kuranı kerımde kolelık konusu - gariban tavuk

91Risaletin üçüncü yılında nazil olan 23Mü’minun/6. ayette mü’minlerinvasıflarını sıralarken, aynı lafızlarla nazil olan 70Mearic/30’da ise kıyamet gününündehşetinden korunabilecek olanlar zikredilirken ‘meleket eyman’ ifadesikullanılıyor.الا عَلَى أَزْوَاجِھِمْ‏ أوْ‏ مَا مَلَكَتْ‏ أَیْمَانُھُ‏ مْ‏ فَإِن َّھُمْ‏ غَیْرُ‏ مَلُومِینAyet-i Kerime’nin bazı tercümeleri şöyledir:“Ancak eşleri yahut sahip oldukları cariyeleri başka. Çünkü onlar(eşleri ve cariyeleri ile olan ilişkileri konusunda) kınanmazlar.” 271“Ancak onlar, eşleriyle, akitlerinin sahip olduğu şeyler konusundakınanamazlar.” 272“Eşleri; yani [nikah yoluyla] meşru şekilde sahip oldukları dışında[isteklerini frenleyenler] çünkü ancak o zaman hiçbir kınamaya uğramazlar” 273“Onlar, ırzlarını koruyanlardır – ancak eşleri ya da sahip olduklarıcariyeler bunun dışındadır- bunlarla ilişkilerinden dolayı kınanmazlar.” 274“Ancak eşleri yani, meşru şekilde hakkını vererek sahip olduklarıkimseler müstesna. Zaten onlar (meşru eşleriyle paylaştıkları cinsellikten ötürü)kınanmazlar.” 275271 Trc. Diyanet Kur’an Meali272 Trc. Y.N.Öztürk273 Trc. M. Esed274 Trc. Salih Akdemir. Son Çağrı Kur’an. Ankara Okulu Yay. Mart 2004 1.baskı275 Trc. M.İslamoğlu