Bîra qederê - Nefel

carî wergerên weþiyayî, þiîrên fransizî bi kurdî, nedîtin. Ev daxwaza wî jî bû
kulekî û kete hundirê min.
Mîna gelek aliyên jîna me, keser û bextiyariyên me jî cêwî ne. Bi kesera
Safter û daxwazên wî yên qurmiçî, min ew þihîrên ko me bi hev re
dixwendin, wergerandin kurdî û di kovarên xwe de weþandin. Çaxa min
kovara xwe Hawar di destpêka salên 30-an de, weþand, di hejmarekê de,
li ser wergera þiîrekê (eger ez ne þaþ bim, hejmarek ji yên 30-an bû), min
weha nivisî;
»Sefdo, lawecan! Di sala hezar û neh sed û bîst û didowan de em hatibûn
Mûnîxê. Ez û kekê te Kamiran. Em þikiyabûn. Zora me çûbû. Felekê
poþikê reþ kêþabû ser qedera Kurdistanê. Êdî di warê siyasetê de tu hêvî
nemabû. Me tev de digot: Ziman, xwendin û nivîsandina zimanê me; bi
tîpên xweser, bi tîpên kurdî. Belav kirina kitêb, kovar û rojnaman. Min ji
çiyayên Refanê ji te re elfabeke kurdî anîbû. Tu hînî wê dibûyî. Te digot; -
ez gelek kêfa xwe ji þiîreke Elfred de Vinyî re ditînim: Mirina Gurî. Rojekê ez
ê wê wergerînim kurmanciyê û wê belav bikim.-
Ev deh, dwanzdeh sal in, kitêb û kovar bi zimanê kurdî û bi tîpên kurdî
têne belav kirin. Lê felekê tu beriya wan belav kirî. Feleka bextreþ, mîna
Kurdistanê poþîke reþ û tarî kiþande ser canê te yê tenik û çeleng jî. Bi
hêviya ko giyanê te yê pak pê bihese û pê þa bibe, ev e, min -Mirina Gurîwergerande
kurdmanciyê û pêþkeþî giyanê te kir...«
Min, gotin bi gotin, weha nivîsî û ew pêþkeþî tevî þiîrê weþand. Hingî, bi
tenê hingî, min xwe, bi qasî mistekê, bextiyar hîs kir. Lê bi dû re, dîsan bîhna
mirinê dor li min girt.
4Bîhna mirinê dor li Munîxê girtiye. Bajarê huner û musîkê, die
weltstad mit herz, niha dilê xwe ji kîn û nefretê, ji mirin û kuþtinê
re vekiriye. Bajarê kêfê, niha, bûye bajarê keserê. Tava ko jixwe pirî
caran winda ye, niha, yekcar ji bajêr xatir xwestiye, Bajar, avahî, qesr, dêr,
birc, heykel, kolan û navendên wî yên çand û hunerê, di bin ewrên tarî û
girtî de, niha, þahîdî li esebiyetê dikin. Bîhna xwîn û mirinê dor li
avahiyên spehî yên barok û gotîkê digire. Bajarê kevnar ko bi rengekî
qurþûnî xwe xemilandiye û bûye navenda hunera germenî, niha, kesertijî
û bêhuzûr e.
Cîhan, Alemanya, Munîx û Celadet rojên pir dijwar derbas dikin.
Bîhn li wan çikiyaye. Alemanya ko ji ber krîza nedîtî ya aboriyê li ber în-
138• BÎRA QEDERÊ E-POSTE: INFO@NEFEL.COM MALPER: WWW.NEFEL.COM