Untitled

More documents

Recommendations

Info

SOT'A R'ÛST'AVELI VÎS - E'gîtê dast'ana şaîrê Farsaye e'yan Gûrganî (sedsala XI) Vîs û R'amîne" ya ku Sargîs T'imogvêlî (sedsala XII) wergerande ser zimanê gurcî. XATAÊT'Î-Bin vînavîdawelatekîkubaşûrêji Çmistanêye t'exmîn dikin, lêbawariyat'amderheqa wêyekêdat'une. XORÊZM- P'adşatiya zor qewî di Aziya Navîn da ya ku digihîşte p'adşatiya Farsa (sedsalaXll- XII). YÊZRAS (ÊZROS)- Şayîrê cihûaye di detspêka sedsala XII da. YÛPÎTÊR - Navê sitêra (nûra) e'zmîne. 296
SERECEM HJNE GÎLI DERHEQADAST'ANAŞOT'AR'ÛST'AVÊLÎ WERGÎRÊ P'OSTÊ PrLiNG"ÛT'ERCMEÇiYÊ WÊBiSERZiMANÊK'URDÎ 5 f^asoGoaa boa36'3fr)öi6 enabmaacm 33mob3,snii-60L6" sr6 90L0 tfa^oraK? dsö%a 80bfoa8eaK?ob'aab6baa 10 A Few Words about Shota Rustaveli's The Knight in the Panther's Skin And its Translator into Kurdish 16 Jî ALYÊ T'ERCMEÇÎ DA 21 DESTPÊK 23 SERHATÎYA R'OSTÊVANÊ P'ADŞÊ E'REBA 28 NÊÇ'ÎRA R'OSTÊVAN P'ADŞA Û AVT'ANDÎL 34 P'ADŞÊ E'REBA DÎBÎNE WERGÎRÊ P'OSTÊ PHJNG 36 T'ÎNAT'ÎN AVT'ANDÎL DÎŞÎNE KU WÎ E'GÎTÎ BIGRE 42 NEMA AVT'ANDÎL R'IE'TA XWE R'A 49 AVT'ANDÎL DÎÇE WÎ E'GÎTÎ BÎGER'E 51 XEBERDANA AVT'ANDÎL T'EV ASMAT'Ê ŞÎKEVTÊ DA 59 R'ASTHATÎNA TARÎYÊL Û AVT'ANDÎL 67 TARÎYÊL SERHATÎYA XWE AVT'ANDÎL R'A DÎBÊJE 72 QÎSA DERHEQA H'ÎZ KÎRÎNA TARÎYÊL DA 77 NE'MA NÊSTAN - DARÊCANÊYE E'WLÎN DÎLK'ETÎYÊ WÊ R'A 83 NE'MA TARÎYÊLE E'WLÎN DÎLK'ETÎYÊ R'A 84 NE'MA TARÎYÊL XATAYÊT'ÎYA R'A Û ŞANDINA QASÎD 86 NÊSTAN TARÎYÊL T'EGLÎF DÎKE 87 NE'MA P'ADŞÊ XATAYÊT'Ê TARÎYÊL R'A NTVÎSÎ 89 R'ASTHATÎNA TARÎYÊL Û NÊSTANÊ 91 ÇÛYÎNA TARÎYÊL BERBI XATAYÊT'Ê Û ŞER'Ê MEZÎN 94 NE'MATARÎYÊLP'ADŞÊ HINDA R'A. VEGER'ANDÎNA WÎYE ALT'iNDARÎYÊ 101 NE'MA NÊSTAN - DARÊCANÊ H'iZKiRTYÊ WÊ R'A 106 GiRÎYÊ TARÎYÊL Û XWEVAÇÛYÎNA WÎ 108 297
Page 3 and 4:
^8d*Va*° fc»fce*>"
Page 5 and 6:
Ş O T'A R'ÛST'AVÊLÎ WERGIRE P'O
Page 7 and 8:
HÎNE GiLÎDERHEQADAST'ANA ŞOT'AR'
Page 9 and 10:
Lê hema îrojî, bi bextewariya me
Page 11 and 12:
'a girêdayî bû. Mervêd ku bikar
Page 13 and 14:
gnggfroogg 63^6 ^gTj63r>Ggg6jo 06jo
Page 15 and 16:
'bgSncn cnj]37jcroo 66cnfro6fo Qb6j
Page 17 and 18:
006(0^3660066 |9gr>S3Cogi6, go66ojo
Page 19 and 20:
The era ofthe reign ofQueen Tamar i
Page 21 and 22:
years oflife to rendering ShotaRust
Page 23:
JI ALIYE T'ERCMEÇI DA Min hê di x
Page 26 and 27:
SOT'A R'UST'AVELI 6. Xeb erê dur'
Page 28 and 29:
SOT'A R'UST'AVELI 20. Met'h'darêh'
Page 30 and 31:
SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ SERHATIYA R'OS
Page 32 and 33:
SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ 44. E'rebêxas
Page 34 and 35:
SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ 58. FiJrirîn
Page 36 and 37:
SOT'A R'ÛST'AVELI NEÇ'IRA R'OSTEV
Page 38 and 39:
SOT'A R'UST'AVELI P'ADŞE E'REBA DI
Page 40 and 41:
SOT'A R'ÛST'AVELI 95. Avt'andîl
Page 42 and 43:
SOT'A R'UST'AVELI 109. Wî e'gîtî
Page 44 and 45:
SOT'A R'ÛST'AVELI T'INAT'IN AVT'AN
Page 46 and 47:
SOT'A R'UST'AVELI 131. Wîe'gîtîb
Page 48 and 49:
SOT'A R'ÛST'AVELI 145. P'adşêbid
Page 50 and 51:
SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ 15 9. Derheq m
Page 52 and 53:
SOT'A R'UST'AVELI 168. Ahanemaxwexi
Page 54 and 55:
SOT'A R'UST'AVELI 180. Çerxa dinê
Page 56 and 57:
SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ ^:; 194. Tîr,
Page 58 and 59:
SOT'A R'UST'AVELI 208. Bextk'emyaAv
Page 60 and 61:
SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ 222. Avt'andî
Page 62 and 63:
SOT'A R'UST'AVELI 232. Wê dîsa go
Page 64 and 65:
SOT'A R'ÛST'AVELI , 1 v 246. FikM,
Page 66 and 67:
SOT'A R'ÛST'AVELI 260. Pêr'aqayî
Page 68 and 69:
SOT'A R'ÛST'AVELI 274. E'gît wa g
Page 70 and 71:
SOT'A R'ÛST'AVELI 282. Avt'andîlw
Page 72 and 73:
SOT'A R'UST'AVELI '.": 296. Tarîy
Page 74 and 75:
SOT'A R'ÛST'AVELI TARIYEL SERHATIY
Page 76 and 77:
SOT'A R'ÛST'AVELI ; 317. Na,pesin
Page 78 and 79:
SOT'A R'UST'AVELI 331. R'ext'extêx
Page 80 and 81:
SOT'A R'UST'AVELI 338. Niha tariyê
Page 82 and 83:
SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ 352. Ewxulamê
Page 84 and 85:
SOT'A R'UST'AVELI 366. Ezr'ûnişti
Page 86 and 87:
SOT'A R'ÛST'AVELI NE'MA TARIYELE E
Page 88 and 89:
SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ NE'MA TARIYEL
Page 90 and 91:
SOT'A R'ÛST'AVELI 389. T'evAsmat'
Page 92 and 93:
SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ 398. Veger'iya
Page 94 and 95:
SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ 404. Wê mi r'
Page 96 and 97:
SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ ÇUYINA TARIYE
Page 98 and 99:
SOT'A R'ÛST'AVÊLI 425. Were binh
Page 100 and 101:
SOT'A R'ÛST'AVELI 439. Ku nêzîk
Page 102 and 103:
SOT'AR'ÛST'AVÊLÎ 453. Min bi sir
Page 104 and 105:
SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ 461. R'amazp'a
Page 106 and 107:
SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ 475. R'exxweda
Page 108 and 109:
SOT'A R'ÛST'AVELI NE'MANESTAN- DAR
Page 110 and 111:
ŞOT'A R'ÛST'AVELI GIRÎYÊ TARÎY
Page 112 and 113:
SOT'A R'UST'AVELI NE'MA TARIYEL H'I
Page 114 and 115:
SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ '" 505. Hate k
Page 116 and 117:
SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ i 515 . Wê p'
Page 118 and 119:
SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ ii ?: r 529. K
Page 120 and 121:
SOT'A R'ÛST'AVELI HATINA KUR'E XOR
Page 122 and 123:
SOT'A R'UST'AVELI 553. Merî şandi
Page 124 and 125:
SOT'A R'ÛST'AVELI 565. Hewarîkugi
Page 126 and 127:
SOT'A R'UST'AVELI &i 579. K'etmegem
Page 128 and 129:
SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ 588. Min nihê
Page 130 and 131:
SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ 602. Minwagot
Page 132 and 133:
SOT'A R'ÛST'AVÊLiy V f 610. R'evl
Page 134 and 135:
SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ 619. Şabûnê
Page 136 and 137:
SQT'A R'ÛST'AVELI .: B.&K 633. P'M
Page 138 and 139:
SOT'A R'ÛST'AVELI 647. Virimezjiw
Page 140 and 141:
:ŞQT'A R'ÛST'AVELJ 661. Asmat'êe
Page 142 and 143:
SOT'A R'ÛST'AVELI 668. Şêrmadmr'
Page 144 and 145:
SOT'A R'UST'AVELI 682. Wî xilaz ki
Page 146 and 147:
; SOT'A R'ÛST'AVELI .hjA }< . 696.
Page 148 and 149:
SOT'A R'UST'AVELI 710. Dilê xwe r'
Page 150 and 151:
SOt'A R'ÛST'AVELI AVT'ANDIL JI R'O
Page 152 and 153:
SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ >. 731. Ezkuhe
Page 154 and 155:
SOT'A R'ÛST'AVELI ; g . 745. Derd
Page 156 and 157:
SOT'A R'ÛST'AVELI 759. Ne bêyî w
Page 158 and 159:
SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ 770. îroşûn
Page 160 and 161:
SOT'A R'UST'AVELI WESIYETE AVT'ANDI
Page 162 and 163:
SOT'A R'ÛST'AVÊLt 791. R'iya miri
Page 164 and 165:
SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ DIA'YE AVT'AND
Page 166 and 167:
SOT'A R'ÛST'AVELI 809. Wexta wezî
Page 168 and 169:
SOT'A R'ÛST'AVELI CARA DUDA ABT'AN
Page 170 and 171:
SOT'A R'UST'AVELI i W- 833. Asmat'
Page 172 and 173:
SOT'A R'ÛST'AVELI s 847. T'erbedar
Page 174 and 175:
.- SOT'A R'UST'AVELI ;: AVT'ANDIL T
Page 176 and 177:
SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ 868. Gulê pir
Page 178 and 179:
SOT'A R'ÛST'AVELI '." . ',, , .- ,
Page 180 and 181:
SOT'A R'ÛST'AVELI TARIYEL GILI DIK
Page 182 and 183:
SOT'A R'ÛST'AVELI TARIYEL U AVT'AN
Page 184 and 185:
SOT'A R'ÛST'AVELI "- 917. K'êxulq
Page 186 and 187:
SOT'A R'UST'AVELI 931. Yê xwendeva
Page 188 and 189:
SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ AVT'ANDIL BERB
Page 190 and 191:
SOT'A R'UST'AVELI 952. Hîvê tu mi
Page 192 and 193:
SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ 962. Avt'andî
Page 194 and 195:
SOT'A R'UST'AVELI >. tr ; 976. Usaw
Page 196 and 197:
SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ 990. Agirê w
Page 198 and 199:
SOT'A R'ÛST'AVELI 1004. R'aste ez
Page 200 and 201:
SOT'A R'ÛST'AVELI AVT'ANDIL DIÇE
Page 202 and 203:
SOT'A R'ÛST'AVÊLÎ 1025. R'okexa
Page 204 and 205:
SOT'A R'ÛST'AVELI 1039. WedîXuda
Page 206 and 207:
SOT'A R'ÛST'AVELI SALIX DERHEQA GI
Page 208 and 209:
SOT'A R'ÛST'AVELI 1061. T'ucarakî
Page 210:
SOT'A R'ÛST'AVELI DILE FATMANE DIK
Page 213 and 214:
WERGIRE P'OSTE PILING AVT'ANDIL BI
Page 215 and 216:
WERGIRE P'OSTE PiLlNG 1095. Tuji he
Page 217 and 218:
WERGIRE P'OSTE PJLING FATMAN SERHAT
Page 219 and 220:
WERGIRE P'OSTE PJLÎNG 1121. Pêr'a
Page 221 and 222:
WERGIRE P'OSTE PILING 1135. We'de n
Page 223 and 224:
WERGIRE P'OSTÊ PJLÎNG 1149. H'us
Page 225 and 226:
WERGIRE P'OSTE PILING 1163. Wê go:
Page 227 and 228:
WERGJRE P'OSTE PJLJNG 1177. Wî h'u
Page 229 and 230:
WERGIRE P'OSTE PILING 1191. Ze'fger
Page 231 and 232:
WERGIRE P'OSTE PILING SALIXE DERHEQ
Page 233 and 234:
WERGIRE P'OSTE PIHNG 1213 . Şev b
Page 235 and 236:
WERGIRE P'OSTE PILING 1227. Bûn te
Page 237 and 238:
WERGIRE P'OSTE PILING 1241. Ji ç'e
Page 239 and 240:
WERGIRE P'OSTE PILÎNG 1255 . Tu ga
Page 241 and 242:
WERGIRE P'OSTE PILJNG 12 63 . Fatma
Page 243 and 244:
WERGIRE P'OSTE PILING NE'MA NESTAN
Page 245 and 246:
WERGJRÊ P'OSTÊ PILÎNG NE'MA NEST
Page 247 and 248: WERGJRE P'OSTÊ PILÎNG 1291. T'ewe
Page 249 and 250: WERGIRE P'OSTE PÎLÎNG NE'MA AVT'A
Page 251 and 252: WERGIRE P'OSTÊ PJLÎNG ÇÛYÎNA A
Page 253 and 254: WERGIRE P'OSTE PÎLJNG 1326. Avt'an
Page 255 and 256: WERGIRE P'OSTE PILÎNG 1340. Wî xe
Page 257 and 258: WERGIRE P'OSTE PILING 1354. Ew çil
Page 259 and 260: WERGIRE P'OSTE PJLING 1365. P'Mdon
Page 261 and 262: WERGIRE P'OSTE PILÎNG ŞEWRA NURAD
Page 263 and 264: WERGIRE P'OSTE PILJNG ŞEWRA TARIYE
Page 265 and 266: A WERGIRE P'OSTE PILING HILDANA KEL
Page 267 and 268: WERGIRE P'OSTE PILÎNG 1407. Hev r'
Page 269 and 270: WERGIRE P'OSTE PILING 1419 . Deve,
Page 271 and 272: WERGIRE P'OSTE PILING 1433. Devêbe
Page 273 and 274: WERGIRE P'OSTE PILING 1447. Dik'an
Page 275 and 276: WERGIRE P'OSTE PJLING 1454. H'eyşt
Page 277 and 278: WERGIRE P'OSTE PJLING 1468. Aha bê
Page 279 and 280: WERGIRE P'OSTE PILJNG ÇUYINA HERSE
Page 281 and 282: WERGJRÊ P'OSTÊ PJLÎNG 1490. Whbe
Page 283 and 284: WERGIRE P'OSTE PÎLÎNG 1504. Tu ş
Page 285 and 286: WERGIRE P'OSTE PÎLJNG 1518. P'adş
Page 287 and 288: WERGIRE P'OSTE PILING 1532. E'gît
Page 289 and 290: WERGIRE P'OSTE PJLING 1540. R'ostê
Page 291 and 292: WERGIRE P'OSTE PÎLJNG 1554. T'mat'
Page 293 and 294: WERGIRE P'OSTE PJLING DE'WATA TARIY
Page 295 and 296: WERGIRE P'OSTE PILING 1577. Lê Nê
Page 297: WERGIRE P'OSTE PILING FERHENGOKAHIN
Page 301 and 302: P'ÎRIDON DE'WATA TARJYEL U NESTAN
show all

Untitled

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?