yönetim sorunları - Ankara Üniversitesi Kitaplar Veritabanı

2. İyi bir çeviri ortaya koyabilmek için ilgili yabancı dili bilmekyetmemekte, çevirinin yapıldığı dil olan Türkçeyi ondan çok daha iyikullanabilmek gerekmektedir.3. Uğraşsal ya da uygulayımsal konularda yapılacak çevirilerde terimlerinTürkçeye doğru olarak aktarılması da çevirinin başarısı bakımındanbüyük önem taşımaktadır. Bu gibi terimleri iyi bilmeyen kimselerinkonunun uzmanlarıyla görüşüp gerekli irdelemeleri yapmaları birzorunluluktur.4. Bugüne değin incelemek olanağını bulduğumuz çeviriler, bizdeçevirmenlerin aşağıdaki öneriler üzerinde titizlikle durmaları gerektiğikanısını yaratmıştır:(a) Çeviriyi yapan kişi, ortaya koyduğu taslağı dikkatle okumalı,her tümceyi titizlikle işlemelidir. Çevirmen, metnin kullanılan dil, akıcılık,noktalama, anlam bakımından eksiksiz bir duruma gelmesi için elindengelen çabayı göstermelidir.(b) Çevirmen, çeviri taslağını daktilo ettirmeli, sonra da bir başkasına—en azından akıcılıkla anlatımın açıklığı yönünden— gözden geçirtmelidir.Oldukça usta, yazı yazma deneyi zengin yazarlar bile, genellikleyazdıklarını böyle bir incelemeden geçirmek gereğini duyarlar. Bu gözdengeçirme işi —okunaklıysa— ilk çeviri metni üzerinde yapılabilir.(c) Çevirmen, gözden geçirilen metni dikkatle okuyarak gerekli düzeltmeleriyaptıktan sonra daktilo ettirmelidir.(ç) Çeviriyi yapan, daktilo edilen metni bir kez daha titizlikle gözdengeçirerek daktilo yanlışlarını düzeltmeli, gözden kaçmış olabilecekbaşka aksaklıkları da gidermelidir. Metin, ancak bu düzeltmeler yapıldıktansonra yayımlanmak üzere sunulmalıdır.Yazarların, telif ya da çeviri olsun, kaleme aldıkları yazılar üzerindebu kılavuzdaki açıklamalara uygunluk bakımından yapacakları denetlemedekullanabilecekleri bir kılavuz ilişiktedir.231