D 112 - D 116 - DX 118 - Zibro

D 112 - D 116 - DX 1182653FIN4>u1:=TRGEBRAUCHSANWEISUNGBRUGSANVISNINGINSTRUCCIONES DE USOMANUEL D'UTILISATIONKÄYTTÖOHJEOPERATING MANUALISTRUZIONI D’USOBRUKSANVISNINGGEBRUIKSAANWIJZINGINSTRUKCJA OBSŁUGIBRUKSANVISNINGKULLANIM KILAVUZU2122232425262728292102112

TEMEL YAPIPARÇALARIKumanda klavyesiKuru hava içinç›k›fl yeriÇ›kart›labilen sudeposuNemli hava içingirifl yeriHava filtresiKapakl› ç›k›fl (ø 13mm)Hareket edebilentekerlekFifl ve kabloSap (kol)TR113

ÖNCEDEN B‹LMEN‹Z GEREKENLERBu aletin yerinde geçerli olan kurallar, direktifler ve normlar gere¤ince monteedilmesi (kurulmas›) gerekir. Alet iç alanlardaki, kuru mekanlardaki kullan›miçinde uygundur. fiebeke gerilimini kontrol ediniz. Alet kesinlikle toprak hatl›220 ile 240 Volt/50 Herz aras›nda flebeke gerilimi olan prize ba¤lanmal›d›r.GENEL• Mükemmel bir sonuç elde etmek için aletinizi kalorifer peteklerinden veya baflka ›s›kaynaklar›ndan uzak tutunuz.• Bütün pencerelerin kapal› oldu¤una dikkat ediniz, çünkü ancak bu flekilde en yüksek veriminelde edilmesi mümkündür.• Rutubet gidericinizin verimlili¤i mekandaki oda s›cakl›¤›na ve hava rutubetine ba¤l›d›r. Dahadüflük oda s›cakl›klar›nda, daha az rutubetin giderilmesi normaldir.• Hava filtresinin temiz kalmas›na dikkat ediniz. Böylelikle gereksiz enerji tüketimi önlenir vemükemmel bir sonuç elde edilir.• E¤er fifl bir kez prizden çekilirse, alet kompresörün korunmas› için otomatik geçikmeden dolay›üç dakika sonra tekrar çal›flmaya bafllar.ÖNEML‹Alet elekti¤e ba¤l› oldu¤u sürece, fiflinin her zaman kolay ulafl›labilir olmas› gerekir.Lütfen kullanma talimat›n› özenle okuyunuz ve talimatlara uyunuz.Alet ba¤lant›s›n› yapmadan önce flunlar› kontrol ediniz:• fiebeke geriliminin tip levhas› üzerindeki bilgilerle uygun olup olmad›¤›n›;• Prizin ve elektrik ba¤lant›s›n›n bu alet için uygun olup olmad›¤›n›;• Aletin fiflinin prize uyup uymad›¤›n›;• Aletin sa¤lam ve düz zemin üzerinde durdu¤unu.E¤er her fleyin yolunda oldu¤undan emin de¤ilseniz, elektrikli aletinizi bir uzman taraf›ndan kontrolettiriniz.TR• Bu alet CE-emniyet normlar› gere¤ince üretilmifltir. Yinede – her elektrikli alette oldu¤u gibi –dikkatli davran›n›z.• Hava girifl ve hava ç›k›fl kafesini hiç bir zaman örtmeyiniz (kapatmay›n›z).• Aleti baflka bir yere koymadan önce su deposunu boflalt›n›z.• Aleti hiç bir zaman kimyasal maddelerle temas ettirmeyiniz.• Aleti kesinlikle suyla temas ettirmeyin, suya bat›rmay›n ve alete su püskürtmeyiniz.• Aletin aral›k yerlerine nesneler sokmay›n›z.• Aleti veya aletin parçalar›n› temizlemek veya yenilemek istiyorsan›z, her zaman önce fifliniprizden çekiniz..• Aleti hiç bir zaman bir uzatmal› kablo kullanarak prize takmay›n›z. E¤er fifli takmak için uyguntoprak hatl› priz yoksa, o zaman bir elektrikçi taraf›ndan döflenmesini sa¤lay›n›z.• Emniyet sebeplerinden dolay›, sizden çocuklarla birlikte aletin yak›n çevresindeyken çokdikkatli olman›z› rica ediyoruz, tabi bu tüm elektrikli aletler için geçerlidir.• Muhtemel tamirleri kesinlikle usta bir elektrikçiye veya aletin teslimatç›s›na yapt›r›n›z. Aletikorumak için talimatlara uyunuz.114

HATIRLATMA!Aleti hiçbir zaman süzgeç filtresiz kullanmay›n.SAKLAMAE¤er aleti uzun süre kullanmak istemiyorsan›z, o zaman en iyisi flunlar› yapman›zd›r:1Fifli prizden çekin ve su deposunu boflalt›n. Deponun ve aletin iyici kurumas›n› sa¤lay›n.2Hava filtresini temizleyin.3Aleti tozsuz bir yerde saklay›n. Aleti tercihen plastik bir pofletle örtün.ARIZANIN BULUNMASINA DA‹R TABLOTeknik servisi yard›m istemek için aramadan önce, sizden öncelikle flunlar› kontrol etmenizi rica ediyoruz:Problem Sebep ÇareAlet çalıflmıyor.Fifl prize takılmamıfl.Higrostat düflük ayarlanmıfl.Du deposu dolu.Su deposu do¤ru yerlefltirilmemifl.Hava filtresi kirlenmifl.Fifli prize takınız.Higrostatı arzu etti¤iniz pozisyonaayarlayınız.Su deposunu boflaltınız.Su deposunu do¤ru yerlefltiriniz.Hava filtresini temizleyiniz.Alet rutubet gidermiyor.Aletin kuruludu¤u mekanın sıcaklı¤ıveya rölatif hava rutubeti çok düflük.Aletin bu flartlar altında rutubetgidermemesi normaldir.Rutubet giderici çalıflıyor,fakat rölatif hava rutubetiniyeterli miktarda azaltmıyor.Mekan fazla büyük.Çok fazla rutubet kaynakları var.Çok fazla havalandırma yapılıyor.Daha yüksek kapasiteli bir rutubetgidericisinin kurulması önerilir.Daha yüksek kapasiteli bir rutubetgidericisinin kurulması önderilir.Lütfen havalandırmayı kısıtlayınız(örne¤in kapıları ve pencerelerikapatın).TR118

GARANT‹ fiARTLARISat›n ald›¤›n›z tarihten itibaren, rutubet giderici aletinize iki y›l garanti süresi verilir. Bu zaman süresiiçindeki tüm malzeme ve üretim hatalar› ücretsiz olarak giderilir.Bunlar›n yap›lmas› için flu flartlar geçerlidir:• Di¤er baflka tazminat talepleri kesinlikle kabul edilmez.• Garanti süresi içindeki tamirler veya yenilemeler, garanti süresinin uzat›lmas›n› sa¤lamaz.• E¤er rutubet giderici aletinizde herhangi bir de¤ifliklik yapt›ysan›z, orijinal parçalar yerinebaflka parçalar koyduysan›z veya baflka üçüncü flah›slara tamirat yapt›rd›ysan›z, garanti silinir.• Normal afl›nma süresi alt›nda olan parçalar garantiye girmez.• Garanti hizmetlerinden tarihli, de¤ifltirilmemifl orijinal fatura ibraz edilerek faydalan›l›r.• Garanti, kullan›m talimat›na ayk›r› davran›fllardan veya dikkatsizlikten dolay› meydana gelenhasarlar için geçerli de¤ildir.• Nakliye ücreti ve rutubet giderici aletinin veya onun parçalar›n›n nakliye rizikosu kesinliklesat›n alan›n sorumlulu¤undad›r.Gereksiz masraflar›n önlenmesi için size öncelikle, her fleyi kullanma talimat›ndan okuman›z› tavsiyeederiz. E¤er orada da bir çözüm bulamazsan›z, o zaman rutubet giderici aletinizi sat›c›s›na tamirettirmek üzere götürebilirsiniz.Elektronik aletler ev çöpüne ait de¤ildir. Lütfen bunlar›n yerel kurallar gere¤ince etkisiz halegetirilmesini sa¤lay›n›z. Bunun için gerekirse yetkili makamdan veya sat›c›n›zdan bilgi edininiz.TR119

TECHNICAL SPECIFICATIONSModelD112 D116 DX118Enerji sarfiyatı kW 0,3 0,3 0,35Enerji sarfiyat› (›s›tma) kW - - 0,95GerilimV / Hz / Ph220-240 / 50 / 1Amperaj (nom.) A 1,8 1,8 2,0 / 4,6Rutubet giderme kapasitesi * L / 24h 12 16 18Depo içeri¤iL3,5Hava akımı (nom.) ** m 3 /h 120 120 150fiu kadar büyüklükteki mekanlar için ** 3m 50 - 75 70 - 105 80 - 120Çevre sıcaklı¤ı °CBuzların otomatik olarak erimesiHigrostatKompresör tipi5-32EvetEvetDönerekSoutucu madde tipi / a¤ırlık r / gr R134A / 140 gr R134A / 140 gr R134A / 190 grBasınç emme / akıÖlçümler (G x D x Y)barmm12 / 24345 x 240 x 575A¤ırlık (net) kg 13 15,5 16A¤ırlık (brüt) kg 15,017,0Ses basınç-seviye ölçeri ** dB(A) 40 42 45Koruyucu sınıfflantelIPIP 20250V, T3,15A* 32 °C rutubet gidermede, 80% rölatif nem** K›lavuz de¤er olarak kullan›l›rÜretici, önceden bildiri yapmadan de¤ifliklik yapma hakk›na sahiptir.TR120

VER‹M GRAF‹⁄‹Nom. verim[%]10080 % RH7560 % RH5050 % RH250 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33T [°C](mecburi olmayan k›lavuz de¤erler)Elektronik aletler ev çöpüne ait de¤ildir. Lütfen bunlar›n yerel kurallar gere¤ince etkisiz halegetirilmesini sa¤lay›n›z. Bunun için gerekirse yetkili makamdan veya sat›c›n›zdan bilgiedininiz.Çevreyle ilgili bilgi: Bu donan›m Kyoto Protokolü taraf›ndan kapsanan florlu sera gazlar›n›içermektedir. Bu yüzden servis veya sökümünün profesyonel e¤itimli personeltaraf›ndan yap›lmal›d›r.Bu donan›m yukar›daki tyabloda belirtilen miktarda R134a so¤utucusu içermektedir.R134a asla atmosfere at›lmamal›d›r: R134a, (GWP) = 1300 Küresel Is›nmaPotansiyeli bulunan bir florlu sera gaz›d›r.TR121

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V.i ÖSTERREICHPVG Austria VertriebsgmbHSalaberg 493350 HAAGtel: +43 7434 44867fax: +43 7434 44868email: pvgaustria@zibro.come BELGIËPVG Belgium NV/SAIndustrielaan 552900 SCHOTENtel: +32 3 326 39 39fax: +32 3 326 26 39email: pvgbelgium@zibro.comq SCHWEIZPVG Schweiz AGSalinenstrasse 634133 PRATTELNtel: +41 61 337 26 51fax: +41 61 337 26 78email: pvgint@zibro.com2 DEUTSCHLANDPVG Deutschland GmbHSiemensstrasse 3147533 KLEVEtel: 0800 - 9427646fax: +49 (0)180 525 1450email: pvgdeutschland@zibro.com6 DANMARKAppliance A/SBlovstroed Teglvaerksvej 3DK-3450 ALLEROEDtel: +45 70 205 701fax: +45 70 208 701email: appliance@appliance-group.com5 ESPAÑAPVG España S.A.Pol. Ind. San José de Valderas IIComunidad ”La Alameda”C/ Aurora Boreal, 1928918 LEGANÉS (Madrid)tel: +34 91 611 31 13fax: +34 91 612 73 04email: pvgspain@zibro.com3 FRANCEPVG France SARL4, Rue Jean SibéliusB.P. 18576410 SOTTEVILLE SOUS LE VALtel: +33 2 32 96 07 47fax: +33 0 820 34 64 84email: pvgfrance@zibro.comFIN SUOMIAppliance Finland OyPiispantilankuja 6C02240 ESPOOtel: +358 9 4390 030fax: +358 9 4390 0320email: appliance@appliance-group.com4 UNITED KINGDOMScott Brothers Ltd.The Old Barn, Holly House EstateCranage, Middlewich, CW10 9LT UKtel.: +44 1606 837787fax: +44 1606 837757email: sales@scottmail.co.uk> ITALIAPVG Italy SRLVia Niccolò Copernico 550051 CASTELFIORENTINO (FI)tel: +39 0 571 628 500fax: +39 0 571 628 504email: pvgitaly@zibro.comu NORGEAppliance Norge ASVogellunden 311394 NESBRUtel: +47 667 76 200fax: +47 667 76 201email: appliance@appliance-group.com1 NEDERLANDPVG International B.V.P.O. Box 965340 AB OSStel: +31 412 694 694fax: +31 412 622 893email: pvgnl@zibro.com9 PORTUGALGardena, LdaRecta da Granja do MarquêsALGUEIRÃO2725-596 MEM MARTINStel: + 35 21 92 28 530fax: + 35 21 92 28 536email: pvgint@zibro.com: POLSKAPVG Polska Sp. z. o. o.ul. Kościelna 11026-800 Białobrzegitel: +48 48 613 00 70fax: +48 48 613 00 70email: pvgpoland@zibro.com= SVERIGEAppliance Sweden ABSjögatan 625225 HELSINGBORGtel: +46 42 287 830fax: +46 42 145 890email: appliance@appliance-group.comTR TURKEYPVG Is›tma Klima So¤utma Ltd.fiti.Atatürk Cad. No 380 Ak Iflhani Kat 635220 AlsancakIZMIR - TURKEYtel: + 90 232 463 33 72fax: + 90 232 463 69 91email: pvgturkey@zibro.comPVG Traffic avg©070529 man_D112-D116-DX118