Bîra qederê - Nefel
Bîra qederê - Nefel Bîra qederê - Nefel
þixulekî cidîtir mijûl in. Lê digel vê yekê, fotograf, bi gotina fransizan »theatral« e. Tê de jîn heye, ew jîndar e. Gerçî ew li fotografkêþ nanihêrin, lê mîna ko haya wan jê heye ko ev fotograf dê, rojekê, bibe fotografa salixdana salên 30-an û bibe behsa romanekê! Mîna ko ew dixwazin awir û nêrîna xwe, ked û lebata xwe, bi alîkariya fotografê, vebihuhezînin nifþên nû. Mîna ko wan dil heye ko ew vê kurtedema bîhnekê ko tarîxî ye, bikin tarîx! Ew li nexþa ber xwe dinihêrin, lê mîna ko ew li pêþerojê, li nifþên nû dinihêrin. Belê, ji fotografê baþ diyar e ko ew bi dûrbînî li nexþê dinihêrin... Fotograf mirî ne; bêzar û bêziman, bêdeng û bêpejn in. Kesê ko li wan dinihêre, li gora xwe, jiyanekê û dengekî dide wan. Lê ev fotografa dehemîn a Bîra Qederê dijî, tê de jîndariyeke xurt heye. Awir û nêrîna wan a cidî, rûniþtin û rawestana wan a qaîm, cil û bergên wan ên deþt û zozanan, nexþe û mohra li ber wan, çek û rextên neqiþandî, ev hemû tiþt, jiyaneke taybetî dide vê fotografê. Nêrevan, bivê-nevê, bi heyecan lê dinihêre. Þoreþgerên heyama dijwar û fotografa þoreþgeran heyecan dide nêrevan. 2Hawirdor heyecan dide Celadet Beg. Ew bi heyecan li tîrêjên tavê ko li hember wî hiltên, li çiyayên asê û li refê teyrên ko difirin dinihêre. Ro, bi rengekî helesor, li pey çiyan, hêdî hêdî, hiltê. Ji dûr ve, dengê dîkin tê. Dinya zelal û hinekî sayî ye. Dinya kirasê belek ê havînê li xwe kiriye. Hawirdor bi rengên têvel xemiliye. Dinya hiþyar dibe û haziriya rojeke nû dike. Rojeke nû ya havîna 1929-an dest pê dike. Celadet Beg bi hêdîka derî bi piþtkî digire û derdikeve ber derî. Ew li welatê bav û kalan, li deverên Behdînanê ye. Ji bo gerandina kar û xebatên Xoybûnê, ew û çend hevalên wî, bi hev re, hatine nav kurdan, welatê Iraqê. Ew xwe dide hev, cakêt û pantolê xwe hinekî rast dike û dere çend mîtro ji derî bi dûr, li ber dîwarê xênî, li ser totikan rûdine. Ev aramî, ev bêdengî! Ev zelalî, ev paqijî! Di cîhaneke dîn û har de ev bihuþt!.. Belê, min jî di deftera xwe de welê nivisî. Bi kurdî; ev bihuþt... Tiþtên ko min dinivîsîn, bîr û hizrên min, hîs û dengên min bûn. Gava ez bi tenê dimam û difikirîm, ew tiþtên ko min dixwestin ji xwe re bigotina, min li ser kaxiz E-POSTE: INFO@NEFEL.COM MALPER: WWW.NEFEL.COM BÎRA QEDERÊ • 165
dinivîsîn. Wê rojê jî welê bû; aram, bêdeng, zelal û paqij. Cara yekemîn bû ko ez li heremê Behdînanê bûm. Ez hatibûm dilê welatê kurdan. Zarê bav û kalên min, devoka Cizîra Botan û Hekaran, li wir, bêrawest, dihate peyivîn. Zimanê kurdî, zimanê jîn û civatê bû! Kal û pîr bi kurdî dua dikirin, sond dixwarin. Jinebî bi kurdî nifir li dora xwe dibarandin. Þivan û gavan bi kurdî naxir û keriyên xwe diçêrandin. Zarok bi zimanê maderî digiriyan û dikeniyan. Dê zarokên xwe yên dergûþê bi kurdî dilorandin. Civat bi zimanê kurdî radibû û rûdiniþt û digeriya. Dengbêj û çîrokbêj gotinên kurdî, mîna almas, yaqût û ziberced, li hev digerandin. Zimanê kurdî jî, mîna wê roja nû, zelal û paqij bû. Ev yeka hanê, ji bo min, kurdê muhaceretê, mehkûmê zimanên biyanî, bûyereke girîng bû. Lê berî ko ez gotina xwe bidomînim, min divê ko ez þaþiyeke te rast bikim. Ew roja ko tu niha behs dikî, rast e, rojeke havînê bû, lê ne ya 1929- an. Ya 1928-an bû. Ev yeka baþ tê bîra min, ji ber ko ez bi tenê sala 1928-an çûm Iraq û Îranê. Ji destpêka tîrmehê heta dawiya salê, ez li wan deran mam. Gera min û çîroka min û wan rojan dirêj e. Min hin bûyerên muhîm ên wan rojan di deftera xwe ya biçûk de, di deftera Cananê de, nivîsîne. Gelekî di ser re û bi çend gotinan... (Heye ko weha hîn çêtir bû.) Tiþtên ko min hingî nenivîsîn, ne hewce ye ko ez niha jî bibêjim. Tiþtên ko min di defterê de nivisîn, ne hewce ye ko ez niha dubare bikim. Bi kurtî, ez weha bibêjim; Xoybûn, hebûna kurdan xurt dibû. Partî çêbûbû, bi rê ketibû, li her alî deng dabû. Bi gotina kurdan, me mû bi mû rîhek çêdikir. Ji her alî kurdan dixwestin bi me re pêwendî ava bikirana. Herweha ji Iraq û Îranê jî. Li Iraqê perçeyekî mezin ê miletê kurd dijiya. (Jixwe heta salên 1920-an, welatekî bi navê Iraqê nîn bû, ew dever jî perçeyekî dewleta Osmanî bû û perçeyekî mezin ê welatê kurdan jî tê de bû...) Li ser tixûbên Îranê, li aliyê Tirkiyê, kurdan bi rêberiya partiyê û kumandarê kurd Ihsan Nûrî, serhildanek li dar xistibûn. Partiyê diviya xwe bi wan deveran bighanda. Loma ez wê roja ko tu qal dikî, li wir bûm. Ez li rê bûm û ber bi Îranê diçûm. Min ê hem li Iraqê hem li Îranê gelek kes bidîtina, gelek tiþt bikirina û xwe bi tixûbên serhildanê bigihanda... Celadet Beg ji berîka xwe pakêta cixarê û heste derdixe û cixareyekê vêdixe. Ew li gund û xaniyên gund dinihêre. Xaniyên mîna xirbe, bi kevirên reþ, peregende, lêbûne. Li pêþiya wî, bi qasî pêncî mîtro jê bi dûr, meydana gund û kahniya gund xweþiyeke aram dide gund. Celadet Beg 166• BÎRA QEDERÊ E-POSTE: INFO@NEFEL.COM MALPER: WWW.NEFEL.COM
- Page 115 and 116: û nedîtî bikiþînim. Eger we ic
- Page 117 and 118: ev fotografa yekemîn be ko tê de
- Page 119 and 120: Hîkmet hinekî din jî xwe nêzîk
- Page 121 and 122: ê xwe, bajarê bi bîranînên ebe
- Page 123 and 124: Min ev rêz li ko nivîsîn? Te beh
- Page 125 and 126: mabûn. Min û Kamuran, cêwiyê si
- Page 127 and 128: Pira Siratê di navbera jîn û vej
- Page 129 and 130: kiribûn...Vê yekê jîna me, bi c
- Page 131 and 132: 130• BÎRA QEDERÊ E-POSTE: INFO@
- Page 133 and 134: hilweþînê nereviyane. Mîna ko m
- Page 135 and 136: - Kamuran, birayê min ê hîstenik
- Page 137 and 138: ajarê mezin, lez û beza jiyana ba
- Page 139 and 140: carî wergerên weþiyayî, þiîr
- Page 141 and 142: lat e û desthilatî bi zimanê xwe
- Page 143 and 144: dibîne. Kamuran tevî xwendevanan
- Page 145 and 146: na ecêb jar û fikra ecêb xurt, m
- Page 147 and 148: dixwest bavê xwe bibîne, li kêle
- Page 149 and 150: 148• BÎRA QEDERÊ E-POSTE: INFO@
- Page 151 and 152: eþiyan, hez dikir. Bi alîkariya d
- Page 153 and 154: Bavo ji portakal û mandarînan hez
- Page 155 and 156: dilê te be... - Bê þik. - Mîrê
- Page 157 and 158: Di rewþeke evçend kambax û zîz
- Page 159 and 160: - Tu dizanî ka ez kî me? Keçik,
- Page 161 and 162: qeder biguhere? Partî, Xoybûn div
- Page 163 and 164: (Min pir dixwest biçûma ser gora
- Page 165: Ekrem Beg û mohra li ser masê. Be
- Page 169 and 170: di navbera odeyan û mitbaxê de de
- Page 171 and 172: ceza tê birîn. Kurd, eþîrên ku
- Page 173 and 174: me, tevî ko navê me mezin bû, pi
- Page 175 and 176: amade ne, lê çekên wan nîn in.
- Page 177 and 178: je, li Hotel Baronê çend dostên
- Page 179 and 180: kir... Min ê çi bigota? Bi tenê
- Page 181 and 182: gire. Rû dibe rîh. Ji cênîkekî
- Page 183 and 184: her û her derkeve û bi wî awayî
- Page 185 and 186: eba gotin û zimandirêjiyê û em
- Page 187 and 188: Celadet Beg, cixare di nav tiliyan
- Page 189 and 190: dikirîn û bi wan fransiz eciz dik
- Page 191 and 192: Celadet Beg piþta xwe daye dîwêr
- Page 193 and 194: - Bavê min, kalikê pîrika min, E
- Page 195 and 196: Rêzkirina rûpelên kovarê gelek
- Page 197 and 198: 196• BÎRA QEDERÊ E-POSTE: INFO@
- Page 199 and 200: Celadet Beg, merivê xwediyê jiyan
- Page 201 and 202: Gava min çavên te yên ko mîna h
- Page 203 and 204: eriya min bi pêþeroja me hebû. M
- Page 205 and 206: dan, xwarina Þengê jê kêm nedik
- Page 207 and 208: serê zinaran / Guhdarên te ne! /
- Page 209 and 210: mirinê û min li stran û bilûra
- Page 211 and 212: gotiye, »Bila ehlê min ziktêr, g
- Page 213 and 214: da ko bikaribe bimeþe. - Mîrê mi
- Page 215 and 216: - Heye ko çend fotograf jî pêwis
dinivîsîn. Wê rojê jî welê bû; aram, bêdeng, zelal û paqij. Cara yekemîn bû<br />
ko ez li heremê Behdînanê bûm. Ez hatibûm dilê welatê kurdan. Zarê bav<br />
û kalên min, devoka Cizîra Botan û Hekaran, li wir, bêrawest, dihate<br />
peyivîn. Zimanê kurdî, zimanê jîn û civatê bû! Kal û pîr bi kurdî dua dikirin,<br />
sond dixwarin. Jinebî bi kurdî nifir li dora xwe dibarandin. Þivan û gavan bi<br />
kurdî naxir û keriyên xwe diçêrandin. Zarok bi zimanê maderî digiriyan û<br />
dikeniyan. Dê zarokên xwe yên dergûþê bi kurdî dilorandin. Civat bi zimanê<br />
kurdî radibû û rûdiniþt û digeriya. Dengbêj û çîrokbêj gotinên kurdî,<br />
mîna almas, yaqût û ziberced, li hev digerandin. Zimanê kurdî jî, mîna<br />
wê roja nû, zelal û paqij bû.<br />
Ev yeka hanê, ji bo min, kurdê muhaceretê, mehkûmê zimanên biyanî,<br />
bûyereke girîng bû.<br />
Lê berî ko ez gotina xwe bidomînim, min divê ko ez þaþiyeke te rast<br />
bikim. Ew roja ko tu niha behs dikî, rast e, rojeke havînê bû, lê ne ya 1929-<br />
an. Ya 1928-an bû. Ev yeka baþ tê bîra min, ji ber ko ez bi tenê sala 1928-an<br />
çûm Iraq û Îranê. Ji destpêka tîrmehê heta dawiya salê, ez li wan deran<br />
mam. Gera min û çîroka min û wan rojan dirêj e. Min hin bûyerên muhîm<br />
ên wan rojan di deftera xwe ya biçûk de, di deftera Cananê de, nivîsîne.<br />
Gelekî di ser re û bi çend gotinan... (Heye ko weha hîn çêtir bû.) Tiþtên ko<br />
min hingî nenivîsîn, ne hewce ye ko ez niha jî bibêjim. Tiþtên ko min di<br />
defterê de nivisîn, ne hewce ye ko ez niha dubare bikim. Bi kurtî, ez weha<br />
bibêjim; Xoybûn, hebûna kurdan xurt dibû. Partî çêbûbû, bi rê ketibû, li<br />
her alî deng dabû. Bi gotina kurdan, me mû bi mû rîhek çêdikir. Ji her alî<br />
kurdan dixwestin bi me re pêwendî ava bikirana. Herweha ji Iraq û Îranê jî.<br />
Li Iraqê perçeyekî mezin ê miletê kurd dijiya. (Jixwe heta salên 1920-an,<br />
welatekî bi navê Iraqê nîn bû, ew dever jî perçeyekî dewleta Osmanî bû û<br />
perçeyekî mezin ê welatê kurdan jî tê de bû...) Li ser tixûbên Îranê, li aliyê<br />
Tirkiyê, kurdan bi rêberiya partiyê û kumandarê kurd Ihsan Nûrî, serhildanek<br />
li dar xistibûn. Partiyê diviya xwe bi wan deveran bighanda.<br />
Loma ez wê roja ko tu qal dikî, li wir bûm. Ez li rê bûm û ber bi Îranê diçûm.<br />
Min ê hem li Iraqê hem li Îranê gelek kes bidîtina, gelek tiþt bikirina û<br />
xwe bi tixûbên serhildanê bigihanda...<br />
Celadet Beg ji berîka xwe pakêta cixarê û heste derdixe û cixareyekê<br />
vêdixe. Ew li gund û xaniyên gund dinihêre. Xaniyên mîna xirbe, bi kevirên<br />
reþ, peregende, lêbûne. Li pêþiya wî, bi qasî pêncî mîtro jê bi dûr,<br />
meydana gund û kahniya gund xweþiyeke aram dide gund. Celadet Beg<br />
166• BÎRA QEDERÊ E-POSTE: INFO@NEFEL.COM MALPER: WWW.NEFEL.COM