3. HazÃ„Â±rlama - Nivona

Kullanım Kılavuzu ve Tavsiyeler 

Sayın müşterimiz, 

NIVONA şirketinden çıkmış yüksek kalite bir ürünü seçtiğiniz için sizi 

tebrik eder ve teşekkür ederiz. 

NIVONA cihazınızla mutlu olabilmeniz için lütfen bu kullanım kılavuzunu 

titizlikle okuyun ve özellikle güvenlik ile ilgili uyarıları daha ilk baştan 

dikkate alınız. 

Bu kullanım kılavuzunu lütfen saklayınız. Böylece her zaman tekrar 

bakabilme imkânınız olur ve örneğin cihazı başka birisine verdiğinizde 

yeni sahibi de cihazı ile ilgili tüm hususları öğrenmiş olur. 

2

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

Kullanım Kılavuzu ve Tavsiyeler 

Kahve çekirdeği haznesi H 

Ekran I 

Çıkartılabilinir su haznesi J 

Su miktarı ayar düğmesi K 

Açma / Kapama Tuşu 

“Bekleme konumu” 

Seçme tuşu “1 Fincan” M 

Yükseklik ayarlı kahve 

musluğu 

L 

N 

O 

Damlama haznesi sacı P 

Damlama haznesi dolum seviye 

göstergesi 

Damlama haznesi R 

3 

Q 

Öğütülmüş kahve haznesi S 

Fincan ön ısıtma yeri T 

Buharlı ön ısıtma ve yıkama 

tuşu 

Buhar – Sıcak su ayarlama 

düğmesi 

Seçme tuşu “2 Fincan” 

Kahvenin öğütme derecesinin ayarı 

(Arka tarafta) 

Buhar – Sıcak su püskürtme ucu 

(Modele göre) 

Elektrik şalteri (Arka tarafta) 

Kablo saklama yeri (Arka tarafta) 

Kahve telve haznesi (İç tarafta)

Donanım 

4

İşaretler 

İşaret Numara Kısa Tarif 

9 Kahve kıvamı AÇIK 

10 Kahve kıvamı NORMAL 

11 Kahve kıvamı KOYU 

12 Kahve çekirdeği eksik, hazneyi doldurun 

13 Su haznesini doldurun 

14 Çekilmiş kahve 

16 Sıcak su/Buhar, açık/kapalı 

17 Telve haznesi/Damlama haznesi boşaltın 

18 Cihazın kirecini temizleyin 

19 Cihazı temizleyin 

5

İçindekiler 

1. Emniyet tedbirleri 

2. Devreye alma 

2.1. Cihazın hazırlanması 

2.2. Devreye alma 

2.3. Kahvenin öğütme derecesi 

3. Hazırlama 

3.1. Su miktarını seçme 

3.2. Kahve kıvamını seçme 

3.3. Bir fincan kullanma 

3.4. İki fincan kullanma 

3.5. Toz kahve kullanma 

3.6. Su kullanımı 

3.7. Buhar / Süt köpürtme (610 modellerine kadar) 

3.8. Buhar / Süt köpürtme (620 modelinden itibaren) 

3.8.1. Buhar kullanma (620 modellerinden itibaren) 

3.8.2. Süt köpürtme, sıcak süt ve Cappuccino 

(620 Modelinden itibaren) 

4. Ayarlar / Programlama 

4.1. Filtre 

Filtre takma 

Filtresiz çalıştırma 

4.2. Su sertliği 

4.3. Sıcaklık derecesi 

4.4. Kapama süresi 

5. Bakım ve temizleme 

5.1. Filtre değişimi 

5.2. Temizleme programı 

Manüel temizleme 

5.3. Kireç çözme 

Manüel kireç çözme 

5.4. Genel temizlik 

6. Sistem bildirimleri 

7. Problemlerin çözümü 

8. Diğer tavsiyeler 

6


� Cihaz sadece öngörüldüğü kullanım 

alanında kullanılabilinir ve ticari amaçlı 

kullanım için tasarlanmamıştır. 

� Cihazın elektrik gücü ile şebeke 

elektrik gücü mutlaka birbiriyle eşit 

olmalıdır. Cihazdaki tip etiketini dikkate 

alınız. 

� Kablo ve cihazın dışı hasarlı ise cihazı 

devreye almayın. 

� Kabloyu cihazın sıcak parçalarına 

temas ettirmeyin. 

� Elektrik fişini kablosundan tutup 

çekerek elektrik fişinden çıkartmayın. 

� Kireç cözme talimatlarına mutlaka 

uyunuz! 

� Bakım ve temizliklerden önce cıhazın 

kapalı olduğundan ve elektrik fişinin 

çıkartılmış olduğundan emin olunuz. 

� Cihazı düz ve sağlam bir zemine 

koyunuz ve cihazı sadece kapalı 

mekanlarda kullanınız. 

� Cihazı hiçbir zaman sıcak yüzeylere 

veya açık ateş yakınına koymayın. 

7 

� Çocukları cihazdan uzak tutunuz. 

� Uzun süre evde olmadığınız da, her 

zaman elektrik fişini çıkartın. 

� Cihazı gereksiz yere devrede 

bırakmayın. 

� Cihazı hiçbir zaman suya sokmayın. 

� Cihazı veya cihazın parçalarını hiçbir 

zaman bulaşık makinesinde 

yıkamayın. 

� Cihazın bir arızasında hemen elektrik 

fişini çıkartın (Kablodan veya cihazdan 

kabloyu elinizle çekmeyin. 

� Yanlış kullanımda, bilinçsiz kullanımda 

veya yetkili kişiler dışında yapılmış 

tamiratlardan meydana gelecek arıza 

ve hasarlarda sorumluluk kabul 

edilmez. Bu durumlarda garanti geçerli 

değildir. 

� Kahve değirmenini sadece kavrulmuş 

kahve çekirdeklerinin çekilmesinde 

kullanın. Diğer gıdalar için 

kullanmayın! Kahve çekirdeklerinin 

içinde yabancı madde olmamasına 

dikkat edin – Aksi takdirde garanti 

kapsam dışı kalır.


Gerekli görülen bir tamiratta cihazı 

kablosu ile beraber, cihazı aldığınız 

mağazaya veya NIVONA Yetkili Teknik 

Servisine gönderin. 

Dikkat: Elektrikli cihazlarda tamirat 

sadece yetkili kişiler tarafından yapılır! 

Yetkisiz tamiratlarda kullanıcı için büyük 

tehlikeler meydana gelebilir! Cihaz amacı 

dışında kullanılırsa veya yanlış 

kullanılırsa veya yanlış bakımı yapılırsa 

meydana gelecek hasarlar için 

sorumluluk üstlenilmez! 

Dikkat: Pişirme esnasında resim 1/R’de 

ki elektrik şalterinin kullanılması cihaza 

hasar verebilir! Resim 1/E’de gösterilen 

Açma/Kapama tüşünü Kapamaya 

(Bekleme modu) konumuna getirin ve 

ondan sonra kapatın. 

Dikkat: Yanık tehlikesi! 

� Buhar veya sıcak su kullanımında 

başlangıçta buhar/Sıcak su ucundan 

veya köpürtücüden (Resim 1/Q) 

sıçrama olabilir: Yanık tehlikesi! 

� Buhar ucunu veya köpürtücüyü (Resim 

1/Q) sadece plastik parçalarından 

8 

tutun ve şahıslara doğru çevirmeyin! 

� Buhar ucu veya köpürtücü kullanım 

esnasında ÇOK SICAK olur. 

Kullanmadan önce ucu birkaç dakika 

soğuması için ellemeyin. 

CE – Bu cihaz aşağıdaki Avrupa 

Topluluğu Yönetmenliklerine uygun- 

dur: 

� 73/23/EWG nolu 19.02.1973 tarihli 

“Alçak gerilim yönetmenliği” ve bunun 

93/68/EWG nolu değişikliği. 

� 89/336/EWG nolu 03.05.1989 tarihli 

“EMV-Kuralları” ve bunun 92/31/EWG 

nolu değişikliği. 

� Bu cihaz ayrıca T.C. Çevre ve Orman 

Bakanlığının EEE Yönetmeliğine 

uygundur. 

Teknik Bilgiler: 

Şebeke gerilimi: 220 V 

Güç: 1400 W 

İkaz: Espresso makineniz bir kablo 

saklama gözüne sahiptir. Eğer prize 

kadar kullanacağınız kablo daha uzun 

ise hepsi buraya sığmaz (Resim 1/S).


2.1 Cihazın hazırlanması 

� Cihazı ve parçalarını dikkatlice 

ambalajından çıkartınız. 

İkaz: Gerekli durumlarda cihaz yetkili 

servise sadece komple orijinal 

ambalajında kargo yolu ile 

gönderilebilinir. Bu sebepten ambalajı ve 

içini komple saklayınız. 

� Su haznesini alın (Resim 1/C ve 2) 

soğuk ve temiz şebeke suyu ile yıkayın. 

� Daha sonra hazneyi maks. İşareti olan 

seviyeye kadar doldurun ve cihaza tekrar 

takın. Yerine tam oturmasına dikkat edin. 

İkaz: Hazneye sadece temiz ve soğuk su 

doldurun. Gazlı veya başka içecekler 

doldurmayın! 

� Kahve çekirdeği haznesinin kapağını 

(Resim 1/!) açın ve içini kahve çekirdeği 

ile doldurun. 

İkaz: Kavrulmadan önce veya sonra 

şeker vb. gibi madde eklenmiş kahve 

çekirdeklerini kullanmayın. Bu cihazın 

değirmeninin arızalanmasına sebep 

olabilir. 

9 

Bundan dolayı doğacak tamir masrafları 

garanti kapsamı dışındadır. 

Lütfen, Buhar/Sıcak su düğmesinin 

(Resim 1/N ve 5) “0” konumunda 

olduğunu kontrol edin! 

2.2 Devreye alma 

� Elektrik fişini prize takın. 

� Elektri şalterini (Resim 1/R) açın. 

Açma/Kapama tuşu (Resim 1/E) yanar. 

� Açma/Kapama tuşuna (Resim 1/E) 

tahm. 1 saniye basın. Ekranda “Kahve 

çekirdeği” işareti yanar ve Açma/Kapama 

tuşu (Resim 1/E) yanıp söner. 

� Kısa bir süre sonra Açma/Kapama 

tuşu (Resim 1/E) sürekli yanar ve buhar 

ve yıkama tuşu “S” (Resim 1/M) yanıp 

söner. 

� Şimdi yükseklik ayarlı kahve çıkış 

borusunun (Resim 1/G ve 3) altına bir 

fincan koyun ve Buhar ve yıkama tuşuna 

“S” (Resim 1/M) basın. 

� Sistem su ile dolar ve komple 

yükseklik ayarlı kahve çıkış borusu 

(Resim 1/G) üzerinden yıkanır.


Bu işlem cihaz soğuk konumundan ilk 

devreye alınmada hep yapılmalıdır ve 

tadın güzel olmasını sağlamaktadır: 

Böylece tesisatta kalan su veya daha 

önceki işlemde hazırlananın artıkları 

giderilmiş olur. 

� Daha sonra tüm dört kullanım tuşu 

(Resim 1/E, F, M, O) sürekli yanar ve 

ekranda seçilmiş kahve kıvamı çekirdek 

sayısı ile yanarak gösterilir. (Resim 4). 

� Cihaz şimdi kullanıma hazırdır. 

İkaz: Cihazın korunması için tesisat 

boruları su ile dolu değildir. Cihaz bu 

durumu şu şekilde gösterir: 

� Cihaz Açma/Kapama tuşu (Resim 1/E) 

üzerinden açıldıktan sonra işaret 16 

“Sıcak su/Buhar valfı” işareti yanıp söner. 

� Buhar/Sıcak su ucunun (Resim 1/Q) 

altına bir fincan koyun. 

� Buhar/Sıcak su düğmesini (Resim 1/N 

ve 5) sağa çevirin. Sistem şimdi dolar ve 

su uçtan (Resim 1/Q) çıkar. 

� “Su/Buhar kapalı/açık” (işaret 16) 

sürekli yanma başlarsa ve dolum işlemi 

otomatik durdu ise valfı yani düğmeyi 

10 

(Resim 1/M ve 5) tekrar kapatabilirsiniz. 

� Daha sonra tekrar geçtiğimiz bölüm 

“2.2 devreye alma” kısmında yazdığı 

şekilde hareket edin. 

� Cihaz şimdi kullanıma hazırdır. 

2.3 Kahvenin öğütme derecesi 

Dikkat: Öğütme derecesi sadece 

değirmen çalıştığında ayarlanmalıdır. 

Kahve çekirdeklerinizin kavrulma 

derecesine göre değirmeni 

ayarlayabilirsiniz. Biz değirmeni her 

zaman orta bir ayarda bırakmanızı 

tavsiye ederiz. 

� Arkadaki şalteri (Resim 1/P) değirmen 

çalışırken istenilen pozisyona çekin. 

Nokta işareti ne kadar küçülürse kahve o 

kadar ince çekilir. Burada geçerli olan: 

- açık renk kavrulmuş çekirdeklere ince 

ayar gerekli, 

- koyu renk kavrulmuş çekirdeklere kaba 

ayar gereklidir. 

Size uygun en iyi ayarı tadarak ve 

deneyerek tespit edin.


İkaz: Fabrika ayarları ilk kahvenizi hemen 

içebileceğiniz şekilde ayarlanmıştır. 

Ancak biz temel ayarları ihtiyaçlarınıza 

göre sizin ayarlamanızı tavsiye ederiz. 

Bu sebepten 4. Bölümde “Ayarlar / 

Programlama” izah edilen filtre, ısı ve su 

sertliği ayarlanı uygulayınız! 

İkaz: İlk kullanımda veya cihaz uzun süre 

kullanılmamış ise ilk fincan tüm lezzeti 

içermez ve bu sebepten içilmemelidir. 

3.1 Su miktarını seçme 

Su miktarı düğmesi (Resim 1/D ve 4) ile 

sıvı miktarını kademesiz ayarlayabilirsiniz 

(Küçük fincan sola alt tarafa az su için, 

büyük fincan sağ alt tarafa çok su için). 

Öneri: Su miktarı çalışma esnasında 

ayarlanabilir. Fincan ebadına göre ve 

size özel tada göre en doğru ayarı 

deneyin. 

3.2 Kahve kıvamını seçme 

Damak tat zevkinize göre kahve kıvamını 

ekranda gösterilen üç kademede 

ayarlayabilirsiniz: 

11 

AÇIK, işaret 9, “1 çekirdek”; tahminen 7 

gram kahve tozu; Sütlü kahvede ve 

Cappuccino için. 

NORMAL, işaret 10, “2 çekirdek”; 

tahminen 9 gram kahve tozu; Kremalı 

kahve için. 

KOYU, işaret 11, “3 çekirdek”; tahminen 

11 gram kahve tozu; Espresso, koyu 

kahve için. 

� Cihaz kullanıma hazır hale geldiğinde 

fabrika ayarı olan “2 çekirdeği” gösterir 

(İşaret 10, “2 çekirdek”). 

� Bunu değiştirebilirsiniz. “1 Fincan” 

veya “2 Fincan” seçim tuşuna (Resim 

1/F, O) istenilen kahve kıvamı ekranda 

(Resim 1/B) gösterilene kadar basınız. 

Tuşa basmaya bırakınca hemen kahve 

hazırlanması başlar! 

Dikkat: Tuşa basmada veya bırakmada 

her zaman otomatik bir işlem başlar! 

3.3 Bir fincan kullanma 

� Önceden sıcak tutulmuş bir fincanı 

kahve musluğunun altına (Resim 1/G ve 

3) koyun. Kahve çıkışının yüksekliği 

ayarlanabilir ve fincanların ebatlarına tam


uygun hale getirilir. 

� Su miktarını 3.1 bölümünde tarif 

edildiği şekilde ayarlayın. 

� “1 Fincan” seçim tuşuna (Resim 1/F) 

istediğiniz kahve kıvamı gösterilene 

kadar basın. Tuşa basmayı bırakın. 

� Cihaz şimdi değirmen, ön kaynatma 

ve kaynatma işlemlerine başlamaktadır. 

Kaynatma işlemi istenildiği an herhangi 

bir tuşa basılarak durdurulabilinir. 

Dikkat: İlk defa kahve hazırlıyorsanız 

öğütülmüş kahve haznesi henüz boştur. 

Bu sebepten ilk öğütülen kahve 

çekirdeklerinden sonra “Çekirdek eksik!” 

işareti (İşaret 12, “3 çekirdek”) yanıp 

sönebilir ve cihaz kahve yapmayabilir. Bu 

durumda tekrar “Start-Seçim tuşuna” (1 

veya 2 fincan, Resim 1/F veya 1/O) basın 

ve işlem tekrarlanır. 

Öneri: Sizin damak tadınıza göre ne 

kadar suyun gerekli olduğunu veya 

fincanınız için ne kadar su gerekli 

olduğunu tespit etmek için şu şekilde 

hareket ediniz: 

12 

� Su miktar düğmesini (Resim 1/D ve 4) 

alttaki pozisyona getirin: 

- Bir Espresso fincanında ortaya 

- Büyük fincanda en sağa 

� 1 Fincan seçim tuşuna (Resim 1/F) 

basın. 

� Cihaz kahve hazırlamaya başlar. 

� İstenilen kahve miktarına gelinmeden 

az önce su miktar düğmesini (Resim 1/D 

ve 4) yavaşça sola, cihaz duruncaya 

kadar çevirin. 

� Gelecekte hazırlayacağınız kahveler 

için su miktar düğmesinin (Resim 1/D ve 

4) gösterdiği bu pozisyonu unutmayın. 

3.3 İki fincan kullanma 

2 Fincan kullanımında iki kahve 

hazırlama işlemi ardı sıra yapılmaktadır. 

� Her iki önceden sıcak tutulmuş fincanı 

kahve çıkış yerlerine (Resim 1/G ve 3) 

yerleştirin. 

� İstenilen su miktarını bir fincan için 

ayarlayın (Resim 1/D ve 4). 

� 2 Fincan seçim tuşuna (Resim 1/0) 

istediğiniz kahve kıvamı ekranda görü-


nene kadar basın. 

� Tuşa basmayı bırakın. 

� Cihaz şimdi değirmen, ön kaynatma 

ve kaynatma işlemlerine başlar ve iki 

kahveyi ard arda yapar. 

İkazlar: 

- Kaynatma işlemi istenildiği an 

herhangi bir tuşa basılarak 

durdurulabilinir. 

- İki hazırlanma arasında su veya 

çekirdek bittiğinde veya hazneler 

boşaltılması gerekiyorsa bu ekranda 

gösterilir (12, 13 veya 17 nolu 

işaretler) ve ikinci fincan hazırlanmaz. 

Göstergedeki ikaza göre hareket edin 

ve ikinci kahve için artık sadece 1 

fincan seçim tuşuna (Resim 1/F) 

basın. 

3.5 Toz kahve kullanma 

� İlk önce su miktar düğmesini (Resim 

1/D) bir fincan için istenilen su miktarına 

göre ayarlayın. 

� Öğütülmüş kahve hazne kapağını 

(Resim 1/K ve 7) açın. İşaret 14 yanıp 

söner. 

� Bu ölçü kaşığı dolusu kahve dozunu 

13 

içine doldurun e kapağı tekrar kapatın. 

(İşaret 14 sürekli yanar) 

� Fincanı kahve çıkışının altına (Resim 

1/G ve 3) yerleştirin ve 1 fincan seçim 

tuşuna (Resim 1/F) basın. Şimdi öğütme 

işlemi olmaksızın bir kahve hazırlanır. 

İkaz: Toz kahve kapağını yanlışlıkla 

açarsanız veya toz kahve konulduktan 

sonra seçim yapmazsanız cihaz otomatik 

olarak kapak kapatıldıktan bir dakika 

sonra tesisat temizleme işlemi 

isteyecektir. Bunun için yanıp sinen 

yıkama tuşuna (Resim 1/M) basın ve 

cihaz kahve çıkış ucu üzerinden (Resim 

1/G ve 3) yıkanır ve tekrar kullanıma 

hazırdır. 

Dikkat: Doldurma haznesi depolama 

haznesi değildir. Bu sebepten bir 

porsiyon dışında doldurmayın ve her 

zaman taze veya vakum ambalajlı toz 

kahve kullanın. Suda kendiliğinden 

çözülen toz kahveleri kullanmayınız! 

3.6 Sıcak su kullanma 

� Buhar/Sıcak su ucu veya 

köpürtücünün (Resim 1/Q) altına bir 

fincan tutun.


� İkaz: Köpürtücüden sıcak su 

alımlarında (Resim 1/Q, 620 modeli ve 

üstü) ayar düğmesi orta konumda 

olduğuna dikkat edin. 


ve 5) sağa çevirin. Fincanı istediğiniz 

seviyeye gelene kadar doldurun ve 

geldiğinde ayar düğmesini (Resim 1/N ve 

5) tekrar “0” konumuna çevirin. 


Çıkan su etrafa sıçrayabilir! Kullanım 

esnasında uc çok sıcak olur. Tekrar 

dokunmadan birkaç dakika soğumasını 

bekleyin ve sadece plastik parçalardan 

tutun. 

3.7 Buhar / Süt köpürtme (610 model- 

lerine kadar) 

� Buhar tuşuna (Resim 1/M) basın. 

� Açma/Kapama tuşu (Resim 1/E) yanar 

ve buhar tuşu (Resim 1/M) kısa ısıtma 

süresinde yanıp söner. 

� Birkaç saniye sonra buhar düğmesi 

devamlı yanmaya başladığında buhar 

alınabilinir. 

14 

� Ucu (Resim 1/Q) köpürtülecek sütün 

bulunduğu fincanın içine daldırın. 


ve 5) sağa doru çevirin. Dikkat: İlk önce 

biraz su çıkar ondan sonra buhar gelir. 

� Buhar işlemi esnasında buhar tuşu 

(Resim 1/M) yanıp söner. 

� Ayar düğmesini (Resim 1/N ve 5) sola 

“0” konumuna geri çevirdiğinizde işlem 

tamamlanır. 

� Tekrar buhar tuşuna (Resim 1/M ve 5) 

basın ve cihaz tekrar normal kahve 

işlemine geri döner. 

İkazlar: 

- Tahm. 3 dakika buhar alınabilinir. Bu 

süre sonunda cihaz otomatik kapanır. 

Düğmenin (Resim 1/N ve 5) ileri ve 

geri çevrilmesi ile işlem devam eder. 

- Süt köpürtmede kullanılan metal boru 

en alt pozisyonda olmalı. 

- Uçtaki kurumuş süt kalıntıları zor 

temizlenir. Bu sebepten kullanım 

sonrası soğuduktan sonra hemen 

temizleyin. En iyisi buhar işlemini bir


Temiz ve soğuk su ile tekrarlamaktır. 


Çıkan buhar çok sıcaktır! Uca sadece 

soğuduktan sonra dokunun veya bunun 

için öngörülmüş siyah plastik parçadan 

tutun. 

3.8 Buhar / Süt köpürtme (620 

modelinden itibaren) 

3.8.1 Buhar kullanma (620 modellerinden 

itibaren) 







alınabilinir. 

� Ucu (Resim 1/Q) ısıtılacak sıvının 

bulunduğu fincan veya kapa daldırın. 

Köpürtücünün aya düğmesinin orta 

ayarda durduğuna dikkat edin. 


ve 5) sağa doğru çevirin. Dikkat: İlk önce 


� Buhar işlemi esnasında buhar tuşu 

(Resim 1/M) yanıp söner. 

15 

� Ayar düğmesini (Resim 1/N ve 5) sola 

“0” konumuna geri çevirdiğinizde işlem 

tamamlanır. 




8.1.1. Süt köpürtme, sıcak süt ve 

Cappuccino (620 Modelinden itibaren) 

“Spumatore” özel köpürtme ucu ile 

(Resim 1/Q ve 10) sütü direkt 

ambalajından veya bir kaptan ısıtabilir ve 

bir fincana köpürtebilirsiniz. 

� Emiş hortumunu (Resim 10/F) direkt 

süte (Kapa veya süt şişesine) daldırın. 

� “Spumatore” köpürtücü ucun altına bir 

fincan yerleştirin (Resim 1/Q). 







alınabilinir.



ve 5) sağa doğru çevirin. Dikkat: İlk önce 


� Cappuccino için: Spumatore 

düğmesini (Resim 10a) yukarıda 

“Cappuccino” görünene kadar sola 

çevirin. 

� Sıcak süt için: Spumatore düğmesini 

(Resim 10a) yukarıda “Caffe Latte” 

görünene kadar sola çevirin. 

� İstenilen miktarda köpürtülmüş süt 

veya sıcak süt sağladığınızda buhar 

düğmesini (Resim 1/N ve 5) tekrar sola 

“0” konumuna çevirin. 




� Köpürtülmüş süt veya sıcak sütlü 

fincanınızı kahve çıkışı (Resim 1/G ve 3) 

altına yerleştirin ve yukarıda izah edildiği 

şekilde (3.3 ve 3.4 maddelerinde) 

istediğiniz miktarda kahveyi tuşa basarak 

alın. 

Dikkat: Uçtaki kurumuş süt kalıntıları zor 

temizlenir. Bu sebepten kullanım sonrası 

16 

soğuduktan sonra hemen her şeyi iyice 

temizleyin. 

� Buun için bir kaba soğuk ve temiz su 

doldurun ve emiş hortumunu içine 

daldırın. 

� Spumatore ucunun altına (Resim 1/Q) 

boş bir kap koyun. 

� Yukarıda izah edildiği şekilde uçundan 

temiz su ve buhar akana kadar buhar 

çekin. 

� Normalde şimdi Spumatore temiz ve 

tekrar kullanılabilir durumda. 

Temizleme: Zaman zaman Spumatore 

tamamen sökülerek her bir parçası akan 

su altında temizlenmesi gerekmektedir. 

Spumatore parçaları kolay demonte olup 

kolay takılabilinir (Resim 10). 

İkaz: 

- Tahm. 3 dakika buhar alınabilinir. Bu 

süre sonunda cihaz otomatik kapanır. 

Düğmenin (Resim 1/N ve 5) ileri ve 

geri çevrilmesi ile işlem devam eder.

4. Ayarlama / Programlama 

Programlama için aşağıdaki tuşlar 

kullanılır: 

Tuş “Stand-By” (Resim 1/E) 

1 Fincan tuşu (Resim 1/F) 

2 Fincan Tuşu (Resim 1/O) 

Buhar tuşu (Resim 1/M) 

4.1 Filtre 

Filtre takma 

Opsiyonel olarak mağazanızdan su 

haznesi için özel filtre temin edebilirsiniz 

(620 Modelleri ve üstünde seri olarak 

mevcut). Bu filtrenin doğru kullanımında 

cihazınızın kirecini daha az temizlemeniz 

gerekiyor. 

Filtrreyi taktıktan sonra su sertliği ayarını 

kademe bire getirin (4.2 maddeye 

bakınız). 

� Su haznesini boşaltın (Resim 1/C ve 

2). 

� Filtre kartuşunun üst kısmındaki tarih 

çemberinden takma ve değiştirme 

tarihlerini ayarlayın. 

� Porsiyonlama kaşığının diğer ucundaki 

montaj ardım yeri ile filtreyi su 

haznesindeki yerine (Resim 6) monte 

edin. 

� Hazneyi taze su ile doldurup, tekrar 

cihaza yerleştirin. 

17 


altına büyük bir kap koyun ve düğmeyi 

(Resim 1/N ve 5) sağa çevirin. Sistem 

şimdi yıkanmakta. 

� Uctan su artık akmayıncaya kadar 

bekleyin ve düğmeyi (Resim 1/N ve 5) 

tekrar sola çevirerek kapatın. 

� Sistemi kısa ısıtın ve sistem artık 

tekrar kullanıma hazır. 

İkazlar: Filtrenin üst kısmında ayarlanmış 

tarih çemberindeki değiştirme tarihi 

geldiğinde mutlaka filtreyi değiştirin. 

Gerekli kireç temizleme işlemlerinde de 

mutlaka filtreyi cihazdan çıkartın! 

Filtresiz çalıştırma 

Filtreyi genel olarak kullanmak 

istemediğiniz takdirde su sertlik ayar 

düğmesini tekrar su sertliğinize göre 

ayarlamayı unutmayınız. 

Önemli: Lütfen bundan sonraki 

programlama işlemlerinin sadece 

açma/kapama tuşu (Resim 1/E9 kapalı 

(Stand-By) konumda iken 

yapılabilineceğini dikkate alınız.


Aşağıdaki ayarları programlayabilirsiniz: 

Su sertliği, derece kademeleri, kapatma 

zamanı 

4.2 Su sertliği 

Bölgenizdeki su sertliğine veya filtre 

kullanıp kullanmadığınıza göre (4.1 

maddesine bakınız) cıhaz bir zaman 

mutlaka kireçten temizlenmesi 

gerekmektedir. Sistem zamanında kirec 

cözme zamanını gösterebilmesi için ilk 

kullanımdan önce doğru su sertliği 

ayarlanması gerekmektedir. 

Suyunuzu ilk önce cihazın yanındaki test 

stripi ile test edin. 

� Stripi kısa süre suya daldırın ve ondan 

sonra hafifçe silkeleyin. 

� Tahm. 1 dakika sonra neticeyi test 

stripinin üzerindeki kırmızı noktaları 

sayarak okuyabilirsiniz. 

� Okuduğunuz işaretlerin anlamı: 

18 

İkaz: Test stripinin üzerinde kırmızı nokta 

bulunmuyorsa ayarı 1. Kademeye getirin. 

� Cihazı stand-by konumuna getirin. 

� Buhar tuşuna (Resm 1/M) tahm. 4 

saniye basın. 

� Su sertliği aşağıda gösterilen sayıdaki 

yanan tuşlar aracılığı ile gösterilmektedir. 

� Buhar tuşuna istediğiniz su sertiği 

karşılığı olan yanan tuş sayısını elde 

edene kadar basın. 

� Onaylamak için Stand-By tuşuna 

basın. 

Test stripi Sertlik derecesi Ayar işareti 

� Ayarladığınız değeri onaylamak için 

ilgili tuşlar iki kez yanıp söner. 

� Programlama tamamlanmıştır ve 

sistem tekrar kahve hazırlama 

konumundadır. 

İkaz: Programlamaya 1,5 dakikadan fazla 

ara verirseniz cihaz otomatik olarak 

kahve hazırlama konumuna geri döner. 

1 Kırmızı nokta 1 – 7 o “Stand-By” tuşu yanıyor KADEME 1 

2 Kırmızı nokta 8 – 14 o “Stand-By” + 1 fincan tuşu yanıyor KADEME 2 

3 Kırmızı nokta 15 – 21 o 

4 Kırmızı nokta � 21 o 

“Stand-By” + 1 fincan tuşu 

+ 2 fincan tuşu yanıyor 

“Stand-By” + 1 fincan tuşu 

+ 2 fincan tuşu yanıyor 

+ Buhar tuşu yanıyor 

KADEME 3 

KADEME 4


4.3 Sıcaklık derecesi 

İsteğinize göre kahve sıcaklığını 

değiştirebilirsiniz (Fabrika ayarı 

“normal”dir): 

Normal = “Stand-By tuşu yanar 

Yüksek = “Stand-By tuşu ve “ 1 fincan 

tuşu” yanar. 

� Cihazınızı Stand-By konumuna getirin. 

� Tahm. 4 saniye 1 fincan tuşuna 

(Resim 1/F) basınız. 

� Daha önce anlatıldığı gibi geçerli olan 

ısı ayarının tuşları yanıyor. 

� “1 fincan tuşu”na basarak diğer ısı 

ayarına geçilebilmektedir. 

İstenilen ısı Stand-By tuşuna basılarak 

onaylanır. İstenilen ayarın kısa bir 

müddet yanması ayarın onaylandığını 

göstermektedir. 



kahve hazırlama konumuna geri döner. 

4.4 Kapama süresi 

Bu fonksiyon ile cihazın son kahve 

alınışından ne kadar zaman sonra Stand- 

By moduna geçmesini programlaya- 

bilirsiniz. 

19 

Şu ayarlar mümkün: 

� 1 saat = “Stand-By tuşu” yanar. 

� 3 saat = “Stand-By tuşu” + “1 fincan 

tuşu” yanar 

� 5 saat = “Stand-By tuşu” + “1 fincan 

tuşu” + “2 fincan tuşu” yanar 

Fabrika tarafından 2. Kademe “3 saat” 

ayarlanmıştır. Bunu değiştirmek için 

şunları uygulayın: 


� Tahm. 4 saniye 2 fincan tuşuna 

(Resim 1/O) basınız. 

� Geçerli olan kapama zamanı tuşları 

yanıyor. 

� “2 fincan tuşu”na basarak diğer 

kapama zamanına geçilebilmektedir. 

İstenilen kapama zamanı Stand-By 

tuşuna basılarak onaylanır. İstenilen 

ayarın kısa bir müddet yanması ayarın 

onaylandığını göstermektedir. 



kahve hazırlama konumuna geri döner.

5. Bakım ve Temizleme 

5.1 Filtre değişimi 

2 ay sonra filtrenin etkisi sıfırlanmıştır ve 

değişmesi gerekir. 

� Bunun için su haznesini (Resim 1/C ve 

2) boşaltın, su haznesindeki yerinden 

eski filtreyi sökün ve ev çöpünüze atın. 

� Yeni filtrenin üst kısmındaki tarih 

çemberinden takılma ve değiştirme 

tarihlerini ayarlayın. 

� Daha önce anlatıldığı gibi geçerli olan 

ısı ayarının tuşları yanıyor. 

� Porsiyonlama kaşığının diğer ucundaki 

montaj ardım yeri ile filtreyi su 

haznesindeki yerine (Resim 6) monte 

edin. 

� Hazneyi taze su ile doldurup, tekrar 

cihaza yerleştirin. 


altına büyük bir kap koyun ve düğmeyi 

(Resim 1/N ve 5) sağa çevirin. Sistem 

şimdi yıkanmakta. 

� Uçtan su artık akmayıncaya kadar 

bekleyin ve düğmeyi (Resim 1/N ve 5) 

tekrar sola çevirerek kapatın. 

� Sistemi kısa ısıtın ve sistem artık 

tekrar kullanıma hazır. 

20 

5.2 Temizleme programı 

Cihaz temizlenmesi gerekiyorsa ekranda 

işaret 19 “Cihazı temizleyin” yanar. 

İkaz: Siz kahve veya sıcak su ve buhar 

almaya devam edebilirsiniz. Biz ancak 

garanti şartları zedelenmemesi için bir an 

önce cihazınızı temizlemenizi tavsiye 

ederiz. 

Dikkat: Çalışan bir temizleme programı 

durdurulmamalıdır. Tüm temizleme işlemi 

esnasında işaret 19 “Cihazı temizleyin” 

yanar söner. Lütfen talimatlara tam 

uyunuz: 


� Tahm. 4 saniye “Stand-By” tuşuna ve 

“1 fincan” tuşuna aynı anda basınız. 

� İşaret 19 “hazneyi boşaltın” yanar ve 

işaret 19 “cihazı temizleyin” yanıp 

sönmeye devam eder. 

� Damlalık haznesini ve telve haznesini 

(Resim 1/J) çıkartın ve hepsini 

temizleyin. 


yerine takın. İşaret 14 “kahve tozu 

haznesi” ayrıca şimdi yanar.


� Kahve tozu hazne kapağını açın. 

İşaret 14 “kahve tozu haznesi” temizleme 

tabletini içine atmayı hatırlatmak için 

yanıp söner. 

� Temizleme tabletini kahve tozu 

haznesine atın ve kapağını tekrar 

kapatın. 

� İşaret 13 “Su haznesini doldurun” 

yanıp söner ve 1 fincan tuşuda aynı 

zamanda yanıp söner. 

� Su haznesini (Resim 1/C ve 2) çıkartın 

ve taze su ile doldurun ve tekrar yerine 

takın. İşaretler biraz daha yanıp sönmeye 

devam ederler. 

� Kahve çıkışına yeteri büyüklükte, 

tahm. 0,5 litrelik bir kap yerleştirin. 

� Yanıp sönen “1 fincan” tuşuna basın. 

� Cihaz temizleme işlemine başlar. 

� Temizleme işlemi otomatik yürür ve 

tahm. 10 dakika sürer. İşlem bitince 

işaret 17 “Damlama haznesini boşaltın” 

işareti yanar. 

� Damlama haznesini çıkartın ve 

boşaltın ve tekrar yerine takınız. 

� Cihaz kısa süre ısıtır (“Stand-By” tuşu 

yanıp söner) ve çekirdek işaretleri yanar. 

21 

”Stand-By” tuşu, ekrandaki “Çekirdek” 

işareti ve tüm kullanım tuşları sürekli 

yanarsa cihaz tekrar kullanıma hazır 

konumdadır. 

Manüel temizleme 

İstenildiği takdirde temizleme ikazı 

gelmeden cihaz yukarıda anlatıldığı gibi 

istenildiği anda temizlenebilir. 

5.3 Kireç çözme 

Cihazın kireci çözülmesi gerektiğinde 

ekranda işaret 18 “Kireç çözme” yanar. 

Siz kahve veya sıcak su ve buhar almaya 

devam edebilirsiniz. Biz ancak garanti 

şartları zedelenmemesi için bir an önce 

cihazınızı kireç çözme programını 

çalıştırmanızı tavsiye ederiz. 

Dikkat: 

- Çalışan bir kireç çözme programı 

durdurulmamalıdır. 

- Kireç çözmek için hiçbir zaman 

sirke, veya sirke ve asit bazlı kireç 

çözücü kullanmayınız. Piyasada 

kahve makineleri için önerilen sıvı 

kireç çözücüler kullanınız.


Tüm kireç çözme işlemi esnasında 

işaret 18 “Kireç çözün” yanar söner. 

Lütfen talimatlara tam uyunuz: 


� Tahm. 4 saniye “Stand-By” tuşuna ve 

“2 fincan” tuşuna aynı anda basınız. 

� İşaret 17 “Telve haznesini/Damlama 

haznesini boşaltın” yanar ve işaret 18 

“Kireç çözün” yanıp sönmeye devam 

eder. 


(Resim 1/J) çıkartın ve hepsini 

temizleyin. 


yerine takın. 

� İşaret 13 “Su haznesini doldurun” ve 1 

fincan tuşu yanıp söner. 

� Su haznesini çıkartın ve ilk önce 0,5 

litre işaretine kadar taze su ile doldurun. 

Su haznesini tekrar yerine yerleştirin. 

� Ondan sonra kireç çözücü maddeyi 

içine koyun (Bu sırayı hiçbir zaman 

değiştirmeyin! Üreticinin ikazları lütfen 

dikkate alın!) 

� Cihaz kireç çözme işlemine başlar (Su 

içe doğru akar). 

22 

� Kireç çözme işleminin ilk etabı tahm 

12 dakika sürer. 

� İşaret 16 “Sıcak su/buhar, aç/kapa” 

yanıp söner. 

� Şimdi yeteri kadar büyük bir kabı 

(Tahm. 0,5 litre) buhar/sıcak su ucunun 

altına yerleştiriniz. 

� Buhar/sıcak su düğmesini sağa açın. 

� Kireç çözme işleminin ikinci etabı 

başlar ve tahm. 10 dakika sürer. 


haznesini boşaltın” yanar. 

� Damlalık haznesini çıkartın ve 

boşaltarak tekrar yerine takın. 

� İşaret 13 “Su haznesini doldurun” ve 1 

fincan tuşu yanıp söner. 

� Su haznesini çıkartın ve taze su ile 

doldurun 

Su haznesini tekrar yerine takın. 

� Buhar/sıcak su ucuna yeteri 

büyüklükte, tahm. 0,5 litrelik bir kap 

yerleştirin. 

� Yanıp sönen “1 fincan” tuşuna basın. 

� Cihaz temizleme sıcak su ucu 

üzerinden başlar. 

� Yıkama işlemi bitiminde işaret 16 

“Sıcak su/Buhar, açma/kapama” yanıp 

söner.


� Sıcak su/Buhar valfını sola doğru 

kapatın. 

� İçe doğru yıkama işlemi başlar ve 

tahm. 1 dakika sürer. 


haznesini boşaltın”. 


çıkartın ve hepsini temizleyin. 


yerine takın. 

� Cihaz kısa süre ısıtır (“Stand-By” tuşu 

yanıp söner) ve ”Stand-By” tuşu, 

ekrandaki “Çekirdek” işareti ve tüm 

kullanım tuşları sürekli yanarsa cihaz 

tekrar kullanıma hazır konumdadır. 

Manüel kireç çözme 

5.3 maddesine bakınız 

İstenildiği takdirde kireç çözme ikazı 

gelmeden cihaz yukarıda anlatıldığı gibi 

istenildiği anda kireç çözme programı 

devreye alınabilinir. 

5.4 Genel temizlik 

Dikkat: Cihazı hiçbir zaman suyu 

sokmayın! Temizlemek için toz 

temizleyici kullanmayın. Cihazın 

parçalarını bulaşık makinesinde 

yıkamayın. 

Cihazın içini ve dışını sadece yumuşak 

ve nemli bir bez ile temizleyin. 

23 

� Damlama haznesini (Resim 1/J) ve 

telve haznesini (Resim 1/T) sadece 

ekranda gösterildiğinde boşaltın ve 

ayrıca her çıkartmada boşaltın. Belli 

aralıklarda temizlemede biraz sabun 

kullanın. 

� Telve haznesini cihazı ana şalterden 

(Resim 1/R) kapattıktan sonra boşaltın. 

� Damlama haznesinin (Resim 1/l) 

yukarıya doğru görünür hale gelince 

lütfen damlama haznesini çıkartın, 

boşaltın, temizleyin ve düzgün bir şekilde 

yine yerine takın. 

� Su haznesi mümkünse her gün 

yıkanmalı ve taze, temiz ve soğuk su ile 

doldurulmalıdır. 

� Buhar/sıcak su ucundaki süt 

köpürtmeden sonra kalan kuru artıklar 

kolay temizlenemez. Bu sebepten uc 

soğuduktan hemen sonra her parçayı 

iyicene temizleyin. Buhar işlemini temiz 

su ile yaparak ve bir bez ile temizleyin. 

� İkaz: Belli aralıklarda buhar ucu 

sökülüp iki parçaya ayrılmalıdır ve akan 

su altında iyicene temizlenmelidir.


Pişirme bölümün temizlenmesi 

Pişirme bölümü istenildiğinde 

çıkartılabilinir ve akan su altında 

temizlenebilir. Bu işlem için hiçbir zaman 

temizlik maddesi kullanmayın, sadece 

temiz su! 

� Bu esnada cihaz Stand-By 

modunda olmalıdır! 

� Sağ kapağı açık taraftan alarak 

çıkartın (Resim 8). 

� Kırmızı düğmeye basarak ve tutma 

kolundan sola sonuna kadar çevirerek 

pişirme bölümünü açın. 

� Pişirme bölümünü dikkatlice çekip 

çıkartın (Resim 9). 

� Pişirme bölümünü akan su altında 

temizleyin ve kurumaya bırakın. 

� Pişirme gurubunu yine çok dikkatlice 

yerine takın ve kırmızı şalter basılı 

tutularak ve kolu sağa sonuna kadar 

çevirerek kilitleyin. 

24 

� Şimdi sadece “Stand-By” tuşu yanar. 

� Kapağı tekrar takın. 

� “Stand-By” tuşuna basıldığında cihaz 

tekrar kullanıma hazırdır.

6. Sistem bildirimleri 

İkaz � Anlamı � Çözüm 

İşaret 16 yanıp sönüyor � Su borularını doldurun veya 

yıkayın! 

İşaret 13 yanıp sönüyor � Su hanesi (Resim 2) boş 

� Su haznesi (Resim 2) eksik 

veya doğru takılmamış 

İşaret 12 yanıp sönüyor � Kahve çekirdekleri eksik 

veya henüz öğütücü 

haznesinde değil 

İşaret 17 yanıp sönüyor � Telve haznesi (Resim 1/T) 

dolu 

İşaret 17 yanıp sönüyor � Damlama haznesi (Resim 

1/J) telve haznesi ile birlikte 

eksik veya doğru takılmamış 

25 

� Sıcak su düğmesini 

(Resim 1/Q ve 7) sağa 

doğru açın 

� Taze su doldurun 

� Su haznesini doğru takın 

� Çekirdekleri haznesine 

(resim 1/A) doldurun 

veya tekrar kahve 

hazırlamayı tuşa 

basarak başlatın 

� Kabı ve hazneyi boşaltın 

� Damlama haznesini ve 

telve haznesini doğru 

takın 

İşaret 19 yanıp sönüyor � Temizleme gerekiyor � Cihazı temizleyin 

(Madde 5.2’ye bakınız) 

İşaret 18 yanıp sönüyor � Kireç çözme gerekiyor � Cihazın kireçini çözün 

(Madde 5.3’e bakın) 

İşaret 14 yanıp sönüyor � Toz kahve haznesinin 

kapağı (Resim 1/K) açık 

� Kapağı kapatın

7. Problemlerin çözümü 

Arıza Anlamı Çözüm 

Sıcak su ve buhar 

üretmiyor 

Çok az köpürtülmüş 

süt veya sıvı köpük 

Kahve damla 

şeklinde akıyor 

� Uc (Resim 1/Q) tıkalı 

� Spumatore tıkalı 

� Uygun olmayan süt 

� Spumatore tıkalı 

� Öğütme derecesi çok ince 

� Toz kahve çok ince 

Kahvede köpük yok � Uygun olmayan kahve türü 

Öğütme 

mekanizmasından 

yüksek ses geliyor 

Stand-By ve buhar 

tuşları aynı anda 

yanıp sönüyor 

� Çekirdekler artık taze değil 

� Öğütme derecesi kahve 

çeşidine uygun değil 

� Öğütücüde yabancı madde, 

örneğin taş var 

� Pişirme bölümü doğru takılı 

veya kilitli değil 

26 

� Ucu iyicene temizleyin 

� Spumatore (Resim 1/Q) sökün ve 

iyicene temizleyin (Resim 10) 

� Soğuk süt kullanın 

� Spumatore (Resim 1/Q) sökün ve 

iyicene temizleyin (Resim 10) 

� Öğütme derecesini daha kaba 

ayarlayın 

� Daha kaba toz kahve kullanın 

� Kahve türünü değişirin 

� Taze çekirdek kullanın 

� Uygun öğütme derecesi deneyin 

� Teknik servis çağırın. Kahve yapmaya 

devam edebilirsiniz 

� Pişirme bölümünü kontrol edin ve 

kilitleyin. 

Bir arızayı kendiniz gideremiyorsanız lütfen yetkili servisimizi çağırın. Bu konudaki 

bilgileri garanti sertifikasında ve web sitemizde bulabilirsiniz.

8. Diğer tavsiyeler 

Nakliye ve muhafaza 

Nakil ve soğuk odalarda muhafaza için 

cihazın buharı alınmalıdır. 

� Su haznesini boşaltın. 

� Buhar tuşuna basın ve bu devamlı 

yanana kadar bekleyin. 

� Buhar/sıcak su düğmesini sağa çevirin 

(Resim 1/N ve 5). 

� Buhar çıkmadığında buhar/sıcak su 

düğmesini sola çevirin (Resim 1/N ve 5). 

� Cihazı kapatın. 

Lütfen orijinal kartonu içindeki straforlar 

ile depolama ve nakliye işleri için 

saklayınız. 

Yedek parça / Aksesuar 

Yeni su filtresi, temizleme tabletleri veya 

kireç çözücüleri ürünlerimizi satan 

mağazalarımızdan temin edebilirsiniz. 

Müşteri hizmetleri 

NIVONA ürünleri en üst düzeydeki kalite 

seviyesindedir. Buna rağmen ürününüz 

ile ilgili kullanımda sorularınız olursa 

lütfen bunu bize telefon ile veya web 

sitemiz üzerinden bildirin. Sizlerin desteği 

sayesinde ürünlerimizi daha da 

geliştirerek sizin ihtiyaçlarınıza tam cevap 

verebiliriz. 

27 

Garanti ve yetkili Servis Şartları 

Garanti ve yetkili servis şartlarımızı 

ürününüzün yanında verilen garanti 

sertifikasından okuyunuz. 

Çevre korumaya katkınız 

Elektrikli ve elektronik 

cihazlar birçok değerli veya 

zararlı maddeler içerir ve bu 

sebepten normal ev çöpünüz 

ile birlikte atılmamalıdır. Evsel çöp içinde 

veya yanlış uygulamalarda insan sıhhati 

ve cevre zarar görebilirler. 

Bu sebepten cihazınızı hiçbir surette 

evsel çöpe vermeyiniz. Bu gibi atıkları 

doğru değerlendirecek resmi toplama 

yerlerine veriniz. 

Bu konuda bilgiyi size bağlı olduğunuz 

Belediyeniz verir.

Teknik Veriler Tablosu 

Model CafeRomatica 620 CafeRomatica 610 

Tip NICR 620 NICR 610 

Ürün No 300 600 620 300 600 610 

EAN-Kodu 42 600 8346 620 9 42 600 8346 610 0 

Ürün Ağırlığı 8,2 kg 8,2 kg 

Voltaj 230 V 230 V 

Elektr. Gücü 1400 W 1400 W 

Ayarlanabilir kahve sıcaklığı 2 kademe 2 kademe 

Su Deposu 1,8 Litre 1,8 Litre 

Gövde Rengi Krem Metalik Alüminyum görünümlü 

Ambalaj Ölçüleri (E/Y/D) 26x34x46 cm 26x34x46 cm 

Ambalaj dâhil Ağırlığı 10 kg 10 kg 

Ambalaj İçindeki Ürün Miktarı 1 1 

Ürün Ölçüleri (E/Y/D) 41x37x56 cm 41x37x56 cm 

Test Raporları CE / VDE CE / VDE 

Bu cihaz T.C. Çevre ve Orman Bakanlığının EEE Yönetmeliğine uygundur. 

Üretici Firma: 

Nivona Apparate GmbH 

Fritz-Haber-Str. 10 

90449 Nürnberg 

Almanya 

www.nivona.com 

İthalatçı Firma: 

Hack Endüstriyel Temsilcilik Ltd. Şti. 

Tekstilkent Koza Plaza 

A Blok Kat: 11 No: 40 

34235 Esenler – İstanbul 

Telefon: 0212 438 20 22 

Faks: 0212 438 22 26 

www.hack.com.tr 

28 

Değişiklik hakları saklıdır.

3. HazÃ„Â±rlama - Nivona

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?