buraya

Arabî beyt tercemesi:Ni’mete kavuflanlara, ni’metler âfiyet olsun,zevall› âfl›k da, birkaç damla ile doysun!Fârisî beyt tercemesi:Aranan hazînenin yolunu gösterdim sana,belki sen kavuflursun, biz varamad›ksa da!Hâce-i Ahrâr [Ubeydüllah-i Taflkendî] “kuddise sirruh” [1] buyurdu ki,(E¤er fleyhlik yapsayd›m, hiçbir fleyh, bir yerde, bir mürîd bulamazd›. Fekat,bana baflka vazîfe verildi. O vazîfe de, islâmiyyeti yaymak ve islâmiyyetikuvvetlendirmekdir). Bunun için, sultânlara, [devlet reîslerine, meb’ûslara]gidip nasîhat verirdi. Te’sîrli sözleri ile, hepsini do¤ru yola getirirdi.Onlar vâs›tas› ile, islâmiyyeti yayard›. Allahü teâlâ, büyüklerimize olan sevginizve sayg›n›z hurmetine, sözlerinize te’sîr ihsân etmifl, dîne olan ba¤l›-l›¤›n›z›, arkadafllar›n›za heybetli olarak göstermifldir. O hâlde, hiç olmazsa,müslimânlar aras›na yay›lm›fl, âdet hâline gelmifl olan, kâfirlerin âdetlerinin[bayramlar›, noel geceleri, danslar›, balolar›, erkek-kad›n bir aradaoturmalar›] müslimânlar aras›ndan kald›r›lmas› için çal›flman›z›, müslimânevlâdlar›n› kâfirlere mahsûs olan, bu gibi çirkin fleylerden koruman›-z› istirhâm ederim. Allahü teâlâ, bizim taraf›m›zdan ve bütün müslimânlartaraf›ndan size bol bol mükâfât versin! Bundan önceki hükûmet zemân›nda,islâmiyyete karfl›, aç›kca düflmanl›k vard›. fiimdi, böyle düflmanl›k, öylekin ve inâd görülmiyor. Ba’z› kusûrlar varsa da, inâd ile de¤il, bilinmedi¤iiçindir. Bugün müslimânlar da, kâfirler gibi serbest konuflabilmekde,onlardaki hürriyyete kavuflmakdad›r. Kâfirlerin kazanmamas›, eski kinve düflmanl›¤›n bafl›m›za gelmemesi, müslimânlar›n zulm ve iflkenceyedüflmemesi için, düâ edelim ve uyanal›m. Din düflmanlar›na f›rsat vermiyelim.Fârisî m›sra’ tercemesi:Îmân›ma sald›rd›klar›ndan, sö¤üd yapra¤› gibi titriyorum!Allahü teâlâ, bizi ve sizi, Peygamberlerin efendisinin “aleyhi ve alâ âlihissalevât”yolundan ay›rmas›n! Fakîr, ânî bir yolculukla, buraya geldim.Size haber vermeden, birkaç hât›ra yaz›p b›rakmadan ve kalbimdeki, sizekarfl› olan sevgiyi bildirmeden, ayr›lmak istemedim. Peygamberimiz“aleyhissalâtü vesselâm” buyurdu ki: (Bir kimse, din kardeflini seviyorsa,sevdi¤ini ona bildirsin!). Size ve do¤ru yolda bulunanlar›n hepsine selâmolsun![fiimdi, her dildeki kitâblar›m›z (Internet) vâs›tas› ile bütün dünyâyayay›lmakdad›r. Allahü teâlân›n bu ni’metine ne kadar flükr etsek azd›r.]_________________Âk›l isen k›l nemâz›, çün se’âdet tâc›d›r.Sen nemâz› öyle bil ki, mü’minin mi’râc›d›r.[1] Ubeydüllah-i Ahrâr 895 [m. 1490] de Semerkandda vefât etdi.– 104 –