Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Dünya fuarlarında<br />
Söyleşi: Banu Ünal<br />
‹stanbul’dan Pekin’e yayıncılığımız...<br />
İlk sayısında <strong>2014</strong> yılı içinde düzenlenen Bolonya ve Budapeşte kitap fuarlarından<br />
haberler veren Keçi, Çin’de edebiyatın ve yayıncılığımızın nabzını tutmaya devam<br />
ediyor. Keçi, Türkiye’nin Onur Konuğu olarak katıldığı <strong>2014</strong> Uluslararası Pekin<br />
Kitap Fuarı’nda Türkiye Yayıncılar Birliği Başkanı Metin Celâl’le bir araya geldi.<br />
Onur konukluğu için ne gibi hazırlıklar<br />
yapıldı, beklentiler neler<br />
Fuara 20 yayıncı, 10 yazar, 10 gazeteci<br />
ve 8 telif hakkı ajansıyla katılıyoruz. 3<br />
stantta toplam 950 metrekarelik bir alanda<br />
yer alıyoruz. 20 yayınevimizin de standı<br />
var. Buradaki esas amaç, tüm uluslararası<br />
fuarlarda olduğu gibi, konuk ülke<br />
olmamızın da verdiği avantajla, diğer ülkelere<br />
telif hakkı satışı yapabilmek. Bunun<br />
yanı sıra, fuara katılan diğer ülkelerle<br />
ortak yayıncılık olanaklarını araştırmak<br />
da önemli.<br />
2006 yılından bu yana, yaklaşık 8 yıldır,<br />
Kültür ve Turizm Bakanlığı, yayıncılar ve<br />
yazarlar birlikte çalışıyoruz. Birlikte çalışma<br />
kültürümüz oluştu. Türkiye, onur konukluklarımız<br />
da dâhil olmak üzere, bu<br />
yıl 17 kitap fuarında temsil edildi. Önümüzde,<br />
Frankfurt ve İstanbul gibi iki büyük<br />
kitap fuarı var, oralarda da çalışmalarımız<br />
sürecek.<br />
Çin ve Türkiye’nin yayıncılık pazarlarını<br />
karşılaştırdığınızda temel benzerlikler<br />
ve farklılıklar nelerdir<br />
Çin, dünyanın en büyük ikinci yayın pazarı,<br />
çok büyük bir ülke. Yaklaşık 1,5 milyar<br />
nüfusu var, ama hâlâ çok içe kapalılar.<br />
Dünyayla yayın anlamında çok fazla<br />
bir ilişkisi olmamış, örneğin çok az çeviri<br />
kitap var. Öte yandan, bu fuarlarda 1,5<br />
milyar nüfusa hitap edecek bir kitabın<br />
telif hakkını satmak tüm dünyaya cazip<br />
geliyor. Zaten dünyanın en önemli yayıncıları<br />
bu fuarda, genelde yayın grupları<br />
halinde gelmişler.<br />
Bu beklentilerin gerçekleşebilmesi için<br />
yayıncılar, meslek birlikleri ve bakanlığın<br />
birlikte çalışabildiklerini düşünüyor<br />
musunuz<br />
Yayınevlerinin en önemli sorunları Çince<br />
bilmemeleri, Çinli yayıncıların da İngilizce<br />
bilmemesi. Dolayısıyla, alışveriş de<br />
kolay bir ortamda olmuyor. Yine de hem<br />
yayıncı arkadaşlarımız, hem telif ajanslarımız<br />
çok önemli sonuçlar aldılar; bu yıl<br />
ileriye doğru bir adım daha attık.<br />
Geçtiğimiz yıl İstanbul Kitap Fuarı’nda<br />
biz Çin’i onur konuğu ülke olarak ağırlamıştık.<br />
Yaklaşık bir yıllık sürede başlayan<br />
ya da sonuçlanan somut işbirlikleri<br />
oldu mu<br />
Telif hakları ajansları ve yayıncı arkadaşların<br />
söylediklerine göre 40 civarında ki-<br />
52
Change language