2012 Yılı Faaliyet Raporu - Uluslararası Hukuk ve Dışilişkiler Genel ...
2012 Yılı Faaliyet Raporu - Uluslararası Hukuk ve Dışilişkiler Genel ...
2012 Yılı Faaliyet Raporu - Uluslararası Hukuk ve Dışilişkiler Genel ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Bahse konu KHK ile, İnsan Hakları Daire Başkanlığına <strong>ve</strong>rilen görevlerden biri de “Avrupaİnsan Hakları Mahkemesinin Türkiye Cumhuriyeti hakkında <strong>ve</strong>rdiği kararların <strong>ve</strong> diğerülkeler aleyhinde <strong>ve</strong>rilen kararlardan gerekli görülenlerin Türkçe’ye çevrilmesini sağlamaktır.Bu çerçe<strong>ve</strong>de, AİHM kararları ile bu kararlara ilişkin istatistikî <strong>ve</strong>rilere ulaşılmasınınkolaylaştırılabilmesi için, 14 Mart <strong>2012</strong> tarihinde www.inhak.adalet.gov.tr web sayfasıkullanıma açılmıştır. Veri tabanında 31 Aralık <strong>2012</strong> tarihi itibarıyla Türkçe’ye tercümeedilmiş 2597 karar bulunan <strong>ve</strong> karar sayısı giderek artan bu sitede, gerek Türkiye gereksediğer devletler hakkında <strong>ve</strong>rilen güncel AİHM kararları yayınlanmaktadır. AİHM kararını<strong>ve</strong>rdikten en geç 10-15 gün içerisinde web sayfası aracılığıyla kararın tercümesi kamuoyu ilepaylaşılmaktadır. Yine sitede insan haklarına ilişkin uluslararası raporlara, istatistiklere <strong>ve</strong>AİHM’ye başvurabilmek için uyulacak kurallara ilişkin bilgilere yer <strong>ve</strong>rilmektedir. Ayrıca,AİHM tarafından çeşitli konulara ilişkin tematik notların çeviri süreci de devam etmekte olup,tamamlandığında web sayfasında yayınlanacaktır. Türkçeye tercüme edilerek web sayfasındayayınlanan kararlar, ayrıca bu kararlara konu olan işlemi yapan ya da bunlara ilişkin yargısürecinde yer alan <strong>ve</strong>ya ileride alması muhtemel olan yargı kurumları ile AnayasaMahkemesi, Yargıtay <strong>ve</strong> Danıştay gibi yüksek yargı organları ile Hâkimler <strong>ve</strong> SavcılarYüksek Kurulu'na da iletilmektedir.Türk Yargı Sistemi <strong>ve</strong> Adalet Bakanlığı Teşkilatı’na ilişkin <strong>Genel</strong> Müdürlüğümüzce İngilizcekitapçık hazırlanmış olup basım aşamasına gelmiştir.Yine, <strong>Hukuk</strong>i, Ticari <strong>ve</strong> Cezai Konularda Adli Yardımlaşma, Hükümlü Nakli, Suçlularınİadesi, Çocuk Kaçırma <strong>ve</strong> Nafaka konuları başta olmak üzere hukuk alanında ülkemizin tarafolduğu ikili <strong>ve</strong> çok taraflı sözleşmelerin genel olarak İngilizce metinleri ile Türkçetercümelerine <strong>Genel</strong> Müdürlüğümüzün “www.UHDİGM.adalet.gov.tr” adlı resmi internetsitesinden ulaşılabilmekte olup, site içeriği düzenli olarak güncellenmektedir. Bu kapsamda,son olarak 18/07/2011 tarihli <strong>ve</strong> 2011/2060 sayılı Bakanlar Kurulu kararıyla onaylanan <strong>ve</strong>10/09/2011 tarih <strong>ve</strong> 28050 sayılı Resmi Gazete'de yayımlanarak yürürlüğe giren "ÇocuklarınCinsel Sömürü <strong>ve</strong> İstismara Karşı Korunmasına İlişkin Avrupa Konseyi Sözleşmesi"nin(Sözleşme No: 201) İngilizce metni <strong>ve</strong> Türkçe tercümesi <strong>Genel</strong> Müdürlüğümüz resmi internetsitesine eklenerek yargı mensuplarının <strong>ve</strong> diğer kullanıcıların istifadesine sunulmuştur.Ayrıca, <strong>Genel</strong> Müdürlüğümüzün resmi internet sitesinin <strong>Uluslararası</strong> <strong>Hukuk</strong> AraştırmaMerkezi (UHAMER) bölümünün; terörizm sekmesinde ilgili ulusal <strong>ve</strong> uluslararası mevzuatailişkin bilgilere yer <strong>ve</strong>rilmekte olup, sınıraşan suçlar, siber suçlar <strong>ve</strong> organize suçlar sekmeleri237
Change language