E. Kiram

islâmda misli yaz›lmam›fl olan Mektûbât kitâb›n› okuyup ba’z›s›n›
anl›yan...) yazm›fllard›r. Buyururlard› ki, fârisîyi az bilen bir kimse,
Mektûbât›n fârisîsini dahâ kolay anlar. Çünki, Müstekîmzâde Süleymân
Sa’deddîn efendinin yapm›fl oldu¤u türkçe tercemesi, hem
kar›fl›k, hem de hatâl›d›r. Müstekîmzâde Süleymân efendi, Muhammed
Emîn Tokâdînin talebesinden olup, 1202 [m. 1788] de vefât
etdi. Zeyrekde, Üstâd›n›n yan›ndad›r. (Mektûbât) kitâb› çeflidli
târîhlerde, çeflidli yerlerde bas›lm›fld›r. 1392 [m. 1972] senesinde
Pâkistânda Karaflide yap›lan bask›s› çok güzeldir. ‹ki cild hâlinde
olup, birinci cildde yaln›z birinci k›sm, ikinci cildde ise ikinci ve
üçüncü k›smlar mevcûddur. Bu iki cild ‹stanbulda ofset yolu ile birinci
hamur ve en iyi k⤛da, gâyet nefîs olarak basd›r›lm›fld›r.
‹mâm-› Rabbânînin mubârek o¤lu Muhammed Ma’sûm-i Serhendînin
yetifldirdi¤i yüzlerce Evliyân›n meflhûrlar›ndan olan Muhammed
Bâk›r Lâhôrî, 1080 [m. 1668] de Mektûbât› fârisî olarak
hulâsa ederek, (Kenz-ül-hidâyât) ismini vermifldir. Yüzyirmi sahîfe
olup, içinde yirmi hidâyet [Bafll›k] vard›r. 1376 [m. 1957] de Lâhôrda
bas›lm›fld›r. Ayr›ca, fârisî (Urvet-ül-vüskâ) kitâb›n› yazm›fld›r.
Resûlullah›n vârisi, müceddid-i elf-i sânî,
‹lm-i zâhirde müctehid, tesavvufda Veysel Karânî.
Dîni yayd› yeryüzüne, nûrlar saçd› her mü’mine,
Uyand›rd› gâfilleri, yüce imâm-› Rabbânî.
‹yi bildi ilm-i hâli, fler’a uygundu her hâli,
Küfr sarm›flken cihân›, oldu Ebû Bekr misâli.
Sohbetinden feyz ald›lar, hem kumandan, hem de vâlî,
Ömer Fârûk soyundand›r, buna flâhid oldu adlî.
______________________
TEVHÎD DÜÂSI
Yâ Allah, yâ Allah. Lâ ilâhe illallah Muhammedün Resûlullah.
Yâ Rahmân, yâ Rahîm, yâ afüvvü yâ Kerîm, fa’fü
annî verhamnî yâ erhamerrâhimîn! Teveffenî müslimen ve
elh›knî bissâlihîn. Allahümmagfirlî ve li-âbâî ve ümmehâtî
ve li-ecdâdî ve ceddâtî ve li âbâ ve ümmehât-i zevcetî ve liebnâî
ve benâtî ve li-ihvetî ve ehavâtî ve li-a’mâmî ve ammâtî
ve li-ahvâlî ve hâlâtî ve li-üstâdî Abdülhakîm Arvâsî!
“Rahmetullahi teâlâ aleyhim ecma’în.”
– 156 –