemelidir.MAKARNA- Macaroni- t.F: 80/90 sandikE. Nazik bit yuktbr. Sarmjsak. sogan.limon yb. yUklerden uzak bulundurul.mal,dtr, . `MALT- Malt- 1.? 90/95- çuvaui. Nazikye bozuiabflen yuklerden uzak bulundunilmalidir.

348350MANGANEZ CEVHERt- Manganese oreI.F: 17/18 dbkine, 22/25 çuvalli. celikyapiminda kullamlan bir cevher..RenklendAnte için de ku1ln.br. Kroni cevheri liebirlikte tainditmda en kUçuk zerrelerinbile kanomamasina' dikkat edilmalidir.Manganese biras kroxn kariusa kullanilmaz dururna gelebilir. lalak yukleninceboaltniada airlik kaybi olabllecegindenkonimenWya bu hususta kayit konulnialidir.MANTAR- Cork- 1.F: 300/420 balyali,220 at pies edi1mi. Qe,nberlerindensapan kullanilmamasina dikkat edilmelidir.MANTARTALASI- Cork shavings- IF:280/300 balyali, 280/300 Lane çuvalli.cemberlerinden sapan kullamlmastna Isinverilmemelidit.MANYETIT- Magnetite - IF: 15/17dolane. % 52 demir madeni iç&en bircevher. Bkz: `Cevherler".MAYTAP FISEKLERI- Fire crackers-I.F: 90/100 Birinci sinif tehilkeli bir yakOsthne bafla yak yuldenmemelidfr.Hirsizhka karz korunmalidir.MELAS- Molasses- I.i": 50/60 varilli,26.7 dokme. Ozgül akuIitz 1,34 dur.Rengi kahverengi olup kerden elde cdilenbit uruptur. Fiçih yUklenince samEolabilir ye kayip % IOu bulabilir. Nazikye kin-u yuklerle temas etmemejidir.MELAS. DOKME- Molasses in bulk-Beht ton 1cm IF: 26,7 kadein küp. Yukiln konulacati tankin uygunluu 1cmekspeniz yaptinlmalidi.r. Melasi divanbasmak için 90° F'e kadar isitihr. FakatasIa 105° F üsthne çikilrnamaliclir. Korozyonu onlemek için melas t.inan tankderhal temizlenmelidir. Ancak son yaksmataLk su lie olmalidir.MELAS, SERT- Molasses hard- IF:,4O/42 sepette. Yapiflan bit yfik olduundan soninlar dogurur. YUkleme yapilmadan evvel celik parcalar hàdanalanmahye lid kathaairla örtUlmelidir.MERCAN- Coral- IF: 80/100- çuvalli.Kirilabilen yak oldugundan eileçlerkeñk dikkat edilmelidir. Koku yaydiindaniyi havalandinlmalidir; Mercan suslemeiteri kilit altinda tainmalidir.MERMER- Marble- IF: 15/17 blok,18/20 kahn dilim, 32/36 varilde, tozhalinde. 25/26 kirpmti. Mermer dilimleridip ankara konulduu zaman çok iyi istifedilmelidir. Mermer bloklan gerek yaklerken gerekse boaltirken hasar verilmemcli. Uatüne `ak.. gresli. salLE yOkieryakienmemelidir.MESE- Oak- I.F: 40/42 bicilini. Ingiliz.43/47 biçilmi, 50/55 tahta. Asetik saltyayd4indan çelik, deinir párçaianni paslandinr. Bkz: "Kereste".METIL ALKOL- Methylated spirits-IF: 72/74 varilli, 70/72 fact. Dokuzkistm alkol bit bairn odun lsplrtosuqdanoluur. Teblikeli bit yilktur.MEYVA, YAS- Bkz: "Ya meyva".MISIR- Maize Corn- t.F: 49/50 dokine,54/55 çuvallb Misty lunmaya ye buharlasina yapinaya elverili bit yUkthr. Yakleneden evvel bozuk alan ya da olabilecegi du$nulen bu yak 1cm konlnientoya"Shipped in apparent good oondition-Di g8runUu Iyi durumda yükleniniqtW'ya da "Weight, quantity, quality andermndition unknown- *rlit, kalitasi,zniktan ye dunimu buinmar" kayitlarinin konulmasi genii sahibini ilerde databilecek sorwnluluklardan kurtarabilir.Buharlmanan cell parcalan etkilememesi için metal kisimlar istif gereçieri lieortSlinelidir. Iyi havalandinlniali, sicakye rutubetten etklleñen yllklerden uzaakonulmalidsr, BOyük Britanya'da "Corn"sözU herturlu talul kin, A.BD.'demaize-misty 1cm kullamlir.MIKA - Mica. Talc - IS: 50/56 sandikli.45/55 çuvalli. Kuru bit yuktür.MOBILYA- Furniture- Is: 155 Kafesicinde,MOHER - Mohair IF: 50/60 çiivalli,100/ISO balyali. Ankara keçisi bE. Tiftik`UflU -MORINA BALICI- Code. Codefish- I.F:Izianda mali gQne4te kunitulmuu 54/56balyali. 50/52 tuzlu balyali, 56/58 dokme. Kuzey Amerika mali gUneqte kuruLulmu 68/72 hlarda, 60/62 sandikli*tusk 70/72 varilhi. Ttnmasi ozel dlkkatvebilgi isteyen biryüktilr.MUM- Wax, Paraffin wax- IS: 50/55cuvafli, 70/75 varilli, 70/72 sandikh. Erime noktasi 100/125° F oldugundan er-inyerde t-qmnmalidir. Aktitinda diger yaklere zany verebilecegmnden nazik yuklerden ayn tmmalidir.MU$AMBA- Oilcloth- Bu Lily muqamba1st tebhikeli yakier ainifina girerler.MUZ- Banana- 15: 130/140 bad yapdmigemilerde en iyi 54/56° F ye 75° nemdatinir. Taqinmast bad dikkat ye bilgiisteyen bit y meyvadir. Bugun anustauna ii Ozel yaptlxruQ gemilerle ythneget irilmektedir.MUCEVHERAT- Bkz: "Deerli yUkler".MIJCEVHERAT, TAKLIT- Jewedleiycheap or imitation- alinabilir, paketitt4,dikkatli kontzol edilmelidir. Gerekirseiçerii saydmalidir. -.

NAFTALIN- Naplithalene- Is: 77/90sandikh. Qok agu ye zararli koku yaysr.Gida niaddelerinden vs nazikyuklerdenayn tainsr.NARENCIVE-' Citrus fruit- 15: 92/96* portakal, limon, greypfurt.'Tunsncgiller.Pertakal 39/40° F, litton 46/47° F.* greypfrut 52/53° F de aak sandilt ainbalaj icinde the! istif yapuarak taimr.NEWT YAGI- Naphta- Bkz: `PeuolUrOnleri' ye "Tehlikeli yUkler'.NEfl YAGI. SAF- C6nphine- IF:60/65 bçdarda. çok tehiikeii ow, yUk.Parlayicidir. kokusu etrafindaki yokierietkiler.351NNIKEL CEVHERI- Nickel are- Is:24/25 varilli: 20 çuvalh, 13/14 kOlce.Bakirla birlqincs nikel levhayi. bakir vsçinko ile bir!eincs Mman gt1mflQn6olusturur. Bkz:"Cvh&jer".NI$ADIR- Ammonia- LF 55 tiçsda.- Serin yerde taeinrnalidir. -. -.NISASTA- Starch- IF: 70/80 çuval ye dasandik icinde. Nezn'deii ye kimyasal etkl'den korunnialidir.NITRATLAR- Nitrates- BUtila nitratttlrleri yangn çikmca yangmi b2z!a yayarlar. Bu nedenle kzzian ytlklerden ayn vsuz4a konulthalidir. Ozeuskie sUlfUr, ednakomurO, asitlerden ayn bulunmaladar.Bkz: "Teblikeli 3?tlkkr".349OTOMOBIL- Autcmobi1s. Motor cars.* Motor vehicles- IF: 150/300. Ambalaj0lands ye da ambalajein tqsnir.PPAVAVRALAR± Rags- I.F:150/200 bM*yali, 55/75 presli balyali- Kendlilginderskzziabilen vs yangin çikaran. haratibarindirmath nedeniyte dikkat isteyen biryUktur, Temiz `4duuna dair sagltkyekilileririden beige istenebilir Gres, yàye yagli rnaddeterden uzaa. ust. amberajpina yakin. nazik ye gida maddelerinden uzma k'-nulmalidir, -PAMUK- Cotton- IF; Avustralya presli.130/136. cit yo4un 50/60, Missy lstan** dard balya 62/12, Hindist.an 4yoftun55/60. Turkiye presli 1I0/l30,AB.D.balyasins gore 130/135, 120/123.85188, 78/80. Yangm tehlikesi nedeniylepamuk ytikiemek. tautak ye boaltmakbUyük dikkat isteyen bir yUktUr* ken yangin sondurucu donammiar hazirIanmalidxrYa pasnuk kszima yapabilir.`. Pamuk yagli maddelerle ttaa ettigindetehlike yaratabiir. Balyasi islak, bozuk.yirtik; niarkasa okunmayanlar yukletmenielidir, Pamuk yangms çsktigi zaman hertent iyice kapat.darak yanginsn have Usolan temass kesilmelidir. Yangins sondUr*mek iç'in devainli sUm kullanilmali. sukullanilmamalidir,PAMUK YAGI- Cotton seed oil- I.F:60/62 varilhi, 39 dokme. Parnuk çekirdeginden e!de edilen bir yagdir, 81cr "Bitkisel yalar". Pasnuk yagi 50/34° F dedonar. Isitma gerekli oldugu zaman kay.name nokt,es,na gelmemesine dlkkat edil*melidir. Akal halde yain kajitesi bond..but.;PATATE$-Pntatp-1Y:7O/7S vajilt 64çuvälli. 55/60 dbkme. uzun yolhards ciivaib,fiçxli ya da kafester içinde taimr.Kiss mesafelerde dokine tainablllr.Ambalaji havalandirmayi .agiayacak biçinide olmalidir. Havalandirma bu yak1cm çok onemlidir. Souk bolgnJerde pa.tatesin kaliteel etkileaebillr. Dondan Itid.lesmi. yak ytklenmsmelidir. Sefer enrassada aarhuidan Icaybedabilir.PATLAYICILAR-Ezplosives-Deniz talt

I350352maciliginda patlaywi maddeler için yen-* lar, yonetmelikier. ttzukler yapilmi$tr.Yakiemeden evvel bunlar ye yakunkeridisi çok iyi tetkik edilmelidir ye gere'ken onlemler a]inmahdr.* PEI.ESENK ACJACI -Lignuin vitae-1.F:*25f3Osertbir aaçtir.PELESENK RUHU-Belsam copivi-1.F:60/65 tenekede, iede, 55 eandikh. oksert ye ILbtU kokulu bir sividir. Digeryakierden ayn bir yere ynklenmelidir.PENCERE CAM!-Bkz: "Cam.'PETROL URUNLERI- Petroleum pm.ducts- Deniz taunaci4mda çok Oneniliyet tutan bir yUkttr. Geneliikle özelyapi1mi tankerlerle ttmr. Ttmadabnemli olan husus tainan yUkO lylbilthektir. Burada petrol urOnlerini yeterince tanitinak olanaksiz olduundantaiyenlar taimadan evvel bu ytikier 1cmyezilini olan kitaplan. yönctmelikleriçok jyl tetkik etmeleri gereklidir. Almacak onlenileri yerine getirmemek can yemel kaybsna neden olabilir. Aynca taitandan tammastni istedil yakun ozellilderi istemek ye buns gbre hareket* etmek bUflk yarn saslar. Akaiyakitolarak alinan yakitlan de t.animak yegerekil onlemieri almak can ye melkaybmi onlemek baki,mndan çok Onemlidir. Bkz: SoziUk bolumil `Akaiyakatlar."PEYNIR- Cheese- t.F:64/68. Taimasicakligi 40/450 F'dir. Ynklemede aziayUkseklik yapdamayacagmdan yet kaybma neden olabiir. Tainirken uygulanansicakli*a cok dik hat e4ilmelidir.PEYNIR OZO- Casein- IF: 66/70 çuva!.Ii. Bugday unu gibi tainzr.PIRINc- Rice- IF:50/lscinsinegOredegiir.Ilk UrUn pirinç kizimaya, bitertauma yapmaya çok elverlidir. flu ne.dSeagtrltndan%l.5 ile %3,5 arasandakaybeder. Genellikie %2,5, kayzp normalkabul edilir.Kokusu kuvvetli olan flakierpirinci etkiler. Havalandirmab, yogunlan su buharunin pirinçi etkilememeeiiçin Onlemler alinm.Iidar. Rutubetli ye daislak pirinç derhal buharlema yspacagin.dan versa etrafundakl ytkleri eakiler.Pirinc yukOnde SAl gereçleri geregincuekullanilmalidir. cikan en buhen çelikparçalar uzerinde suya dbnueecegindenpirinci etkilememesi ye iyi havalandinna`saginmasi için gerekli olan istif gerecleriuygun biçimde yanletirilmelidir. PirinçyukUnfln geregince havalandzrulmaai cokonemlidir. flu hususta anlmalara hokamler konulabilir. Pininç çuvallan elleç'lenirken kanca kuJl.n.lnin y1jtIan dikkat edilmelidir. Have izin verireeamber a*uzlan aik sik açilmalidsr.PlaiT- Pyrites- IF:20/30 d6kme. lathfaktorleri ogden auiktanna gore degiir.Demir sOlfit ya da bekir ealfit eklindeolup sUlfixik esit yapiminda kullanilir.cells cerpifliunda kivilcam çikarabillr.Bkz; "Cevherler". toslu bit yak olupboyayibozar. Yaldeme, boaltznada hertaraf kapatilmahdir.PORSELEN- Chinaware- l.: çok hell!bit yak olup çeitli ambalajiar iinde taimy. ok nazik ye kirilir bit ytkttr.tistune yak konulmamahdir.PORTAKAL- Oranges- Bkz: "Narenye'.POTAS- Potash Muriate of potash, potassium chloride, dead sea potash,I.F:35i38 çuval. 33 dokme. LÜt göIQnden çukarulan inaden. Yak hekkinda yakieyiciden bilgi aimmalidir.POTAS KLOR1T- Chlorate of potashl.F:55/58.Fiça ye da damacanalardatalman tehlikeli bit yüktUr.REcINE- Rosin. Resin. IF:58/60varilli.Isuimca en,. Yan,ci bin maddedir.RINGA BALIOI.- Herring- I.F:60/62 ficut, tuzlu 45/48, tan 45/50 hçuh. Sukoyverdiinden yanmda vane yabancaRyuklerkorunmalidir.ROM -Rum- I.F:66/70 aandikta 04th.Qalinabileceginden kilit altanda tammasigerekli olan bit içkidir.SSABUN- Soap- i.F:70/8O sandikli. 50/55 adi, Kiymetli olanlar çalinabileeeginden

351353dikkat ediIinelidir. Sabunun kokusuyanindaki yUkleri etkileyebilir.sAc- Bkz: "Insan saçi."sAc LEVHA- 1.F:l0/12. BIcz: Qelik demitSAXATAT- Offal- LF:80 sandtkli,85çuvalii. Tima sicakhgi 10/15°. F'dir.Bozuk olanlar ytklenmemelidir.SAKIZ- Gum- LF:57/65. Tutubilir vserjyebilir bir yuktUr. Snin yerde, havelandinlarak tainmahdir. Yaglardan ye* greslerden uzak bulundurulmalidir.SAMAN-Strow.Hay- IF: 120/160 gevek* bagli. lalak ya da nitubetli olanlar yUhlenmemelidir. Fads miktarda yUklendigitakdirde ahap havalandirma tUnefleriyapilmalidir. lyl hav&aiciiri1madiAi takdirde kizsma yapabilir.SAN'AT ESERLERI- Curios- IF:150/180 sandikli. Nadide sanit eserlerivs benzerleñ. Genellikie Japonya'danthraç edilir. Ambalaji saglarn olmalidir.SANDIKLI YUKLER- Cases. Case goods.SARIMSAK- Garlic- 1.F:95. Bozulabiir- yUkt5r. B1c2: "Yap meyve. sogan".SEBZE.YAS- Fresh vegetables- Kafesli* aandiklarda I.F:100/110. Tuna eicakligi 35/40° Ft.SEDEF- Mother of pearl- 1.F:45/47sandikli. Degerli ye temiz bit yukttlr.cahnmaya kai koninmalidir.SEDIR AGACI, BEYAZ-White cedar.SELOLOZ ODIJN'U- Pulpwood- LF:Birkulaçz 220/245. agirh@ 1 3/4'den 2 112ton ares!. Kuru ye temiz bit yOktllr. Yak,km0r ye di*er zararli maddelerdenetkilenmemesl ea*tanmalidir. Maden dirt ibk alçalerek yOkienir. GOverteyeytikierken yt}kler maden diregi gibi llemgørtlr. Ban ulkelerden yuklenen seIlulozodunu cok air olur vs ambarlari doldurmadan gemi ligili su çekimine kadar batsbilir.siCia En- Beef- 13:60/62 varilli yada fiçida. Tuzlu et kokulu yflkierdenuzakiara iatif edllmelidir. Bkz: "Sigir etidondurulmuo".SiGIR F.TI, DONDURULMUS- Frozenbeef- 1.F:85/95,icemikaiz 13:60/62. Buynku yuklerken palet sapan kullanilmalidir. Taimasicakligi12/15° F arasinda'dat. Yuklenirken bozuk olup olmadiginave istifine dikkat edilmelidir.S1CIR ETI. S000TULMUS- Chilledbeef- 1.F:115/120. Tauna s.cakligi28,6/29,5° F araaindadu, Bu aicakligigeneliikie yUkleyicl saptar. Yokienirkenetlerin bozuk olup olmadigina ye istifinedikkat edilmelidir.SIVILAB- Fluids- Agirlsgi ye kup kapasiteleri aaidn gostenlmiir: l Tatli su:Ozgol agirligi 1.000. Bk kadem kUpftnagirligi = 1000 onz = 62,5 libre. Bit tonu35.84 kadein kup veya bir metrekUp yerkaplar. Bit ton = 224 lngiliz galonu,269 AlL!. galonu. 2 Deniz suyu Ctguiagirligi .1.025. Bk kadern kU$11025=. 64 libre bit tonu 35 kadein ktlpyer kap!ar. Air ton =218,536 lngiliz gélonuyada262,418A13.D.galonuna eittir.3 Bit lngiliz gulonu = 227.28 kademkupe, 4.54 litreye. 1.20 A.ILD, galonuna,10.00 llbre t.atk auya, 10.25 libre denizsuyuna eittir. 4 Bit A.I3,D, galon ise231 kUpe, 0.1337 kadem kupe,3,785 litreye, 0.833 Ingiliz galonuna,8.328 libre tatli suya. &536 libre denizsuyuna eittir.SIKLOHEKSAN- Cyclohezane- Ozgiilagirligio.78siv.yUk.SIKLOHEKSENAL- Cyclohezanom- Oz*gui agirligi 0.95. Sm yUk.SlaKE- Vinegar- l.F:62/65- Asetikasit. Ferinantasyon ile elde edilir.SODA KtYLO- Soda ash- 1.F:44/48 yerilli, 38/40 çuvalli. Sodyum karbonat.Cam ye sabun sanayiinde kullanilir. Kuiii yuklerin yanma konulmaz.SODYUM NITRAT- Nitrate of soda-Bkz: "GUherçile.ham' ve"Gubreler".SOGAN- Onions- IF:80/82 sandskli yekUfeli. 85/90 cabuk bézulan biryuk oldugundan iyi havalandinimali vsdip ambara konulznalidir. Metal kisimiaradegmemelidir. Kokudan ye buharlamadan etkilenmeyen yokierle bit aradatainabilir. Bkz: "Ya meyve".- 5DM BALICI- Salmon- Fiçdarda, tuzlu.I.F:45/50. 1-urns 60/65. Donmu 90/95SORGUM- Sorghum- BIa:"Akdan".SOYA FASULYESI- Soya bean- LF:44/46 dokine. 50/53 çuvalh. Rctubetliolarak ytikiendiginde bozulabilir. Sophelidurumlarda konimentoya kayit konulmahdsr.t4gartnusUharicen iyi durumda yokiendi- Shipped in apparent goodcondition gibi. Kanca kullanilmastna yepatlak çuvallarin ytikienmesine izin yeriimen,elidir. Havalandirmayi .engelleyebilir. Gerékli istif gereclerl kullanilinal, yebd havalandinlmaiidir.SOYA FASULVESI KUSBESI- Soya beanceke- l.F:72/75 çuvalh. 66/70 dokme.Bkz: "Kusbe".SOYA FASULYESI YAGI- Soya beanoil- LF:38.Sdbkme.40/bSkasali, 63 yenih. Stzmtilar bafla yfikiere zarar yerebiir. Bkz: "Bitkisel yalar'.SlINGER- Sponges- 1.F:140/I8Obalyali.Temizlenmemie olani lena koku cikanr.SlINGER TA$1 - Pumice- 13:105/115 çuyalli.SUPERFOSFAT- Superphosphate- IF:38/44 çuvalli, Suhftirik asit iIemi Usyapilmi fosfatli yapay gubre. cikard4i

352354gaz tekstil, yivecek ye galvenizli maddelen etkiler. Bkz: Gubreler".SOPORGE- Broom- t.F:245.SOT OW- Condenced milk- 1.F:45/46tenekekutularda sandiklu. cahnabilen biryUktllr, Kazan ye makine dairelerundenuzakta, serin yerlerde tamma1udu, cabuk bozulur,$AP- Alum- t.F:50/60. Sandik ya da ficiIi. Diner yOklerden uzak i,tif edilinelidir.$ARAP- Wines- t.F:59164 fiçsls. 60/70sandikli. Konimentoya akma, sizma1cm gemiyi koruyácak biçimde kayit 1wnuimalidir.Anal' gemhnin çi istifineçok dikkat etmesi gereklidir. Fiçilarun.kaplann durumu iyi tetkik edilmelidir.arap lsunnca degerunl kaybedebieceginden, kinan yuklerden. makune dairelerunden, yaljardan ye keskun kokuluynklerden uzaga konulmalidir. Sieli araba da. vlsklye gøstniien Ozen gosterilmelidir.$EKER- Sugar- 1.F:Kuru 52/56 fiçili,46/48 çth'alli, yeil 40/42 çuvalli. 48/50sepEtte. Iki tOnG tamir. 1 Kuru ker-Dry sugar- $unxpsuzdur. Islak yOldenfl kendlh&hnden isunan yuklenhn yamnayUklenm&. 2 Yil eker ham. nitubeth, yumuak eker $urup, koyverir.%10-12 kadara*irbgundan kaybedebilir.Kuru ekerin yanuna yUkienmemelidir,Deniz suyu ile uslanm4 eker çuvallanuyuklenmernelidir. Ambarlar ye sintineler$yuklennneden evvel çok iyi temizienmelidir. Yagmurlu. rutubetli havalarda yuklenen ekerler bundan zarar gorehilirler.Gerekil istif greçleri kullanulmaludtr.Sekerinçikardigi buhar nazik ye yenilebilir yuklen etkileyebileceinden aym yerlere yaklenmet. Havalandinina bu yak `cm çokbnenulidir. Seken 4ikunUn çukar±gi gazinsam zehlrleyebilir ye yfuk yanabilir. ButOn yangunlan eandurmek çok zordun.- Yeil,keni bclttsktan son ambanlatdeniz euyu ye son tatlu su ile yukanmalidir.'$EKERLEME- Confectionery- cit1isandikiarda. calinabilir yOktOr. cogu sucal' yerlerde eniyerek akar. Kokulu yaklerden muhakkak u7.ak bulundunilinaludur,$EKERPEKMEZI- Bkz: `Melas".OTU- Common hop- IF:245 balyali. kokusuz. sérin ye kuru yerdeS -SISELER.BOS- linutttes'empty-t.F:ëS/85,SieIenn bo ye suidurummjI olmasigereklidir. -ITAMIL YE TOHUMLAR- Grain andseeds- Y yGldenenler ksziabilir ye bozulabllir. Vukienen yerler iyi temizienmeliye ekaper tarafundan kotitrol edilerekbeIge almn,.Idir. Karada iyi konunmanuutahil gemide bozulunca gemi soruinlututulabilece*unden yñklemede çok dikkatedlinnelidir. Bu nedenle konimentolaradaima u kayit konulmalidir: "Vessel notresponail,le for quality or character ofthe goods on shipment or any loss, claimor cansequence arising out of the shipment of the goods on imperfect qualityor which prove in fact to have beenunfit for shipment'- Miktar ye kaliteiçin de u kluz konulur: "Weight andquality unkown". BUthn t.alullar'istifde%5 kadar yerletiginden iyi hap etoekye iyi havalandurmak çok Onenilidir. Tahilçuvallari ytiklendiginde cuval!ara çokdikkàt edilmelidir. Kanca kullanulmamalidir. Dbkme alinan tall yUkOnUn %l&1kadar çuvalli yak verilir. Bunun tayunedilmesi çok onemlidir. talw yokonunta.rnmasu bin çok uluslararaau yönetmelikierle saptanmt buluninaktadsr. Buniara uyulmasu gerekildir. I.F. 1cm talullas-rn adlanina bakuuz.

353355IiTAPYOKA- Tapioca- I.F&4/56 un,68/10 pu! 62164 ind `gibi:62/64 tohumhalinde: Kizinn bir yüktr. Kokulu yOkierdenetkileoebilir. Gida maddeei olarakda kilJs.niI.r. Gerekli oian laW gereçlenkullanilinali ye havalandirmas' sagian'malidir.TARcIN- Cinnamon- t.F:130 ba bait'de, 100 eandsklj. Aac Ic kabukian. Kok-uvericidir. Kuru tinw. Yfyscek niaddelerinden ayn ta,ninaljdsr.TAVSAN DEalS!- Rabbit skins- U':160/ISO balyali. cikardigs koku yrecekmaddelerti bozabileceginden uzak butundurulmalzdzr.TEBE1R- Chalk- 1.1:42/45 varilde,36/40 dokme. Degerli ytikierin IlatUneyuklenmemeiidlr. cok Lczlu oldugundandiger yUkler korunmaiidir.TENLIKELI - YIJKLER- Dangerousgoods- Patlaya paflayzci kendliigindenyanan eki lie kzzan. zehirieyen, kayenyb. yUkier- Lskz: "IMCO' yay,nlan,8a3L,calar, unlard,r:aI. Patlania teblikesi alan maddeler:i a. Patinyici niaddaler ye benzeri digerpatlamaya etverili inaddeler;a Dinamitler,b Kiorat ye perkioratli paUayia maddeIm-,ci Amonyanitratli patlayica maddeler.ii Karabarut ye beuzeri patiayici `naddelet.el Organik nitro bileqlkleri.flDumansiz sevk barutlanib.Cepbane, c. Tututurucu inaddeler. enlik yeoytutcak maddéleri El'abt nariye yebeaten niaddeler,i d. Sak*tirzlmq, mayi Site getirilmu.ye tazyikie erltthni gaziar,i e. Su lie temasi neticesinde tutuucuveys yanmayi kolayla$3na gaziar qkaran maddt,11. Kendiliginden ate alan inaddeler,III. Yawn mayüer. kolay tutuan katamaddeler.ma. Yanici inayiler,nib. i'ututurucusu katimaddeler,IV. Zehirllmaddeler.V. Kimyevi tesirle indsrta maddelet,VI. Dlgei-yangmtehlikth ytIkler.VI a. Kendillginden cutugnad*i Side"200 c." dereceden yukari aicakliktaokaijen ye benzeri yaninay, koiaylaqtinci gaziar ckaranxnaddelm-.VI b. Kendi kendine kxzip.n döknteyfskler.V'Vll. Biruikte ambalajianna mtisaadealtman t&lik&i maddeler.VIII. Istifleri bnkinnndan teblikeli yQklet: Hayvan, kereste, bububat se benzerieri.TEKSTIL- Textiles- IF:10/105 kuru .imr. Kimyasal maddelerden rutubetten koruninali. Kanca kullanmaniali.TENEKE LEVHALARI-Tin places-IF:15/IS kafes ya da santhklarda. Vasianinamasma ye bicimi bozmadan lyi lstlfedilmSne dikkat edilmelidir.'TEtEHENTIN-Turpentine- IF: 60/62vpriili, &S/56 sandikta t.enekell. lteçi*nenm damitdmasi lie dde edilen saySdarn bit ann, Buhar derhal tutueabliirya da kokusu, buhan diger yukleri etkileyebilir. çok dikicat edilniesi genkli tebJikeli biryuktur.TEREYAG- Butter- I.F:52/54 sandikli,60/64 kUçük hczda. Serin ye kokulu `uklerden ayn bit yerdetatmr. Donmu tereyaginin ttma Aicakhgs 10/150 F'dir.Yükierden ye tn,rken istifine dikkatedilnielidir.TIFWIK xEçlsl KILl - Bkz: "Moher".`FIX ACACI- Teak- I.F:75'/So. Biçilrneekline gore I.?. çok deir. Dayarnkhye degeri bit aaçttr.TINKAL- Tlncalt. Bkz: "Boraks".TO}flJMLAIt- Bkz: "Tahd ye tohuznlar",TOMRUK- Log- Bkz: "Keresce."TUCLA- Bricks- 1.F:20/22.TUNGSTEN- CEVHERI- Thngeteaore-I.F:16/18 çuvalli. Diger ad, :`Volfram"dir. Bkz: "Ceyherler".TUTKAL- Glue- I.F:150/200 balyali, 120hclli, 65/70 sandzkh. Kendiliginden yenabilir. Oat kisimiarde tainma1idlr..Kuru ys da my' olaxak tqsnir.TUTYA- Zinc- !.F:10.Asitvedeniz stiyundan knrunnialzdir.TU'L-Sa]t-1F:36/38 dokme. 50/52 vaflhli,38/40 çuvalh. DSkme ylikun demur parçalarla ternas etmemesi gereklidir. Uzunseferterde wz agirtigindan %5 kadarkaybeder. Kuru yfikier bubarIamadanetkilenebflsr. I'uz di. zstak yakierdenetkilenir.`IIYFIYN- Tobacco- IF: Turk 140/160balyali, Japan 160/200 baiyali,A[3D,95/150 ficili, Bat.. Hint 150/180 varilli.Yaprak tütiln kizsmsya, nstubetlenmeyeelyerihidir. lyl bavalandirilznahdir, TO.tOn kokusu nazik yUklezi etkileyebllir.Bu nedenle ayn yerlere IncH edilmelidir.`FOYLER- Feathers- I.F:65/90 preslibalys. 350/400 axnbalajda. Yatak yorganyapuninda kullazular. Saglik belgesi Is.tenmelidir. Degerli tüyler alinirken çokdikkat edilmeli n kilit altmda tu.maIj.dir.

354UcAx- Aeoplanes Aircraft- t.F: Qok.yOksek ye deglk. Ucek perçalar balindeambalaj inde tqinsr. YQk1nki, boa1tsrkensapan1an1aya dikkat edilmelidir.356UUUCU tc'.OLAR- Blcz: `Yaglar. esas',URANYUM CEVHERI- `UranIum ore-1.F:17/I8cuvallz. Bkz: "Cevherler".USTOBEc- Blcz: "Beyaz UstUbeç".USTOPU- Waste. Cotton i,'aste- IF:170/200 balyall. Pamuk art4i. Yaghcidugu takdirde kendiliginden tutuesbihr. Tebllkellbiryflktur.USTUPO. KALAFAVU90/100 adi balyali 70/75 pres balyali.Rutubetli bit yOk clank dOflnOlmeli vsiçinde vans katran zany verebilir.Nazik yOlcierin Ozerine yflkleñmez.UZUM. KURIJ- Raisins- t.F:50/52-Islak neznii ye kokulu ytliderden ayriOaJcum- t.F: yenmeIasaijjy,VANILYA- Vanilla- t.F:60/66 sandikis.Kokulu bit yuktur. Koku sian vs samyokierden cok uzak bulwidurummahdir.Kuru olarak taznr.VAXELJN- Vaseline- I.F:58/62 varilli,52/64 aandskh. Bir petrol OronO àlu.kokusuz. sarimtnk remklidir. Kuni ytiklnden task, sirin yerde tinsr.VISKI- WhiaIqr- 1.F:66/72 varllli, 60/65aandikb. Bu yok için çok uyansk dayrsnmak ereklidir. Hafii sandikiara dikkat edilmelidir. $ieler boaIti1mi ciablUr.Gerek duyuldugu takdirde ie1eraçzlip muayene edliebilir. Ayrica amberlardsbit zabit ya da guvenilir bit gøzctdevamli clank yOkieme ye da booaltmabaqinda bulunmalidir. Olanak versa viskidaimi hilt altinda ta.nmI,ri.r YOkienenviski `bçma ise Oath sliratle bafla ytidekapatilmalidir.VOLFRAM- Wolfram.L Bkz: `i'unten".YACLAMA YAG!- Lubñcating oil- 1.F:45/48 sandjkli, 58/60 verilhi. Petrollinsyrqtinlmasindan dde edilir. Ban uSelard. tehilkeli yQklerden say dir.YAGLAR- Oils and fats- Bkz: `Yaglaresas', "Icyagz". .`Bltkiselya*Iar".YAGLAR, ESAS- Essential oils- Bitkiselkokulu uçucu yaglardir. Blru teblikeliolabilir. Bubar'a.abilir vs tutuabilir.YYiyecek maddelth, cay. tutUn yb. atrafa dOkUlOne bu yalar tarafandan bezulabilir. Eu yaIarin bazdar, cok degerlidir. Bu nedenle ambalajana çok dikkatedilmelidir. l havalandinlmali vs Oatboindete konu1maIidsr Gerekirse hiltakinda tasnmahdir. Gereken istif gereçlen kullanilmalj ye jerecler ikinci defakullanslmamahdir. Onemll as yaglar

355357wnlardsr: Aniseed, Attar of rosee, Almond. Bay, Bergamot, Cejaput, Calamus, Carraway, Cassia, Cedawood. Ciasamoa, - Citron, Clove, Copalba.Eucalyptus. Fennel, Garlic, Ginger, Jasmijie, Laveder, Lemon, Lime, Ma*ram,Mint. Mustard. MyrrthT, Myrtle, Nutmeg, Oolang, Orange, Patchoull, Peppermint, Ross, Rosemary. Rosewoed,Sandalwood, Sassafra, i Speirmint,Thyme, Valerian, Verbona. Wormwood,YAXACAK ODUN- Firewood- Alioilmwolarak urunlamasma siralar hilinde yQklenir. boa1tilzr.YAS MEYVE- Green fniit- Kisa safelade normal havalandirma lie tasmabilir.Havelandirmanin bit zaman durmathbile meyveyi bozabilir, Bahea yaj mayveler alma, portakal, limos, grsypfnitye eoandir. Havalandirmadan amaçIMnIflZ5 havayi ye gazlan dipri atmaktsr,Bunu saglaniak amaa ile bircok ySnteniicr uygulanmaktadir, Qfir0mu meyele'tin çikardzgi gaziar insanlara bile zararliolabilirler. Ba$ica ya mey'velerin IF,'len aada gosterilmiflir: Emma IS:75/85 sandskli, 97/110 fiçth. LimonI.F:85/90 aandikli,Portakal 86/90 san,dilcti, Sogan 85/90 cuvalh, 75/85 sandilch. Greyfrut 85/90 sandskli. Meyvelens diger Ozellikieri icln adlanna baksnsz.YER FISTIKLARI- Gràund nuts- Is:60/65 kabuklu. 120/130 kabuksuz,100/105 mbnkey nuts. Fazla rutubetlibit yuktur, Ortalama %45 ya ve&.Text batik kszqabillr ye bozuqabillr;Bu nedenle havalandirma çok onemlidir,- celik parcalarla temas etmemelidir. Rutubetten etkilenen yUklerden. kazan Vtniakine dairelerinden uzik y&erde taçmmahdir.YOGUNLA5TIRILMIS YCKLER- Concentrat- - Kaman yikannu ye fizikeelyontemlerle yogunla,tanbns. , 610 çikan1ms yOkier, Bakir, kurun vs çlnkoyogunlafljrilmq, SzU ,cikaribns olarakdobne olarak taqmuiar. Taqinia mraainda içerdigi so yUze çikip oynak yQnyoluturdugundan tablika yaratabilir. Bunedenie kayma padS ehifting boardYONCA TOHUMIJ- Cloven seed- IS-48/49 cuvalli, Kuru yerde saglam çuvai.larda tainmsbdir,YULAF YULAF TANESI- Oat- I.F:74 çuvaTh. 66 dokme. Kinabilei Mrtahil dual oldagundan havalandirmagerekildir. Misarla aym yere yUkiandiginde niiS Inn çikardigi buhantqma yulafibozabilir, Dip embarlara Met yapilmassistenthilir. Taqinmasinda ban Olkelekendi thzUkierine uyulmaszni isteyebilir.YUMIJRTA- Egg- 15:95/105. Taiimasicakligi 35/40° F'dir. Ksnlsbilir ye kokudan etkilenen Mr yOktftr. Yolderken yetaqirken dlkkat edilmalidir. OS istif gereçi&i ki.llnuln'.YON- Wool- 15:40/50 preali balyalar.th mali. 50/66 Hint, Yank Zelanda,140/240 Avustralys. 95/110 Ar$antin.Gonoldugu Dan bu yukon lath faktbi1Sulkeye ye dnsine gOre d4imektadi.Yon yagli, pia ya da tent olanekyUklenir. Bir arada yUklenmemesine dikkat edilmelidir. YUn kendiliginden kinabileceginden yangui cikarabilir, IslaIc,nitubetli olanlar gemiye almmarnalidir.Ayrzca. cevher ya da rutubetli yjiklerOstUne yet.erli ayu-im yapmadan yUkleninemelidir, Ru tUr istifler zarar, ziyan Vtsonucta isteme yol açabiir. YOnde bulunan hastaliklann içi1eregecmemesi 1cmetdiven kullarnjmalidir, Hastaiik g&ulunCe hizla tibbi mudahaie yapilmalidir.zZAMBAK SOGAN!- Lily bulb- Kuru, rutübetsiz yerde tatmr. Akai halde bozulabilir, Rizikosu taqitana sit olmak Uzerekonimentoya kant konnlnlu!'r,ZENCEFIL KOKIJ- Ginger rod- IS:120 balyals. Kurt yerde; orta eicakliktataqmir.ZEYTIN- Olive- I.F:68/70 sepette.%40/55 yag içsrir. Su koyvwen.bir 70k'tOr,- ZE'fl'INYAG!- Olive oil- LF:60/62 varilH. Bkz: "Bitkisel yaglar".ZIMPARA-Abrasives- I.F:20/3O vanil ysda çuvalli Boaltn,..i.n soars ambarlariyi temlzlenmelidlr.ZIFT-Pitch- 1.F:45/5O varillLSO/35 dokme

-I356

3573593.BOLUMmRKçE-INGIL1zCE EKLERDEN1ZDE çATI$MAYI ONLEMETUZUtU 1972.* [974 YORK-ANVERSKURALLARIC1NKOTERMS 1953C *LLOYD'UN STANDART KURTARMAANLA$MASI FORMU

35836:0* INTERNATIONAL* REGULATIONSFOR PREVENTINGCOLLISIONSAT SEA.1 972PART A-GENERAL -RULE 1APPLICATION-- a These Rules shill apply to allvessels upon the high aess and in all* waters connected therewith navigable byseagoing vessels.1W Nothing in these Rules shallinterfere with the operation of specialrules made by an appropriate authorityfor rdadsteads. harhours. rivers, lakes orinland waterways connected with the highseas and navigable by seagoing vessels.* Such special rules shall conform as closelyas possible to these Rules.* ci Nothink in these Rules shallinterfere with the operation of any specialrules made by the Government of any- - State with respect to additional station or1972Ii LUSLARARASIDEN IZDEQATI$MAYIONLEMETUZUUBOLUM A* GENELRural IUygulamaa Bu Kurallar. açik denizierde we açikdenizlerle baglantili olan ye acsk denizteknelerinin seyredebilecei sulardabuiunan teknelerin tümune uygulanacaktjr.-b Bu Kurallarda büiunan hiçhir hukum.actlc denizierle baglanuli alan we açikdeniz teknelerininseyrettigi dernir yerlen, limanlar. goller. ic su yoltan 1cmyetkili makainlarca yapilan ozel kurallarin ça]imasl ile .çeliki halindebulunmoyacakur. Bu gibi die! kuralmr. olanig nisbetinde. bu kurallarauyacaktir.IcBu Kurallarda bulunan hiçbirhUkilrn.herhangi bir Devletin Huktlzneti tartfrndan sava gemileri ya da konvoyhalinde ilerleyen teknelere tSzgii ek is-

361359signal lights or whistle signals for ships ofwar and vessels proceeding under convoy.or with respect to additional station orsignal lights for fishing vessels engagedIn fishing as a flea. These additionalstation or signal lights or whistle signalsshall, so far as possible, be such that theycannot be mistaken for any light or signalauthorized elsewhere under these Rules.Cd Traffic separation schema may beadopted by the Organization for thepurpose of these Rules:el Whenever the Govenunent concerned shall have determined that a vessel ofspecial construction or purpose cannotcomply fully with the provisions of anyofthese Rules with respect to the number.position, range or arc of visibility of lightsor shapes, as well as to the dispositionand characteristics of sound signallingappliances, without interfering with thespecial function of the vessel, such vesselshall comply with such other provisions inregard to the number, position, range orarcof visibility of lights orshapes. as wellas to the disposition and characteristics ofsound signalling appliances, as herGovernment shall have detennined.to bethe closest possible compliance with theseRules in respect of that vessel:RULE 2RESPONSIBILITYa Nothing in these Rules shall* exonerate any vessel, or the owner.* master or 05w thereof, from the consequences of any neglect to comply with theseRules or of the neglect of any precautionwhich may be required by the ordinajypractice of aesmen, or by the specialcircumstances of the case.b In construing and complying withthese Rules due regard shall be had to alldangers of navigation and collision and toany special circumstances, including thelimitations of the vessels involved, whichmay make a departure from these Rulesnecessary to avoid immediate danger.RULE 3GENERAL DEFINITIONSFor the purpose of these Rules, exceptwhere the context otherwise requires:tasydn ya da iaret iiklan ys da* dbdUk iaretleri ya da file halinde* baltIc valayan baltkçi teknelerine ozgUek istasyon ye da iaret iiklan içm* konu]an ozel kurallann iieyii ileçelifli halinde olmayacaktir. Bu ek is.tasyon ya da iaret wiklan ye da* duduk iaretleri. olanati kadar, buKurallar altinda balca yeriere konulmasina yetki verilen iik ya da iaretikanflinnayacak ek'ilde olacaktir.dl Ru Kurallann amacirnn gerçekiernesiiçin tekilãt tarafrndan trafik `aylnmduzenleri benimseneb'dir,e Ozel bir ekilde veya the! hr amaç içinina edilmi olan bir teknenin fenerle.rinin saylsi, yen. kapasitesi veya gOrünU açilani veya ekilleri lie sesli`axet aletierinin yen veya nitelikienibalcimindan bu Kurallannhukumleni.* ne uymadig,nin ilgili hUlcUmetçe sap.tanmi olmas, halinde, t.eknenjn Ozelfaabyetine mudahale etmeden. boylebin teknenin fenenlerinin saylsi, yen.kapasicesi, gbrunu mesafe veynaçilan `Ic sesli iaret aletleninin yenleniye nitelikieri bakirnindan o tekne içinFlukumeti bu Kurallara rntimkunoldugu kadar yak,n olanini saptayacakt,r.Kural 2SorumlulukCal 13u Kurallardaicihjkumlerden hiçbiri. -herhangi bir cekneyi veya sahihini,kaptani veya gemi adamlanni, buKurallara uyms veya gemicilerin herzamanki gorevleninin veyn Ozel dururnye koullarinin gerektirdigi herhangibit tedbininalrnrnasi hususundaki ihmalleninin sonuclanindan kurtaramaz. -bi flu Kurnilan yorumlarken ye uvgular.ken ilgili teknelerin sinirli oIulanthususu da dahil. an' bir tehlikeden kacinirken bu Kunailunn hUkumlerindonaynlrnayi gerckcirebilecek olan husustar dahil navigasyon we catmanin weherhangi bit Ozel artin turn tehlike!c.ni gOztsnunde tutulacaktir.Kursl 3Genel TanimlamalarRu Metin içinde aksine bir hUkümbulunrnadikça, bu Kurallarm amaci icinp -

360362a The word "vessel" includes everydescription of water craft, includingnon-displacement craft and seaplanes.used or capable of being used as a meansof transportation on water.b The term "power-driven vessel"means any vessel propelled by machinei-yc The term "sailing vessel" meansany vessel under sail provided that propelling machinery. if fitted is not beingused.d The term "vessel engaged infishing" means any vessel fishing withnets, lines, trawls or other fishingapparatus which restrict manoeuvrability, but does not include a vessel fishingwith trolling lines or other fishingapparatus which do not restrict manoeuvrability.e The word "seaplane" includes any* aircraft designed to manoeuvre on thewater.a "Tekne" sozcugu : Su UstUnde kalkariil seyreden ye deniz uçaklan dahil,'su uierinde taima araci olarak kuilanilmakta olan veya ku}lanilmaynelveriIi bulunan her türtu denizaracini içine alir,b "Kuvvetie yürütulen tekne" deyimiMakine lie yUrutulen herhangi bir tekne aniamina gelecektir.Ic "Yelkenli tekne devjmi" Var oisa bile yUrdten rnakinesinin kullanilmamast ar-tiyla, yelken lie seyreden birtekne anlamina gelecektir.Id "lIeiikçilik yapan tcknc' deyirni:- Manuvra kahiliyctini sinirlayan, aglaroltrilar. trailer veya diger avlanma a-- raçlar, lie halik avlayan bir tekne anlamina gclecek fakat manevra kabii'ynuni kisitlamayacak alan oltalar vava diger avlanma araçlari lie balik nvlayan bir tekneyi kapsamivacaktir.1 `Deniz Ucagi" sOzcuii Sc ustundernanevra yapmak üzere ina edilmihertUrlü hava aracini kapsarf The term "veásel not underiximmand" means a vessel which throughsome exceptional circumstance is unableto manoeuvre as required by these Rulesand is therefore unable to keep out of theway of another vessel.I"Kumanda alunda-bulunmayan tekne' deyimi Bazi istisnai artlarsebebi lie bu Kurailann geretineuyiun niarak manevra yapma gdctlcilmavan vu hu yuzden diner Hr reknenin yolundan çikma yetenegi huluninayan hir tekne aniamina gelecekg The term -, vessel restricted in herability to manoeuvrE'Z means a vesselwhich from the nature of her work isrestricted in her ability to manoeuvre asrequired by these Rules and is therefore* unable to keep out of the way of anothervessel.g "Manevra kabiliyeti sinirli tekne" doylmi Yaptii i nedeniylebu Kuralianfl geregine uvgun olarak manevrayapma gucu sinirlanan ye hu yUzdendter bir teknenin yolundan çikmayetenei olmayan bir tekne anlaminagelecekrir./The following vessels shall be regardedas vessels restricted in their ability tomanoeuvre:ii a vessel engaged in laying, servicing orpicking up a navigation mark, submarinecable or pipeline;lii a vessel engaged in dredging. airveying or underwater operations;liii a vessel engaged in replenishment ortransferring persons, provisions or cargowhile underway;Aagida yazili olan rekneler manevrakabiliyetleri smirk olan teknelerolaiikkabul edilecektir.jJ Dir sevir iareti. denizaiti kahiosi,vcya horu hattinin doenmesi, çaliinasi veya toplanmasinda bulun-un hittekne.ii Tarama. sOrvey veyn .snalu cal4rnalarivapan bir tekne.iii lizerinde you hutundugu ha'-'- ikmaiy-apan "ova insan. kumany.. veyayuk nkt.aran hir t.ekne.liv a vessel engaged inrecovery olaircraft;the launching orivBir hays aracini denize indirme veyndenizden alma ii ile ugrann birtekne.

361363vi a vessel engaged in minesweepingoperations;vi a vessel engaged in a towingoperation such as severely restricts thetowing vessel and her tow in their abilityto deviate from their course.hi The term "vessel constrained byher draught' means a power drivenvessel which because of her draught inrelation to the available depth of water isseverely: restricted in her ability todeviate from the course she is following.Ci The word `underway" means that avessel is not at anchor, or made fast to theshore, or aground.Ci The words "length and `breadth"of a vessel mean her length overall andgreatest breadth'1k Vessels shall be deemed to be insight of one another only when one can beobserved visually from the other.I The term "restricted visibility"means any condition in which visibility isrestricted by fog, mist, falling snow.heavy rainstorms, sandstorms or anyother similar causes.lv Mayin torama ileri yapan bAr tekne.Cvi Gerck yedekievin ye gereke yedek.lenenin rotalanndan aynlma yctenekk-ri Onemli bir ekilde kisitlanan yedokieme iiyte ugraan bir tekne.Oil `Su çekirni nedeniyle kasith tekne'deyimi: Mevcut su derinliginin kendiçektigi su ile iiflisi nedeniyle izledigirotadan syrilma gil :3 Unemli bir uekilde kisitlanan, kuvvetle yurUtiilen birt,ekne anlamina gelecektir.vol huIunan deyimi : Birteknenin dernirli olmadig. veya kant.ya bali bulunrnadigitveva karayn o.turmadigi anlarnina gelecekti.r,Ij Birtekn.'nin "boyu" ye `eni sozcilkIcr' 0 teknenin 1am boyu ye en genieni anlamlanna gelecektir, -1k`leknelerden birinin digeri tar-afindangozie gorulmesi halinde. teknelerinLirhirlerini gördukleri varsayilocakjr.I `Kisitli görU$" deyimi goruUn sis.pus, kar yagii. iddetli yagmur fir -.units,, kum I,rtinas, veya *herhangid,jer benzerisebeple kisitti oluu anlainina gelecektir*PART B-STEERING AND SAILINGRULESSECTION I-CONDUCT OF VESSELSIN ANY CONDITION OF VISIBILITY* RULE4- APPLICATIONRules in this Section apply in anycondition of visibility.HOLOM B - MANEVRAVESEYIRKURALLARIKISIM I `- IIF.ItTURLO GOREJSKOSUI.LARINDA TEKNELERINYONETIMIKural4UygulamaRu kisundaki Kurallar herturtu gOrUkoulunda uygulan,r. -RULE 5LOOK-OUTEvery vessel shall at all timesmaintain a proper look-out by sight andbearing as well as by all available meansappropriate in the prevailing circumstances and - conditions so as to make a fullappraisal of the situation and of the riskof collision.Kural 5GozcülukHer tekne içinde bulunulan durum yekoullarda. durumun ye catima tehllkesinin aniamen dekerlendirilmesini saklamak Uzere. elde mevcut- tUrn uygunaraçlann kullanilmas, yanisira her zamantam bir görrne ye iitme gOzcUluftil deyapacaktir. -

364362RULE 6:* SAFESPEED* Every vessel shall at all times proceedat a safe speed so that she an take plopesand effective action to avoid collision andbe stopped within a distance appropriateto the prevailing circumstances and conditions.In determining a safe speed the following factors shall be among those takeninto aunt:a By all vessels:I the stateof visibility:* ii the traffic density including ooncenUaLions of fishing vessels or any othervessels;iii the manoeuvnbility of the vesselwith special reference to stopping distance and tuning ability in the prevailingconditions;iv at night the presence of backgToUndlight such as from shore lights or fromback scatter of her own ligbts; -v the state of wind. sea and current, andthe proximity of navigational hazards;vi the draught in relation to theavailable depth of water.b Additionally, by vessels withoperational radarI the characteristice, efficiency andlimitations of the radar uipzneut;Kural 6Emniyetli HaHer tekne çatamayi onlemek üzere,uyguñ ye etkili harekete geçebilmek yeiçinde bulunulan durum ye koulianngerektirdigi bir mesafede durdurulabilmesi 1cm, her zaman emniyetli bir binsilerleyecelctirEmniyetli htz saptarnrken aaRidayazili faktbrler dikkate alinacaktir,a TUrn teknekr tarahUIIIGorU durumu.dunBalrkçi tekneleri veya diger teknelerin Hr araya toplanmi durumu dahil trqfik yogunlugu,* 10 Teknenin durdijruima mesafesine* ye içinde bulunduku koullardad6nme. yeteneine Ozel surettedikkat edilerek teknenin manevrayapabiime yetenei,iv Sabil ,,kIan ye kendi ttlcIannmgeceleyin geriye doni yayilmasigibi arka cephe iiklanmn vãrltgi.v RUzgir. deniz ye akintinm dunimu ye seyir teblikelerinin yaktnligi.vi 0 yerde var olan su derinliki iletekne su çekiminin ilikisi,b çaJiir radar, alan tekneler 1cm ekolarak:IRadar cihazuntn karakteri. yeter1111k ye stnirbligi,lii any constraints Imposed by the radarrange scale in use;.iiXullamlmakta alan radar mesafeayarintn. zorunlu kildigi kisitlamalar,1111 the effect on radar detection of the seastate, weather and other sources ofinterference:iv the possibility that small vessels, Iceand other floating ob3ects may not bedetected by radar at an adequate range;Iv the number, location and movemei*t ofvessels detected by radarviP the more exact asaeeement of thevisibility that may be possible when radaris used to determine the range of vesselsill Denizin durumu. hava ye digerrnudahate kaynaklarinin radaraliciltgi Uzerindeki etkisi.iv KüçiIk telcneler buz ye dieryUzer maddeterui yeLrrti hir radarmesafesinde, radar tarafindan* almamamasi dururnu,v Radarda garulen Lekneterin ssyisibulunduklan yer Va hareketleri,* vi Ynkin çevrede bulunan teknelerye digermaddelerin radar kullanilarak mesafesi saptanirken görU'

363365or other objects in the vicinity.RULE 7RISK OF COLLISIONa Even' vessel shall use all available/ means appropriate to the prevailingcircumstances and conditions to d&&mIneifriskofcollisionexlsts. Ifthneisanydoubt such risk shall be deemed to exist.hI Proper use shall be made of radsiequipment if fitted and operational.including long-range scanning to obtainearly warning of risk of collision and radarplotting or equivalent systematic observation of detected objects.tel Assumptions shall not be made onthe basis of scanty information, especiallyscanty radar information.Cd In determining if risk of collisionexists the following considerations shallbe among those taken Into account:i such risk shall be deemed to exist if thecompass bearing of an apprrhing vesseldoes not appreciably change;li such risk may sonietithea caistevenwhen an appreciable bearing change isevident, particularly when approaching avery large vase! or a tow or whenapproaching a vessel at close range.RULESACTION Th AVOID COLLISIONa Any action taken to avoid collisionshall, if the drcumstan of US caseadmit, be positive, made in ample titheand with due regard to the observanos ofgood seamanship.b Any alteration of course and/ors to avoid collision shall, if thecircumstancas of the case admit, be largeenough to be readily apparent to anothervessel observing visually or by radar; asuccession of small alterations of courseand/or speed should be avoided.c If there is sufficient sea room.alteration of course alone may be the moatUn daha lenin olarak saptanmusina olanak bu1unaca.lurallcatia teblikesi.a Her tekne çattma tehlikesi olup olmadi.mi sapt.amak için içihde bulun.duu durum ye koullara uyguri dat,dde meycut araçlann turnUnü kuhnnacaktir, Flerhangi bIr tereddut rnevcut oIdu'u takdirde, boyle bir tehlikevarsayilacaktir,hiRadar varsa ye ça1tiyorsa. çatimaceblikesini onceden saptarnak ye radarla ard arda mevki koymak veyabuns berizer radar ekranrnda gbruiencisimlerin usulone uygun gOzlemleriniyapniak üzere uzak mesafe taremalardadahil radar cihazindan gerekli ekilde faydalanilaczkttr.c Vsrsayimlnr. yetersiz bilgi. Ozellikieyetersiz radar hilgisi Dzerine oturtulmayacaktrrdlcatima tehlikesinin mevcut olup olmadigi saptanirken aagida ynzilihususlar dikkate aiinacnktirCi YakJaan bir teknenin pusuhakerterizinin farkedilir derecededegimemesi halinde tehiike varsayilac.aktir..lii Ozellikleçolc bUyUk bir tekneyeveyn yedek çekene veyn' yakinrnesafede dan bir tekneye yakia'5irken farkedilir derecode korterizdegimesi gorOidQgi durumlarda,da çati5ma tehlikesi bazen nlevcut olabilir,Kural 8çatineyi Onieme HareketFa catimayi Onleniek 1cm yapdan herhareket. olayin koulIan elverdigince.biolumlu. znmarnnda ye iyi genticiligeuygun oiacakttr.Olayin koullan eiveri5li oldugu takdirde cat.may $nlemek üzere yapilacak her rot-a ye /veya hiz degiimigOne veya radarla der bir teknenincabucak gorebilecegi kadur bilyukolacak ye birbiri ardindan yapilacakkUçuk rota ve/ veya hiz degiimlerinden kaçirnlacaktir,Cc Eger yeterli maaevra sahasx vans.yakin dusme dummundari ,ak,nn,ak

364366effective action to avoid a close-quartessituation provided that it is made in goodtime, is substantial and does not result inanothes close-quarters situation.d Action taken to avoid collision withanother vessel shall be such as to result inpassing at a safe distance. The effectiveness of the action shall be carefullychecked until the other vessel is finallypast and dear.Ce If necessary to avoid collision orallow more time to assess the situation, avessel shall slacken her speed or take allway off by stopping or reversing hermeans of propulsion.RULE 9NARROW CHANNELSa A vessel proceeding along thecourse of a narrow channel or fairwayshall keep as near to the outer limit of thechannel or fairway which lies on herstarboard side as is safe and practicable.b A vessel of less than 20 metres inlenght or a sailing vessel shall not impedethe passage of a vessel which can safelynavigate only within a narrow channel orfairway.c A vessel engaged in fishingahall notimpede the passage of any ?tli& vesselnavigating within a narrow channel orJairway.d A vessel shall not cross a harrowchannel or fairway if such crossingimpedes the passage of a vessel which cansafely navigate only within such channelor fairway. The latter vessel may use thesound signal prescribed in Rule 34 Cd if indoubt as to the intention of the crossingvessel.CeCi In a narrow channel or fairway whenovertaking can take place only If thevessel to be overtaken has to take actionto permit safe passing, the vessel intending to. overtake shall indicate herintention by sounding the appropriatesignal prescribed in Rule 34 cHi. Thevessel to be overtaken shall, if. in.agreement, sound the appropriate signalprescibed in Rulea4cXjiand take steps topermit safe passing. If in doubt she maysound the signals prescribed in Rule 34için sadece zanianinda yapilnu rotadeisildiai. oldukca onemli ye dierynkin d0meteie sebep olmuyorsa enetkii bit hareket olabilir.Cd Diner bit tekne lie catwmny. onlemekiizere giriilecek harekeL bu tekneyiemniyetli bit mesafeden gecrne ile sonuçisnacak harekettir. Hareketin etkill olup olmadigi diger tekne tamolarak geçitinceve ye nets oluncayakadar dikkatle kontrol edilecektir.Cecatimayi onlemek veya durumu degerienthnnck için biraz dabs zamankazanmak üzere, bit tekne gerekiyor55 yilrUWcfl kuvvetlerini durdurarakveya geri cal4ttrarak luz,ni azaltacakveya i1erleyiini durduracaktir.Kurol 9Dar Kanallara Darbir kanal veya geçit boyunca 11crleyenbit tekne gecit veya kanalinkendi sancak tarafmdaki da stnirinaemin we uygutayabildigi kadar yakinseyredecektir.hi Hoyu 20 metreden az olan bir tekneveya yelkenli bir tekne dat bit kanalveys geçitte emniyetie seyreden birteknenin geçiine engel olmayacaktir.ciBalikciiikln ugraan bir tekne dat birkanal veys gecitte seyreden birteknenin geçiine engel otmayacaktir.d flat bir kanal veya geçitte kari4anknriya geçen bit tekne. sadece boylebir kanalin veya geçidin içinde emniyetie seyredebilecek bit tekneningeciine engel otacaksa, bu geçiiyapmayacaktir. Kar5idan kaiya gecen teknenin niyetinden Uphe edenbik tekne Kurni 34 dde belirlenen seaiaretini kullanabilir.CeiiOar bir kanal veya eecitte, yetien tekne,yetiilen tekneyigecrneniyetini 34 c I sayili Kuraldabelirtilen uygun sea iflretini yererek gösterirse yetiilen tekne -emniyetle gecie izin veren tedbirini alirsa ancak o zaman geciyapilahilir. Anlamaya vanldigitakdirde, yetiilentekne34 ci iiisayili Kurulda beirtilen uygunses iaretini verecek. emniyetligeçie izin verrnek Uzere harekete

365367Cd.ii This Rule does not relieve theovertaking vessel of her obligation underRule 13.I A vessel nearing a bend or an areaof a narrow channel or fairway whereother vessels may be obscured by anintervening obstruction shall navigatewith particular alertness and caution andshall sound the appropriate signal prescribed in Rule 34e.g Any vessel shall, if the circumstances of the case admit, avoid anchoring In anarrow channel.RULE 10TRAFFIC SEPARATION SCHEMESCa This Rule applies. -to trafficseparation schemes adopted by theOrganization.CM A vessel using a traffic separationscheme shall:Ci proceed in the appropriate traffic lanein the general direction of traffic flow forthat lane;Iii so far as practicable keep clear of atraffic separation line or separation zone;iii normally join or leave a traffic lane atthe termination of the lane, but whenjoining or leaving frbm the side shall do soat as small an angle to th generaldirection of traffic flow as practicable,Cc A vessel shall so far as practicableavoid crossing traffic lanes, but if obligedto do so shall cross as nearly aspracticable at right angles to the generaldirection of traffic flow.Cd Inshore traffic zones shall notnormally beused by through traffic whichcan safely use the appropriate traffic lanewithin the adjaoent traffic separationscheme.Ce A vessel, other than a crossingvessel, shall not normally enter aseparation zone or cross a separation lineexcept:geçeccktir. Supheli dUrumda. yetiilentekne34 Id sayili Kuraldabelirtilen st's iarecAni verebilir.Ciii Bu Mural yetien teknenin 13,cUKuralda betirtilen ytikurnlulugunil ortadan kaldirrnaz,if Arnya giren bir engel sebebiyle digerteknelèrin gdrillmesinin engellendig'idar bir kanal veya bir gitin bir donürn yerine veya bit alanina yaklaanbir tckne ozel tedbfr ye dikkatle` seyredccek, 34 Ce saylli Kuralda belirtUen uygun ses i5aretini vereccktirg Olaym koullan elverdi*i takdirde,hiç bit tekne dar bir kanalda demirlemeyecektir.KurallOTrafik Aymm luzenlerlCa BuKurnJTekijtrn kabul ettiti trafikayinm düzenlerine uygulanacaktir.b Trafik ayinm dQzenlerini kullanan birtekne:CcPiiiiliiiUygun t.rafik eridinde. o eridthgenel trafik alarm yonlinde iler-'leyecektir,Uygulanabi1thi kadar trnfik ayl'rim hatu vcya ayirlm bolgesindenaçik bulunacaktir,Normal olarak, eridin bitimindetrafik erithne girecek veya çikacaktir. Fakat yan taraftan girervcya cikarken genel traffic akimyOnUne, uygulanabildigi kadar,kUçUk bir açi ilegirip çikacaktir,Birteknemumkun oldugu kadar. tra*fik seritlerinde kaidan kar5lya gecmekten kaçrnncaktir l-'akat boyle bitgèci zorunJuluunda oldugu zaman.gecii uygulayabilecegi kadar geneltrafik akmu yOnüne dik açiya enyak inbir açi ile yapacakur.di Bitiik ayinm düzenindeki uygunt'afik eridini emniyetle kullanábilenih olan akan trafik, normal olarakkiyiya yakin trafik bolgelerini kullanmayacak hrIt' ii Acil durumlarda, ani hir teblikeden kaçinmak ye

366aSii to engage in fishing within aseparation zone.i in cases of emergency to avoidimmediate danger;0 A vessel navigating inthe terminations of trafficschemes shall do so withcaution.areas nearseparationIg A vessel shall so far as practicableavoid anchoring in a traffic separationscheme or in areas near its terminations.hi A vessel not using a trafficseparation scheme shall avoid it by aswide a margin as is practicable.ii A vessel engaged in fishing shallnot impede the passage of any vesselfollowing a traffic lane.ft A vessel of less than 20 metres inlength or a sailing vessel shall not impedethe safe passage of a power - driven vesselfollowing a traffic lane.SECTION 11-CONDUCT OF VESSELSINSIGHT OFONE ANOTHERii Sir ayarirn bölgesi acinde balakçilikla ugramak hariç. karidankar'ya gecen tekne diuida birtckne: normal olarak, ayirtm bolgesine girmeyecek ye ayinm hatf tarn geçmeyecktir.41 Trafik ayinm duzeni sonlanna yakinalanlardaseyreden bir tekne tel birdilckat gosterecektir.gi Sir teknebir trafik ay&nm dilzeniiçinde vcya bu düzenin sonlannayakin alaniarda demirlemektcn mUmkun olduu kadar kaçinacaktir.II lir trafik nyirim dUzenini kullamnayan bir tekne mümkUn oldugu kadar,'uzak gecerek hu duzenden kaçinacaktar.i l3alikçtlakla uraan bir tekne bir tmfik eridini takib eden hiçbir tekneningeciini cngellcmeyecektir.ft130yU 20 rnctreden ax olan bir tekneveya yelkenli bir tekne bir trafik 5eridinitakibeden herhangi bir kuvvetleyurutulen teknenin emniyetlegeçiiniengel lemeyecektir.KlSlM II- BIRBIRINI GOREN1'EKNELERIN DAVRANI$LARIRULE 11APPLICATIONKuralIIRules in this Section apply to vesselsin sight of one another.MULE 12SAILING VESSEI.Sa When two sailing vessels areapproaching one another, so as to involverisk of collision. one of them shall keepout of the way of the other as follows:I when each has the wind on a differentside, the vessel which has the wind on theport aide shall keep out of the wa of theother;ii when both have the wind on the sameside, the vessel which is to windward shallkeep out of the way of the vessel which isto leeward;Bu kisimda mevcut Knrallar birbirinigören tekneler için uygulanir.Kural 12Yelkenli Teknelera catima tchlikesi rnevcut olacak ekalde iki yeLkenii tekne birbirine yak'laarken bu teknelerden biT-i agidayazili okn ekilde digerinin yolundançikacakttr.ii.ltUzgn deiik taraflardan kullanan teknelerden rUzgân iskeletaraftan kullanan tekne digerininyolundan çakacakttr.iii Her iki tekne de rUzgâr, ayni taraftan kullaniyorsa ruzgir Ustünde olan tekne, rUzgãr altinda alanteknenin yolundan çikacakttr.

367369* side sees a veosel to windward andcannot determine with certainty whetherthe other vessel has the wind on the portor on the starboard side, she shall keepout of the way of the other.hI For the purposes of this Rule thewindward side shall be deemed to be theside opposite to that on which themainsaIl is carried or, in the case of asquare- rigged vessel, the side oppositeto that on which the largest fore-and-aftsail is carried.* RULE 13OVERTAKINGa Notwithstanding anything contained in the Rules of this Section any vesselovertaking any other shall keep out of theway of the vessel being overtaken -bi *A vessel shall be deemed to beovertaking when coming up with anothervessel from a direction more than 22.5degrees abaft her beam, that is. in such aposition with reference to the vessel she isovertaking, that at night abe would betbe to see only the sternlight of thatvessel but neither of her sidelights.ci When a vessel is in any doubt as towhether she is overtaking another, sheshall assume that this is the case and actaccordingly -Id Any subsequent alteration of* thebearing between the two vessels shall notmake the overtaking vessel a crosrngvessel within the meaning of these Rulesor relieve her of the duty of keeping clearof the overtaken vessel until she is finallypast and clear.RULE 14'- HEAD-ON SITUATIONa When two power-driven vessels Pt!:meeting on reciprocal or nearly reciprocalcourses so as to involve risk of collisioneach shall alter her course to starboard sothat each shall pass on the'port side of theother- -bi Such a situation shall be deemed toexist ``hen a vessel sees the other aheadtckne rtizgãr üzerinde bir teknegörur ye bu gordugu tekneninräzgãri iskele tarafindan ml ya*hut sancak tarafandan ml kullandigini saptayathazsa gorthlpi dier teknenin yolundan cikacaktir,b l3uKuralinamaclaniçin, ana yelkeninitigi taraf veya seren yelkenli birteknede baflan kzça dogru olan enbuyuk yam yelkenin itiki tarafin aksitarafi ruzgSr Ustü sayilacaktir,Kural 13YetimeI Bir tekneyc ycti5en diger her hangiDir tekne bu bälUmQn Kurallanndamevcut hukumlere hakilmaksizin ye-* tiilen teknenin yolundan çikacaktir.hi lierhangi bir tekneye, kemeresinin22.5 2 kerte dereceden daha failsgerisindeki herhangi bir yonden yaklaan bir tekne: yami yetimekt.e olduu tekneye gOre. geceleyin o teknenin.sadece pupa fenerini gorUp borda. fenerlerinden hiçbirini gilnmiyerekmevkide butunan tekne "yetin birtekne" sayiiacaktir.c - Sir tekne dier bir tekneyi yetiipgeçtiji hususunda herhangi bir Lereddude dUflüAil takdirde. kendinVyetien wkne sayarak buna gore hareketedecektir.dl Iki tekne arasrndaki kerterinlerdesonraki herhangi bir degiim. yetier.teknevi bu Kurallara gore, aykin goçen bit wkne yapmayacak wya yetiilen tekne tam olarak gecilinceye yenet.a oluncaya kadar, yetien tekneninyukumlutQunU kaldirmayacalctu-,Kural 14Pruva Pruvaya Geli Durumual KuvveUrt yünitQ]en dci ceknenin, catima iehlikesi sUz konusu edileceksürette. birbirlerine kari veyn kariya yakin hirer rota ile yaklamalanhalinde, bu teknelerden herbiri. digerinin iskelesinden geçmek üzere, rotaSail! sancaa degitirecektir.hi l3irteknenin digerini pruvasindaveyapruvasina yakin - ye gece silyon

368370or nearly ahead and by night she could seethe masthead lights of the other in a lineor nearly in a line and/or both sidelightsand by day she observes the corresponding aspect of the other vessel.Ic When a vessel is in any doubt as towhether such a situation exists she shallassume that it does exist and actaccordingly. -- RULE 15CROSSING SITUATIONWhen two power-driven vessels arecrossing so as to involve risk of collision,the vessel which has the other on her ownstarboard side shall keep out of the way`and shall, if the circumstances of the caseadmit, avoid crossing ahead of the othervessel.RULE 16ACTION BY GIVE-WAY VESSELEvery vessel which is directed to keepout of the way of another vessel shall, sofar as possible, take early and substantialaction to keep well clear.RULE 17ACTION BY STAND.ON VESSELaii Where one of two vessels is to keep outof the way the other shall keep her courseand speed.ii The latter vessel may however takeaction to avoid collision by her manoeuvrealone, as soon as it becomes ipparent toher that thevessel required to keep out ofthe way is not taking appropriate actionin compliance with these Rules.fbi When, from any cause, the vesselrequired to keep her course and speedfinds herself so close that collision cannotbe avoided by the action of the give-wayvessel alone, she shall take such action aswill best, aid to ivoid collision.citc A power-driven vessel which takesaction in a crossing situation in actorfenerlerinibir dopru uzerinde veyadoruya yakin bir halde ye / ya da heriki borda feneriiti birlikte gordugu,gUndUz ise. diter tekneyi buna benzerbir durumda gordugiI zaman, yukardaki durumun meveut oldugt varsayilacaktxr.BOyle bir duruniun varligindan tat-eddute dUen bir tekne bu durumungerçekten Va, oiduunu `arsayocakye buna uygun olsrak hareket edecektir.Kural 15Aylun GeçiKuvvetieyurutuien iki tekneninçatima teblikesi douracak ekilde hirbirihiaylciri olarak geçmelcri halinde, diAertekneyi sancak tarafindan gbren tekneonun yolundan cikacak,kouiiaj- elver-digitakdirde digerinin pruvasmdan geçmckten kaçinncakur,Kural 16Yol veren Teknenin DavraniiDiger hr tekneye yol vermekle yükumiü olan her tekne iyice neta olmakUzere, olanagi kaciar erken ye beiirginmanevra yapacaktir. -Kural 17Yol verilen Teknenin Davyani5ial II llu tekneden bin dierinin yolundan çikznak zomnlulugunda bulunduu yerlcrde digeri kendi rot.asinl ye haini koruyacaktir.bi-iiBu Kurallaruyarinca yol vermesigereken teknenin uvgun manevrayaprnadigi goniiur gorüimuz, manevra yapmakla yUkUmlu dmayan tekne çatimayi sadece kendimanevrasi lie onlemek üzereharekete gecebiir.Rotasmi ye hizini muhafaza etmesi gereken tekne.her hangi bir sebepten dolayi. sadece yoi vermesigereken teknenin yapacagi manew-a ile çatimanm OnUne geciieniiyecek kadnr kendisini yakrn- bulursa. catirnayi bnle.ncye yardirnct olacak en iyi Kareketi yapacakt.rIc Sir aykin geçi durumunda digerkuvvetle yurutulen bir tekne ile cati

369371dance with subparagraph aii of thisRule to avoid collision with anotherpower*driven vessel shall, if the circumstancee of the case admit, not alter courseto port for a vessel on her own port side.may' onleniek Uzere. ho Kuralin aii sayili alt paragrafi uyarinca manevra yapan kuvvetle yUfttUlen hirtekne. olayin koullari elverdigi takdirde. kendi iskele tarafrnda gordugü bir tekne icin rotastni kendi iskele'sine alarak degiirrneyecektir,dl This Rule does not relieve tile - dl flu Kural, yol verniesi gereken teknegive-way vessel of her obligation to keepnm yol verme yukUmUluguiiu kaldirout of the way.mat.RULE 18RESPONSIBILITIES BETWEENVESSELSExcept where Rules 9; 10 and 13cth-rwise require:a A power . driven vessel underwayshall keep out of th way of:i a vessel not und$ command;ill a vessel restricted in her ability tomknoeuvi,,;lii a vessel engaged in fishing;iv a sai!ng vessel.KuraIWSTekneler Arasindaki Sonimluluklar9, lOve I 3 sayth Kurallarm nykin hukumleri hariça Uzerindeyci bulunan kuvvetle yürU.tUlen hir tekne:IKomanda altinda 6ulunmayan.ii ,Manevra yapma gUcu kisitti clan.fijiBalikçilikla u4raan.iv Yellcenli,t.irteknenin yolundan çikacaktir.b A sailing vessel underway shallkeep out of the way of:ii a vessel not under command;ii a vessel restricted in her ability tomanoeuvre;iii a vessel engaged in fishing.c A vessel engaged in fishing whenunderway shall. so far as poss'ible, keepout of the way of:ft a vessel not under command;iii a vessel restricted in her ability tomanoeuvre.b Uzerindeycl bulunan biryelkenli tek1w:iiiiiiiKuinanda altinda bulunniayar,.Mnnevra yapmngücU kisitli clan,Balikçilikla ugraan.digel bir teknenin yotundan çikacaktir.c Uzerinde yol ,ulunan halikçiltkla ukraan hit tekne olanaki Ladar0 Kunianda altinda hulunmayan.`iiManevra yapma gUcU kisitli olan,bir teknenin yotundan cikacaktir,dlI Any vessel other than a vessel nc,tunder command or a vessel restricted inher abiiI' to manoeuvre shall, if thecircumstan of the case admit, avoidimpeding the safe passage of a vesselconstrained by der draught, exhibitingthe signals in Rule 28.Id; ii Kurnanda altinda olmayan veyamanevra yapma gicu kisitli olanhir teknenin dtrnda herhangi birtelcne, içinde hulundugu koullanfl elvermesi halinde, kendi Muçekimi nedeniyle kisitli ohm ye28ri Kurajdald iareti' göst.eren`bir teknenin emniyetle geciineengel `olmayacaktir.ii A vessel constrained by her draught ii Kendi su çekimi nedeniyte kisitli

370Z72shall navigate with particular cautionhaving full regard to her special condition.Ce A seaplane on the water shall, ingeneral, keep well clear of all vessels andavoid impeding their navigation. In circumstances, however, when risk ofcollision exists, she shall comply with theRules of this Part.SECTION 111-CONDUCT OF VESSELS* IN RESTRICTED VISIBILITYRULE 19CONDUCT OF VESSELS INRESTRICTED VISIBILITYa This'Rule applies to vessels not insight of one another when navigating Inor near an &ea of restricted visibility.hI Every vessel shall proceed at a safespeed adapted to the prevailing circumstances and conditions of restricted visibility. A power-driven vessel shall haveher engines ready for immediate manoeuvre.Cc Every vessel shall have due regardto the- prevailing circumstances andconditions of restricted visibility whenccinplying with the Rules of Section I ofthis Part.Cd A vessel which &itecta by radaralone the presence of another vessel shalldetermine if a close-quarters situation isdeveloping and/or risk of collislonexists.If so, she shall take avoiding action inample time, provided that when suchaction consists of an alteration of course,so far, as possible the following shall beavoided:CeCadan bir tckne awl durumunugoztnUnde tutarak dikkatle sey'redecektir.Su Uzerinde bulunan bir deniz.uçagi,geneltikie, bOcUn tekoelerden tamamen neta bir halde bulunacak ye bunlarin seyrini engellemekten kaçinacaktir.catima tehlii

371373another vessel, or which cannot avoid aelose.quaners situation with anothervessel forward of her beam, shall reduceher speed to the minimum at which shecan be kept on her course, She shall ifnecessary take all her way off and in anyevent navigate with extreme caution untildanger of collision Is over,PART C.LIGHTS AND SHAPESRULE 20APPLICATIONa Rules in this Part shall be compliedwith in all weathers.b The Rules concerning lights shallbe complied with from sunset to sunrise,and during such tunes no other lightsshall be exhibited, except such lights ascannot be mistaken for the lightsspecified in these Rules or do not impairtheir visibility or distinctive character, orinterfere with the keeping of a properlook-out.Ic The lights prescribed by theseRules ahall. if carried, also be exhibitedfrom sunrise to sunset in restrictedvisibility and may be exhibited In `allother circumstances when it is deemednecessary.Cd The Rules con&rning shapes shallbe complied with by day.e The lights and shapes specified inthese Rules, shall comply with theprovisions of Annex I to these Regulati'oils.RULE 21DEFINITIONSa "Masthead light" means a whitelight placed over the fore and aftcäntreline of the vessel showing anunbroken tight over an arc of the horizonoF 225 thtrees and so fixed as to show thelight from right ahead to 22.5 degreesabaft the beam on either side of thevessel.b "Sidelights" means a green lighton the starboard side and a red light onthe port side each showing an unbrokenlight over an arc of the horizon of 112.5degrees and ao fixed as to show the lightfrom right ahead to 22.5 degrees abaft thebeam on its respective side. In a vessel ofless than 20 metres In length themere dogrultusu onunde bulunan bittekne lie yakin du5me durumlarindankucinamiyan bir tekne hizmi rotasirnkuruyabilecegi alt dUzeye' indirecektir, l3byie bir t&ne çati$ma cehlikesigecinceye kadar uzerindeki bUtun yo.lu kesecek "e her durumda çok dik*katie seyir edecektirROIIJ?. : FENERLERVE $EKILLERKm'S 20Uygularnaa flu bOlumdeki Kurallnr.a her turlü ha'vs kosullannda uyuiucaktzr.hi Fenerlere nit Kurallar .gUnein bati*tndan douunn kadar uygulanacakye bu sure içerisinde Kurallarda belirlenen fenerlerle kanflirilmayacak ve*ya l,unlarin gOrünulerini veya aylricikaralcterlerlnj bozmnyacak veya jyl bitgOzculUlc yapilmasini engeiletheyecekelan fenerler d'inda diger hiçbir I5ikgbsterilmeyecektir,Ic Ru Kurallarda belirtilen fenerler, ta.indi takdirde, kisitli g*rUlerdegfinein doguundan bat.w:ns kadirda gosterilecek ye gerekli gorUlen diger bütun koullarda da g$sterilebilecekierdir,dl Sekillerle ilgili kurallar gtlnduzleriuyguianacaktir.e Ru Ki"rallarda belirlenen fenerlerye sekiller bu `I'Uzukun 1 sayili ElihükUmlerine uygun olacaktir.Kural 21Tanimlamajara "Silyon fenpri" deyimi Teknen'm bakiç ort,a hatti uzerine konulan, 225derecelik bir uuk yay Uzerinde hesiksiz bit 4ik gbsteren ye tekneninher Iki tarafinda, tam pruvadan lttheSen kemerenln 22.5 derece gerisinokadar iik gasterecek surette yerleqtirilmi beyaz bir finer .nlan,,nsgelecth "Borda fenerlerl" deyimi Herbiri112.5 derecelik bir ufuk yayi Qzerindetam pruvadan kendi tarafindaRl kemerenin 22.5 derece gerisine kadar kesiksiz bir iik gtssterecek surette yerlefliriImi sancak tarafinda yeil. iskele tarafrnda kirmizi fener anlaminagelecektir, Boyu 20 metreden kiss

372374* sidelights may be eembined in one lantencarried on the fore and afteentreline ofthe vessel.Cc "Sternlight" means a white lightplaced as nearly as practicable at thestet,, showing an unbroken light over anarc of the horizon of 135 degrees and sofixed as to show the light 67.5 degreesfrom right aft on each aide of the vessel.Cd "Towing light" means a yellowlight having the same characteristics asthe `.`sternlight' defined in paragraph Ccof this Rule.Ce "All-round light" means a lightshowing an unbroken light over an arc ofthe horizon of 360 degrees.CO "Flashing light" means a lightflashing at regular intervals at afrequenc' of 120 flashes or more perminute,RULE 22VISIBILITY OF LIGHTSThe lights prescribed in these Rulesshall have an intensity as specified inSectionS of Anna I to these Regulationsso as to be visible at the followingminünum ranges:Ca hi vessels of 50 metres or more inlength:-a masthead light, 6 miles;* a sidelight, 3 miles;- a sternlight, 3 miles;- a towing light. 3 miles;- a white, red, green or yellow all-roundlight, 3 miles.Cb In vessels of 12 metres or more inlength but less than 50 metres in length:* a masthead light. 5 miles; except thatwhere the length of the vessel is less than20 metres. 3 miles;a sidelight. 2 miles:- a !Jternlight. 2 miles;- it towing light. 2 miles;- a white, red, green or yeliow all-roundlight. 2 miles.-teknelerde, borda tenerleri tekneninha-kiç orta hafti Uzerinde bulunanbir anus içincle birleilc olarakt-ainatiitir.Cc `Pupa feneri" deyimi OlanaTh kadar-teknenin kiç tarafina yakin bir yerekonulan. ufkun 135 derecelik bir yayiuzerinde kesiksiz beya'. tr isik gosceren. tam kiçtan itibart'n geminin he.iki tarafina 67.5 derecelik bir iik gös*ttrmek Uzere verletirilmi beyaz iikveren bir fener anlamina gelecektir,Cd "Yedekleme feneri" deyirni : fluKuralin Ccl paragrafinda belirlenen"l'upa feneri" ile cyni nitelikte olansari iik veren bir fener anlamina gelecektir,Ce`her ybndengörünur fener" deylmiUfkun 360 derocelik yayi uzerinde kesiksiz iik gosteren bir fener anlaminagelecektirCl "cakar fener" deyinii Diizenli ar-aliklarla dakikada 120 veya daha fazlaçakan bir fener anlamina gelecektir*Kural 22Fenerlerin gorunUuBu Kurallarda beurtilen fenerler en azaagiia yazili mesafelerde gE5ninebilmelen1cm bu Tüzugiin id Ek'in 8.cikismindu belinlenen siddetLeolacaklardir -CaIioylari 50 metre veya daha fazla otanti'kneler:** binilden gOrunUr silyon feneni;3 milden gbrUnur borda feneri;3 mdden gortinUr pupa feneri;.- 3 milden gOrUnUr yedekleme feneri;- 3 rnilden ye her y4inden gorUnurbeyaz. k,rmizi. yeil veya sari fener'Ib Boylar, 12 metre veya daha fada olarifakat SO metreden a olan tekneler:- 5 miiden gbninUr silyon feneri.ancakboyu 20 rnetreden ar ``lan teknelerd,,3 milden gOriinUr olacakt.r:- 2 milden gorunUr brirda feneri:- 2 milden gorwiur pupa feneni;- 2 milden gäriinUr yedikleme feneri:- 2 rniiden ye her yhnden gdñinUrbeyaz, kirnuzi. veil veya s4rj fener.Cc In vessels of less than 12 me.tres'jn Ccl Hoyu 12 mecreden az elan tekneler:

373375length:* a masthead light, 2 miles;* a sidelight. 1 miles;- a sterulight, 2 miles;- a tOWing light; 2 miles;- a white, red, green or $llow all-roundlight. 2 miles.RULE23 -POWER-DRIVEN VESSELSUNDERWAYa A power-driven vessel underwayshall exbihit:U a masthead light forward;ii a second masthead light abaft of andhigher than the forward one; except that avessel of less than 50 metres in lenghtshall not be obliged to exhibit such lightbut, may do So;iii sidelights;iv a sternlight.b An air-cushion essel when operating in the non-displacement mode shall,in addition to the lights prescribed inparagraph a of this Rule, exhibit anall-round flashing yellow light.-. 2 milden gorhnUr silyon feneri;- I milden gbrünur horde feneri;2 milden gdrUnUr pupa feneri:2 milden gorunUr yedekleme feneri;2 milden ye her yonden goriThUr.beyaz. kirrmz,, ycil veya sari fener,Kural 23Uzerinde yol bulunanKuvvetlcYUriatulen Tcknelera Kuvvetle yurUtülen bir tekne uzerindeye olduguI Ba tarafta bir silyon leneri;ii l3oyu 50 metreden daha kisaolan bir teknenin gosterme yUkiimlulugü bulunmamasi halihariç, kiç tarafa dogru ye bataraftakinin yukarisanda ikincibirsilyonfeneri;iii orda fenerle,-i;iv Bir pupa* feneriI, Bir havayastikli tekne so uzerindekalharak çahtigi reman. bu Kuralina paragrafinda helirtilen fenerlereek olarak. her yonden görUnür sarirenkte çakar bir fener taiyacaktir.Ic A power-driven vessel of less than 7metres iii length and whose maxinumspeed does not exceed 7 knots may. in lieuof the lights prescribed in paragraph a ofthis Rule, exhibit an all-round whitelight. Such vessel shall, if practicable,also exhibit sidelights.RULE 24TOWING AND PUSHING /a A power-driven vessel when towingshall exhibit:I instead of the light prescribed in Rule23 ai, two masthead lights forward in avertical line, When the length of the tow,measuring from the ste-n of the towingvessel to the after end of the tow exceeds200 metres, Lhree such lights in a verticalline:c Boyu 7 metreden kiss ye hizi en çok 7deniz milini gecmeyen kuvvetle yurtitUlen bir tekne bu Kurajin aparagrauinda belirtilea fenerler yerine,her yönden gorUnUr beyaz bir fenergostereb'iIir Uygulanabildii takdirdaboyle bir tekne borda fenerlerini degosterecektir.Kural 24cekerek ye iterelc yedeklrmea Kuvvetle yurUtftlen hir tekne yedeklerkenUKural 23a I de belirtilen feneryerine ha tarafta dikey birdogruUierinde, iki silvon feneri gösterecektir, Yedekleyen bir tekneninluçindan yedekienenin bc sonunskadar olan mesafenin 200 metreden fazla olmasi halinde dikeybir dogru uzerinde tic adet adigeçen fener gOsterecektir.ii idelights; ii Borda fenerleri:iii a sternlight: iii Bit pupa feneri;

374376iv a to*ing light in a vertical line abovethe sternlight;Iv when the length of the tow exceeds 200metres, a diamond shape where it canbest be seen.Ib When a pushing vessel and a vesselbeing pushed ahead are rigidiy connectedin a composite unit they shall be regardedas a powerdriven vessel and exhibit thelights prescribed in Rule 23.Cc A power-driven vessel when pushing ahead or towing alongside, except inthe case of a composite unit, shall exhibit:i instead of the light prescribed in Rule23 aCi. two masthead lights forward in avertical line;ii sidelights;Ciii asternlight.iv Pupa feneri Ozerinde, dikey birdoru Uzerinde bir yedeklemetenon;Iv Yedek boyu 200 metredcn fazlaoldutu zarnan. en iyi garUlebilccck bir yerinde bir e5henar dart--- get mayin aekli.gösterecektir.IIJ Iten tekne ile ileri itilen tekne birleiktek bir Lekne gihi birbirlerine sikicabab iseler. bunlarn, kuvvetle yOrUtulen bir tekne gUziiyle bakilacak yeFm tekneler 23.cU Kutalda belirtilenfenerleri gUstereceklerdir.Cc l3irleik tek bin tekoe hali hariç,kuvvetlc yUritOlvn hir teknediger birtekney' ileri itlyor veya bordasindayedekliyorsaCiIiiMural 23 Ia tilde belirtuen fene.nfl t'erine ba tarafta dikey birdoru uzerinde iki silyon leneninillorda Fenerlerini;iii, Bin pupa fenerini;gosterecekdir, -`Cd A power-driven vessel to whichparagraphs a and Cc of this Rule applyshall also comply with Rule 23 a Cii.Ce A vessel or object being towed shallexhibit:Ii sidelights;iilasternlight;Ciii when the length of the tow exceeds200 metres, a diamond shape where it can* bestbeseen,fl Provided that any number ofvessds being towed alongside or pushedin a group shall be lighted as one vessel.id 13u Kuralm Ca ye Ccl paragraflarininuygulanacai kuvvetle yiirUtUlcn birtekne, aynj r,anianda Mural 23 Iaiinin hukitmienni de uygulayacnk.* tit,leYedcklenen bir tekne veya cisimCil3orda fenerleniniIii Bk pupa lenerini -iii Yedek boyuaun 200 metredenfazia olmosi halinde. eniyi gorulebile.cek yerinde bin ekenar dUrtgen ekligOstereceklir0 Saydani belirsi, tekneler Bin gniphatiride.bordada yedeklendigi veya-`itildigi zr,man tek bin tckne gibi fenergöstereci' k lend ir -- Ii a vessel being pushed ahead, not beingpart of a composite unit, shall exhibit atthe forward end, sidelights;CiBirleik bin binimin parcasi olma.d4i zaman lIen itilerek, yUrütU.len bin tekne bnucunda hordafenerlenini gOsterecektir.uij a vessel being towed alongside shallexhibit a sterniight and a. the forwardend, sidelightsliii Difier bin teknenin bordasindayedeklenen bin tekne pupa Feneri'ni ye baucunda borda fenerlerinigbsterecektir,

375377Ig Where from any sufficient cause Itis impracticable for a vessel or objectbeing towed to exhibit the lights* `prescribed in paragraph Ce of this Rule.*all possible measures shall be taken tolight the vessel or object towed or at leastto indicate the presence of the unlightedvessel or object.RULE 25SAILING VESSELS UNDERWAYAND VESSELS tINDER OARSa A sailing vessel underway shallexhibit:Ig }3ir tekne veva yedekie celcflen bir*cisrtin yeteAi herhangi hir sebeple. hoKuraltn c,i paragra!Inda bneriWn fenerleri gbsterrnesinin pratik clmavacagi yerlerde. y'xlekte ceiile.n teknenm veya cLsinzi aydinatilrnas; veynfencrsiz tekne veya bir cisrnin varliginin gosterilmesi için oianagi bulunan, turn tedbirler alinncaktirKural 25Ozerinde Yol hulunan Yelkenli Teknelerye Kurekli TeknelerCs Ozerinde yol bulunan bir yelkenlitekneIi sidelights;Iii a sternli.ght.Ciiil3orda fenerlerini;Bir pups fenerini,gosterecektir.bi In a sailing vessel of less than 12metres in length the lights prescribed inparagraph a of this Rule may becombined in one lantern carried at or nearthe top of the mast where it can best beseen.Cc A sailing vessel underway may. inaddition to the lights prescribed inparagraph a of this Rule, exhibit at ornear the top of the mast, where they canbest be seen, two all-round lights in avertical line, the upper being red and thelower green, but these lights shall not beexhibited in conjunction with the combined lantern permitted by paragraph bof this Rule.IdIi A sailing vessel of less than 7 metres inlength shall. if practicable, exhibit. thelights prescribed in paragraph ai or b ofthis Rule, but if she does not, she shallhave ready at hand an electric torch orlighted lantern showing a white lightwhich shall be exhibited in sufficient timeto prevent coUision.ii A vessel under oars may exhibit thelights prescribed in this Rule for sailingvessels. but if she does not, she shall haveready at hand an electric torvl'i or lightedlantern showing a white light which shallbe exhibited in sufficient time to preventcollision.hI l3oyu 12 metreden lose olan bir yelkenli tekoede hu Kuraimla parugra.linda helirtilen fenerler, en iyi gtftlebileceklen yer elan direk bai veya direk baina yakin bir yerde tainacakolan hir farms icinde hirleik hit haldehulunabilirler,c Cjzerinde yol bulunan bir yelkenli- tekne. be Kurnlrn a paragrafindahelirtilen fenerlere ek olarak, en vigOriilebulecekleri yer olan direk ba'veya direk biria yakLn bir yerde dikeybir doru uzerinde her ybndengorunor Qsttelci kirmizi. aittaki yeilolan 1km fener taiyabilrler,Ancak, hu fern'rler. hu Kurulin I,paragrafinda inn verilen hireikfanusla bir arada gbsterilrneyecektir,di Ii Boyu 7 metreden kisa clan biryelkenli te;ne uygulayahilditnkdirde hu Kuralin at veya bYparagrafinda l,elirtilen fenerlerig$sterecektir. fakat gösteremezse çatimay inIeyecek kadar ye'terli bit sürede ghslerilrnek Cizerehir elektrikli cep fenerni veynbeysz hr ith göstercn ye yanikhaRk bulunan Hr feneri el sluodahaz.r hulunduracaktir.iiKurekli bir tekne be Kurallardayelkenli tekne cm helirtilen ferwrleri giisterebilir lunu vaprnrt*dg takdirde çatin,nyi onleyecekkadnr yeterli hi sUre içinde. ghsterilinek Uzere. hir elektriki cepfenerini veya heyaz Hr i:l< gd*teren ye vanik halde hulunnn lot

376378feneri ci altinda han, I,uluncluracaktir.e A vessel proceeding under sailwhen also being propelled by ar'iney*shall exhibit forward where it can best beseen a conical shape, apex downwards.RULE 26FISHING VESSELSa A vessel engaged in fishing.whether underway or at anchor, shallexhibit only the lights and shapesprescribed in this Rule.b A vessel when engaged in trawling,by which is meant the dragging throughthe water of a dredge net or otherapparatus used as a fishing appliance,shall exhibit:i two all-round lights in a vertical line,the upper being green and the lower*white, or a shape consisting of two coneswith their apexes together in a verticalline one above the other; a vessel of lessthan 20 metres in length may instead ofthis shape exhibit a basket; -ci Yetkenle seyneilen ye Byfli 7.amanclaritakine tie do vurütUlen bir tekne ha5tarafrnda ye uficun her taralindan eniyi gorulehulecok bir yerinde sivri ucuaagi dogni ohm bir koni gOserecektirKural 26l3alikçi Tekneleria Baltkçul,kla utraan bir tekne üzcrindeyn buiun.lugu veya dernirli olduguzamanlarda sadece bu Kuralda belirtilen lenerleri se ekilleri gbsu!recektir.bi Batikçitik takim, olarak tarama aglar'veya diger takimiari kullanarak suicinde surukleme nnlaniina gelen trolçeknie iiyie uraan bir tekneIi 1Ysttrkiyeil alttaki t,evaz renkt.eolan vu dik'y hi, ck'ru iizerindebulunan ye her yonden gorünUriki fener veya dikey bir doruuzerinde vu burl digerinin üstündetepeleri birbirine bitiik iki konigosterecek, boyu 20 metreden* kLSS alan hir tekne, bu ekilleryerine bir sepet gosterebilecektir,ii a thasthead light abaft of and higherthan the all-round green light; a vessel ofless than 50 metres in length shall not beobliged to exhibit such a light but may doso;iii when makini way through the water,in addition to the lights prescribed in thisparagraph, sidelights and a sternlight.C A vessel engaged in fishing, otherthan trawling. shall exhibit:ii two all-round lights in a vertical line,the upper being red and the lower white.or a shape consisting of two cones withapexes together in a vertical line oneabove the other; a vessel of less than 20* met.rS in length may instead of thisshape exhibit a basket;Her yonden gOrUnur yeil fenerinQstuinde ye geri.sinde hi, silyon* feneri gosterecek ye bovu 50metreden usa otan hr tekneboyle bir feneri gostermek zorunlulugunda olmayacak fakat isterSc gosterebilecektir*iii Su uzerijicle yol alirken bu paragrafta betirtilen fenerlere etc olarakinirda fenerlerini ye hi, pupa -fenerini gtsterL-cektir.r trot çekm*k diiiida balikçiiiklauraan birtekne;ii Usiteki hi nil wi. alt taki bevazrenkte `lan- vi, dikey l,ir dogniOzerinde hulunan. her yondengorunOr iki fener veya dikey bitdogniltuda ye bin dierinin ustunde tepth'ri birbirine biti5ik ikikoni gOsterecek. hoyu 20 metredenkisa elan hir tekne bu kilyerine bir sepet gosterebileccktir.ii Wheii there is Outlying gear extending Iii henize doedikleri taktmlar

377879more than 150 metres horizontally fromthe vessel, an all-round white light or acone apex upwards in the direction of thegear;iii when making way through the water.in addition to the lights prescribed in thisparagraph, sidelights and a sterulight.dl A vessel engaged in fishing closeproximity to other vessels engaged infishing may exhibit the additional signalsdescribed in Annex II to these Regulations.Ce A vessel when not engaged infishing shall not exhibit the lights orshapes prescribed in this Rule, but onlythose prescribed for a vessel of her length -dltekneden yatay olarak 150metre-den daha nçia dogruUZSflcITh tnkdirde. takimlar dotrultusunda her yonder, gorUniIrbeyaz bir fener veya tepesi yukandopu olan bir koni ekli gsterecektir, --iii Su üzetinde. yol alirkon. buparagrafta belirtilen fenerlere ekolarak borda fenerleritu ye pupsfenerini de gUsterecektir.Balakçilrkla ugraan diger teknelerincult yakininda bulunnn ye babkçihklauraan bir tekne bu `l'Uzujün IIsaydi Ek'inde belirlenen ek iaretleride gösterecektir.l3alikçiltkla uromadi, zanlan birtekne bu Kuralda belirtilen toner yeekilleri gUstermeyecek `-e lakatancak kendi boyundaki bir tekne içinheLirtilen fenerleri gosterecektjr.RULE 27VESSELS NOT UNDER COMMANDOR RESTRICTED IN THEIR ABILITYTO MANOEUVREa A vesset not under command shallexhibit;I two all-round red lights in a verticalline where they can best be seen;UI two balls or similar shapes in a verticalline where they can best be seen;iii when making wajthrough the water,in addition to the lights prescribed in thisparagraph, sidelights and a sterulight.ib A vessel restricted in her ability tomanoeuvre, except a vessel engaged inminesweeping operations, shall exhibit:I three all-round lights in a vertical linewhere they can best be seen. The highestand lowest of these lights shall be red andthe middle light shall be white;ii three shapes in a vertical line wherethey can best be seen. The highest andlowest of C ese shapes shall be balls andthe middle one a diamond;Kural 21Kumanda altinda bulunmayan veyaMancyra Gucu ICisiti, elan TeknelerCal Kumanda altinda bulunrnayan birtekntIi En iyi görulebilecek yerde dikeybir doru uzerinde her yondengorunUriki kir,mzi fener.Iii En iyi görUlebilecekleri yerde.dikey Sir dotru Uzerinde iki kurt,veya benzeri ekilleri.iiiSu Uzerinde ilerlerken. bu paragrafts helirtilen fenerlere ek nmrak horda fenerleri ye bit pupaleneri gUsterecekdirhI Mayan taraina InaliyeUeri ile ugraonhir tekne dtinda maneyro gUS k,sitbbit tekne`IEn iyi gdrUebilecekieri bir yerdedikey bir dogru uzerinde heryonden gbrünUr. tic fener glisterecektir. flu fenerlerden en üstteki ye en ajttalci kLrmLzt. ortadaki heynz olacaktir6i En Id görfilehilecckleri bit yerdedtki-y hir

378380daki e5kenar dortgen elclindeolacaktir.iii when making way through the water,masthead lights, sidelights and a stemlight,in addition to the lights prescribedin subparagraph I;iv when at anchor, in additinr to thelights or shapes prescribed in sub-paragraphs ii and ii. the Light, lights or shapeprescribed in Rule 30.ci A vessel engaged in a towingopcration,such as renders her unable todeviate from her course shall, in additionto the lights or shapes prescribed insub-paragraphs IblU and ii of this Rule.exhibit the lights or shape prescribed SRule 24 a.Id A vessel engaged in dredging orunderwater operations. when restricted inher ability to manoeuvre. shall exhibit thelights and shapes prescribed in paragraphhi of this Rule and shall in addition.when an obstruction exist exibit:I two all-round red lights or two balls ina vertical line to indicate the side onwhich the obstruction exists:ii two all-round green lights or twodiamonds in a vertical line to indicate theside on which another vessel may pass;liii when making way through the water,in addition to the lights prescribed in thisparagraph, masthead lights, sidelights -and a sternlight;iv a vessel to which this paragraphapplies when at anchor shall exhibit thelights or shapes prescribed in sub-paragraphs ii and ii instead of the lights orshape prescribed in Rule 30.ci Whenever the size of a vesselengaged in diving operations makes itimpracticable to exhibit the shapesprescribed iv paragraph di of this Rule, arigid replica of the International Code flag"A' not less than 1 metre in height shallbe exhibited. Measures shall be takea toensure all-round visibility,iii Su uzerinde ilerlerken altparagraf ilde belirtilen fenerleretic olarak. silyon ye borda Tenerlen ile hir pupa fenerini gtlsterecektir.iv Demirli iken bu Kuralui ii ye iisayili alt paragraflannda belirtilen fenerler veya ekillere ek olarak. 30 ncu Kuralda belirtilenfenerleri ye ekli gdsterecektirIni Rotasindan sapma giicU bulunmano yedekleme ii ile ugtaan birtekot'. bu Kuraltn hi ii ye ii snyilioh paragraftannda helirtilen fenerlerveva ekillere ek olarak. 24 a sayiliI{uralda helirtilen fenerleni veya ekligdsterecektir.Id Tararna veya sualti ileri ile uta5anbin 4kne manevro S'apabilme gucUnUn k.sitli oldugu zamanlarda, buKuralin b paragrafinda belirtilen fenerIcr ye ekilleri gdsterecek ye engelmevcut `ilduu zamanlarda da bunlarack `larak -IIIjillEngelin bulundugu tarafi iaretetmt'k Uzere dikey bir dogru Uzenode her yonden göriinUr lIdkirmizi fener veya iki kin-c.Diger teknenin gecebilecegi tarafiiaret etmelc üzere. dikey hird"ru u'zeninde ncr yonden gUru'oUr iki veil fener veya ikie$k-enar dñrtgenSu Uzerinde ilerlerken hu parag.rafra helirtilen fenenler ye ek olarak silvon we borda fenerleriylebrr pupa tenet-i.iv Ru paragra hUkumlerinin uygulanaragi hir tekne deminli iken 30savili Kuralin belirttigi fenerlervt ekil yenine Ii ye ii sayil. altpnragraflardn belirtilen fenerleriveya sekli. gisterecektir.ci Dalgiç ileni ile uraan bin tekneninhu Kuraim bi paragrafinda belirtilenekilleri gasterniesinin mumkUn olrnadii hailerde oluslararas, kodununA lam asmin vUksekligi 1 metreden asolmayat, egilmez saglam bin kopyasigostcnilecektir, l3u flame brne*ininher yanden gbrUlmesi için gereklitedbinler alinacaktjt-.

3793S10 A vessel engaged in minesweepingoperations shall. in addition to the lightsprescribed for a power-driven vessel inRule 23. exhIbit three allround greenlights or three balls. One of these lights orshapes shall be exhibited at or near theforemast head and one at each end of theforeyard. These lights or shapes indicatethat it is dangeruus frr another vessel toapproach closer than 1.000 metres asti'.rnor 500 metres on either side of theminesweeper.gI Vessels of less than 7 metres inlength shall nOt be required to exhibit thelights prescribeu in this Rule.It The signals prescribed in this Ruleare not signals of vessels in distress andrequiring assistance, Such signals arecontained in Annex IV to these Regulati'ons.RULE 28VESSELS CONSTRAINED BY THEIRDRAUGHTA vessel eanstrained by her draughtmay. in addition to the lights prescribedfor power.driven vessels in Rule 23,exhIbit where they can best be seen threeall-round red lights in a verticel line, or acylinder.RULE 29PILOT VESSELSa' A vessel engagedon piotage dutyshall exhlbitfi at or near the masthead, two all-rotmdlights in a vertical line, the upper beingwhite and the lower red:ii when underway, in `ddition, sidelights. and a sternlight;iii when at anchor, in addition to thelights prescn'bed in subparagTaph i, theanchor light, lights or shape,bI A pilot vessel when not engaged onpilatoge duty shall exhibit the lights orf Mayin taraniaislerivle uraan birU'kne 22 sayili Kuralda kuvvetle- .ytirUtQlen hir tokrie içill helirtili'n fenerlcre oh olarak her y'ondcn gOrünUr,tic yeiI loner veya 3 hUm gbsterocek.tir, Ru fcnerlerden vcya ekillerdenbirisi pnnia direi bai veya yakinindadigerleri de pruva diregi seren cun.dalarinda gISsterilccektir. Bu fenerlerveya ekiller diger bir teknenin. mayintarayici teknenin kiç tarafina 1000metre veys her hi bordasina 500metreden fazla yakIamasinin tehlikeliotacakini gosterecokt,r.g Boylari 7 metreden daha kiss `danteknelerch'n ho Kuralda bt'lirtilenfenerleri gbstormoleri istenrneyet-ok'tirIi Iju Kurairia hclirt,lt'n iari'tler tehli'keclo olan "e yardirn i,Ctoyen tekn.'le*rin iarctl.'ri deildir. Ho iaretIerhu TUztiiin IV, ak'in.I.' hz,lunrnakta.dirlar.Rural 28So çekiwleri nodeniyle sevirlerikisitli olan `I'eknelerSu cekimleri nedentyle seyirlen ktsitliolan tekneler 23 sayili Kuralda kuv.vette yUrUtukn tekneter için helirtilenfenerlt're ek olarak. en iyi gUrule'oile*cek i,ir `,`,`do, uer viindcn gbrUndr ccdikey hir d'.'ru ii,erinde hulunar, üçkirinizi fera'r voya hir sil indir gostore.bilk,Kunil 29Kilavi,z "h'knclorjía Kila'-,jzlt,k gorevi do ugraan hir u'k*noii Direk bi veya direk ba,nayakin bir yerde her yondengOrUntir ye dilcey bir dogniilzerinde ustteki beyaz. ajttakik,rm,z, olan lid fener,ii Sc' ir halinde oldt,fru zaman bun.bra oh ,,larak. hordo fenerlori liebir pupa feneri. -Iii Den, irde ik en alt pareraf ildeholirtilert `fenerlere oh olarakdernir feneri veva fenorleri veya`eklini gostereeektirb 13 ir 1< ,la'uz ti-hat-si 1< ,lavu,.lii k gEirvvilIe urramad,j4i zaman kendi boun.

380shapes prescribed fora similar vessel ofher length.RULE 30ANCHORED VESSELS ANDVESSELS AGROUNIa A vessel at cnchor shall exhibitwhere it can best be seen:I in the fore part, an all-round whitelight or one ball:ii at or near the stern and a lower levelthan the light prescribed in sub-paragraph i, an ail1o4lnd white lightb A vessel of less than 50 metres inlength may exhibit an all-round whitelight where it can best be seen instead ofthe lights prescribed in paragraph a ofthis Rule.c A vessel at anchor may, and avessel of 100 meters and more in lengthshall, also use the available working orequivalent lights to illuminate her decks.d A vessel aground shall exhibit thelights prescribed in paragraph a or Ib ofthis Rule and in addition, where they canbest be seen:Ii two all-round red lights in a verticalline;Iii three balls in a vertical line.* eAvesseloflsssthanlmetresinlength. when at anchor or aground, not inor near a narrow channel, fairway oranchorage. or where other vessels normally navigate, shall not be required toexhibit the lights r shapes prescribed inparagraphs a, b or Id of this Rule.RULE 31SEA PLAN iSWhere it is impracticable - - for aseaplane to exhibit lights and shapes ofdaki tenzeri I,ir thkne için hetirtilenfenerler veya ekitleri gisLerecelctir.Kural 30Demirli ye Karaya oturmu Teknetera iemirli "tan bit tekne en fyi gorUlebikcek bit yerindeiiiBa tarafrnda, her yonden görUnut bir beyaz fener veya bir kure.Kiç veya k'ç t-,rafa yakin bit yerinde ye at parajraf hYdehelirtilon fenerden daha az yjiksekiikte her yoiden gbrinur birbeyaz fener.gasterecektir.hi lIoyu 50 metreden daha kisa olan hirtekne bu Kuralin a paragrafinda be'lirtiien fenerler yerine en iyi gtsrulebitecek bir yerinde her yanden gorünilrbir beyaz fener gosterebilir.- he Leinirli hir tekne isterse ye boyu 100metre -e daha uzun nlan bit t.eknezoninlu olarak guvertelerini, saglanabilen i veya buna eit iiktarlaaydinlatacaklardir,Id Koran oturan hir tekne buKuralinla`eva ibi paragraflarinda betirtilen feflerleri gosterLcek ye bunlara ek,jarak en iyi gbrulehilecek verlerinde.ii Iikey bit doru uzerinde heryonden gorUnur iki kirmszt fener.iiigosterecektir*Dikey bit doR-ru tizerinde üç kure.he l3oyu 7 metreden lana alan ye datbir kanal `-eva geçit icinde veva demir yerinde ye diger tekneerin nomial.olirak seyir yaptigi alanlarda veyn*buniara yakin yerlerde olmamak UzeredernirIemi veyn karays oturmu olanbir tekneden bu Kurahn a, b veyndi parngraflannda hetirtilén fenerleriye ekilIen gOstermesi istenmeyecekt.ir.Kürat 31Deniz Ucaklanflu hblumdeki Kurallarda belirtilenazellikler veya pozisy-ontardaki fener

381383the `characteristics or in the positionsprt'cribed in the Rules of this Part sheshall exhibit light.. and shapes as closelysimilar in characteristics and position asis possible.PART D-SOIJND AND LIGHTSIGNALSRULE 32DEFINITIONSa The word "whistle" means anysound signalling, appliance capable ofproducing the prescribed blasts andwhich complies with the specifications inAnnex III to these Regulations.b The term "short blast" means ablast of about one second's duration,c The term "prolonged blast" meansa blast of from four to six seconds'duration.RULE 33EQUIPMENT FOR SOUND SIGNALSa A vessel of 12 metres or more inlength shall be provided with a whistleand a bell and a vessel of 100 metres ormore in length shall, in addition, beprovided with a gong, the tone and soundof which cannot be confused with that ofthe bell. The whistle, bell and gong shallcomply wit, the specifications in Annex111w these Regulations. The bell or gongor both may be replaced by otherequipment having the same respectivesound characteristics, provided thatmanual sounding of the required signalsshall always be possible.N A vessel of less than'12 metres inlength shall not be obliged to carry thesound signalling appliances prescribed inparagraph a of this Rule but if she doesnot, she shall be provided with some othermeans of making an efficient soundRULE 34MANOEUVRING AND WARNINGSIGNALS* a When vessels are in sight of oneanother, a power.driven vessel underway,when manoeuvring as authorized orrequired by these Rules, shall indicate* cnn ye sel'cillerin konulmasinin mUmkUrt olmarnasi halinde bir deniz uçagahu Eiz'tlikler ye pozisyonlardaki fenerler ye ekiltere mUmkün olduguikadar yakin olan fenerler-i ye ekillerigosterecekdir,BOLOM D.SFSVE?SIKISARETLERIKurnl 32Tanan,!amaJara "lluduk" sozcogil, belirtilen dodUkseslerini meydana getirme gilcUndeolan ye bu TuzUUn Ill sayili Ek'ininnitelilderine uyan herhangi bir sesleiaret venue aleti aniamana gelecektir.b "Kasa duduk" deyimi Dir sanive sUreli bir dldtlk sesi anlamina gelecek. -tin,`1c "Urun duduk" deyimi 4*6 saniesUrpli hir dudUk sesi anlamina gle.cektir.alKural 33Ses laretleri Ida AletlerBoyu 12 metre veya daha own olanbirtelcnejehjr dUdUk ye bir kampanaye bnyu IOU metre veya daha uzunolanhirteknpclehunlara elc olarak bitgong holunacak ye hu gongun tonuvt scsi kamparianinki lIe karitinlma.yacal rkilde olacaktir,Ihitluk. karnpanu ye gong bu TUzu'gun III sayila Ek'in ,iiteliklenineuyecakt,r, Istenilen ses iaretlerininlIe verilmes,ne her zaman olanak holunmasi artiyla, kompana veyn gongvc'ya henkasinip yerine ayni ses nitelizine sahip elan diger bir alet konula.hilir,Ib lioyu 12 met,reden daha kiss olan birtekne bu Kuralan a paragralindabelintilen ses Ic iaret veren aletleritnima zoniniugunda olmayacaktar. Boyle hit alet bulunmayan birteknede yeterli SOS iareti verebilecekhaka bir alet bolundunjtacaktirKural 34Manevra ye Uyanna Iaretlerla Kuvvetle yurttulen ye seyir halindebulunar, bir tekne digenini gorduglizaman bu Kurallar uyannca manevrayaptiginda düdUgti ile asaAzdaki ia

-I382384tl.at manoeuvre by the following signalson her whistle:- one short blast to mean `1 am alteringmy cume to starboard'.* two short blasts to meal'! an. alteringmy course to port'.* three short blasts to mean "I amoperating astern propulsion".hi Any vessel may supplement thewhistle signals prescribed in paragraphaJ of this Rule by ligbç signals repated asappropriate, whilst the manoeuvre isbeing carried out;ii these light signalsfollowing significance:shall have the- one flash to mean "1 am altering laycourse to starboard";* two flashes to mean "I am altering mycourse to port";three flashes to mean "I am operatingastern propulsion";retleri vererek mañevrassns bethcek Li,.ede- Bir kisa dUduk "Rotan,i sancakadeitiHyoAim'.lId kisa duduk `totem. iskeleye de*i5iPiYorum".Cc kisa dUdük "Tornistan çaIitiri'yorum".anlarnina gelecektir,hi 1-terbangi bir tekne bi. kuralm aparagrafrnda belirtijen duduk iaretlerine ek olarak, manevra esnasindauygun bir surette t.ekrarlanacak olansskls bir iaret de gosterebihir.**Ci Ru .akli iareLkc aa,da yazi!.oIduu gibi yorumlanaeakttr- Sir çakar "Rotanti Sancaadeitiriyorum"* lId çokar "Rotam, iskeleye4isliriyorum"cakar "Tornistande-` I/c çahtuiyorum".pillaniinagelecektir,ii the duration of each flash ahaB beabout one second, the interval betweenflashes shall be about one aerond, and theinterval between successive signals shallbe not less than ten seconds;liii the light used for this si.gzai shall, iffitted, be an all-round white light, visibleat a minimum range of & miies, and shallcomply with the provisions of Annex 1.Ic When in sight of one another Innarrow channel or fairway:I a vessel intending to overtake anothershall in compliance with Rule 9 eliindicate her intentioa by the followingsignals on her whistle:two prolonged blasts followed by oneshort blast to mean "1 intend to overtakeyou on your starboard side"; -- two prolonged blasts followed by twoshort blasts to mean "I thtend toovertake you on your port side":iii Her çakar, yaklaik olarak hi,saniye. ild çakar arasindaki sUreyaklailc olerak hi, saniye sUre.cektir, Birbiri nrdmdan verilecekiaretler arasindaki sUre 10 saniyeden a, olrnayacakt,r,liiiVar ise bu iaret için kullaniJacakolan 151k. her y5nden gorUnurbeyaz bir ijik olacak ye enazindari 5 milden gorulecek ye EkI bukUmlerine uyacakttr.he Oar bir kanal veya gecitte birhirini* got-en teknelerdenIi! 9e Cijsaydi Kursia uyarak diterineyctiip geçme niyetinde olan bir* teicne dudUk!e ass gidaki iarcterivererek niyetini'bildirecektjr- Iki uzun dUdUil takibeden bir kisadUdük* "Senin sancak tarafindan yetiip* geçmek niyetindeyim"- Iki u,un dudUU takibeden itO kisacluduk"Senin Iskele t,erafindan yetilp.geçmek niyetindeyini" anlaminagelecektir.ii the vessel about to be overtaken when Ii Yeti'ilip geçilecek olan bit tekne

383acting in accotnce with Rule 9 eIishall indicate her agreement by thefollowing signal on her whistle:- one prolonged, one short, one prolonged and one short blast, in that order.- Idl When vessels in sight of oneanother are approaching each other andfrom any cause either vessel fails tounderstand the intentions or actions ofthe other, or is in doubt whether sufficient- action i5 being taken by the other to avoidcollision, the vessel in doubt shallLmmediately indicate 8uch doubt bygiving at least five short and rapid blastson the whistle. Such signal may besupplemented by a light signal of at leastfive short and rapid flashes-* el A vessel nearing a bend or an areaof a channeL or fairway where othervessels may be obscured by an internning obstruction shall sound one prolonged blest. Such signal shall be answeredwith a prolonged blast by any approachint vessel that may be within hearingaround the bend or behind the interveningobstruction.0 Ifwhistlesareflttedonavesselatadistande apart of more than 100 metres,one whistle only shall be used for givingmanoeuvring and warning signals.RULE 35SOUND SIGNALS IN RESTRIC?IEDVISIBILITYIn or near an area of restrictedvisibility, whether by day or night, thesignals prescribed in this Rule shall beused as follows:a A power-driven vessel making waythrough the water shall sound at intervalsof not more than 2 minutes one prolongedblast.bI A power-driven vessel underwaybut stopped and making no way throughthe water shall sound at intervals of notmore than 2 minutes two prolonged blastsin succession with an interval of about 2seconds between them. -9 1 H sayili Kurala uyarakboreket ediyorsa, mucabakattni- aaida yank ian,t dodügo lievererek yeti$en gomiye bildireccktir- Sir uzun, bir kisa. hir uzun ye birkisa sirastyla verilecek dudakiareti.- d Birbirini goren-iki telcnenin birbirineyaklamasi ye bu teknelerden birinindigerinin niyetini `,e harelcetlerini anlayamamasi veyn catiniayi onlemeküzere yeteri kadar hare.kete gect.igindetereddude dumesi halinde, tereddude duen tekne dudugii 1k derhal enazindan he kisa ye set-i iaret vererelcboyle hir tereddut. içinde oldugunugOsterecektir. BOyle bir iaret enazindan he lusa ye sen çakmalar,5eklinde bir ,ik iareti lie kuvvetlendirilebilir,IcArava giren bir engel sebebiyle difterteknelerin görUlmesine olanak bulunmayan bir kana] veya gecidin dOnuyerine yakla.an hir tekne uzun birdUduk calaëaktir, LThnU yet-mm thurtaraftnda veya -ar-jdaki engelin rkasinda olan ye dudügUn duyulabilecei mesafede hulunan herhangi biryaklaan tekne do uzun bir dudukiebu iarete cevap verecektir.If I Sir teknede aralannclaki mesafe 100metreden aria clan birden colc dfidukrnevcut oldugu takdirde manevra yeuyarma iaretleri sadece bit dUdukleverilecektjr.Karat 35Ksitb Gin u hallerinde veileak SealarctleriGurU 5artlar. kisitli clan hir alan içinde veya yakirnnda, gece veya gUndUz,bu }Curalda belirtilen iaretler asaA,dayank oldugu gibi kularnlacaklardiro UzeAride y:-l hulunan ktivvetle yOriltUlen bir tekne iki dakikadan ariaolmsyan araliklarta bir uzun dudukcalacakttr.hI Yolda clan fakat dump su üzcrindeilerlemeyen. kuvvetle yOrtltlilen hittekne lid dakikadan fazia olmayan a*raliklarla birbiri ardmdan iki uzunduduk çalaca]c ye hu iki düduk nrasinda da yakla,k iki saniyelik sure

384396ci Avessel not under command, avessel restricted in her ability tomanoeuvre, a vessel constrained by herdraught, a sailing vessel. a vesselengaged in fishing and a vessel engagedin towing or pushing another vessel shall,instead of the signals prescribed inparagraphs a or b of this Rule, soundat intervals of not more than 2 minutesthree blasts in succession, namely oneprolonged followed by two short blasts.Cd A vessel towed or II more than onevessel is towed the last vesseL of the tow,if manned, shall at intervals of not morethan 2 thinutes sound four, blasts insuccession, namely one prolonged followed by three short blasts When practicable, this signal shall be made immediately alter the signal made by the towingvessel.Ce When a pushing vessel and a vesselbeing pushed ahead are rigidly connectedin a composite unit they shall be regardedas a power-driven vessel and shall givethe signals prescribed In paragraphs Cal orbi of this Rule. -I A vessel at anchor shall at intervalsof not mort than one minute ring the bellrapidly for about 5 seconds. In a vessel of100 metres or mors in length the bell shallbe sounded in the forepart of the vesseland immediately after the ringing of thebell the gong shall be sounded rapidly forabout 5 seconds in the after part 0 thevessel. A vessel at anchor may in additionsound three blasts in succession, namely- one short, one prolonged and one shortblast, to give waning of her position and- of `the possibility of collision to anapproaching vessel.g A vessel aground shall give the bellsignal and if required the gong signalprescribed in paragraph f.of this Ruleand shall, in addition, give three separateand distinct strokes on the bell immediately before and after the rapid ringing ofthe bell. A vessel aground may inaddition sound an appropriate whistlesignal.bulunacaktir,ci Kumanda alttnoa bulunniayán bir tekne, manevra yapma gücU kisitli olanbir tekne. su cekimi nedeniylc kisitliclan bir tekne, yelken!i bir cekne,-balikcilikla ugraan bir tekne. digerbirtekneyi çekerek veya yedekleme i5iileugraan bir tekne, bu Kuralrn sveys Ib paragraflannda belirtileniaretler yerine aralarinda lid dakika'dan Iazla bir sure olmayan aralikiarlatic dUdugu birbiri ardindan çalacalc yebu uc düdükten birisi urun olacak yebunu iki lusa duduk talcip edecektir.d Sir tekne veya birden fazia teknè yedekJeniyorsa yedekienen son telcneeger içinde adorn varsa aralannda illdakikadan fazla bir sure olmayan arelikiarla 4 dodugil birbiri ardindan çalacak ye bu dort dUdtlkten Wi-i uzunolacak ye hunu tic kisa dOdtlk takibedecektir. Eger mUmkUn olursa bu Iaret, yedekleyen teknenin verdigiiaretten hernen ,onra veriiecektir,Ce leek yedekleyen bir tekne lie bunaronunde hen itilerek yedekienen hirteknenin birle5ik bin binim tekil- amok üzere birbirlenine sikirabaglan.dikiari dururnda bunlar kuvvetle yUrutulen bir tekne gihi sayilacak ye buKuralin a veya 1W paragraflanndabelirtilen iaretleri gosterecekierdir.Ii Demirti clan bir tekne bir dakikadandaha uzun oimayan iralikiarla. Senbir 5ekilde ye yakiaik olarak be5 Maniye sure ile bir Icampana çalacaktir.Boylari 100 metre veya daha uzunclan tekneierde kampana tekneninba tarafindan ses verecelc ye kampananin çalinmasindan hemen sonratcknenin kiç tarafindan bir gongyakiaik'otarak, be aaniye sure ileses vereccktir, Demirli clan bir tekne`ek olarak, yaklaan bin tekneye bulundugu yen ye çatima olasiligini ihtar etmek üzere, bir kin bin uzun yeyine bin usa olmak üzere hirhini ardin"dan tic dtidtik çalabilir.g Koraya oturan hir tekne lx, }curalinfl paragrafinda belirtilen kampanai$aretinr, gerekiyorsa gong iaretiniverecek. buna ek olarak. kampanasimcalrnaya halarhadan hernen Once yearnpana çalinrnasi bittikten hemensonra kampanasina üç ayrl ye belirgin darheli vurutar yapacakair. Maraya oturan bir tekne ek olarak,uvgun dUdtik iareti de verebilir.

385387h A vessel of less than 12 metres inlength shall not be obliged to give theabove* mentioned signals but. if she doesnot, shall make some other efficient soundsignal at intervals of not more than 2minutes.I A pilot vessel when engaged inpilotage duty may in addition to thesignals prescribed in paragraphs ml. WIor f of this Rule sound an identity signalconsisting oi four short blasts.RULE 36SIGNALS TO ATFRACT ATTENTIONIf necessary to attract the attention ofanother vessel any vessel may make lightor sound signals that cannot be mistakenfnr any signal authorized elsewhere inthese Rules, or may direct the beam of hersearchlight in the direction of the danger,in such a way as not to embarrass anyvessel.RULE 37DISTRESS SIGNALSWhen a vtssel is in distress andrequires assistance she shall use orexhibit the signals prescribed in AnnaIV to these Regulations.PARTE-EXEMPTIONSRULE 38EXEMPTIONSAny vessel or class of vesselsprovided that she complies with therequiremerts of the International Regulations for Preventing Collision at Sea,1960, the keel of which is laid or which isat a corresponding stage of constructionbefore the entry into force of these Regulations may be exempted from compliance therewith as follows:a The installation of lights withranges prescribed in Rule 22, until fouryears after the date of entry into forcethese Regulations.b The installation of lights withcolour specifications as prescribed inSection 7 of Annex I to these Regulations, until four years after the date ofentry into force of these Regulations.Ihioyu 12 metreden daha kits olan birtekn'- ynkarda bclirlenen iaretlerivermek zoninlulugundn olmayacak,vennecligi takdirde. aralnnnda liii da'kikadan fazla sUre bulunmayan digerbir yeterli sen iareti verecektir.ii Kilavuzluk gbrevi lie ugran birkiIsvuz teknesi bu kuralin a b veya0 paragraflarinda belirt'den ses iaretlerine ek olarak, dbrt kiss dUdUktenoluan bir tanrnma iareti verebiir,4Kural 36Dikkat çekn.e iazeUerIGerekli olduu takdirde herhangi bittekne bu Kurallarda verilmesi isteneniaretIerle kariflirilmamak Uzere, dinerhir teknenin dikkatini çekmek için t5th yesen iaretIeri verebilir veya herhangi birtekneyi gUç duruma duUrmemek üzereprojekthrUnU teblike yonline dogru cevirebilir,`Kural 37Teblike laretlerjTehlike içinde buluneri ye yardimi,steyen bir tekne bu TUzUgUn IV saydiEk'inde belirtilen iaretleri kullanacakveyn gasterecektir,BOLOM E - ISTISNALARKural 38Istisnalar1960 Uluslaru'asi Denizde ?at*mayiOnleme TuzUO gereklerine uymasi u-artiyIa, bu TuzUUn yUrurluge girdigi tarihte omurgasi atilmw otan veya in$a durumu buns ben-icr bir halde bulijnan birtekne Iveya bit suuf tekneler aag,dayazth oldugu ekilde bu Kurallara uymak*tan istisna edilebilirler.a 13u TUzU1in yurUrtUge girecegi ta'!ihten sonra zececek dart yd sonunakadar 22ci Kuralda belirtilen mesafeleri ile ber.aber fenerterin yerlerinekonulmasindan,hi Ru `ruzOgUn yUrUrtUe girecegitarihten sonro gececek dart yd sonuflu kader. Bu TUzUUn I sayili Ek'inm 7ci kismuida renk nitelikleri belirtilen fencrlenn yerlerine konutmasindan,ci The repositioning of lights as a c Ingiliz Kraliyet sisteminden metrik

386388result of conversion from I niperial tometric units and rounding off measurement figures. permanent exemption.4if The repositioning or masthead lightson vessels of less than 150 metres inlength, resulting from the prescriptions ofSection 3 a of- Annex 1, permanentexemption.Ii The repositioning of masthead lightson vessels of 150 metres or more inlength, resulting from the prescriptionsof Section 3 a of Annex I to theseRegulations, until nine years after thedate of entry into force of these Regulations.e The repositioning of mastheadlights resulting from the prescriptions ofSection 2b of Annex I, until nine yearsafter the date of entry into force of theseRegulations.If The repositioning of sidelightsresulting from the prescriptions ofSections 2 and 3 1W of Annex I, untilnine years after the date of entry intoforce of these Regulations.Ig The requirements for sound signalappliances prescribed in Annex Ill, untilnine years after the date of entry intoforce of these Regulations.ANNEX IPOSITIONING AND TECHNICALDETAILS OP LIGHTS AND SHAPES1 .DEFDhTIONThe term "height `above the hull"means height above the uppermost'continuous deck,2,VERTICAL POSITIONING ANDSPACINGOFLIGHTS -a On a power-driven vessel of 20metres or more in length the mastheadlights shall be placed as follows:Ii the forward masthead light, or if onlyone masthead light is carried, then thatlight, at height above the hull of not lessbirim sistemine dOnalmesi yeOlçU rakkarnlarpn,, yuvarlak birhale etIrilmesl sonucu olarak,fenerlerin yenlden yeretlrlImesinden sUrekli,dl Ci Ek 13 a kusmunda belirtlienlenfl sonucu olaraR boylari 150metreden daha kisa olan teitne-.* lenin silyon tenenlerinln yenldenyenIetlniImesjnden sorekll,ii Bu tOzOØOn yOrOrlOe gineceollaribten sonra gececek 9 yrlsonuna kadar bu T0ZOOn 1. -Ek'lnln 3 a kusminda bellrtilenlerin sonucu olarak `boylari 150metre veya daha uzun olanteknelerin silyon tenenlerinin yeniden yerlestinllmeslndenel Bu TOz000n yOrtrlooe glneceØltarlh ten sonra geçecek 9 yul sonunakadar l'ncl Ek, 2 b Onerilerlsonucu olarak silyori fenerlerininyeniden yerletlnilmesindeh,Bu TOzOØon yonOrloØe *glreceltanihten sonra geçecek 9 yul sonunakadan l'nci Ek, Kusim 29 ye 3 bde belintjlenlerin sonucu claraborda tenerlerinin' yeniden yerletl.rilmesinden,Ig Bu TUzQØOn yQrUrlØe gineceol tarlhten sc-ira geçecelc 9 yil sonunakadar II. Ek'de belirtilen ses iaretlalt.tlenl i in konulan hukomlendenst. nalar `apulabilir,EK IFENERLERIN VE SEKILLERINYERLESTIRII.MELERI VETEKNIK AYRINTILARI1. Tammlama"Tekne ustunden yükseklik" deyimi EnUstteki devamb guverte üzerinden clanyukscklik demektir. -2. Fenerlerin dikey yerletirilm,Jeri yearalanndaki mesafe- a Boyu 20 metre veyn daha uzun olanye kuvvetle yurutillen tdcnenin "silyon fenerleri aagidaki eki1de yer1etirilecektirC; Pruva silyon feneri, veya Eadece- bir silyon fenenl tauyorsa bu- fener tekne OstLinde 6 metreden

387389than 6 metre& and. if the breadth of thevessel exceeds 6 metres. then at a heightabove the hull not less than auth breadth.so however that the light need not beplaced at a gTeater height above the hullthan 12 metres;ii when two masthead lights are carriedthe after One shall be at least 4.5 metresvertically higher than the forward one.daba az ólmayan bir yoksekiikteolacak ye teknenin geniliØi 6metreden daha fazia oiduØutakdirde, bu tenerirt tekne Ostonden yoksekliøi bu geniliktendana az olmayacak, lakat tenerintekne Ostondo 12 metreden daha- fazla yokseklikte bulunmasu zorunlu olmayacaktur.ii Qift sil"on feneri meycut olduØutakdirde, grandi silyonu pruvasilyonundan dikey olarak en a45 mctre daha yoksekte olacaktur.b The vertical separation of masthead lights of power-driven vessels shall besuch that in all normal conditions of trimthe after light will be seen over andseparate from the forward light at adistance of 1000 metres from the stemwhen viewed from sea level.c The masthead light of a power-driven vessel of 12 metres but less than 20metres in length shall be placed at heightabove the gunwale of not less than 2.5metres.di A power-driven vessel of less than12 metres in length may carry theuppermost light at a height of less than2.5 metres above the gunwale. Whenhowever a masthead light Is carried inaddition to eldelz.ghte and a eternlight,then such masthead light shall be carriedat least 1 metre higher than thesidelights.S One of the two or three mastheadlights prescribed for a power-drivenvessel when engaged In towing or pushinganother vessel shall be placed in the sameposition as the forward masthead light ofa power-driven vessel.ij In all circumstances the mastheadlight or lights shall be so piked as to beabove and clear of all other lights andobsutctlons. -ig The sidelights of a power-drivenvessel shall be placed at a height abovethe hull not greater than three quarters ofthat of the forward masthead light. Theyehall not be so low as to be Interfered withby deck lights.Ib Kuwetle yOrotOlen tekneierdeki silyon fenerierinin dikey ayurumu triminbotUn normal kouiiarunda denlzseviyeslnden ye bodoslamanin binmetre ilerisinden bakulduO' zamangrandi siiyonunun pruva silyonundan ayru ye pruva silyonununOzerinde gorolmesini saØiayacak blrnitelikte olacaktur.ci Boyu 12 metre veya 20 metredondaha kusa olan ye kuvvetle yorolOlenbir teknenin silyon tenon kopeteden 2.5 metreden daha az oImayanbir yoksekliOe konulacaktur.d Bou 12 metreden kusa olan, kuvyetIeyorotolen bir tekne, en yOksektebulunmasi gerekil fenerlni kopeeteden 2.5 metredondahaaz yOkseklikte bulunduruIablhr, Ancak, bordafenerleri veya pupa fenerine Scolarak bir silyon fenerl mevoutoIduu zaman, bu silyon feneri,bordo fenerlerinin buIunduu yerden en azlndan 1 metre dahayUkseklikte bulunduruIacaktur.ciDioer bir tekneyi iterek veya çekerekyedekieyen kuvvetIe yorOten blrteknede bulundurulacak yOroten birteknede bulundurulacak clan Idveya Üç silyon fenerlerinden bin,kuvyetle yOrotolen bir tekneninpruva silyon fenerinin buiunduouwere konuiacaktir.fi BUtun bu koulIarda silyon fenerlveya fenerieri diØer fenenierin *0mGnonye engelierinin Ozerinde yebuniardan nela bir yeré konuIacaktur.gi Kuvvetle yOrotOlen bir tekneniniborda feneri, aynu teknenin pruvasliyon fenerinin tekne Ostondenolan yQksekIlØinin dørtte OçOndendaha yukani konulmayacaktir. *Bubordo fenerleri gOverts uiklaruylakanuturulabilecekIeri kadar da aatya konulmayacaktir.

388390hi The sidelights, if in a combinedlantern and carried on a power-drivenvessel of less than 20 metres in length.shall be placed not less than 1 metrebelow the masthead light.ii When the Rules prescribe two orthree lights to be carried in a vertical line.they shall be spaced as follows:i on a vessel of 20 metres in length ormore such lights shall be spaced not lessthan 2 metres apart, and the lowest ofthese lights shall, except where a towinglight. is required, not be less than 4 metresabove the hull;ii on a vessel of less than 20 metres inlength such lights shall be spaced not lessthen 1 metre apart and the lowest of theselights shall, except where a towing light isrequired, not be less than 2 metres abovethe gunwale;iii when three lights are carried theyshall be equally spaced.j The lower of the two all-roundlights prescribed for a fishing vessel whenengeged in fishing shall be at a heightabove the sidelights not less than twicethe distance between the two vertical,lights.ki The forward anchor light, whentwo are carried, shall not be less than 4.5metres above the after one. On a vessel of50 metres or more in length this forwardanchor light shall not be less than 6metres above the hull.3-HORIZONTAL POSITIONING ANDSPACING OF LIGHTSa Whet; two masthead lights areprescribed for a power-driven vessel, thehorizontal `distance between them shallnot be less than one half of the length ofthe vessel but need not be more than 100metres. The forward light shall be placednot more than one quarter of the length ofthe vessel from the stem.hi Boyu 20 metreden kisa alan ye kuv.vetle yUrQtulen bir teknenin borda fenerleri birleik bit fanus içinde tam'diAi zaman; bu fanus bir metredendaha ax olinamak üzere silyon fenerinm shins yerletirilmi olacakt,r.ii Xurallann dikey bit dokru Uzerindeild veva üç fener tainmasin' belirtti*gi z,omanlarda, bunlarin arasindukimesafe, aaida vazili oId',u gibiolacaktirI Boyu 20 metre veya daha faziaolan bir Uknede bu fenerler,birbirindon 2 mecreden dabs ax.olrnayan bit mesafeye konulacak,bit yedekleme feneri bulundurul'mos, istenilen durum hsriç bu Icnerlerden en altta bulunenin tekne ustUnden olan yilksekligi 4metreden ax olmayacaktir.CiiuilFloyu 20 metreden dabs kisa clanbit teknede hu fenerl'er birbirinden 1 metreden daha ax olmayanbit mesafeye konulacak, bir yedekleme feneri bulundurulmasiistenilen durum hariç be fenerlerlerden en altta hulunanin küpeteden "Ian yUksekligi 2 metredenat. olmayacaktir,Dc fener taindi zamsn, bu Icnerler arasindaki mesafeler it,,lacakttr,j Bit bat.kçi teknesinin baldcçihkla ugratit zaman 1cm belirtihen heryonden glrUnUr lId fenerden alttaclam, iki diky fener arasrndakimesafenin dci katindan daha azolmamak [here beds fenerlcriniñuzerindeki bit yuksekiikte olacaktir.Ic Iki dernir feneri taindi, zaman, bstaraftaki demir feneri kiç tarnftaolandan en ax 4.5 metre yukseklikteolacaktu'. Boyu 50 metre veya dahauzun clan bit teknede bu ba taraftakidemir feneri tekne OstUnden en ax 6metre yukseklikte olacaktir,3. Fenerlerin Yatay yerleflirilmeleri yeAralarandaki inesafe* a Xuvvetle yUriitulen bit tekne 1cm IIIsilyon feneri i,stenildigi zaman. bunlar arasindaki yatay mesafe, gemiuzunluunun yan.sindan ax olmaya.cak falcat bu mesaferimn 100 metredenfazia olmasina da gerek:bulunmaya.caktir. Ba5 t.araftaki silyon feneri bedoslamadan itiharen gemi boyunundortte birinden daha uzafta konulmayacaktir.

389391b On a vessel of 20 metres or more inlength the sidelights shall not be placed infront of the forward masthead lights.They shall be placed at or near the Bide ofthe vessel.4. DETAILS OF LOCATION OFDIRECTION-INDICATING LIGHTSFOR FISHING VESSELS. DREDGERSAND VESSELS ENGAGED INUNDERWATER OPERATIONSa The light indicating the direction ofthe outlying gear from a vessel engaged infishing as prescribed in Rule 26 clishall be placed at a horizontal distance ofnot less than 2 metres and not more than6 metres away from the two all-round redand white lights. This light shall beplaced not higher than the all-round whitelight prescribed in Rule 26 di and notlower than the sidelights.b The lights and shapes ona vesselengaged in dredging or underwateroperations to indicate the obstructed sideand/or the side on which it is safe to pass.as prescribed in Rule 27 dill and ii.shall be placed at the maximum practicalhorizontal distance, but in no case lessthan 2 metres, from the lights or shapesprescribed in Rule 27 l i and ii. In nocase shall the upper of these lights orshapes be at a greater height than thelower of the thin lights or shapesprescribed in Rule 27 bill and ii.5SCREENS FOR SIDELIGHTSThe sidelights shall be fitted withinboard screens painted inatt black, andmeeting the requirements of Section 9 ofthis Annex. With a combined lantern,using a single vertical filament and a verynarrow division between the green andred sections, external saeens need not befitted,6.SHAPESa Shapes shall be black and of thefollowing sizesIi a ball shall have a ajameter of not lessthan 0,6 metre;ii a cone shall have a base `diameter ofnot less than 0.6 metre and a height equalto its diameter;b Boyu 20 metre veya daha fszli clanhir teknede borda fenerleri, ba taraftaki silyon fenerlerinin bnUnde hulunmayacaktir. Bu ff'nerler tekneninbordasina veya bordasina yskin biryere konulacnktir,4. Balikci Ickneleri tarak dübnlan yesuall i ileriyle uraan tekneer için yöngiistereu fenerlerin bulunaraJlart yerlerin aynntilar,a Mural 26 C iide belirtilen balikçilikIa u4raan bir teknenin denizeddedigi takimlarin ybnUnu gOsterenfener. her yonden görUnur bin kirmizi.bin beyaz clan iki fenerden 2 metredenaz ye 6 metreden çok olmayan yataybit mesafeye knnacaktir, Ru fenerMural 26 c 6'de belirtilen her yandengorunur' beyaz' fenerden yukariys.borda fenerlerinden de asg,ya konulmayacaktir.bI `I'arama ileriyIe veya sualti ile'flvleugraan bir teknede hulunacak ``Ian.Mural 27 d Ii ye ill de belirtildigiekilde engelli clan veya emnivetlegeçilebilet-ek clan torah gdsteren fenervu ekiIler, uygiIanabildigi kadar enfazla yatay mesafeyc konulacak fakatbunlar hiçbirzaman Mural 27 fbI Ii yeiil'de belirtilen fener ye ekilIerden2 metreden daha yakin mesafeye konulrnayaenktir. Ru fenerlerden veya- 5ekillerden Ustle bulunani hiçbir za*man Mural 27b hI ye iii de belinti.len üç fenerden veya ekillerden enaltta olanindan daha yüksekte almayacak t ir.& Binds fenerleri için Siperliklerllorda fenerierinin Ic kisimlari buEk'in 9cu kismi hulcumlerine uymakU7ne. mat siyah hoyali siperliklerle donatilacaktxr, hr dikey fllnman kullananwe yeil ye kirmizi kisimlan arasinda çokdar bir holme hulunan birleik hr fnnustadi5 siperlikler konulmasina gerek bulunmayacaktir.6. $ekiller -a $ekiller siyah ye aagida ynzili öìçü*lerde olacaklardirii Bir kUrenin 0,6 metreden dahaa2 olmayan bir çapi olacalcurIii Rirkoninin 0,6 metreden dabs a?olmayan bir taban çapi olacakye yukseklii de çapina eit cIacnktir,

390392iii a cylinder shall have a diameter of atleast 0.6 metre and a height of twice its,diamet.r:iv a diamond shape shall consist of twocones as defined in ii above having acommon base.b The vertical distance betweenshapes shall be at least 1.6 metres,c In a vessel of less than 20 metres inlength shapes of teaser dimensions butcommensurate with the size of the vesselmay be used and the distance apart maybe correspondingly reduced.7.COLOUR SPECIFICATION OFLIGHTSThe chromaticity of all navigationlights shall conform to the followingstandards, which lie within the boundaries of the area of the diagram specified foreach colour by the International Commissionon Illumination dEl.The boundaries of the area for eachcolour are given by indicating the com&- ` co-ordinates, which are as follows:ii Whitex 0.525 0.625y 0.382 0.440ill Green0.452 0.310 0.310 04430.440 `0.348 0.283 0.382x 0.928 0.009 0.300 0.203y 0.385 0.723 0,511 0.356ii Reds 0.680 0.660 0.735 0.721y 0.320 0.320 0.265 0.259iv Yellowx 0.612 0.618 0.575 0.575y 0.382 0.382 0.425 0.4068. INTENSITY OF LIGHTSa The minimum luminous intensityof tights shall be calculated by using theformula:1= 3.43X106XTXD2XKDwhere- I is luminous intensity in candelasLrnderservice conditions.T isthreaholdfactor2 X 10Iux,D is range of visibility luminolis rangeof the light in nautical miles.iii 11w silindirin en a;. 0,6 metre olanbir cap; olacak ye `yilksekligi docapinin iki kati olacaktir.livlJir ekenar dartgen ekli, yukarda ii say;!; alt paragrafta belir!e9en'mi1srek bir taban Uzerindehi koniden oluacaktir,- hI Sekiller arasindaki dikey mesafe en a?1.5 metre olacaktir.Ic l3oyu 20 metreden kiso olan bir wknede dabs kuçuk ye fakdt tekneninbuvutlar, ile orantuli ekiler kullanilabilir ye aralarindaki mesafe bunaparalel olarak azaltilabilir.7. Fener iikIarinun rengine sit tcknikozellikleri`l'Um sevir fenerlerinin rcngi uluslararam aydinlatrna Kornisyonu CIE tarslindan l,elirtilen renk diagraminin alani*nm sunirlan içinde bulunan aagida yazilidegerlere uyacaktur.Koe koordinatlan gosterilmek suretiyle her renk alanmin sinirlari anidagoswrild.gi gibidirIi Beyazx 0.525 0.525 0.452 0.310 0.310 0.443y 0.382 0440 0.110 0.348 0.283 m382;fl YiI -x - 0.028 0.009 0.300 0.203y 0.385 0.723 0.511 0.356iii Kirmizix 0.680 0.660 0.73JS 0.721y 0.320 0.320 0.265 0.259iv Sarix 0.612 0.618 0.675 0.575y 0.382 0.382 0.425 0.4068. lszktann Siddeti:a Fenerlerin minimum itk iddetlaaida yazuli formOl kullanilarakhesabedilecektir. /I,3,43X106XTXD2 XKDBu formulde;I1: Hizmet kouljan altinda mum olaru iiiddetidir.T: 2 X lr lCa olarak iik iddetinm balangç deteri. -D:l5iftIn deniz mii olarak gOrtnebllme mesafesi Aydmlatma mesafeSi.

391393K is atmospheric transinissivity.For prescribed lights the value of Kshall be 0.8, corresponding to a meteorological visibility of approximately13 nautical miles,b A selection of figures drived fromthe formula is given in the followingtable:Range of visibility Lunjinous `intensity DeS miliolarakluminous range of of light in candelastiin gbrUnme mesa*light in nauticalforfesi AydinlatmamilesK =0.8mesalesiDID0.924.33312442756'5266 947"K:Atmcsferik geçirgenligi.Meteorolojik garfi mesalesininyaklaik dlarak 13 deniz miii oluuna kari1ik K deeri, bejirtilen fenerler için 0.8 olacaktir.hI Bu onnülden çi$canlan rakkan,laraegidaki tabloda gösterilmitir.K 0.S için mumiigmin qiddeti.0.94,312276294NOTE: The maximum intensity of navi*gation lights should be limited toavoid undue glare9.HORIZONTAL SECTORSai In the forward direction, sidelights asfitted on the vessel must show theminimum required intensities. The intensities must decrease to reach practicalcut-off between I degree and 3 degreesoutside the prescribed sectors.ii For sternlights and masthead lightsand at 22.5 degrees shaft the beam forsidelights, the minimum required intensities shall be maintained over the arc ofthe horizon up to 6 degrees within thelimitsofthesectors prescribed in Rule 21.From & degrees within the prescribedse-son the intensity may decrease by 60per cent up to the prescribed limits', itshall decrease steadily to reach practicalcut-off at not more than S degrees outsidethe prescribed liniit.*b All-round lights shall be so locatedas not to be obscured by masts. topmastsor structures within angular sectors ofmore than 6 degrees, except anchorlights. which need not be placed at anNOT: Gereksiz go;. kamastirrnasiniOnlemek athaci1a ieyir fenerlerinin maksimum iikiddeti smirlanmalidir:9. Yataydiimkr:'a i Gemilere monte edilen borda fenerleri lIen yonde istenilen iigiminimum iddette gOstermeldeylIkuniludilr. Belirtilen sekt,orIcr diinda 1 ye 3 cli derecelerarasmdn iik iddeti pratilc olarak tamamen kesirni izlenimiverebilecelc ekilde aza]tilinalidir.ii Pupa enerleri, silyon fenerleri ye borda fenerleri 1cm de ke*`mere dorultusunun 22.5 derece gerisinde, istenilen en ax iddetler 21 ci Kurnida belirtijendilimlejin sinirinri icinde ufuk*tan itharen uzaya dogru 5 derecelilc yay yapacak lcildetutujacaktir. Belirtilen sektarlerin içinde 5 dereceden sonraIwlirulen iddet sirnrlarakudar, .;. 50 civarinda azalti*lahilir. l3elirtilen sinirlarin di'inda 5 dcreceyi geçrnemek üzere veya pratik olarak goziegörulmeyecek hale getirilineeyekadar iddet surekli olarakazaltilaektir.b Tekneden pratik olmayan bir yUkaeklige konulmasma gerek bulunmayan demir fenerleri hariç, bet* ybnden gOrUnur fenerler, açi dilurn* led 6 dereceden ada olan direkler,

392394impracticable height above the hull.10. VERTICAL SECTORSlal The vertical sectors of electriclights, with the exception of lights onsailing vessels shall ensure that:Ii at least the required minimumintensity is maintained at .11 angles from5 degrees above to 5 degrees below thehorizontal;ii at least 60 per it of the requiredminimum intensity is maintained from7.5 degrees above to 7,5 degrees below thehorizontal4b In the case of sailing vessels thevertical sectors of electric lights shallensure that:Ii at least the required minimumintensity is maintained at all angles from5 degrees above to 5 degrees below thehorizontal;ii at least 50 per cent of the requiredminimum intensity is maintained from 25degrees above to 25 degrees below thehorizontal.Cc In the case of lights other thanelectric these specifications shall be metas closely as possible.11. INTENSITY OF NON-ELECTRICLIG FITSNon electric lights shall so far aspracticable mply with the minimumintensities, as specified in the Table givenin Section8of this Annex.12.MANOEU'VRING LIGHTNotwithstanding the provisions ofparagraph 2 If of this Annex themanoeuvring light desalbed in Rule 34Ib shall be placed in the same fore and aftvertical plane as the masthead light orlights and; where practicable, at aminimum height of 2 metres verticallyabove the forward masthead light.provided that It shall be carried not lessthan 2 metres vertically above or belowthe after masthead tight. On a vesselwhere only one masthead light iscarriedthe manoeuvring light, if fitted, shall begabya tubukian veya digeryapila.nfl göri1nu!erini kapamayacaklanyerlere konulacakt,r.10. DikeyDilimler:a Yelkenli teknelerdeki fenerler hanc. elektrikli fenerlerin dikey dilimlerii Yatay dUzlemin 5 derece Ustoye 5 derece altindaki her acidsistenilen minimum iddetinmuhafaza ettiriimesini.ii Yatay duzlemin 7,5 derece üs*tunde ye 75 derece altinda istenilen minimum iddetin %60mm muhafaza ettirilmesinisaglayacalc nitelikteolacaktir.b Yelkenli teknelerde elektrikli fenerlerin dikey diliinleri: -6 Yatay duzlemin 5 derece alt'yes derece jistundeki her açadaistenilen minimum iddetinmuhafaza ettirilmesini.ii Yàtay duzlemin 25 derece Us-- tünde ye 25 derece altmda isLenilen minimum iddetin % 50'-sinin muhafaza ettirilmesini;saglayacak nitelikte olacakt,r.Cc Elektnikli olmayan fenerlerde buozellikjere mUmktin olduu kadaryakin olarak uyulmaya calimlacaktmr.It. Lick trikilolma yen fencrien'n iddeei:Elektrikli olmayan fenerler bu Ek'in Sd kismmndaki tabloda belinlenenminimum iddptlere mUmkUn oldugukadar uyacaklardir.12. ManeuramczgrBu Ek'in 2 40 say'1' hukmune ba.kslmaks,zmn 34 b sayili Kuralda belindenmanevra uygulanabildigikadar Pruva silyon fenerinin enaz 2metre dikey clank UstUnc, ancakgrandi silyon fenerirth, dikey olarak 2metre altmda veya ustUnde olmamakye silyon feneri veya fenerleninin aynmduey dUzlemi Uzerinde bulunmakUzere, konulacakttr, Sadece bir silyonfeneri olari teknede. versa -manevrasilyon fenerinden dikeyolarak 2metreden daha az olmamak Uzere en

393395carried where it can best be seen, not lessthan 2 metres vertically apart* from themasthead light.13. APPROVALThe construction of lanterns andshapes and the installation of lanterns onboard the vessel shall be to thesatisfaction of the appropriate authorityof the State where the vessel is registered.ANNEX IIADDITIONAL SIGNALS FORFISHING VESSELS FISHING INCLOSE PROXIMITY1. GENERALThe lights mentioned herein shall, ifexhibited in pursuance of Rule 26 d, beplaced where they can best be seen. Theyshall be at least 0.9 metre apart but at alower level thanhightsprescribed in Rule26 bi and ci. The tights shall bevisible all round the horizon at a distanceof at least I mile but at a lesser distancethan the lights prescribed by these Rulesfor fishing vessels.2.SIGNALS FOR TRAWLERSa Vessels when engaged in trawling,whether using demersal or pelagic gear.may exhibit:I when shooting their nets:two white lights rn a vertical l'me;ii when hauling their nets:one white light over one red tight in avertical line;iii when the net has come fast upon aobstruction:two red lights in a vertical line.Ib Each vessel engaged rn pairtrawling may exhibit:ii by night, a searchlight directedforward and in the direction of the othervessel of the pairii when shooting or hauling their nets orwhen their nets have come fast upon anobstruction, the lights prescribed in 2 aabove.iyi goruten yere konulacaktir.13. Onay:Fenerlerin ye ekillerin yapisiye fenerlerin teknede yerlerine konulmast telcnenin tescii edildigi Devlet'ingerekli yetkiyi verdigi makainlan tatmm edici bir tarzda olacalctir.EK: IIB!RBIRLERINEYAKIN BtRHALDEBALIXcILIK YAPAN BALIKITEKNELERI IIN EK t$ARETLER1. Gene! olarah:Burada aozkonusu edilen fenerler,Kurat 26 dl hukUmlerine nygun olarak gOsteri]dikleri takdirde. en iyi gorillebilecekleri yerlere konulacaklardir. Bunlar, en azrndan, birbirinden0,9 metre aralikti olacak falcat Kurt]26 b Id vejc dde belirtilen fenerlerden daha aai bir seviyede bulunacaklçdir.. Fenerler ufkun her tarafin.dan ye en ax 1 milden, fa]cat bu-Kurallarda balikçt tekneleri için belirtilenfenerlerden daha ax bit- mesafeden gOrulec9klerdir.2. Trot 1cm olan 1,caretier:a :ht0r dip duragani veya isteryUzey göçmPn a takirnlanku I, fls ii r -l iivlt' ugra$anI ek aider:ilAglanni atarken:Dikey hir dogrubeyaz fener:Uzerinde ikiii Atan toplarken diicey bit- dogru Uzerinde kinnizr bir fenerUstunde beyaz bir fener;full Agin bir engele takilmast halinde:Dikey bir dogru Uzorinde lidkirmizi fener gosterebilirler,b Blrlilcte trol liyle ugraan ill tekneden herbiri:ii Geceleyin cifti tekil edendiger teknenin dognzltusundaye ileriye dou yoneltilen birprojektar t&gi do,ii Aglarnu atarken veya taplarken veya ajlarmin bir engeletakdmasi halinde yukarda 2a da belirtilen fenerleri;gOsterebilirler,

3943963, SIGNALS FOR PURSE SEINERSVessels engaged in fishing with purseseine gear may exhibit two yellow lightsin a vertical line. These lights shall flash'alternately every second and with equallight and occultation duration. Theselights may be exhibited only when thevessel is hampered by its fishing gear.ANNEX IllTECHNICAL DETAILS OF SOUNDSIGNAL APPLIANCESI. WHiSTLESa Frequencies and range of audibilityThe fundamental frequency of thesignal shall lie within the range 70-700Hz,The range of audibility of the signalfrom a whistle shall be determined bythose frequencies. which may include thefundamental and/or one or more higherfrequencies, which lie within the range180-700 Hz 1± I per cent and whichprovide the sound pressure levels specified in paragraph I ci below,Ib Limits of fundamental frequenciesTo ensure a wide variety of whistlecharacteristics, the fundamental frequency of a whistle shall be between thefollowing limits:Ii 70-200 Hz. for a vessel 200 metres ormore in length;Iii 130-350 Hz. for a vessel 75 metres butless than'200 metres in length;iii 250-700 Hz. for a vessel less than 75metre in length.Ccl Sound signal intensity and range ofaudibility.A whistle fitted in a vessel shall`provide, in the direction of maximumintensity of the whistle and at a distanceof 1 metre from it. a sound pressure levelin at least one 1 /3 rd-octave band withinthe range of frequencies 380-700 Hz ± 1per cent of not less than the appropriatefigure given in the table below.3. Torbah ag kin olan qaretler:Tm-bali a grgtr lie bahkçiuky-apmakla ukraan telcneler dikey bitd'gru iizerinde iki san fener gilsterebilir, Ru fenerler her saniyede hir sirsile parlayacak ye sonuk Icalina sUresiiik sUresine eit oàcaktir. Ru fenerlersadece teknenin baRk aviama takimlar, tarafmdan engelendii zamanlardagissterilebiiirter.EK:1l!SESLE 1$ARET VEREN ALETLERINTERNIK AYRINTILAJU1. Dodak!er:a Frekanslar Va duyulma meesfeleilaretin osas trelcensz 70-700 Hzbandi icerainde olacakbr.-Dfldükten verilen tj1 duyujabilmemesafesi:180-700 Hz YUzde 1± bandi 1cmdebuiuaan ye aiagida yazili I ciparagrafinda belirtilen ass baainç'seviyelerinl salayan earns frekansIan ve/veya bit veya dabs- yllksekfrekanslari da lçeren bu frekanalarlaaaptanacaktir.b BaI.ca frekans sinirlan:cok çeitli duduk ozelliklerizii aaiamM Ozare. bir doduAnt ease frekansi aida yazili olin smirlaricinde olacaktir:i Boyu 200 metre veya dabsuzun elan bit teknede 70-200Hz-;iii Beyn `75 metreden uzun. 200inetredan kin elan bir teknsde130.350 Hz.; -lii Boyu 75 metreclen kiss Wan bitteknede 250-700 Hz.ci Sea iaretinin iddeti ye duyulmamesafesi: -Bir tekneye yerletirui bit dodak. dfldtigan makaimum uiddetido!rultu,unda ye dudUkten 1 metreuzaklakta 180-700 Hz. t yozde Ifrekans bandlan icinde In azindanbanthn 1/3 oktav niebetinde bir asbasmç seviyssi saglayacak. ye buaagulaki tabloda verilen uygun rakaml grOan ax olmayaeakttr.

397395Length of `iy'ia1;tave Audibilrvessel band:levelat rangemin metres I metre nauticalindBmilesreferted to2X 10?N/m.2200ormore 143 - 275 but lessthan200 1381.520 but lessthan `75 130ILessthan2O 120 0.5The range of audibility in the tableabove is for information and isa approximately the range at which a whistle maybe heard on its forward axis with 90 percent probability in conditions of still airon board a vessel having averagebackground noise level at the listeningpcst taken to be 68 dB in the octaveband centred on 250 Hz and 63 113 in theoctave band centred on 500 Hz.In practice- the range at which awhistle may be heard is extremelyvariable and depends critically on weatherconditions; the values given Sn heregarded as typical but under conditionsof atrong wind or high ambient noise levelat the listening post the range may bemuch reduced.d Directional propertiesThe sound pressure level of adirectional whistle shall be not more than4 dB below the sound pressure level onthe `xis at any direction in the horizontalplane within ± 45 degrees of the axis.The sound pressure level at any otherdirection in the horizontal plane shall benot more than 10 dB below the soundpressure level on the axis, so that therange in any direction will be at least halfthe range on the forward axis. The soundpressure level shall be measured in that1/3 rd-octave band which determines theaudibility tange.Metre 2X10'5 Denizolarak N/m2!yena. miiiteknenin zaran 1 metre duyulabilmeboyu mesafede 1/3 mesafesioktav bandicindekisesbasinci,dB olarak200veya 143 2dahafazla75 fakat 138 1,5200'denaz20 falcat 130 175'denaz20'denaz 120 0.5Yukarki tabloda belirtilen duyulmamesafesi bilgi icindir ye bu mesafe dinleme mevkiierinde mevcut fon gürOltUlerinin ortalama bir seviyede olduguhallerde, teknenin guvertesinde sakinhava koullarinda `.eknenin ilerisindekiekseninde düdUgiin % 90 olasthkla duyulabilecei bir mesafedir. 250 Hz.Uzerinde oktav bandmda 68 d13 ye 500Hz, Uzerinde oktav bandmda 63 dBolarak alinmiflir.Uygulamada bir dudugiln duyulabilecegi mesafe son derece degi,ikliklergösterir ye buyuk capta han koul]anna dayanir, Verilen degerlet tipik olarak dU$nQlmeli fakat dinjeme meykilerinde sert rUzgir veya çevr gtlrultokoullan altinda mesafenin Onemli derecede azaiabilecegi unutulmarnalidir.d Ybnsel ozelliklerSesi yon1endirilmi dudUklerde. birdudugun sea basmç seviyi. ayniseam herhangi bir eksen ydnündeye yatay duzlemie ± 45 derece yapan yondeki seviyeainden 4 dB dendaha olmayacaktir. Yatay birduzlem uzerinde 45 dereceden fazlaherhangi bir diver yondeki sea hasinç seviyesi. elcsen Uzerindeki ha`smç seviyesindekinden 10 dB dendaha aagi olnayacak; tIn eksendekinin en az yansi olacaktir. Sea basmç seviyesi. duyulabilme mesafesini saptayan bu 1/3 oktav bandinda olçulecektir.e Positioning of whistlesWhen a directional whistle is to beused as the only whistle on a vessel, itshall be installed with its maximumintensity directed straight ahead.{e DildUklerinyerleri;Seal yonlendirilmi5 bir dOougOn birt.eknedeki tek duduk olarak kullanilacag] hallerde, bu dud0t%n maksi.mum 5iddeti tarn pruvaya yoneltil

396398A whistle ahall be placed as high aspracticable on a vessel. in order to reduceinterception of the emitted sound byobstructions and also to minimize hearmgdamage risk to personnel. The soundpressure level of the vessel's own signal atli3tenng posts shall not exceed 110 dBA and so far as practicable should notexceed 100 d13 A.0 Fittingof more than one whistleIf whistles-n fitted at a distanceapart of more than 100 metres, it shall beso arranged that they are not soundedsimultaneously.g Combined whistle systems.If due to the presence of obstructionsthe sound field of a single whistle or of oneof the whistles referred to in paragraph 10 above is likely to have a zone of greatlyreduced signal level, it is recommendedthat a combined whistle system be fittedsoas to overcome this reduction. For thepurposes of the Rules a combined whistlesystem is to be regarded as a singlewhistle. The whistles of a combinedsystem shall be located at a distanceapart of not more than 100 metres andarranged to be sounded simultaneouslyThe frequency of any one whistle shalldiffer from those of the others by at least10 Hz,2. BELL OR GONGa Intensity of signalA beLl or gong, or other device havmgsimilar sound characteristics shall produce a sound pressure level of not less than110 dB at 1 metre,Ib ConstructionBells and gongB shall be made ofcorrision*resistant material and designedto give a clear tofle. The diameter of themouth of the bell shall be not less than300 mm for vessels of more then 20metres in length, and shall be not lessthan 200mm for vesseLs of 12 to 20 metresin length. Where practicable, a powerdriyen bell striker is recommended to ensureconstant force but manual operation shallbe possible. The mass of the striker shallbe not less than 3 per cent of the mess ofthe bellmeli uzere yerine monte edilecektir.Verilen sesin engeUer tarafindandurdurulmasini azaltmak,telcne personelinin duyma zararl rizikosunuminimuma indirmek axnaciyla birduduk bir teknede mftmkUn olduukadar yukseke konulacaktzr. Sirteknenin kendi iaretinin dinlememevkilerindeki ses basinç aeviyeslllOdR A. mumkun olursa 100dBAly' gecmeyecektir.0 Birden fazla dUdukle donatma:DudukIer, arelannda 100 metredenfazla bir mesafe bülunacak oekildetekneye monte edildigi zaman, bun-,larm aym anda ottUrulmemeleri içingerekli dllzenlemeler yapilaeaktir.g BirleikdüdUksistemi:Engellerin varlii dolayisiyle yuk,.rdn 1 If paragrafinda söz konusuedilen tek duduk veya duduklerinses alana içinde ses seviyesi çok azaIan bolgelerin var olmasi olasthgibulunduu takdirde, bu azalmaninUstesinden gelmek there bir1eikdudQk sisteminin yerle$irilmesiOnerilebilir. Kurallann amaçlan icinbir birleik duduk sistemine tale birdaduk gOzu ile bakilacaktir. Birleik dUdük sisteminde dodoklerbirbirlerinden 100 metreden daha uzekmesaleye konulmayacak, ayni andaottürUlnieleri için gerekil tedhirleralinacaktir, Sir dudugün frekansi.* digerlerinin frekansindan en az 10Hz farkb olacaktir.2. ICamparw veya gong:a taret iddeti:Sir kampana veyn gong veya benzeri ses özelligi olan diker herhangibir alet. I metrede 110 dB den azolmayan bir ses basmç seviyesimeydana getirecek güçte olacskt,r,b Yaptmlar:Kampana veya gonglarpaslazimayadayamkli bir maddede,, ye berrakhir ton verebilecekleri bir ekildeyapilacakiardir.Yapilacalc kampananxn ag,z capi:Boylan 20 metreden daha ISa olantekneler için 300 mm'den, , lx'lan12 ile 20 metre arasmda olan tekneler için 200 mm'den daha az olmayacaktir. Milmkün oIduu takdirdedevamli bir tesir saglamak theremakine ile hareket eden bir kampana vurucusu onerilebilir. Fakat elle

3973993. APPROVALThe construction of sound signalappliances, their performance and theirinstallation on board the vessel shall be tothe satisfaction of the appropriateauthority of the State where the vessel isregistered.ANNEX IVDISTRESS SIGNALS1. The following signals, used orexhibited either together or separately,indicate distress and need of assistance:a a gun or other explosive signal firedat intervals of about a minute;4b a continuous sounding with anyfog-signalling apparatus;ci rockets or shells, throwing red ètarsfired one at a time at short intervals;di a signal made by radiotelegraphyor by any other signalling methodconsisting of the group ......... SOS inthe Morse Code;el a signal sent by radiotelephonyconsisting of the spoken word* MaydayIf the International Code Signal ofdistress indicated by NC.;Ig a signal consisting of a square flaghaving above or below it a ball oranything resembling a ball;hi flames on the vessel las. from aburning tarbarrel. oil barrel, etc.;ii a rocket parachute flare or a handflare showing a red light;ii a smoke signal giving off orangecoloured smoke;Id slowly and repeatedly raising andlowering arms outstretched to each side;II the radiotelegraph alarm signal;ml the radiotelephone alarm signal;n signals transmitted by emergencyposition-indicating radio beacons.çai4tlrma her zaman rnuinkUn olacaktir. Kampana tokmasinin agirki kainpana egirliginin yUzde 3'Undendabs ax olmayacaktir.3. Onay:Sea iaret aletlerinin yapimi, bunlana i$ görnie ye tekneye montlai. táne-,nm teach edildigi Deyletin yetkili kildig uygun makamlan tatmin edit nicelikte olacaktir.EK: IVTEHLIKE ISARETLERt1. Aagida yazili iaretler birlikte veyaayn ayn kullanildigt veya gosterfidigizanian, tehlikeyi ye yarthm ihtiyacanigösterecektir.a Yaklajjc olaralc Vet dahika an ilepatlatalan bir top veya dier bittop veya digerbirpatlayici iaret;b Herhangi bit S iaret aletinin devamli olarak çnltnmsgici Kisa aralildarla her seferinde kirmizi yaldizlar saçan roket veya merni- atilmasi;d Mon kodu lIe SOSYdenIbaret bir gnlp iarethn telsiz telgrafveya herhangi bir diter aretverne metodu lIe gonderilmesi;e `Mayday" kelimesiniii abylenme* sthdenthantbiraretthtelsjztejefonla ganderilmesi; -1 NC. harfierlyle tfluslanrasi Telillke taret Kodunun gosterilmesi;g Uzerinde veys altmda bir kline veyakUreye benzer herhangi bir ey bulunan dort köQe bir bayraktan fl,aret bir aret;hi Yanan bir katran veya ya,g variliveya benzerinden çskan alevlerintekne uzerinde göstenilmesi;ii ParautlU bit roket maytabi veyskirmazi iik g&'teren bir el maytabi;j PortakaJ rengi duman veren bir duman iareti;4k Her iki yana dogru acilan kollarmair agir ye tekrarh olarak `mdirilipkaldirilmasi;I Telsiztelgrafalannaretl;mTelsiz telefon alarm areti;n Acil mevkilenj belirtmek Ozere rad* yo kerterizleri yayanlayan vericiler.

3984002. The use r erhibition of any of theforegoing signals except for the purposeof indicating distress and need ofassistance and the use of other signalswhich may be confused with any of theabove signals is prohibited.3. Attention is drawn to the relevantsections of theiriternational Code of Sig*nais. the Merchant Ship Search andRescue Manual and the following signals:a a piece of orange-coloured canvaswith either a b]ack square and circle or.other appropriate symbol for identification from the air:hI a dye marker2. Tehlike ye yardun istekieri hususjannan bildirilmi haiiç, yukarcja yiliiaretJerin kuflenlmasz veya göst.erijye yukarda yazili bu iaret1erlekanttrilabjjecek diger iaretlthn kullanjin-jasi yasakIanmitir.3. Uluslarara, laret Kodunun ilgili holümleri, Ticarét Geanfleri Arama yeKurtarma El Kitabi ye aagida yaziliiflretlere:a Havadan bakanlarm tammajari1cm poz-takej rengi bir yelken beziuzerineya slyab kare veya daire yeyediter bir uygua sexnboj;hI Mevki markalarna boyasma dikkat.edilmelidir.0-ar

399401THEYORK-ANTWERPRULES,1 974RULE OF' INTERPRETATJON -In the adjusent 4 general averagethe following lettsed and numberedRules eliali apply to the exclusion of anyLaw and Practice Inca nsistent therewith.Except as provided by the numberedRules. general average shall be adjustedacrding to the lettered Rules.Rule A.There is a general average act whenand only when, any atraonhinarsacrifice or expenditure is intentionallyand reasonably made or incurred for thecommon: safety for the purpose of preserving from peril the property involvedin a common maritime adventure.Rule B.General average sacrifices and expen*sea shall be borne by the difisentcontributing interests on the basisbeetatter provided.Rule C.Only such losses, damages or exposeswhich an the direct consequence of thegeneral average act eball be allowed asgeneral average.Loss or i.msge sustained by the shipOr cargo through delay. whether. on thevoyage or subsequently. such as demurrage,and any indirect loss whatsoever,such as loss of market, shall notbeadmitted as general average.1974YORK-ANVERSKU RALLARYORU'M KU'RALIAs4ida harfierle ye rakan'ilarla gösterilmi$ clan Kwallar. muiterek avaryapaylaflirniasmda, bu Kurallarla ba$damayan yasa ye uygwamaya bakdmeksirin uygulanir.Rak.rnTi ICuraflarda bafle tljrjtz dngörtllmedikce. mIl$erek avarya paylatirthnasi barth Kurallara gOre yapilacaktir."A" KURALIBk mOeteek avaryahareketi, ancakye yalnn, mUerek deniz yolculugunagirimi variiklan niimeleklnt ugradikIan tthlikeden korumak amacryla, mUEeSc esenlik guvenlik, selhmet için.bilerek ye makul Gekilde olagantlstli fedakMik ye banana Imural yepildigindevardir."B" RURALIMutcek avarya fedakArlik ye barcamalan, psy1amaya katilan deg11kilgililer arasmda a$agids belirtilen ensIn gOre payla$acaktu-."C" KURALIAncak-dogrudan mQterek avaryabareketinin sonucu olan zarar, ziyan yeharcamalar Imasraflar muflerek avarynolarak kabul edilecektir.Gerek yolculuk asrasindaki. gerekyolculuktan sonraki gocikSden dolayzgeminin YB da y*kun ugrsd, - aUrastsrya gibi zarar ye ziysn ile gecikmenindolayli sonucu clan.rayiç farki gibi zarailar mSrek avary,otarak kabul edllmeyeosktar.

400402RuleD.Rights to contribution in generalavenge shall not be affected, though theevent which gave rise to the sacrifice orexpenditure may have been due to thefauit. of one of the parties te theadventure; but this shall not prejudiceany remedies or defences which âiay beopen against or to that party in respect ofsuch ult.Rule F.The onus of proof is upon the partyclaiming in general avenge to show thatthe loss or expense claimed is properlyallowable as general average.Rule F.Any extra expense incurred in place ofanother expense which would have beenallowable as general average shall bedeemed to be general average and soallowed without regard to the saving. ifany, to other interests, but only up to theamoint of the general average expenseavoided.Rule 0.General average shall be adjusted asregards both loss and contribution uponthe basis of values at the time and placewhen and where the adventure ends.This rule shall not affect the deter.mination of the place at which the avengestatement is to be made up.Rule 1.-Jettison of CargoNo jettison of cargo shall be madegood as general average, unless suchcargo is carried in accordance with therecognised custom of the trade.Rule 11.-Damage by Jettison andSacrifice for the Common SafetyDamage done to a ship and cargo, oreither of them, by or in consequence of asacrifice made for the common safety, andby water which goes down a ship'shatches opened or other opening made forthe purpose of making a jettison for thecommon safety, shall be made good asgeneral average.Rule 111.-Extinguishing Fire onShipboardDamage done to a ship and cargo, oreither of them, by water or otherwise,including damage by beaching or scutt.ling a burning ship: in extinguishing a fireon board the ship, shall be made good asgeneral average; except that no compen`D" KURALIFedakirblc ya da harcaznaya nedenolan olay deniz yolculuguna girimitaraflardan birinin kusuruncian domuolsa da mftterek avarya paylamasi geneyapilacakttr. Ancak bu Kural,bayle birkusurdan zarar gorenlerin kusurlu tarafakari ya da ona rtcu etme ya cia kendinisavunma haklarini engefleyemeyecelctir."E" KURALIZarar ya da harcamanm mQerekavarya oldugunu ispat yaku, bunu iddiaeden tarafa duer."F" RURAL!Muterek av'arya olarak kabul edilebiIecek bir. harcamajun yapilmainasi 1cmgOre alinan her fazia hareama. vans ötekiilgililerce dde edilebilecek tasarrufa bakilznaksizin. yapilmasi 6nlenni harcamamasraf tutanna kadar inasterek avaryasayilacak ye kabul edllecektir.*`0' RURAL!Mu0terek avarya. gerek kanplanntakdirinde, gerekse boluUrO1mesindeyolculuun eons erdigi yer ye zamandakideerler esas alinaraic pay1a$tnlakttr.Bu kural avarya hesabinin neredehazzrlanaca, husasunda etken de*iJdir.KURAL 1-DENIZE YOK ATILMASIYerlerni `ticari geletekiere uygünbicimde tinmayan ytikan denize saunasi mt$terek avarya olarak odenmeyecktir.RURAL lI-MUSTEREK ESENLIKGUVENL1K, SELAMET UGRtJNADENIZE MALATILMASI VEFEDAKARLIKMAerek esenlik unina yapilanfedakarligut ye bunun aonucu olarak genemUtenk esenlik içln denize mal atmakamacayia açslan ambaratn ye kaportalardan gwen suyun gemi, yak ya da herikmsinde dourdugi hasar mUterek avarya olaraodenecektir.KURALIII.GEMIDEcIKANYANGININ SONDURULMEStYanan gemiyi kartya oturtna ya ciadeniz vaiflanni acarak battrmantn dogurdugu hasar daM] olmak Ozere. geinidehi yangim aondtlrniek kin suyla veyftbafla oekljde, gemiye. yake, ya da herikisine verilen baser mtlterek avaryaolarak ddenecektir. Ancak, dwnandan ye

40140asation shall be made for damage by smokeor heat however caused.Rule IV.-Cutting away WreckLoss or dincge sustained by cuttingaway wreck or parts of the ship whichhave been previously carried away or areeffectively lost by accident shall not bemade good as general average.Rule V-Voluntary Stranding* When s ship is intentionally run onshore for the common safety, whether ornot she might have been driven on shore.the consequent lass or damage abel! beallowed as general average.Rule Vl.-Salvage RemunerationExpenditure incurred by the parties tothe adventure on account of salvage,whether under contract or otherwise,shall be allowed in general average to theextent that the salvage operations wereundertaken for the purpose of preservingfrom peril the property. involved in thecommon maritime adventure.Rule VII. - Damage to Machineryand BoilersDamage caused to any machinery andboilers of a ship which is ashore and in aposition of peril, in endeevouring torefloat. shall be allowed in generalaverage when shown to have arisen froman actual intention to float the ship forthe. common safety at the risk of suchdamage; but whet a ship is afloat no lossor damage caused by working thepropelling machinery and boilers shall inany circumstances be made good asgSeral average.Rule VIII.-Expenses LighteningaShip when Ashore, and ConsequentDamageWhen a ship is ashore and cargo andship's bet and stores or any of them amdischarged as a general average act, theextra cost of lightening, lighter hire andreshipping if incurred, and the loss ordamage sustained thereby, shall beadmitted as general average.Rule lx. -Ship's Materials andStores Burnt for Fuelisinmadan oogsi hasar icin tazminatbdensnez.RURAL IV-KEStLEN ENKAZKesilip etttan enkazm ya da oncedendenize giden ye da kaza sonu gercektenyiten genii parçalantun dogurduku zararya da hasar moaterek avarya olarakodenmeyecektir.RURAL V-BILEREKKARAYAOTURTMAKarays dDup dumeme olasihEinabakilmakszzin bir geminin muprekesenhik için bilerek karays oturtulmasl'run sonucu olan zary ye da basermu$erek avaryadan saydacaktur.RURAL VI.KURTARMA UCRETItster bir kwtarma sozlemi aftmdays da iscer baka surette yapdrn' olsun.deniz yolculuguna beraber cilcmi olantaraflann yspmi olduldar, harcamalar,kurtarma ya da rouflerek deniz yol'culuflna çs varhklann korunmastantaciyla yapilm olmast kou1uyIa.mUqterek avalya içinde kabul edilecektir.KIJRALVII.MAKINAVEKAZANLARA YAPILAN HASARKaraya oturtu ye teblikeli bitdurumda bulunan bit geininin herhangibir makinasana veya kazanlar,na. gemiyiyosdunnek 1cm harcanan çabalar yOzUnden verilen hasar. yllzdUrmenin gercektenmUflerek e.senlik ugrunda ye boyle bitbaser riskine ragnien flze alinmzolduunun an1ailmasx kouluy1a, mtlqterek avaryadan saytlacaktar; fakat. yUztnekte olan geininin ann makinasmin yekazanlann,n çahflirtlinasindan doan a-tar ya da hasar hic bit ekilde mOterekavaryadan sayglmayacaktzr.KURAL vrIr.o'ruRMus GEMINtNHAFIFLETILMESI GIDERLERIyE BU ONLEMUEN DOGANZARARLARKaraya oturmu geminin yck, yákit yegereçlerinin turnO ya da bit lasimninboaltdmasi bit mflEerek avarya hareketiolarak yapiIniia, hafifletmenin olaganuntO gideijeri, limbo yapilacak tekneninkirsa, vs varnal yeniden gemiye yuklemegiderleri lie bu eylemterden dogan zararya da basar da muflerek avaryadansaydacaktir.MURAL IX-YAKIT YERINE GEMIMALZEMESIN!N VEGEREcLEIUNIN YAKILMASI

402404Ship's materials and stores, or any ofthem, necessarily burnt for fuel for thecomnarn safety at a time of peril, shall beamitted as general ave'age, when andonly when an ample supply of fuel hadbeen provided; but the eethnated quantity of fuel that would have been consuited,calailated at the price current atthe ship's last port of departure at thedate of hr leaving, shall be credited tothe general average.Rule X, -Expenses at Port ofRefugee etc.- a When a ship Shall have entered aport or place of refuge, or shall havereturned to her port or place of loading inconsequence of accident, eaaifice or otherextraordinary clrcumstana which render that necnsaiy for the comnsafety, the expenses of entering such portor place shall be admitted as generalaverage; Sd when she shall have sailedthence with her original cargo, or part ofit. the corresponding expenses of leavingsuch port or place consequent upon suchentry or return shall likewise be admittedas general average.When a ship is at any port or place ofrefuge and Is àecessarily removed toanother port or place because repairscannot be carried out in the first port orplace, the provisions of this Rule shall beapplied to the second port or place as if d,were a port or plea of refuge and the astof such remoyal including temporaryrepairs and towege shall be admitted asgenera] average. The provisions of RuleXl shall be applied to the proloñgelton ofthe voyage o4xaskrned by such removal.b The cost of handling on board ordischarging cargo, fuel or stores whetherat a port or place of loading, call orrefuge shall be admitted as - generalaverage when the handling or dischargewas neeazy for the comon safety or toenable damage to the ehip caussed by*sacrifice or accident to be repaired, if therepairs were nasary for the safeprosecution of the voyage, except In caseswhere the damage to the ship Isdiscovered at a port or place of loading orcall without any accident or otheratreordin circumstance connectedwfth. such daidge having taken placeduring the voyage.The cost of handling on board ordischarging cargo, fuel or stores shall notbe admissible as general average whenTehlike karisrnda nitierelc esenlilc1cm yakit yerine gemi gereclerinin yenialzemesinin ya da herhangi birininyakilmasi, geminin yeterli yakit almiolmasi lcouluyla. rnuterek avarya olarakkabul olunacaitir. Ancak, yakilanlaryerine harcanacagi hesaplanan yakitmiktan son hareket limanindaki harekettarihi rayicine gOre hesaplanacak, bedelimuflerek avaryaya alacak kaydolunacakUtKURALLBARINMA LIMANIGIDERLERI. vb.a Sir genii. Icaza, fedakarlik vnyadiger olaanUstu durumlar nederiiyle `bitbsrinma yerine ya da limanma girer ye dayUkieme ye me ya da limanina donerse.muterk esenlik 1cm gerekli bir bnlemolmasi kouluyla bu lirnan ya do yere giriharcamilan muterek avarya sayilacaktir. Bundan bka, geminin o yer ya daliinandan ilk y'kUnQn tumU ye da birbolUmayle sefere çikitnin gerektirdigigiderler de bannma ya da dbnxneninsonucu sayilmak kouluyla znUterekavarya olarak kabul olunncalcttr.Bk gemi herhangi bir lixnanda ye dabannma yerinde then tamiri birincilimanda ya da yerde yerine getirilememiye baQks limana ye da yere götflrulmesigerelanlese, bu Kurairn hukilmleri, ikinciliman ya da yer de bannma llxnanz ye dayeriymi gibi uygulanacak ye geçicionarim ye yedekleme hsrcamalan `da dahilolmak Uzere yer degitinnenin doturduEubu eylemin harcamasi da inu$erekavarya olarak kabul edilecektir Boyle biryer degi$irmenin dogurdugu sefer untilthssina Kural Xl'in koullan uygulanat.b Müterek eseniik için ya da seferingUven içinde tamamianmasi balumindanonanlmasi zorunlu olan, kaza ya dafedakirlik sonucu gemide dogmu. hannn onannu 1cm gerekii oldugu hallerde.yuk. yakit ye gereçierin yukleme ys dobarwmaimani veya yerinde, gemi içindeJdanlmasi veya gemiden boaltilmasiharcamalan muflerek avaryadan sayilacaktir. AnSi onarilacak hasar, ilklemeya da ugrama yen ye ds limanindaeaptanm1 olur ye yolculuk sirasmdaboyle bir hasara neden olabilecek kaza yada olaan dist bit durum lie ilgilibulunmazsa. aktarrna ya do boaJtrnaningiderleri miierek avaryadan sayilmayacakci r -Yük, yakit ye cia malzernenin sefer- esnasinda kaymasindan Oturti salt istifiyeniden duzenlemek amaciyla gemi içinde

405403incurred solely for the purpose ofrestowege due to shifting during thevoyage unless such restowage is seasany for the common safety.Ic Whenever the cost of handling ordischarging cargo. fuel or stores isndniissihle as general average, the costsof storage. including insurance if reasonably incurred, reloading and stowing ofsuch cargo, fuel or stores shall likewise beadmitted as general average.But when the ship is condemned ordoes not, proceed on. her original voyagestorage expenses shall be admitted asgeneral average only up to the date of theship's condemnation or of the abandonment of the voyage or up to the date ofcompletion of discharge of cargo if thecondemnation or abandonment takesplace before that date.RuleXl.-Wigesand Maintenanceof Crew and other Expenses bearingup for and in PortàfRefiigeetc.a Wages and Maintenance of master.officer and crew reasonably incurred andMel and stores consumed during theprolongation of the voyage occasioned bya ship entering a port or place of refuge orreturning to her port or place of loadingshall be admitted as general average whenthe expenses of entering such port orplace are allow able in general average inaccordance with Rule X a.b When a ship shall have entered orbeen detained in any port or place Inconsequence of accident, sacrifice or otherextraordinary circumstances which tender that necessary for the common safety.or to enable damage to tire ship casued bysacrificeor accident to be repaired, if thorepairs were necessary for the safe prosecutión of the voyage, the wages andmaintenance of the master, - offls andcrew reasonably incurred during the extraperiod of ie'eat.i' in such port or placeuntil the ship shall or should have beenmade ready to proceed upon her voyage,shall be admitted in general average.Provided that when l.m.ge to theship is discovered at a port or place ofloading or call without any accident orother extraordinary circumstance connected with such damage having taken pieceduring the voyage, then the wages andmaintenance of master, officers and crewand fuel and stores consumed during theyapilan aictarma gideri ya da geinidenboa1una gideri. bu istifin duxenleninesimuflerek esenlik için gerekli olmadikça,mUervk avarya olarak kabul edilmeyecektir, - -Cc Yak, yakit ye gereçlerin aktannaya da bopitilmasi giderleri maqterekavaryadan eaythrsa, b'.t ytk, yakit yegereçlerin gemiye yeniden ytldenlp istif'lenmesi gtderieriyle depolanta ye makulsaydabilecek sigorta giderleri de mft$erek avaxyadan aayilacaktar. -Ancalt, genii mahktm edilir ya da Ilkyolculuuna devam etmerse, geinininmahkGm edildigi ya da yolcuhagunbirakldigi taste kadsr olan depolamagiderlerl, ya da geminin inairkOm edllnrnsiya da yolculuun birakilmasi yak boaJtmanin tamamlanmasindan Onceki bitatlrede meydana getmise bu boa1tmansntamamlandigi taste kadar olan depolamagiderleri mUerek avaryadan sayilacaktir.KURAL Xl-GEMIADAMLARININBARINMA LIMANINACtRERKENVE L!MAINDAKI OCRET VEBAKIMLABI VE DIGER GIDERLERIa Eger genilnin bit barinrna liman,ya da yerine girmS veya yfikleme yerineya da limanina donmesi giderleri kural Xa uyarmca mOtei'ek avaryad.an say ilsyorsa. bu barinmi veya donme dolayistyIa yolculugun uzamaa. stIrS içindekaptan. zabitler ye tayfalar 1cm makuldlçtlde yapilnu Oat vs bakim giderlerlyte, yakit ye gereçlerden yapalanharcamalar mIl$etek avasyadan eayilsr.b Bit gemi. kaza, fedakArlik ya dabMka olaganosto durumlar sonucu MarshmUterek esenlik ugrunda, ya da fedakirlik ya da kaza sonucu gemide doganhasarin yolculuga gilven iclnde devamyononden gerektirdigl onanin zorunlugukaxssinda. herhangi hit listen ya da ynegider ye da orada bekietilirse, bu liman yeda yerde geminin yolculuga devamedebilecek duruma geidigi ya da gelmesigerektigl ana kadar geçen ek beldemesOresi kinds makul eIçMe v'erlbnikaptan, zabit vs tayfa Oaetiefl lIe bukLnseler 1cm yepilm bakim giderlei-imtlpterek avarya Içinde kabul edllecektir.Yolculuk sirasinda boyle bit hasaraneUen olabilecek haze ya da olafln dibit durumla ilgili otmadigi halde, yOklemeye da siginma yeri ya da liniajundageinide baser saptanmz chip, his lasarinonanlmas, genilnin yolcuiuguna gOvenIçinde devarn edeblim eel yonunden gerekilde olsa, saptenan haaai'in onarimi içIn

404406extra detention for repairs to damages sodiscovered shall not be adxnis8ible asgeneral average even if the repairs arenecessary for the safe prosecution of thevoyage.When the ship is condemned or doesnot proceed on her original voyage, wagesand maintenance of the master, officersand crew and fuel and stores consumedshall be admitted as general average onlyup to the data of the ships condemnationor of the abandonment of the voyage orup to the data of completion of dischargeof cargo if the condemnation or abandonment takes place before that date.Fuel and stores consumed during theextra period of detention shall beadmitted as general average, except suchfuel and edres as are consumed ineffecting repairs not allowable in generalaverage.Port charges incurred during the extraperiod of detention shall likewise beadmitted as general average exoept suchcharges as are incurred solely by reason ofrepairs not allowable in general average.ci For the purpose of this md theocher Rules wages shall include all payments made to or for the benefit of themaster, officers and crew, whether suchpayments be imposed by law upon theshipowners or be made under the terms orarticles of employment.dl When overtime is paid to themaster, officers or crew for maintenanceof the ship or repairs, the cost of winch isnot allowable in general average, suchovertime shall be allowed in general average only up to the saving in expensewhich would have been incurred andadmitted as genera] average, had suchovertime not been incurred,RuleXII.-DainagetoCargoin -Discharging, etc.Damage to or loss of cargo, fuel orstores caused in the act of handling,discharging, storing, reloading and stowing shall be made good as general average, when and only when the cost of thosemeasures respectively is admitted as general average. -Rule XIII. - Deductions from Costof RepairsRepairs to be allowed in general average shall not be subject to deductions ingeçen ek bekleme sOresi içinde kaptan,zabit ye tayfaya bdenen ucretler ye bakimgiderleri ile harcanan yakit ye gereçler yekumanya müterek avaryadan saydmayacaktir.Gemi mahkum edilir ya da ilk yolculu*u yarida birakilirsa. yalniz gemininmahkum edilmesi ya da yolculuununbirakilmasi tarihine ksdar olan kaptan,zabit ye tayfa ucretleri ye bakun giderleriile harcanan yakit ye gerecler giderleri: yada geminin mahkim ediln,esi ya dayolculugunun birakilmasi boa1tmanintamamlanmasindan Onceki bir sUredemeydana gelmise, bu boaltmanm biti*mine kadar alan harcama ye giderlermuerek avarya olarak kabuledilecektir,Muterek avaiya olarak kabul edil,ne*yen tamir sirasinda harcanan yakit yegereçler hariç olmak tizere, ek beklemesUresi içinde harcanan yalqt ye gereçler.mUterek avarya olarak kabul edilecektir.Ek bekleme suresi icinde doan lirnangiderleri de muaterek avarya olarak kabul* edilecek ancak. mti$erek avaryadansayilrnayan tamir slrasrn4! dogan bu tUrgiderler intiterek avaxya olarak kabuledilmeyecektir.ci Garth bu. gerek bteki Kural]arinuygulanmasi yonunden, inter donatanm* yasal yUktimlQlugonden dogmu olsun.ister i sOz1emesine gOre yapilsin,kaptan, zabit ye tayfalara veya onlarinyararma yapilan tum odemeler Ucretsayilacaktir.di Geminin bakuni ye onanmi içinkaptan, zabit ye tayfaya odenen fazlasantlerle çalinia Ucreti mOflerek avaryadan saydmaz; ancak bu fazla çalima- yapilmami aba idi yapilmasi gerekecekye muerek avarya olarak kabul edilengiderlerin azaltilmasi için yapilan bu tOrfazla çalima mtlerek avaryadan sayilacaktir. -KURAL XII-BOSALTMADA YOKEVERILEN ZARARLAR, ybYQk. yakit ye malzemenin aktanlrnasi,boaltilmasi. depolanmasi vs yenidenyuklenip istillenm& sirarnnda ujrayacaklan hasar ya da yitme, bu eylemleringiderleri muEerek avarya sayddii takdirde ye ancak a zaman mt1erek avaryaolarak kabul edilecektir,KURAL XlIl*ONARIMTUTARINDAN ND1R1MMuterek avaryadan saydan onFimlards eaki maizeme ye parçalann yenile

405407respect of "new for old", where old material or parts are replaced by new unless theship is over 15 years old in which casethere shall be a deduction of one third,The deductions shall be regulated by theage of the ship from the 31st December ofthe year of completion of constnlction tothe date of the general average act, exciptSor insulation, life and similar boats.communications and navigational apparatus and exuipinent. machinery andboilers for which the deductions shall beregulated by the age of the particularparts to which they apply.- The deductions shall be made onlyfrom the cost of the new material or partswhen finished and ready to be installed inthe ship. -No deduction shall be made in respectof provisions, stores, anchors and chaincables,Drydock and slipway dues and costs ofshifting the ship shall be allr,wed in full,The costs of cleaning, painting orcoating of bottom shall not be allowed ingeneral average unless the bottom hasbeen painted or coated within the 12months preceding the date of the generalaverage act in which case one-hall of suchcosts shall be allowed, , -Rule XIV - - Temporary RepairsWhere temporary repairs are effectedto a ship at a port of loading. call orrefuge, for the common safety, or ofdamage caused by genera!* averagesacrifice, the cost of such repairs shall beadmitted as general average.Where temporary repairs of accidentaldamage are effected in order to enable theadventure to be completed. the cost ofsuch repairs shall be admitted as generalaverage, without regard to the saving, ifany. to other interest-s. but only up to thesaving in expense which would have beenincurred and allowed in general average ifsuch repairs had not been effected there.No deductions - `new for old" shall bemade from the cost of temporary repairsallowable as general average.Rule XV, - Loss of FreightLoss of freight arising from damage toor loss of cargo shall be made good asgeneral average, either when caused by ageneral average act, or when the damageto or loss of cargo is so made good.Deduction shall be made from theriyle degistiiilmi do!ayisxyla ki-yenifarki indirimi yapzlmaz; yalniz. geniionbe yaindan büyUk oldugu takdirdeüéte bir olarak boyle bir indirim yapilir.Indirizuler genii yapuninin tamainlandigiyürn 31 Araligindan muterek avaryamnvuku buldu,u tarihe kadar geçen suredikkate almarak saptanan genii `yatnagOre düzenlenir: ancak, tecrit maizemeleii. can filikalari we benzerleri, haberIemeye seyir cihaz ye aleUeri. makina wekazanlar için indirim buntardan herbirinin kendi yrna gOre duzenlenecektir,* lndirixnler ancak yeah malzeme ya daparçalarin bitmi ye gemide yerinetakilmaya hazir duruma getiri1xni hahn'deki degerinden yapdacalctir.Kumaztya. gerecler. demir capal yezincirler için indirim yapilmayacaktir.Hawuz ye kizaldama Ucretleriyle geminm yerinin dekitirilmesi giderlen tamolarak kabul edilecelitir,`Genii karinast muterek avarya hare'ketinden Onceki 12 ay icinde astarlanipboyanrnzsa karma cemizieme. astailamawe boyama masraflarmija yarist mQterekavarya saydacak, alcsi halde karmateinizleme. astarlama we boyazna masrafimUEerek avaryadan sayilmayacaktir.RURAL xzv-oEclcl ONARIMLARRh yUkleme, urania ya da bannmahimarunda bit gemi, muvterek esenhik içingecici olarak ya da muEerek awaryadansayilacak bir fedakArliktan dogan hasargeci.ti eklld onsnltrn, bu onanni giderimilEerek avarya olarak kabul edilecektir,Yolculukun tamamlanmasmi sa!amek icin kazadan doan hasar geciciolaralc onarthnisa. yapilan bu onarunmasraflar,, anilan onanm leri yapilmemt$ olsaydi kadilacak ye muerakavarya o!aralc tazmin edilecek masraftansaIanacak cikar tasarruf OlçflsQnde we* yapilmiq masraflar yuzünden Oteki ilgililerce dde edilebilecek cikara tasarrufabaluhmaksizm muiterek avarya olarakkabul edllecektir.Muterek awaryadan sayilan gocicionarun inasraflanndan "eski-yeni lark,"icin indirün yapdmayacakttr.KiJRAL XV.NAVLUN VITMESIhEar bir mUterek avarya hareketinden, iatene yukun zaranlun mtkEerekavarya olarak kabul edilmesinden doksun, yUkUn zaral, kaybi ya cia hasann* dan Oturu dogan naviun yitmesi mtiterek avarya olarak Odenecektir.

408406ambunt of gross freight lost, of thecharges which the owner thereof wouldhave incurred to eern such freight, buthas, in consequence of the sacrifice notincurred.Rule XVI.-Amount tobe madegood for Cargo Lost or Damagedby SacrificeThe amount to be made good asgeneral average for damage to or loss ofcargo sacrificed shall be the loss whichhas been sustained ttereby based on thevalue at the time of discharge, ascertainedfrom the commercial invoice rendered tothe receiver or if there is no such invoicefrom the shipped value. The value at thetime of discharge shall include the cost ofinsurance and freight except insofar assuch freight is at the risk of interestsother than the cargo.When cargo so damaged is sold andthe amout of the damage has not beenotherwise agreed, the loss to be madegood in general average shall be thedifference between the net proceeds ofsale and the net sound value as computedin the first paragraph of this Rule.Rule XVII.-Contrthutory ValuesThe contribution to a general averageshall be made upon the actual net valuesof the property at the termination of theadventure except that the value of cargoshall be the value at the time of discharge.ascertained from the commercial invoicerendered to the receiver or if there is, nosuch invoice from the shipped value. Thevalue of the cargo shall include the cost ofinsurance and freight unless and insofaras such freight is at the risk of interestsother than the cargo, deducting therefromany loss or damage suffered by the cargoprior to or at the time of discharge. Thevalue of the ship shall be assessed withouttaking into account the benefical or detrimental effect or any demise or timecharterparty to which the ship may becommitted.To these values ehall be added theamount made good as general avenge forproperty sacrificed, if not already Inclu'ded, deduction being made from thefreight and passage money at risk of suchcharges and crew's wages as would nothave been incurred In earning the freighthad the ship and cargo been totally lost atthe date of the general average act andhave not been allowed as general average:Yitirllmis elan gaynaafl navlundan.donatanin onu kazanmak için yap mak zo'rends bulunup da. fedakArlik dolayisiylayapmaktan kurtuldugu harcamalar in'.dirilecektlr.KURAL XVI-FEDAKARLIK SONUCUYOK YITh4ESI KAYBI VA DAIIASARI tclN TAZMINATTUTARI -Fedakhrhk sonucu yitmeja da hasaraugrayan yUk 1cm mUflerek avarya olarakodenecek tazminat tutan aliciya verllmiticazi faturaya ya da bOyle bir faturayoksa yftkleme deerine gore betirlenecekolan boaltma zamanindaki dekere daya',nilarak saptsnacaktir. Boaltma zamansdegeri sigorta inasrafini ye yukten bkailgilhlerin riskinde olmak kaydiyla nav*lunu da kapsayacaktxr.Hasarizylik satilmi ye hasar tutariherbangi bir çekilde kararIa$znlmamsolursa, thaterek avaryadan tannin edi'lecek zarar, birinci flkraya gOre hesap'lanacak gercek degerle satiflan saglanannet pars arasuidaki fark kadar olacakttr.KURAL XVIhGARAMEYEKATILAMA DECERLERIVarWclar mimelekler, mUterekavarya garaznes'me, yolculuk sonundakigerçek sail net dagerleriyle katilacaklar,ancak. yalmz yiikün de*eri. ahciyaverilmi ticari fatura ya da boyle birfatura yoksa yfikieme degerine gOresaptanacak boaltma zainani degeriylekatilacaklardir. Yukon degeri saptanirken sigorta degeri ye navlun dahil edilir.Ancak navlun, navlunun yUk ilgilileridiinda kalan Ilgililerin riskinde olmasi'balinde dahil edilir. Katilacak yuk degermnden boaltma zamaniada ya da dahaOnth yOkUn kar,i]att zarar ye ziyantutari indiruir. Gemiye deger biçilirkengeminin bagli bulunacab çzplak ya dazanlan esasina gore yapilxni navlun sbxlmosinin yararli ya da zararli etkisinebakilmayacalctir.Pu degeilere daha Onceden ilave edilmam1se, fedak&rbkta bulunan varbklar1cm mil3terek avazya olarak kabul edilenmlkt.ar eklenecektir. Genius' ` ye yukOnmuterek avarya hareketi tarthinde tOmoyle yltinesi halinde, navlunun :kazanilmasi kin giderler yapilmasina ye gemiadamlannin ileretlerinin odenmesine go.rek olmayacak ye inuflerek avarya olarakkabul edll,neyecek rizikodaki' navlun ye

407409deduction being also made iron, the valueof the property of all extra chargesincurred in respect thereof subsequentlyto the general average act, except suchcharges as are allowed in general avenge.Where cargo is sold short of destination. however, it shall contribute upon theactual net proceeds of sale, with theaddition of any amount made good asgeneral average.Passenger's luggage and personaleffects not shipped under bill of ladingshall not contribute in general average.RuIeXVIII.-DamagetoShipThe amount to be allowed as generalaverage for damage or loss to the ship.her machinery and/or gear caused by ageneral avenge act shall be as follows:a When repaired or replaced,The actual, reasonable cost of repairing or replacing such damage or loss.subject to deductions in accordance withRule XIII;hi When not repaired or replaced.The reasonable .depreciation arisingfrom such damage or loss, but notexceeding the estimated cost of repairs.But where the ship is an actual total lossor when the cost of repairs of the damagewould exceed the value of the ship whenrepaired, the amount to be allowed `asgeneral average shall be the differencebetween the estimated sound value of theship after deducting therefrom theestimated cost of repairing damage whichis not general average and the value of theship in her damaged state which may bemeasured by the net proceeds of sale, ifany.Rule XIX.-UndeclaredorWrongfully Declared CargoDamage or loss caused to goods loadedwithout the knowledge of the Shipowneror his agent or to goods wilfullymlsdescn'bed at time of shipment shallnot be allowed as general average, butsuch goods shall remain liable tocontribute, if saved.Damage or loss caused to goods whichhave been wrongfully declared on shipment at a value which is lower than theirreal value shall be contributed for at thebilet Ocretinden indirim yapilir, Ayniiekilde mOerek avaryn içinde kabuledilmi giderler diinda kalmak kaydiyhmuterek avarya hareketinden Santayapilmx turn eli giderler de*erdendUUlur.Vari5 limanma varamadan satilanytik, garamcye. net satia gelirine muflerek avarya tazminati olarali kabul edilenherbangi bir mehtakrn eklenmeslyle bulunan degerle gircr,Konimentolu olarak t.amniayan yolcu bagaji ye kiisel eyalar muterekavaryaya katilmayacaldardir.KURALXVIII-GEMI HASARIfir muterek avarya hareketi dolayisiyla gemide, makinasinda ye / ys dadonaimiunda olan zarar ya da hasar 1cmmUterek avarya hesaplanmasi aakidagosterildigi ekilde olacakttr.a Onarim ya da yenileme dun'munda;Kural XIII'deki indirimler yapilmakkouluyla zarar ys da hasann onanma yada yenilemenin gerç.ek ye makul hedelikabul edilir,fbi Onenm ya da yenileme yapilmamia;.Tahmini onanm bedelini amamak itouluyla, zarar ya da hasardan do*anmakul deger kaybi ynpilir. Ancak. geniigercekten tam yittii ziyaya ukradi,I yada onar,ldii takdirde onanm bedeliningemi degerini aacninm anlaitdxg durumlarda muterek avalya olarali kabuledilen meblaA. müflerek avarya sayilmayan hasarlarin tahmini onanm bedeliduulerek hulunan geminin tahmini salam deeri lie ye versa geminmn satismdanelde edilen safi gelirle beiirienebilecekgeminin hasarli dekeri arasindak4 farkolacaktir.KURAL XIX-BILDIRtLMEMI$ YADA YANLIS BILDtRtLMIS YCKLER.Donatan ya da temsilcisinin acentesinm haberi olmaksizrnyuklenmi yuklereye yukleme sirasinda nitetikleri bilerekyanli bildirilmi yüklere gelcn zarar yehasar mUflerek avarya sayilinayacak,ancalt bu mallar kurtanlml5 olurlarsagarameye katilacaldardir iflirak ettirilecelclerdir. -Yukiemede yanli5 olarak gercek deterlerinden agi degerde oldukiari bildirllmi eyalara olan ,arar ya da hasar

408410declared value, but such goods shallcontribute upon their actual value.için bu eyalar bildirilmi deerlerine goretazminat alacaklar, ancak garameye ge.rçek deerleriyle katilacaklardir.Rule XX - Provision of FundsA commission of 2 per cent, on generalaverage disbursements other than thewages and maintenance of master.officers- and crew and fuel and stores notreplaced during the voyage. shall beallowed in general average, but when thefunds are not provided by any of thecontributing interests, the necessary costof obtaining the funds required by meansof a bottomry bond or otherwise, or theloss sustained by owners, of goods soldfor the purpose, shall be allowed ingeneral average.The cost of insuring money advancedto pay for general average disbursementsshall also be allowed in general average.RULE XXI.- Interest ow LossesMade Good: in General AvengeInterest shall be allowed on expenditure. sacrifices and allowances chargedto general average at the rate of 7 percent, per annum.,until the date of thegeneral average statement, due allowancebeing made for' any interim reimbursement from the contributory interests orfrom the general a' erage deposit fund.RuleXXll-TreatmentofcashDepositsWhere cash deposits have been collected in respect of cargo's liability forgeneral average, salvage or specialcharges. such deposits shall be paidwithout any delay into a special accountin the joint names of a - representativenominated on behalf of the shipowner anda representative nominated on behalf ofthe depositors in a bank to be approvedby both. The sum so deposited togetherwith accrued interest, if any, shall be heldas security for payment to the partiesentitled thereto of the general average.salvage or special charges payable bycargo ii-, respect to which the deposit-shave been collected. Payments on accountor refunds of deposits may be made if`certified to in writing by the averageadjuster. Such depositsand payments orrefunds shall be without prejudice to theultimate liability of the parties.KURALXX.PARAAVANSLARIKaptan, zahit ye tayfa Ucret ye bakimgiderleriyle. yolculuk strasrnda yenilenmemi gereçler. yakit ye kumanya icinolan harcamalar hariç, m0terek avaryasaydan masraflar için % 2 oranindakomisyon mfiflerek avarya içinde kabuledijeceklerdir. Ancak, mQterek avaryagideri iiteligindeki h arcarna için gerekenpars garameye kaulacak ilgililerden binsincesaglanmannsa. paranm denix `Idun'cli yoluyla ya da bqka suretle eldeedilmesi için yapilan harcamalar buuurda sattlmi mallarin sahiplerinin ugnkhgi zararlar tUmuyle mUterek av&-yaiçinde kabul edileceklerdir.MUterek avarya giderlerini karilamak icin veriien paranin sigorta masrafida mUEerek avazya içinde kabul ethicceictir.KIJRAL XXI.MtTSTEREK AVARYAZARARLARI KAYIPLARIlçtNFAtzGarameye itinak eden ilgililenin yap'm' olduklari bdemeler ya da hakkiolanlann muterek avarya mevcudundandepozitosundan alelhesap çektikleri pa'rala' an bdemeler gözönUnde tutularak,muterek avaryaya kabul edilen harcama,fedakirlikiar ye tazminat tutarma, mUterek avarya hesapIama dispeç tanihinekadar ytllak % 7 oranmda faiz ylirUtulecektir.KURALXXII.NAK!TDEPOZITOLARININ 1$LEMIYUkUn inU$erek avarya, kurtarmaUcreti ya da Ozel masraflara itirakborcunun teminati olarak nalcit depozi.tolan tahsil olundugu takdirde, bu* paralar bekletilmeksizin. biri donatanadina, oteki depo edenler adina seçilecekbirer temsilci namina, her ikisinin ,kabulettikleni bin bankada açilacak bin mu$ereic Ozel hesaba yatinlacaktir. Boyleceyatirilnu olan paralar varsa faizleriylebirlikte, hak sahipleninin teminata olarnk,yukon kendilerine mQterek avarya, 1cm'-tarma ya da özel harcamalardan dolayiyapmakla ylikumlu bulunduu Odemeleretahsis edilmelc Ozere saklanacalctir, Dis'peccininyazili istetni ye izni ile ma,hgubenOdeme yapilabilecegi gibi depozito iadeside yapilabilir. Bu depozito. mahsubenyapilan odemeler ya da iadelerin yapdmasa taraflarin nihal yilkilmioluklerini etlci*lemeyecektir.

409411INCOTERMS 1953INKOTERMS 1953EXWORKS.ISLETMELERDEN'.TESLIMax factory, cx mill, cx plantation, cxwarehouse, etc.A.SELLER MUST:I - Supply the good,, in conformity withthe contract of sale, together with suchevidence of conformity as may be requiredby the contract.2. Place the goods at the disposal ofthe buyer at the time as provided in thecontract, at the point of delivery namedor which i5 usual for the delivery ot suchgoods and for their loading on theconveyance to be provided by the buyer.3- Provide at his own expense thepacking. if any, that is necsaq toenable the buyer to take delivery of. thegoods.4' Give the buyer reasonable notice asto when the goods wili be at his disposal.5. Bear the st of checking operationssuch as checking quality, measuring,weighing, counting which are necessaryfor the purpose of placing the goods at thedisposal of the buyer.Fabrilcadan, imalathaneden. ziraiiletmeden. antrepodan, yb. yerlerdenyapilan telimatlarA. SATICININ YOKIJMLULI3KLEIII:I. Sati sbzlemcsine uygun olaralc malisaglamak ye sbzlesme gerektiriyonabunu kanitlamak.2. Mali sozleme ile belirtilen zarnanda yeyerde ye da bu Uk rnallann aliiImiteilimyerinde alic, tarafindan saanacaktait araçlannn vuklemck üzere alicrnincmrine hazirbulundurmak.3. Aiicinin malt' tealim niabilmesi kinmaim an'ibalajlanmasi gerekiyorsa gider'len ke,disine ait olmak Uzere maltambaiailatmak.4, MaIm ne zaman alicinan emrine hazirolacagini ahciva uygun bir ekildeonceden bildirmek5, MaIm alicimn emrine amade tutabil.nwsi için gerekli olan kuntrol ilemlerininIkalite kontrolu, tilcU. tarti. sáyma glbigiderlerin, kariJamak,

4104126- Bear all risks and expense of thegoods until they have been placed at thedisposal of the buyer at the time asprovided in the contract, provided thatthe goods have been duly appropriated tothe contract, that is to say, clearly setaside or otherwise identified as thecontract goods.1' Render the buyer, at the latter'srequest. risk and expense, every assistance in obtaining any documents which areissued in the country of delivery and/or oforigin and which the buyer may requirEfor the purposes of exportationand/"r"fimportation and, where' nesary, fortheir passage in transit through anothercountryl.B.BUYER MUST:1- Take delivery of the goods as soonas they are placed at his disposal at theplace and at the time, as provided In thecontract, and pay the price as provided inthe contract,2* Bear all charges and risks of thegoods from the time when they have beenso ph Si at his disposal. provided thatthe goods have been duly appropriated tothe contract, that is to say, clearly setaside or otherwise identified as thecontract goods.3- Bear any Qistoms duties and axesthat may be levied by reason of exportation.4' Where he shall have reserved tohimself a period within which to takedelivery of the goods and / or the rightto choose the place of delivery, and shouldhe fail to give instnictions in time, bearthe additional costs thereby incurred andall risks 0f the goods from the date of theexpiration of the period fixed, providedthat the goods shall have been dulyappropriated to the contract, that is tosay. clearly set aside or otherwise identified as the contract goods.5- Pay nIl Costa and charges Incurredin obtaining the documents mentioned inarticle A.'?. including the cost of certificates of origin, export licence andconsular fees,6. MaIm tumuyle sizleme koulIartnauygun oldugu, diger bir deyirnle açihçabirtarafa ayrilmi ya da sozleme konusuyfik olarak bdirlenmi olmasi artiyla,malt soztemede tayin edilen zamandaalicinrn einrine amade kihncnya kadarbUtun rizikolara ye giderlere katlanmak.7. thracat ye/ye cia ithalàt Eve gerekiyorsa baka Ulkeden transit geçileriamaçian 1cm abcs istedii takdirdè riz&oye gideri kendisine nit olmak Uzere teslimve/ys da qks ulkinde dUzenlenmibulunan her tUrlu belgelerin saglanmasinda her tUrk yardtmi `apmak,B. ALICININ YtKOMLVIAJKLERI:1, Mali sozJemede art kouIan yerde yezamanda ernrine amâde kilinir kilinrnaztlinj almak ye sbzlemede art koulanmal bedini demek.2. Maim turnuyle sOzleme kosuflarinauygun oldugu: di*er bir deyimle açikçabir tarafa aynlnu Va dii sozlemekonusu yilk olarak beIirlenmi olmasiartiyla. maim emrine amãde kmlindmmandan itil,aren riziko ye giderlerine -katlamaic.3. thracat nedeniyle. odenmesi gereklialan her tUrlO gilmrUk, resim ye vergileri.ne katlanmak,4. Maim tUmüyle sbzIeme ko5ullannauvgwl olduu, diger bir deyimle açmkçabir tarpfa aynhmni ya da sbzleme konusuyUk olarak b&irlenmi olmasi artmyla.maim teslim almaic there bir süreyi ve/yada teslim yerini secmek hakkirn kendinesaldanu olup da zamanmnda talimatvermerse saptanan sUrenin sons Critarihinden itibaren inallarmn tUrn rizikola.nna ye bunun .sonucu olarak ortayackacak ek giderlerekatlanmak,5, Mene ehadetnamesi, ihracat lisansigiderleri ye konsolosluk harçlarm dahil A,?de belirtllen belgelth dde etmek 1cmyapmlacak tUrn giderleri karmlamak.-U

411413/free on rail* FOR-FOTnamed departure pointfree on truck... named departure pointA.SELLER MUST:1- Supply the goods in conformitywith the contract of sale, together withsuch evidence of conformity as may berequired by the contract.2' In the case 0f goods anstitutingeither a wagon. load carload, truckloadlot or a sufficient weight to obtainquantity rate for wagon loading, order in.due time a wagon ct. truck of suitabletype and dimensions, equipped, wherenecsaiy. with tarpaulins, and load it ashis own.expense at the date or within theperiod fixed, the ordering of the wagoncar, truck , and the `oading beingcarried out in accordance with the- -.2FOR-FOTFranko vagon t harekot yenad' b'4irterek`Fa't aracanda ttzlim SaptanmiFranko kamyon, yb. harekot yenadi helirterekA.SATICININ YJKUMI,ULYKLEI{I:I, Sat,,soz1e5mineuygun ularak malisaIamak ye shzlenic istiyorsa bunukanitiamak.2. Ma bit vagon yukU oraba ytikU,kamyon yUkU miktannda ise ya da birvagnn yoku agirliginda ise, gerekli iso sugeçinner huranda],. uygun tipte yeboyutlarda donatdmis bit vagonu ara.bayi, kamyonu zamaninda hazinlamak yesaptanmj tarih ya da zaman sUrci içindegideileri kendisinc ait nlmak Uzere maliyUkleyerek vagonu jaraha, kannyonhareket i.stasyonunun kurallarina uygunolarakhaz,rlamak ye yUklemeyi yerinc

4124143-In thecase of a load less than eithera wagon-load. carload, truckload or asufficient weight to obtain quantity ratesfor wagon loading, deliver the goods intothe custody of the railway either at thedispatching station or. where such facilities are included in the rate of freight, intoa vehicle provided by the railway, at thedate orwithin the period fixed. unless theregtilations of the dispatching stationshall require the seller to load the goodson the wagon car, truck -Nevertheless, it shall be understoodthat if there are several stations at thepoint of departure, the seUer may electthe station which best suits his purpose.provided it customarily accepts goods forthe destination nominated by the buyer.unless the buyer shaU have reserved tohimself the right to choose the dispatch'ing station.4- Subject to the provisions of articleR.5 below, bear all costs and risks of the- goods until such time as the wagon car.truck on which they are loaded shall havebeen delivered into the custody of the rail.way or, in the case provided for in articleA.3. until such time as the goods shallhave been delivered into the custody ofthe railway.5'' Provide at his own expense thecustomary packing of the goods, unless itis the custom of the trade to dispatch thegoods unpacked.6- Pay the cost.s of any checkingoperations such as checking quality.measuring, weighing. counting whichshall be necessary for the purpose ofloading the goods or of delivering theminto the custody of the'railway.7- Give notice, without delay, to thebuyer that the goods have been loaded `ordelivered into the custody of the railway.8- At his own expense, provide thebuyer. if customary, with the usual transport document.9. Provide the buyer, at the latter'srequest and expense see 86. with thecertificate of origin.10- Render the buyer, at the latter'srequest, risk and expense, every assistaa'ce in obtaining the documents issued inthe country of dispatch and/or of originwhich the buyer may require for purfiosesof exportation and/or importation and,where necessary, for their passage intransit through another country -3. MaIm bir vagon yukunden arubayukd. kamyon yiiku az olrnasa ya ciaairl,k navlunu elde edebilocek hir vagonyUku arl.znda olmarnasi durumundahareket stasyonunun kurallari geregincemaim satin tarafindan vognna arnba.kamynn yUklenrnesinin zorunlu bolunmamas' art,vla maim saptanan tarihteya da sUre içinde demtryolu iciaresine yada hareket istasyonuoa kadar götUrul.mesi do navluna dahil i.se demiryoluidaresi tarafindan saglanan bir aracakovmak, Bunuola beraber eger hareketyerinde çeitla istasyonlar var ise ye alicihareket istasyonunun secim hakkintkendine sakJamamissa, alicinin bildirdigivans yen icEs mal alan oliIimis istasvonolmak artivla saticanin amac,na en hiekllde uyao istasvonu seçebilecegi anlailacaktir4. Aaidaki B.5 maddesine bagli kalarakmaIm vagona arabaya, kamyona yOklenip demiryolu idaresine teslime ya da A.3maddinde belirtilen durumda maImdemiryolu idaresine teslimine kadar geçensure içinde maim butQn gider ye rizikolanna katlanmak.5. Malt ambalajsrz gonderrnek ticarigelenek delse gideri kendisine ait olmakuzere malt almilmi kilde ambalajlatarak gondermek,6- MaIm yfildenmesi ya da demiryoluidaresine teslimi için olabilecek her turlUkontrol i$emlerinin kalitekontrolu olçu.tarta. s'ayma gibi giderlerini kanalamak,7. Alaciya, gecikmedea. maIm yUklendigini ya da demiryolu idaresine tesliznedildigini bildirmek.8. Eer gelenekse giderleri kendisine aitolmak there, alic.iya almmlmt taamabelgesini saeamak.9. Alma istedi*i takdirde gideri BkzES allciya ait olmak iizere meneehadanamesi saglamak.10. lhracat ve/ya da ithalat ye gere*kiyorsa bafla ülkeden transit geçileriamaçf art için alma istedigi takdirde rizikoye gideri aiiciya ait olmak üzere gondermeve/ya da çilu Ulkesinde dazenlenmibulunan her tUrk belgeleri saglamada hertUrlU-yardami yapmak.B. BUYER MUST:- Give the seller in time the necessaryB. ALICININ YOKUMLtJLCYKLERI:1. MaIm gonderilmesi için satmcaya zarnaninda aprnteIi talin,ati un,'n,.t,

-4134152, Take delivery of the goods from thetime when they have been delivered intothe custody of the railway and pay theprice as provided in the contract.3. Bear all costs and risks of the goodsI including the cost, if any, of hiring tarpaulins from the time when the wagon car.truck I on which the goods are loaded shallhave been delivered into the custody ofthe railway or, in the case provided for inarticle A.3. from the time when the goodsshall have been delivered into the custodyof the railway.4. Bear any customs duties and taxesthat may be levied by reason of exportation,5. Where he shall have reserved tohimself a period within which to give theseller instructions for dispatch and/or theright to choose the place of loading, andshould he fail to give instructions in time,hear the additional costs thereby incurredand all risks of the goods from the time ofexpiration of the period fixed, provided,however, that the goods shall have beenduly appropriated to the contract, that isto say, clearly set aside or otherwiseidentified as the contract goods.6. Pay all costs and charges incurred inobtaining the documents mentioned inarticles A9 and 10 above, including thecost of certificates of origin and consularfees.2. MaIm derniryolu idaresine tesliznindensonra teslim aimak ye sozlemede artkoulan mal bedejini ademek.3. MaIm demiry?ilu. idaresine teslimedilerek vagona arabaya, kamyonayuklenmesinden sonra ya da A.3 debelirtildigi uzere demiryolu idaresinetesliminden sonra varsa buranda kirabeddi de dahil olmak Uzere mahn bUtungiderlerine ye rizikolarma katlanmak,4. lhracat nedeniyle odenmesi gerekiiolen her tUilu gUmrilk ye resiniierinekatlanmak,5. Maim ttlmuyle `sozleme ko?ullannauygun oldugu, diger bir deyimle açmkcabir *tarafa animm ya da sozlemekonusu ylik olarak belirlenmi olmasiartmylac maim gönderilmesi icin saüciyatalimat vennek ve/ya da yukleme yeriniseçme hakkxm kendisine sakla,n, olup dazamajunda talimac vennerse, bundandogacak ek giderlerle saptanan sOreninsona ermesinden sonra yliku ilgilendirenbutUn rizikolara katlanmak.6. Mone ehadetnaxnesi ye konsolosluk.harçJarm dahil yukandaki AS ye 10maddelerinde belirtilen belgelerin almnmasi için bUtiln gider ye resinileri kartla.,maltEI

4144164I,FASI free alongside shipnamedport of shipmentA. SELLER MUST:I - Supply the goods in conformity withthe contract of sale, together with suchevidence of conformity as may be requiredby the contract.2. Deliver the goods alongside thevessel at the loading berth named by thebuyer, at the named port of shipment, inthe manner customary at the port, at thedate or within the period stipulated, andnotify the buyer, without delay, that thegoods have been delivered alongside thevessel.3. Render the buyer at the latter'srequest, risk and expense, every assistance in obtaining any export licence, or- other governmental authorisation necessary for the export of the gooth.4. Subject to the provisions of articlesB,3 ajid E.4 below, bear all cost-s aadñsks cf the goods until such time as they-i.!tt t!rFASGemi bordasinda tSim ......... saptanms iik1emelimn ath belirtilerekA. SATICININ YUKCMLULUKLERI:I. Sati sozlemine uygun olarak malisaamak ye sdzleme istlyorsa bunukanitlaznak.2. Kararlainlan tarihte ya da sOreicinda ads saptanan yükleme liinaninda,aiici tarafindan kararltirilan yfiklemeyetinde, limanin geleaeklerine uygunderek mali geminin bordastnda teslimetmek ye gecdcmeksizin ahciya maImgemi bordasinda teslim edildigini bildirmelt. -3. Alicrnin istemesi Ozerine gideri yerizikosu aliciya ait olmak uzere mali,ihraci için gerekli olan her turlu ihricatlisansi ye da hOktlmet izninin alinmasindaalicya her yardimi yapmak.4. Aa,daki B.3 ye B.4 maddelerininkou1lanna hagli kalarak, maIn kararla$snlan yOkleme limaninda genii bordasmda teslim edllma,i - iç'm saticinin"an,,,.!, .,,..,,.,,l,, ,Ia,,ah.

-415417shipment. including the costs of anyformalities which he shall have to fulfil inorder to deliver the goods alongside thevessel.5. Provide at his own expense thecustomary packing of the goods, unless itis the custom of the trade to ship thegoods unpacked.6. Pay the costs of any checkingoperations such as checking quality.measuring, weighing, counting whichshall be necessary for the purpose of delivering the goods alongside the vessel.7. Provide at his own expense thecustomary clean document in proof ofdelivery of the goods alongside the namedvessel. -8. Provide the buyer, at the latter'srequest and expense see B&. with thecertificate of origin.9, Render the buyer, at the latta'srequest, risk and expense, every assistanc in obtaining any documents, otherthan that mentioned in article A.8. issuedin the coufltry of shipment and/or oforigin excluding a bill of lading and/orconsular documents and which the buyermay require for the importation of thegoods' into the country of destinationand, where necessary, for their passagein transit through another country.de dahil olmak uzere, maIm flilen geniibordasinda teslim edilmesine kadar olacak elan gid*lerine ye rizikolarinakatlanmak,5. Malta ambalajsiz olarak gemiye >11k'laimesi ticari gelenek degilse giderika,disine alt olmak Care malt .aliflniekildeanthalajlatarak t,eslim etmek.6. MaIm genii bordasmda teslimi içingerekli olan kontrol ileinleri kalitekontrolu, ölcU, tart'. sayma giN için hertudO giderleri bdemek,7. Gideri kendisirte alt olmak Uzere maImadi saptanan gemi bordasinda teelimedildigini kaniUayan alitlm, temiz belgeyi saamak.8. Aliciya isteti üzerine, gideri ona altolmak üzere mene ehadtiamesi saglamalc. Bkz: B. 59. Al'oya thtei uzerine, gideri ye riziko'su alicya- alt olmak were, ahonm rnallarivan tilkesine ithal edeblln,esi için yegerekiyorsa diger bit Ulkeden transitgeçileri için isteyebllecegi ye yukandaAS de belirtilen belgelerden ayn oln,akwere, ytiklerne ve/ya da çiIu ulkesinceverilen konmenth ve/ya da konsoloslukbeigeleri diindaI gerekli belgelerin eldeadimeeinde her turIQ yardimi yapmak.B. BUYERMUST:I. Give the seller due notice of thenanle, loading berth of and delivery dattito the vessel.2. Bear all the charges and risks of thegoods from the time when they shall havebeen effectively delivered alongside thevessel at the named port of shipment, atthe date or within the period stipulated,and pay the price as provided in thecontract.3. Bear any additional costs incurredbecause the vessel named by him shallhave failed to arrive on time, or shall beunable to take thegoods, or shall close forcargo earlier than the stipulated date, andall the risks of the goods from the timewhen the seller, shalt have placed them atthe buyer's disposal, provided, however,that the goods shall have been dulyappropriated to the contract, that is tosay, clearly set aside or otherwise identified as the contract goods.B. ALICININ YUKIJMLULUKLERI:1. Satioya malta yUklenecei geminin yelimanin admi, flkleme yerini ye gemiyetedim edilecegi tarihieri, zamanmda yegerektigi ekilde bildirmek.2. S*z1emede art koulan sure içinde yada tarihte belirtilen yiikleme limanindamaIm genii bordasinda fillen tesli,nedilmesinderi sonra btittIn giderlerine yethikolanna katlanmaic ye sözlmede artkoulan mal bedejini odemek.3. MaIm tUmüyle s6zieme kwuilannauygun oldugu, diger bir deyimle açikcabirtarafa ayri]mi ya da sözleme konusuyllk olarak belirlenmi olmas, arUyla.alianan tayin etniiu bulundugu gemininzamaninda limana varamamasi ya daytikU alamamasi ya da rt koulantarlhten evvet yUldemesine son vermesisonucunda doflcak bfitun giderlere yesat,anm mali ahcznin - emrine amadelalmi olmasmdan sonraki btltUn rizikolaa katlanmak.4. Shouidhefailto'naine the vessel in 4. MaIm tOmilyle sözleme koulIanna

416418time or, if he hall have reserved tohimself a period within which to takedelivery of the goods anchor the right to.choose the port of shipment, should hefail to give detailed instructions in time,bear any additional costs incurredbecause of such failuri and all the risks ofthe goods from the date of expiration ofthe period stipulated for delivery,provided.however, that the goods shall have beenduly appropriated to the contract, that isto say, clearly set aside or otherwiseidentified as the contract goods.5. Pay all costs and charges incurred inobtaining the documents mentioned inarticles A.3. A.8 and A,9above,ygun oldugu. difter bit deyimle açLkçabir tarafa aynJmj ya da sozleme konusuyuk olarak belirlenmi olmasi nrtiyla,geminin ismini zanianinda bildinnektekusur ederse ya .da kendine malt teslimalacai bir sUre ve/ya da yUklemelimanmi secme hakkinz saklami olup dazamaninda aynntili talimat verrnektekusur ederse. boyle bit kusur yfizundendoacak her turlU ek giderlere ye. teslimiçin art koulan surenin sona ermesitarih'thden itilaren maIm bUtun rizikolanna katlanmak.5. Yukanda A.3., A.8 ye A.9 maddelerinde belirtilen belgeleri dde etinek 1cmyapilacak biitun giderleri kamilainak.E

417419* FOBFOB`Ifree on board....named port of shipmentA. SELLER MUST:I. Supply the goods in conformity withthe contract of sale, together with suchevidence of conformity as may be requiredby the contract.2. Deliver the goods on board thevessel named by the buyer, at the namedport of shipment, in the manner customary at the port, at the date or within theperiod stipulated, and notify the buyer,without delay, that the goods have beendelivered on board the vessel.3. At his 0vn risk and expense obtainany export licence or other governmentalauthorisation necessary for the export ofthe goods.4. Subject to the provisions of articleB.3 and 8.4 below, bear all costs andrisks of the goods until such time as theyshall have effectively passed the ship'srail at the named port of shipment,`mcluding any taxes, fees or charges leviedbecause of exportation, as well as thecosts of any formalities which he shallGemide tlim Saptananyuklemelimani belirtilerekA, SATICININ YUKUMLOLUKLERI1. Satt a zlemine uygun olarak malisagtamak ye sbzleme gerektiriyorsabunuksmtlamalc.2. Mali sati sOzlqmesinde kararlatinIan yOldeme liinazunda. sazle'mede sap.tanan t.arihte ya da sure içinde limangeleneklerine uygun olarak, aba tarafm.dan ismi bildirilen gemide taslim ederekgecikmeksizin maim gexniye teslim edildiAini alicxya bildirmek,3. Gideri ye rizilcosu kendisine ait olinakOzere maim ihraci için gerekli her ttIrlQibracat lisansi ye diger hükUmet izniniaJmak.4. Aagidaki B.3 ye 13.4 n,addelerininkoulla.rma bagli kalmak artiyla maligemjye yiiklemek içm gereldi olan for.meiftelerin giderleri ile beraber ihracatnedenivie dogacal vergiler, ucretler. yada harçiar da dahil olmak Uzere maImgemi kUpetasini fiilen geçinceye kadaradi saptanan yUkleme limanindalci blltQn

418420have to fulfil i0 order to load the goods onboard.5. Provide at his own expense thecustomary packing of the goods, unless itis the custom of the trade to ship thegoods unpacked.6. Pay the costs of any checkingoperations such as checking quality.measuring, weighing, counting whichshall be necessary for the purpose ofdelivering the goods.7. Provide at his own expense thecustomary clean document in proof ofdelivery of the goods on board the namedvessel.8. Provide the buyer. at the latter'srequest and expense see B.6. with thecertificate of origin.9. Render the buyer, at the latter'srequest, risk and expense, every asStance in obtaining a bill of lading and anydocuments, other than that mentioned inthe previous article, issued isfthe countryof shipment and/or of origin and whichthe buyer may require for the importationof the goods into the country of destination and, where' necessary, for theirpassage In transit through anothercountry.gideriere ye rizikolara kntlanmak.5, Maim ambalajssz olarak geiniye yOklaimesi ticari gelenek detilse' giderikidisine ait olmak Uzere mali alii1mi'eki1de anibalajlatmak.6. MaIm ttslizni 1cm gerekli olacak herturlU kontrol i$emlerinin kalite kontrolu.äiçme. tartma, sayma gibil giderleriniodemek.7. Ads saptanan gemiye maim teslimedildigini kanitiayan ahilmi temiz be!.geylgiderini karilayaraksalamak.8. Aliciya istei Uzerine gideri ona altolmak uzere Bkz: 13.6 mene ehadetnamesi sa$amak.9. Aliamn istegi uzerine gider ye rizikosukendisine alt olmak uzerc maIm variulkesine ft.hali için ye gerekiyorsa baflaulkeden transit geçii için yakiemeve/ya da k1 ulkesinde verilen ye birevvdki maddede belirtilenden baka hertUrlü belgelerin ye bir konimentonunsaWanmas,nda alicsya her tUrlu yardmiiyap malc.I Diliniize FOB kisaltmasi "Gemi bordasinda teslim" olarak geqnitir.-Ancak yapm' olduAum araflirmasonucunda on -board' deyiminingemi borda,q, yarn lIe bir ilikisi olmadigini,bunn karilik genlinin içinitanimladigi kanisin, bende uyandxrmj buiunmaktad,r, Ayrica, TurkTicaret Kanunu Madde 1138, FOBsat. 1cm yUkleme giderlerini de sat'ciyajUkIemi olmas, bunu kanitlamaktadir. FOB 1cm diger bir uygula'Ins da. "Genii govertesinde teslim"olarak yapilmaktadir. Her ne kadar- genii gilvertesine de yuk konulniaktaisa de burads anlarni "Genii a,nhan"olmalidir. cunku geneli kle yukun yengilverte degil ambar yb. yerlerdir.Istifi de içine alan FOB sati 1cm"FOB stowed" "Gemi `bordestndateslim' iqin "FAS" kisaltmalannikullann,ak dogru olacaktir.0

419421B. BUYER MUST:1. At his own expense, charter a vesselor reserve the necessary space on beard avessel and give the seller due notice of thename, loading berth of and delivery datesto the vessel.2. Hear all costs and risks of the goodsfrom the Lime when they shall have effectively passed the ships rail at the namedport of shipment, and pay the price asproyided in the contract.3. Hear any additional costs incurredbecause the vessel named by him shallhave failed to arrive on the stipulateddate or by the end of the period specifiedor shall be unable to take the goods orshall close for cargo earlier than thestipulated date or the end of the periodspecified and all the risks o the goodsfrom the date of expiration of the periodstipulated. provided, however, that thegoods shall have been duly appropriatedto the contract, that is to say, clearly setaside or othen'ise identified as thecontract goods.4. Should he fail to name ttie'vessel inLime or, if he shall havereservedto himselfa period within which to take deLivery ofthe goods and/or the right to choose theport of shipment, should he fail to givedetailed instructions in time. bear anyadditional costs,incurred because of suchfaildre, and all the risks of the goods fromthe date of expiration of the periodstipulated for delivery. provided, how.ever, that the goods shall have been dulyappropriated to the contract, that is tosay, clearly set aside or otherwise identified as the contract goods.5, Pay any coaLs and chargew for obtaining a bill of lading if incurred underarticleA,9 above.6. Pay all costs and charges incurred `inobtaining the documents mentioned inarticles A.8 and A.9 above, including thecost of certificates of origin and consulardoctmcr,u,,B. ALICININ YUKUMLIJLUKLERI:I. Navlunu kendisine ait olmak Uzere birgemi kiralaniak ya da yeterli yen birgemide ayirtmak ye gem'min adin,,yilkleme yerini ye getniye yilklernetarihlerini saticiya zamarnnda gerektiiekilde bildirmek.2. MaIm. acb belirtilen yukleme linanrndageminin kUpe$esini fillen gectii andanitibaren bUtun giderlerine ye rizikolarutakatlanmak ye ozlemede 5art koulanmel bedelini odemek.3. MaIm tümuyle sbzleme koullartnauygun oldugu, .diger bir diyimle açtkçabir tarafa ayri1rru ya da sozleme konusuyUk olarak beJirlenmi olmas, artiyla.kdndisi tarafindan ad, beiirtilen gemininart koulan tarihte ya da belirtilen suresonunda varainamas, ya da mallar, alaSmamas' ya da an koulan tarihten ya dabelirtilen sürenin sona ermasbiden dahaevvel yUk almaym kesmesi nedeniyledogacak her turlu ek giderlere ye partkoulan sUrenin sona ennesinden somemallann turn rizikolanna katlaninak,4. MaIm tumüyle sbzleme koullar,nauygun oldugu. diter bir deyinile açikçabir tarafa ayninu. ya da sozlemekonusu yUk olarak belirIenmi olmasmartiyla. geminin ismini zamanmda bildirmekte kusur ederse ya da mali teslimalmalc 1cm bir sUreyi ve/ya da yikklemelimanin, seçmek hakkini kendine aylrml$olup La zamaninda aynntdi talimatverrnekte kusur ederse bu gibi kusuryuzunden dogacak her thrill ek giderlereye teslim için part' koulan sllreninsonundan itibaren.malmn bUtun rizikola.nna katlanmak,5. Yukandaki A.9 maddesine gore yapdmissa, bir kpmento almak için hertUrlU giderleriodemek,6. Mene 5ehadQtnamari ye konsolosluk -belgeleri dahil yukaridaki AM ye A.9maddelerinde ath gecen belgeleri aimakicE yapilan turn giderleri odemelc.0

420422CandFcost and freight....n tmed port of destinationCandFMal bedeli ye navluntanmi vans limani adi belirtilerekSap.A, SELLER MUST:1. Supply the goods in conformitr withthe contract of sale, together with suchevidence of conformity as may be requiredby the contract,2. Céntract on usual terms at his ownexpense for the carriage of the goods tothe agreed port of destination by theusual route, in a seagoing vessel notbeing a sailing vessel of the type`normally used for the transport of goodsof the contract description, and payfreight charges and any eharges forunloading at the port of discharge whichmay be levied by regular shipping lines at,the time and port of shipment.3. At his own risk and expense obtainany export licence or other governmentalauthorisation necessary for the export ofthe goods.4. Load the goods at his own expensen board the vessel at the port of ship.ment and at the date or within the periodfixed or. if neither date nor time havebeen stipulated, within a reasonable time.A, SATICININ YUKOMI4JLUKLERI:I. Sati sozlemesine uygun olarak malisaamak ye sbzleme gerektirivorsabunu karutlamak.2. SOzlemedeki tiirden malt. anlamayavanlmi vans limarnna. aliilmi5 yoldannormal olarak ta5iyahilecek bir aczk denizgemisi ve4kenli gemi olmamak üzere ileta5;nmaci için giderleri kendisine aitolmak there ahilmi koullari içeren birs&zlemc yaparak naviunu ye duzenli hatseferleri yapan gemicilik irketi taraf,n.dan yUkleme limaninda ye yuklemezarnaninda alinan bc4altma linian:ndakiher tUrlu boaltma giderlerini kardamak3. Gideri ye rizikosu kendisine ait olmakUzere maim ihrao için gerekli her tUrluthracat lisansi ya da diger hükumet ixininalmak,4. Gideri kendi.sine ait olmak üzereyUkleme limaninda saptanan tarih ye dasure içinde ya da tarib ya da sUre aakoulmamisa makul bir sUre içinde maliyñldemek ye maim gemiye yUkendiini

421423and notify the buyer, without delay, thatthe goods have been loaded on board thevessel.5. Subject to the provisions of articleB.4 below, bear all risks of the goods untilsuch time as they shall have effectivelypassed the ship's rail at the port of ship'ment.6. At his own expense furnish to thebuyer without delay a clean negotiablebill of lading for the agreed port ofdestination. as well as the invoice of thegoods shipped. The bill of lading mustcover the contract goods, he dated withinthe period agreed for shipment, andprovide by endorsement or otherwise fordelivery to the order of the buyer orbuyer's agreed representative. Such billof lading must be a full set of `on board"or `shipped" bills of lading, or a "received for shipment' bill of lading dulyendorsed by the shipping company to theeffect that the goods are on board, suchendorsement to be dated within.the periodagreed for shipment. If the bill of ladingcontains a reference to the charter'party,the seller must also provide a copy of thislatter document.Now: A clean bill of lathng is onewhich bears no superimposed clausesexpressly declaring a defective conditionof the goods or packaging.The following clauses do not convert aclean into an unclean bill of lading:a clauses which do not expressly statethat the goods or packaging are unsatis.factory, e.g. "second.hand cases". "useddrums'. etc.: bI clauses which emphasizecarrier's non-liability for risks arisingthrough the nature of the goods or thepackaging: c clauses which disclaim onthe part of the carrier knowledge ofcontents, weight, measurement, quality.or technical specification of the goods,7. Provide at his own expense thecustomary packaging of the goods, unlessit is the custom of the trade to ship thegoods unpacked.8. Pay the costs of any checkingoperations such as checking quality.measuring, weighing, counting whichshall he necessary for the purpose ofloading the goods.9. Pay any dues and taxes incurred inrespect of the goods up to the time of theirloading, including any taxes, fees orcharges levied because of exportation, asaliciva gecikmcksizun bildirmek5. Aagidaki 13.4 maddesinin hOkum.lerine bagli kalmak artivla yiiklernelimanindn madin geminin kUpetesinifiilen gecmi oluncava kadar bUtunrizikolanna katlanmak. -6. Giderikendisino nit olrnak. üzereanlamaya varilan vari$ limani cm temizciro eddehilir bir konirnento ye yuklenenmaIm faturasm gecikmeksizin nliciya yenlecektir. Konimento sozleme maliniiçermeli ye maIm gemiye yUklenmesi içinkararlatmrm!an sUre içinde olan bir tanihitaimalm ye maIm ciro va do haka suretteaiicmnmn ya cia alici murnessilinin emrinetlimuni gercekletinrnel dir, BOyle hirkoni5mento tan, takim "gernide" va do"yiiklendm" konimentosu ya da yQklemeciii kararlatmnilan sUre içindeki tarihilçeren ye gemnicilik irketi taralmndanmaim gemide olduinu gosteren gerek.tii ekilde ciro edilmi5 elan "tesellurnkonimentosu" olrnalmdmr. Eer konimentoda kira sbzlemesinc carter partilaid vapmlrnmssa kira sdzlernesinden de birkopya sagianmalmdmr.Not: Temir bin konimento mklmn va daamhalajmnmn hit kusuru oldugunu ifadeetmeyen bir konismentodur,Angidaki kloziar lkaymtlar bir konirnentovu r.erveli kimnismento yapmaz:a MaIm yn da ambalajmnmn yetersizoldugunu kesin surette helirtrnezse. Orne.gin "Kullanmlnim sandmklar", "kullnnmlmifiqlar" yb, kaymtlar: hI "MaIm va danmhalajinmn doasmndan doacsk rizikolardan tamymcmnmn sorumlu olmayacaftikaymtlan: C `l'aiyan tarafmndan maImmcerigm. agirlmgi. nitelmgi. blçusU, teknikOzdlikieni hmlinmiyor kayalan.7. Mali ambalajsiz gondermek ticanigeienek degilse gideri kendisine nit olmakuzere maim aImsmlmj ekiIde ambulajiat.mak.8. MaIm ytikienmesi için gerekli elan herturImi kontrol ilemJeninin kalite kontrolu,Olçu, tartm. sayma gibi giderlenini karmlamak.9. MaIm gemive yüklenmasi 2cm gcreklitUm ilem giderleri ile ihrac nedeniyleOdenmesi gereldi olan tUrn vergi. resin, yeharçlar da dahml olmaIc Uzere yükleme

424422well as the costs of any formalities whichhe shall have to fulfil in order to load thegoods on board.Ill. Provide the buyer, at the latter'srequest and expense see B.5. with thecertificate of origin and the consularinvoice.Ii. Render the buyer, at the latter'srequest, risk and expense, every assistan*Ce Ifl obtaining any documents, otherthan those mentioned in the previousarticle, issues in the country of shipmentand/or of origin and which the buyer mayrequire for the importation of the goodsinto the country of destination and.where necessary, for their passage intransit through anothercountiy.BEUYER MUST:1. Accept the documents whentendered by the seUer, if they are inconformity with the contract of sale, andpay the price as provided in the contract.2, Receive the goods at. the agreed portof destination and bear, with theexception of the freight, all costs andcharges incurred in respect of thegoods inthe course of their transit by sea until.their arrival at the port of destination, aswell as unloading oost,s, including lighte'rage and wharfage charges, unless suchcosts and charges shall have beenincluded in the freight or `collected by thesteamship company at the time freightwas paid.Note: If the goods are sold "C 8 Flanded", unloading coasts, includinglighterage `and* wharfage charges. areborne by the seller,3 Bear all risks of the goods from thetime when, they shall have effectivelypassed the ship's rail at the port ofshipment.4' In case he may have reserved tohimself a period within which to have thegoods shipped and/or the right to choosethe port of destination, and he faiLs togive instructions in time, bear the additional costs thereby incurred and all risksof the goods from the date of theexpiration of the period fixed forshipment. providedalways that the goodsshall have been duly appropriated to thecontract, that is to say, clearly set asidea,una kadar malls ilgili tahakkuk edecekher turlU resim ye harçlan odemek.10. Aliczya istegi uzerine. gideri kendisineait olmak uzere Bk,.: 13.5 meneehadetnamesi ye konsolosluk belgesisagianiak,II. Alicinin istegi Uzerine gideri ye rizikosu alirnya alt olmak üzere maIm varl5yen ulkesine ithali için ye gerekiyorsabaka Ulkeden transit geçii için yUklemeye/yR da qki Ulkesinde verilen ye birevvelki maddede' belirtilenden baka herturiU helgeierin saianmasinda alicmya hertürlu yardmnij yapmak.B. AI.lClMlN YUKUMI.ULUKLERI:Satm sdzlemesine uygun olduu tali.dirde satici tarafindan verilen belgelerikabul etmek ye sozlernede art. koulanmal bedelini odemek.2. Kararlainlnu. bulunan vani lima.nmnda mali t.lim almak ye naviun hariçolmak üzere maIm varma limaninavan1na kadar denizde tamma strasrndaolacak bOtUn giderlere ye naviuna dahilotmamak ya da navlun Odendigi zamangeini irketi tarafrndan.tahsil edilmemiolmak artmyla mavna ye rthtima kadartaima ucreti dahil boa1tma giderlerinekatlanmak.Not': F.ger mal "C and F landed karayaqkarma" dahil olmak üxere satmlmlsamavna ye nhtmm tamma ücreti de dahilolmak Ozere boaltma giderleri de saticmtarafindan karilanacaktir,3. Mai yUkleme li,nanmnda gemi kGpe$e*sini fillen gectikten sonra maim tOmrizilcolanna katlanmak.4. MaIm tumUyle sozleme koullarmnauygun oldugu, di*er bir deyimle açmkçabir tarafa ayrxlmm ya da sOzle5mekonusu yOk olarak belirlenmis. olmasiartmyla. kendine maim yUklenmesi içinbir sUre ve/ya' da van limanmni secmekhakkinj saklamm olup da zamanmndatajimat vermekte kusur ederse. bu yUzdendogacak ek giderlere ye yUkleme içinsaptanan surenin sons ennesinden itüa-'re butUn rizikolara katlanmalc.

425423or otherwise identified as the contractgoods.5. Pay the costs and charges inciinedin obtaining the certificate of origin andconsular documents,6. Pay aLl costs and charges incurred inobtaining the documents mentioned inarticle A.1 I above.1- Pay all customs duties as well asany other duties and taxes payable at thetime of or by reason of the importation.8. Pickure and provide at his own riskand expense any import licence or pennitor the like which he may require for theimportation of the goods at destination.`5. Mene ehadetnamesi ye konsolo&ukbdgelori dde etniede dogacak turn giderveharçari odemek,6. Vukanda A. II maddesinde belirtilenbdgeleri dde etmede do4acak tUmgiderl en ye harçlan odemek7. MaIm ithali için ya do ithal strasindagerekli olan her turlU resim ye vergilerlebirliktegUniruk resimleriniddumek.8. Gider ye rixikosu kendisine ait olniaküzere. vans yerinde maim ithali içingerekli dan her ttirIu ithal lisans' ya dapermisi ya do benzerini salamak.D

424426.4CIFcost. insurance, freight...named port of destination.CIFMal bedeli, sigorta, navluntanim var limani adi bejirtilerekSapASF.LLEIt MUST:1- Supply the goods in conformity withthe contract of sale, together with suchevidence of conformity as may be requiredby the contract.2- Contract on usual terms at his ownexpense for the carriage of the goods tothe agreed port of desination by the usualroute, in a seagoing vessel not being asailin'g vessel of the type normally usedfor the trr.nsport of goods of the contractdescription, and pay freight charges andany charges for unloading at the port ofdischarge which may be levied by regularshipping lines at the time and port ofshipment.3* At his own risk and expense obtainany export licence or other governmentalauthorisation necessary for the export ofthe goods.4. Load the goods at his own expenseon board the vessel at the port ofshipment and the date or within theperiod fixed or, if neither date nor timeA. SATICININ YOKUMLULOKLERI:1. Sati sbzlemesine uygun olarak malisaØamak ye sözleme gerektiriyorsabunu kanitlamak.2. Szemedeki turden mali. anImayavarilmi vans liman,na, al,,lmi yoldannormal olarak taiyabilecek bir açik denizgemisi yelkenli gemi olmamak Uzere ileta,nmas, için giderleri kendisine aitolmak üzere a1.lni koullar, içeren birs&leme yaparak naviunu ye duzenli hatseferleri yapan gemicilik irketi taralindan yjikleme limananda ye yuklemezasnaninda alinan boa1tma limanindakiher tuHu boaltma giderleiini kar,lamak -3. Gideri ye rir,ikosu kendisine ait olmnkCaere maim ibraci için gerekli her tUrluihracat lisans, ya da diger hukUrnpl L.ninialmaic,4. Gideri kendisine ait olmak turn'yuklenie limananda saptanan turih vi' tinsure içinde ya da tarih ya da stir,' nrIkoulmarnisa makul bir sure icind,' mu,,

425427have been stipulattd, within a reasonabletime, and notify the buyer, without delay,,that the goods have been loaded on boardthe vessel.5 Procure, at his own cast and in atransferable form, a policy of marineinsurance against the risks of the cax-ria'4einvolved in the contract. The insuranceshall he contracted with underwriters orinsurance companies of good repute onFPA terms as listed in the Appendix IIand shall cover the CIF price plus ten percent. Th insurance shall be provided inthe currency of the contract, if procurable2I The insurance conditions listed in PartI of the Appendix p40 have been drawnup in consultation with the InternationalUnion of Marine Insurance as givingessential quarantees which are, in business practice. equivalent to each other.Faa II of the Appendix p.44contains, as an example. the full wordingof one of the insurance conditions listed inPart I. namely, "Institute Cargo ClausesFPA"dated1l2462 CIF A,ã provides for the minimumterms FPA and period of insurancewarehouse to warehouse, as listed inPart lof the Appendix p4O1 Attentionis invited th paragraphs 4-7 of theIntroduction. The basis of "lncoterrnsi953' is that, in matters on which thereare major differences of practice, itprovides that the contract.price willinclude minimum liabilities for the seller. /Whenever the buyer wishes more than theminimum liability to be included in thecontract, then he should take care tospecifty that the basis of the contract is tobe "Incoterms 1953' with whateveraddition he requires. For instance, if herequires WA insurance instead of FPAinsurance, the contract may specify`lncoterms 1953 Cu with WA insuranceyUklemek ye malta gen'tiye yiMdendiiniaiiaya gccikmeksizin bildirmek.S. Gideri kendisine aa olmak jizere yesozlemede aba - konusu olan taimaninrizikolanna kart deyredilebilir 5ekUde -yapdmj bir deniz sigorta poliçesi yaptirmak, flu sigorta policsi Ek I debelirtilen FPA koullanxu ye % 10 fazlasilIe OF deteri icermek tizere Fyi busesye onurfu bir sigorta lrketi ya dasigortacilarla mUmkunse stizlemede yaziIi alan pal-a ftzerinden yapilacaktir21 Ek'in Bu ceviriye al.nmami5tlr bi.rind lMlilmUnde yazili olan sigortakoulIan tlluslararasi Deniz SigortaIan BMigi ile yapilan danimadansonra du,,enlenmi olup i uygulama*sindan ayni anamda alan ana gUven.celeri vennektedir,Ek't Bu ceviriyealinmarmflui thin.ci bblumU. blind bthumde adi geçensigotta koullanndan 11.2.46 tarihli"Enstitu Ydk 1{oullari FPA"nintarn metnini blr artek olmak Uzereiçermektedir,21 CIF A5YPA olarak en az yUkurn.lUlUkIeri ye sigorta sureci olarak daEK"cn Flu çeviriye ahnmamiirbirinci bilUmunde betirtilen depodandepoya - makazadan znaazayayisa*Iar. Giri yazLsinin bu cevlriyealinmaimtir 4-7 paragraflanna dik.kat edilmelidir.' `Incoterms 1953' unana pren.sti uygularnada bQytkayrtcalklar oldugunda sozleme bade1mm satici için en az yokOmlulokIerigetirecektir. Aba en az yUkum1tilUkten daha fazlasinin sbzlemeye konul.masini isterse, sbzlemenin gerekligordugU bu ilavelerI "1953 Inco.terms"ln Uzerinden yapildiini belirt*melidir. Omegin FPA yermne WAistiyorsa sozlemeye "Incoterms1953 OF with WA insurance . 1953Incortenns Cu Hususi Avarya dahilsigortast" arti konulmahdn.

426428Unless otherwise agreed, the risks ofcarriage shall not include special risksthat are covered in specific trades orsgainst which the buyer may wishindividual protection. Among the specialrisks that should he considered andagreed upon between seller and buyer aretheft, pilferage. leakage, breakage, chip.ping, sweat. contaèt with other cargoesand others peculiar. to any particulartrade.When required by the buyer, the sellershall provide, at the buyer's expense. warrisk insurance in the currency of thecontract, if procurahle.6 Subject to the provisions of articleB.4 below, bear all risks of the goods untilsuch time as they snail `Iave effectivelypassed the ship's rail at the port ofshipment.7- At his own expen.se furnish to thebuyer without delaya clean negotiablebill of lading for the agreed port ofdestinatiGn, as well as the invoice of thegoods shipped and the insurance policyor. should the insurance policy not beavailable at the time the documents aretendered, a certificate of insurance issuedunder the authority of the underwritersand conveying to the bearer the samrights as if he were in possession of thepolicy and reproducing the essentialprovisions thereof. The bill of lading mustcover the contract goods. be dated withinthe period agreed for shipment. andprovide by endorsement or otherwise fordelivery to the order of the buyer orbuyer's agreed representative. Such billof lading must he a full set of "on board"or "shipped" bills of lading, or a"received for shipment" bill of ladingduly endorsed by the shipping companyto the effect that the goods are on board,such endorsement to be dated within theperiod agreed for shipment. If the bill oflading containg a reference to the charterparty, the seller must also provide a copyof this latter document,Note: A clean bill of lading is onewhich bears no superimposed clausesexpressly declaring a defective conditionof the goods or packaging.Aksi .kararlainlmi olmad'kça taima*rüikolan belirli ticarette gUvence altinaalinan ozei rizikolan ya da alicininisteyebilecei bireysel korumayt içermeyecektir. Satact ye alici anlamayavanrfarsa öre! rizikolar irasinda çalinma,a,rma. akma, kirilma, dailma, terleme,bafla yüklere deme ye her turlil ozelticarete ozgU bauka rizikolar kabuledilebilir.Alici tarafindan istendiginde, satici.gideri al.czya ait olmaIc Uzere, milmkünsesbzlèmede beiirtilen para cinsiuzerindenbirsava sigorta poliçesi saglayacalctir.6. Aagda B.4 koulu sakii kalmakUzere. yikleine Iimanindâ maim gemikUpetesini fiilen geçrnesine kadar doa'cak bUtUn rizikolara katlanmak,7. Gideri kendisine alt olmaic Qze,'e aljc,yakar'arlun1an vans limani için ciroedilebilir temiz bit konimento ye yiik1e'nen maIm faturasi lie sigorta -poliçesi yadabeigeler verildigi zaman sigorta poli.qini sagiamak olanaksiz ise, sigort.acitarafindan dUzenlenen, hAzniline sigorta- poliçasinin verdigi hakian saglayan yesigorta poliçesinin ana hukumlerini içerengeçici sigorta belgesi gecilcmeden verilecektir. Konimento sozleme malgu içer*mdi ye maIm gemiye *yUklenmesi içinkarar!a$mnlan slim içinde olan bir tarihitaimalm ye maIm ciro ya da ba*a surettealicinin ya da alma mumessilinin emrineteslimini . gerçek1etinnelidir. Boyle bitkonimento tam takim "gemide" ya da"yoklendi" konimentosu ya da yukleme'için kararlatin1an sure içindeki tarihiiçeren ye gemicilfic irketi taraIindanmalin gemide olduunu gbsterengerekti.gi ekilde cite edilmi olan `tesellumkonimentosu" olmahdsr. Eger konimentoda kin s'Ozlemesine carter pan1atifyapilmisa kin sozlemesinden de bit- kopya saglanmalidir.Not: `Femiz bit konimento maim' ya daambalajmnin bit kusuru olduunu ifadeetmeyen bit konimentodur,The following clauses do not convert aclean into an unclean bill of lading:a clauses which do not expressly statethat the goods or packaging are unsatis.factory. e.g. "second-hand cases", "usedA,agidaki kayitlar erhler bit kon'tmentoyu rnerveli konimento yapmaz;a MaIm ya da ambalajmm yetersizolduunu kesin surett,e belirtmezse, orne*gin "kullansJnu sandiklar". "kullamlmm

427429drums". etc. b clauses which emphasizethe carriers non-liability for risks arisingthrough the nature of the goods or thepackaging; c dauses which disclaim onthe part of the carrier knowledge pfcontents, weight, measurement, quality.or technical specification of the goods.8- Provide at his own expense thecustomary packing of the goods, unless itis the custom of the trade to ship thegoods unpacked.9- Pay the costs of any checkingoperations such a,s checking quality,measuring weighing, counting whichshall be necessary for the purpose ofloading the goods.JO- Pay any dues and taxes incurred inrespect of the goods up to the time of theirloading, including any taxes, fees orcharges levied beiause of exportation, aswell as the costs of any fonnalities whichhe shall have to fulfil in order to load thegoods on board.Ii. Provide the buyer, at the latter'srequest and expense see B.5. with thecertificate of origin and the consularinvoice.12. Render the buyer, at the latter'srequest. risk and expense, every assist.ance in obtaining any documents, otherthan those mentioned in the previousarticle, issued in the country of shipmentand/or of origin and which the buyer mayrequire for the importation of the goodsinto the country of destination and.where necessary, for their passage intransit through another countryBBUYER MUST:I Accept the documents when tende*red by the seller, if they are in conformitywith the cootract of sale, and pay theprice as provided in the contract,2 Receive the goods at the agreed portof destination and bear, with theexception of the, freight and marinesinsurance all costs and charges incurredin respect of the goods in the course oftheir transit by sea until their arrival atthe port of destination, as well asunloading costs. including lighterage andwharfage charges, unless such costs andcharges shall have been included in thefreight or collected by the steamshipcompany at the time freight was paid.If war insurance is provided, it shall beat the expenseotthe buyer see AG.ficiiar" yb, kayitlar. bI "Maim ya daambalajinin doga.sindan do*acak rtziko'lardan taiyianin sorumlu olmayacakayitlan. c Maim `cerigi. agirligi. allsU, teknik bzellikleri biinmiyor kayitla'8, Mali ambalajsiz gondermek ticarigenek degl1se gideri kendisine ait olmakthere mali a1i!nu ekilde ambalajlatmak.9, Malin yuldenmesi için gerekii olan hertUrIu kontrol ilemjerinin kalite kontrolu,dlcU. tarn. sayma gibi giderlerini karilamak,10. Maim gemiye yuklenmesi için gereklitOm ilem giderleri lIe ihraç nedeniyleOdenmigereldiolan turn vergi. resim yeharçlar dahU olmak there yükleme aninakadar malla Ilgili tahakkuk edecek hertQrlU resith ye harçlar, odemek,11. Aliaya istegi tizerine gideri kendisineart olmalc there Bkz: 8.5 menesehadetnamesi ye konsolosluk belgesisaamak,12. Alionin istegi uzerine gideri yer'izilcosu kend'zsine alt olmaic [acre maImvan yen Qikesine ithali 1cm lye gereki.yorsa. bka Olkeden transit geçii içinyQkleme ve/ya da ç'ki Ulkesinde verilenye bin evvelki maddede belirtilendenbe0ka her tOrlO belgelerin sa*lanmasinda`alicya her tUrlu yardimi yapmalc,B. ALICININ YOKUMLOLOKLERI1'. Sans sozlcmesine uygun oldugt tak'dirde satica tarahndan verilen belgelerikabul etmek ye sb7Jemede art koulanmel bedelini adeniek.'2. Kararlainlmi bulunan var, lima*ninda mali teslim' almak ye naviun yedeniz sigortasr hariç olrnak Ozere ma,flnvanna limanina vari5lna kadar denizdetqirna sirasinda olacalc hutun `giderlereye navluna dahil olmamak ya da navlunodendigi zaman genii sirketi tarafindantahsil ediimerni olmak artiyla rnavna yenhtirna kadar ta.ma Ucreti dahil boalt*-ma giderlenine katlanynek,Eer san5 .sigorta,ca yapilmra bunungideri alici tarauindan Odenecektmr, Bkz:A .5

428430Note: If the goods are sold "CIFlanded', unloading costa.' including ljgbterage Sd wharfage charges, are borne bythe seller.3. Bear all risks of the goods from thetime when they shall have effectivelypassed the ship's rail at the port of ship.meet.4. In case he may have reserved Iahimself a period within which to have thegoods shipped and/or the rigbt to choosethe port of destination, and he fails togive inst.ruètions in time, bear the additional costs thereby incurred and all risksof the goods from the date of the* expiration of the period fixed for shipment, provided always that the goodsshall have been duly appropriated to thecontract, that is to say, dearly set asideor otherwise identified as the contractgoods.5. Pay the casts and charges incurredin obtaining the certificate of origin `andconsular documents.6. Pay all coats ad charges incurred inobtaining the documents mentioned inarticle A. 12 above.7. Pay all customs duties as well asany other duties and taxes payable at thetime of or by reason of the importation.B. Procure and provide at his own riskand expense any import licence or permitor the like which he may require for theimportation of the goods at destination.Not: F.cr ma] "CIF landed karayacikannal" dahil olmak Uzere satilmisamania ye nhttma taima ücreti de dahflolmak üzere boa1tma giderleri de saticttarafindan karilanacaktir.3. Mal yiikleme liinaiunda gemi kUpetesini flilen gcctikten sonra maltn tUrnrizikolanna kat.laninak.4. MaIm tUmüyle sazlerne koullannauygun oldugu. dier bit deyiinle acikçabir tarafa ayh]mi ya da sbzleme konusuük `olarak belirlenzni olmast 5aruvla,kendine maIm yüklenmesi icin bir sUreve/ya da van lin,anmm secmek hakkmnisaldaml5 olup da zamamnda talirnatvermekte kusur ederse,' bu ytlzdendogacak ek giderlere ye yükleme 1cmsaptanan sUrenin sona ermesinden ita'ran bucQn rizdcolara katlanmak.S. Mene ehadetnamai ye konsoloslukbeigejeri dde etmede doacak tUrn giderye harçlari Odemek.6. Yukanda A.l2 maddesinde belirtilenbelgeleri elde etruede dogacaic tUrngiderieri ye harçian ödemek,7. MaJin ithali için ya mis ithal straszndagerekli olan her tuna resim ye vergilerlehirlikte gUmilik rasimlerini bdemek.8. Gider ye rizikosu kendisine ait olmakthere, vari yerinde maim ithali 1cmgerekll clan her turin ithal lisansi ya dapermisi ya da benzerini saglamak.E.

429431FREIGHTOR CARRIAGE'PAID TO....* ,. named point bf destinationInland I Transport onlyA. SELLER MUST:1. Supply the goods in conformity withthe contract of sale, together with suchevidence at conformity as may be requiredby the contract.2. Forward the goods at his ownexpense, at the date or within the periodfixed, to the agreed delivery point at theplace of destination. If the delivery pointis not agreed or Is not determined bycustom, the' seller may select the deliverypoint at the place of destination whichbest suits his purpose.3. Subject to the provisions of articleRabelow, bearall risksof thegoods untilthey shall have been delivered into thecustody of the first carrier, at the time asprovided in the contract.4. Give notice, without delay, to thebuyer that the goods have been deliveredinto the custody of the first carrier.5. Provide at his own expense thecustomary packing of the goods, unless itis the custom of the trade to dispatch thegoods unpacked6. Pay the Ssts of any checking opera.tions such as checking quality, measuring, weighing, counting which shall benecessary for the purpose of loading thegoods or of delivering them into thecustody of the first carrier.1 Includes all trade, national andinternational, by road, rail and inlandwaterways.NAVLUN VA DATA$IMA UCRETI...AKADARODENMI$ OLARAKSaptanmi vane yen adi belirtilerekYalniz kara I .taimactligindaA. SATICININ YUKOMLULUKLERI:1. Sat'ç sozlemesine uygun olaralc malisaamak ye sL%zIeme gerektiriyorsabunu kanitlainak,2. Mali saptanan tarilite ya da sure içindegideri kendisine sit olinalc üzere anlamaya vanlan vari yerine gondennek. Eter- teelim yen için bir anlma yoksa ya dagelenelderce taym edilmemise satinkendisinin arnacina en uygun olan varzyerinde teslim yenini secebllir.3, Aaidaki 8,3 hOkmU saId, kalmaltsarttyla. s6tlemede vast ko;ulan zamaniçinde mali binnci tayianin uhdeaineteslim edinceye kadar maIm butunrizikolarma katlanmak.4. MaIm birinci tiyicunn uhdesinetedi,n edildigini gecikmedcn alicaya hi!dirmek,5. Mali ambalajstz göndermek Sarigelenek deal]se gideri kendisine ait olmakUzere mali a1iilmi ekilde ambalajlatmak6. MaIm yUklenmesi ya da birinci tatyicoin uhdreine teslirni için gerekli olan hertUrlu kontrol iIemleninin kalite. olcCa,tan,. sayrna kontrollan glbi giderleninikarslamak,1 Biltün ticani. u]usal ye uluslararasikara yolu, treat yak, ye Ic su yollarmskapsar.

430432`7. At his ownexpense. .provide thebuyer, if customary, with the usualtransport document.S. At his own risk and expense obtainany export licence or other governmentalauthorisation necessary for the export ofthe goods. and pay any dues and taxesincurred in respect of the goods in thecountry of dispatch, including any exportduties, as well as the costs of anyfonnalities he shall have to MIll in orderto load the goods.9. Provide the buyer, at the latter'srequest and expense Isee B.4, with thecertificate of origin and consular invoice.10. Render the buyer, at the latter'srequest, risk and expense, every assistance in obtaining any documents, otherthan those mentioned in the previousarticle. issued in the country of loadingand/or of origin end which the buyer mayrequire for the importation of the goodsinto the country of destination and,where necessary, for their passage intransit through anothercountryP.7. Aliilmi ise gideri kendiiine alt olmakUzere alioya gereldi tauna belgesinisa#amak.S. 3ideri ye rizikosu kenthsine alt. olmakthere maim ihracz için gerekli dan ihraclisansim ya da diEer bir hukumet izninisaøamalc ye gonderlien ulkede mal ileilgili dank adenmesi gereken turn resimye harçlarla ihraç vergilerini ye maimyUldenmasi içth yerine getirilmesi gerekiitüm formalitegiderleriniddemek.9. Aliciya istegi uzerine gideri kendisineait olmak üzere Bkz: 8.4 meneehadetnamesi ye konsolosluk belgesisa*lamak.ID. Alianin' istei üzerine gidéri yerizikosu ahoy5 ait olmak there maimvans yen tllk.ine ithali için ye gerekiyorsa baka ulkeden transit geçii 1cmyükleme ve/ya da çiki Ulkesinde ver'ilenye bit evvdki maddede belirtilendenbaka her tUrtU,be1gelerin saglanmasindaalsciya her turlOyardims yapmak.B. BUYER MUST:B. ALICININ YtIKUMLOLUKLERI:I. Take delivery of the goods at theI. Mali. vane yerinin teslizn yerindedelivery point at the place of destinationteslim almak ye sozlemede art kowlanand paY the price as provided in themel bedelini odemek ye maIm teslimcnntract-ztnd bear all charges from theyerine vannasindan sonra butOn giderletime of the arrival of the goods at therinekatlann,ak,delivery point.2. Bear all risks of the goods from the2. A. 3 maddesi gereince malta birincitime when they shall have been deliveredta$lyicznin ubdesine tesliminden sonrainto ,the custody of the lint carrier inbutUn rizikolanna kattanmak.acandance `ith article A.3.3, Where he shall have reserved to3. Maim tUmuyle sozleme ko5ullannahimself a period within which to have theuygun oldugu, diger bit deyimle açikçagoods forwarded to him and/or the rightbit tarafa ayrilmi ya da sozlemeto choose the point of destination, andkonusu ytik olnrnk belirlenmi c,lmasashould he fail to give Instructions in tune,artiyla. kendine maIm goñderilmesi içinbeaè the additional costs thereby incurredbit sure ve/ya da van yerinin seciniand all risks of the goods from the date ofhakkini saklami olup da tarnanindaexpiration of the period fixed, providedtalimat vermekte kusur edene bu yuzdenalways that the goods shall have beendogacak ek giderlere ye saptanan sureninduly appropriated to the contract, that issona ennesinden sonra tUrn rizikolarato say, clearly set aside or otherwise idea.kattanmak,tilled as the contract goods.4. Payalcostsandchargesincurredin4. Mene 5ehadetnameleri gideri ile konobtaining the documents mentioned msolosluk harc?an dahil olmak Uzere A.9 yearticles A.9 and 10 above, including the AID maddelerinde belirtilen belgelerincost of certificates of origin and consularalinmasinda yapilan bütOn giderleri yefees. harclan odemek.5. Pay all customs duties as well as 5 Ithalat sirasinda ye nedeniyle odemne

431433any other duti and ta± payable at the si gereken bUtün gumruk resimleriyletime of or by reason of the importation.dier rim1eri ye vergileri odemek,0A

432`/EXSHIP...named port of destinationGEMIDENTESLIM......saptanmjvanIixnam adi belirtilerekA. SELLER MUST:1. Supply the goods in conformity withthe contract of sale, together with suchevidence of conformity as may be requiredby the contract,,2. Place the goods effectively at thedisposal of the buyer, . at the time as.provided in the contract, on board thevessel at the usual unloading point in thenamed port, in such a way as to enablethem to be removed from the vessel byunloading equipment appropriate to thenature of the goods.3. Bear all risks and expense of thegoods unt'd such time as they shall havebeen effectively placed at the disposal ofthe buyer in accordance with article A.2,provided, however, that they have beenduly appropriated to' the contract, that isto say, clearly set aside or otherwiseidentified as the contract goods.4. Provide at his own expense thecustomary packing of the goods, unless itA. SATICININ YUKOMI.ULUKLERI:I. Sat, sezlernesine uygun olarak malisaanak ye sbzIeme gerektiriyorsabunu kanatlamak,2. Sazlemede $art koulan zainanda.saptanan tirnandaki alailmi boaltmayerinde mali. OzelIiine uygun boalcmaarnciyla gemiden boaItilm,sini sa*laya'cak ekilde flilen alicmin ernrin'e gémideamàde kilmak,3 MaIm tumUyle sozleme kouliarinnuygun oldugu dier bir deyimle açikça birtarafa aynlmi yó dn sozleme konusuyUk `olarak beIirlenmi olmasz artiyla,.A':? maddcsine uygun olarak maim fiillenalicm,n ernrtne amade tutuldui anakadar dogacak butUn rizikotarina yegiderierine katlanmak,4. Mali ambalajs.z gondennck ticarigdenek degilse gideri kendisine alt olmak

433435is the custom of the trade to ship thegoods unpacked.5. Pay the costs of any checkinEoperations such as checking quality,measuring, weighing, counting whichshall be necessary for the purpose ofplacing the goods at the disposal of thebuyer in accordance with article A.2.6. At his own expense, notify thebuyer, without delay. of the expecteddate of arrival of the named vessel, andprovide him in due time with the bill oflading or delivery order and/or any otherdocuments which may be necessary toenable the buyer to take delivery of thegoods.7. Provide the buyer at the Iattn'e4request and expense see B.3. with thecertificate of origin and the consularinvoice.8. Render the buyer, at the Latter'srequest, risk and expense, every assistan'cc in obtaining any document, other thanthose mentioned in the previous articles.issued in the country of shipment and/crof origin and which the buyer may requirefor the importasn of the goods into thecountry of destination and where neces8817. for their passage in transit throughanother country.B. BUYER MUST:1. Take delivery of the goods as soonas they have been placed at his disposal inaccordance with the provisions of articleA.2. and pay the price as provided in thecontract.* 2. u all riska and expense of thegoods from the time when they shall havebeen effectively placed at his disposal inaccordance with article A.2, providedalways that they have been duty appropriated to the contract, that is to say,dearly set aside or otherwise identified asthe contract goods.3. Bear all expenses and chargesincurred by the'seller in obtaining any ofthe documents referred to in articles A.7and 8.4. At his own risk and expense,procure all licences or similar documentswhich may be required for the purpose ofunloading and/or importing the goods.Uzere mali aliilmi ekilde ambalajlat*malt5. Yukandald A.2 maddesine uygunolarak maIm alicxmn emrine amédetutulmasi 1cm gerekli San her tUrlukontrol ilemlerinth kalite. OlçU, tarta,sayma kontrollan gibi giderlerini kari*lainak.6. jideri kendisine ait olmak Uzere adisnptanmJ geminin umulan va tarihinial,cuya gecikmeksizin bildirmek ye koni*mento ya da teslim ordinosunu ve/ya daslionin gemiden mali teslim alabilmethniIsagiamak için gerekli olabilecek diabelgeleri alioya zainaninda salamak,7. Aliciya istegi Ozerine gideri allctya nitolmak Uzere Bkz: B.3 mene ehadetnamesi ye konsolosluk belgesi saAlamak,8. Alionin istegi uzerine gideri ye rizikosu aliciya ait, olmak uzere maim van yenulkesine ithali için ye gerekiyorsa bakaUlkeden transit geçici 1cm yUkleme ve/yada ç'ki tllkinde verilen ye bir evvelkimaddecie belirtilenden baka her tunltlbelgelerin saglanmasinda aliclyn her thrIllyardirm yapmak.B. ALICININ YUKtJMLOLUKLERI:1. A. 2 maddesi gereince emrine amAdelulinir kilinmea mali teslim almak yesOzJernede an koulan mal bedel'miodemek,2. MaIm turnUyle sbzleme koullarinnuygun oldugü. diger bir deyimle açâçabir tarafa aynlnu yn da soz1eme konusuyuk olarak belirlenmi olmas, artiyla.A.2 maddesine gore mal fiilen emrineamade kilindigi andan itibaren maimbutUn giderlermne ye rizikolanna katlan.malt3. A.7 ye A.8 maddelerinde belirtilenbdgelenn her hangi birinin alinmas, içinsationin yapmi oldugu giderleri yeharçlari odemek.4. Hizikosu ye gideri kendisine sit olmakQz&e maim boaltilmasi ve/ya da ithali1cm istenilebiJecek bUtiàn lisanslar, ye dabenzcri beigeleri sagiamak.5. Bear all expenses and charges of 5. MaIm boa1tilmas, ve/ya da ithali

434436customs dutS and clearance, and allother duties and taxes payable at the timeor by mason of the unloading and/orimportingof the goods.nedeniy!e ya da sirasinda odenmesigerekli olan resim ye vergilerle birlilct.ebütUn gUmrukleme rim ye giderlerinikartIamak.

435437EXQUAYduty paidlnnmed port 1A. SELLER MUST:1. Supply the goods in conformity withthe contract of saje, together with suchevidence of conformity as may be requiredby the contract.2. Place the goods at the, disposal ofthe buyer on the wharf or quay at theagreed port and at the time. as providedin the contract.3.: At his own risk ,and expense.provide the imnort licence and bear thecost of any import duties or taxes;including the cost of customs clearance,as well as any other taxes, fees or chargespayable at the time or reason of Importation of the goods and their delivery tothe buyer. -4. At his n expense, provide forcustomary conditioning and packing ofthe goods, regard being had to theirnature and to their delivery from thequay.RIHTIMDANTESLIMresmi odenmi... saptanmiliman adi belirtllerek 1A. SATiCININ YUXtJMLIJLtJKLERI:I. tSati sOzlemesine uygun olank malisaglamak ye sörjeme gerektiriyorsabunu kanitlamak.2: S&mmede art kouIdugu gthi anlmaya varilan limanda vs zamanda maliiskele ya da nhtsm uzthnde alicinmemrine amAde bulundurmak,3. Rülkosu ye gideri kendis'cne sit olniakUzere ithal lisansins almak ye gUmrOklemegideri lIe maIm ithali sirasinda ya da ithalinedenlyle vs alioya teelim edilmesi içinødenmeei gereken dier blittIn vergi.realm ye harçlaidahll turn ithal vergi yeresimierini odeinek.4. MaIm bzdhii ye nhtunda teelimedilmesi durumu gbz onünde bulunduru*tank ye gideri kendisine ait olinak uzeremaIm alimlmi ainbalajim ye sagiamuigmisaglamak.

4364385. Pay the costs of any theckingoperations such as chocking qualitmeasuring, weighing, counting whichshall be necessary for the purpose ofplacing the goods at the disposal of thebuyer in accordance with snide A.2.6. Bear all risks and expense of thgoods until such time as they shall fiAyebeen effectively placed at the disposal ufthe buyer in accordance with article .4.2.provided, however, that they have bee,.duly appropriated to the contract, that isto say, dearly set aside or otherwiseidatifled as the contract good.1, At his gwn expense, proMide thedelivery order and/or any othà doéumerits which the buyer may requirW inorder to take delivery of the goods at toremove them from the quay.8. BUYER MUST:1. Take delivery of the goods S soonas they have been placed at his disposal inaccordance with article .4.2, and pay theprice as provided in the contract* 2. Bear all expense and risks of thegoods from the time when they shah havebeen effectivebr placed at his disposal inaccordance with snide .4.2, providedalways that they have been duly appropriated to the contracC that is to say,clearly set aside or otherwise Identified asthe contract goods.5. `iukandaki .4,2 maddesine gore maliahc,nm emrine amade kilabilmek içingerekli dan kontrol ilemlerinin kailtekontrolu. ilçmc. tartma. sayma gibigiderlerini kaqilamak.6. MaIm tumUyle sOzleqme koullarrnauygun olduu. diker Wi' deyiinhe açikcabirtarafa aynlrru ya da sozlerne konusuyUk olw-ak belirlenmi olmasi artiyla,.4.2 maddesi gereince mali alicaninemrine fillen amãde tutuncaya kadarmaIm butün giderlerine ye rizikolarinakatlanmak,7. Ahicimn mali teslina alanak ye nhtun.dan kaldinna,l 1cm isteyebilecegi teslimordinosunu ve/ya da dier belgeleri giderikendisine sit olmak here salaniak.It ALICININ YUKUMLCLOKLERI:L .4.2 maddesi geregince emrine arnadeolinir kthnmaz malt teslim almak yesozIemede an koulan mat bedeliniademek,2. MaIm UlmUyle sbzleme kouIlannauygun oldugu, diger bir deyisnle açikçabirtarafn aynlmi ya da sbzleme konusu>41k olaralt belfrIenmi olmasa artayla..4.2 maddesine gore ma! fillen emrineamAde kilinthgr andan itibaren maImhUtun giderlerine ye rizikolarina katlanmalt.I Er Quay duties on buyer'saccount?.There are two "Er Quay" contract inuse, namely Er Quay duty paid whièlihas been defined above and Er Quayduti on buyer's accountl in which theliabrlthes specified in .4,3 above are to bemet by the buyer instead of by the seller,Parties are recommended always touse the fiLE descriptions of these terms,namely Er Quay duty paid or Er Quayduties on buy&'e account, or else theremay be uncertainty as to who Is to beresponsible for the liabilities.epecifled inA .3 above.II Rxhttmda teslim resimler altcuunhabinaEihttmdan teslim sozlemeleri iki turIOdar, Bir-isi yukanda anlatilan Ribtimda teslim resmi bdenmi olupdigeri de yukanda A.3 de behirtilenytlkumlulUlderin 550cr yerine ahicitarafindan karlanacagini belirtennhtimdan t&im resimier sl.ciya sitdir.Vukenda .4.3 de belirt'ilen y-OkIinilUlOklerin kiInIII terafindan yerine gegitllecegi hususunda tereddude diimemek için caraflar. daima Ribtimdan teslin, resmi ödenmi ya daRjhtamdan tSim resimler alrciya sitdeyimlerini tam olarak kullanmatidirLar.

437439LLOYDS'SSTANDARD FORMOF SALVAG:EAGREEMENTAPPROVED AND PUBLISHED BYTHE COMMITFEE OF LLOYDSNO CURE - NO PAYLLOYD'UNSTANDARTKURTARMAAN LA$MASIFORMULLOYD'S KOMITESINCE ONANMISVE YAYINLANMI$TIRNO.KCR - NO-PEY"KURTARMA YOK - UCRET YOK"KURTARMA GERcEKLESMEzSEUCRET DE DOGMAZNOTES.1. Insert name of person Sign-Mg on behalf of owners of propErtyto be salved. The Master should.sgn wherever possible.2 The Contractor's nameshould always be inserted in line 3and whenever the Agreement issigned by the Master of.theSolving vessel or other person onbehalf of the Contractor the nameof the Master or other person mustalso be inserted in line 3 before thewords "for and on behalf of'. Thewords "for and on behalf or'should be deleted where a Contractor signs personally.- NOTL4R- 1, Kuranlacak varligzn saMpInS adina imzalayaca* ki{ininadin: yaz,n.z, Kaptan nerede mumhunolursa orada imzalayacaheir,2, Kurtarzcimn ath daima Qçünca satirn yazilacaktu', Anlama,Kurtanr&a gemisi haptan, veyaKunanci adina hatchet eden batha bit hi1i taraftndan imzalana'cahsa, Kaptanin veya bu baflaktinin ad. QçunctZ satudahi "namye hesabina hatchet eden" deylminden orgceki boiluga yazzlacaktir, Kurtanci bizzat imzaladigthda, "nam ye hesabina hareheteden" deylmi çizilecektir,

438440On beard theDatedIt is hereby agreed between Captain SeeNote 1 abovefor and on behalf of the Owners of thecargo and freight andfor and on behalf ofhereinafter called: `the Contractor" SeeNote 2 above:1, The Contractor agrees to use hisbest endeuvours to salve the.and/or her cargn and take them intoor other place to be hereafteragreed. The services shall be rentred and accepted as salvake servicesupon the principle of `no cure-no pay'. Incase of arbitration being claimed theContractor's remuneration in the event ofsuccess shall be fixed by arbitration inLondon in the manner hereinafter prescribed: and any difference arising out ofthis Agreement or the operations thereunder shall be referred to arbitration inthe same way. In the event of the servicesrefen to in this Agreement or any partof such services having been alreadyrendered at the date of this Agreement bythe Contractor to the said vessel and/orher cargo it is agreed that the provisionsof this Agreement shall apply to such2. The Contractor may makereasonabIa use of the vessel's gear anchors chainsand other appurtenances during and orthe purpose of the operations free ofexpense but shall not unnecessarilydamage abandon or sacrifice the same orany other of the property the subject ofthis Agreement.3. The Master or other person signingthis Agreement on behalf of the propertyto be salved is not authorised to make orgive and the Contractor shall not demand- or take any payment draft or order for oron account of the remuneration.PROVISIONS AS TOSECURITY4. The Contractor shall immediatelyafter the taminatiofl of the services orsooner notify the Committee of Uoyds ofthe amount for which he requires securityinclusive of oosts. expenses and Interestto be given. Unless otherwise agreed bythe parties such security shall be given tothe Committee of Lloyd's, and security sogemisindetarihindegeniisi sahlpleri yQkUye naviurni nam ye hesabina hareket edenKaptan Yukanda not Fe bkz.lie Aaida "kurtarici" Yukarida not 2'ye bkzj diye analacak oIannam ye hesabinabareket eden buradabelirtilmi olan rtlsr Uzerinde anlami1. Kurtanci yi ve/yada yUkUaO kurtarmak ye onlar,`ya; ya da daha aonra kararIatinlacak baka bit yere gotfirmek için dinden gelen butUn çabayi harcamay, taahhut edw-. Yerine getirilecek olan hizinet."no cure - no pay" Kurtanna gerçe&]emense ucret de doniaz esamna day au bitkurtarma hizmeti olarak kabul edilecektir. Tahkim istetninde bulunuluns, huttancinin Ucreti, ban halinde, Londra'daagida belirthen hukilmler uyanncatahkim yoluyla saptanacak ye bu anlamadan. ya do bu anlaxna uyannca yapiIan Ilen1en dogacak herhangi bar anlamazhkta da ayni Qekilde hakerne bavwuIacaktir. Bu anlmamn yapdthgi tarihte,anlaqmada belirtilen hizmetlerin ttmQ yada bit kismi, Kurtanca tarafindan, adigecen gemi ve/ya da yUkU için oncedenyapilniisa, anlma artlarmin sbzt%geçen hizmetlere de uygulanacagi kabuledilmitir.2. Kurtanci. geminin donanunmi, denit, thicir ye diger takirnlanni kurtannailemleri sirasinda ye kurtarma amacylaUcretaiz olarak uygun bit ekilde kullanabilir; ancak zorunlu ohnadikça Xurtancibunlan ya da bu anlamanin konusu olanvarligi haaara ugratmayacak. terk ya dafeda etmeyecekth'.3. Bu an1amayi kurtaniacak varliknamina inualayn Kaptan ya do di*eryetkili kiinin. kurtarma Ocretine mahsuben çek ya do bono duzenlemek ya davermek yetklsi bulunmadiga gibi, Kurtancinsn da bu konuda talepta' huhinniahakka yoktur.TEMINAT HUKUMLERI4. Kurtancz, kurtarma hizmetleri tainamlanir Sn.mI*n.n*, ya da dolts onceLloyd's Kornitesince verilmesini istediRiteminat lid-nt. masraf ye faizi içerirtutanni bi]direoektir. Taraflarca aksinebit anlathaya vahlmadikça. bu teminatLloyd's Kontitealne vezilecektir. Verilenteminat Komitece uyguh bulunan bit bi

441439given shall be in a form approved'by theCommittee and shall be given by personsfirms or corporations resident in theUnited Kingdom either satisfactory to theCommittee of Lloyds or agreed by theContractor. The Committee of Lloydsshall not be responsible for the sufficiencywhether in amount or otherwise of anysecurity which shall be given nor for thedefault or insolvency of any person finnor corporation giving the same.6. Pending the completion of thesecurity as aforesaid, the Contractor shallhave a maritime lien on the propertysalved for his remuneration, The salvedproperty shall not without the consent inwriting of the Contractor be removedfrom the pin of safety to which theproperty is taken by the Contractor onthe completion of the salvage servicesuntil security has been given as aforesaid.The Contractor agrees not to arrest ordetain the property salved unless thesecurity be not given within 14 daysexclusive of Saturdays and Sundays orother days observed as general holidaysat Lloyd's of the termination of theservices the Committee of Lloyd's notbeing responsible for the failure of theparties concerned to provide the ruuiredsecurity within the said 14 days or theContractor has reason to believe that theremoval of the property salved is contetnplated contrary to the above agreement. In the event of security not beingprovided as aforesaid or in the event ofany attempt being made to removeproperty salved contrary to this agreement or of the Contractor having rnsonable grounds to auppose that such anattempt will be made the Contractor maytake ateps to enforce his aforesaid lien..The Arbitrator appointed under Clause 10.or the person or persona appointed underClause 12 hereof shall have power in theirabaoluta discretion to include in theamount awarded to the Contractor thewhole or such part of the expensesincurred by the Contractor in enforcing orin taking reasonable steps to enforce hislien as they shall think fit.PROVISIONS AS TO ARBITRATION6. WherE security is given to theCommittee of Lloyd's any claim forarbitration must be made in writing or bytelegram or by telex and must be receivedby the Committee of Lloyds within 42çimde olacak ye Ingilterede oturan yeLloyd's Kornitesince güvenilir addolunanveya Kurtanj tarafmdan kabul edilenkiiIer. firmalar ya da irket1erce verilecektir. Lloyds Komitesi verilen teminatintoe tutar ne debafla bir ekilde yeterliliginden. ne de teminati veren kii. firmaya da drketlerin odeme kusuni ya .ia 11Thsmdanbir so?uxnluluk kabul eimeyecektjr.5. Teminatin, yulcirids belirtilen ekilde verilmesine kadar, Kurtarici kurtardigivarlik uzerinde kurtarma ucret.i alacaginakathk hapis hakkina sahiptir. Ayricateminatin belirtilen ekilde "erilmesinedek. kurtardan varlik, kurtarma ilemlerinin tamamlanmasindan sonra. Kurtanclnin yank onay: aluimadikca. gUvenlikiçinde bulundugu yerden baka hit ycregotUrulomez. Teminstin. Kurtanns ileminin bitizninden itibaren Cumartesi.Pazar ye Lloyds Sirketince genel tatilgunleri olarak kabul edilen gilaler hariç14 giTh içinde verilmemegi. Lloyds Xcniitesi, belirtilen 14 gUn içinde istenen Ceminat, verecek tarafm yuktimluIUgUnuyerine getinnemesinden sonunlu degildir, ya da Kurtancinin kurtarilan verb4ut, anlma hQkUtnlerine aykin olarak,yerinin degitiri1inesinin dtlüntlldugUhususunda geçerli gerekçelere sahip olxnasi halleri bulunmadzkça, Kurtarici, kurtai-dan mUlk lizerinde, tutrna ye alikoymahakkirn kullanmamay. kabul eder, Teininat yukarida belirtilen ;ekilde verilmezse.y da bu anlama hUkuinlerine nykinolarak kurtartlan varlik izerinde herhangibir yer degiflirme ilemi uygulamrsa.veya Kurtanci bu yande hr çaba sarfedi.lecegi yolunda mantiklj gerekçelere sahipBe, KurtancL sazu gecen hapis hakkimkullanmak Ozere giriinide bulunabilir.10. madde uyannca tayin edilen Hakem.veya 12. madde uyarjnca tayin edion kiiya da kiiier, takdir haklaruu kutlamrken,Kurtanczya odenecek meblig içine, Kurtaricmui hapis hakksm kullanntast. ye dahapis hakkun kullanmak Uzere giriimlerde bulunmas, strasinda yaptigi b.arcamalaru, kendilerince uygun olacak ekildetcirnunu ya da bir kis,nm dell etmekhakkina sahiptirler.HAKEM LIX HUKUMLERI6. Eer teminat Lloyds Komitesineverilmise, tahkim için her turlo istem.yazi. teigraf veyA teleksle yaptlmati ye buistem terninatm verilinesini takip eden 42gun içinde Lloyd's Komitesine utmalt

440442days from the date of completion of suchsecurity. If such a claim is not made byany of the parties entitled or authorised tomake a claim for arbitration in respect ofthe salved property on behalf of whichsecurity has been given, the Committee ofLloyd's shall after the expiry of the said42 days call upon the party or partiesconcerned to pay the amount thereof andin the event of nonpayment shall realizeor enforce the security and pay over theamount thereof to the Contractor. Thereceipt of the Contractor shall be a gooddischarge to the Committee of Lloyd's forany monies so paid and it shall incur noresponsibility to any of the partiesconcerned or making such payment. Noclaim for arbitration shall be entertainedor acted upon unless received by theCommittee of Lloyd's within 42 days fromthe date of completion of the security.7; Upon receipt of a written or telegraphic or telex notice of a claim for arbitration from any of the parties entitled orauthorised to make such a claim theCommittee of Lloyd's shall appoint anArbitrator whether security has beengiven or not.8, Any of the following parties maymake a claim for arbitration viz: II TheOwners of the ship. 2 The Owners of thecargo or any part thereof. 3 The Ownersof any freight separately at risk or anypart thereof. 44 The Contractor, 15 Anyother pereonwho is a party to this Agreement,9. lIthe parties to any such Arbitration or any of them desire to be heard or toadduce evidence at the Arbitration theyshall give notice to that effect to theCommittee of Lloyd's and shall respectively nominate a person in the UnitedKingdom to represent them for all thepurpeses of the Arbitration and ailingsuch notice and nomination being giventhe Arbitrator may proceed as if theparties failing to give the same hadrenounced their right to be heard oradduce evidence.10. In case of arbitration being claimed the remuneration for the servicesshall be fixed by an Arbitrator to beappointed by the Committee of Lloyd's.The Arbitnition shall subject to the nextsucceeding Clause be held in accordancewith English law and shall be held inLondon.CONDUCTOF THE ARBITRATIONdir. Boyle bir bavun, Leminatin tizerineverildigi kurtanJmz varlzkla ilgili hakem'lik talep etme yetkisine sahip taraflarcayapilinarse, Lloyd's Komitesi belirtilen42 gunluk silrênin tamamlanmasmdansonra ilgili taraf ya da tanfinra gereklitutan Odemeleri için bsvuracak ye tsdemegerçekIemezse. teminati kullanarak yeda zorlayarak bedeli Kurtariciya odeyecektir, Kurtaricirnn makbuzu bOyle odeneD her tUrlu paralardan Lloyd's Korni'tesinin aklanmasi ibrasi 1cm yeterliolduEu gibi. bu -ademeyi yapmasj nedeniyle ilgili Lnraflara kari herhangi birsommJuluu da dogniayacaktir, Teminatin taxnaxnlanma tarihinden sonraki 42* gun içinde Lloyd's Komitesinin eline gec*meyen hiçbir tahkim istemi kabul edilme.yecek veyururlUge konmayscaktir.7, Teminatm verilip verilmemesmnebakmadan, tahkim isteminde bulunma* yetkisi olan taraflardan herhangi birince,* yazth, telgraf ya da teleksleyouanm4 birtahlcim isteminin alinmasindan sonraLloyd's Kornitesi bir hakem tayin edecek*tir.8. `Aaida stralanan taraflardan her'hangi bin Lahkim isteminde bulunabilir:I Gemi sahipleri, 2 YukOn tUmü ya dabir kism,mn sahipleni, 3 Ayrz olarak teh*likede olan herhangi bir navlunun ya dobirkismmin sahipleri, 4 Kurtarict, 5 Buanlamada taraf olan herhangi baka birkii,9. Eger bu tahkimle ilgili taraflar veyabunlardan biri tahlcim ilemi sirasindadinlenmek ye deWIer One sunnek isterlerse, Lloyd's Kornitesine bvurmalari yekendilerini Lahkim ilemmn'm her sathasinda temsil etmek Uzere Britanya Kralagisinwiari içinde oturan bir kiiyi tayinetmeleri gereklidir, Boyle bin bavuni yetayin yapilmazsa, Hakem bavuruda bulunrnayan taraflan dinlenme ye dclii ilerisunne haklarindan vnzgeçmi ularakkabul eder.10. Tahkim istemmnde bulunulursa,kurtarms hizmetlcri,th, karflxg; Lloyd'sKomitesince atanan bin hakemce' saptann*caktir, Tahkim iq?emi lbundan sonrakimadde konusudur Londra'da cc Ingilizhukukwia gtire yapdacaktc-.TAIIKIM UsULC

441443`I11. The Arbitrator shall have power toobtain call lOT receive and act upon anysuch oral or documentary evidence orinformation whether the same be strictlyadmissible as evidence or not as he maythink fit, and to conduct the Arbitration,in such manner in all respects as he maythink fit and shall if in his opinion theamount of the security demanded isexsive have power in his absolutediscretion to condemn the Contractor inthe whole or part of the expense ofproviding such security and to deduct theamount in which the Contractor is socondemned horn the salvage remuneration. Unless the Arbitrator shall otherwisedirect the parties shall be at liberty toadduce expert evidence at the Arbitration. Any Award of the Arbitrator shallsubject to appeal as provided in thisAgreement be final and binding on all theparties contented. The Arbitrator and theCommittee of Lloyd's may charge reasonable fees for their sen ices in connectionwith the Arbitration `whether it proceedstoahearingornotand all such fees shallbe treated as part of the costs of theArbitration, Interest at a rate per annumto be fixed by the Arbitrator from theexpiration of 21 days exclusive of Saturdays and Sundays or other days observedas general holidays `at Lloyd's from thedate of the publication of the Award bythe Committee of Lloyd's until the date ofpayment to the Committee of Lloydsshall subject to appeal as provided in thisAgreement be payable to the Contractorupon the amount of any sum awardedaftpr deduction of any sums paid onaccount. Save as aforesaid the statutoryprovisions as to Mbitration for the timebeing in force in England shall apply. -PROVISIONS AS TO APPEAL12. Any of the persons named underClause 8 biay appeal from the Award bygiving written or telegraphic or telexNotice of Appeal to the Committee ofLloyd's within 14 days exclusive ofSaturdays and Sundays or other daysobserved as general holidays at Lloyd'sfrom the publication by the Committee ofLloyd's of the Award and may withoutprejudice to their right of appeal underthefirstpartof this Claus$ within? daysexclusive of Saturdays and Sundays orother days observed as general holidaysat Lloyd's after receipt by them horn theCommittee of Lloyd's of notice of suchappeal such notice if sent by post to bedeemed to be received on the day follow-Ii, Hakem, herhangibir sOzlu ys dayazüs deli veya bilgiyi ikesinlikle deWolarak kabul edilsin ya da edilmesinyararla gordugU talidirde cau'ma, alma,elde etme ye kullanina hakksna sahip* olup, tahkim i&emini her yonden kendin.ce uygun bir eki1de yuritiir ye istenenteminat zniktanni yuksek bulursa. serbest muhakemesini kullanarak Kurtanciyl bu teniinatm sagianmass için yapilanharvamalartn tümQ ya da bir kjsmi kadarcezalandinrsayi ye bu ceza miktarnsnkurtarma Ucrct.inden dQQlmesine kararverebilir. Hslcemin aksi yonde karari ohmndikca, taraflann tahkizn sirasindsuzman raporlarln2 delil olarjc sunina setbesthgi vardir, Hakeminvnrdigi bQlcuni,his arz1amadaki ternyiz yollanna açikolmsk tlzere, ilgili teraflar 1cm balayictye kesindir, Hakem ye Lloyds Komicesi,hakemlik hizmetieri için. cahkim i$eniidunsma safhasuta ulasm ys da utamasin. uygun Ucretler snptayabilccek ye buOcretlerin tümU tahkim giderleri içindekabul edilecektir. Lloyd's KornitesincehukmUi, ilanuiv takip eden 21 gUnun Cumartesi, Pazer ye Lloyd's tarahndangenel tatil günU olarak kabul edilon gunIerdsmda sonundan Lloyd's Komitesineynpilacak odeineye kisdar geçen sure içinHakemce yilhk faiz orani saptanir ye bututar anlamadaki temyiz yotlanna açikolarak Kurtariciya onceden bdenmi inik.tarlar c'kanldsktan sown kslan bükmediln* bedel Izerinden ødenir, Oncedenbelirtilenler sakh kalznak Uzere. tahkinj* ileini için u ends lngiltere'de yurUrlukteki yasal tahkim usulleri geçexli olacaktirTEMYIZ HUKUMLERI12. 8. maddede ads geçen kiiIerin herhangi bin, hiiksnUn temyizini isteyebilir..Bunun icin gerekli san, Lloyd's Komitesince hükmun ilãnzndan itibaren 14 gUniçinde Cumartesi, Pazar ye Lloydfindan genel tatil zUnu olarak kabul edilen gilnler thu,da, yazi. teigraf ya dQteleks yolut1a "Temyz isterni"ni Lloyd'eKomitesine yollamaktL- Aynca. ayiu koiler bu rnaddenin ilk :ismmda i5rftedilen temyir haklsnni etLty'LsizinLloyd's Komitesince yollanmi, boyle bin"Temyiz istem?' bulunduuna dan- ihbaflu ee his ihbar postayla yolianxnisa.postaya verildi*i gUnu takip eden ilk gUnbu ibban ahnms kabul edilirl ek'erine geçmesinden baIamak Uzere 7 gUn içinde

442444ing that on which the said notice waspostal give written or telegraphic ortelex Notice of Cross-Appeal to theCommittee of Lloyds. As soon as practicable after receipt of such notice ornotices the Committee of Lloyd's shallrefer the Appeal to the hearing and determination of a perAn or persons selectedby IL. Any Award on Appeal shall be finaland binding on all the parties concerned.`Cumartesi, Pazar ye floyd's tarafandangenel tatil glint olarak kabul edilen gunler diomda yan. telgraf veya teleksleLloyd's Komitesine barurarak KantTemyiz isteminde bulunabilirtei Bahsedilen ihbar ya da ihbarlann eline geçlnesinden sours mUmktn olan en kasa suredeLloyd's Komitesi "Temyiz istemini secece kii ya da kiilere yargilaina yekarar venue ilenileri yerine getirilmeküzere havale eder. Herhangi hir `temyizhukmO, biltUn ilgili taraflar için kesin yebaglaytca olacaktir.CONDUCT OF APPEAL13. No evidence other than the docun,ents put in on the Arbitration and theArbitratot's notes of the proceedings andoral evidence, if any, at the Arbitrationand the Arbitrator's Reasons for hisAward and the transcript, if any, of anyevidence given at the Arbitration shall beused on the Appeal unless the Arbitratoror Arbitrators on the Appeal shall in hisor their discretion call for or allow otherevidence, The Arbitrator or Arbitratorson the Appeal may conduct the Arbitration on Appeal in such manner in allrespects as he or they may think fit andmay act upon any such evidence or information whether the same be strictlyadmissible as evidence or not as he orthey may think fit and may maintainincrease or reduce the sum awarded bythe Arbitrator with the like power as isconferred by Clause 11 on the Arbitratorto condemn the Contractor in the whole orpart of the expense of providing securityand to deduct the amount disallowedfrom the salvage remuneration, And he orthey shall also make such order as he orthey may think fit as to the payment ofinterest on the sum awarded to theContractor, The Arbitrator or Arbitratorson the Appeal may direct in what mannerthe costs of the Arbitration and of theArbitration on Appeal shall be borne andpaid and he or they and the Committee ofLloyd's, may charge reasonable fees fortheir services in connection with theArbitration on Appeal whether it proceeds to a hearing or not and all such feesshall be treated as part of the costs of theArbitration on Appeal. Save as aforesaidthe statutory provisions as to Arbitrationfor the time being in force in Englandshall aply,PROVISIONS AS TO PAYMENTTEMYIZ USULI13. Temyiz suasmda, gorevli hakemya da hakemler takdir hakianni bakadelillerin istenmesi ya da sunulinasiyönUnde kullanmadikca. varsa, ilk tabkim sirasinda gunulan; belgeler, hakemingelimeler hakksndaki notlart ye sbzlu de- liller, verilen hukUmn ye bakemin hukuineilgili sebepleri siralad,i beIge ye herhangibir delil dsQinda hicbir ey temyiz ilein1erisirastnda kullanslamaz. Temyiz hakemiya da hakenileri temyiz tahkiminde uygun gordukleri ekilde hareket ederler yekanit ya da bilgi sozU geçen deW ya dabilginin kesinlikle delilya da bilgi olduguna bakilmaksizin hususunda uygun göräugu ys S gordilkleri ekildeileryaparlar ye ilk hukümde saptanan uSetiuygun gorerek aynen tutmaya. indirmeyeys da cogaltmnaya yetkili olduklar' gibi11. maddede ilk hakerne verilen ayns yetkilere sahip olup Kurtariciy, teminat.'sa4lamak için yapilan harcamalann tilnitya da bir kismi kadar cezalandirmaya yebu ceza miktaruun kurtarma OcretindendUQlmesine karar verebilir. Temyizhakem ya da hakemleri, KurtanciyaOdenmesi kararlaflarilan kurtarma Icretiüzerinden uygun gorulen faize karar verebilirler, Temyiz su'arnnda hakem ya dahakemler, tahkim ye temyiz harcaznalanmn ne ekilde kartlanarak I3deneceginibelirtebilirler ye Lloyd's Koznitesiyle birlikte temyizle ilgili hinnetler için, dunsoma safhas,na gelnii olsun olmasin. uygun Ucretler bicthilirler. flu gibi ucretlerin tUmu Hakem karannin temyizi Ucretlen olarak degerlendirileceklerdir. Oncedenbelirtilenler said' kalmak uzere,temyiz ilemi için de u anda tngiltere'deyurUrlukte olan yasal tahkimn usulleri geçerli olacalctar.ODEME HOKOMLERI14. a In case of arbitration if no No- 14- a Tahkim ilemi yapi1dinda.

I443445tics of Appeal be received bythe Committee of Lloyds within 14 days ezciuaive of Saturdays and Sundays or otherdays observed sa general holidays at Lloyd's after the publication by the Committee ofthe Award the Committee shallcall upon the party or partiesa,nued to pay the amountawarded and in the event ofnon-payment shall realize orenfoece the security and payth.efrom to the Contractorwhose receipt shall be a gooddischarge to it the amountawarded to him together with- interest as herein before provided.Ib If Notice of Appeal be receivedby the Committee of Lloyd's inaccordance with the provisionsof Clause 12 hereof it shall assoon as but not until the Award.- on Appeal has been publishedby it. call upon. the party or -parties concerned to pay theamount awarded and in theevent of non-payment shall realize or enforce the security andpay therefrom to the Contractor whose receipt shall be agood discharge to it the amount awarded to him togetherwith interest if any in suchmanner as shall comply withthe provisions of the Award onAppeaLc If the Award or Award on- Appeal provides that the costaof the Arbitration or of thearbitration or' Appeal or anypart of such costs shall beborne by the Contractor, suchcosts may be deducted fromthe amount awarded beforepayment is made to the Coinrector, by the Committee ofLloyds, unless satisfactoryseèurity is provided by theContractor for the payment ofsuch costs.dl If any sum shall become payable to the Contractor as remuneration for his seMcet and/orinterest and /cr costs as the result of an agreement made between the Contractor and thepartiã inteested in the property salved or any ol them theCornrnitee of Lloyd's in theLloyd's Konütesince verilen kararui ilA'nindanitlbaren 14 gUn içindé ICumartesi,Pazar ye Lloyd's Komitesince gene! tatilgilnU olarak kabul edilen gut dsndapKomiteye bir "temyiz Istemi" ulamazsa, Lloyd'a Komiresi ilgili taraf ya dataraflara hukmedjlen tutann ódemnesiiçin çagnda bulunur, Oderne yapihnazsa,teminati kuLlonarak ye da zorlsyarak yuhands aqiklanan faizi de kepsayan bilkmedilnil Lutan Kurtanciya Oder. Kurtancinin verdii alindi makbuzl Lloyd'sKomitesinin akianmasina ibrasina yetarli olacaktsr,b Eer yukaridalci 12. maddede belirtUen' srtlan. uyan bir Temyir tatemiUoyds Kornitesine ulirsa. Lloyd'sKomitesi en kiss zamanda. fakat temyizhUkmtlnftn Komitece ilinindan Once ol.mantalc uzere, Lloyd's Komitesi ughtaraf veya taraflarn huk,nedilen tutarmOdenmesi için çagrxda butunur. Odemegerçekiemezse, teininat, paraya çevirerek ya da kullanarak Kurtanczya TemyizHUkxnu artlanna uygun bir ekilde vansfaiziyle birhkte hUkmedilen Cu tart oder.iKurtaricinin verdigi alimli malchuzLloyd's Komitesinin aklanmastna ibmsins yeterli olacaktir.c Eter ilk Tahkim HukmUya da Ternyiz HUkmU, ilk tahkim ya da temyiz tabkirni harcanialannin ya da bu hercamalanfl bir kismmsn Kurtancs tarafmdanodenmesini art kouyorsa. Kurtaricibunlarn kardik gUvenilir bir teniinat vermeinise, Lloyds Komitesince Kurtaric,ya odeme yapilmadan Once bu harcamalarkardigt Mr toter, hAkznedilen kurtannaIcretinden diUlUr,dl Eger Kuharicive kurtanlan varlikile Ugili tan! ya On taraflar arasmdavanlan bir anlamawn sonucu olaralc,Kurtanciya hiz.rnetlerinin ve/yn da faizialit ye/ye da harcamalartarn kartlttclank bir Ucret Odenecek ise, OdemeyapUmamasj halinde Lloyd's Komitesiteminati kullanaralc ye da zorlsyaraic.Kurtartctya taraflar arastnda jizerinde

444446* event of non-payment shall -lize or enforce the security andpay therefrom to the Contractot whose receipt shall be agood discharge to it the amount agreed upon between theparties.Ic Without prejudice to the provisions of Clause 4 hereof, theliability of the Committee ofLloyd's shall be limited in anyevent to the amount of securityheld by it.GENERAL PROVISIONS15. Notwithstanding anything hereinbefore contained should the operations be"nly partially successful without anytegligence or want of ordinary skill andare on the part of the Contractor or ofny person by him employed in the operaions,and any portion of the vessel or herippurtenances or her stores or the cargo`e salved by the Contractor. be shall beintited tareasonable remuneration andjuch reasonable - remuneration shall beixed in case of difference by arbitration innanner herein before prescribed.16. The Master or other persnsigning this Agreement on behalf ol theproperty to be salved enters into thisAgreement as Agent for the vessel hercarg and freight and the respectiveowners thereof and binds each but notthe one for the other or himself personally to the due erfonnance thereof.17- In considering what sums ofmoney have been expended by the Contractor in rendering the services and/or infixing the amount of the Award or Awardon Appeal the Arbitrator or Arbitrator or..Arbitrators on Appeal shall to *uch anextent and in so far as it may be fair andjust in all the circumstances give effect toany change or changes in the value ofthoney or rates of exchange which mayhave occured between the completion ofthe services and the dhte on which theAward or the Award on Appeal is made.18. Any Award, notice, authority.order. or other document signed by theChairman of Lloyd's or any persdn authorised by the Committee of Lloyd's for thepurpose shall be deemed to have beenduly made or given by the Committee ofLloyd's and shall have the same force andeffect in all respects as if it had beensigned by every member of the Commit-* anlnilnn elan tutan oder, Kurtanctninverdjgtalsnds makbuz Lloyd's Komitesinin aklanmasina Ibrasma yeterli olacaktire Bu anlamansn 4. maddesi hukum*lerini etkilememek there, Lloyd's Komitesinin sorumlulugu her olayda elindeki teminatla smirli olacaktir.GENF.L HUKUMLER15. Yukandaki hukilmler sakli kalmalcartiyla, Kurtancinrn ya da kurtarmaiIemderi aLrasmda çalitsrdigi herhangi birkiithn ihmali, normal ehliyet ye Oxenyetersizligi olmadikca. kurtarma hinnetlerinin kismen bannli olmaii halinde yegeminin herhangi bir bairn, ya da donammi ya da gereçleri ya cia yukUnün bitkisnunin Kurtanci tarafmdan kurtarilmasi h&inde, Kurtanci uygun bit thcret almaya hak kazanacak ye anIamazlik halindehi ticret Onceden belirtilen artarwtgmda tahkim yolu ile sapt.anacaktir, --16. Bu anlamayi kurtarilacak varlikadina imzalayan kaptan ya dadigcr kiianlmaya geminim yukll ye navlunun yebun'iann cahiplerinin temsilcisi sdatiylaimzalayarak herbirini fakat muteselsil yekiisel sorumlulukla degil yapilacak ilemeba4lar-I?. lilt 1-lakem, ya da Temyiz Halcemya da Hakemleri, Kurtanci tarafindankurtarma hizmetleri için yapilan `harca'* malan ve/ya da HUkthm ya cia Temyiz I*-. Htikmtlride `htlkmedilep Wati, sal4ariar- - -* ken, hpr alOkAtlieAkdll olabilecegF'* Olcüde, hizrnetlerin tamarniarunasindanHthkum ye da Tesnylz HflkmunUn yen!diii gune kadar geçeñ sure içinde, paránsnya da dOviz kurlArmm deaerlerindeki 4egimeleHde gOzönüne alacakiardir,18. Lloyd's Komitesi Bakai veyaLloyd's Komitesince yetki verilmi herhangi bit kiinin imzalad'gi herhangi bithQkum, ihbarname, yetki belgesi. talimatnanie, veys diker bir beige, Lloyd'sKomitesince usulilne uygun olarak duzenlenmi ya da çikarilmi kabul edilecek yeher yonden Lloyd's Komitesinin her lyesinceimzalamnicssina her bususta yap-

445447tee of Lloyd's.For and on behalf of the Contractortitan gücune sahip olacakt,r.Kurtarici flange hesabu,aTo be signed either by the Contractorpersonahy or by the Master of the sa1vinvessel Or bther person whose name is inserted inline 3 of this Agneinent.For and on behalf of the Owners of property to be salved.Ya Kunanc taralmdan ahsen. ya daKurtaran geminin kaptani ye da hu tnlaniañin Qçunc* sstinnda ad' yanli dierkii tarafmdan imzajanacaktzr.Kurtanlacak tanin varligm sahiplerinan ye besabina4 To be signed by the Master or other` person whose name is inserted in line I ofI this Agreement.Kaptan ye da bu anlamansn birincisatinnda ads yazili diger kii taraliradanimzaianacaktir.6c: Anlatna 1cm kullanilmaz,"Fan bilgi abnak icin orijinalanlamaya bavurnnuz WA.

446

447I Yeni elder*TURKçE INGILIZCEANSIKLOPEDIK DENIZCILIK SOZLUCU 1980Ekier boIUmO"1953 incoterms"e"1980 incoterms" ekieriyeduzeitnieler -.1.1 Delivered at Frontier - Sinirda teslini.1.2 Deiivered duty paid - Gumruk resmi Odennii olarak.1.3 FOB Airport - FOB hava liniarn.1.4 Free Carrier - Taiyiciya teslint.1.5 Freight Naviunpaid to -Odennü olarak.CaniageTauna ucreti11.6 Freight Naviunand insurance-ye sigortaCarriageTainia tieredPaid toOdennii olarak teslirn2 Sayfa 427 yeni ekli3 1953 Incoterms dtizeltrneleri.I

448This term cameintô force 1967 Bu terni °67 de vururluge girniihr.DELIVERED Al FRONTIERnamed place ot delivery`. at frontier I.A. The seller must:1- Supply the goods in conformitywith the contract of sale, togetherwith such evidence of conformityas may be stipulated in the contractof sale.2- At his own risk and expense:a Put the contract goods at thedisposal of the buyer at the namedplace of delivery at the frontier onthe date or within the periodstipulated in II ie contract of sale,and at the same time supply thebuyer with a customary documentof transport, warehouse warrant,dock warrant, delivery order, or thelike, as the case may be, providingby endorsement or otherwise fortile delivery of the goods to thebuyer- or to his order at the frontierand also with an export licence andsuch other documents, if any, asmay be strictly required at thattime and place for the purpose ofenabling the buyer to take deliveryof the goods for their subsequentmovement, as provided in articles11.1 and 2.- The goods so put at tiìe.dispusalof the buyer must be clearly setaside or otherwise identified as tiecontract goods. -0 To avoid mlsunderstafldin9s. it is recorrimended Viat parties cOntracCing accurdiny tuthis trade term should qualify the word frantier' by incicatlng the two countries separalecby that frontier. Inc also thenamea place ofdelivery. For exaiilplo. Oeiiverod at FrancaI allan frontier C Mocane2SINIRDA iF.' JM -S iiiirda teshim yen adi saptanarak IA. Satzcinm yUkUmlUlükleriI- Mahlari, sati sozlemesinin kouDarina uygun olarak sagiamak yesozlemede istenniise bunu kamtlainali.2- Riziko ye giderleri kendisine altolmak Uzerea Sati sUzlemesinde saptanmi tarih ya da zaman suresi içindesOzleniede belirtilen mallan stmrdaadi sap tanmi yerde ahicinrn enirin,ehazir hulundurmak ye ayni zamanda ahciya aJti1nii taima belgesini,anfrepo alindisini, rihtim alindismi,gonderme pusulasmi, ya da benzerini, durum gerektiriyorsa; mallannaltciya ya da emrine ciro ya da ba%ka surette hudutta teslimini saglayarak ye aynizamanda ihracat Iisanstyla aliciyi B.! ye 11.2 maddeleninde behirtildigi Uzere ahic, mali teslim aldiktan sauna hareketine devami saglamak için teslim alinanyerde ye zamanda kesinlikie istenen belgeler varS bunIon saglamak.Ahcinin emrine bu ekiide konutanmallar bir tarafa ayrdmali- ya dasOzheme konuáu mallar oldugu,aka ekildc, belirleiimehidir.1 Ar,l,$rna2Iiklarl ônlemek 1cm. bu ticariterm, Qzermnde an imayo varan taraflarin kuikenin do aci kul lanhlarak sinIrl ye 101 zamanLia testim yerhu beijrtrnelidirler. Crnein Frans,z taiya siniri Modane gIbi.

449b Comply with all formalitieshe may have to fulfil for thesepurposes, and pay any Customsfees and charges, internal taxes,excise duties, statistical taxes, andso on. levied in the country ofdispatch or elsewhere, which hemay have to incur in discharge ofhis duties tip to the time when heputs the goods at the disposal othe boyer iii accordance witharticle A.2 a.3- Bear all the risks of the goodsup to the time when he has fulfilledhis obligations undel article A .2a.4- Procure, at his own risk andexpense, in addition to the documerits contemplated in article A.2aany exchange control authorizationor other similar administrativedocument required for the purposeof clearing the goods for exportation at the named i,lace of deliveryat the frontier and any otherdocuments he may require for thelurpose of dispatching the goods tothat place, passing them in transitthrough one or more third countriesif need be, and putting them atthe disposal of the buyer in accordance with these Rules.b Ru amaçha vapilmasi gerekentUrn fornuiliteler yerine getirilmeliye gonderilen lilkede ya da baflayerlerde taliakkuk eden her türIUgUmrUk resmi ye harçlanni - dahilivergileri, tUketim vergiheri, istatistikvergilerini ya da A.2a gereinccmallan alicinin emrineamade himcaya kadar tUmytikUnilUlUklerini yerine getirmeidir.3- Madde A.2a da behrtilen yUkthulUlukleri yerine getirinceye kadar mahlann btitiin rizikolarina katlanmak.4- Madde A.2a da belirtilen beigelere ilaveten, rizikosu ye &derlerikendisine ait olmak Uzere, stiurdaadi saptanan teslim yerinde mallariniiracatini gerçekletirebilmek içingerekli olan her ttirlU kanabiyo yebenzeri idari belgeleri saglaniak yemallar bit- ya da bit-den fazla UIkeden transit gecmesi gerekiyorsahalinde bu Kurallar gereince mafiari alicinin enirine amade kilabilniek1cm istenen diger belgeleri de saj}aniak.5- Contract on u&ial terms, at hisown risk and expense, for the transport of the goods including theirpassage in transit through one ormore third countries, if necessaryto the named place of delivery atthe frontier, bear and pay thefreight or other costs of transportto that place and also, subject tothe provisions of articles A.6 and7, any other expenses of or incidental to any movement whatsoever5- Giderleri ye rizikosu kendisineait olhiak Uzere smirda adi saptannu yere kadar nmllann tainmasieEer gerekiyórsa bir bir ya da birden fazla Ulkelerden tnnsit olarakgeçniesini saglapiak dahil olmaic U-zen 1cm a1iflmi koullar altindasOzleme yaprnak, bu yerekadar olacakcolan navlun ya da diger taima giderleri ye ayni zamanda A.6ye A.7 maddelerindeki hiUkunilersakli kaimak Uzere mallarin varz

450of the goods up to the time whenthey are duly put at the disposalof the buyer at that place.Nevertheless, the seller shall,subjectto the provisions of articles A.6 and7 at his own risk and expense, beat liberty to use his own means otransport, provided that in theexercise of such liberty lie shallperform all his othcr duties underthese Rules.If no particular point station, pier.quay, wharf, warehouse, or as thecase may be at the named place ofdelivery at the frontier is stipulatediii the contract of sale or prescribedby the regulations of the Customsor other competent authority concerned, or by the regulations of thepublic carrier, the seller may, ifthere are several points to choosefrom, select the point whichstilts him best, provided it offerssuch Customs and other properfacilities as may be - necessaryto enable the parties to performtheir respective duties under theseRules 1. The point so chosen bythe seller must be notified to thebuyer 2. and thereupon thatpoint shall be deemed for the purposes of these Rules to be the pointat the named place of delivery atwhich the goods shall be put at thedisposal of the buyer and the riskof the goods shell pass.6- Provide the buyer,at the buyer'srequest and risk, with a throughdocument of transport normallyyerinde alicinrn ernrine kusursuz olarak amade kihneaya kadar yapilanher tiirlU ya da her hangi hareketleilgili anti diger giderlere katlanmakye ödemek.liununla birlikte Ak ye A.7 maddelerinin kouUari sakh kalmak Uzeresatin, rizikosu ye giderleri kendisineait olmak Uzere, tima 1cm kendiaraçlarini kullanniak serbestisinesaliip olacak, ancak bu serbestisiniuygularken bu Kurallar altuidayapmasi gereken diger gorevleriniyerine getirecektir. -Eter sati sOzlemesinde art kouIan sinirda adi saptanmi teslini yerinde ya da GUmruk yasasina goreya da dieryetkiIi makam ya da kamu tajima kurallanna gOre ozel belirli bir yer istasyon, iskele, nhtirn,depo, antrepo ya da her hangi biryet tayin edilrnemi ye secileceibirçok yet varsa satin kendisine ennygun bir yeri seçebiiir, ancak seçilen bu yerde taraflann bu Kurallargeregince kendilerine dUen gOrevicri yerine getirmelerine imkan yerebilecek GUmrUk idaresine ye digereksiksiz olanaklara sahip olmasi gereklidir 1 - Boyle seçilen yet satici tarafindan aliciya bildirilnielidir.2, ancak bundan sonra bu noktabu Kurallann axnaçlanna uygun oIan adi saptanmi teslim yeri olarakkabul edilecek ye bu mallar bu noktada alicmin emrine amade olarakbulundurulacak ye niallarin rizikosualtciya geçecektir.6- Ahctmin talebi Uzerine ye rizikosu aliciya ait olmak Uzere, gonderilen ulkeden normal olarak saglanana I at the namoc place of delivery at tiefrontier ttr0 are two cuttom,.posls of diUerent nationalities. it is recommended triaL the,artles slsou a elmer sti.elate wiijcn one hasbeen a;reed upon, or leave the choice to thesc 11cr.2 5cc article A. 8 footnote.4.1 E4cr slnlroa aol saptanmis tuslim yerlndeiki rlavlcte alt GbrnrUk I dareleri varsa. tara?iarhangisi uzerinde nbutabiic kaidikiarifll belirime.ii ya da sat IC I fin tercifi ne Dlrakrna I airier2 A& n,a000si c,ipnotuna bakIiiiZ.

-procurable in the country of dispatch covering on usual terms thetransport of the goods from thepoint of departure in that countryto the point of final destination intue country of importation namedby the buyer, provided that in sodoing the seller shall not bedemendto assume any duty or to incur anyrisks or expenses other than thosehe would normally be called uponto incàr, perfonn, bear and payunder these Rules.7- If it is necessary or customaryfoi the goods to be unloaded,discharged or landed on theirarrival at the named place ofdelivery at the fronter, bear andpay the expenses of such operationsincluding lightering and handlingcharges.If the seller elects to use his ownmeans of transport for sendingthe goods to'the named place ofdelivery then, in such case, lieshall bear and pay all the expensesof or incidental to the necessary orcustomary operations contemplatedin the last preceding paragraph.8- Notify the buyer at seller'sexpense that the goods have beendispatched to the named place ofdelivery at the frontier. Such noticeñust be given in sufficient time toallow the buyer to take suchmeasures as are normally necesaaryto enable him to take delivery ofthe goods 3.:3 Such outlet may be served by the sellerupon the buyer by sending it through the postby air mail and address to the buyer at hisDiaco of businoss giver. in the contract of sale.Cut If the goods nave been disatthed by air.or if the dIstance between the point of departu.re of the count.'? of dispatch and the namedplace of delivery at the frontier Is short, or ifthe business addresses of the seller and thebuyer are so far apart as to be likely to causeundue oclay In the delivery of notice sentthrough the post then, n any such case, theseller shall be bound to give such notice tothe buyer by sending tile same by cabletelegram or telex.451ye mallann gonderilen Ulkenin hareket noktasindan itlialatçi ulkenin a-di alaci tarafindan bildirilen son Vari yerine kadar tamabihnesi içinahciya aliithii taima koullanni.içeren aktarmayi gerektirmeyecekbir tanna belgesi saglayacak, ancaksatin bu Kurallarin kendisine normal olarak yuklemi% bulundugu odemeler, yiikumliilükler ye görevletin diinda baka gorevier, yUkUmlulukIer, rizikolar ye giderleri yukledii anlamina gelmeyecektir.7- Eer niallar sinirda adi belirtilnii teslim yerine vardiklannda matlarm' boaltilmasi, karaya çikanlinasi gerekli ye ahilnn ise boyle i.lemlerin giderlerine nlavna ye elleçleme giderleri dahil olrnak Uzerekatlanniak ye Udeniek.Eger satin mallari kendi araçlan ileadi saptanmi teslini yerine taima* yi tercih ederse, bu durumda yukarida son paragraftaki ilemler 1cmaliiJm ye gerek ekli giderlere katlanacak ye odeyecektir.8- Giderleri saticiya ait olmak Uzere mallarin smirda adi saptanmiteslim yerine getirildigine dali alictp haberdar etmek. Bu biki&me ahciya normal bir §ekilde inallari teslini alniak için Onlemler almak Uzere yeterli zaman verecek ekilde onceden yapilmalidir. 3.3 Boyle bir blidirl satici tarofindan allc,nlnat.s sozicm.lnt1eki yazIll is adreslne ucakp,ntosi lie gondorllebiiir. Ancak rnaiiar have yDlu lie gOnoerllrnise ya cM gbndorine IsIkosIndekIharoket noktasl lb sinUda aOl saptanm, teslimyen arasindaki mesaft kisa i.e ye da satlclnlnaoresi lie aiscinin adresl ras. cok uzaksa ye POSLi ut blldlrinln gbnoerflmesl gerekslz geciknlelere nodei oiabilecokso bu durumlaroa Satic' bil'djrisinl oenlzasrs tol9raf, telgraf ya da teicksIeya paca In Ir.5

9- Provide, at his own expense.packaging customary for the transpOrt of goods of Lhe contractdescription to the named place ofdelivery. unless ii is the usage ofthe particular trade to dispatchgoods of the contract descriptionunpacked10- Rear and pay the expenses ofor incidental to any checkingoperations, such, as nieasurintz,* veiglIInQ, cod ntiiig or analysingof quality, which may be necessaryto enable him to transport the 200dsto the niiied place of delivery althe frontier and to lU t them atthe disposal of the buyer at thatplace.Il-Bear and pay in addition toany expenses to be borne and paidby the seller in accordance withthe ireceding articles, any otherexpens of or incidental to theperformance of the seller's dttt toput the goods at the disposal of thebuyer at the named place of deliverat the frontier.12- Render to the buyer, at buyer'srequest, risk and expense, a reasonable amount of . assistance inobtaining any documents otherthan those already mentioned,- which may be obtainable in thecountry of dispatch or of origin,or in both coti ntries and which thebuyer may require for the purposescontemplated in articles 1L2 and 69- SUz konusu ticarette. sUzleuiiekonusu niallari ambalajsiz gUnderinch aliilmi bir uygularna degilsegilcrleri kendisinc ait olniak dzeresOzle inede belirt i ten ni all an t:i i -niada alistlnu ekiJde adi saptannii teslini yeriné uygun anihalajlatniak.0- Sinirda adi saptaumi teslini yerine niallari taiyabili:esi ye hu yerde alicinin emrine aniade kilaoilnesi için Olçme, tartnia. saynia ya dakalile analizleri gibi kontrol ilen,len için giderlere katlanmak ye odeinek.1.- Yukandaki maddelerdc bchirilen ye satici tarafindan .yuklenilenye Udenilen giderlere ilaveteii smtrda adi sàptannii teslim yerinde!ilahIarl alicmin enirine amade kilnhilmek için saticiya dUen digergiderlere katlanmak ye Udemek.12- Alicinin rizikosunda veciderleriona ait olniak tizere yukarida zikredilenlerden baka mallarin gonderme sM ya da çiku niene illkelerinde ya da her iki Ulkede ddeedilebilecek ye 82 we ILÔ maddelerinde EintOrQlen amaçlar için islenebilecek her *tUrhU bclgeleriii ddeedilcbilniesiixle inak uI OlçUde yaihint etmek.452B.The buyer must;B -A J icoun y ilkuni htilUk len- Take delivery of the goods assoon as the seller has dul' put themat his disposal at the named place* oF delivery at the frohtier, and be61- Satici iiiahlan sinirda adi saptauiuni teslirn yerinde k-usursuz ekildeeinriiie aniade kiljiica teslim alinakye niatlann bundan sonraki ini ha-

453responsible for handling all subse`iuent movements of the goods.reketlerininolmak.yapilmasindan soruinlu2- Comply at his own expensewith any Customs and otherformalities that niay have to befulfilled at the named place ofdelivery it the frontier, or elsewhere, and pay any duties that maybe payable at the time or by reasonof the entry of the goods into theadjoining country or of any otherniovement of the goods subsequentto the time when they have beenduly put at his disposal.3 and pay time expenses of oincidental to unloading, discliarginor landing the goods on their arm-iva Iat the named place of delivery atthe frontier, in so far as such expes;ses are not payable by the seller inaccordance with the provisions ofarticleA.7.4- Bear all risks of the goods andpay any expenses whatsoever incurred in respect thereof includingCustoms duties, fees and chargesfrom the time when they have beenduly put at his disposal at thenamed 113cc of delivery `at thefrontier.5; If lie fails to take delivery ofthe goods as soon as they have beenduly put at his disposal, bear all therisks of the goods and pay anyadditional expenses incurred.whether by the seller or by the buyer,because of such failure,providedflat the goods shall have beenclearly set aside or othierwiscidentified as the contract goods:2- Giderlcri kendisine alt olniak Uzere smnirda adi saptanmi teshini yerinde ya da baka yerde gUmriik yedier formnahitelerin ilernlerini yerine getirmek ye. i.amaninda ya damallarin komnu Ulkeye girmesi tiedeniyle ya da niallann eksiksiz ohrak enirine athade kmhlnnasllldansonra niallarin takip eden hiareketlerinden dogacak her turlu res-inileriodemek.3- Mallarm smirda adi saptaniitireshirn yerine varulannda,A.7 maddes-inc gOre satici tarafindan odenineyecek elan boaltina, karaya cikarma giderlerine kathanniak yeOdemek.4- Smnirda adi saplaiinhi teslim yennde, mallar gcrektii ckilde cmrine amade kthndtktan sonra gUnirilk vergiheri, Uci-etler ye giderler da1111 olmak Uzere yapilacak tUrn gilerlerekatIanmak ye odemek.5- Maflar gcrektigi ekilde emrinearnade konulur konulmaz teslim almadigi takdirde bu nedenden dolayi ister saticidan ister ahicidan kaynaklanstn yapilacak tUrn ek giderleii Odeniek ye nialin hint rizikolanniyUklenmek, ancak mallann açikçaliI tarafa ayrilnu olmasi ya da sözlesme konusu niallar olarak belirleinui olniasi arttir.6- Procure, at his own risk andexpense, any import hicence,exc6- M-allarmn. sinirda adi saptananteslim yerinde gerektigi ekilde cii;-

454hange control authorization, permits or other documents issued inthe country of importation, orelsewhere, that he may require inconnection with any movement ofthe goods subsequent to die timewhen they have been duly put atIS disposal at the named place ofdelivery at the frontier.- 7- Bear and pay any additionalexpenses which the seller may haveto incur for the purpose of obtaining a Jhrougb document of transport in accordance with article A.6.8- At seller's request and atbuyer's expense, place such importlicence, exchange control authorization, permits and other documents,or certified copies thereof, at thedisposal of the seller for the limitedpurpose of obtaining the throughdocument of transport contemplated in article A.6.rine ainade konulunca, rizikosu yegiderleri kendisine ait olniak uzereithal. edilecek lIke ya da baka yere mallann sonraki liareketi ile ilgill ahnmas, gerekli ithal lisañsini,kambiyo iznini, permiyi ya da diger belgeleri saIamak.7- Madde A.6 geregince alinmasigerekli olan aktarmasii taima belgesi almak 1cm -saticinin yapmakzorunda kalacagi lIne giderleriyuklenmek ye Udemek.8 Saticrnin taleb Uzerine ye giderlen ahciya alt olinak Uzere ilgili ithallisansint, kambiyo iznini, permiled ye diger belgeleri ya da bunlanhonayli kopyalanni A.6 maddesindeongôrilen aktarmaszz taima beIgesini saglamak için kullanniak Uzeresaticinin enirine ainade bulundur.malt.9- Supply the seller, at his request,with the address of the final destination of the goods in the countryof importation, if the sellerrequiressuch information for the purpose ofapplying for such licences and otherdocuments as are contemplated inarticles £4 and A.6.tO. Bear and pay the expensesincurred by the seller in providingthe buyer with any -expert third -party certificate of contbhiiity ofthe goods stipulated in the contractof sale.11- Bear and pay any expenses theseller may incur in or about hisendeavours to assist the buyer inobtaining any of the documentscontemplated in article £12.S9; Talebi Uzerine saticiya AS yeA.6 maddelerinde ongOthlen lisansiye diger belgeleri saglayabilmesi Icm, eger satici talep ettiW takdirde,mallarin ithal edilecegi ulkedeki sonvan yen adresini bildirmek.ID- Sati sOzlqmesindeki mallannkanitlanmasmi saglamak amaciylasatscinin ahciya sagladigi uçUncO ahistann yapm oldugu ekspertizbelgesinin giderlei-inc katlanmak yeodemek.ll-A.l2 maddesinde ongOrUlen hertUrlu ,betgelerin saglanniasinda saticuun yapm olduku yardimlarlailgili giderlere katlanmak ye odemek

This term came iüto force 1967Bu terimtfr.4551967 de yunirlUge girmiDELIVERED DUTY PAID* * named place of destinationin the country of importationA.The seller mustI - Supply the goods in conformitywith the contract of sale, togetherwith such evidence of conformityas may be stipulated in the contractof sale.2. At his own risk and expense:a Put die contract goods at thedisposal of the buyer,duty' paid,at the named place of destinationin the country of importation onthe date or within the `periodstipulated in the contract of sale,and at the same time supply thebuyer with a customary documentof transport, warehouse warrant,dock warrant, delivery order, or thelike, as the àise may be, providingby endorsement or otherwise forthe delivery of the goods to thebuyer or to his order at the namedplace of destination in the countryof importation and also witit such* other documents, if any, as may bestrictly required at that time and* place for the purpose of enablingthe buyer to take delivery of thegoods, as provided in article B.!.The goods so put at the disposal ofthe buyer must be clearly set asideor* otherwise identified as thecontract goods.b Provide the import licence àrpermit and bear the cost of anyimport duties or taxes, includingGUMRUK RESMI öDENMlOLARAK TESLIMIthal dialim Ulkesinde vanyed adi saptarftki olarakA. Saticinin yUkumlUlUkleri1- Sati sOzlemesine uygun olarakmali salamak ye sat s.Ozlemesinde art koulmu bunu kanitlainak.2- Rizikosu ye giderleri kendisinealt olmakuzeit:a SOzlqme konu&z olan maligunthlgü Odenrni olarak sati sUzlqmesinde belirtiJmi bulunañ tarihya da sUre içinde ithalatin yapildigiUlkenin adi saptanmi vari yerindealicinm emrine amade kilmak ye ayni zamanda aliciya aliilmi taimabelgesi, antrepo almdisam, gUnderme pusulasim ya da benzerini durum gerektiriyorsa aliciya ya da emrifleciro *ya da baka surette, ithalUlkesinde adi saptanm4 vans yerinde maim teslinilni saglamak..'e aynizanianda,varsa altciya 13.1 mac1duindeart kouldugu Uzere,maliteslini alabilniesi için ,teshim anindaye yerinde istenen diger belgeleris4lam ak.Bit ekiIde ahicinin emrine ama--de kilman ma! açik olarak lift tanfa ayrilmali ya da sOzlenie konusumal oldugu baka biçimde belirlen.meiidir.b Ithal permisi ya da permisinisaglayarak,saticinm adi saptanmivari yeripde mali gumrUgU o9

456the cost of Customs clearence. asvell as any other taxes, fees orcharges payable at the named placeof destination at the time of theimportation of the goods. so far assuch payments are necessary br thepurpose of enablintz the seller toput the goods duty'paid at the disnasal of the buyer at that place.denni olarak :iicinmn eniriiie aniñde kilabihinesi için maim ithahi sin--snida .. In: verde guniruk form a lite leriiçin yapilacak Udenieler, diüerveigiler. Ucretler we Udemneler dalillolniak iizcre her tUrk ithal resimnieriwe vergilerine katlanniak we Udemek.c Complylie may havepurposes.with all formalitiesto fulfil for these3- Bear all tIe risks of the goodsup to the time when lie has fulfilledhis obligations under article 4.2 a.4. Procure at his own risk andexpense, in addition to the documents contemplated in* article4.2 a, any export licence or permitexchange control authorizationcertificates, consular invoice andother documents issued by thepublic authorities concerned, whichhe may require for the purposes Ofdispatching the goods.. exportingthem from the country of dispatch.passing them in transit through oneor illore third countries ifnecessary. importing them into thecountry of the named place ofdestination, and putting them atthe disposal of the buyer, at theplace.5- Contract on tusijal terms, at hisown risk and expense, for thetransport of the goods from thepoint of departure iii the countryof dispatch to the named place ofdestination,bear and pay the freightor other costs of transport to thatilace, and also, subject to thetrovisions of article A .6. any other10Nc flu amaçlar için ycriuie 2ctmiunesigcrekli olan tUrn formalitelcrii.uiianilajnak.3- M adde A .2 a da behirtile ii yiiin hi luk hen iii yen lie ge tirinceyck adar Ii al iii turn rizik 0 lan 113 k atlamimak.4- itiziko we gidcrlcri kendisiuic auEolmiiak tizere A,2a maddesinde belirtilen belgelere ilaweten. mallaringohi!enihInesi. gUnderjne ulkesindenihraci için, mr ya da birden fazlaillkelerden transit olarak zeçehilnlelenini saglayabilmek için,gerekhi' iSc, adu saptanan vari lilkesindekiyere ithali için ye bu yerde alicinmnemnimic amnade kilahilmek için, lienturk ihraç lisansini ya da permisini,kambiyo iznini, belgeleri, konsolosluk faturasinm ya da ilgihi resmi makamlarca verihen `diger belgeheri sag-,laniak.5. Rizikosu we giderleri kendisinealt olinak there imialmn gonderineiilkcsi liareket noktasiiidan adisaptaninm van yerine kadar tammasi iç'mit. alitlni.m bin sózlemiie yaparak, bu yere kadar naviuna ya datamia ile ilgili diger giderlere weayuii zanianda 4.6 niaddesi kouhl:mnn;m h;ighi kalarak adm saptaninm wa

expenses of or incidental to any ii yerinde iiialj alicimn einriiie tarniiiovezient whatsoever of the gootis ilarak amade kilmcaya kadar herup to the time when they are dtil'i:rlti hiareketle ilgihi gidedere katlanput at the disposal of the buyer at niak we odeinek.the named place of destination457Nevertheless, the seller shall, at hisown risk and expense, be at libertyto use his own means of transport,lrovicled that in the exercise ofsit cli liberty lie li all pertonu alt histither duties under these Rules.If no particular point station, pier.quay, wharf, warehouse, or as tlwcase may be at the named place ofdestination in the country ofiniportation is stipula ted in thecontract of sale or prescribed bytl regulations of the Customs oroilier competent auth iorfly concerijed. or by the regulations of thepublic carrier, the seller may. ifthere are several points to choosefrom, select the point which suitshim best, provided it offers suchCustoms and other proper facilitiesas may be necessary to enable thelarties to perform their respective duties under these Rules.flie point so chosen by the selleritiust be notified to the buyer I,anti thereupon th:it poii t shall bedeemed for the purposes of theseRules to be the point at the namedlace of destination at which thegoods shall be put at the disposalof the buyer and the risks of theQoods shall pass.11cr nekadar satin, rizikosu ye giderleri keiidisine alt olmak Uzerekendi tait araçiarini kullanniaktaserbest ise tie bu hakkini kuhlanuken bu Kurallar alnndaki tUrn difzergorevlerini yerine getirmekte kusurQöstermiyecek tir. -Liler sati sOzIernesinde maim itlialcdiIecei ulkede adi saØtanmi variyen. ya da gUrnrtik yasasina gore. yada diger ilgiIi yetkili makam yadakantu tauiia kurallanna gOre Ozelbelirli bir yer istasyon. iskele, nham. depo, antrepo ya da her hangibir yer tayin edihnemi we seçilecek.birçok yer varsa satin kendisine.en uygun bir yen seçebilir. ancakseçilen bu 3erde taraflann hu Kurallar gereinee kendilerine dUengUrevleni yerine getirebilmelerineimkin verehilecek Gilinruk idaresineye diger eksiksiz olanakiara sahipolmasi gerekildir. Boyle seçilen yersat ici larafindan aliciya bildirilnielidir I. ancak bundan soitra bu `nokta bit Kurallarin aniaçlarrna uygu nolan adi saptariiiii van yen olarakkabul edihecek ye mal bu noktada;ilicjnjn eniri lie aniade olarak hu luiidurulacakwe jnallann rizikosu ahiciya geçecektir.6- If it is necessary or customaryfor the goods to he unloaded.6- Adi saptaniiii.' varl yerinde.rnaIi gUmrugu odenrni olarak ahicininijSte articlo Al lootnoteIMaacc Al ali,,otuna ba$in,zIi

458discharged or landed on their arrivalat the named place of destinationfor the purpose of putting themduty paid at the disposal of thebuyer at that place, bear and paythe expenses of such operations,including any lightering, wliarfmg,waiehousing and handling charges.7- Notify the buyer, at sellersexpense, that the goods have beenplaced in the custody of .the firstcarrier for dispatch to the namedplace of destination, or that theyhave been dispatched to that destinationby the seller's own meansof transport, as the case may be.Any such notice must be given insufficient time to allow the buyerto take such measures as are normally necessary for the purpose of1. enabling him to take delivery ofthe goods 2.emriné amade kilabilmek için boaltmak ya da karaya çikarniak gerekli ya da aliilmi ise bu yerdcyoku mavnalara alniak, nht'ima cikarmak, depolamak, i%çilik içinyapilacak giderler `dahil olniak üzere boyle ilcmlerin giderlerine katlanniak we odemek.7- Giderleri saticiya alt olmak lzere, maim adi saptanmi vari yerine gOnderilmek üzere ilk ta.iyiciya teslini e&ldiini, ya da saticmninkendi araçlari ile var yerine gUnderilmi oldugunu ahciya bildirmekAlicmnin malt teslini alabilmesi için,normal olarak gerekil onlemlerinialmasini saglamak için. bu bildirizanianmda gonderilmelidir 2.8- Provide, at his owh expense,packaging customary for transportof goods of the contract descriptionto the named place of destination,unless it is the usage of the particular trade, to dispatch goods of thecontract description unpacked.9- Bear and pay the expenes of,or incidental to any checkingoperations, such as measuring,weighing, counting or analysing ofquality, svhich may be necessary8- SOz konusu ticarette sOziemekonusu mali ambalajsiz gondermekaliilmi bit uygulama dei1se giderleri kemidisine alt olmak UzeresUzlemede belirtilen mali taimâda ahilmi ekilde adi saptanmivari yerine üygun ekilde ambalajlatmak.9. Var4ta adi saptaiimi teslim yerine mallan taiyabilmesi we bu yerde alicinmn emrine amade kmlabilmesi 1cm olçn'te. tartma, sayma ya dakalite analizicri gibi kontrol ilemL21 SuCh notice may be served bY the selleruoon the Buyer bY sending it through the postby air mail, and addressed to the buyer it hisplace ot outmost given in the contract of sale,'But If the gooos nave been dispatched by afro,If the distance between the point of departurein the country of dispatch and the namedplaco of destination is short or if the busineaddresses ul the seller and the buyer are so farapart as to be likely tO cause undue delay iithe ouiivery of notice sent through the postthen. in any such case, the seller shall btbound to give such noticeto the buyer Dysending the same by cable. `telegram or tolex.122 Boyle bir blIdirl satici tarafinda n *Iiclfliflsells soZIesmelInde y.nll It adrethie ,jcak pottasi lie gunoerilebiiltArlck ntaiiar hava yoluylagunoerilrfllsse ya da gunuernie ulk.sJnc.eki harelcot noktasl lie aoi saptannits varl$ ytrindekimacale kisa isa ya dl saticinin acreS lie alicitlInedresa aras, cek uzaksi ye posta lie biloirlnin- gunderilme'si goreksJz gecikmeiere necen oiaoilecekst bu durumlarda Sat `ci biielrislni 00 ruasl'l teigral,telgrafya da teleksie ya Iacakt ir

459to enable him to transport thegoods to the named place of destination and to put them at thedisposal of the buyer at that place.lu- Bear and pay, in addition toany expenses to be borne and paidby the seller in accordance witharticles A. I to 9 inclusive, anyother expenses of or incidental tothe performance of the seller'sduty to put the goods at thedisposal of the buyer at the namedplace of destination in accordancewith these Rules.len için giderlere katlanmak ye odernek.lO-Yukanda A.l den 9 dahil `akadar maddelerde `sattci tarafindankatlanilan ye odenen giderlere ilaveten hu kurallara gore maIm adi saptanmi vari yerinde ahcinrn emrinëarnade ktltnabiimesi için saticiningorevini tamamlamasmda her tiirhi -diger giderlere katlanmak ye odemek.a. The buyer must:1- Take delivery of the goods assoon as the seller has duly put themat his disposal at the named placeof destination, and be responsiblefor handling all subsequent movement of the goods.2- Bear and pay the expenses of* or incidental to unloading, discharging or landing the goods ontheir arrival at the named place ofdestination, in so far as suchexpenses are not payable by theseller in accordance with theprovisions of article A. 6.13. Ahcinm yUkUmlUlUkleri1- Satici malt adi saptanmt variyerinde kusursuz ekiIde emrine a-made kilrnca teslim almak've maimbundan sonraki tUm hareketlerininyapilmasindan sorumlu olniak.2- MaIm adi sapunnii van veriné'variinda, A.6 maddesine gOre saticitarafindan Odenmeyeeek olan boaltma, karaya çikarma giderlerinekatlanmak ye Odemek:l3éar all the risks of the goodsand, pay any expenses whatsoeverincurred in respect thereof fromthe time when they have been putat his disposal at the named placeof destination in accordance witharticle A .2 a.4- If he fails to take delivery ofthe goods as soon as they haveueen duly put at his disposal, bearall the risks of the goods and pay3- A.2a maddesine gore adi saptanTrII van yerinde mal emrine amadekilinir kilinniaz bundan sonra yapilacak tUni giderlere katlanmak ye ademek.4- Maliar gerektigi ekiIde emrineamade konulur konulrnaz testhu almadigi takdirde bu nedenden dolayi ister sattcidan ister alicidan13

460any additional expanses incurrea.whether by the seller or by thebuyer, because of such failure,provided that the goods shall havebeen clearly set aside or otlienviseidentified as the contract goods.5- Supply the seller, at his request.with the address of the final destination of the goods in the countryof importation, if the seller requiressuch information for the purpose of.applying for such documents. as arecontemplated in article A.2 h.6- Bear and pay the expensesincurred by the seller iii providingthe buyer with any expert thirdpartycertificate of conformity ofthe goods stipulated in the contraciof sale.7- Render to the seller, at sellersrequest, risk and expense, a reasonable amouàt of assistance iiiobtaining any documents whichmay be issued in the country ofimportation and which the sellermay require for the purpose ofputting the goods at the disposal ofthe buyer in accordance with theseRules.kay nak ha usm vapi lacak t ün i ek gi -derleri ödeniek ye mal to turn rizikolariniyiikhenniek, ancak mallarin:içikça bir tarafa ayrilnii olniasiya da sozlcme konusu mahlar olarak belirlcnnii olinasi artiir.5- A.2b iiiaddesjncieistenjlen belgeleri salayabilniesi 1cm bilgiye iiitiyaç dnyulduunda. satici istediginde ithal lilkesinde maIm en songidecei yerin adresini bildinnek.6- Sati sUzlqmesindeki mahlannkanitlanmasini salamak amaciylasaticinin aliciya sagladti UçtincUahislann yapnii oldugu ekspertizbeigesinin giderlerinc katlatirnak yeOdemek.7- Saticinin talebi Uzerine rizikosuye giderleri ona ait olmak Uzere, buKurallar altinda mali alicinin enirineaniade kilabilmesi için saticinin isteyehilecei, ithalatin yapilacagi hIkeden saglanabilecek belgëletin saglanmasinda makul OlçUler içindeyardimci,olmak.This term eanie into foice 3976FOBAIRPORTBu terini 1976 da yUrUrhhige girrnitirF.O.B Ilava Limarnnamed airport of departureA. The seller mustKalki hava hiniani adilerek}A .Saticinm yUkUmlUlUkleri:belirti.- Supply the goods in conformitywith the contract of sale, togetherwith such evidence of conformityas may be required by the contract.14I - Sati sOzlemesine uygun olarakmali saglamak ye sOzleme gerektiriyorsa bunu kamtlamak.

2- Deliver the goods into the 2- Mali alicmin adini verdigi liavacharge of the air carrier or his agent yolu taiyicisi ya da acentesine yaor any pther person named by the da bir kiive teslini etmek, ya dabuyer, or. if no air carrier, agent or .hava vole taiyicist, acentesi. ya Iaother person has been so named, ofan all carrier or his agent chosen bydiger bir kii bildirniediginde saticitarafindan seçilen hiavayolu taiyicithe seller. Delivery shall bemade on sina ya da onun acentesine teslimthe date or within the period clinch. Teslimat aniani'aya vanlanagreed for delivery, and at thetarih ya da sure içinde adi saptannamed airport of departure in the nii kalki hava lirnaninda, hava Iimanner customary at the airport orat such other place as may bedesignated by the buyer in thecontract.461main geleneklerine gOre ya da alicitarafindan sozlemede gosterilenbaka bir yerde yapilacaktzr.3- Contract at the buyer's expensefor the carriage of the goods, unless`the buyer or the seller gives promptnotice to the contrary to the other`party. When contracting for thecarriae as aforesaid, the seller shalldo so, subject to the buyer'sinstructions as provided for underarticle 13,1, on tissal terms to theeairport of destination named,bythe buyer, or if no such airporthas been so named, to `the nearestairport avaiial,hc for such carriageto tile: buyer's place of business,by a uial route iii an aircraft ofa type, normally useu for thetransport of goods of the, contractdescription.3- Alici ya da satin kara tarafaaksineacele bir hildirimde buhunniadikça, nialin ta.inniasj 1cm aliciinnhesabina hir sOz1enie yapmak.13.1 maddesindeki kotillara uyularak ahcmin tahimatlanna baghi kaliink Uzere yukarida behirtildigi gibi.sat jet tamia için sOzleme yaptigitakdirde, tauna aba tarafiiidàii adisaptanmu hiava alanina yapilacak yada boyle bir hava alani `adi saptanmamisa tairnayi, ahicinin i yerineyakin bir hava himantna, alittnukouhlar alttnda sOzlemede behirtilen mal cinsine uygun olarak, nor -mal tipte bir uçakta alttlrni rotada yapmak.4- At his own risk and expenseobtain any export licence or otherofficial authorization necessary forthe'export dl the goods.5- Subject to the provisions ofarcles 13.6 and 0.7 below, pay aiiytaxes, fees anh charges levied inrespect of ti te goods because ofexportltion.4-' Riziko ye giderleri kendisine altolmak uzere ihraç lisansi ya da ma-1w iliracini saglamak lizere resmiizni saglamak.5- Aaida 8.6 ye 13.7 niaddelerinde hehirtijen koullai sakli kalmakUzere maim ihracindan kaynakiananher turhi verleri, Ucretleri, rU&jmlari, giderleri Uciemek.015

o- Subject to the provisions of . 6- Aagtda 8.6 ye B.7 maddelerinarticles 8.6. and 8,7 below, bear de belirtilen koullar sakli kalniakany further costs payable in respect flzere , yukandaki A.2 maddesindeof the goods until such time as belirtiten kouhlara gOre mal teslimthey will have been delivered, in edilinceye kadar her tUrlU ek gideraccordance with the provisions of lere katlanmak.article A.2 above.4627- Subject to the provisions ofarticles 8.6 `and B.7 below, bearall risks of the goods until,suchtime as they will have been delivered, in accordance with theprovisions of article A .2 above.8- Provide at his own expenseadequate protective packing suitable to dispatch of the goods by airunless it is the custom of tEe tradeto dispatch the goods unpacked.9- Pay th costs of any checkingoperations such as checking quality, measuring, weighing, countingwhich shall be necessary for thepurpose of delivering the goods.10- Give the buyer notice of thedelivery of the goods withoutdelay by telecommunication channels at his own expense.11-in the circumstances referred toin articles 13.6 and 8.7 below, givethe buyer prompt notice by telecommunication channels of theoccurrence of said circumstances,7- Aaidaki 8.6 ye B.7maddelerindebelirtilen koullar saki; kaljnak üzere, yukaridaki A.2 rnadd&sinde belirtilen koullara gore ma!teslirn ediinceye kadar maim tUrnrizikolanna katlanmak.8- MaIm ambalajsiz olarak gonderilniesi yapilan ticàrette a1iidmidegilse, giderleri kendisine alt olmak Uzere maim uçakla yollanmasinauygun olarak ambalajlatinak.9- MaIm teslirnati.için gerekli olankontrol ilern1erinin kalite kontrotu, Utçme, tartma, sayma giderlerini Odemek.10-Giderleri kendisine alt olmak Uzere, ahcrva, maIm teslirn edildigine dair ihbari gecikmeksizin iletiimmuhabere araçlart lie yapmak.l1-Aagicla 3.6 ye ft,7 maddelerindeki durumlar ortaya çiktiinda altciya derhal bu durumlar hakkindailetiim yollan ile hula ihbarda bulunmak.12-Provide the buyer wit1 thecon,mercial invoice in proper formso as to facilitate compliance withapplicable regulations and, at thebuyer's request and expense, withthe certificate of origin.12- YUnirh&teki mevzuata uyumluu salayabilmek için ticari faturayt kusursuz olarak aliciya saglamakye alici istedigi takdirde giderleriona alt olmak Uzerc niene ahadetnaniesi saglarnak.

46313- Render the buyer, at his requestrisk and expense, every assistance inobtaining any document other thanthose mentioned in article A.12above issued in the country ofdeparture and/or of origin andwhich the buyer may require forthe importation of the goods intothe country of destination and,where necessary, for their passagein transit through another country.* 14- Render the buyer, at his request,risk and expense and subject to theproviiions of article 13.9 below,every assistance in bringing anyclaim against the air carrier or hisagent in respect of the carriage ofthe goods.13- lstedii takdirde rizikosu ye giderleri ona ait olinak Uzere, yukanda madde A.12 de belirtilenierdenayri olarak, maim vari Ulkesine ithali 1cm baka Ulkeden transit olarak geçii için gerekli olan kalki ye / ya da menë Ulkesinde diizenlenen tier thrlU belgenin salanmasinda aliciya her tUrlU yardimiyapmak.14- lstedii takdirde rizikosu ye giderleri ona ait olmak Uzere ye aagida B.9 maddesi koullan saklfkalmak Uzere, maIm tammasindan hava yolu taiyicist ya da onun adentesine kari yapilacak her turk talep 1cm aliciya her tiirlU yardimi.yapmak.B.The buyer must1- Give the seller due notice ofthe airport of destinition and givehim proper instructions where itquired for the carriage of thegoods by air from the namedairport of departure.2- If the seller will not contractfor the carriage of the goods,arrange at his own expense forsaid carriage from the namedairport of departure and give theseller due notice of said arrangements, stating the name of theair carrier or his agent or of anyother person* into whose chargedelivery is to be made.3- Bear all costs payable inrespect of the goods from thetime when they have been delivered in accordance with the provi'sions of article A 2 above, exceptas provided in article A.5 above.B. Ahciniri yUkiiinlUhukleri1- Zamamnda saticiya vari havalimanina bildirn,ek ye malin adisaptanmi kalki hava thiwnindan* hava yolu ile tainmasi için bna kusursuz tallinatlan istenirsevermek.2- Eger satici mahn tatnmasI 1cm* sOzIeme yapmayacaksa, giderlerikendisine alt olmak Uzere adi saptanmi kalki - hava limanmdan,sOz * konusu taimanin yapilmasimdUzenlemek ye sattciya zanianinda -adi `geçen duzenlemeyl duyurarak,taiyicinin ya da acentesinin ya dateslimatin yapilacai baka bir kiinin adini bildirmek.3- Yukanda A.S maddesinde belirtilenler dtinda, yukandaki A.2maddesindeki hUkiAnil'ere gOre teslimaflnyapiimasuidan sonra Odenmesi gereken butun giderlere kalanmak.17

4644- Pay the price invoiced as provided in the contract as well as thecost of air freight if paid by or onbehalf of the seller.5- Bear all risks of the goodsfront the time when they have beendelivered, in accordance with theprovisions of article A.2 above.6- Bear any additional costs incurred because the air carrier, hisagent or any other person namedby the buyer fails to take the goodsinto his charge who tendered bythe seller, and bear all risk of the.goodfrom the time of such tender,provided,. however, that the goodswill have been duly appropriatedto the contract, that is to say,clearly set aside or otherwiseidentified as the contract goods.7- Should lie fail to provide properinstruction where required to theseller for the carriage.for the goods,bear any additional costs incurredbecause of said failure and all risksof the goods from thie date agreedfor delivery or from the end of theperiod agreed for delivery, providedhowever, that the goods will havebeen duly appropriated to thecontract, that is to say, clearly setaside or otherwise identified as thecontract goods.8- Bear all costs, fees and chargesincurrec in obtanine, the ducumments mentioned in article A.13above including the costs of consular documents, as well as the costsof certificates of origin.9- Bear all costs, fees and chargesincurred by the seller in bringing:184- Satin ya da vekihi tarafindanodenmise hava yolu naviunu dadahil olmak Uzere soztemede artkoulduu ekildc faturada behirtilen mal bedehini odeniek.5- Vukarida A.2 maddesinde betirtilen koullara uygun olarak teslimat yapildiktan sonra maIm tUmrizikolarina katlanmak. -6- Satici tarafindan ma! teslime anedildiginde, alict taralindan adi belirtilen hava yolu taiyicisi, acentesiya da herhangi bka bir kii, maliteslim ahnazsa, meydana gelecekhe? tUrlUihàve gidertere katlanmakye matifi sozIemeye tam olarakuyir.asi, dier bir deyile maIm açikça bir tarafa aynlma olmasi, yada sOzleme konusu mal oldugubaka thrill taninmasi koulu ile,maim teshime an edilniesinden sonra maIm tuni-rizikosuna katlanmak.7- Mahn ta,nmas, için tam tallmatlan istenmise saticiya gOndermekte kusur iherse , teslimat Icm anlamaya vanhni tarihten yada anktmaya van1m surenin bitiminden sonra meydana gelecek herturlu ek giderlere, maim sOzlemeye tam olarak uymasi, diger bir dcyile, maim açtkça bit tarafa aynlnii otnmsi ya da sOlenie konusumat oldugu baka tOrhU tarnnmasikoulu ile katlanmak.8- Yukanda madde 13A. da belirthen belgelerin, konsolosluk beigelen giderleri, mene ehadetnamesigiderleni de dalul olmak Uzere' saglanmasinda yapilacak olan tUrn gi -derhere, ucretlere, odemelere katlanmak.'9- MaIm tainmasi ile ilgili olarakhava yolu taunacisi ya da acentesi

and pursuing any claim against thcair carrier or his.agent in respect ofthe carriage of tJe goods.465ne kari yapiJacak istenilerde, saticitarafindan yapilacak her tUrlu giderlere, Ucretlere ye liarcamalara katlanmak.19

`[his term came into force 1980FREE CARdJERA. The selier mustl- Supply the goods in conformitywith the contract of sale, togetherwith such evidence of conformityas may be required by the contract.2- Deliver the, goods into thecharge of the carrier named by thebuyer on the date or within theperiod agreed for deliverj' at thenamed point in* the mannerexpressly agreed or customary atsuch point If no specific point hasbeen named, and if there are severalpoints available, the seller mayselect the point at the place ofdelivery which best.suits his purposes.,3- At his own risk and expenseobtain any export licence or otherofficial authorization necessary forthe export of the goods.4- Stbject to the provisions ofarticle B. 5 below, pay any Lxes,fees and charges levied in respect ofthe goods because of exportation.5- Subject to the provisions ofarticle 13.5 below, bear all costspayable in respect of the goodsuntil such time as they will havebeen delivered in accordance withthe provisions of article A.2. above.6- Subject to the provisions ofarticle 13. 5 below, bear all risks of20.named pointRu tcrimtir1980 de yururlUge rmifTASIYICIYA TESLIMAda sap tannu yerdeA.Saticznin .yUkUmlUlUkleri1- Mallan, sati sUzlernesinin koullanna. uygun olarak salaniak yesOzlemede istenmisebunu kanitlamak.2- Mali, alici tarafindan adi bildiriImi taiyicimn sorunilulugunaanlamaya varilnii tarthte, ya da&ire içihde ada saptanmi yerde, açikça anlamaya varilmi ekildcya da bu yerde . ahilnia ekildetesthn etmek. Eger belirli bir yersaptanmamisa ye eger uygun birçok yer varsa, satici teslimat yerin-.dc, kendi aniaçlarina.en uygun yenseçebilir.3- Giderleri ye rizikosu kendisineait olmak Uzere, maIm ihraci 1cmgerekli olan her tiirlu ihracat lisansi-'ni ya da bafla resmi belgeyi sagla4mat'4- Aagidáki 13.5 maddesi koullari sakh kalmak dzere, maim iliraci ile ilgili her tUrlU vergileri, Ucretleriye harcamalan Udemek.5- Aaidaki madie B.5 kou11arisakhkalmak Uzere, yukandaki t.2koullanna gOre, mal teslim edilinceye kadar malla ilgili turn giderleriUdemek.6- Aagida1d madde 13.5 koullansaklt kalmak Uzere, yukandaki A.2koullanna gOre mal teslim edilince466

467the goods until such time as theyhave been delivered in accordancewith the provisions of article A.2above.7- Provide at his own expense thecustomary packing of the goods,unless it is the custom of the tradeto dispatch the goods unpacked.ye kadar. nialin tUrn rizikolannakatlanniak. -7- MaIm ambalajsiz olarak yollanniasm ku ticarette almilmiii degilse,giderleri kendisinc ait blmak Uzercalmmlmnm ekilde mali rnnbalajlatmak.8- Pay the cost of any checkingoperations such as checking quality, measuring, weighing, countingwhich shall be necessary for thepurpose of delivering the goods.9- Give the buyer without delaynotice by telecommunication channels of the delivery of the goods.8- MaIm teslimi için gerekil olacakher ttirlU kontrol kalite kontrol,Olçme. tartnia, saynia ilenileriningiclerlerini odeniek.9- Ahcn'a, geciknieksizin ileti.iinmuhabere araçlan ile maim teslirrjedi1diine dair ilibarda bulunrnak.10. In the circumstances referred toin article U.S below, give the buyerprompt notice by teleconimu nicalion channels of the occurrence ofsaid circumstances. -Il-At his own expense, provide thebuyer, if customary, with the usualdocument or other evidence of thedelivery of the goods in accordancewith the provisions of article A.2above.12- Provide the buyer with thecommercial invoice in proper formso as to facilitate compliance withapplicable regulations aild. at thebuyer's request and expense, willthe certificate of origin.13- Render the buyer, at his requestrisk and expense, every assistancein obtaining any document oIlierthan those mentioned in article A.IO-Aatmdaki niadde B.5 dekidurunilar 1cm almcmya iletiirn araçlartlie acele olarak adi geçen duruni!ann olulanni bildiiniek.I 1-Giderleri kendisine ait olrnak Uzere aliilmt ise niutad beige Heya da aaidaki madde A. 2 de bildirildigi ekiIde, mahn teslimi lie ilgui diger belgeyi ahciya saglanmk.12- Almciya, uygulanan tuzuklereuygun olmak uzere, eksiksiz dOzenlennñ ticari faturaym ye aiicmin talebi uzerine ye gideri ona alt olmakuzere mcne jchadetnamesini sagiamak.13- Istedigi takdirde ye rizikosu yegidericri ona ait oLmak Uzere, yukarida madde A.12 de belirtilenlerdenayri olarak, nialmn varm Ulkesine it-4.

46812 above issued in the country ofdeparture and/or, of origin andwhich the buyer may require forthe importation of the goods into* the country of destination and,.where necessary, for, their passagein transit through another country..hail için ye gerekli ise baka Ulkeden transit olarak geçii için kalki ve/ya da mene ilkesinde duzenlenen her `ttirlU belgenin salanmasmda aliciya her turlu yardimiyap mak.B.The buyer must:1- At his own expense, contractfor the carriage of the goods fromthc named point and give the sellerdue notice of the name of thecarrier and of the time for delivering the goods to him.2- Bear all costs payable in respectof the goods from the time when'they have been delivered in accor'dance with the provisions of articleA.2 above, except as provided inarticle A.4 above.3- Pay the price as provided in thecontract.14- Bear all risks of the goods fromthe time when they have beendelivered in accordance with theprovisions of article A.2 above.5- Bear any additional costs incur-'.re because the buyer fails to namethe carrier, or `the carrier namedby him fails to take the goods intohis charge, at the tiMe agreed, andbear all risks of the goods from thedate of expiry of the period stipulated for delivery, provided however,that the goods will have been dulyappropriated to the contract, thatis to say, clearly set aside or-otherwise identified as the contractgoods.B.Ahcinm yukUmldlukleriI- Giderleri kendisine ait olmak uzere , adi saptannl4 yerden maim'ta,nmasI için taima sozle,nesiyapmak ye saticiya gerektii ekilde . taiyicinin adini we kendisinemalinteslimi zaniamni biidirniek.2- Yukand A.4 maddesinde belttilenlerin diinda, yukandaki A.2,maddesindeki liukumlere gore teslimalin yapilmasindan sonra Od?nmesi gereken btitün giderlere hatlanmak.3- SOzlemede artkouIdugu ekilde maim bedelini Odeniek.4- Vukarida A.2 maddesine gOreteslimden sonra maim tun rizikolanna katlanmat5- Alici, taiyicmm adini bildirmektt kusur ederse ya da onuntarafrndan adi bildirilen taiyici mali aniamaya vari1an zanianda. sorumluIuuna almakta kusur ederse,maIm sozlemeye uygun olmasi yada bafla bir deyiIe açikça bir tarafa aynlni olmasi ya da sozlemekonusu mal `oldugu bafla tAirlu belirienmesi artiyle, tesliniat 1cm artkoulan stirenin bitirninden sonramaim ttlm rizikolarina katlanmak.22

6- Bear all costs, fees and chargesincurred in obtaining the documents.mentioned in article A. 13 above,including the cost of consulardocuments, as well as the costs ofcertificates of origin.IThis term came into- force 19804696- Konsolosluk belgeleri ile nieneehadetnaniesi dahil olmak üzereyukanda. A.13 maddesinde belirtiten belgelerin saglanniasi 1cm tUrngiderlere, ucretlere ye harcamalarakatlanmak.Bu terim 1980 de yUrUr1ue girrnitirFREIGHTCARRIAGESPAID TONAVLUNTASIMA YCRETIODENMI5 bLARAKTESLIMnamed point of destinationrekSaptanan .van yenbelirtileA. The seller must.A- Saticuun yUkUmlulUkleri:- Supply the goods in cânformitywith the contract of sale, togetherwith such evidence of conformityas may be required by the contract.2- Contract ai his own expenfor the carriage of the goods bya usual route and in .3 customarymanner to the agreed point at theplace of destination. If the point isnot agreed or is not determined bycustom, the seller may select thepoint at the place of destinationwhich best suits his iurpose.3 Subject to the provisions ofarticle B. 3 below, bear all risks ofthe goods until they shall have beendelivered into the custody of thefirst carrier, at the tinii as providedin the contract.4- Give the buyer without delay1 - Mallañ,sati sOzlemesinin ko*ullarina uygun olarak saglamak yesOzlemede istenmise bunu kanittaniak.2- Giderleri kendisine alt otmak Uzere, adi saptanm$ vari yerindejinlamaya vari1mi yerc kadar, matin a14dmi bir yolda, gelenekselbiçimde tainmasi 1cm sOzlemeyapmak. Eger bir yer Uterinde an*lamaya vanlmamj ya da gelenek.lere gOre saptanmamisa, satici kendisine van yerinde en uygun gelen yeti seçmek hakkina sahip olacaktir.3- Aaidaki B.3 maddesi koullara sakli kalmak Uzere, sozlemedetart kouldugu gihi maim birinci taiyic1nin sorumluluguna tevdi edilinceye kadar, sorumluluuna kattanmak.4- MaIm birinci ta5iyicinin sorum23

notice by telecommunication cliannels that the goods have been delivered into the custody of the firstcarrier.5- Provide at his own expense thecustomary packing of the goods,unless it is the custom of the tradeto dispatch the goods unpacked.6- Pay the costs of any checkingoperations such as checking quality. measuring, weighing, countingwhich shall be necesry for thepurpose of loading the goods or ofdelivering them into the custodyof the first carrier7- At his own expense, providethe buyer, if customary, with theuial transport document.8- At his own risk and expenseobtain any export licenceor othergovernmental authorization necessary for the export of the goods,and pay any dues and taxes inciirred in respect of the goods inthe country of dispatch, includingany export duties, as well as thecosts of any formalities he shallhave to fulfil in order to load thelulutuna veriIdiihi alaciya geciknieden iIetiimmuhabere araçlari ilebildirn:ek.5- Arnbalajsaz olarak gonderilmesiticari adet degilse, giderleri kendisine ait olmak Uzere,'mah adet oldugu ekilde ambalajiatniak.6- Mahn yuklemncsi ya da birincitaiyictya tesliin edilebilmesi içingerekli olacak kontrpl kalite konirolu, Olçme, tartma, saynia gibiilemlerinin giderlerini Udeniek.7. Aliciya giderleri kendisine aitolmak Uzere,adet he, niutad taunabelgesini saglaniak.S- Rizikosu ye giderleri kendisineait olmak Uzere, maIm iliraci içingerekli olan her turk ihracat Jisansini ya da idari belgeyi saglaniak,maim yUklehebilmesini saglayabitniesi için yapilacak giderler dahilolmak Uzere, ihracat resinileri daliii, kalki Ulkesinde tahakkuk edecek resimleri ye vergileri odemek.4709- Provide the buyer with thecomnièrcial invoice in proper formso as to facilitate compliance withapplicable regulations and, at thebuyer's request and expense, withthe certificate of origin.10, Render the buyer, at the latter'srequest, risk and expense, everyasistance in obtaining auiy doctuments, other than those mentioned249- Ahiciya , uygulanan tuzuklereuygun olmak üzere eksiksiz dUzenlennii ticari faturayi ye ahicinin talebi Uzerine ye gideri ona alt olmakUzere mene ehadetnamesi saglamak.10- Ahicinni talebi uzerine, rizikoye giderleri aliciya ait olmak iizerrUnceki maddede belirtilenlerden ayp olarak, maim van Ulkesine itlialiiçin Ye gerekhi ise bafla jilkedentransit olarak geçi%i içinyukleme

in the previous article, issued in the s'e / ya da nene Ulkesinden duzencountry of loading and/or of originlenen her thrlU belgenin saglanmaand which the buyer may requiresinda ahciya her turlU yard mu yapfor the importation of the goods mak.into the country of destinationand, where necessary, for theirpassage in transit through anothercountry.471B.The buyer must:I- Receive the goods at the agreedpoint at the place of destinationand pay the price as provided in thecontract,'and bear, with the exception of the. freight, all costs andcharges incurred in respect of thegoods in the'course of their transituntil their arrival at the point ofdestination, as well as unloadingcosts unless such costs and chargesshall have been included :.in thefreight or collected by the caMerat the time freight was paid.2- Bear all risks of the goodsfrom the time when they shall havebeen delivered into the custody ofthe first carrier in accordance witharticle A.3.3- Where he shall have reserved tohimself a period within which tohave the goods forwarded to himancWor the right to choose the pointof destination, and should lie failto give. instnictions in time, bearthe additional costs thereby incurred and all risks of the goods fromthe date of expiry of the periodfixed,, provided always that thegoods shall have.been duly appropriated to the contract, that is to sayclearly set aside or otherwise identified as the contract goods.B. Alicinm yUkUrnlUlUkleriI- Mali van yerinde anlarnayavanlan yerde teslim almak se sOzlemede art koulduu iaere malbedelini Odeniek ye navlun hariç,boaltma giderlerinavlun içinde degilse ya da navlun odendigi siradataiyici tarafindan talisil edilmemise boaltma giderleri ile birlikte malin. transit yolculugu strasinda vanyerine kadar olan tUrn giderleri yeUcretleri Odemek.2- A.3 maddesi geregince rnalaii birinci ta,vicmin sorumluluguna tesJim edildikten sonra turn rizikolarina katlanrnak.3- MaIm kendisine gonderilmesiiçin bir sure Jiaickcna sahip oiup dobu sure içinde ve/ ya da van yeriniseçnie hakkina sahip olup da zamanmda talirnat vermecligi takdirdebündan dogacak ek giderlere katlanmak ye malin sozlenie koulumal olmasi, diger bir dcyile bir tarafa aynhini bulunniasi ya da sUzleine koulu mal olxnasinin bakatUrlu belirlenmesi artiyle saptanansuremn hitiminden sonra maIm flinirizikolarina katlanmak.25

4724- Bear alicosts and charges incurred in obtaining the documentsmentioned in article A. 10 above,including the cost of consulardocuments, as well as the costs ofcertificates of origin.5-' Pay all customs duties. as wellas. any other duties and taxespayable at the time of or by reasonof the importation.Mene ehadetnamesi ye konsolosluk belgeleri giderleri dahil olniak Uzere yukanda madde A;l0 dabelirtilen belgelerin salanmasinda -meydana gelecek her thrIll gideilere ye ucretlete katlanmak.*- Ithalat nedeniyle.ya da sirasindaodenecek diger vergiler ye resiniler-.Ic birlikte turn giirnrtlk resixnleriniodemek.This term can-c into force 1980FREIGHTCARRIAGEAND .JNSURJ&J.CEDAIDTOBu terim 1980 de yurOrlUgemitir.NAVLUNTASIMAUCRET!`E SIGORTAODENMI5 OLARAK TESLIMnamed point of destinationA. The seller rpust1- Supply the good& in conformitywith the contract of sale, togetherwith such evidence of conformityas may be requited by the contract.2- Contract at his own expense `forthe carriage of the goods by a usualroute and ma customary manna tothe agreed point at the place ofdestinationl If the point is notagreed or is not determined bycustom, the seller may select the,point at the plaée of destinationwhich best suits his purpose.- - . Saptanan vari ycri belirtilerekA. Satictrnn yUkUmIUlukleri1- Mallari sati sOzIemesjitjn koullarina uygun olarak saglamak yesozIemede istenmjse bunu kanitlamak.`2- Giderleri kendisine alt olmak Uzere adi sàptannu vari yerinde,änlamaya varilmi yere kadar, maun aht1rni bir yolda, gelenekselbiçirnde taanmasi 1cm sozlerneyapmak. Eer bir yer hzerinde. anlarnaya vanlmami ya da gelenek.lere gore saptanmamisa, satici keniisine van .yerinde en uygun gelenyen seçmek;hakkina sahip olacaktin.26

4733- Subject to the provisions ofarticle B. 3 below, bear all risks ofthe goods until they shall have beendelivered into the custody of thefirst carrier, at the time as providedin the contract.4- Give the buyer without delaynotice by telecommunication channels that the goods have been delivered into the custody of the firstcarrier.5- Provide athis own expense thecustomary packing of the goods,unless it is the cuftom of the tradeto dispatch the goods unpacked..3- .Aaidaki 13.3 niaddesi koulJari sakh kalmak Uzere, sOzlqmedeart kouldugu gibi, niahn birincitaiyicinrn sorumluluguna tevdi edilinceye kadar soruni1uluuna katlanmak. I4- Mahn birinëi taiyicinifl sommluluguna verildigini aliczya gecikineden ilttiim muhabere araçlari ile.bildjrmek.5.: Ambalajsiz olarak gonderilmesitiéari ãdet degilse giderleri kendisine ait olniak Uzere mali ãdet oldugu.ekilde ambalajlatmak.6- Pay the costs of any checkingoperations such as checking quality, measuring, weighing, counting*which shall be necessary for thepurpose of loading the goods or ofdelivering them into the custody ofthe first carrier.7- At his own expense, provide thebuyer, if customary, with the uialtTansport document.` 8- At his own risk and expenseJ obtain any export licence or othergovernmental authorization neces* sary for. the export of the goods,* and pay any dues and taxes incurredin respect of the goods in thecountry of dispatch, including any.export duties, as well as th'ecostsof any formalities he shall have tofulfil in order to load the goods.9- Provide the buyer with thecommercial invoice in proper formso as to facilitate compliance withapplicable regulations and, at thebuyer's reqUest and expense,, withthe certificate of origin.6- MaIm ytiklenniernesi ya da birinci taiyicinin sorumiuluunatevdi edilebilmesi 1cm gerekli otacakkontrol halite kontrolu, olçme,tartma, ynia gibi ilemIeriningiderlerini Udemek.7- . Aliciya, . giderleri kendisine altolinak Uzere adet ise mutad taunabelgesini saglamak.8- Rizlkosu ye giderleri kendisinealt olinak were, maIm ihraci içingerekli otan her turlu ihracat lisansini ya *da idari belgeyi saglamak,- maIm yUklenebilmesini saglayabil'mési için, yapilacak giderler dahilolmak Uzere ihracat resimleri dahilgOnderilen ulkede tahakkuk edecekresin-ileri ye vergileri odemek.9- Ahciya, uygulanan tUzUklereuygun olmaktizere eksiksiz dUzçnlemi ticari faturayi ye ahcznintàlebi Uzerine ye gideri ona alt olmak Uzere mene ehadetnamesisaglamak.27

47410- Render the ouyer, at the latter's lOa Alicinin talebi iizerine, rizikorequest, risk and eipense, every ye giderleri aliciya all olmak üzereassistance in obtaining any docu Unceki maddede helirtilenlerden ayments, other than those mentionedri olarak, maIm vari Ulkesine ithain the previous article, issued inIi için ye gerekhi ise baka Ulkedenthe country of loading and/or of transit olarak geçii 1cm yuklenrnorigin and which the buyer may ye ya da niene Ulkesindcn duzenle:require for the importation of theiien her turlU belgenin saglanmasigoods into the country of destinaiçin her tUrlu yarduni yapmak.lion and, where necessary, fortheir passage in transit through another country.II - Procure, at his own cost, transport insurance as agreed in thecontract and upon such terms thatthe buyer, or any other personhaving an insurable interest in thegoods,.sIiahl be entitled to claiwIirectly from the insurer,and pnwide the buyer with the insurancepolicy or other evidence of insurance cover. The insurance shall becontracted with parties of goodrepute and, failing express agreement, on such temis as are in theseller's view appropnate. havingregard to the custom of the trade, -the nature of the goods and othercircumstances affecting the risk. Inthis latter case,. the `seller shallinfonn the buyer of the extent ofthe insurance cover so as to enablehim tO take out any additiSnalinsurance that he may considernecessary before the risks of thegoods are borne by him in accordaiice with article 8.2.The insurance shall covertlie lriceprovided in the contract i1us tenper cent and shall be provided inthe currency of the contract, ifI I - Gkleri kendisine ait olniak UzeresUzlemede anlamaya vanldii Uzere. aliciya ya da inalda sigorta cdilebilir çikart otan her liangi bit kiiye sigortacidan dogrudan doruvatalepdc bulunma hakkini verecekekilde aliciya bir sigorta poliçesiniya da sigorta teniinatmin bakadelilini saglamak. Sigorta, öhretiiyi olan bir sigorta irketi ileyapilmali ye aksi belirtilmedikçe,ticari gelenekier, maim tabiati ye rizikoyu artiran durumlar nazari ilkkate ahnarak satici yonUnden uvgunkoullarda olmahdir. Riziko konusunda satici, ahoy; sigorta teminatiinn kapsami kon'usunda haberdar ederek 8. 2 maddesine gore niallannrizikolarmin kendisi taralindan karjIanniasi ile ilgili olarak gerekhi gori;Yen ek sigorta yaptirilmasi hakLinda bir karara varmasi olanaginisaglay act tir.Sigorta, sozlernede belirtilen flyattan % 10 fazla olacak ye sOzléniedeki para cinsi jizerinden duzenlencceltir. , Ahici tarafmdan istendiitakdirde satica, giderieri aliciya ait28

475procurable. When required by thebuyer, the seller shall provide, atthe buyer's expense,, war risk insurance in the currency of the contract, if procurable 1.B.Tlie buyer must:1- Receive the goods at the agreedpoint at the place of destintionand pay the price as provided in thecontract, and bear, with the exception of the freight and the cost o.` transport insurance, all costs andcharges incurred in respect of thegoods in the course of their transituntil their arrival at the point ofdestination, as well as unloadingcosts, unless such costs and chargesshall have been included in thefreight or collected by the carrierat the time freight was paid.2- Bear all risks of the goods fromthe time when they shall have beendelivered into the custody of thefirst carrier iii accordance witharticleA.3.3- Where he shall have reserved tohimself a period within which tohave the goods forwarded to himand/or the right to choose thepoint of destination, and shouldhe fail to give instructions in time,bear the additional costs therebyincurred and all risks of the goodsfrom the date of expiry of the perUod fixed, provided always that thegoods shall have been duly appropnated to the contract, that is tosay, clearly set aside or otherwiseidentified as the contract goods.olmak Uzere, mumkUnse I sOzlenic para cinsi tizerinden harp sigortapoliçesi saIlayacaktw.8. Alicinin yUkumlUlukleriI- Mali vari ycriride anlamayavanlan yerde teslini almak ye sOzlemede art kouldugu Uzere, nialhedelini Odemek ye naviun yema sigorta giderleri hariç olniak U-zen boaltrna giderleri naviun 1cmdedegilse ya da naviun Odendigisirada taiyici tarafindan tabsil edilmenise boaIftna giderleri lie bitlikte maIm yoleutugu sarasmda Van yerine kadar olan dim giderleriye ucretleri Odemek.2- A.3 maddesi geregince ma! hirind taiyicinm sorumluluguna testim edildikten sonra tiini rizikolanna katlanmak,3- MaIm -kendisine gonderilmesi icm bir sure hak-kina sahip olup datu sure içinde ye I ya da vari noktasini seçme hakkina sahip olup dazamanrnda tahimat vennedjj takdirde bundan dogacak- ek giderlere,maIm sozleme koulu ma! olmasi,diger bit deyile bit tarafa aynlmibulunmasi ya da sOzleme kouluma! olmasinin baka tfirlu belirlenmesi artiyle sa;'tanan surenin bitiminden sonra p'alin tUrn rizikolarina katlanmak.1 U should be observed that the insuranceprovision unee, All - of the present termolfiors from that unaer A.5 of the C.I.F tern'.1 A.11 madderindeki Sigorta hQkmu C.l.Fdaki A.5 alcott. hokmOnden lands oiduur,.olkkat edIlmelIdlr.29

476A- Bear all costs, fees and diargesincurred *in obtaining the documents mentioned in article A.IOabove, including the cost of coniJar documents, as well as the costsof certificates of origin.5- Pay all customs duties as welJas any other duties and taxespayable at the time of or by reasonof the importation.4- Mene ehadetnamesi ye konsplosluk lielgeted giderleri, dahil olmak Uzere yukanda madde A.1O dabelirtileb belgelerin saIanxnasmdameydanagelecek her tUrlU giderlereye Ucretlere katlannuak.5- lthhlat nedeniyle ya dii surasmda Odenecek diger ergiler ye resimlerle birlikte tUrn gilmrUk resiniIcrini odemek.ISayfa 427 yeni ekli.has been stipulated, within areasonable time, and notify thebuyer, without delay, that thegoods have been loaded on boardthe vessel.5- Procure, at his own coast and in/a transferable form, a policy *ofmarine insurance against the risksof carriage involved in the contraUt.The insurance shall be contractedwith underwriters or insurancecompanies of good repute on FPAterms, and shall cover the CIFprice plus ten per cent. The insurance shall be provided in thecurrency of the contract; if procurable Iyuxiemex ye maim gemiye yuklendigini ahciya gecikmeksizin bildirmek,5- Gideri kendisine ait olntak thereYe sOzlemede söz koniulu olan tapmanrn rizikolarmna karp devredilebilii ekilde yapflmi bir deniz sigOrtapoliçesi yapturmak. Btisigorta pollçesi FPA koullthnu Ve % 10 fazlasi Ale CF deeri içermek there iyibilinen we saygrn bir sigorta irketiya da sigortacilarla i'MimkUnse sUzlepnede yank olan jana kuru therinden yapilacaktzr. 11 CIF A.5 provides for the minimum termsEPA ana peiodof iniuranco warehouse towarehouse.Whenever the buyer wishes more than theminimum liability to be included In the contract, than ho should take care to specify thatthe basis of tile contract is to Do incoterms'with whatever aceition he requires.1 C1F A.5, EPA oiarak en U yokismioicikierlye sigorta sUroci olarak do Cepodan deposamaazadan maaZaya yi sa*iar. Alici en nyUkIJmIuiUktOfl dana taziasunin sozicmeyo Koiiulmasini isterso. sazIcmcnin gerekil gOrouuliii liaveicrie. incOtcrms In uzerinOefl yaplidi.,ni bollrtmeildir.30

4771953 Incotenus dtizeltmelejj:- Eski- Sayfa- Sayfa-. Sayfa- Sayfa- Sayfa- Sayfamelinde turn Seller must tar The seller must ye Turn Buyermust far The Buyer must olacak.423 Turkçe inetinde iiot bolumu b de ta,yicuun taiyanoIacak424 ` de !ngilizce metiude, madde 1 I'de issues issuedolacak,428, macide 7'de the cho otacak,429'da Turkçe niednde madde 11 `de Konsolosluk belgesi,Konsolus ónayli fatura olacak,437th bahkta resmi Odenmi gumruk vergi ye resbnleñbdenmi olarak olacak,438'de TUrkçe metinin 1 no'lu dipnotunda resimler aliciinn hesabma gomnik vergi ye resimleri ahcuun liesabma olacaktic.3'

4781953 Incoterins duzeitmeleria Eski mefinde tUrn "Seller must". tar " The seller must" `tUm"Buyer must" tar "The Buyer must" olacak -b Sayfa 423 Turkçe metinde not bolumub de taiy,cinm taiyan ólacak, , -c Sayfa 424 de Ingilizce metinde, madde 11 de issues issued olacaiLd Sayfa 428, madde 7'de cireciro olacaktir.f Sayfa 429'da Turkçc metinde madde II `de konsolosluk belgesi,Konsolos onayh fatura olacaktir. -gSayfa 437'de bahkta resmi Odenmi gUmrUk Vergi ye resimleriOdenmi olarak olacaktir.Ii Sayfa 438'de Turkçe metnini I no'Iu dipnotunda resimleraticininhesabma gumruk vergi ye resimleri ahcinm hesabina olacaktir.`C32