Bina - gariban tavuk

A- Fiili maziler –gerek malum ve gerekse meçhul olsunlar- Türkçeye en çok“diligeçmiş zaman” ile bazen de “mişligeçmiş zaman” ile tercüme edilir. Demek: كَتَبَ‏ oluyor ki, hangisi daha uygun düşerse öyle tercüme edilir. Meselayazdı yahut yazmış, كُتِبَ‏ :yazıldı yahutyazılmış. Fiili maziler bazen de “dua: قَتَلَ‏ اهللُ‏ etsin, : Allah rahmet رَحِمَ‏ اهللُ‏ kipi” anlamında gelir. MeselaAllah öldürsün.yazdı yahutكَتَبَ‏ :yazıldı yahut yazılmışyazmış كُتِبَ‏ :رَحِمَ‏ اهللُ‏ Allah rahmet etsinقَتَلَ‏ اهللُ‏ : Allah öldürsünB- Fiili mazinin başına olumsuzluk edatı denilen مَا yahut الَ‏ gelirse, Türkçeye“diligeçmiş” veya “mişligeçmiş” zamanın olumsuzu ile tercüme edilir.Mesela: مَا كَتَبَ‏ : yazmadı yahut yazmamışyazılmamış, : yazılmadı yahut مَا كُتِبَ‏yazmamış, : yazmadı yahut الَ‏ كَتَبَ‏yazılmamış. : yazılmadı yahut الَ‏ كُتِبَ‏