"Dil gölgesi"nde bir Åair - ElazÄ±Ä Ä°zzetpaÅa Vakfı
"Dil gölgesi"nde bir Åair - ElazÄ±Ä Ä°zzetpaÅa Vakfı
"Dil gölgesi"nde bir Åair - ElazÄ±Ä Ä°zzetpaÅa Vakfı
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ARMIN BURKHARDT*<br />
ile dil üzerine<br />
İkinci Dünya Savaşı’ndan sonra İngilizcenin<br />
etkisi, Almanya’da hala devam ediyor.<br />
Almanya’da, Almancanın yabancı<br />
kelimelerden kurtarılmasına yönelik<br />
<strong>bir</strong>çok kurum var ve bunlar mücadele<br />
veriyorlar.<br />
TANER NAMLI-A.FARUK GÜLER<br />
çev. MUSTAFA YAĞBASAN**<br />
Öncelikle sizi tanımak istiyoruz Efendim.<br />
Kendinizi kısaca tanıtabilir misiniz<br />
Almanya’da, Magdeburg Üniversitesi Germanistik<br />
Bölümü’<strong>nde</strong> Almanca (Germanistik)<br />
profesörü olarak çalışmaktayım. Politika Derneği<br />
ve Alman <strong>Dil</strong> Kurumu üyesiyim. Bir Erasmus<br />
programı kapsamında Türkiye’de bulunmaktayım.<br />
Fırat Üniversitesi Alman <strong>Dil</strong>i ve Edebiyatı<br />
Bölümü ile <strong>bir</strong> anlaşmamız vardı. Bu anlaşma<br />
kapsamında bölümün hoca ve öğrencileri bizleri<br />
ziyaret etmişlerdi. Bizler de iade-i ziyarette bulunduk<br />
ve ben de Alman <strong>Dil</strong>i ve Edebiyatı Bölümü<br />
öğrencilerine ders vermek amacıyla buraya<br />
geldim.<br />
* Prof. Dr., Magdeburg Üniv. Öğretim üyesi<br />
ve Alman <strong>Dil</strong> Kurumu üyesi<br />
** Doç. Dr., Fırat Üniv. İletişim Fak.<br />
Hocam, öncelikle Alman dili hakkında görüşlerinizi<br />
alarak başlamak istiyoruz sohbetimize.<br />
Bizim dilimiz, tarih boyunca <strong>bir</strong>çok dillerin<br />
etkisi altında kaldı. Din değişimi ve kültürel<br />
değişmelerle <strong>bir</strong>likte dilimiz de bu sosyal olaylardan<br />
etkilendi ve değişimlere uğradı. Almanca<br />
bizim dilimize benzer serüvenler yaşadı mı<br />
Yaşadığı koşullar ve değişimler Almancayı nasıl<br />
etkiledi<br />
Bunu fark etmek zordur, ama yıllar geçtikçe<br />
dilin <strong>bir</strong> değişim içerisine girdiğini gözlemlemek<br />
mümkündür. Bu diğer dillere de bağlı. Tarihsel<br />
süreç içerisi<strong>nde</strong> insanlar <strong>bir</strong><strong>bir</strong>leriyle ilişki içerisi<strong>nde</strong><br />
bulunurlar. Diğer yandan komşu diller ve<br />
komşu ülkelerin etkisi de söz konusu. Dolayısıyla<br />
dillerin <strong>bir</strong> etkileşim içerisi<strong>nde</strong> olmasını doğal<br />
karşılamak gerek. Almanca, tarihin ilk dönemle-<br />
8<br />
eylül-ekim-kasım<br />
2010
Change language