ANLATıMLı BELAGAT - gariban tavuk

ANLATLMLI BELAGATzaman onlan memnun etti. Biz ise zamanm (dünyanın) yaşlılıkdöneminde geldik. (Onun için zaman bize fena geldi).IIIj^ç-fBen bu günün ve ondan önceki gün olan dünün bkgismibikyomm. Ancak yannı (geleceği) bümekten âcizkn. (Yann neolacağını bilemem)y'-yjy\y^''\L.'^ ITAST İ^Tj J^-.(Zebbâ') onun (Cezmıe'nin) bileklerindeki damarian içinkayışlar kesip bağlayarak, kanını akıta akıta onu öldürdü.Bö)!ece (Cezkne), (Zebbâ'ın) kendisini çağınp davetetmek içki söylediği sözleri ve ettiği vaatleri yalandan ibaretbuldu.Şiiri söyleyen Zuheyr b. Ebî Sulmâ (6C9) dır. Cahiliye dönemişairlerindendir ve muallaka sahibidir. Yukarıdaki beyit, şairinmuallakasından alınmıştır.Şiiri söyleyen Adiy b. Zeyd (h.ö. 6C4) dir. Muhadramûndan olan Adiy,bu beytin geçtiği şiirinde, Zebbâ isimli bir kraliçe tarafından evlenmevaadi)4e kandırılarak davet edilen ve sonra da öldürülen Cezîme isimlibir kralı konu etmekledir. Bkz. Mehmed Zihni Efendi, el-Kavlu'l-Cejn'id, Dâru't-Tıbâ'ati'I-'Âmire, 1328, III. Baskı, s. 212-213.108