Sayı: 10 Bahar 2012 - Dil Arastirmalari
Sayı: 10 Bahar 2012 - Dil Arastirmalari
Sayı: 10 Bahar 2012 - Dil Arastirmalari
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Ermeni Harfli Kıpçak Türkçesi<br />
metinlerle daha sonra Ukrayna Bilimler Akademisi ilgilenmiştir. Akademi üyesi<br />
olan Ukraynalı Türkolog Agatangel Efimoviç Krımskiy (1871-1942) 32 Türki<br />
ix movi ta literaturı (Türkler: Onların <strong>Dil</strong>leri ve Edebiyatları) adlı eser ile bu<br />
metinleri daha ayrıntılı bir şekilde bilim dünyasına tanıtmış ve bu topluluğu<br />
Türk olarak kabûl etmiştir<br />
Kıpçak akrabaları olan bir ailede dünyaya gelen ve Garkavets’e göre<br />
Kıpçak olan Krımskiy, Ermeni-Kıpçaklar tarafından yazılan metinler üzerinde<br />
1894’te çalışmaya başlamış; Krımskiy’den sonra öğrencisi Timofey İvanoviç<br />
Grunin bu metinlerle ilgilenmiştir. Bu metinler üzerindeki ayrıntılı çalışmalar,<br />
1960-1980’li yıllarda Jean Deny, 33 Lewicki/Kohnowa, 34 Grunin, 35 Omeljan<br />
Pritsak, 36 Edmond Schütz, 37 Sir Gerard Clauson, 38 Yaroslav Daşkeviç, 39 Edward<br />
Tryjarski, 40 Aleksandr Garkavets 41 ile devam etmiştir. Konuyla ilgili en fazla<br />
metin neşri, 2000’li yıllarda Garkavets tarafından yapılmıştır. Türkiye’de ise<br />
Nadejda Chirli 42 Algış Bitigi adlı dua kitabı üzerinde çalışmıştır. Ayrıca, Hülya<br />
Kasapoğlu Çengel 43 , Mehmet Kutalmış 44 ve Chirli 45 ’nin Ermeni harfli Kıpçak<br />
dil malzemesi üzerine hazırladıkları araştırma/inceleme yazıları bulunmaktadır.<br />
4. Ermeni Harfli Kıpçakça Eserler ve Araştırmaları<br />
Ermeni Harfli Kıpçakça belgeler, çeşitli sayılabilecek bir koleksiyondan<br />
oluşur. Bu eserler, konularına göre şu şekilde tasnif edilmiştir: 46<br />
1. Kronikler<br />
2. Hukuk belgeleri ve mahkeme tutanakları<br />
3. Dinî eserler<br />
4. Filolojik eserler<br />
5. Edebî eserler<br />
6. Doğa bilimleriyle ilgili eserler.<br />
Hukuk belgeleri ve mahkeme tutanaklarını, dua kitaplarını, Zeburları,<br />
32 Krımskiy ile ilgili bk. Eren 1998: 202.<br />
33 Deny 1957.<br />
34 Lewicki/Kohnowa 1957: 153-300.<br />
35 Grunin 1967.<br />
36 Pritsak 1959: 74-87; 1979: 131-140.<br />
37 Schütz 1961: 123-130; 1962: 291-309; 1968; 1998 (Yazarın alanla ilgili makalelerinin kitaplaştırılmış hâlidir).<br />
38 Clauson 1971: 7-14.<br />
39 Daşkeviç 2001 (Daşkeviç’in yazılarının kitap olarak basılmış hâlidir).<br />
40 Tryjarski 1968-1972.<br />
41 Garkavets 1979; 1987; 1988; Garkavets/Khurshudian 2001; Garkavets 2002; Garkavets/Sapargaliyev 2003.<br />
42 Chirli 2005.<br />
43 Kasapoğlu Çengel 2007: 77-96; 2009: 165-181.<br />
44 Kutalmış 2004a: 133-141; 2004b: 35-43.<br />
45 Chirli 2009: 75-90.<br />
46 Garkavets/Khurshudian 2001: 585-601.<br />
25
Change language