Untitled
Untitled Untitled
SOT'A R'ÛST'AVELI 260. Pêr'aqayîlbûAvt'andîl, gotinawêwîbegemkir, , Wanabihîst dengê avê, syarekî ç'em meqas dikir. Mînahîva çardeşevî dêmê e'gît wan qeter kir, Herdu k'etin wê şikevtê, şuxula xêrê wan t'ivdîr kir. 261. K'ulfetêgo:,,Ax,zarêteXudêbihîst, ewax'aye, Xwe sep'e ke, te nebîne, h'etabêjmê sur'a teye, Şêrê Xudê t'u qûl, benda ber xwe sekinî nah'emlîne, Ezê şuxul rnîaserkim, wê bixaze te bibîne". 262. Wêk'ûrayaşikevtêdaAvt'andflbirdaseknandin, E'gîtji hespê peya bû, bû şingîna ç'ekêd h'esin. Dîsa ne'liya û k'ûr kir axîn, wî kire gol hêsirê xûnê, Avt'andîlji qelşa dêrî dinhêr'î dêm nûra dinê. 263. R'engê k'arbar hêsira şûşt, birqabîlar da dêmê wî, Herdu gMyan, kirin zarîn, deng gihîşte e'wrê r'êvî, E'gît vekir ç'ek, sîlih'ê xwe, Asmat'ê hesp bire hundur', Herduker'bûn, şûrê şebebir'îbergahêsirêdur'. 264. Avt'andîl bû dîlê aza, ker' dinhêr'îwê dîdemê, Lê nihêr'î, wê k'ulfetê p'ostê pilingr'axist e'rdê, Melûl r'ûnişt Tarîyêl îi wê, derdê giran dida cefê, Hêsirê xûnê bend kMbûn birû, bijangê mîna şebê. 265. Şikevtê da agir vêxist wê k'ulfetê kevirheste, Wê t'irê wê goşt bixve ew e'gîtê p'ir' serbeste, Cî goşt hilda ç'e'vê hêsir, lê nihêr'î me'de kM, Bi t'iliyê sist bir devê xwe, necût danî ser kevir'î. 266. Hinekîp'alda, ç'e'v çûn ser hev, car din xewê ewh'işyarbû, Hêvihnîş bû,ji cî r'abû, kire qîr'în, ew e'zab bû. Dikir qîr'în, serê xwe dixist, sîngê xwe k'utabi kevira, Wê k'ulfetê dêm xwe h'er'işand û digMya derdê bira. 64
WERGIRE P'OSTE PILING 267. Bêje, çimapajdahatî, çimamayîr'a- t'ivdîrê?" E'gîtwago: P'adşakîro derk'etibûr'a-nêç'îrê, Ordiyawîbêh'esavbû, barxanep'ir'malê dinê, Wî hilda bûbest û mêşe û k'ulfet bûn hevalê r'ê. 268. Merî dîtin, birînê min t'eze vebûn, alav k'etê, Ez nêzîkî wana nebûm, nexast herim li ser xetê. Paşda zivir'îm dêmê melûl û mêşe damin xwe veşart, Wa fikirîm: H'eta sibê ewê h'er'in, r'ê nabin qet". 269. Ûji ç'e'vê wê k'ulfetê ç'emê hêsira ha gur' p'êl da, Wê go: Sed h'eyîf, tu diger'î t'enê nava de'bê h'ar da, Keskî nahêlî tu nêzîk, pirs - pirsyara sêk'in navî , Usa k'arê nadî şuxul, tu e'mrê xwe dibihurî. 270. Daye bin p'ê te ev diniya, t'opa dinê tu ger'iyayî, Te kes nedî çawa heval, bibiyahevalkî h'izkM, T'evtebûyanedibûyîde'be, dilêteyê sêk'inbûya, Tu bimM, ew bimîne, k'ara teyê tê daçi biya". 271. Wî go: Xûşkê, xeberê te mîna dilê te sahilin, Dinê t'une dû û derman birînê dilêm k'ew bigMn, Kubibînimyekî usa, dibe hê ne.hatiye dinê, Ezê şa bim mirina min bê, r'uh' qalbê min bihêl t'enê. 272 . Bin siteyîra min nexuliqiye yekî usa, bawer ke min. Minjî dixast ku dilê xwe ez ber vekim, lê bim amin, Bêje, k'ê wê bixaze t'ev min nîvîke derdê dilê rnin, Sed h'eyîf, xûşkê, pêştirî te t'une kese mi r'a amin". 273. Hêrs nek'eve, - Asmat'ê go, - lava dikim ez dilê sar, Xudaê min ez k'ivş kirme te r'a wezîr û şîretk'ar, Ez naxazim te veşêrim çiji e'mr min hildaye, Nebaşe ku çapê derêyî, lê te çapêjî gav daye". 65
- Page 15 and 16: 'bgSncn cnj]37jcroo 66cnfro6fo Qb6j
- Page 17 and 18: 006(0^3660066 |9gr>S3Cogi6, go66ojo
- Page 19 and 20: The era ofthe reign ofQueen Tamar i
- Page 21 and 22: years oflife to rendering ShotaRust
- Page 23: JI ALIYE T'ERCMEÇI DA Min hê di x
- Page 26 and 27: SOT'A R'UST'AVELI 6. Xeb erê dur'
- Page 28 and 29: SOT'A R'UST'AVELI 20. Met'h'darêh'
- Page 30 and 31: SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ SERHATIYA R'OS
- Page 32 and 33: SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ 44. E'rebêxas
- Page 34 and 35: SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ 58. FiJrirîn
- Page 36 and 37: SOT'A R'ÛST'AVELI NEÇ'IRA R'OSTEV
- Page 38 and 39: SOT'A R'UST'AVELI P'ADŞE E'REBA DI
- Page 40 and 41: SOT'A R'ÛST'AVELI 95. Avt'andîl
- Page 42 and 43: SOT'A R'UST'AVELI 109. Wî e'gîtî
- Page 44 and 45: SOT'A R'ÛST'AVELI T'INAT'IN AVT'AN
- Page 46 and 47: SOT'A R'UST'AVELI 131. Wîe'gîtîb
- Page 48 and 49: SOT'A R'ÛST'AVELI 145. P'adşêbid
- Page 50 and 51: SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ 15 9. Derheq m
- Page 52 and 53: SOT'A R'UST'AVELI 168. Ahanemaxwexi
- Page 54 and 55: SOT'A R'UST'AVELI 180. Çerxa dinê
- Page 56 and 57: SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ ^:; 194. Tîr,
- Page 58 and 59: SOT'A R'UST'AVELI 208. Bextk'emyaAv
- Page 60 and 61: SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ 222. Avt'andî
- Page 62 and 63: SOT'A R'UST'AVELI 232. Wê dîsa go
- Page 64 and 65: SOT'A R'ÛST'AVELI , 1 v 246. FikM,
- Page 68 and 69: SOT'A R'ÛST'AVELI 274. E'gît wa g
- Page 70 and 71: SOT'A R'ÛST'AVELI 282. Avt'andîlw
- Page 72 and 73: SOT'A R'UST'AVELI '.": 296. Tarîy
- Page 74 and 75: SOT'A R'ÛST'AVELI TARIYEL SERHATIY
- Page 76 and 77: SOT'A R'ÛST'AVELI ; 317. Na,pesin
- Page 78 and 79: SOT'A R'UST'AVELI 331. R'ext'extêx
- Page 80 and 81: SOT'A R'UST'AVELI 338. Niha tariyê
- Page 82 and 83: SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ 352. Ewxulamê
- Page 84 and 85: SOT'A R'UST'AVELI 366. Ezr'ûnişti
- Page 86 and 87: SOT'A R'ÛST'AVELI NE'MA TARIYELE E
- Page 88 and 89: SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ NE'MA TARIYEL
- Page 90 and 91: SOT'A R'ÛST'AVELI 389. T'evAsmat'
- Page 92 and 93: SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ 398. Veger'iya
- Page 94 and 95: SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ 404. Wê mi r'
- Page 96 and 97: SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ ÇUYINA TARIYE
- Page 98 and 99: SOT'A R'ÛST'AVÊLI 425. Were binh
- Page 100 and 101: SOT'A R'ÛST'AVELI 439. Ku nêzîk
- Page 102 and 103: SOT'AR'ÛST'AVÊLÎ 453. Min bi sir
- Page 104 and 105: SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ 461. R'amazp'a
- Page 106 and 107: SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ 475. R'exxweda
- Page 108 and 109: SOT'A R'ÛST'AVELI NE'MANESTAN- DAR
- Page 110 and 111: ŞOT'A R'ÛST'AVELI GIRÎYÊ TARÎY
- Page 112 and 113: SOT'A R'UST'AVELI NE'MA TARIYEL H'I
- Page 114 and 115: SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ '" 505. Hate k
SOT'A R'ÛST'AVELI<br />
260. Pêr'aqayîlbûAvt'andîl, gotinawêwîbegemkir, ,<br />
Wanabihîst dengê avê, syarekî ç'em meqas dikir.<br />
Mînahîva çardeşevî dêmê e'gît wan qeter kir,<br />
Herdu k'etin wê şikevtê, şuxula xêrê wan t'ivdîr kir.<br />
261. K'ulfetêgo:,,Ax,zarêteXudêbihîst, ewax'aye,<br />
Xwe sep'e ke, te nebîne, h'etabêjmê sur'a teye,<br />
Şêrê Xudê t'u qûl, benda ber xwe sekinî nah'emlîne,<br />
Ezê şuxul rnîaserkim, wê bixaze te bibîne".<br />
262. Wêk'ûrayaşikevtêdaAvt'andflbirdaseknandin,<br />
E'gîtji hespê peya bû, bû şingîna ç'ekêd h'esin.<br />
Dîsa ne'liya û k'ûr kir axîn, wî kire gol hêsirê xûnê,<br />
Avt'andîlji qelşa dêrî dinhêr'î dêm nûra dinê.<br />
263. R'engê k'arbar hêsira şûşt, birqabîlar da dêmê wî,<br />
Herdu gMyan, kirin zarîn, deng gihîşte e'wrê r'êvî,<br />
E'gît vekir ç'ek, sîlih'ê xwe, Asmat'ê hesp bire hundur',<br />
Herduker'bûn, şûrê şebebir'îbergahêsirêdur'.<br />
264. Avt'andîl bû dîlê aza, ker' dinhêr'îwê dîdemê,<br />
Lê nihêr'î, wê k'ulfetê p'ostê pilingr'axist e'rdê,<br />
Melûl r'ûnişt Tarîyêl îi wê, derdê giran dida cefê,<br />
Hêsirê xûnê bend kMbûn birû, bijangê mîna şebê.<br />
265. Şikevtê da agir vêxist wê k'ulfetê kevirheste,<br />
Wê t'irê wê goşt bixve ew e'gîtê p'ir' serbeste,<br />
Cî goşt hilda ç'e'vê hêsir, lê nihêr'î me'de kM,<br />
Bi t'iliyê sist bir devê xwe, necût danî ser kevir'î.<br />
266. Hinekîp'alda, ç'e'v çûn ser hev, car din xewê ewh'işyarbû,<br />
Hêvihnîş bû,ji cî r'abû, kire qîr'în, ew e'zab bû.<br />
Dikir qîr'în, serê xwe dixist, sîngê xwe k'utabi kevira,<br />
Wê k'ulfetê dêm xwe h'er'işand û digMya derdê bira.<br />
64