buraya

etmekle, iflin do¤rusu de¤iflmez. Fârisî m›sra’ tercemesi:Bu ni’meti bakal›m kime verirler?Hâllere, makâmlara ba¤lanmak da, mâ-sivâya gönül vermek demekdir.Art›k, baflka fleylere ba¤lanman›n ne olaca¤›n› düflünmelidir? Fârisî beyttercemesi:Küfr olsa da, îmân olsa da, her dilek,Dosta kavuflma¤a engel olurlar hep!Ayr›l›¤›m›z uzun sürdü. F›rsat, büyük ni’metdir. Arkadafllar›n›z, olgunkimseler ise, onlardan izn almakda niçin gecikiyorsunuz? E¤er olgun de-¤illerse, izn alma¤a ne lüzûm var? Allahü teâlân›n râz› olmas›n› düflünmeklâz›md›r. O râz› olunca, baflkalar› ister râz› olsunlar, ister olmas›nlar. Onlarrâz› olmazlarsa, ne ç›kar? Fârisî m›sra’ tercemesi:Sevgili râz› olunca, herfley râz› olmufl demekdir.Maksad, dilek, yaln›z Hak teâlâ olmal›d›r. Onunla birlikde, her ne olursaolsun güzeldir. Onunla birlikde olm›yan herfley, olmaz olsun. Fârisîm›sra’ tercemesi:Vesselâm.Yana¤›m burda iken, sen güle bak›yorsun.154YÜZELL‹DÖRDÜNCÜ MEKTÛBBu mektûb, yine meyân fleyh Müzzemmile yaz›lm›fld›r. Kendinden geçmekve kendinde ilerlemek lâz›m geldi¤i bildirilmekdedir:Hak teâlâ, kendisi ile bulundursun! Bir ân baflkas›na b›rakmas›n! YâRabbî! Bizi kendimize bir ân b›rakma! B›rak›rsan, helâk oluruz. Dahâ azda b›rak›rsan, yok oluruz. ‹nsan›n bafl›na belâlar›n gelmesine sebeb, kendinedüflkün olmas›d›r. Kendi kendisinden kurtulursa, Allahü teâlâdanbaflka fleylere düflkün olmakdan kurtulur. Puta tapanlar, kendilerine tapmakdad›rlar.Câsiye sûresinin yirmiikinci âyetinde meâlen, (Kendi nefsinetapanlar› gördün mü?) buyuruldu. Fârisî m›sra’ tercemesi:Kendini b›rakmak, pek hofl olur ve râhat!Kendini b›rak, bana gel! Kendinden geçmek, farz oldu¤u gibi, kendindeilerlemek de lâz›md›r. Çünki O, bu yolculukla bulunabilir. Kendindend›flarda yapaca¤›n yolculukla bulamazs›n! Fârisî beyt tercemesi:Her ne varsa sendedir, yok sanma!Kör gibi, her yana el uzatma.(Seyr-i Âfâkî), ya’nî insan›n d›fl›ndaki yolculuk, insan› uzaklafld›r›r.(Seyr-i Enfüsî), ya’nî, insan›n kendinde yapd›¤› yolculuk, aran›lana kavufldurur.fiühûd ar›yor isen, kendindedir. Ma’rifet istiyorsan, kendindedir.(Hayret), ya’nî anl›yamay›p flafl›r›p kalmak ise, yine kendindedir. ‹nsan›n– 190 –