Untitled

Çawa xwexwe t'ercimeçî tîne bîra xwe, ewîhê di cahaltiyê da ew e'frandina bedew xwendibû û hema
wî çaxîjînêta t'ercime kirina wê dast'anê ser zimanê dê k'etibû dilê wî. Cerdoê Esed devdevî 25 salan ser
t'ercime kirina dast'ana Şot'a R'ûst'avêlî Wergirê p 'ostê piling" bi zimanê k'urdî xebitiye. Lê, telebext
r'a, felekê nehişt ew bigihîşta neşirkirina t'ercima xwe.
Cerdoê Esed di pêşgotina t'ercima xwe dabi qedegerîna mezin sipasiya xwe dibêje wan ulmdar -
r'ûst'avêlîzan û şayîrvanêd gurc, k'îjanajî bi ç'e'vêdr 'em k'arêd ewî destpêkM dinêrîh û şêwrêd lazim
didanê.
Waxtê t'ercima kirina Wergirê p'ostê piling", çawa t'ercimeçî xwexwe dide k'ivşê, ewî met'ina gurcî
r'a t'evayî t'ercimêd dast'anêye ser zimanêd ermenî û rûsîjî bi k'ar taanî û ew kiribûne binge.
Cerdoê Esed Wergirê p'ostê piling" ser zaravê zimanê k'urdiye kurmancît'ercime kiriye. Çawa e'yane,
ser zaravê kurmancîp'aê p'ir'ê gelê k'urdaye p'ir'mîlîon dip'eyîve. Hema ser zaravê kurmancîjîpoêziya
k'urdiye kilasîkedewlemend û p'ara e'debiyata dema îroîne mezin hatiye nivîsarê. Cerdoê Esednot'la
e'slê gurcîdast'anaR'ûst'avêlîbi çapa şêrtiyêye şanzdebangî ser zaravê kurmancît'ercime kiriye. Eva
çapa xet û banga, poêziya k'urdiye kilasîk û zargotina cimae'tiyêye meraniyê - evîntiyê r'a jî ne xerîbe.
R'aste, di wî alî da, ciya - ciya kêmasîjî hene, lê di k'arê usa mezin da, ça ku t'ercime kirina dast'ana
Şot'a R'ûst'avêliye, bê wanjî nedibû.
Cerdoê Esed di t'ercima xwe da bêjeyêd (giliyêd) h'al - waxtê cindîtiyê û evîntiyêye k'urdî fire bi k'ar
tîne. Hema k'omekdariya wê yekêye wekî t'ercima dast'ana Şot'a R'ûst'avêlî ser zimanê k'urdî wek
baştirîn nimûneke poêziya k'urdîtê xwendinê.
T'ercima Wergirê p'ostê piling", ya ku îro k'etiye ber destêd me, cêribandina t'ercime kirina dast'ana
Şot'a R'ûst'avêlî ser zimanê k'urdiye pêşîne. Bona wê yekê, bê gjlî, ewbê kêmasîjînikaribûbiba. Derheqa
wê yekê da Cerdoê Esed di pêşgotina t'ercima xwe da xwexwe jî dibêje.
Berî wan 25 salan bi qirara kolêgiya t'ercimê ya rex Yektiya nivîsk'arêd Gurcistanê t'ercima dast'ana
Şot'a R'ûst'avêlî Wergirê p'ostê piling" ser zimanê k'urdî ya ku bi destê Cerdoê Esed hatibû kirinê,
neşîrxana Gurcistanêye dewletê Mêranî" bonaneşir kirinê hazir dikir. Lê, wan salan, ma'na di dewletê da
guhastinêdbinga seyasetê, şuxulê neşirkirinat'ercimênehate sêrîû hate înk'arkirinê. Zûtrekêjî, bedbextiyê
r'a, r'ema Xudê hate ser şayîrê k'urd Cerdoê Esed û ew çû diniya heq.
Peyî wê yekê r'a, derheqa wê t'ercima hêjayîpesindariya zemanan dahate bîr kirinê. Nejîkesîdil kir
ardimî bida neşir kirina wê t'ercima delal. Û ha gele waxt desxeta t'ercima Cerdoê Esed bê feyîde ma.
Hilbet, t'ercima dast'ana Şot'aR'ûst'avêliyenemir ser zimanê k'urdî êdît'u waxtîr'onayînedidît, wekî
dilr'ermyaûh'izldrinanivîsk'ar, wergêr, k'armenda civakiyagurcaye e'yan, mezinaNavendap'eyvendiyêd
çandê Mala Qavkasiyê" h bajarê T'ibîlîsê sit'iya Nayîra Gêlaşvîlî nebiya û ewê hewasa xwe neda ser.
Sit'iyaNayîra Gêlaşvîlî giringiyaneşir kirina t'ercima dast'ana Şot'aR'ûst'avêlî Wergjrê p'ostê piling"
ser zimanê k'urdîbaş da ber ç'e' van û destê ardimiyê dirêjî me kar. Ewê xanima gurcaye xaya sidqê qenc
cefakîp'ir' mezin êp'êce waxt k'işand h'etanî bona fînanse kirma çap û neşir kirina desxeta t'ercima
r'emetiyê Cerdoê Esed siponsor (k'omekdar) p'eyîda nekirin.
Û gava îro, em k'itêba hane delal û bedew, t'ercima dast'ana Şot'a R'ûst'avêlî Wergirê p'ostê piling"
ser zimanêk'urdîr'a şa û bextewar dibin, eva berîher tiştî emekê sit'iya gurc Nayîra GêlaşvQiye mezine.
Eme gumanin, wekîcimae'tak'urdaye şêkirdar, t'ayîbetîevîndarêdpoêziyayê, omidiyasit'iyaNayîra
Gêlaşvîlîbîr nakin û herdemjî wê minetk'êş û sipasdarêd xizmeta wê me r'a kirî, bimîne.
Li vir ciye derheqa wan çetinayajîbê gotinê, k'îjanajîbona neşir Idrina t'ercima Wergirê p'ostê piling"
ser zimanê k'urdîbi şikilê xwestina dema îroîn astengêd mezin derxistibûn. Cerdoê Esed t'ercima dast'ana
Şot'a R'ûst'avêlî bi alîfba k'urdiye kîrîlî (rûsî) nivîsî bû, ya ku di dewra Sovêtê da bona zimanê k'urdî
hatibû qirar kirinê. Lê di dema îro da, gava Sovêt hevbelabû, k'urdêd Sovêta berê alîfba rûsîbonazimanê
xwe êdîbi k'ar naymin ûher cî derbazî sernivîsandinabi alîfba k'urdiye latîniya t'eze bûne.
Me'niya wê yekê, berîher tiştî lazimbû desxeta t'ercima Cerdoê Esed ser alîfba k'urdiye latihiya t'eze
bihata guhastinê û bi wî cûreyî serkompûtêrê bidana serr 'êzê. Lê eva yeka, çawa eşkere bû, gele çetinaya
8