Untitled
Untitled Untitled
SOT'A R'UST'AVELI 232. Wê dîsa got: Bêje, e'gît, çi dixazî tu vê demê, Vê serhatiyê kes nikare t'ertîb bike bi qelemê, Tuyê carkê bêjî: Bêje!", ezê sed carî bêjim- na, »' K'en çêtireji hêsira, lê şînaminji k'ilama". 233. Go: Nizanî serê vê r'ê çi çetnayî min k'işandiye, Bona hildim salixekî, kesî salix hê nedaye, Xulese, min îdî dîtî, zanim boyî te çetnayîye, Te bernadim, min sil nebe, gotmamin t'eweqeye". 234. K'ulfetêgo: Çixetayî, ezk'ê, tuk'ê... tuhatîk'u, Sed h'eyîf şexsê min ne vire, h'aş da cefê didî min tu, Kurt dibêjim zêdeyîye ev xeberdana h'aş ûnet'êyî, Çi dixazî, wîjî bike, salix tuji rnin nabhêyî". 235. Ç'e'vêhêsirberk'ulfetê, dîsaewwirk'etserçoka, Wî k'ulfet neanî ser r'ê, ne bi sonda, ne dîleka. Û gunekî te'l hate wî, ç'e'v t'ijî bûn şelt'ê xûnê, Guliyê wê girt û şûrê xwe k'işand da ser sitûyê wê. 236. Wîgo: ,,Haqaderdûcefaçawadikarimbibexşînim, Bes nîne ev hêsirê xûnê û tu cefawa didî min, Yabaş ewe salix bidî, îdî ez te nadim cefê, Xudê nede dijminê te, çi bibînî vê k'elefê". 237. K'ulfetê go: Bifikire, bêh'emd cefê tu didî min, Minnekujî eznamirim, bê qeziyabe wê e'mrê min, Bê qeziyaye ku e'mrê min, çi cayîze ku qise kim, Min bikujî, tuyê çi bibhêyî, wextaîdî ez t'unebim". 238. Dîsawago: Bêje, e'gît, badîhewatupirs dikî, Sur'ê ber te azir'o nakim, h'eta dinê heme zêndî, R'ezadilî mirinê dixazim, dikarî tu minbikujî, Mînane'manexêrxazabiqelêşî ûbavêjî. 60
WERGIRE P'OSTE PILING 239. Evêcefai^didîmin,tet'irêboyîmine'zabe, Ji derdkula ez xilaz bim, golahêsirêmwê zîha be, Ji qirşekê siviktire ber ç'e'vê min eva dinya, Te nas nakim, yan k'êyî tu, bispêrme te sur'a dila". 240. Wa fikM: Vê k'ulfetê badîhewa didim cefê, Gere r'êkê ez bibînim ku şuxul da bîne k'arê". Ew cîda hîşt, çû û r'ûnişt, dîsabarand hêsirê xûnê. Go: Bibaxşîn, ez bend kirme qelpê dil û vê îsafê". 241. K'ulfet r'ûniştpêşberî wî, dêmê melûl dil ner'ih'et, Hêsir dibarandAvt'andîl, xeberekji dêv dernek'et, Golahêsirak'işande xwe gulistana nûr, qudretê, BoyîAvt'andîl hêsirbarand, şewitî dilê wê k'ulfetê. 242. Gune pê hat boyî derdê wî, wê k'ulfetê k'ûr kir axîn, Dîsa xerîb h'esab dikir, cî ne h'ejya ew dilbirîn. . . E'gît fikM, wê h'emlandim, îdî nîne mîna berê, Ji cî r'abû ç'e' vê hêsir, çû ser çoka zûr bû ber wê. 243. Wî go: Zanim dil nazikî, tu navî xûşk îdî mi r'a, Destê xwe ez êt'îm bûme, min qazanc kir ew yek xwe r'a, Lê dîsa ez ît'maz dikim, bawer bike sitqê h'elal, Badîhewa ne gotine, bibexşîne gunek'ara. 244. Aliyêmidaxişîmîbû, te nas kirim ez xiravî, Lê bizan be evmdarim, evîndar bike sihabî, Bê t'aqetim û bê kesim li vê diniya dêşe fire, Boyî te r'uh' jî ezê bidim, guhdarî tu, bifikire". 245. Wê k'ulfetê wexta bihîst pirsa evîn" devê e'gît, Kire îskîn, şewat gMya, agirê dil şuxulî mêlît, K'eserê k'ûr r'ahişt, wê barand hêsirê şor'e aqît'. Go: Dengê min Xudê bihîsl;", bi dil şabû xortê e'gît. 61
- Page 11 and 12: 'a girêdayî bû. Mervêd ku bikar
- Page 13 and 14: gnggfroogg 63^6 ^gTj63r>Ggg6jo 06jo
- Page 15 and 16: 'bgSncn cnj]37jcroo 66cnfro6fo Qb6j
- Page 17 and 18: 006(0^3660066 |9gr>S3Cogi6, go66ojo
- Page 19 and 20: The era ofthe reign ofQueen Tamar i
- Page 21 and 22: years oflife to rendering ShotaRust
- Page 23: JI ALIYE T'ERCMEÇI DA Min hê di x
- Page 26 and 27: SOT'A R'UST'AVELI 6. Xeb erê dur'
- Page 28 and 29: SOT'A R'UST'AVELI 20. Met'h'darêh'
- Page 30 and 31: SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ SERHATIYA R'OS
- Page 32 and 33: SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ 44. E'rebêxas
- Page 34 and 35: SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ 58. FiJrirîn
- Page 36 and 37: SOT'A R'ÛST'AVELI NEÇ'IRA R'OSTEV
- Page 38 and 39: SOT'A R'UST'AVELI P'ADŞE E'REBA DI
- Page 40 and 41: SOT'A R'ÛST'AVELI 95. Avt'andîl
- Page 42 and 43: SOT'A R'UST'AVELI 109. Wî e'gîtî
- Page 44 and 45: SOT'A R'ÛST'AVELI T'INAT'IN AVT'AN
- Page 46 and 47: SOT'A R'UST'AVELI 131. Wîe'gîtîb
- Page 48 and 49: SOT'A R'ÛST'AVELI 145. P'adşêbid
- Page 50 and 51: SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ 15 9. Derheq m
- Page 52 and 53: SOT'A R'UST'AVELI 168. Ahanemaxwexi
- Page 54 and 55: SOT'A R'UST'AVELI 180. Çerxa dinê
- Page 56 and 57: SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ ^:; 194. Tîr,
- Page 58 and 59: SOT'A R'UST'AVELI 208. Bextk'emyaAv
- Page 60 and 61: SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ 222. Avt'andî
- Page 64 and 65: SOT'A R'ÛST'AVELI , 1 v 246. FikM,
- Page 66 and 67: SOT'A R'ÛST'AVELI 260. Pêr'aqayî
- Page 68 and 69: SOT'A R'ÛST'AVELI 274. E'gît wa g
- Page 70 and 71: SOT'A R'ÛST'AVELI 282. Avt'andîlw
- Page 72 and 73: SOT'A R'UST'AVELI '.": 296. Tarîy
- Page 74 and 75: SOT'A R'ÛST'AVELI TARIYEL SERHATIY
- Page 76 and 77: SOT'A R'ÛST'AVELI ; 317. Na,pesin
- Page 78 and 79: SOT'A R'UST'AVELI 331. R'ext'extêx
- Page 80 and 81: SOT'A R'UST'AVELI 338. Niha tariyê
- Page 82 and 83: SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ 352. Ewxulamê
- Page 84 and 85: SOT'A R'UST'AVELI 366. Ezr'ûnişti
- Page 86 and 87: SOT'A R'ÛST'AVELI NE'MA TARIYELE E
- Page 88 and 89: SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ NE'MA TARIYEL
- Page 90 and 91: SOT'A R'ÛST'AVELI 389. T'evAsmat'
- Page 92 and 93: SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ 398. Veger'iya
- Page 94 and 95: SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ 404. Wê mi r'
- Page 96 and 97: SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ ÇUYINA TARIYE
- Page 98 and 99: SOT'A R'ÛST'AVÊLI 425. Were binh
- Page 100 and 101: SOT'A R'ÛST'AVELI 439. Ku nêzîk
- Page 102 and 103: SOT'AR'ÛST'AVÊLÎ 453. Min bi sir
- Page 104 and 105: SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ 461. R'amazp'a
- Page 106 and 107: SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ 475. R'exxweda
- Page 108 and 109: SOT'A R'ÛST'AVELI NE'MANESTAN- DAR
- Page 110 and 111: ŞOT'A R'ÛST'AVELI GIRÎYÊ TARÎY
SOT'A R'UST'AVELI<br />
232. Wê dîsa got: Bêje, e'gît, çi dixazî tu vê demê,<br />
Vê serhatiyê kes nikare t'ertîb bike bi qelemê,<br />
Tuyê carkê bêjî: Bêje!", ezê sed carî bêjim- na,<br />
»'<br />
K'en çêtireji hêsira, lê şînaminji k'ilama".<br />
233. Go: Nizanî serê vê r'ê çi çetnayî min k'işandiye,<br />
Bona hildim salixekî, kesî salix hê nedaye,<br />
Xulese, min îdî dîtî, zanim boyî te çetnayîye,<br />
Te bernadim, min sil nebe, gotmamin t'eweqeye".<br />
234. K'ulfetêgo: Çixetayî, ezk'ê, tuk'ê... tuhatîk'u,<br />
Sed h'eyîf şexsê min ne vire, h'aş da cefê didî min tu,<br />
Kurt dibêjim zêdeyîye ev xeberdana h'aş ûnet'êyî,<br />
Çi dixazî, wîjî bike, salix tuji rnin nabhêyî".<br />
235. Ç'e'vêhêsirberk'ulfetê, dîsaewwirk'etserçoka,<br />
Wî k'ulfet neanî ser r'ê, ne bi sonda, ne dîleka.<br />
Û gunekî te'l hate wî, ç'e'v t'ijî bûn şelt'ê xûnê,<br />
Guliyê wê girt û şûrê xwe k'işand da ser sitûyê wê.<br />
236. Wîgo: ,,Haqaderdûcefaçawadikarimbibexşînim,<br />
Bes nîne ev hêsirê xûnê û tu cefawa didî min,<br />
Yabaş ewe salix bidî, îdî ez te nadim cefê,<br />
Xudê nede dijminê te, çi bibînî vê k'elefê".<br />
237. K'ulfetê go: Bifikire, bêh'emd cefê tu didî min,<br />
Minnekujî eznamirim, bê qeziyabe wê e'mrê min,<br />
Bê qeziyaye ku e'mrê min, çi cayîze ku qise kim,<br />
Min bikujî, tuyê çi bibhêyî, wextaîdî ez t'unebim".<br />
238. Dîsawago: Bêje, e'gît, badîhewatupirs dikî,<br />
Sur'ê ber te azir'o nakim, h'eta dinê heme zêndî,<br />
R'ezadilî mirinê dixazim, dikarî tu minbikujî,<br />
Mînane'manexêrxazabiqelêşî ûbavêjî.<br />
60