kuranı kerımde kolelık konusu - gariban tavuk

69Kelimenin bazan فتاة biçiminde de kullanıldığını ve yine ‘kız, bayan, genç kadın’anlamları verildiğini görüyoruz. 234فتوات (fetevat) (feteyat) veya فتیات (el-fetat) kelimesinin çoğulu ise الفتاتolarak çıkıyor karşımıza. 235Araplar köleye “fetâ”, cariyeye ise, “fetâte” derler. Nitekim Cenâb-ı Hak,“Oradan geçip gidince, fetâsına dedi ki” 236 ; “Fetasından kâm almak istedi.” 237 ve“mü’mine feteyâtınızdan sahip oldukiarnız’.” 238buyurmuştur. Bir hadisde de“Sizden birisi (köle ve cariyesi için), fetam, fetatım (yiğidim, veya hanım kızım)desin, abdim-emetim demesin” diye varid olmuştur. 239Kur’an-ı Kerim’de فتى kelimesinin ‘genç erkek veya genç kız’ anlamlarında,farklı formlarda kullanıldığı birkaç ayet-i kerime görüyoruz. 240Tercümelere ‘genç cariye, kadın köle’ şeklinde yansıyan ‘Feteyat’ lafzınıngeçtiği ve konumuzu ilgilendiren ayetler ise şöyle:24Nur/334Nisa/25234 Mucemu’l-Vasit, II/ 380; Atay, age, s.247, el-Mevarid, s.1131235 Mucemu’l-Vasit, II/ 380; Büyük Arapça-Türkçe Lügat, s.1764. el-Mevarid. ,s.1131236 18Kehf/62237 12Yusuf/ 30238 4Nisa/25239 Fahruddin Er-Râzi, age, XVII//73240 bkz.21/60, 18/10-13-60-62, 12/30-36-62