Трябва да виждаме хората с увреждания сред обществото

НОВИНИ 

"Молбата" трябва да изчезне 

от административния речник 

СПОРТ 

С много любов и малко аплодисменти 

изпращат треньорите! 

12 

—ÔÓappleÂ‰ Ì‡ˆËÓÌ‡ÎÌËˇ ÓÏ·Û‰ÒÏ‡Ì √ËÌ¸Ó 

√‡ÌÂ‚ ÔÓÌˇÚËÂÚÓ "ÏÓÎ·‡" Úappleˇ·‚‡ ‰‡ 

ËÁ˜ÂÁÌÂ ÓÚ appleÂ˜ÌËÍ‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ‡‰ÏË- 

ÌËÒÚapple‡ˆËË Ë ‰‡ ÒÂ Á‡ÏÂÌË Ò ËÒÍ‡- 

ÌÂ, Á‡ˇ‚ÎÂÌËÂ Ë ÔappleÂ‰ÎÓÊÂÌËÂ. 

09 

» fiapple„ÂÌ ÎËÌÒÏ‡Ì ‚Â˜Â ÌÂ Â ÒÚ‡apple¯Ë ÚappleÂ- 

Ì¸Óapple Ì‡ ·‡‚‡appleÒÍËˇ ÍÓÎÓÒ ì¡‡ÈÂappleÌ Ã˛ÌıÂÌî. 

«‡ ÔÓappleÂ‰ÂÌ Ô˙Ú ÒÂ ‰ÓÍ‡Á‚‡ Ú‚˙apple‰ÂÌËÂÚÓ, 

˜Â ‚ Ò‚ÂÚ‡ ÓÒ‚ÂÌ ¿ÎÂÍÒ ‘˙apple„˛Ò˙Ì ‚ÒÂ- 

ÍË ÚappleÂÌ¸Óapple ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Û‚ÓÎÌÂÌ! 

INTERNATIONAL NEWSPAPER 

B U L G A R I A 

www.zaman.bg 

4 - 10 ÌÀÉ 2009 Ãîäèíà: 17 Áðîé: 19 (850) 

Òðÿáâà äà âèæäàìå õîðàòà ñ 

óâðåæäàíèÿ ñðåä îáùåñòâîòî 

ÑÍÈÌÊÀ: ÊÞÐØÀÒ ÁÀÉÕÀÍ 

Âåíöèñëàâà Ìèíäîâà 

Ñîôèÿ 

¬ ¡˙Î„‡appleËˇ ËÏ‡ Ò‡ÏÓ Â‰ËÌ ˆÂÌ- 

Ú˙apple, ÍÓÈÚÓ ÔappleÂ‰Î‡„‡ ÚÂapple‡ÔÂ‚- 

ÚË˜ÌË ÛÒÎÛ„Ë Á‡ ‰Âˆ‡ ‡ÛÚËÒÚË - 

÷ÂÌÚ˙apple Á‡ ÒÓˆË‡ÎÌ‡ appleÂı‡·ËÎËÚ‡ˆËˇ 

Ë ËÌÚÂ„apple‡ˆËˇ Ì‡ ÎËˆ‡ Ò ÔappleÓ·ÎÂÏË 

ÓÚ ‡ÛÚËÒÚË˜ÌËˇ ÒÔÂÍÚ˙apple. —˙Á‰‡- 

‰ÂÌ Â ·Î‡„Ó‰‡appleÂÌËÂ Ì‡ ÛÒËÎËˇÚ‡ Ì‡ 

appleÓ‰ËÚÂÎË, ÍÓËÚÓ ËÒÍ‡Ú ÔÓ-‰Ó·appleÓ ·˙- 

‰Â˘Â Á‡ ÚÂıÌËÚÂ ‰Âˆ‡. ÷ÂÌÚ˙apple˙Ú Â 

ÏˇÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ‚ÒˇÍÓ ‰ÂÚÂ Ò ‰Ë‡„- 

ÌÓÁ‡ ‡ÛÚËÁ˙Ï ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓÎÛ˜Ë ÒÔÂˆË- 

‡ÎËÁËapple‡Ì‡ ÔÓÏÓ˘ Ë ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ‡ ÔÓ‰ÍappleÂÔ‡ 

‚ ÎËˆÂÚÓ Ì‡ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚË - ÚÂapple‡ÔÂ‚ÚË. 

—˙Ò Ò˙‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ "AÒÓ- 

ˆË‡ˆËˇ ¿ÛÚËÁ˙Ï" ÔappleÂÁ 2007 „. ÚÓÈ 

Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰ÂÈÌÓÒÚÚ‡ ÒË ÔÓ ÓÍ‡Á‚‡ÌÂ 

Ì‡ ÚÂapple‡ÔÂ‚ÚË˜Ì‡ ÔÓÏÓ˘ Á‡ ‰Âˆ‡ ÓÚ 

‡ÛÚËÒÚË˜ÌËˇ ÒÔÂÍÚ˙apple. ¿ÌË ¿Ì‰ÓÌÓ- 

‚‡ Â ‰ËappleÂÍÚÓapple Ì‡ ˆÂÌÚ˙apple‡ Ë Ï‡ÈÍ‡ 

Ì‡ ‰ÂÚÂ Ò Û‚appleÂÊ‰‡ÌÂ. Íà ñòðàíèöà 3 

Ани Андонова 

Недостатъчната осведоменост на родителите и неспособността проблемите да бъдат изговорени се 

явяват пречка за успешната интеграция на аутистичните деца. Липсата на информация плаши всички. 

НОВИНИ02 НАД 470 ЗАРАЗЕНИ ОТ СВИНСКИ ГРИП, В БЪЛГАРИЯ НЯМА РЕГИСТРИРАНИ 

Êîíôèòþðúò – ñêúïîòî 

ñëàäêî íà îñìàíöèòå 

Ñïîðåä ïèñàòåëÿ Ñåðìåò Ìóõòàð Àëóñ â Îñìàíñêàòà 

äúðæàâà æåíà äà êóïè êîíôèòþð îò ïàçàðà 

áèëî òîëêîâà ñðàìíî, ÷å õâúðëÿëî ïåòíî 

âúðõó íåéíîòî äîñòîéíñòâî. Æåíàòà íåïðåìåííî 

òðÿáâàëî ñàìà äà ïðèãîòâè êîíôèòþðà â äîìà ñè è äà 

ãî ñåðâèðà íà ñåìåéñòâîòî, ñëåä êàòî íàñòúïè ìåñåö 

Ðàìàçàí. Âïðî÷åì êîíôèòþðúò å íà ïî÷èò ïîâå÷å â 

äâîðåöà, îòêîëêîòî ñðåä íàðîäà. Òîé å âèñîêî öåíåíî 

ñëàäêî. Çàùîòî â äâîðöîâàòà êóõíÿ, ñúñòîÿùà ñå 

îò 10 îòäåëåíèÿ, íå ñå ñðåùàò òàêèâà çà ÿñòèÿ îò 

îðèç è áóëãóð èëè çà ïðèãîòâÿíå íà ñóïè, íî îòäåëåíèåòî, 

íàðå÷åíî "õåëâàõàíå" å ñïåöèàëíî çà ñëàäêè. Â 

ïîìåùåíèåòî "ðå÷åëõàíå", øèðîêî 49 êâ. ì è âèñîêî 

8,5 ì, íàìèðàùî ñå âúòðå â õåëâàõàíåòî, ñå å âàðÿë 

êîíôèòþð ïî÷òè äåíîíîùíî. Íàâðåìåòî â äâîðöîâàòà 

ãðàäèíà å ïîñòðîåíà ëÿòíà êúùà. Òÿ å îáíîâåíà ïî 

âðåìåòî íà Ñåëèì III è â íåÿ ñå ïðèãîòâÿëè ðîçîâè 

êîíôèòþðè ñïåöèàëíî çà ïàäèøàõà. Íà ñòðàíèöà 4 

ÑÍÈÌÊÀ: ÒÀÉÔÓÐ ÕÞÑÅÈÍÎÂ 

Насилието над 

жените - често 

срещан проблем 

Õàòèäæå Èáðàõèì 

œappleÓ·ÎÂÏ˙Ú Á‡ Ì‡- 

ÒËÎËÂÚÓ Ì‡‰ ÊÂÌË- 

ÚÂ ÌÂ Â ÓÚ ‚˜Âapple‡, ÍÓappleÂ- 

ÌËÚÂ ÏÛ Ò‡ ÏÌÓ„Ó ‰˙Î- 

·ÓÍË. ¬ ÏËÌ‡ÎÓÚÓ ÊÂ- 

Ì‡Ú‡ ·ËÎ‡ ÍÛÔÛ‚‡Ì‡ Ë 

ÔappleÓ‰‡‚‡Ì‡ Í‡ÚÓ ÒÚÓÍ‡, 

‰ÓappleË Â ËÏ‡ÎÓ ÏÂÒÚ‡, 

Í˙‰ÂÚÓ ÌÓ‚ÓappleÓ‰ÂÌËÚÂ 

·Â·ÂÚ‡ ÓÚ ÊÂÌÒÍË ÔÓÎ 

Ò‡ Á‡apple‡‚ˇÌË ÊË‚Ë ‚ ÁÂ- 

ÏˇÚ‡. ΔÂÌ‡Ú‡ ÌÂ ·ËÎ‡ 

Ò˜ËÚÌ‡ Á‡ apple‡‚Ì‡ Ì‡ Ï˙- 

Ê‡, ‡ Á‡ ÔÓ-ÌËÒ¯‡ ÓÚ 

ÌÂ„Ó. ƒÌÂÒ ‚ÒË˜ÍË ÁÌ‡- 

ÂÏ, ˜Â ÊÂÌ‡Ú‡ Â ‚‡ÊÌ‡ 

ÍÓÎÍÓÚÓ Ï˙Ê‡, Úˇ ÌÂ Â 

Ì‡ ÔÓ-ÌËÒÍÓ ÒÚ˙Ô‡ÎÓ 

ÓÚ ÌÂ„Ó. Íà ñòð. 10 

Лешници и 

фъстъци срещу 

стреса и 

преумората 

œappleÂ·Óapple‚‡ÌÂÚÓ Ò˙Ò 

ÒÚappleÂÒ‡ Ë ÔappleÂÛÏÓapple‡- 

Ú‡ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ò ‰Ó·appleÓ- 

ÚÓ ÓÔÓÁÌ‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÚˇÎÓ- 

ÚÓ ÌË Ë ËÌÙÓappleÏËapple‡ÌÓ- 

ÒÚÚ‡ Á‡ Ô˙ÚË˘‡Ú‡ Á‡ 

ÔappleÂ‰Ô‡Á‚‡ÌÂÚÓ ÓÚ Úˇı. 

«‡ ‰‡ ÙÛÌÍˆËÓÌËapple‡ Ôapple‡- 

‚ËÎÌÓ ÚˇÎÓÚÓ ÌË, Úappleˇ·- 

‚‡ ‰‡ ÒÏÂ Á‡ÔÓÁÌ‡ÚË Ò 

ÔÓÎÁËÚÂ ÓÚ ÏËÌÂapple‡ÎË- 

ÚÂ, ÍÓËÚÓ ÔappleËÂÏ‡ÏÂ ÓÚ 

ıapple‡ÌËÚÂ ÔappleË ÍÓÌÒÛÏ‡- 

ˆËˇ, Í‡ÍÚÓ Ë ‰‡ ÁÌ‡ÂÏ Á‡ 

ÔappleÓ·ÎÂÏËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÏÓ- 

ÊÂ ‰‡ ‚˙ÁÌËÍÌ‡Ú ÔappleË 

ÎËÔÒ‡Ú‡ ËÏ. Íà ñòð. 6 

НОВИНИ02 14 МИЛИОНА ЛЕВА ЗА ИЗБОРИТЕ 

НОВИНИ12 57% ОТ ДЕЦАТА СА СВИДЕТЕЛИ НА НАСИЛИЕ В УЧИЛИЩЕ

2 ZAMAN ÍÎÂÈÍÈ 

4 - 10 ÌÀÉ 2009 

ÍÀÊÐÀÒÊÎ 

Модели за изход от кризата 

ÑÎÔÈß œappleÂÁË‰ÂÌÚ˙Ú √ÂÓapple„Ë 

œ˙apple‚‡ÌÓ‚ ÔappleÂ‰ÎÓÊË ·˙Î„‡appleÒÍ‡Ú‡ 

Ì‡Û˜Ì‡ Ó·˘ÌÓÒÚ ‰‡ Û˜‡ÒÚ‚‡ ‚ apple‡Áapple‡·ÓÚ‚‡ÌÂÚÓ 

Ì‡ ÏÓ‰ÂÎË Á‡ ËÁıÓ‰ 

ÓÚ ËÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍ‡Ú‡ Ë ÙËÌ‡ÌÒÓ‚‡ 

ÍappleËÁ‡. œ˙apple‚‡ÌÓ‚ Í‡Á‡, ˜Â ËÒÍ‡ ‰‡ 

‚Ë‰Ë appleÓÎˇÚ‡ Ì‡ ·˙Î„‡appleÒÍ‡Ú‡ Ì‡Û˜- 

Ì‡ Ó·˘ÌÓÒÚ ÔÓ ‚˙ÔappleÓÒËÚÂ Á‡ Ò‚Â- 

ÚÓ‚Ì‡Ú‡ ÍappleËÁ‡ Ë ËÁÏÂappleÂÌËˇÚ‡ È Û 

Ì‡Ò Ë ‡ÍÓ, ÔÓ ‰ÛÏËÚÂ ÏÛ, ÚÓ‚‡ ÌÂ 

„Ó Ì‡Ôapple‡‚Ë Ã—, ÚÓÈ ˘Â ÒÂ Ó·˙appleÌÂ Ò 

ÏÓÎ·‡ Í˙Ï ¡¿Õ ‰‡ apple‡Áapple‡·ÓÚË ÏÓ‰Â- 

ÎË Á‡ ËÁıÓ‰ ÓÚ ÍappleËÁ‡Ú‡, ÔappleË apple‡Á- 

ÎË˜ÌË ‚‡appleË‡ÌÚË Ì‡ ÌÂÈÌËˇ apple‡Á‚ÓÈ. 

Научният потенциал е намалял 

ÑÎÔÈß «‡ 20 „Ó‰. Ì‡Û˜ÌËˇÚ ÔÓ- 

ÚÂÌˆË‡Î ‚ ÒÚapple‡Ì‡Ú‡ Ì‡Ï‡Îˇ 5 Ô˙ÚË, 

ËÏ‡ Ë ÔappleÓ·ÎÂÏË Ò ‚˙Áapple‡ÒÚÓ‚‡Ú‡ 

ÒÚappleÛÍÚÛapple‡ Ì‡ Û˜ÂÌËÚÂ, Í‡Á‡ ÔappleÂ‰ÒÂ- 

‰‡ÚÂÎˇÚ Ì‡ —˙˛Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËÚÂ ‚ ¡˙Î- 

„‡appleËˇ ÔappleÓÙ. ƒ‡ÏˇÌ ƒ‡ÏˇÌÓ‚. œappleÓÙ. 

ƒ‡ÏˇÌÓ‚ ÓÚ·ÂÎˇÁ‡, ˜Â Ò 2,62% ËÁÒÎÂ- 

‰Ó‚‡ÚÂÎË Ì‡ 1000 ‰Û¯Ë Û Ì‡Ò ¡˙Î„‡- 

appleËˇ ËÁÓÒÚ‡‚‡ ‰‚‡ Ô˙ÚË ÓÚ ÒappleÂ‰ÌËˇ 

ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎ Á‡ 15 ‚Ó‰Â˘Ë Â‚appleÓÔÂÈÒÍË 

ÒÚapple‡ÌË. ¬ ¡¿Õ apple‡·ÓÚˇÚ 17,4% ÓÚ 

Û˜ÂÌËÚÂ Û Ì‡Ò Ë ÚÂ Ò˙Á‰‡‚‡Ú Ì‡‰ 60% 

ÓÚ ˆˇÎ‡Ú‡ Ì‡Û˜Ì‡ ÔappleÓ‰ÛÍˆËˇ ‚ ¡˙Î- 

„‡appleËˇ, Í‡Á‡ ÔappleÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎˇÚ Ì‡ ‡Í‡- 

‰ÂÏËˇÚ‡ ‡Í‡‰. ÕËÍÓÎ‡ —˙·ÓÚËÌÓ‚. 

МВР дава 200 хил. лв. за информация 

ÑÎÔÈß Ã¬– Ò‡ „ÓÚÓ‚Ë ‰‡ ÔÎ‡- 

ÚˇÚ ‰Ó 200 000 Î‚. Á‡ ËÌÙÓappleÏ‡ˆËˇ 

Á‡ ÎËˆ‡, Á‡ÌËÏ‡‚‡˘Ë ÒÂ Ò ÓÚ‚ÎË˜‡- 

ÌËˇ. ŒÚ Ã¬– Ò‡ „ÓÚÓ‚Ë ‰‡ ÔÎ‡ÚˇÚ 

200 000 Î‚. Á‡ ËÌÙÓappleÏ‡ˆËˇ Á‡ ÔappleÂ- 

ÒÚ˙ÔÌË „appleÛÔË, Á‡ÌËÏ‡‚‡˘Ë ÒÂ Ò 

ÓÚ‚ÎË˜‡ÌËˇ. ìŒÙÂappleÚ‡Ú‡ ÓÚ 200 000 

Î‚. ÌÂ Â Ì‡¯‡, ÌÓ Ã¬– ËÏ‡ „ÓÚÓ‚- 

ÌÓÒÚ ‰‡ ‚˙ÁÌ‡„apple‡‰Ë ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ˘Â 

ÔÓ‰‡‰Â ËÌÙÓappleÏ‡ˆËˇ Á‡ ÒÎÛ˜‡ËÚÂ. 

Õ‡„apple‡‰‡Ú‡ Ó·‡˜Â ˘Â Â ‚ apple‡ÏÍËÚÂ 

Ì‡ Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ‡ Ì‡ ÏËÌËÒÚÂappleÒÚ‚Ó- 

ÚÓî, Í‡Á‡ ‚˙ÚappleÂ¯ÌËˇÚ ÏËÌËÒÚ˙apple. 

Пшеницата е поевтиняла два пъти 

ÑÎÔÈß «‡ Â‰Ì‡ „Ó‰ËÌ‡ ËÏ‡ Ì‡‰ 

‰‚‡ Ô˙ÚË ÔÓÂ‚ÚËÌˇ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô¯ÂÌË- 

ˆ‡Ú‡, Í‡Á‡ ¬‡ÒËÎ —ËÏÓ‚, „Î‡‚ÂÌ 

ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËappleÂÍÚÓapple Ì‡ —ÓÙËÈÒ- 

Í‡Ú‡ ÒÚÓÍÓ‚‡ ·ÓappleÒ‡. ÃËÌ‡Î‡Ú‡ „Ó- 

‰ËÌ‡ ÔappleÂÁ ‡ÔappleËÎ ˆÂÌ‡Ú‡ Ì‡ Ô¯ÂÌË- 

ˆ‡Ú‡ Â ·ËÎ‡ 490 ÎÂ‚‡ Á‡ ÚÓÌ, ‡ ÒÂ„‡ 

Â 210 ÎÂ‚‡ Á‡ ÚÓÌ ·ÂÁ ƒƒ—, Ò˙Ó·˘Ëı‡ 

ÓÚ ·ÓappleÒ‡Ú‡. ¬ ÏÓÏÂÌÚ‡ ˆÂÌ‡Ú‡ Ì‡ 

Ô¯ÂÌËˆ‡Ú‡ ‚ —¿Ÿ Â 193 ‰ÓÎ‡apple‡, ‡ 

‚˙‚ ‘apple‡ÌˆËˇ Ë √ÂappleÏ‡ÌËˇ - 190 ‰ÓÎ‡apple‡. 

17 хиляди по-малко служители 

ÃÀÁÐÎÂÎ —˙Ò 17 060 ‰Û¯Ë Ò‡ Ì‡- 

Ï‡ÎÂÎË ÒÎÛÊËÚÂÎËÚÂ ‚ ‰˙appleÊ‡‚Ì‡- 

Ú‡ ‡‰ÏËÌËÒÚapple‡ˆËˇ ‚ ÒÚapple‡Ì‡Ú‡. 

“Ó‚‡ Ò˙Ó·˘Ë ÏËÌËÒÚ˙apple ÕËÍÓÎ‡È 

¬‡ÒËÎÂ‚. œÓ ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ ÏËÌËÒÚ˙apple 

¬‡ÒËÎÂ‚, ‰˙appleÊ‡‚ÌËÚÂ ÒÎÛÊËÚÂÎË 

ÒÂ„‡ Ò‡ Ï‡ÎÍÓ Ì‡‰ 80 ıËÎˇ‰Ë ‰Û¯Ë. 

—ÔÓappleÂ‰ ÌÂ„Ó ‡‰ÏËÌËÒÚapple‡ˆËˇÚ‡ 

apple‡·ÓÚË Ì‡È-‰Ó·appleÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡Ï‡Îˇ- 

‚‡ ·appleÓˇ Ì‡ ÒÎÛÊËÚÂÎËÚÂ ÒË. Õ‡ 

·‡Á‡Ú‡ Ì‡ Ì‡Ï‡Îˇ‚‡ÌÂ Ì‡ ˘‡Ú‡ ‚ 

‡‰ÏËÌËÒÚapple‡ˆËˇÚ‡ ÒappleÂ‰Ì‡Ú‡ apple‡- 

·ÓÚÌ‡ Á‡ÔÎ‡Ú‡ ÒÂ„‡ Â Ì‡‰ 700 ÎÂ‚‡. 

До 28 градуса през месец май 

ÑÎÔÈß Ã‡ÍÒËÏ‡ÎÌËÚÂ ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛappleË 

ÔappleÂÁ Ï‡È ˘Â ·˙‰‡Ú ÏÂÊ‰Û 

23 Ë 28 „apple‡‰ÛÒ‡, ‡ ÏËÌËÏ‡ÎÌËÚÂ - 

ÏÂÊ‰Û 4 Ë 9 „apple‡‰ÛÒ‡. “Ó‚‡ Ò˙Ó·˘Ë 

Á‡ ¡“¿ ÒÚ.Ì.Ò. ‰-apple “ÂÓ‰ÓÒËˇ ¿Ì‰appleÂ- 

Â‚‡ - ÏÂÚÂÓappleÓÎÓ„ ‚ Õ»Ã’-¡¿Õ, 

ÔappleÂ‰ÒÚ‡‚ˇÈÍË ÔappleÓ„ÌÓÁ‡Ú‡ Á‡ ÏÂÒÂ- 

ˆ‡. —appleÂ‰Ì‡Ú‡ ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple‡ ÔappleÂÁ 

Ï‡È ˘Â ·˙‰Â ÓÍÓÎÓ Ë Ì‡‰ ÌÓappleÏ‡Ú‡. 

ÑÍÈÌÊÀ: ÁÅÉÍÓÐ ÑÞËÅÉÌÀÍ 

Íàä 470 çàðàçåíè îò ñâèíñêè ãðèï, 

â Áúëãàðèÿ íÿìà ðåãèñòðèðàíè 

¬ËappleÛÒ˙Ú ÒÂ apple‡ÁÔappleÓÒÚapple‡Ìˇ‚‡ ÓÚ ˜Ó- 

‚ÂÍ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ, ÔappleÂ‰ËÏÌÓ ÔappleË Í‡¯ÎˇÌÂ, 

ÍËı‡ÌÂ Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÔÓ‚˙appleıÌÓÒÚË, 

Á‡apple‡ÁÂÌË Ò˙Ò ÒÂÍappleÂÚË. —‚ËÌÒÍËˇÚ 

„appleËÔ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔappleÂ‰‡‰Â ãppleÂÁ ıapple‡Ì‡. 

—‚ÂÚÓ‚Ì‡Ú‡ Á‰apple‡‚Ì‡ Óapple- 

„‡ÌËÁ‡ˆËˇ (—«Œ) Ò˙Ó·˘Ë, 

˜Â Â ‚ÒÂ ÔÓ-·ÎËÁÓ ‰Ó ÚÓ‚‡ ‰‡ 

Û‚ÂÎË˜Ë ÒÚÂÔÂÌÚ‡ Ì‡ ÓÔ‡Ò- 

ÌÓÒÚ ÓÚ Ô‡Ì‰ÂÏËˇ Ì‡ Ò‚ËÌÒÍË 

„appleËÔ Ì‡ ÔÂÚ‡, ÔappleÂ‰‡‰Â ‡„ÂÌˆËˇ 

ì–ÓÈÚÂappleÒî, ˆËÚËapple‡Ì‡ ÓÚ ‡„ÂÌ- 

ˆËˇ ì‘ÓÍÛÒî. »ÁÔ˙ÎÌˇ‚‡˘ËˇÚ 

‰Î˙ÊÌÓÒÚÚ‡ Á‡Ï.-„ÂÌÂapple‡ÎÂÌ 

‰ËappleÂÍÚÓapple Ì‡ —‚ÂÚÓ‚Ì‡Ú‡ 

Á‰apple‡‚Ì‡ Óapple„‡ÌËÁ‡ˆËˇ ÂÈ‰ÊË 

‘ÛÍÛ‰‡ Á‡ˇ‚Ë, ˜Â Á‡ÒÂ„‡ ÌÂ ÒÂ 

Á‡·ÂÎˇÁ‚‡ Á‡·‡‚ˇÌÂ Ì‡ apple‡ÁÔappleÓ- 

ÒÚapple‡ÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‚ËappleÛÒ‡. 

¡˙Î„‡appleËˇ Â „ÓÚÓ‚‡ ‰‡ appleÂ‡„Ëapple‡ 

ÔappleË ÔappleÓˇ‚‡ Ì‡ Ô˙apple‚ËÚÂ ÒÎÛ˜‡Ë 

Ì‡ Ò‚ËÌÒÍË „appleËÔ ‚ ÒÚapple‡Ì‡- 

Ú‡. ” Ì‡Ò ‚ÒÂ Ó˘Â ÌˇÏ‡ Á‡·ÓÎÂ- 

ÎË ÓÚ Ò‚ËÌÒÍË „appleËÔ, Û‚ÂappleË „Î‡‚- 

ÌËˇÚ ‰˙appleÊ‡‚ÂÌ Á‰apple‡‚ÂÌ ËÌÒ- 

ÔÂÍÚÓapple Ì‡ ¡˙Î„‡appleËˇ “ÂÌ˜Ó “Â- 

ÌÂ‚. —Úapple‡Ì‡Ú‡ ÌË ËÏ‡ apple‡Áapple‡- 

·ÓÚÂÌ Ô‡Ì‰ÂÏË˜ÂÌ ÔÎ‡Ì, ÍÓÈ- 

ÚÓ Â Ò ÍÓÌÍappleÂÚÌË ÏÂappleÍË ‚ ÒÂ- 

„‡¯Ì‡Ú‡ Ù‡Á‡ 4, ÍÓˇÚÓ Â Ó·ˇ- 

‚ÂÌ‡ ÓÚ —‚ÂÚÓ‚Ì‡Ú‡ Á‰apple‡‚Ì‡ 

Óapple„‡ÌËÁ‡ˆËˇ. “appleÛ‰ÌÓ Â ‰‡ ÒÂ Í‡- 

ÊÂ Í‡Í‚Ë ˘Â ·˙‰‡Ú ÔÓÒÎÂ‰- 

ÒÚ‚ËˇÚ‡ ÓÚ Ú‡ÁË ÂÔË‰ÂÏËˇ, 

Ú˙È Í‡ÚÓ Á‡ÒÂ„‡ appleÂÁÛÎÚ‡ÚË- 

ÚÂ ‚ ÃÂÍÒËÍÓ Ò‡ Â‰ÌË, ‡ ‚ ÓÒ- 

Ú‡Ì‡ÎËÚÂ Á‡ÒÂ„Ì‡ÚË ÒÚapple‡ÌË 

ÌˇÏ‡ ÒÏ˙appleÚÌË ÒÎÛ˜‡Ë. “ÂÌ˜Ó 

“ÂÌÂ‚ ‰ÓÔ˙ÎÌË, ˜Â ÏˇappleÍ‡ Á‡ 

Á‡Ú‚‡appleˇÌÂ Ì‡ „apple‡ÌËˆËÚÂ ËÁÓ·- 

˘Ó ÌÂ ÒÂ ÔappleÂ‰‚ËÊ‰‡. √Î‡‚ÌËˇÚ 

‰˙appleÊ‡‚ÂÌ Á‰apple‡‚ÂÌ ËÌÒÔÂÍÚÓapple 

Ì‡ ¡˙Î„‡appleËˇ Ò˙Ó·˘Ë, ˜Â ÔÓ-ÒÍÓappleÓ 

ËÏ‡ ÏÂappleÍË Á‡ apple‡ÌÌÓ ÓÚÍappleË- 

‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÎÛ˜‡ËÚÂ Ë ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓ- 

ÚÓ ËÏ ÎÂ˜ÂÌËÂ Ë ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ 

Á‡ Ó„apple‡ÌË˜‡‚‡ÌÂ apple‡ÁÔappleÓÒÚapple‡- 

ÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‚ËappleÛÒ‡ ÒappleÂ‰ ‰appleÛ„Ë 

ıÓapple‡. «‡apple‡‰Ë Á‡ÔÎ‡ı‡Ú‡ ÓÚ 

Ò‚ËÌÒÍËˇ „appleËÔ Ì‡ “ÂappleÏËÌ‡Î 2 

Ì‡ ÎÂÚË˘Â —ÓÙËˇ apple‡·ÓÚˇÚ 

‰‚Â ËÌÙapple‡˜Âapple‚ÂÌË ÚÂappleÏÓ‚ËÁË- 

ÓÌÌË Í‡ÏÂappleË Á‡ ÚÂappleÏË˜ÂÌ 

ÒÍappleËÌËÌ„ ‚ Á‡Î‡Ú‡ Á‡ ÔappleËÒÚË- 

„‡˘Ë Ô˙ÚÌËˆË. «‡Ï.-ÏËÌË- 

ÒÚ˙apple˙Ú Ì‡ Á‰apple‡‚ÂÓÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ 

‰-apple ¬‡ÎÂappleË ÷ÂÍÓ‚ Á‡ˇ‚Ë, ˜Â ‚ 

¡˙Î„‡appleËˇ ÔappleÂ‰ÒÚÓË ‰‡ ·˙‰‡Ú 

ÔÓÎÛ˜ÂÌË ÚÂÒÚÓ‚Â, ãppleÂÁ ÍÓËÚÓ 

˘Â ·˙‰‡Ú ËÁÒÎÂ‰‚‡ÌË ıÓapple‡Ú‡ Ò 

ÔÓ‰ÓÁappleÂÌËÂ Á‡ Ò‚ËÌÒÍË „appleËÔ. 

ŒÚ ÏËÌËÒÚÂappleÒÚ‚ÓÚÓ Ò˙‚ÂÚ- 

‚‡Ú, ÍÓ„‡ÚÓ ıÓapple‡Ú‡ Úapple˙„‚‡Ú 

Ì‡ Ô˙Ú, ‰Ó·appleÂ ‰‡ ÔappleÓÛ˜‚‡Ú 

ÏÂÒÚ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ˘Â ÔÓÒÂÚˇÚ, 

Ë ‰‡ ËÁ·ˇ„‚‡Ú Ô˙ÚÛ‚‡ÌÂ ÔappleË 

Ì‡ÎË˜ÌÓ Á‡·ÓÎˇ‚‡ÌÂ. 

¬ËappleÛÒ˙Ú ÒÂ apple‡ÁÔappleÓÒÚapple‡Ìˇ‚‡ 

ÓÚ ˜Ó‚ÂÍ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ, ÔappleÂ‰ËÏÌÓ 

ÔappleË Í‡¯ÎˇÌÂ, ÍËı‡ÌÂ Ë ÍÓÌ- 

Ú‡ÍÚ Ò ÔÓ‚˙appleıÌÓÒÚË, Á‡apple‡ÁÂÌË 

Ò˙Ò ÒÂÍappleÂÚË. —‚ËÌÒÍËˇÚ „appleËÔ 

ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔappleÂ‰‡‰Â ãppleÂÁ ıapple‡- 

Ì‡. ƒÓ ÏÓÏÂÌÚ‡ ÎÂÍ‡appleËÚÂ ÔÓ 

Ò‚ÂÚ‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‡ÌÚË‚ËappleÛÒ- 

ÌËÚÂ ÔappleÂÔ‡apple‡ÚË “‡ÏËÙÎÛ Ë –Â- 

ÎÂÌˆ‡ Á‡ ÎÂ˜ÂÌËÂ Ì‡ ·ÓÎÂÒÚÚ‡. 

¡appleÓˇÚ Ì‡ ÔÓÚ‚˙apple‰ÂÌËÚÂ 

ÒÎÛ˜‡Ë Ì‡ Á‡apple‡Áˇ‚‡ÌÂ Ò ‚ËappleÛÒ‡ 

Ì‡ Ò‚ËÌÒÍËˇ „appleËÔ ‚ ÃÂÍÒËÍÓ ÒÂ 

Û‚ÂÎË˜Ë ‰Ó 312 ‰Û¯Ë, ÒÔÓappleÂ‰ 

‰‡ÌÌË, Ò˙Ó·˘ÂÌË ÓÚ ÏÂÍÒËÍ‡Ì- 

ÒÍËˇ ÏËÌËÒÚ˙apple Ì‡ Á‰apple‡‚ÂÓÔ‡Á- 

‚‡ÌÂÚÓ ’ÓÒÂ ¿ÌıÂÎ Óapple‰Ó·‡. ¬ 

—¿Ÿ Ò‡ ÔÓÚ‚˙apple‰ÂÌË 109 ÒÎÛ˜‡ˇ 

Ì‡ Á‡·ÓÎˇ‚‡ÌÂÚÓ, ‚ ‡Ì‡‰‡ - 

19, ‚ »ÒÔ‡ÌËˇ - 13, ‚˙‚ ¬ÂÎËÍÓ·- 

appleËÚ‡ÌËˇ - 8. ¬ √ÂappleÏ‡ÌËˇ Ë ÕÓ- 

‚‡ «ÂÎ‡Ì‰Ëˇ ËÏ‡ ÔÓ ÚappleËÏ‡ Á‡- 

apple‡ÁÂÌË, ‚ »Áapple‡ÂÎ - ‰‚‡Ï‡. —˙˘Ó 

Ú‡Í‡ ÔÓ Â‰ËÌ ·ÓÎÂÌ ËÏ‡ ‚ ’Ó- 

Î‡Ì‰Ëˇ, ÿ‚ÂÈˆ‡appleËˇ Ë ¿‚ÒÚappleËˇ. 

Œ·˘ËˇÚ ·appleÓÈ Ì‡ ÔÓÚ‚˙apple- 

‰ÂÌËÚÂ ÒÎÛ˜‡Ë Ì‡ Ò‚ËÌÒÍË „appleËÔ 

Ò‡ Ì‡‰ 470, ÔappleÂ‰‡‰Â —Ë ≈Ì ≈Ì. 

През миналата година 

161 са били злополуките, 

завършили със смърт, от 

тях 137 са били непосредствено 

на работните 

места, показват данни 

на КНСБ. Най-голям е 

броят на смъртните злополуки 

в строителството 

- 44. Президентът на 

КНСБ Желязко Христов е 

съобщил, че през първите 

месеци на 2009 г. са 

станали нови 22 

смъртни злополуки, от 

които 5 са отново в отрасъл 

"Строителство". 

Според Христов най-песимистичният 

сценарий 

на развитие на българската 

икономика би могъл 

да генерира безработица 

около и над 10%. В момента 

има около 10 000 работни 

места на пазара 

на труда, откриват се и 

нови, посочи министър 

Емилия Масларова. 

14 ìëí. ëâ. çà èçáîðèòå çà Åâðîïàðëàìåíò 

«‡ ÔappleÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ËÁ·ÓappleËÚÂ 

Á‡ ≈‚appleÓÔÂÈÒÍË Ô‡appleÎ‡ÏÂÌÚ Ì‡ 7 

˛ÌË Ò‡ ÓÒË„ÛappleÂÌË 13 962 500 Î‚., Ò˙Ó·- 

˘Ë ÕËÍÓÎ‡È ¬‡ÒËÎÂ‚ - ÏËÌËÒÚ˙apple Ì‡ 

‡‰ÏËÌËÒÚapple‡ˆËˇÚ‡ Ë ‡‰ÏËÌËÒÚapple‡- 

ÚË‚Ì‡Ú‡ appleÂÙÓappleÏ‡. »ÒÍ‡ÌËˇÚ‡ Ì‡ ‡‰- 

ÏËÌËÒÚapple‡ˆËËÚÂ Á‡ Óapple„‡ÌËÁ‡ˆËˇÚ‡ 

Ì‡ ËÁ·ÓappleËÚÂ Ò‡ ·ËÎË Á‡ 17,5 ÏÎÌ. Î‚., 

ÌÓ Ë Ú‡ÁË ÒÛÏ‡ Â ·ËÎ‡ ÔÓ‰ Ó˜‡Í‚‡ÌËˇ- 

Ú‡ Ì‡ Ãƒ¿¿–, Í˙‰ÂÚÓ Ò‡ ÒÏˇÚ‡ÎË, 

˜Â ‚Â‰ÓÏÒÚ‚‡Ú‡ ˘Â ÔÓËÒÍ‡Ú 19,6 ÏË- 

ÎËÓÌ‡ ÎÂ‚‡. “ÓÂÒÚ ËÍÓÌÓÏËˇÚ‡ Â 5-6 

ÏÎÌ. Î‚., Í‡Á‡ ÕËÍÓÎ‡È ¬‡ÒËÎÂ‚. ŸÂ 

Á‡‚˙apple¯ËÏ ˜ÂÚËappleË„Ó‰Ë¯ÌËˇ ˆËÍ˙Î Ì‡ 

ÛÔapple‡‚ÎÂÌËÂ Ò ‰ÓÒÚ‡ ‰Ó·appleË ËÍÓÌÓÏËË ‚ 

ËÁ·ÓappleÌËÚÂ apple‡ÁıÓ‰Ë, ‰ÓÔ˙ÎÌË ¬‡ÒËÎÂ‚. 

Õ‡È-„ÓÎˇÏÓ ÔÂappleÓ ‚ ÔÎ‡Ì-ÒÏÂÚÍ‡Ú‡ ‚ 

Úˇı Â Á‡ ‚˙ÁÌ‡„apple‡Ê‰ÂÌËˇ Ì‡ ˜ÎÂÌÓ‚Â- 

ÚÂ Ì‡ apple‡ÈÓÌÌËÚÂ Ë Ì‡ ÒÂÍˆËÓÌÌËÚÂ 

ËÁ·Ëapple‡ÚÂÎÌË ÍÓÏËÒËË - Ï‡ÎÍÓ ÔÓ‚Â˜Â 

ÓÚ 4 ÏÎÌ. Î‚. ¬˙ÁÌ‡„apple‡Ê‰ÂÌËˇÚ‡ Ì‡ 

˜ÎÂÌÓ‚ÂÚÂ Ì‡ —» ÌˇÏ‡ ‰‡ ÒÂ ‚‰Ë„‡Ú 

ÓÚ ÌË‚‡Ú‡ ÔappleÂÁ 2007 „Ó‰ËÌ‡, Í‡Á‡ ¬‡- 

ÒËÎÂ‚. «‡ Óıapple‡Ì‡Ú‡, ÍÓˇÚÓ ˘Â ÓÒË„Ûappleˇ‚‡ 

Ã¬–, Ò‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌË 3 ÏÎÌ. Î‚., ÔappleË 

2,4 ÏÎÌ. Î‚. ÔappleÂ‰Ë ‰‚Â „Ó‰ËÌË. 2,94 

ÏÎÌ. Î‚. Ò‡ ÔappleÂ‰‚Ë‰ÂÌË Á‡ Óapple„‡ÌËÁ‡ˆË- 

ÓÌÌÓ-ÚÂıÌË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ì‡ 

ËÁ·ÓappleËÚÂ. ŒÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ÒappleÂ‰ÒÚ‚‡ Ò‡ 

Á‡ ËÁapple‡·ÓÚ‚‡ÌÂ Ë ÍÛÔÛ‚‡ÌÂ Ì‡ ËÁ·Óapple- 

ÌË ÍÌËÊ‡ Ë Ï‡ÚÂappleË‡ÎË, Á‡ ÔÓ‰„Ó- 

ÚÓ‚Í‡ Ë ÓÚÔÂ˜‡Ú‚‡ÌÂ Ì‡ ËÁ·Ëapple‡- 

ÚÂÎÌËÚÂ ÒÔËÒ˙ˆË Ë Á‡ ÓÒË„Ûappleˇ‚‡ÌÂ 

„Î‡ÒÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·˙Î„‡appleÒÍËÚÂ „apple‡Ê- 

‰‡ÌË ‚ ˜ÛÊ·ËÌ‡. ÕÓ‚Ë ÛappleÌË ÌˇÏ‡ ‰‡ 

ÒÂ Ôapple‡‚ˇÚ. 13 500 ÛappleÌË Ò‡ ·ËÎË ÔÓ‰- 

„ÓÚ‚ÂÌË Á‡ ÔappleÂÁË‰ÂÌÚÒÍËÚÂ ËÁ·ÓappleË. 

«‡ Ó·˘ËÌÒÍËÚÂ ËÁ·ÓappleË Ò‡ ÔappleÓËÁ‚Â- 

‰ÂÌË Ó˘Â 10 000 ·appleÓÈÍË Ë ÒÂ„‡ ËÏ‡ 

‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ, ÔÓÒÓ˜Ë ÏËÌËÒÚ˙apple˙Ú. 

Изборите за парламент на 5 юли 

œappleÂÁË‰ÂÌÚ˙Ú √ÂÓapple„Ë œ˙apple‚‡ÌÓ‚ 

Ì‡ÒappleÓ˜Ë Á‡ 5 ˛ÎË ËÁ·ÓappleËÚÂ Á‡ Ì‡ˆË- 

ÓÌ‡ÎÂÌ Ô‡appleÎ‡ÏÂÌÚ. “Ó‚‡ Ò˙Ó·˘Ëı‡ 

ÓÚ ÔappleÂÒÒÂÍappleÂÚ‡appleË‡Ú‡ Ì‡ ‰˙appleÊ‡‚- 

ÌËˇ „Î‡‚‡. ƒ˙appleÊ‡‚ÌËˇÚ „Î‡‚‡ ËÁ‰‡- 

‰Â ÛÍ‡Á‡ Á‡ Ò˙ÒÚ‡‚‡ Ì‡ ÷» Ë ‰appleÛ- 

„ËÚÂ ÛÍ‡ÁË, Ò‚˙appleÁ‡ÌË Ò Óapple„‡ÌËÁ‡ˆË- 

ˇÚ‡ Ì‡ ÚÂÁË ËÁ·ÓappleË ÒÎÂ‰ ÍÓÌÒÛÎÚ‡- 

ˆËË Ò Ô‡appleÎ‡ÏÂÌÚ‡appleÌÓ ÔappleÂ‰ÒÚ‡‚Â- 

ÌËÚÂ ÔÓÎËÚË˜ÂÒÍË Ô‡appleÚËË Ë ÍÓ‡ÎË- 

ˆËË. œappleÂÁË‰ÂÌÚ˙Ú ÒÂ Ì‡‰ˇ‚‡, ˜Â ËÁ- 

·ÓappleËÚÂ ˘Â ·˙‰‡Ú ‰ÂÏÓÍapple‡ÚË˜ÌË Ë 

ÚÓÎÂapple‡ÌÚÌË ÔappleË ‚ËÒÓÍ‡ ËÁ·Ëapple‡ÚÂÎ- 

Ì‡ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ Ì‡ ·˙Î„‡appleÒÍËÚÂ 

„apple‡Ê‰‡ÌË, ÒÂ ÔÓÒÓ˜‚‡ ‚ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ.

ÀÓÒÈÇÚÌ 

ZAMAN 

3 

4 - 10 ÌÀÉ 2009 



ПРОДЪЛЖЕНИЕ ОТ СТРАНИЦА 1 

“ˇ ÒÔÓ‰ÂÎˇ, ˜Â ÔappleÂÁ 2003 „., ÍÓ„‡ÚÓ 

‡ÒÓˆË‡ˆËˇÚ‡ Á‡ÔÓ˜‚‡ Ò‚ÓˇÚ‡ ‰ÂÈ- 

ÌÓÒÚ, Ë‰ÂˇÚ‡ Â ·ËÎ‡ "‰‡ ·˙‰‡Ú apple‡Á- 

ÍappleËÚË ÔÓ‚Â˜Â ÒÓˆË‡ÎÌË ÛÒÎÛ„Ë Á‡ 

Ì‡¯ËÚÂ ‰Âˆ‡". ÀË˜ÌËˇÚ ÓÔËÚ Ì‡ 

¿ÌË ¿Ì‰ÓÌÓ‚‡ Â ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎÒÚ‚Ó Á‡ 

ÔappleÂÊË‚ÂÌËÚÂ ÔÂappleËÔÂÚËË Ò ÌÂÈÌËˇ 

ÒËÌ. " Ó„‡ÚÓ ÚÓÈ ·Â¯Â Ï‡Î˙Í, ÏË 

·Â¯Â ÏÌÓ„Ó ÚappleÛ‰ÌÓ ‰‡ „Ó ‚Ó‰ˇ Ì‡ 

Í‡Í‚‡ÚÓ Ë ‰‡ Â ÒÓˆË‡ÎÌ‡ ÛÒÎÛ„‡ ÔÓ 

‰‚Â ÔappleË˜ËÌË: Á‡˘ÓÚÓ ËÏ‡¯Â Ï‡ÎÍÓ 

ÛÒÎÛ„Ë Ë Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ ÌÂ ËÒÍ‡¯Â ‰‡ 

ÔÓÒÂ˘‡‚‡ ÔÓ˜ÚË ÌË˘Ó." —ÔÓappleÂ‰ ÌÂˇ 

ÔappleÓ·ÎÂÏ˙Ú Ë‰‚‡ ÓÚ ÒÚapple‡Ì‡ Ì‡ appleÓ- 

‰ËÚÂÎËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÌÂ ËÒÍ‡Ú ‰Âˆ‡Ú‡ 

Ò Û‚appleÂÊ‰‡ÌËˇ ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚ Û˜ËÎË˘Â. 

“Ó‚‡ Â ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÓÚ ÌÂÁÌ‡ÌËÂÚÓ, ˜Â 

ËÁÓ·˘Ó ËÏ‡ ıÓapple‡ ‚ ÌÂapple‡‚ÌÓÒÚÓÈÌÓ 

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Á‡˘ÓÚÓ Úˇı ÌËÍÓÈ ÌÂ „Ë 

Â ‚ËÊ‰‡Î. "“Â Ò‡ ·ËÎË Á‡Ú‚ÓappleÂÌË 

‚Í˙˘Ë, ‚ ËÌÒÚËÚÛˆËË, ÚÂıÌËÚÂ appleÓ- 

‰ËÚÂÎË Ò‡ ÒÂ Òapple‡ÏÛ‚‡ÎË ‰‡ „Ë ËÁÍ‡- 

apple‡Ú Ì‡‚˙Ì", ÒÔÓ‰ÂÎˇ ¿Ì‰ÓÌÓ‚‡. ÕÂ- 

‰ÓÒÚ‡Ú˙˜Ì‡Ú‡ ÓÒ‚Â‰ÓÏÂÌÓÒÚ Ì‡ 

appleÓ‰ËÚÂÎËÚÂ Ë ÌÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚÚ‡ 

ÔappleÓ·ÎÂÏËÚÂ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ„Ó‚ÓappleÂÌË, 

ÒÂ ˇ‚ˇ‚‡Ú ÔappleÂ˜Í‡ Á‡ ÛÒÔÂ¯Ì‡Ú‡ ËÌ- 

ÚÂ„apple‡ˆËˇ Ì‡ ‡ÛÚËÒÚË˜ÌËÚÂ ‰Âˆ‡. 

"»Ï‡ÎË ÒÏÂ ÒÎÛ˜‡Ë, ‚ ÍÓËÚÓ ÌË Í‡Á- 

‚‡Ú, ˜Â "ÎÛ‰ËÚÂ ‰Âˆ‡ ˘Â Á‡apple‡ÁˇÚ 

‰appleÛ„ËÚÂ ‰Âˆ‡", ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ „Ó 

Í‡ÊÂ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ appleÓ‰ËÚÂÎ, ÍÓÈÚÓ 

ÌˇÏ‡ ÌËÍ‡Í‚‡ ËÌÙÓappleÏ‡ˆËˇ Á‡ Ò˙Ò- 

ÚÓˇÌËÂÚÓ. ÀËÔÒ‡Ú‡ Ì‡ ËÌÙÓappleÏ‡- 

ˆËˇ Â ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ ÔÎ‡¯Ë ‚ÒË˜ÍË", 

Í‡ÚÂ„ÓappleË˜Ì‡ Â ‰ËappleÂÍÚÓappleÍ‡Ú‡. 

“appleÛ‰ÌÓÒÚËÚÂ, Ò ÍÓËÚÓ appleÓ‰ËÚÂÎË- 

ÚÂ ÒÂ Ò·Î˙ÒÍ‚‡Ú ÓÚÌÓÒÌÓ ÓÍ‡Á‚‡ÌÂ- 

ÚÓ Ì‡ ÒÓˆË‡ÎÌ‡ ÔÓ‰ÍappleÂÔ‡, Ò‡ ÌÂÏ‡ÎÍÓ 

- "·ËÎÓ Á‡˘ÓÚÓ Ò‡ ıËÔÂapple‡ÍÚË‚ÌË, ‡„- 

appleÂÒË‚ÌË ËÎË ÌˇÏ‡ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÔÂappleÒÓ- 

Ì‡Î". ŒÚÌ‡˜‡ÎÓ ÔappleÓ·ÎÂÏ˙Ú ÒÂ ÍÓappleÂ- 

ÌˇÎ ‚ ÌÂÁÌ‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ËÌÒÚËÚÛˆËËÚÂ 

Á‡ ÔappleÓ·ÎÂÏËÚÂ Ì‡ Ó·˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ë ‚ 

ÎËÔÒ‡Ú‡ Ì‡ ËÌÙÓappleÏËapple‡ÌÓÒÚ. ¿Ì‰ÓÌÓ- 

‚‡ Â Ì‡ ÏÌÂÌËÂ, ˜Â ÌÂ Úappleˇ·‚‡ ‰‡ ÒÂ 

ÏËÒÎË, ˜Â ‰˙appleÊ‡‚‡Ú‡ ËÎË Ó·˘ËÌ‡Ú‡ 

"Ò‡ ‰Î˙ÊÌË ‰‡ ÁÌ‡ˇÚ Í‡Í‚Ë Ò‡ ÌÛÊ‰Ë- 

ÚÂ Ì‡ Ì‡¯ËÚÂ ‰Âˆ‡. ¿ÍÓ ÌÂÔapple‡‚ËÚÂÎ- 

ÒÚ‚ÂÌËÚÂ Óapple„‡ÌËÁ‡ˆËË ÌÂ ÔÓ‰‡‰‡Ú 

ÚÓÁË ÒË„Ì‡Î, ‰‡ Ó·ˇÒÌˇÚ, ˜Â ÚÂÁË ‰Â- 

ˆ‡ ËÏ‡Ú ÌÛÊ‰‡ ÚÓ˜ÌÓ ÓÚ Ú‡Í‡‚‡ ÛÒ- 

ÎÛ„‡, ÌËÂ ÌÂ ÏÓÊÂÏ ‰‡ apple‡Á˜ËÚ‡ÏÂ, ˜Â 

‰˙appleÊ‡‚‡Ú‡ Ò‡Ï‡ ˘Â ÒÂ ÒÂÚË." 

— ÔÓÒÚappleÓˇ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ˆÂÌÚ˙apple‡ 

ÔappleÓ·ÎÂÏËÚÂ Ì‡ appleÓ‰ËÚÂÎËÚÂ ‰Ó ËÁ- 

‚ÂÒÚÌ‡ ÒÚÂÔÂÌ ÒÂ Ó·ÎÂÍ˜‡‚‡Ú, 

Ú˙È Í‡ÚÓ ÒÂ ÔappleÂ‰Î‡„‡ ÔÓÒÚÓˇÌÌ‡ 

ÒÔÂˆË‡ÎËÁËapple‡Ì‡ ÔÓÏÓ˘. — ‚ÒˇÍÓ Â‰- 

ÌÓ ‰ÂÚÂ apple‡·ÓÚË ÏÛÎÚË‰ËÒˆËÔÎË- 

Ì‡appleÂÌ ÂÍËÔ ÓÚ ÔÒËıÓÎÓ„ Ë ÚÂapple‡- 

ÔÂ‚Ú. Õ‡ ÌÓ‚ÓÔÓÒÚ˙ÔËÎËÚÂ ‰Âˆ‡ ÒÂ 

ËÁ„ÓÚ‚ˇ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡ÎÌ‡ ÓˆÂÌÍ‡ ÓÚ 

ÂÍËÔ‡. Õ‡ ÚÓ‚‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÒÂ ÔÓ‰- 

„ÓÚ‚ˇ Ë Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂÎÌ‡ ÔappleÓ„apple‡Ï‡, 

ÍÓˇÚÓ ÒÂ Ò˙„Î‡ÒÛ‚‡ Ò appleÓ‰ËÚÂÎËÚÂ. 

ВСЕКИДЕСЕТИЕСУВРЕЖДАНЕ 

¬ Ò‚ÂÚÓ‚ÂÌ Ï‡˘‡· ÒÚ‡ÚËÒÚËÍ‡Ú‡ 

ÔÓÍ‡Á‚‡, ˜Â 1 Ì‡ 150 ‰Âˆ‡ ÒÂ ‰Ë‡„ÌÓÒ- 

ÚËˆËapple‡Ú Ò ÔappleÓ·ÎÂÏË ‚ apple‡Á‚ËÚËÂÚÓ 

ÓÚ ‡ÛÚËÒÚË˜ÌËˇ ÒÔÂÍÚ˙apple, "‡ 10% 

ÓÚ Ì‡ÒÂÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‚ÒˇÍ‡ Â‰Ì‡ 

МИРЕНА 

ВЕЛКОВА 

ÒÚapple‡Ì‡ Ò‡ ıÓapple‡ Ò Û‚appleÂÊ‰‡ÌËˇ. ŒÚ 

Úˇı 2% Ò‡ ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÌÛÊ‰‡ˇÚ 

ÓÚ ÒÓˆË‡ÎÌË ÛÒÎÛ„Ë", ÛÚÓ˜Ìˇ‚‡ ¿Ì- 

‰ÓÌÓ‚‡. œÓ ÌÂÈÌËÚÂ ‰ÛÏË, ‚ —ÓÙËˇ 

ÔÓ˜ÚË ÌˇÏ‡ ÛÒÎÛ„Ë, ÍÓËÚÓ ËÁˆˇÎÓ ‰‡ 

ÔÓÍappleËˇÚ ÌÛÊ‰ËÚÂ Ì‡ ıÓapple‡ ‚ ÌÂapple‡‚- 

ÌÓÒÚÓÈÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ƒÓÒÚ‡ ÓÚ ÚÂ- 

ÁË ÏÎ‡‰ÂÊË, ÍÓËÚÓ ‚Â˜Â Ò‡ ÔÓapple‡ÒÌ‡- 

ÎË, ÍÓËÚÓ ÒÚÓˇÚ ‚Í˙˘Ë, Á‡ Úˇı Ìˇ- 

Ï‡ ‡ÎÚÂappleÌ‡ÚË‚‡, ÌˇÏ‡ ÏÂÒÚ‡, ÍÓË- 

ÚÓ ‰‡ ÔÓÒÂ˘‡‚‡Ú. «‡ ‰˙appleÊ‡‚‡Ú‡ appleÂ- 

¯ÂÌËÂ Ì‡ ÔappleÓ·ÎÂÏ‡ ÒÂ ÓÍ‡Á‚‡Ú ÒÓˆË- 

‡ÎÌËÚÂ ‰ÓÏÓ‚Â. "¿Á ÒÏˇÚ‡Ï, ˜Â Ô˙apple- 

‚Ó Úappleˇ·‚‡ ‰‡ appleÂ¯ËÏ apple‡ÌÌ‡Ú‡ ËÌ- 

ÚÂapple‚ÂÌˆËˇ Ë ÌÂ Úappleˇ·‚‡ ‰‡ ‰ÓÔÛÒÍ‡- 

ÏÂ ÚÂÁË ‰Âˆ‡ ‰‡ ‚ÎˇÁ‡Ú ‚ ËÌÒÚËÚÛ- 

ˆËË", ÔÓÒÓ˜‚‡ ¿Ì‰ÓÌÓ‚‡. ‘‡ÍÚ Â, ˜Â 

‚Â‰Ì˙Ê ÔÓÒÚ˙ÔËÎË Ú‡Ï, ‰Âˆ‡Ú‡ 

ËÁÓÒÚ‡‚‡Ú ‚ apple‡Á‚ËÚËÂÚÓ ÒË, "ÌÂ 

ÏÓ„‡ ‰‡ Í‡Ê‡, ˜Â Â ‚ËÌÓ‚ÂÌ ÔÂappleÒÓ- 

Ì‡Î˙Ú, ÍÓÈÚÓ apple‡·ÓÚË ‚ Ò‡Ï‡Ú‡ 

ËÌÒÚËÚÛˆËˇ, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ Â Íapple‡ÈÌÓ 

ÌÂ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÂÌ". ÕÂ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚÚ‡ 

‚ÒË˜ÍË ÌÛÊ‰‡Â˘Ë ÒÂ ‰‡ ·˙‰‡Ú Ó·„- 

appleËÊ‚‡ÌË ‰Ó‚ÂÊ‰‡ ‰Ó ËÁÏÂÌÂÌËˇ ‚ 

ÚˇıÌÓÚÓ Ôapple‡‚ËÎÌÓ apple‡Á‚ËÚËÂ. "¡ˇı- 

ÏÂ Ì‡ Ó·Û˜ÂÌËÂ ‚ √˙appleˆËˇ, ‚ ‰ÓÏ, ÍÓÈ- 

ÚÓ ·Â¯Â ÔÓ‰Ó·ÂÌ Ì‡ ÃÓ„ËÎËÌÓ. “‡Ï 

Á‡ 50 ˜Ó‚ÂÍ‡ Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ ÒÂ „appleËÊÂı‡ 

45 ‰Û¯Ë ÔÂappleÒÓÌ‡Î." ¬ ¡˙Î„‡appleËˇ Á‡ Ò˙- 

˘ÓÚÓ Ò˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒÂ „appleËÊ‡Ú ÓÒÂÏ 

‰Û¯Ë. "»Ï‡ıÏÂ Ë ‰ÓÙËÌ‡ÌÒËapple‡ÌÂ Ë ‚ 

ÏÓÏÂÌÚ‡ apple‡ÁÔÓÎ‡„‡ÏÂ Ò 14 ˜Ó‚ÂÍ‡ 

ÔÂappleÒÓÌ‡Î", ÛÚÓ˜Ìˇ‚‡ ¿Ì‰ÓÌÓ‚‡. 

«‡ ‰Âˆ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÔÓÒÂ˘‡‚‡Ú 

ˆÂÌÚ˙apple‡, ÒÂ ÓÒË„Ûappleˇ‚‡ ‚ÒÂÍË‰ÌÂ‚- 

Ì‡ apple‡·ÓÚ‡ Ò ÔÒËıÓÎÓ„, ÎÓ„ÓÔÂ‰, ÒÔÂ- 

ˆË‡ÎÂÌ ÔÂ‰‡„Ó„. «‡ ÛÒÔÂ¯ÌÓÚÓ ËÏ 

ÒÓˆË‡ÎËÁËapple‡ÌÂ Ò‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏË apple‡Ì- 

Ì‡ ËÌÚÂapple‚ÂÌˆËˇ, ÍÓÏÔÎÂÍÒ ÓÚ ÒÓ- 

ˆË‡ÎÌË ÛÒÎÛ„Ë Ë ËÌÚÂ„apple‡ˆËˇ. "«‡ 

‰‡ ·˙‰‡Ú ËÌÚÂ„appleËapple‡ÌË, ÔappleÂ‰‚‡appleË- 

ÚÂÎÌÓ Úappleˇ·‚‡ ‰‡ ËÏ‡ ÏÌÓ„Ó ËÌ‰Ë- 

‚Ë‰Û‡ÎÌ‡ apple‡·ÓÚ‡, Úappleˇ·‚‡ ‰‡ ËÏ ÒÂ 

ÓÒË„ÛappleË Ú‡ÁË ÒappleÂ‰‡, ‚ ÍÓˇÚÓ ÚÂ ‰‡ 

ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ì‡Ôapple‡‚ˇÚ Ú‡ÁË Íapple‡˜Í‡." 


Àóòèçìúò íå å çàáîëÿâàíå,à ñúñòîÿíèå 

ÃËappleÂÌ‡ ¬ÂÎÍÓ‚‡ Ò˙˘Ó Â Ï‡ÈÍ‡ Ì‡ ‡Û- 

ÚËÒÚË˜ÌÓ ‰ÂÚÂ Ë Â ÔappleÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ Ì‡ 

"¿ÒÓˆË‡ˆËˇ ¿ÛÚËÁ˙Ï". ŒÚÌÓÒÌÓ ‡Û- 

ÚËÁÏ‡ Í‡ÚÓ ˇ‚ÎÂÌËÂ ‚ ÊË‚ÓÚ‡ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡, 

¬ÂÎÍÓ‚‡ Ò˜ËÚ‡, ˜Â Â ÔÓ-ÍÓappleÂ- 

ÍÚÌÓ ‰‡ ÒÂ „Ó‚ÓappleË Á‡ Ò˙ÒÚÓˇÌËÂ Ì‡ 

‡ÛÚËÁ˙Ï, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ‰‡ ÒÂ ÔappleË˜ËÒÎˇ- 

‚‡ Í˙Ï Á‡·ÓÎˇ‚‡ÌËˇÚ‡. "“Ó‚‡ ÌÂ Â Á‡- 

·ÓÎˇ‚‡ÌÂ, ÍÓÂÚÓ ·Ë ÏÓ„ÎÓ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ 

ÌˇÍ‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ Ë‰ÂÌÚËÙËˆËapple‡ÌÓ Ò 

ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍË ÚÂÒÚÓ‚Â, 

‡Ì‡ÎËÁË Ë ÒÔÂˆË‡ÎËÁËapple‡Ì‡ ‡Ô‡apple‡ÚÛapple‡." 

ÀËÔÒ‡Ú‡ Ì‡ ÏÂ‰ËÍ‡ÏÂÌÚË Ë 

ÒappleÂ‰ÒÚ‚‡, ÍÓËÚÓ ‰‡ ‚˙Á‰ÂÈÒÚ‚‡Ú Á‡ 

ÔÓ‰Ó·appleˇ‚‡ÌÂ, Í‡apple‡Ú ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚËÚÂ 

‰‡ „Ó ÓÔappleÂ‰ÂÎˇÚ Í‡ÚÓ Ò˙ÒÚÓˇÌËÂ. 

–‡ÁÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ apple‡Á‚ËÚËÂÚÓ Â Ò˙Ò- 

ÚÓˇÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ı‡apple‡ÍÚÂappleËÁËapple‡ ‡Û- 

ÚËÁÏ‡. “Ó‚‡ ‰Ó‚ÂÊ‰‡ ‰Ó Ì‡appleÛ¯ÂÌËˇ 

‚˙‚ ‚˙ÁÔappleËˇÚËˇÚ‡ Á‡ Ò‚ÂÚ‡ Ë Á‡ ÒÂ·Â 

ÒË, ÍÓÏÛÌËÍ‡ÚË‚ÌËÚÂ Ë ÒÓˆË‡ÎÌËÚÂ 

ÛÏÂÌËˇ, ‚ ·ËıÂ‚ËÓappleËÒÚË˜ÌËˇ ÏÓ‰ÂÎ Ë 

Û˜ÂÌÂÚÓ. " ‡Ò‡Â ÒÂ Á‡ ÏÌÓ„Ó Ë apple‡ÁÎË˜- 

ÌË ÔappleÓˇ‚ÎÂÌËˇ Ì‡ Â‰ÌË ËÎË ‰appleÛ„Ë 

ÒËÏÔÚÓÏË, ÍÓËÚÓ Ò‡ Ò‚˙appleÁ‡ÌË Ò˙Ò ÒÓ- 

ˆË‡ÎÌËÚÂ ÛÏÂÌËˇ, ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚÚ‡ Á‡ 

ÍÓÏÛÌËÍ‡ˆËˇ, ‚˙Ó·apple‡ÊÂÌËÂÚÓ, ˜ÂÒÚÓ 

ÒÓˆË‡ÎÌÓ ÌÂÔappleËÂÏÎË‚Ë ÔÓ‚Â‰ÂÌ˜ÂÒÍË 

ÓÚÍÎÓÌÂÌËˇ. »Ï‡ ÏÌÓ„Ó Ë apple‡ÁÎË˜ÌË 

ÔappleÓˇ‚ÎÂÌËˇ Ì‡ ÚÓ‚‡ Ò˙ÒÚÓˇÌËÂ Ë Á‡- 

ÚÓ‚‡ Â ÍÓappleÂÍÚÌÓ ‰‡ „Ó‚ÓappleËÏ Á‡ ‡Û- 

ÚËÒÚË˜ÂÌ ÒÔÂÍÚ˙apple", ÔÓˇÒÌˇ‚‡ ¬ÂÎ- 

ÍÓ‚‡. “Ó‚‡ ÒÂ ‰˙ÎÊË Ì‡ Ù‡ÍÚ‡, ˜Â ‚ 

Ò‚ÂÚÓ‚Ì‡Ú‡ Ôapple‡ÍÚËÍ‡ ÌÂ ÒÂ ÒappleÂ˘‡Ú 

‰‚Â ‰Âˆ‡ Ò ‡ÛÚËÁ˙Ï, "ÔappleË ÍÓËÚÓ Ò˙Ò- 

ÚÓˇÌËÂÚÓ ‰‡ ÒÂ ÔappleÓˇ‚ˇ‚‡ ÔÓ Â‰ËÌ Ë 

Ò˙˘Ë Ì‡˜ËÌ". œÓ‚Â˜Â ÓÚ 50% ÓÚ Úˇı 

ËÁÔËÚ‚‡Ú ÚappleÛ‰ÌÓÒÚË ‚˙‚ ‚Âapple·‡ÎÌÓ- 

ÚÓ Ó·˘Û‚‡ÌÂ. "ƒÂˆ‡Ú‡ Ò ‡ÛÚËÁ˙Ï 

ËÏ‡Ú Á‡ÚappleÛ‰ÌÂÌËˇ ‚ ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌËÚÂ 

ÒË ÍÓÌÚ‡ÍÚË, ‚ Ó·˘Û‚‡ÌÂÚÓ Ë Ì‡˜Ë- 

Ì‡, ÔÓ ÍÓÈÚÓ ËÁapple‡Áˇ‚‡Ú Ò‚ÓËÚÂ ÌÛÊ- 

‰Ë Ë ÊÂÎ‡ÌËˇ. “Â ËÏ‡Ú Ì‡appleÛ¯ÂÌ‡ 

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ËÌÚÛËÚË‚ÌÓ ‰‡ ÛÒÂ˘‡Ú 

˜Û‚ÒÚ‚‡Ú‡ Ì‡ ‰appleÛ„ËÚÂ, ‰‡ apple‡ÁÔÓÁÌ‡- 

‚‡Ú ÂÏÓˆËËÚÂ Ë Ì‡ÒÚappleÓÂÌËˇÚ‡ Ì‡ 

ÓÍÓÎÌËÚÂ, ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÚÓ ËÏ ÌÂ‚ËÌ‡„Ë 

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ Ì‡ Ó·˘ÓÔappleËÂÚËÚÂ 

ÌÓappleÏË Ë Ó˜‡Í‚‡ÌËˇ. œappleË ıÓapple‡Ú‡ Ò ‡Û- 

ÚËÁ˙Ï ˜ÂÒÚÓ ËÏ‡ Ì‡appleÛ¯ÂÌ Ó˜ÂÌ ÍÓÌ- 

Ú‡ÍÚ Ë „Ó‚Óapple. “Â ÌÂ‚ËÌ‡„Ë ÏÓ„‡Ú ‰‡ 

ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÂÁËÍ‡ Í‡ÚÓ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ 

Á‡ ÍÓÏÛÌËÍ‡ˆËˇ. ◊ÂÒÚÓ ÒÂ Á‡·ÂÎˇÁ‚‡ 

Ì‡appleÛ¯ÂÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Á‡ Ò˙Á‰‡‚‡ÌÂ Ë 

ÔÓ‰‰˙appleÊ‡ÌÂ Ì‡ ÔappleËˇÚÂÎÒÚ‚‡ Ë ‰˙Î- 

„ÓÚapple‡ÈÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË, Á‡ÚappleÛ‰ÌÂ- 

ÌËˇÚ ÛÒÂÚ Á‡ ‚˙Ó·apple‡ÊÂÌËÂ ÛÒÎÓÊÌˇ- 

‚‡ Ë ÔÓÌˇÍÓ„‡ ÔappleÂÔˇÚÒÚ‚‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓ- 

ÒÚÚ‡ ËÏ ‰‡ Ë„apple‡ˇÚ Ë Û˜‡ÒÚ‚‡Ú 

Ô˙ÎÌÓˆÂÌÌÓ ‚ Ë„appleËÚÂ Ì‡ ‚apple˙ÒÚÌËˆË- 

ÚÂ ÒË." ÕÂ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚÚ‡ ‰‡ ÒÂ ÒÔappleË- 

ˇÚÂÎˇ‚‡Ú ÌÂ ÓÁÌ‡˜‡‚‡, "˜Â ÚÂ ÌÂ ÏÓ- 

„‡Ú ‰‡ ÒÚ‡Ì‡Ú ·ÎËÁÍË Ò appleÓ‰ËÚÂÎË Ë 

ÔÓÁÌ‡ÚË, ˜Â ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ „Ë Ó·Ë˜‡Ú. 

¿ÛÚËÒÚËÚÂ ËÏ‡Ú ÒÍÎÓÌÌÓÒÚ ‰‡ ÒÂ 

ÔappleË‚˙appleÁ‚‡Ú, ÒÍÎÓÌÌÓÒÚ Í˙Ï ÓÔappleÂ‰Â- 

ÎÂÌ‡ appleÛÚËÌ‡ Ë ÒÚÂappleÂÓÚËÔË. ÕÂ˘‡- 

Ú‡ ‚ ÂÊÂ‰ÌÂ‚ËÂÚÓ Úappleˇ·‚‡ ‰‡ ÒÂ 

ÒÎÛ˜‚‡Ú ÔÓ ÚÓ˜ÌÓ ÓÔappleÂ‰ÂÎÂÌ Ì‡˜ËÌ", 

ÔÓÒÓ˜‚‡ ÃËappleÂÌ‡ ¬ÂÎÍÓ‚‡. œappleÓÏÂÌË- 

ÚÂ Ò˙Á‰‡‚‡Ú Û Úˇı ˜Û‚ÒÚ‚Ó Á‡ ‰ËÒ- 

ÍÓÏÙÓappleÚ - ÔappleÓ‚ÓÍËapple‡Ú Û Úˇı Ò‡ÏÓË- 

ÁÓÎ‡ˆËˇ Ë ÛÒ‡ÏÓÚˇ‚‡ÌÂ. ƒÂˆ‡Ú‡ Ò 

ÔappleÓ·ÎÂÏË ÓÚ ‡ÛÚËÒÚË˜ÌËˇ ÒÔÂÍÚ˙apple 

ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ËÌÚÂappleÔappleÂÚËapple‡Ú ÔÓ 

Ó˜‡Í‚‡ÌËˇ Ì‡˜ËÌ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ËÏ ÒÂ 

ÒÎÛ˜‚‡ ‚ ÓÍapple˙Ê‡‚‡˘‡Ú‡ „Ë ÒappleÂ‰‡. 

"“Ó‚‡ Â Ë Â‰Ì‡ ÓÚ ÔappleË˜ËÌËÚÂ, Ò˙Á‰‡- 

‚‡˘Ë Á‡ÚappleÛ‰ÌÂÌËˇ ‚ ‡‰‡ÔÚ‡ˆËˇÚ‡ 

ËÏ", ÔÓˇÒÌˇ‚‡ ¬ÂÎÍÓ‚‡. “Â ËÏ‡Ú 

ÒÍÎÓÌÌÓÒÚ ‰‡ ËÌÚÂappleÔappleÂÚËapple‡Ú ·Û- 

Í‚‡ÎÌÓ ËÌÙÓappleÏ‡ˆËˇÚ‡, ÍÓˇÚÓ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ú, 

ÌÂ ÏÓ„‡Ú Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‰‡ ÒË ÒÎÛ- 

Ê‡Ú Ò ‡·ÒÚapple‡ÍÚÌË ÔÓÌˇÚËˇ Ë ËÁapple‡- 

ÁË. “Â ËÏ‡Ú ÌÛÊ‰‡ ÓÚ ÔappleÂ‰‚Ë‰ËÏÓÒÚ 

Ë ËÁÔËÚ‚‡Ú ˜Û‚ÒÚ‚Ó Á‡ ÒË„ÛappleÌÓÒÚ 

ÔappleË ÏÌÓ„ÓÍapple‡ÚÌÓÚÓ ÔÓ‚ÚÓappleÂÌËÂ Ì‡ 

Â‰ÌË Ë Ò˙˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ Ë ‰ÂÈÌÓÒÚË.

4 ZAMAN ÒÐÀÄÈÖÈß 

4 - 10 ÌÀÉ 2009 


—Î‡‰ÍËÚÂ, ÔappleË„ÓÚ‚ÂÌË ‚ appleÂ˜ÂÎı‡ÌÂ- 

ÚÓ, Ô˙apple‚ÓÌ‡˜‡ÎÌÓ ·ËÎË Ò˙ıapple‡Ìˇ‚‡ÌË 

‚˙‚ ‚˙ÚappleÂ¯ÌËˇ ÍËÎÂapple Ì‡ Ò‡apple‡ˇ ‚ ÔÓapple- 

ˆÂÎ‡ÌÓ‚Ë Ò˙‰Ó‚Â, ‰ÓÒÚ‡‚ˇÌË ÓÚ Ë- 

Ú‡È Ë flÔÓÌËˇ. œÓ-Í˙ÒÌÓ Á‡ÔÓ˜Ì‡ÎË ‰‡ 

„Ë ÒÎ‡„‡Ú ‚ ÍÂapple‡ÏË˜ÌË Ò˙‰Ó‚Â, ÔappleÓËÁ- 

‚ÂÊ‰‡ÌË ‚ —ÓÎÛÌ Ë “apple‡ÍËˇ. ÓÌÙË- 

Ú˛apple˙Ú Â Â‰ÌÓ ÓÚ ÎÛÍÒÓÁÌËÚÂ ˇÒÚËˇ, 

ÍÓÌÒÛÏËapple‡ÌË ‚ ŒÒÏ‡ÌÒÍ‡Ú‡ ‰˙appleÊ‡- 

‚‡. “Ó‚‡ Â ÓÚ‰ÂÎÂÌ ‚Ë‰ ÒÎ‡‰ÍÓ Ë Â 

ÒÚappleÛ‚‡ÎÓ ÏÌÓ„Ó ÒÍ˙ÔÓ Ì‡ ‰‚ÓappleÂˆ‡. 

—ÔÂˆË‡ÎËÒÚ˙Ú ÔÓ ŒÒÏ‡ÌÒÍ‡ ‰‚ÓappleˆÓ- 

‚‡ ÍÛıÌˇ ‚ ÏÛÁÂˇ "“ÓÔÍ‡Ô˙" …ÓÏ˛apple 

“ÛÙ‡Ì Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ, ˜Â 51,5 Í„ ÍÓÌÙË- 

Ú˛apple Â ÒÚappleÛ‚‡Î ‰‚Â ıËÎˇ‰Ë ÎËappleË, Ú.Â. 

·ÎËÁÓ ‰‚Â ÒÎÛÊËÚÂÎÒÍË Á‡ÔÎ‡ÚË. 

ÓÌÙËÚ˛apple˙Ú ÒÂ ÒÂapple‚Ëapple‡Î Ì‡È-˜ÂÒ- 

ÚÓ ÔÓ ‚appleÂÏÂ Ì‡ Ú˙appleÊÂÒÚ‚‡Ú‡ ÔÓ 

ÒÎÛ˜‡È Ó·appleˇÁ‚‡ÌÂ Ë Ì‡ Ò‚‡Ú·Ë. Õ‡ 

Ú˙appleÊÂÒÚ‚‡Ú‡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰ Ó·appleˇÁ‚‡ÌÂ- 

ÚÓ Ì‡ ÒËÌÓ‚ÂÚÂ ¡ÂˇÁ˙‰ Ë ƒÊËı‡Ì„Ëapple 

Ì‡ ÒÛÎÚ‡Ì —˛ÎÂÈÏ‡Ì «‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎˇ 

Ë Ì‡ Ò‚‡Ú·‡Ú‡ Ì‡ ‰˙˘Âappleˇ ÏÛ ÃËıappleË- 

Ï‡ı —ÛÎÚ‡Ì ·ËÎË ÔappleË„ÓÚ‚ÂÌË 57 ‚Ë- 

‰‡ ÒÎ‡‰ÍË. —appleÂ‰ Úˇı ËÏ‡ 22 ‚Ë‰‡ ÍÓÌ- 

ÙËÚ˛apple Ë 15 ‚Ë‰‡ ı‡Î‚‡. «‡ ÔappleË„ÓÚ‚ˇ- 

ÌÂÚÓ ËÏ ·ËÎË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË 48 ÚÓÌ‡ Á‡- 

ı‡apple Ë 8 ÚÓÌ‡ ÏÂ‰. ‡ÍÚÓ Â ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, 

ÓÒÌÓ‚Ì‡Ú‡ Ò˙ÒÚ‡‚Í‡ Ì‡ ÍÓÌÙËÚ˛apple‡ 

Â Á‡ı‡appleÚ‡, ÌÓ ‚ Â‰Ì‡ ˜ÂÚ‚˙appleÚ ÓÚ 

‚ÒË˜ÍË ‚Ë‰Ó‚Â ÒÎ‡‰ÍË, ÔappleË„ÓÚ‚ˇÌË ‚ 

‰‚ÓappleÂˆ‡, ÒÂ ÒÎ‡„‡ÎÓ ÏÂ‰. «‡˘ÓÚÓ ÔÓ 

ÓÌÓ‚‡ ‚appleÂÏÂ Á‡ı‡appleÚ‡ ·ËÎ‡ ÔÓ-ÒÍ˙Ô‡. 

Сервизите за сладко били 

внос от Европа 

ÓÌÙËÚ˛apple ÒÂ ÒÂapple‚Ëapple‡Î Á‡‰˙ÎÊËÚÂÎ- 

ÌÓ Ë ÒÎÂ‰ „ÓÎˇÏÓ Û„Ó˘ÂÌËÂ ‚ Ò‡apple‡ˇ. 

œÓ ‚appleÂÏÂ Ì‡ ÒÂapple‚Ëapple‡ÌÂÚÓ Ì‡È-ÏÌÓ„Ó 

‚ÌËÏ‡ÌËÂ ÔappleË‚ÎË˜‡ÎË Íapple‡ÒË‚ËÚÂ Ë 

Ô˙ÒÚappleÓˆ‚ÂÚÌË Î˙ÒÍ‡‚Ë ˜ËÌËË Á‡ ÍÓÌ- 

ÙËÚ˛apple. —Âapple‚ËÁ˙Ú ·ËÎ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ 

Ò˙Ò Ò˙‰ Á‡ appleÓÁÓ‚‡ ‚Ó‰‡ Ë Í‡‰ËÎÌËˆ‡. 

ƒÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Â ‰‡ ÒÂ apple‡Á„ÎÂ‰‡Ú ÒÂapple‚Ë- 

ÁËÚÂ Á‡ ÍÓÌÙËÚ˛apple, Á‡ ‰‡ ÒÂ apple‡Á·ÂappleÂ ‚ 

Í‡Í‚‡ ÍÛÎÚÛapple‡ ÒÂ Â ÔappleÂ‚˙appleÌ‡Î ÍÓÌÙË- 

Ú˛apple˙Ú Û ÓÒÏ‡ÌˆËÚÂ. ÓÌÙËÚ˛apple˙Ú 

·ËÎ ÒÍ˙ÔÓ ÒÎ‡‰ÍÓ Ë ÌÂ ÏÓÊÂÎÓ ‰‡ ÒÂ 

ÔÓ‰Ì‡Òˇ ‚ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌË ˜ËÌËË. Ã‡ÈÒ- 

ÚÓappleËÚÂ, ÍÓËÚÓ ËÁapple‡·ÓÚ‚‡ÎË ÒÔÂˆË- 

‡ÎÌËÚÂ Ò˙‰Ó‚Â, Ì‡appleÂ˜ÂÌË ·ÛappleÍ‡Ì˜ÂÚ‡ 

Á‡ ÒÎ‡‰ÍÓ, Ò‡ ÔÓÍ‡Á‡ÎË ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÂÌ 

Ú‡Î‡ÌÚ. Õ‡ÔappleËÏÂapple ‰apple˙ÊÍËÚÂ Ì‡ Í‡- 

Ô‡ˆËÚÂ Ì‡ ÓÚ‰ÂÎÌËÚÂ ·ÛappleÍ‡Ì˜ÂÚ‡ 

·ËÎË ËÁapple‡·ÓÚÂÌË ‚˙‚ ÙÓappleÏ‡Ú‡ Ì‡ 

apple‡ÁÎË˜ÌË ÔÎÓ‰Ó‚Â Í‡ÚÓ ˇ·˙ÎÍË, ÍappleÛ- 

¯Ë, Ì‡appleÓ‚Â, Á‡ ‰‡ ÒÂ apple‡Á·Ëapple‡ Í‡Í‚Ó 

ÒÎ‡‰ÍÓ ËÏ‡ ‚ Úˇı. ÃÌÓ„Ó ÔÓÔÛÎˇappleÌË 

Ò‡ ÒappleÂ·˙appleÌËÚÂ ˜ËÌËË Á‡ ÍÓÌÙËÚ˛apple 

Ò˙Ò ÁÎ‡ÚÂÌ Í‡ÌÚ. ◊ËÌËËÚÂ Ò˙Ò ÒappleÂ- 

·˙appleÌ‡ ËÌÍappleÛÒÚ‡ˆËˇ Ë ÁÂÎÂÌË Í‡Ï˙ÌË 

ËÎ˛ÒÚappleËapple‡Ú ËÁˇ˘ÌËˇ ‚ÍÛÒ Ì‡ ‚appleÂÏÂ- 

ÚÓ. ◊ËÌËËÚÂ, Ò ÍÓËÚÓ ÒÂapple‚Ëapple‡ÎË ÍÓÌ- 

ÙËÚ˛apple Ì‡ Ô‡‰Ë¯‡ı‡, ·ËÎË ÓÚ ˜ËÒÚÓ 

ÁÎ‡ÚÓ. —Âapple‚ËÁËÚÂ Á‡ ÍÓÌÙËÚ˛apple ÒÂ 

‚Ì‡ÒˇÎË ÓÚ √ÂappleÏ‡ÌËˇ, ¬ËÂÌ‡ Ë ÓÚ Ìˇ- 

Конфитюрът - 

скъпото сладко на 

османците 

ÍÓË Ó·Î‡ÒÚË Ì‡ »Ú‡ÎËˇ, ‚ ÍÓËÚÓ ÒÂ 

ÔappleÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÎÓ ÍÂapple‡ÏËÍ‡ Ë ÔÓappleˆÂÎ‡Ì. 

“‡Í‡ ÔappleËÒÚapple‡ÒÚÂÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÓÒÏ‡Ì- 

ˆËÚÂ Í˙Ï ÍÓÌÙËÚ˛apple‡ ÒÂ ÔappleÂ‚˙appleÌ‡Î‡ 

‚ ‰Ó·˙apple Ô‡Á‡apple Á‡ Â‚appleÓÔÂÈˆËÚÂ. œappleË 

ÚÓ‚‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÒÎ‡‚‡Ú‡ Ì‡ ÍÓÌÙË- 

Ú˛appleËÚÂ Ì‡ÔÛÒÌ‡Î‡ „apple‡ÌËˆËÚÂ Ì‡ 

‰‚ÓappleÂˆ‡. »Á‚ÂÒÚÌÓ Â, ˜Â ÍÓÌÙËÚ˛apple˙Ú 

ÒÂ ÍÓÌÒÛÏËapple‡Î ÏÌÓ„Ó Ë ‚ ¿Ì„ÎËˇ. 

Лъжичка конфитюр 

преди кафе е било обичай 

—˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ Ë Ó·Ë˜‡È, ÍÓÈÚÓ ÔÓ‚ÂÎˇ- 

‚‡ ‰‡ ÒÂ ‚ÍÛÒË Î˙ÊË˜Í‡ ÍÓÌÙËÚ˛apple 

ÔappleÂ‰Ë Í‡ÙÂ. œappleË˜ËÌ‡Ú‡ Â ÔÓ‰ÒÎ‡Ê‰‡- 

ÌÂ Ì‡ ÛÒÚ‡Ú‡ ÔappleÂ‰Ë Í‡ÙÂÚÓ. «‡ ˆÂÎ- 

Ú‡ ·ËÎË ËÁapple‡·ÓÚÂÌË ÒÂapple‚ËÁË Á‡ Í‡ÙÂ 

‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ò ˜ËÌËË Á‡ ÍÓÌÙËÚ˛apple, 

ÒÂapple‚Ëapple‡ÌË ‚ ÒappleÂ·˙appleÂÌ ÔÓ‰ÌÓÒ. —Âapple- 

‚ËÁ˙Ú Á‡ ÍÓÌÙËÚ˛apple ‚˙‚ ÙÓappleÏ‡Ú‡ Ì‡ 

ÏË‰ÂÌ‡ ˜ÂappleÛÔÍ‡ ÒÂ Ò˙ÒÚÓË ÓÚ ÚappleË 

˜‡ÒÚË. ¬ ÒappleÂ‰Ì‡Ú‡ ˜ËÌËˇ ËÏ‡ ÍÓÌÙË- 

Ú˛apple. ŒÚ ‰ˇÒÌ‡Ú‡ ˜ËÌËˇ, ‚ ÍÓˇÚÓ Ò‡ 

Î˙ÊËˆËÚÂ, ÒÂ ‚ÁËÏ‡ Â‰Ì‡ Î˙ÊË˜Í‡, ‡ 

‚ Îˇ‚‡Ú‡ ˜ËÌËˇ, ‚ ÍÓˇÚÓ Â ÒÎÓÊÂÌ‡ 

‚Ó‰‡, ÒÂ ÓÒÚ‡‚ˇ ÛÔÓÚappleÂ·ÂÌ‡Ú‡. œÓ 

Ôapple‡‚ËÎÓ Ó·Ë˜‡ˇÚ ÔÓ‚ÂÎˇ‚‡ ‰‡ ÒÂ ‚ÍÛ- 

ÒË Ò‡ÏÓ Â‰Ì‡ Î˙ÊË˜Í‡ ÓÚ ÒÎ‡‰ÍÓÚÓ. 

ŒÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÍÓÌÙËÚ˛apple˙Ú ÒÂ ÔÓ‰Ì‡- 

ÒˇÎ Ë Í‡ÚÓ ‰‡apple. Õ‡ Ò‚‡Ú·‡Ú‡ Ì‡ ’‡- 

ÚË‰ÊÂ —ÛÎÚ‡Ì, ‰˙˘Âappleˇ Ì‡ ÃÂıÏÂ‰ 

IV, ÒappleÂ‰ ‰‡appleÓ‚ÂÚÂ, ËÁÔapple‡ÚÂÌË ÓÚ 

ÌÂÈÌËˇ ËÁ·apple‡ÌËÍ ÃÛÒ‡ıË· ÃÛÒÚ‡Ù‡ 

œ‡¯‡, Â ËÏ‡ÎÓ Á‡ı‡appleÓÒ‡ÌË ÔÎÓ‰Ó‚Â Ë 

ÍÓÌÙËÚ˛appleË, Ì‡ÚÓ‚‡appleÂÌË Ì‡ 30 Í‡Ú˙apple‡. 

Приготвяли 60 вида конфитюр 

ÓÌÙËÚ˛apple˙Ú ÓÚ appleÓÁË ·ËÎ Â‰ËÌ ÓÚ 

Á‡‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ÔappleË„ÓÚ‚ˇÌËÚÂ ‚ Ò‡- 

apple‡ˇ. Õ‡appleË˜‡ÎË „Ó ÒÛÎÚ‡Ì˙Ú Ì‡ ÍÓÌ- 

ÙËÚ˛appleËÚÂ. «‡ ÌÂ„Ó ÒÂ ‰‡‚‡ÎË Ë ‰ÓÒ- 

Ú‡ ÒappleÂ‰ÒÚ‚‡ ÓÚ apple‡ÁıÓ‰ËÚÂ Ì‡ ‰‚ÓappleÂˆ‡. 

»ÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ appleÓÁÓ‚Ëˇ ÍÓÌÙË- 

Ú˛apple, ÔappleË„ÓÚ‚ˇÌ ‚ Ò‡apple‡ˇ, ·ËÎË 21 

ÒÔÂˆË‡ÎÌË „apple‡‰ËÌË Í˙Ï ‰‚ÓappleÂˆ‡ Ë 

apple‡ÁÎË˜ÌËÚÂ ‚Ë‰Ó‚Â appleÓÁË, ÓÚ„ÎÂÊ‰‡- 

ÌË ‚ „apple‡‰ËÌËÚÂ Ì‡ ‰‚ÓappleÂˆ‡ ‚ Œ‰appleËÌ. 

ƒappleÛ„ Á‡‰˙ÎÊËÚÂÎÂÌ ÔappleÓ‰ÛÍÚ, ÒÎ‡- 

„‡Ì ‚ ÍÓÌÙËÚ˛apple‡ ÒÎÂ‰ appleÓÁ‡Ú‡, ·ËÎ‡ 

ÚÂÏÂÌÛ„‡Ú‡. ÓÌÙËÚ˛appleËÚÂ ÓÚ 

ˆ‚ÂÚˇ ·ËÎË Ì‡ „ÓÎˇÏ‡ ÔÓ˜ËÚ ‚ ‰‚ÓappleÂˆ‡. 

œappleÂ‰ËÏÌÓ ÒÂ ÔappleË„ÓÚ‚ˇÎË ÍÓÌ- 

ÙËÚ˛appleË ÓÚ ÔÎÓ‰Ó‚Â, Ì‡ ‚ÚÓappleÓ ÏˇÒ- 

ÚÓ - ÓÚ ˆ‚ÂÚˇ, ‡ Ì‡ ÚappleÂÚÓ - ÓÚ ÁÂ- 

ÎÂÌ˜ÛˆË. ÓÌÙËÚ˛apple˙Ú ÓÚ Î˛ÎˇÍ 

Ò˙˘Ó ÒÂ ÔappleÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡Î. » ÍÓÌÙË- 

Ú˛apple˙Ú ÓÚ Ì‡appleˆËÒ ·ËÎ ÒappleÂ‰ Î˛·Ë- 

ÏËÚÂ ÒÎ‡‰Í‡. œÎÓ‰Ó‚ËÚÂ ÍÓÌÙËÚ˛appleË 

ÓÚ ˜ÂappleÂ¯Ë, ˇ„Ó‰Ë, ˜ÂappleÌË ·ÓappleÓ- 

‚ËÌÍË, Ï‡ÎËÌË, ˇ·˙ÎÍË ·ËÎË ÒappleÂ‰ ı‡- 

appleÂÒ‚‡ÌËÚÂ ÒÎ‡‰Í‡. Õ‡˜ÂÎÓ Ì‡ ÍÓÌÙË- 

Ú˛appleËÚÂ ÓÚ ˆËÚappleÛÒÓ‚Ë ÔÎÓ‰Ó‚Â 

ÒÚÓË ÔÓappleÚÓÍ‡ÎÓ‚ËˇÚ ÍÓÌÙËÚ˛apple. 

«ÂÎÂÌËˇÚ ÎËÏÓÌ Ì‡È-˜ÂÒÚÓ ÒÂ ËÁÔÓ- 

ÎÁ‚‡Î Á‡ ÒÎ‡‰ÍË, Ú˙È Í‡ÚÓ ËÏ‡ ıÛ- 

·‡‚ ‡appleÓÏ‡Ú. ÓÌÙËÚ˛apple ÒÂ ÔappleË„ÓÚ- 

‚ˇÎ Í‡ÍÚÓ ÓÚ ÔappleÂÒÌË, Ú‡Í‡ Ë ÓÚ ÒÛ- 

¯ÂÌË ÒÏÓÍËÌË. —Î‡‰Í‡Ú‡ ÓÚ ÍÓappleË 

Ì‡ ˆËÚappleÛÒÓ‚Ë ÔÎÓ‰Ó‚Â Ò‡ ÏÌÓ„Ó 

‚ÍÛÒÌË. “Â ·ËÎË Ì‡È-ÍÓÌÒÛÏËapple‡ÌËÚÂ 

‚ ‰‚ÓappleÂˆ‡ ÒÎÂ‰ ÍÓÌÙËÚ˛apple‡ ÓÚ appleÓÁË. 

ÓÌÙËÚ˛apple˙Ú ÓÚ Ô‡ÚÎ‡‰Ê‡Ì Ò˙- 

˘Ó ·ËÎ Â‰ÌÓ ÓÚ Ì‡È-Î˛·ËÏËÚÂ ÁÂ- 

ÎÂÌ˜ÛÍÓ‚Ë ÒÎ‡‰Í‡ ‚ ‰‚ÓappleÂˆ‡. ÃÌÓ„Ó 

ÔÓÔÛÎˇappleÌÓÚÓ ÒÎ‡‰ÍÓ ÓÚ ‰ËÌË ÒÂ ÔappleË- 

„ÓÚ‚ˇÎÓ, Í‡ÚÓ ÒÂ ÓÚ‰ÂÎË ‚˙ÚappleÂ¯Ì‡- 

Ú‡ ˜Âapple‚ÂÌ‡ ˜‡ÒÚ Ë ÒÂ Ó·ÂÎË ‚˙Ì¯ÌË- 

ˇÚ ÁÂÎÂÌ ÒÎÓÈ Ì‡ ÍÓapple‡Ú‡ Ë ÓÒÚ‡ÌÂ 

Ò‡ÏÓ ·ˇÎ‡Ú‡ È ˜‡ÒÚ. –‡ÁÍ‡Á‚‡Ú, ˜Â 

ÍÓÌÙËÚ˛appleËÚÂ ÓÚ ÚËÍ‚Ë Ë Ô˙ÔÂ¯Ë 

Ò˙˘Ó ÒÂ ÔappleË„ÓÚ‚ˇÎË ÔÓ ÔÓ‰Ó·ÂÌ Ì‡- 

˜ËÌ. “ÓÂÒÚ ËÏ‡ 60 ‚Ë‰‡ ÍÓÌÙËÚ˛apple, ‡ 

Á‡ Ô‡‰Ë¯‡ı‡ ÒÂ ÔappleË„ÓÚ‚ˇÎË 25 ‚Ë‰‡. 

Полезен ли е конфитюрът 

¬ ŒÒÏ‡ÌÒÍ‡Ú‡ ‰˙appleÊ‡‚‡ ÍÓÌÙËÚ˛apple˙Ú 

·ËÎ ˆÂÌÂÌ Ë Í‡ÚÓ ÔÓÎÂÁÌ‡ ıapple‡Ì‡. 

¬ÔappleÓ˜ÂÏ ÒÎÂ‰ ÔappleÓÌËÍ‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ ‚ ÓÒ- 

Ï‡ÌÒÍËÚÂ ÁÂÏË Ô˙apple‚ÓÌ‡˜‡ÎÌÓ ÍÓÌÙË- 

Ú˛apple˙Ú ·ËÎ ÔappleÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ Ì‡ ‡ÔÚÂÍ‡- 

appleËÚÂ. ¬ appleÂ˜ÂÎı‡ÌÂÚÓ (ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ 

Á‡ ÔappleË„ÓÚ‚ˇÌÂ Ì‡ ÍÓÌÙËÚ˛appleË) ÒÂ 

ÔappleË„ÓÚ‚ˇÎË Ë ÎÂÍ‡appleÒÚ‚‡Ú‡ Ì‡ Ô‡‰Ë- 

¯‡ı‡, Ú.Â. ÚÂÁË ÓÚ‰ÂÎÂÌËˇ ·ËÎË Â‰ËÌ 

‚Ë‰ Ù‡appleÏ‡ˆÂ‚ÚË˜ÌË ˆÂÌÚappleÓ‚Â. ¬ 

ÓÌÓ‚‡ ‚appleÂÏÂ ÔÓ ˆ‚ÂÚ‡ Ì‡ ÔÎÓ‰Ó‚ÂÚÂ 

·ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˇ‚‡ÌË ÔÓÎÁËÚÂ ËÏ Á‡ 

Á‰apple‡‚ÂÚÓ. “Ó‚‡ Ì‡Û˜‡‚‡ÏÂ ÓÚ ËÁÒÎÂ‰- 

‚‡ÌËˇÚ‡ Ì‡ ¿ÈÚÂÌ ¿ÎÚ˙Ì·‡¯, ÔappleÓ- 

ÙÂÒÓapple ‚ ÃÂ‰ËˆËÌÒÍËˇ Ù‡ÍÛÎÚÂÚ 

"ƒÊÂappleapple‡ıÔ‡¯‡" Í˙Ï »ÒÚ‡Ì·ÛÎÒÍËˇ 

ÛÌË‚ÂappleÒËÚÂÚ. ÓÌÙËÚ˛apple˙Ú ÓÚ appleÓ- 

ÁË ‰ÂÈÒÚ‚‡ ‰Ó·appleÂ ÔappleË ˜ÂappleÌÓ‰appleÓ·ÌË 

Á‡·ÓÎˇ‚‡ÌËˇ, Í‡ÍÚÓ Ë Ì‡ ÒÚÓÏ‡ı‡. 

ƒÓÍ‡Á‡ÌÓ Â, ˜Â ÍÓÌÙËÚ˛apple˙Ú ÓÚ ˆË- 

ÚappleÛÒÓ‚Ë ÔÎÓ‰Ó‚Â Â ÔÓÎÂÁÂÌ Á‡ ÎÂÍÛ‚‡- 

ÌÂ Ì‡ ·appleÓÌıËÚ Ë Á‡‰Ûı Ë ÛÎÂÒÌˇ‚‡ 

ıapple‡ÌÓÒÏËÎ‡ÌÂÚÓ. Ñåâèí÷ Éîçàðñëàí

ÊÓËÒÓÐÀ ZAMAN 5 

4 - 10 ÌÀÉ 2009 

Èñëÿìñêàòà òîëåðàíòíîñò 

Ôåòõóëëàõ Ãþëåí 

“ 

ÓÎÂapple‡ÌÚÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ 

ËÒÎˇÏ‡ Â ÚÓÎÍÓ‚‡ 

·ÂÁÍapple‡ÈÌ‡, ˜Â ‚ÂÒÚË- 

ÚÂÎˇÚ Ì‡ appleÂÎË„ËˇÚ‡, Ì‡- 

¯ËˇÚ œappleÓappleÓÍ, ÏËapple ÌÂÏÛ, Â 

Á‡·apple‡ÌËÎ ËÁappleË˜‡ÌÂÚÓ Ì‡ 

‰ÛÏË, ÍÓËÚÓ ·Ëı‡ Ì‡apple‡ÌË- 

ÎË Ò˙appleˆ‡Ú‡ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡. 

Õ‡ÔappleËÏÂapple ≈·Û ƒÊÂıËÎ ÛÏappleˇÎ, 

·ÂÁ ‰‡ ÔappleËÂÏÂ ËÒÎˇÏ‡, 

‚˙ÔappleÂÍË Ï˙˜ËÚÂÎÌËÚÂ Ë 

ÚÂÊÍË ÛÒËÎËˇ, ÔÓÎÓÊÂÌË 

ÓÚ ÒÚapple‡Ì‡ Ì‡ √Óapple‰ÓÒÚÚ‡ 

Ì‡ ˜Ó‚Â˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ. ¬ÔappleÓ˜ÂÏ 

ÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ËÏÂÚÓ ≈·Û 

ƒÊÂıËÎ Â "¡‡˘‡ Ì‡ ÌÂ‚ÂÊÂ- 

ÒÚ‚ÓÚÓ". » ÚÓÁË „appleÛ· Ë ÌÂ- 

‚ÂÊ Ï˙Ê ÔappleÂÍ‡apple‡Î ˆÂÎËˇ ÒË 

ÊË‚ÓÚ Í‡ÚÓ ‚apple‡„ Ì‡ Ì‡- 

¯Ëˇ œappleÓappleÓÍ, ÏËapple ÌÂÏÛ, Ë 

ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÚÓ ÏÛ ÒÂ Á‡ÔÂ˜‡- 

Ú‡ÎÓ Úapple‡ÈÌÓ ‚ ÔÓ‰Ò˙ÁÌ‡- 

ÌËÂÚÓ Ì‡ Ï˛Ò˛ÎÏ‡ÌËÚÂ. 

ÕÓ ‚˙ÔappleÂÍË ÚÓ‚‡ ‚Â‰Ì˙Ê, 

ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚appleÂÏÂ ÒÎÂ‰ Á‡‚ÁÂ- 

Ï‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÃÂÍ‡, ‚ Ó·˘ÌÓ- 

ÒÚÚ‡ Ì‡ ‚ÂÎËÍËÚÂ ÒÔÓ‰- 

‚ËÊÌËˆË, ¿ÎÎ‡ı ‰‡ Â ‰Ó‚Ó- 

ÎÂÌ ÓÚ Úˇı, ÒappleÂ‰ ÍÓËÚÓ Ë 

ÒËÌ˙Ú Ì‡ ≈·Û ƒÊÂıËÎ »ÍappleËÏÂ, 

¿ÎÎ‡ı ‰‡ Â ‰Ó‚ÓÎÂÌ 

ÓÚ ÌÂ„Ó, ÍÓÈÚÓ ÔappleËÂÎ ËÒÎˇ- 

Ï‡, ·ËÎË ËÁappleÂ˜ÂÌË ‰ÛÏË 

ÔappleÓÚË‚ ≈·Û ƒÊÂıËÎ. “Ó„‡- 

‚‡ œapple‡ÚÂÌËÍ˙Ú Ì‡ ¿ÎÎ‡ı, 

ÏËapple ÌÂÏÛ, ÍÓÈÚÓ ‚˙ÔÎ˙˘‡- 

‚‡Î ‚ ÒÂ·Â ÒË Î˛·Ó‚Ú‡ Ë 

ÚÓÎÂapple‡ÌÚÌÓÒÚÚ‡, appleÂÍ˙Î: 

"ÕÂ Ì‡apple‡Ìˇ‚‡ÈÚÂ Ò˙appleˆ‡Ú‡ 

Ì‡ ıÓapple‡Ú‡, ÔÓappleËˆ‡‚‡ÈÍË 

·‡˘ËÚÂ ËÏ Ë „Ó‚ÓappleÂÈÍË ÌÂ- 

ÌÛÊÌË ÌÂ˘‡ Á‡ Úˇı." 

ƒappleÛ„Ó ËÁÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ œappleÓappleÓÍ‡, 

Ò‚˙appleÁ‡ÌÓ Ò ÚÂÏ‡Ú‡, 

„Î‡ÒË: "–Û„‡ÂÌÂÚÓ Ì‡ appleÓ‰Ë- 

ÚÂÎËÚÂ Â ÓÚ „ÓÎÂÏËÚÂ „appleÂıÓ‚Â." 

—ÔÓ‰‚ËÊÌËˆËÚÂ ÔÓ- 

ÔËÚ‡ÎË: "œapple‡ÚÂÌËÍÓ Ì‡ ¿Î- 

Î‡ı, ÌËÏ‡ ˜Ó‚ÂÍ ÏÓÊÂ ‰‡ appleÛ- 

„‡Â appleÓ‰ËÚÂÎËÚÂ ÒË" ¿ œappleÓappleÓÍ˙Ú 

ÓÚ‚˙appleÌ‡Î: "ƒ‡, ‡ÍÓ 

ÌˇÍÓÈ ˜Ó‚ÂÍ Ì‡appleÛ„‡Â ·‡˘‡- 

Ú‡ Ì‡ ‰appleÛ„ Ë ÚÓÈ ÓÚ‚˙appleÌÂ 

Ò˙Ò Ò˙˘ËÚÂ appleÛ„‡ÚÌË, Ú‡Í‡ 

Ò˙˘Ó, ‡ÍÓ ÌˇÍÓÈ Ì‡appleÛ„‡Â 

Ï‡ÈÍ‡Ú‡ Ì‡ ‰appleÛ„Ë„Ó Ë ÚÓÈ 

ÓÚ‚˙appleÌÂ Ì‡ appleÛ„‡ÚÌˇÚ‡ Ò 

appleÛ„‡ÚÌˇ, ‚ËÂ ÒÚ‡‚‡ÚÂ ÔappleË˜ËÌ‡ 

appleÓ‰ËÚÂÎËÚÂ ‚Ë ‰‡ ·˙- 

‰‡Ú Ì‡appleÛ„‡ÌË Ë ÒÎÂ‰Ó‚‡- 

ÚÂÎÌÓ „Ë appleÛ„‡ÂÚÂ." 

—ÎÂ‰ Í‡ÚÓ œappleÓappleÓÍ˙Ú Ì‡ 

ÏËÎÓÒ˙apple‰ËÂÚÓ, ÏËapple ÌÂÏÛ, 

·ËÎ ÚÓÎÍÓ‚‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ 

Ì‡ Ú‡ÁË ÚÂÏ‡ Ë Û‚‡Ê‡‚‡Î 

˜Ó‚ÂÍ‡, ‰ÌÂÒ ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ 

‚ÒÂ Ó˘Â ‰ÂÏÓÌÒÚappleËapple‡Ú 

„appleÛ·Ó ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂ, ÓÔËapple‡ÈÍË 

ÒÂ Ì‡ appleÂÎË„ËˇÚ‡, Ò˙Ò ÒË„Ûapple- 

ÌÓÒÚ ÌÂ Ò‡ apple‡Á·apple‡ÎË ÔappleÓappleÓ- 

Í‡ Ì‡ Ú‡ÁË appleÂÎË„Ëˇ. «‡˘Ó- 

ÚÓ ÌËÚÓ ‚ ËÒÎˇÏ‡, ÌËÚÓ ‚ 

ÛÍapple‡ÒÂÌËˇ Ò Î˛·Ó‚ Ë ÚÓÎÂapple‡ÌÚÌÓÒÚ 

Ò‚ˇÚ Ì‡ ‚ÂÒÚË- 

ÚÂÎˇ Ì‡ Ú‡ÁË appleÂÎË„Ëˇ, √Óapple- 

‰ÓÒÚÚ‡ Ì‡ ˜Ó‚Â˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ, 

ÏËapple ÌÂÏÛ, ËÏ‡ ÏˇÒÚÓ Á‡ 

ÓÏapple‡Á‡ Ë ÌÂÌ‡‚ËÒÚ. 

◊ÂÚÂÈÍË Óapple‡Ì‡, apple‡Á·Ëapple‡ÏÂ, 

˜Â ÓÒÌÓ‚ÌÓ ÏˇÒÚÓ ‚ 

ÌÂ„Ó Á‡ÂÏ‡Ú ÔappleÓ¯Í‡Ú‡ Ë 

ÚÓÎÂapple‡ÌÚÌÓÒÚÚ‡. ¬ ÁÌ‡- 

ÏÂÌËÂ, ‚ ÍÓÂÚÓ ÒÂ ËÁ·appleÓˇ- 

‚‡Ú ‰Ó·appleËÚÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ì‡ 

·Î‡„Ó˜ÂÒÚË‚ËÚÂ ıÓapple‡, ÒÂ 

Í‡Á‚‡: "...ÍÓËÚÓ apple‡Á‰‡‚‡Ú Ë 

‚ apple‡‰ÓÒÚ, Ë ‚ ·Â‰‡, Ë Á‡ 

Ò‰˙appleÊ‡˘ËÚÂ „ÌÂ‚‡ ÒË, Ë Á‡ 

ËÁ‚ËÌˇ‚‡˘ËÚÂ ıÓapple‡Ú‡, - 

¿ÎÎ‡ı Ó·Ë˜‡ ·Î‡„Ó‰ÂÚÂÎÌË- 

ÚÂ..." ( Óapple‡Ì, 3: 134). ÃÓÊÂ 

‰‡ ÔÓˇÒÌËÏ ÚÂÏ‡Ú‡ Ú‡Í‡: 

ËÁÔ‡‰‡ÚÂ ‚ ÒËÚÛ‡ˆËˇ, ÍÓˇ- 

ÚÓ ‚Ë ËÁÍ‡apple‚‡ ÓÚ apple‡‚ÌÓ‚Â- 

ÒËÂ Ë ÒËÎÌÓ ‚Ë apple‡Á„ÌÂ‚ˇ‚‡. 

ƒ‡ appleÂ˜ÂÏ, ˜Â Ò‡ ‚Ë Ì‡appleÛ„‡ÎË 

Ë Ì‡„appleÛ·ËÎË. ¿ÍÓ ÒÚÂ ÒÔÓ- 

ÒÓ·ÌË, ‰apple˙ÊÚÂ ÒÂ Ú‡Í‡, 

Í‡ÍÚÓ Í‡Á‚‡ fiÌÛÒ ≈ÏappleÂ ‚ 

Â‰ÌÓ Ò‚ÓÂ ÒÚËıÓÚ‚ÓappleÂÌËÂ: 

"¡˙‰Ë ·ÂÁÏ˙Î‚ÂÌ Í˙Ï appleÛ„‡Â- 

˘Ëˇ, ÌÂ ‚‰Ë„‡È apple˙Í‡ ÒappleÂ˘Û 

Û‰appleˇ˘Ëˇ Ë ÌÂ ËÁÔËÚ‚‡È ÓÏapple‡Á‡." 

¬ ÒËÚÛ‡ˆËˇ, ‚ ÍÓˇÚÓ 

ÌÂapple‚ËÚÂ Ò‡ ÓÔ˙Ì‡ÚË ‰ÓÍapple‡È, 

—‚Â˘ÂÌËˇÚ Óapple‡Ì 

ÓÔËÒ‚‡ Í‡Í Úappleˇ·‚‡ ‰‡ ÒÂ 

‰˙appleÊ‡Ú ıÓapple‡Ú‡ Ò ‚ËÒÓÍ ÏÓapple‡Î. 

¬ ÓÌ‡ÁË ˜‡ÒÚ Ì‡ ÁÌ‡ÏÂ- 

ÌËÂÚÓ, Ò‚˙appleÁ‡Ì‡ Ò ÚÂÏ‡Ú‡ 

ÌË, ÒˇÍ‡¯ ÒÂ Í‡Á‚‡: "“Â Ò‡ 

ÚÓÎÍÓ‚‡ ·Î‡„Ó‰ÂÚÂÎÌË ÎË˜- 

ÌÓÒÚË, ˜Â ‰ÓappleË Ë ‚ Ì‡È- 

ˇappleÓÒÚÌË ÏÓÏÂÌÚË ÔappleÂ„Î˙- 

˘‡Ú „ÌÂ‚‡ ÒË Í‡ÚÓ Úapple˙Ì Ë 

Á‡Ú‚‡appleˇÚ Ó˜ËÚÂ ÒË ÔappleÂ‰ 

„appleÂ¯ÍËÚÂ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡." ƒÛ- 

ÏËÚÂ, ÒÔÓÏÂÌ‡ÚË ‚ Óapple‡- 

Ì‡, Ò˙˘Ó Ò‡ ‰˙Î·ÓÍÓ ÒÏËÒÎÂ- 

ÌË. «‡˘ÓÚÓ Ì‡ ‡apple‡·ÒÍË ÍÂ- 

ÁËÏ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÔappleÂ„Î˙˘‡Ï, ‡ 

Í‡ÁËÏ ÁÌ‡˜Ë ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ 

¬ ÒËÚÛ‡ˆËˇ, ‚ ÍÓˇ- 

ÚÓ ÌÂapple‚ËÚÂ Ò‡ ÓÔ˙- 

Ì‡ÚË ‰ÓÍapple‡È, —‚Â- 

˘ÂÌËˇÚ Óapple‡Ì ÓÔËÒ- 

‚‡ Í‡Í Úappleˇ·‚‡ ‰‡ ÒÂ 

‰˙appleÊ‡Ú ıÓapple‡Ú‡ Ò 

‚ËÒÓÍ ÏÓapple‡Î. "“Â Ò‡ 

ÚÓÎÍÓ‚‡ ·Î‡„Ó‰Â- 

ÚÂÎÌË ÎË˜ÌÓÒÚË, ˜Â 

‰ÓappleË Ë ‚ Ì‡È-ˇappleÓÒÚ- 

ÌË ÏÓÏÂÌÚË ÔappleÂ„Î˙- 

˘‡Ú „ÌÂ‚‡ ÒË Í‡ÚÓ 

Úapple˙Ì Ë Á‡Ú‚‡appleˇÚ 

Ó˜ËÚÂ ÒË ÔappleÂ‰ „appleÂ¯- 

ÍËÚÂ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡." 

ÔappleÂ„Î˙˘‡ „ÌÂ‚‡ ÒË. 

¬ ‰appleÛ„Ó ÍÓapple‡ÌË˜ÌÓ ÁÌ‡- 

ÏÂÌËÂ, ‚ ÍÓÂÚÓ Ò˙˘Ó ÒÂ ËÁ·- 

appleÓˇ‚‡Ú ÔÓÎÓÊËÚÂÎÌËÚÂ 

Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ì‡ ‚ˇapple‚‡˘ËÚÂ, 

¬ÒÂ‚Ë¯ÌËˇÚ ¿ÎÎ‡ı ÔÓ‚ÂÎˇ- 

‚‡: "» ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ- 

ÒÚ‚‡Ú Ò ËÁÏ‡Ï‡, Ë ‡ÍÓ ÏË- 

Ì‡Ú Íapple‡È Ôapple‡ÁÌÓÒÎÓ‚ËÂ, 

ÓÚÏËÌ‡‚‡Ú ‰ÓÒÚÓÈÌÓ..." 

( Óapple‡Ì, 25: 72). 

»ÁÒÎÂ‰‚‡ÈÍË ÊË‚ÓÚ‡ Ì‡ 

œapple‡ÚÂÌËÍ‡ Ì‡ ¿ÎÎ‡ı, ÏËapple 

ÌÂÏÛ, ‚ËÊ‰‡ÏÂ, ˜Â ÚÓÈ Â 

ÔappleËÎÓÊËÎ Ì‡ Ôapple‡ÍÚËÍ‡ 

‚ÒË˜ÍË ÔÓ‚ÂÎË Ì‡ Óapple‡Ì‡. 

Õ‡ÔappleËÏÂapple ÍÓ„‡ÚÓ ÔappleË œappleÓappleÓÍ‡ 

‰Ó¯˙Î ÒÔÓ‰‚ËÊÌËÍ Ë 

appleÂÍ˙Î: "¿Á ËÁ‚˙apple¯Ëı ÔappleÂÎ˛- 

·Ó‰ÂÈÒÚ‚Ó, ÔappleËÎÓÊË ÒÔappleˇ- 

ÏÓ ÏÂÌ Ì‡Í‡Á‡ÌËÂÚÓ Ë ÏÂ 

ÔappleÂ˜ËÒÚË", ÚÓÈ ÓÚ‚˙appleÌ‡Î: 

"¬˙apple‚Ë Ë ÒÂ ÔÓÍ‡È Á‡ „appleÂı‡ 

ÒË, ÌˇÏ‡ „appleˇı, ÍÓÈÚÓ ¿ÎÎ‡ı 

‰‡ ÌÂ ÓÔappleÓÒÚË." ¬ ‰appleÛ„ ÒÎÛ˜‡È 

Ô‡Í Â‰ËÌ ÓÚ ÒÔÓ‰‚ËÊ- 

ÌËˆËÚÂ ‰Ó¯˙Î ÔappleË œapple‡ÚÂ- 

ÌËÍ‡ Ì‡ ¿ÎÎ‡ı, ÏËapple ÌÂÏÛ, Ë 

ÒÂ Ê‡Î‚‡Î, ˜Â ÌˇÍÓÈ Â ÓÚÍapple‡‰Ì‡Î 

ÒÚÓÍ‡Ú‡ ÏÛ. ÕÓ 

Ú˙ÍÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ ˘ÂÎË ‰‡ Ì‡- 

Í‡Ê‡Ú Íapple‡‰Âˆ‡, Ë˘Âˆ˙Ú 

ÓÚÚÂ„ÎËÎ Ê‡Î·‡Ú‡ ÒË Ò ‰Û- 

ÏËÚÂ: "¿Á ÒÂ ÓÚÍ‡Á‚‡Ï ÓÚ 

ËÒÍ‡ ÒË Ë ÔappleÓ˘‡‚‡Ï Ì‡ ÚÓ- 

ÁË ˜Ó‚ÂÍ." “Ó„‡‚‡ Ì‡¯ËˇÚ 

œappleÓappleÓÍ appleÂÍ˙Î: "«‡˘Ó ÌÂ ÏÛ 

ÔappleÓÒÚË Ó˘Â ‚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ, ‡ 

‰ÓÌÂÒÂ ÔappleÓ·ÎÂÏ‡ ‚ Ò˙‰‡." 

Ó„‡ÚÓ ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ÔÓ- 

ÎÓÊÂÌËˇ ·˙‰‡Ú ÔÓ‰appleÓ·ÌÓ 

ÔappleÓÛ˜ÂÌË ÓÚ ‡‚ÚÂÌÚË˜ÌË 

ËÁ‚ÓappleË, ˘Â ÒÂ ‚Ë‰Ë, ˜Â Â 

˜ÛÊ‰ Ì‡ ËÒÎˇÏ‡ ÒÚËÎ˙Ú Ì‡ 

ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‰ÌÂÒ ÒÂ ÓÚÌ‡- 

ÒˇÚ Ò ÓÏapple‡Á‡ Ë ÌÂÌ‡‚ËÒÚ 

Í˙Ï ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ, 

˜Û‚ÒÚ‚‡Ú ‚apple‡Ê‰Â·ÌÓÒÚ 

Í˙Ï ‚ÒË˜ÍË - Ï˛Ò˛ÎÏ‡ÌË, 

ıappleËÒÚËˇÌË Ë Â‚appleÂË, ÓÒ‚ÂÌ 

ÏËÒÎÂ˘ËÚÂ Í‡ÚÓ Úˇı Ë 

Ó˜ÂappleÌˇÚ ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡, Ì‡appleË˜‡ÈÍË 

„Ë ÌÂ‚ÂappleÌËˆË. «‡˘Ó- 

ÚÓ, Í‡ÍÚÓ ‚Â˜Â ÒÚ‡Ì‡ ‰ÛÏ‡, 

ËÒÎˇÏ˙Ú Â appleÂÎË„Ëˇ Ì‡ ÚÓÎÂapple‡ÌÚÌÓÒÚÚ‡ 

Ë Î˛·Ó‚Ú‡, ‡ 

Ï˛Ò˛ÎÏ‡ÌËÌ˙Ú Â ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ 

‚ÒˇÍ‡Í˙‚ ‚Ë‰ ÚÂappleÓapple, Ò‡ÏÓ- 

ÓÚ‚ÂappleÊÂÌ ÔappleÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ 

Ì‡ Ó·Ë˜Ú‡ Ë Î˛·Ó‚Ú‡, ÍÓÈ- 

ÚÓ Â Á‡ÎË˜ËÎ ÓÏapple‡Á‡Ú‡ Ë 

ÌÂÌ‡‚ËÒÚÚ‡ ‚ Ò˙appleˆÂÚÓ ÒË. 

Моралът 

на вярващия 

ƒÌÂÒ ÌÂ ÔÓÁÌ‡‚‡ÏÂ ÂÔÓı‡Ú‡, ‚ 

ÍÓˇÚÓ ÊË‚ÂÂÏ. —ÔÓappleÂ‰ ÏÂÌ Ò‡ 

Ï‡ÎÍÓ ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Ò˙ÁÌ‡‚‡Ú 

Ò˙˘ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÊË‚ÓÚ‡. 

ÕËÍÓ„‡ ‰ÓÒÂ„‡ ÔappleÂÁ ‚ÂÍÓ‚ÂÚÂ 

ıÓapple‡Ú‡ ÌÂ Ò‡ ÒÂ ÓÚ‰ÂÎˇÎË ÚÓÎ- 

ÍÓ‚‡ ÓÚ ˆÂÎÚ‡ Ì‡ Ò‚ÓÂÚÓ Ò˙Ú- 

‚ÓappleÂÌËÂ. 

Ó„ÓÚÓ Ë 

‰‡ ÒappleÂ˘ÌË- 

ÚÂ Ì‡ ÛÎË- 

ˆ‡Ú‡, Ò ÍÓ- 

„ÓÚÓ Ë ‰‡ 

ÀÕÌÅÄ 

ØÀÕÈÍ 

a.sahin@zaman.com.tr 

ÔÓ„Ó‚ÓappleË- 

ÚÂ, Ô˙apple‚Ë- 

ÚÂ ‚˙ÔappleÓÒË 

Ò‡ Ò‚˙appleÁ‡- 

ÌË Ò Ï‡ÚÂappleË‡ÎÌÓÚÓ 

Ò˙ÒÚÓˇÌËÂ Ë ÌÛÊ‰Ë. 

- ‡Í ‚˙apple‚Ë apple‡·ÓÚ‡Ú‡, ÔÂ˜Â- 

ÎË¯ ÎË ‰Ó·appleÂ ƒÓ‚ÓÎÂÌ ÎË ÒË, 

‚ÒË˜ÍÓ Ì‡appleÂ‰ ÎË Â 

¬ÒË˜ÍË ÌÂ˘‡ Ò‡ Ò‚˙appleÁ‡ÌË Ò 

‰ÌÂ‚ÌËÚÂ ÌË ÌÛÊ‰Ë, ÔÓÚappleÂ·ÌÓÒ- 

ÚË Ë ÌËÚÓ Â‰ÌÓ ÌÂ ÒÂ ÓÚÌ‡Òˇ Á‡ 

Ì‡¯‡Ú‡ ‰ÛıÓ‚Ì‡ Ò˙˘ÌÓÒÚ. ¬ 

ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ ÒÂ Á‡ÏËÒÎˇÏ Ë ÒË 

Á‡‰‡‚‡Ï ‚˙ÔappleÓÒ‡: 

- ƒ‡ÎË Ë ÔappleÂ‰Ë ıÓapple‡Ú‡ Ò‡ ÏËÒ- 

ÎÂÎË Ò‡ÏÓ Á‡ Ï‡ÚÂappleË‡ÎÌÓÚÓ 

—‡ÏÓ Á‡ÚÓ‚‡ ÎË Ò‡ apple‡Á„Ó‚‡appleˇÎË 

ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË ÕËÍÓ„‡ ÎË ÌÂ Ò‡ Ó·- 

Ò˙Ê‰‡ÎË ‰ÛıÓ‚Ì‡Ú‡ ÔÓÚappleÂ·- 

ÌÓÒÚ ¿ÍÓ ÔÓÊÂÎ‡ÂÚÂ, ÌÂÍ‡ Á‡Â- 

‰ÌÓ ‰‡ ÔÓ„ÎÂ‰ÌÂÏ ÂÔÓıËÚÂ ÔappleÂ‰Ë 

Ì‡Ò Ë ‰‡ apple‡Á·ÂappleÂÏ Í‡Í‚Ó „Ë Â ‚˙Î- 

ÌÛ‚‡ÎÓ. ƒ‡ ‚Ë‰ËÏ Á‡ Í‡Í‚Ó Ò‡ apple‡- 

Á„Ó‚‡appleˇÎË ÿ‡ÍËÍË ¡ÂÎıË Ë ÔappleËˇ- 

ÚÂÎËÚÂ ÏÛ. »ÁappleÂ˜ÂÌËˇÚ‡, ÍÓË- 

ÚÓ ˘Â ÔappleÓ˜ÂÚÂÚÂ, Ò‡ ÓÚ ÌÂ„Ó- 

‚ËÚÂ ·ÂÒÂ‰Ë Ò ÔappleËˇÚÂÎËÚÂ ÏÛ. 

œ˙apple‚ËÚÂ ÏÛ ‰ÛÏË ·ËÎË: 

—Í˙ÔË ÔappleËˇÚÂÎË! ÷ÂÎÚ‡ Ì‡ 

˜Ó‚ÂÍ‡ Â ‰‡ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌˇ‚‡ Ì‡ —˙Á- 

‰‡ÚÂÎˇ ÒË. “Ó‚‡ ÒÂ ËÁapple‡Áˇ‚‡ ‚ 

ÚappleË ÌÂ˘‡: 

ƒ‡ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡¯, ‰‡ ÒÂ Ì‡‰ˇ- 

‚‡¯ Ë ‰‡ Ó·Ë˜‡¯. —Úapple‡ı˙Ú ÒÂ 

ËÁapple‡Áˇ‚‡ ‚ ÔappleÂ‰Ô‡Á‚‡ÌÂ ÓÚ „appleÂıÓ‚Â. 

Õ‡‰ÂÊ‰‡Ú‡ - ‚ ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡- 

‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËÂÚÓ. ¿ 

Ó·Ë˜Ú‡ ÒÂ ËÁapple‡Áˇ‚‡ ‚ ÍÓÔÌÂÊ 

Í˙Ï ¬ÒÂ‚Ë¯ÌËˇ. «‡ ËÒÍappleÂÌËÚÂ 

ıÓapple‡ Í‡Á‚‡ ÒÎÂ‰ÌÓÚÓ: 

»ÒÚËÌÒÍË ‚ˇapple‚‡˘ËˇÚ ‰ÓÍ‡Á- 

‚‡ ‚ˇapple‡Ú‡ ÒË ãppleÂÁ ‰ÂÎ‡Ú‡ ÒË, ‡ 

ÌÂËÒÍappleÂÌËˇÚ Ò‡ÏÓ „Ó‚ÓappleË. 

œappleÓÔÓ‚Â‰ÌËÍ˙Ú ÒÔÓ‰ÂÎˇ Ë 

ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÏËÒÎË: 

œ˙ÚˇÚ, ÍÓÈÚÓ ‚Ó‰Ë Í˙Ï ¬ÒÂ- 

‚Ë¯ÌËˇ, Â: 

ƒ‡ ·˙‰Â¯ ÒË„ÛappleÂÌ, ˜Â ÔappleËÔÂ˜ÂÎ‚‡¯ 

˜ÂÒÚÌÓ, ‰‡ ËÁ‚˙apple¯‚‡¯ 

‚ÒË˜ÍÓ Ò ËÒÍappleÂÌÓÒÚ, ‰‡ ÁÌ‡Â¯, 

˜Â ‰ˇ‚ÓÎ˙Ú Â Ú‚ÓÈ ‚apple‡„ Ë ·˙‰Ë 

‚ËÌ‡„Ë „ÓÚÓ‚ Á‡ ÒÏ˙appleÚÚ‡. 

‡Á‚‡Ú, ˜Â ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ ÒÂ 

ÓÚÍÎÓÌˇ‚‡ÎË ÓÚ Ò˙˘ËÌ‡Ú‡ ÒË, 

ÓÚË‚‡ÎË ÔappleË ÌÂ„Ó Ë ÌÂ ÒÎÂ‰ ‰˙Î- 

„Ó ÒË Úapple˙„‚‡ÎË Í‡ÚÓ Ò˙‚ÒÂÏ ÌÓ- 

‚Ë Ë Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓappleÂÌË ‰ÛıÓ‚ÌÓ ËÁ- 

‚ËÒÂÌË ÎË˜ÌÓÒÚË. ¿ ÌËÂ ‡Í‚Ó 

Ôapple‡‚ËÏ ÌËÂ Ë Í‡Í‚Ë ÏÂappleÍË ‚ÁË- 

Ï‡ÏÂ Ó„‡ÚÓ ÔÓ„ÎÂ‰˙Ú ÌË Ë 

ÏËÒÎËÚÂ ÌË Ò‡ Á‡Ï˙„ÎÂÌË ÓÚ 

Ï‡ÚÂappleË‡ÎËÁÏ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÓÚ˜‡ˇ- 

ÌËÂÚÓ Ë ÔappleÓ·ÎÂÏËÚÂ ÌË Ó·ÁÂ- 

Ï‡Ú, Í‡Í‚Ó ÔappleÂ‰ÔappleËÂÏ‡ÏÂ ÕË- 

Ï‡ ËÁÔ‡‰‡ÏÂ ‚ ÓÚ˜‡ˇÌËÂ Ë ÒÂ 

ÓÒÚ‡‚ˇÏÂ Ì‡ ÚÂ˜ÂÌËÂÚÓ ¿ÍÓ Â 

Ú‡Í‡, ÎÓ¯Ó ÌË ÒÂ ÔË¯Â, Á‡˘Ó- 

ÚÓ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ú‡ ÓÍÓÎÓ Ì‡Ò 

ÏÓÊÂ ‰‡ ÌË ÔÓ„Û·Ë.

6 ZAMAN ÇÄÐÀÂÅ 

4 - 10 ÌÀÉ 2009 

Íàøèÿò äîì - íàøèÿò ïðèñòàí 

Õàòèäæå Èáðàõèì 

ÕÂ Â Á‡‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ÒÍ˙ÔÓ Ë ÏÓ- 

‰ÂappleÌÓ Ó·Á‡‚ÂÊ‰‡ÌÂ, ÒÍ˙ÔË ÏÂ- 

·ÂÎË, Á‡ ‰‡ Â ÔappleËˇÚÂÌ, Íapple‡ÒË‚ Ë Û˛- 

ÚÂÌ ‰ÓÏ˙Ú ÌË. ¬‡ÊÌÓ Â ‰ÓÏ˙Ú ‰‡ 

·˙‰Â Ó·Á‡‚Â‰ÂÌ ÔÓ Ì‡¯ ‚ÍÛÒ Ë ‰‡ 

Ò˙Á‰‡‚‡ ÛÒÂ˘‡ÌÂ Á‡ ÍÓÏÙÓappleÚ. Õ‡- 

¯ËˇÚ ‰ÓÏ Â ÏˇÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÒÂ 

˜Û‚ÒÚ‚‡ÏÂ ÒË„ÛappleÌË Ë Á‡˘ËÚÂÌË Ë 

ÒË ÔÓ˜Ë‚‡ÏÂ ÙËÁË˜ÂÒÍË Ë ÔÒËıË˜ÂÒ- 

ÍË. ÕÂ Â ‚‡ÊÌ‡ Í‚‡‰apple‡ÚÛapple‡Ú‡ Ì‡ 

ÊËÎË˘ÂÚÓ, ‚‡ÊÌÓÚÓ Â ‰‡ ÔÓ‰·ÂappleÂÏ 

ˆ‚ÂÚÓ‚Â, ÏÂ·ÂÎË, Ï‡ÚÂappleËË, ‡ÍÒÂÒÓ‡- 

appleË Ò ÛÒÂÚ Ë ‚ÍÛÒ Ú‡Í‡, ˜Â ‰‡ ÒÏÂ 

˘‡ÒÚÎË‚Ë, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÏÂ ÒË Û ‰ÓÏ‡. 

÷‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ Ò ÚÂıÌËˇ ·ÂÁÍapple‡ÂÌ ·appleÓÈ 

ÓÚÚÂÌ˙ˆË ÓÍ‡Á‚‡Ú ÒËÎÌÓ ‚ÎËˇÌËÂ 

‚˙appleıÛ Ì‡¯‡Ú‡ ÔÒËıËÍ‡, Á‡ÚÓ‚‡ ˆ‚Â- 

ÚÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ÏÂ·ÂÎËÚÂ Ë ÒÚÂÌËÚÂ Ì‡ 

ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂÚÓ Úappleˇ·‚‡ ‰‡ Ò‡ ‰Ó·appleÂ ÔÓ- 

‰·apple‡ÌË, ÏÂÊ‰Û ˆ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ, ÍÓËÚÓ ÔÓ‰- 

·Ëapple‡ÏÂ, Úappleˇ·‚‡ ‰‡ ËÏ‡ ı‡appleÏÓÌËˇ. 

÷‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚‡Ú ÌÂ Ò‡ÏÓ Ì‡ ÔÒËıË˜ÂÒÍÓ, 

ÌÓ Ë Ì‡ ÙËÁË˜ÂÒÍÓ ÌË‚Ó. œÓ‰- 

·Óapple˙Ú ËÏ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂÚÓ ÌÂ ÒÂ ËÁ‚˙apple- 

¯‚‡ ÔÓ ÍÓÌÍappleÂÚÌË Ôapple‡‚ËÎ‡, ËÁ·Óapple˙Ú 

Ì‡ ˆ‚ÂÚÓ‚Â, Ï‡ÚÂappleËË Ë ÏÂ·ÂÎË Â ‚˙ÔappleÓÒ 

Ì‡ ‚ÍÛÒ, Ò‚˙appleÁ‡ÌÓ Â Ò ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î- 

ÌËÚÂ ÛÒÂ˘‡ÌËˇ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡. ¬ÒË˜ÍË ÒÏÂ 

ÛÒÂ˘‡ÎË Í‡Í ÌˇÍÓÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ ÌË Í‡apple‡ 

‰‡ ÒÂ ˜Û‚ÒÚ‚‡ÏÂ ÔÓÚËÒÌ‡ÚË, ‡ ‚ ‰appleÛ- 

„Ë ÒÂ ˜Û‚ÒÚ‚‡ÏÂ ÔappleËˇÚÌÓ. ≈ÏÓˆËËÚÂ 

ÓÚ ÚÓÁË appleÓ‰ ÒÂ ‰˙ÎÊ‡Ú Í‡ÍÚÓ Ì‡ ˆ‚Â- 

ÚÓ‚ÂÚÂ, ÍÓËÚÓ ÒÂ Ì‡ÏËapple‡Ú ‚ ÔÓÏÂ˘Â- 

ÌËÂÚÓ, Ú‡Í‡ Ë Ì‡ Ì‡˜ËÌ‡, ÔÓ ÍÓÈÚÓ Ò‡ 

apple‡ÁÔÓÎÓÊÂÌË ÏÂ·ÂÎËÚÂ. Õ‡ÔappleËÏÂapple ·Â- 

ÎËˇÚ ˆ‚ˇÚ Â ÒËÏ‚ÓÎ Ì‡ ˜ËÒÚÓÚ‡Ú‡ Ë 

‚‰˙ıÌÓ‚ÂÌËÂÚÓ, ÒË‚ËˇÚ ˆ‚ˇÚ Ì‡‚ˇ‚‡ 

Ò‡ÏÓÚ‡, ‡ ‚ ÔÓÎÓÊËÚÂÎÂÌ ÒÏËÒ˙Î Â 

ˆ‚ÂÚ˙Ú Ì‡ ÒÚ‡·ËÎÌÓÒÚÚ‡, ˜Âapple‚ÂÌË- 

ˇÚ ˆ‚ˇÚ Â ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÌ, Ó·Ó‰appleˇ‚‡˘, ÛÒ- 

ÍÓappleˇ‚‡ appleËÚ˙Ï‡ Ì‡ Ò˙appleˆÂÚÓ Ë ‰Ë¯‡ÌÂ- 

ÚÓ. «ÂÎÂÌËˇÚ ˆ‚ˇÚ Â Ò‚˙appleÁ‡Ì Ò ÔappleËappleÓ- 

‰‡Ú‡, ÚÓÈ Ì‡ÔÓÏÌˇ Á‡ ÔappleÓÎÂÚ, ÁÂÎÂ- 

ÌËÌ‡. «ÂÎÂÌËˇÚ ˆ‚ˇÚ ÔÓÏ‡„‡ ‰‡ ÒÂ 

apple‡ÁÒÂˇÚ ÌÂ„‡ÚË‚ÌËÚÂ ÂÏÓˆËË, Á‡appleÂÊ- 

‰‡ Ò ÂÌÂapple„Ëˇ Ë ÔÓÏ‡„‡ Á‡ ÍÓÌˆÂÌÚapple‡- 

ˆËˇÚ‡. —ËÌËˇÚ ˆ‚ˇÚ Ì‡ÔÓÏÌˇ Á‡ ÌÂ- 

·ÂÚÓ Ë ÏÓappleÂÚÓ, ÚÓÈ ·‡Î‡ÌÒËapple‡ ÂÏÓˆË- 

“appleˇ·‚‡ ‰‡ ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â ÍÓÎÍÓÚÓ Ë Íapple‡ÒË‚ ‰‡ Â ËÌÚÂappleËÓapple˙Ú, Ì‡È-‚‡Ê- 

ÌÓ ÓÚ ‚ÒË˜ÍÓ Â Ì‡¯‡Ú‡ ‰Û¯Â‚ÌÓÒÚ - Ì‡ÒÚappleÓÂÌËÂÚÓ, ˜Û‚ÒÚ‚‡Ú‡, 

ÍÓËÚÓ ËÁÎ˙˜‚‡ÏÂ, Ò˙Á‰‡‚‡Ú Ì‡È-‚Â˜Â ‡ÚÏÓÒÙÂapple‡Ú‡ ‚ ‰ÓÏ‡ ÌË. 

ËÚÂ, ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ˇ‚‡ ÌÂapple‚Ì‡Ú‡ ÒËÒÚÂ- 

Ï‡, ÔÓÏ‡„‡ ÔappleË apple‡ÁÒÂˇÌÓÒÚ. ‡Ùˇ‚Ë- 

ˇÚ ˆ‚ˇÚ Â ˆ‚ÂÚ˙Ú Ì‡ ÒÚ‡·ËÎÌÓÒÚ‡. 

Δ˙ÎÚËˇÚ ˆ‚ˇÚ ÔÓÏ‡„‡ Á‡ ÍÓÌˆÂÌÚapple‡ˆËˇÚ‡, 

ÚÓÈ Â ˆ‚ÂÚ˙Ú Ì‡ ı‡appleÏÓÌËˇ- 

Ú‡. appleÂÏ‡‚ËˇÚ ˆ‚ˇÚ ‰‡‚‡ ÛÒÂ˘‡ÌÂ Á‡ 

ÒË„ÛappleÌÓÒÚ Ë ‰ÂÈÒÚ‚‡ ÓÚÔÛÒÍ‡˘Ó. 

Œapple‡ÌÊÂ‚ËˇÚ ˆ‚ˇÚ Â ÚÓÔ˙Î, Ò˙Á‰‡‚‡ 

˜Û‚ÒÚ‚Ó Ì‡ apple‡‰ÓÒÚ Ë ‰Ó·appleÓ Ì‡ÒÚappleÓÂ- 

ÌËÂ. ◊ÂappleÌËˇÚ ˆ‚ˇÚ ÌÂ Úappleˇ·‚‡ ‰‡ ÒÂ 

ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂÎÌÓ, ÚÓÈ Úappleˇ·- 

‚‡ ‰‡ ÒÂ ÍÓÏ·ËÌËapple‡ Ò ‰appleÛ„Ë ˆ‚ÂÚÓ‚Â. 

ŒÒ‚ÂÌ ˆ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ÒÚÂÌËÚÂ Ì‡ 

ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂÚÓ Ë ÏÂ·ÂÎËÚÂ, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â 

Íapple‡ÒË‚ Ë Û˛ÚÂÌ ‰ÓÏ˙Ú ÌË, ‚‡ÊÌË Ò‡ 

Ë ‡ÍÒÂÒÓ‡appleËÚÂ, ÚÂ ÓÚapple‡Áˇ‚‡Ú Ì‡¯‡- 

Ú‡ Ò˙˘ÌÓÒÚ. ƒÓÏ˙Ú Â Ó„ÎÂ‰‡ÎÓ Ì‡ 

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÍ‡ ÏÛ. œappleËappleÓ‰ÌËÚÂ Í‡apple- 

ÚËÌË Ë ˆ‚ÂÚˇÚ‡ ‚ ÒÚ‡ˇÚ‡ ‚Ì‡ÒˇÚ 

ÊËÁÌÂÌÓÒÚ Ë ‚Â‰appleÓÒÚ. ¿ÍÒÂÒÓ‡appleËÚÂ 

Á‡ ‰ÂÍÓapple‡ˆËˇ Ò˙˘Ó Ôapple‡‚ˇÚ ‰ÓÏ‡ Íapple‡- 

ÒË‚. ÕÂ˘‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÒÏÂ ËÁapple‡·ÓÚËÎË 

Ò‡ÏË, ÒÌËÏÍËÚÂ ÌË ÓÚ ÔappleËˇÚÌË ËÁ- 

ÊË‚ˇ‚‡ÌËˇ Í‡ÚÓ ÂÍÒÍÛappleÁËË, ÔÓ˜Ë‚ÍË, 

ÒÌËÏÍËÚÂ Ì‡ Î˛·ËÏË Á‡ Ì‡Ò ıÓapple‡ 

‚Ì‡ÒˇÚ ÚÓÔÎËÌ‡. ¿ÍÓ ËÏ‡ÏÂ ÌˇÍ‡Í‚‡ 

ÍÓÎÂÍˆËˇ, ‰Ó·appleÂ Â ‰‡ È ÓÚ‰ÂÎËÏ ÒÔÂ- 

ˆË‡ÎÌÓ ÏˇÒÚÓ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂÚÓ - ÚÓ‚‡ 

˘Â „Ó Ì‡Ôapple‡‚Ë ËÌÚÂappleÂÒÌÓ Ë ˘Â ÌË ÌÓ- 

ÒË apple‡‰ÓÒÚ. ◊ËÒÚÓÚ‡Ú‡ Ë ÔÓ‰‰˙appleÊ‡- 

ÌÂÚÓ Ì‡ ‰ÓÏ‡ ÔÓ‰appleÂ‰ÂÌ Ò‡ ÓÚ ÓÒÌÓ‚- 

Ì‡ ‚‡ÊÌÓÒÚ, ˜ËÒÚÓÚ‡Ú‡ Â Íapple‡ÒÓÚ‡. 

»ÌÚÂappleÂÒÂÌ Â ˇÔÓÌÒÍËˇÚ ÒÚËÎ Ì‡ 

Ó·Á‡‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‰ÓÏ‡, ÚËÔË˜ÌÓ Â ËÁ- 

ÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ï‡ÎÍÓ Ì‡ ·appleÓÈ ÏÂ·Â- 

ÎË, Ò‡ÏÓ Ì‡È-ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚÂ. ’‡apple‡Í- 

ÚÂappleÌÓ Á‡ ˇÔÓÌÒÍËˇ ÒÚËÎ Â ÒÂ‰ÂÌÂÚÓ 

Ì‡ ÁÂÏˇÚ‡, Úapple‡‰ËˆËÓÌÌÓ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ- 

‚‡Ú appleÓ„ÓÁÍËÚÂ Ë ‚˙Á„Î‡‚ÌËˆËÚÂ. 

»ÌÚÂappleËÓapple˙Ú Ì‡ ÊËÎË˘ÂÚÓ Â Ò‰˙apple- 

Ê‡Ì Ë ÔÓ‰appleÂ‰ÂÌ, Ì‡È-„ÓÎˇÏÓ ÁÌ‡˜Â- 

ÌËÂ ÒÂ ÓÚ‰‡‚‡ Ì‡ ‡ÚÏÓÒÙÂapple‡Ú‡, ‚ 

ÍÓˇÚÓ Úappleˇ·‚‡ ‰‡ ˆ‡appleË ÏËapple Ë ÒÔÓÍÓÈ- 

ÒÚ‚ËÂ. Õ‡ ÌˇÍÓË ÏÂÒÚ‡ ËÏ‡ÎÓ Ó·Ë˜‡È 

‚ ‰ÓÏ‡ ‰‡ ÒÂ ÔÛÒÍ‡ ˘Ûapple˜Â, Á‡˘Ó- 

ÚÓ ÔÂÒÂÌÚ‡ ÏÛ ÛÒÔÓÍÓˇ‚‡ Ë apple‡‰‚‡. 

Ëåøíèê,ôúñòúöè è ñóñàì ñðåùó ñòðåñà è ïðåóìîðàòà 


¬‡ÊÌÓÒÚÚ‡, ÍÓˇÚÓ ÒÂ ÔappleË‰‡‚‡ Ì‡ 

Ôapple‡‚ËÎÌÓÚÓ Ë Á‰apple‡‚ÓÒÎÓ‚ÌÓ ıapple‡ÌÂÌÂ, 

Ì‡apple‡ÒÚ‚‡ Ò ‚ÒÂÍË ËÁÏËÌ‡Î ‰ÂÌ. ≈‰ËÌ 

ÓÚ ÏËÌÂapple‡ÎËÚÂ, ÍÓÈÚÓ ‚˙ÔappleÂÍË ˜Â 

ÒÂ Ò˙‰˙appleÊ‡ ‚ Ï‡ÎÍË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ‚ 

ÚˇÎÓÚÓ ÌË, ËÏ‡ „ÓÎˇÏÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, Â 

Ï‡„ÌÂÁËˇÚ. 

—˙˘Ó Í‡ÍÚÓ ‚ËÚ‡ÏËÌËÚÂ, ÏË- 

ÌÂapple‡ÎËÚÂ Í‡ÚÓ Í‡ÎˆËÈ, ÊÂÎˇÁÓ, 

ÙÓÒÙÓapple, Ì‡ÚappleËÈ Ò‡ ÓÚ „appleÛÔ‡Ú‡ Ì‡ 

ÏËÍappleÓıapple‡ÌËÚÂ (apple‡Á‰appleÓ·ÂÌË ıapple‡- 

ÌË). ÃËÌÂapple‡ÎËÚÂ Ò‡ ÓÚ „ÓÎˇÏÓ 

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Á‡ ˜Ó‚Â¯ÍËˇ Óapple„‡ÌËÁ˙Ï, 

Í‡ÍÚÓ Á‡ ÒÚappleÛÍÚÛapple‡Ú‡, Ú‡Í‡ Ë Á‡ 

ÙÛÌÍˆËËÚÂ ÏÛ. “Â Ò‡ ÌÛÊÌË Á‡ 

ÌÓappleÏ‡ÎÂÌ ÏÂÚ‡·ÓÎËÁ˙Ï Ë Á‡ 

ÔÓ‰‰˙appleÊ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÌÓappleÏ‡ÎÌËÚÂ 

ÊËÁÌÂÌË ÙÛÌÍˆËË. Õ‡ÏËapple‡Ú ÒÂ ‚ 

ıÓappleÏÓÌËÚÂ, ıÂÏÓ„ÎÓ·ËÌ‡, ‚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚ÓÚÓ 

Ì‡ ÍÎÂÚ˙˜ÌÓÚÓ ˇ‰appleÓ, 

ÒÍÂÎÂÚ‡ Ë Á˙·ËÚÂ. «‡Â‰ÌÓ Ò ÚÓ‚‡ 

ÚÂ Á‡ÂÏ‡Ú ì‰Î˙ÊÌÓÒÚî ÔappleË ·ËÓÎÓ- 

„Ë˜ÌËÚÂ appleÂ‡ÍˆËË Í‡ÚÓ Ò˙ÒËapple‚‡ÌÂ- 

ÚÓ Ì‡ Íapple˙‚Ú‡ Ë ÒÚËÏÛÎËapple‡ÌÂÚÓ 

¬‡ÊÌÓÒÚÚ‡, ÍÓˇÚÓ ÒÂ ÔappleË‰‡‚‡ Ì‡ Ôapple‡‚ËÎÌÓÚÓ Ë Á‰apple‡- 

‚ÓÒÎÓ‚ÌÓ ıapple‡ÌÂÌÂ, Ì‡apple‡ÒÚ‚‡ Ò ‚ÒÂÍË ËÁÏËÌ‡Î ‰ÂÌ. 

Ã‡„ÌÂÁËˇÚ ËÏ‡ „ÓÎˇÏÓ ‚˙Á‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ‚˙appleıÛ ÚˇÎÓÚÓ. 

Ì‡ ÏÛÒÍÛÎÌËÚÂ ‚Î‡ÍÌ‡. œÓÏ‡„‡Ú 

Á‡ ı‡appleÏÓÌË˜ÌÓÚÓ ÙÛÌÍˆËÓÌËapple‡ÌÂ 

Ì‡ ÌÂapple‚ÌËÚÂ ÍÎÂÚÍË. »Á‚ÂÒÚÌË Ò‡ 

Ë Í‡ÚÓ "‡ÌÚËÒÚappleÂÒÓ‚Ë ÏËÌÂapple‡ÎË", 

ÔÓÌÂÊÂ ÒÔÓÏ‡„‡Ú Á‡ ÛÒÔÓÍÓˇ‚‡ÌÂ- 

ÚÓ Ì‡ ÚˇÎÓÚÓ. Ã‡„ÌÂÁËˇÚ ÔÓÏ‡„‡ 

Á‡ ‡ÒËÏËÎ‡ˆËˇÚ‡ Ì‡ ÔappleÓÚÂËÌËÚÂ, 

Ò‚Ë‚‡ÌÂÚÓ Ë ÓÚÔÛÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÏÛÒ- 

ÍÛÎËÚÂ, ÔappleÂ‰Ô‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÍÂ- 

ÎÂÚÌÓÚÓ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÚˇÎÓÚÓ, 

Á‡Á‰apple‡‚ˇ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Á˙·ËÚÂ. 

Увеличават ли нуждата от 

магнезий стресът и тежкото 

работно темпо 

Õ‡È-ÏÌÓ„Ó ÌÛÊ‰‡ ÓÚ Ï‡„ÌÂÁËÈ 

ËÏ‡Ú ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÔÓappleÚÛ‚‡Ú, 

ËÏ‡Ú ÚÂÊÍÓ ÚÂÏÔÓ Ì‡ apple‡·ÓÚ‡, 

Ôapple‡‚ˇÚ ‰ËÂÚË Á‡ ·˙appleÁÓ ÓÚÒÎ‡·‚‡ÌÂ, 

ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú appleÂ‰Ó‚ÌÓ ÎÂÍ‡appleÒÚ‚‡ Ë ÒÂ 

ÔappleÂÛÏÓappleˇ‚‡Ú ÔappleÂÍ‡ÎÂÌÓ. ¬ÒË˜ÍË ÚÂ- 

ÁË ‰ÂÈÌÓÒÚË ÒÚ‡‚‡Ú ÔappleË˜ËÌ‡ Á‡ ÌÂ- 

‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓÚÓ ÔappleËÂÏ‡ÌÂ Ì‡ Ï‡„ÌÂ- 

ÁËÈ Ë ‚ËÚ‡ÏËÌ ¬ ‚ ÚˇÎÓÚÓ Ì‡ ˜Ó‚Â- 

Í‡. ŒÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÍÓÌÒÛÏËapple‡ÌÂÚÓ Ì‡ 

‡ÎÍÓıÓÎ, Á‡Â‰ÌÓ Ò ‚appleÂ‰ËÚÂ, ÍÓËÚÓ 

‰ÓÌ‡Òˇ Ì‡ ˜Ó‚Â¯ÍËˇ Óapple„‡ÌËÁ˙Ï, ‚Ó‰Ë 

Ë ‰Ó ÌÂ‰ÓÒÚË„ Ì‡ Ï‡„ÌÂÁËÈ ‚ ÌÂ„Ó. 

В кои случаи трябва да се приема 

œappleËÂÏ‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ï‡„ÌÂÁËÈ ÒÂ ÔappleÂÔÓapple˙˜‚‡ 

ÓÚ ÎÂÍ‡appleËÚÂ Á‡ ÔappleÂ‰ÓÚ‚apple‡- 

Úˇ‚‡ÌÂ Ì‡ Ò˙apple‰Â˜ÌË ÍappleËÁË, ÔappleË ÎÂ˜ÂÌËÂ 

Ì‡ Ô‡ˆËÂÌÚË, ÔappleÂÚ˙appleÔÂÎË 

ËÌÙ‡appleÍÚ, ÔappleË ·appleÓÌıÓÒÔ‡Á˙Ï, Á‡ 

ÔappleÂ‰Ô‡Á‚‡ÌÂ ÓÚ Ó·apple‡ÁÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ 

Í‡Ï˙ÌË ‚ ·˙·appleÂˆËÚÂ, Á‡ ÔappleÂ‰ÓÚ‚- 

apple‡Úˇ‚‡ÌÂ ÔÓÌËÊ‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Íapple˙‚- 

ÌÓÚÓ Ì‡Îˇ„‡ÌÂ ÔappleË ·appleÂÏÂÌÌËÚÂ, 

ÒappleÂ˘Û Á‡ÔÂÍ Ë ÏÂÌÒÚappleÛ‡ÎÌË ·ÓÎÍË. 

«‡·ÂÎˇÁ‡ÌÓ Â Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÓ Ì‡apple‡ÒÚ- 

‚‡ÌÂ ÔÎ˙ÚÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÍÓÒÚËÚÂ ÔappleË 

ÊÂÌËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÔappleËÂÏ‡Ú Ï‡„ÌÂÁËÈ. 

œappleË ·appleÂÏÂÌÌËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÔappleËÂÏ‡Ú 

Ï‡„ÌÂÁËÈ, ÒÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˇ‚‡ ÁÌ‡˜ËÏ 

ÔappleÓˆÂÌÚ Ì‡ ÓÚÒÎ‡·‚‡ÌÂ Ì‡ ·ÓÎÍË- 

ÚÂ ‚ Íapple˙ÒÚ‡ Ë ÔÓ‰ ÒÚÓÏ‡ı‡. Ã‡„- 

ÌÂÁËÈ ÒÂ ÔappleÂÔÓapple˙˜‚‡ Ë Á‡ ÔappleÂ‰ÓÚ‚- 

apple‡Úˇ‚‡ÌÂ Ì‡ ‡·ÓappleÚËÚÂ Ë Ì‡ appleËÒÍ‡ 

ÓÚ ÔappleÂÊ‰Â‚appleÂÏÂÌÌÓ apple‡Ê‰‡ÌÂ. ŒÒ- 

‚ÂÌ ÚÓ‚‡ Â ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜Â ‰ÂÈÒÚ‚‡ 

‰Ó·appleÂ ÒappleÂ˘Û ÒÔ‡ÁÏËÚÂ ‚ Íapple‡Í‡Ú‡, 

ÍÓËÚÓ ÒÂ ÒappleÂ˘‡Ú ÔappleË ·appleÂÏÂÌÌËÚÂ 

ÊÂÌË. «‡Â‰ÌÓ Ò ÚÓ‚‡ ÔÓapple‡‰Ë Ì‡ÎË˜ËÂÚÓ 

Ë Ì‡ ‚˙ÁÏÓÊÌË ÒÚapple‡ÌË˜ÌË 

ÂÙÂÍÚË Ï‡„ÌÂÁËˇÚ ÌÂ Úappleˇ·‚‡ ‰‡ ÒÂ 

ÔappleËÂÏ‡ ÔappleÓËÁ‚ÓÎÌÓ (ÓÔ‡ÒÌÓ Â!) ‚˙‚ 

‚Ë‰ Ì‡ ÎÂÍ‡appleÒÚ‚Ó, ‡Í‡ ÌÂ Â ÔappleÂÔÓapple˙˜‡Ì 

ÓÚ ÎÂÍ‡apple. «‡ apple‡‚ÌÓÏÂappleÌ‡Ú‡ 

ÛÔÓÚappleÂ·‡ Ë ÛÒ‚Óˇ‚‡ÌÂ ÚÓÈ Úappleˇ·‚‡ 

‰‡ ÒÂ ÔappleËÂÏ‡ ÓÚ ıapple‡Ì‡Ú‡. 

В кои хранителни продукти 

се съдържа магнезий 

œappleÓÏÂÌˇ˘ËÚÂ ÒÂ Ì‡‚ËˆË Ì‡ ıapple‡ÌÂÌÂ 

‚ÎËˇˇÚ Ì‡ ÔÓ-Ï‡ÎÍÓÚÓ ÍÓÌÒÛÏËapple‡ÌÂ 

Ì‡ Ï‡„ÌÂÁËÈ. ’apple‡ÌËÚÂÎÌËÚÂ ÔappleÓ‰ÛÍ- 

ÚË, ·Ó„‡ÚË Ì‡ Ï‡„ÌÂÁËÈ, Ò‡: ·Ó·Ó- 

‚ËÚÂ ÍÛÎÚÛappleË, ÎÂ¯ÌËˆËÚÂ, Ù˙ÒÚ˙- 

ˆËÚÂ, ·‡‰ÂÏËÚÂ, ·‡Ì‡ÌËÚÂ, Í‡- 

Í‡ÓÚÓ, Í‡appleÚÓÙËÚÂ, apple‡ÒÚËÚÂÎÌËÚÂ 

Ï‡ÁÌËÌË, ÚËÍ‚‡Ú‡, ÒÛÒ‡Ï˙Ú Ë 

ÌˇÍÓË ÏËÌÂapple‡ÎÌË ‚Ó‰Ë.

ÇÀÁÀÂÀ ZAMAN 7 

4 - 10 ÌÀÉ 2009 

КРЪСТОСЛОВИЦА 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

10 11 12 

13 14 15 

16 17 18 

19 20 21 

22 23 24 

25 26 27 28 

29 30 

31 32 

33 34 

Съставил: Мехмед Кечиджи, с. Ясенково, обл. Шумен 

ÂÎÄÎÐÀÂÍÎ: 

1 ‘ËÁËÍ ÓÚ —¿Ÿ. 

5 —˙Â‰ËÌÂÌËˇ Ì‡ ıËÏË˜ÂÒÍË 

‚Â˘ÂÒÚ‚‡ Ò ÍËÒÎÓappleÓ‰. 

10 ”ÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó, ÍÓÂÚÓ ‚˙ÁÔappleÓ- 

ËÁ‚ÂÊ‰‡ Ó·apple‡ÁË, ÒË„Ì‡ÎË, 

ÚÂÍÒÚ Ë ‰apple. 

12 —ÔËÒ˙Í ÓÚ ÓÚ˜ÂÚÌË, ËÌ‚ÂÌ- 

Ú‡appleËÁËapple‡ÌË ÔappleÂ‰ÏÂÚË. 

13 ¡˙Î„‡appleÒÍË ÚÂÎÂÙÓÌÌË ‡Ô‡apple‡- 

ÚË. 

14 –ÂÍ‡ ‚ ¡ÂÎ„Ëˇ. 

15 –ÂÍ‡ ‚˙‚ ¬ÂÎËÍÓ·appleËÚ‡ÌËˇ. 

16 ≈‰ËÌËˆ‡ Á‡ ËÁÏÂapple‚‡ÌÂ Ì‡ 

ÒÚÂÔÂÌÚ‡ Ì‡ ÒËÎ‡ Ì‡ ÌˇÍÓË 

ÔappleËappleÓ‰ÌË ˇ‚ÎÂÌËˇ. 

17 Õ‡Á‚‡ÌËÂ Ì‡ Ô˙apple‚‡Ú‡ ÁÓ‰Ëˇ 

‚ ÁÓ‰Ë‡Í‡ÎÌËˇ ˆËÍ˙Î. 

19 ŒÒÌÓ‚Ì‡ Ó·apple‡·ÓÚÍ‡ Ì‡ ÔÓ˜- 

‚‡Ú‡. 

21 œappleËˇÚÂÎ. 

22 ‘appleÂÌÒÍË ıÛÏÓappleËÒÚË˜ÂÌ 

‚ÂÒÚÌËÍ. 

23 œapple˙ÒÚÂÌÓ‚Ë‰ÂÌ ÍÓapple‡ÎÓ‚ 

ÓÒÚappleÓ‚. 

25 —ÔËÒ˙Í Ì‡ Í‡Ì‰Ë‰‡ÚË Á‡ ËÁ- 

·Ëapple‡ÌÂ ÔappleË ÔÓÎËÚË˜ÂÒÍË 

ËÎË ‰appleÛ„Ë ËÁ·ÓappleË (ÏÌ.˜.). 

27 √ÂappleÓÈ Ì‡ ≈ÎËÌ œÂÎËÌ ÓÚ ì√Âapple‡ˆËÚÂî. 

29 —Ú‡appleË ÌÂÏÒÍË ÚÓ‚‡appleÌË ‡‚- 

ÚÓÏÓ·ËÎË. 

30 œ‡ˇÍÓÓ·apple‡ÁÂÌ ‚appleÂ‰ËÚÂÎ. 

31 ƒ‚Â „Î‡ÒÌË ·ÛÍ‚Ë ÓÚ ·˙Î„. 

‡Á·ÛÍ‡. 

32 ÃÎÂÍÓ‰‡ÈÌÓ ‰ÓÏ‡¯ÌÓ ÊË- 

‚ÓÚÌÓ. 

33 ¬Ë‰ Ï‡apple„‡appleËÌ. 

34 ¡Ë‚¯ „ÂÌÂapple‡ÎÂÌ ÒÂÍappleÂÚ‡apple Ì‡ 

ŒŒÕ. 

ÎÒÂÅÑÍÎ: 

1 ÕÂ„ÓÎˇÏÓ ÌÂ·ÂÒÌÓ ÚˇÎÓ. 

2 —Ú‡apple‡ ÏˇappleÍ‡ Á‡ ÚÂÊËÌ‡. 

3 »ÌËˆË‡ÎË Ì‡ Ì‡¯ ÔÓÂÚ-Ò‡- 

ÚËappleËÍ (1923-2004). 

4 —Â‰ÏË˜ÂÌ ‚ÂÒÚÌËÍ Ì‡ ÚÛappleÒ- 

ÍË ÂÁËÍ, ËÁÎËÁ‡˘ ‚ ¡˙Î„‡- 

appleËˇ. 

6 ÕÂÁ‡‚ËÒËÏ‡ ‰˙appleÊ‡‚‡ ‚ ·Ë‚- 

¯‡ fi„ÓÒÎ‡‚Ëˇ (—˙apple·Ëˇ Ë 

◊ÂappleÌ‡ „Óapple‡). 

7 √apple‡‰ ‚ –ÛÏ˙ÌËˇ. 

8 ¬ËÌÓ ÓÚ ˇ·˙ÎÍË. 

9 ËÚ‡ÈÒÍË ‡ÒÚappleÓÌÓÏ, Ï‡ÚÂ- 

Ï‡ÚËÍ (683-727). 

11 √ÂappleÓÈ ÓÚ ËÌ‰ÛÒÍËˇ ÂÔÓÒ. 

16 Ã˙ÊÍË ÔÂ‚˜ÂÒÍË „Î‡Ò. 

18 ◊Ó‚ÂÍ Ò Ó„appleÓÏÂÌ apple˙ÒÚ, „Ë- 

„‡ÌÚ. 

20 Õ‡¯‡ ÔÎ‡ÌËÌ‡. 

23 ¿Î·‡ÌÒÍ‡ ËÌÙÓappleÏ‡ˆËÓÌÌ‡ 

‡„ÂÌˆËˇ. 

26 œappleÓÏÂÊ‰ÛÚ˙Í ÓÚ ‚appleÂÏÂ. 

28 Œ„ÌÂÌ‡ ÒËÎËÍ‡ÚÌ‡ Ï‡Ò‡, 

ÍÓˇÚÓ ÒÂ ËÁı‚˙appleÎˇ ÔappleË 

ËÁappleË„‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ÛÎÍ‡Ì. 

29 “ÂappleËÚÓappleËˇ Á‡‰ ÙappleÓÌÚ‡. 

30 –Ó‰ ‡ÏÂappleËÍ‡ÌÒÍË Ô‡Ô‡„‡ÎË. 

СУДОКУ 

ВИЦОВЕ 

- ¬‰Ë„‡È ÔÎ‡ÚÌ‡Ú‡! 

- ÕÓ, Í‡ÔËÚ‡ÌÂ... ÕËÂ ÒË 

ËÏ‡ÏÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ. 

- ƒÓ·appleÂ ÚÓ„‡‚‡. ¬‰Ë„‡È ‰‚Ë- 

„‡ÚÂÎˇ! 

☺ ☺ ☺ 

“appleÛ‰Ì‡ apple‡·ÓÚ‡ Â ‰‡ ÒË Ò‡Ï 

˜Ó‚ÂÍ - Âapple„ÂÌ! ƒÓÏ‡¯Ì‡ apple‡- 

·ÓÚ‡ ÍÓÎÍÓÚÓ ËÒÍ‡¯ - ˜ËÒ- 

ÚË¯ Ò Ôapple‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡, 

ÏËÂ¯ ÔappleÓÁÓappleˆË, ÚÛÔ‡¯ ÔÓÍappleË‚ÍË, 

·˙apple¯Â¯ Ôapple‡ı » 

Ú˙ÍÏÓ ÓÔapple‡‚Ë¯ ‚ÒË˜ÍÓ - 

ÒÎÂ‰ ÌˇÍÓÎÍÓ ÏÂÒÂˆ‡ ı‡È‰Â 

Ô‡Í ÓÚÌ‡˜‡ÎÓ. 

☺ ☺ ☺ 

ÃÓappleˇÍ Ó·ˇÒÌˇ‚‡ Í‡Í‚Ó Â ÚÓ- 

‚‡ ÓÍÂ‡Ì: 

- ≈‰ÌÓ Ú‡ÍÓ‚‡ „ÓÎˇÏÓ, „ÓÎˇ- 

ÏÓ - ÔÎÛ‚‡¯ Ò˙Ò ÒÂ‰ÏËˆË Ë 

ÌËÚÓ Â‰Ì‡ Íapple˙˜Ï‡. 

☺ ☺ ☺ 

- «‡ Í‡Í˙‚ ˘Â Û˜Ë¯, Í‡ÚÓ 

ÔÓapple‡ÒÌÂ¯ - ÔËÚ‡Ú „ÓÒÚË- 

ÚÂ Ï‡ÎÍËˇ œÎ‡ÏÂÌ˜Ó. 

- «‡ ËÌ-ÊÂ-ÌÂapple! 

- ¡apple‡‚Ó, ·apple‡‚Ó! 

- ¿, Í‡ÚÓ Á‡‚˙apple¯‡ - ÔappleÓ‰˙Î- 

Ê‡‚‡ ‰ÂÚÂÚÓ, - ˘Â ÒÚ‡Ì‡ 

Í‡ÚÓ ‚ÛÈ˜Ó... ÒÂapple-‚Ë-Ú¸Óapple! 

☺ ☺ ☺ 

‡Í ·ÎÓÌ‰ËÌÍ‡ ÔË¯Â ˜ËÒÎÓ- 

ÚÓ, ‰‡ appleÂ˜ÂÏ... 235 ¿ÏË ÂÚÓ 

Ú‡Í‡: 200 30 5. ‡Í ·ÎÓÌ‰ËÌ- 

Í‡ apple‡Á·Ëapple‡, ˜Â Â Ì‡ÔËÒ‡Î‡ Ìˇ- 

ÍÓˇ Á‡‰‡˜‡ ‚ˇappleÌÓ ‡ÚÓ ÔÓ- 

Í‡ÊÂ Á‡‰‡˜‡Ú‡ ÔappleÂ‰ Ó„ÎÂ‰‡- 

ÎÓÚÓ Ë ˘ÓÏ ÚÓ È ÔÓÍ‡Á‚‡ Ò˙- 

˘‡Ú‡ Á‡‰‡˜‡, ÁÌ‡˜Ë Â ‚ˇappleÌ‡. 

☺ ☺ ☺ 

ÃÓÎˇ Ì‡È-Û˜ÚË‚Ó Ò˙ÒÂ‰˙Ú, 

ÓÚ ÍÓ„ÓÚÓ Íapple‡‰‡ ËÌÚÂapple- 

ÌÂÚ, ‰‡ ÒË „Ó ÔÎ‡ÚË ÌÂÁ‡- 

·‡‚ÌÓ, Á‡˘ÓÚÓ Ú‡Í‡ ‚Â˜Â 

ÌÂ ÏÓÊÂ! 

☺ ☺ ☺ 

«‡˘Ó ·ÎÓÌ‰ËÌÍ‡Ú‡ ıÓ‰Ë Ì‡- 

‚Â‰ÂÌ‡ ‚ ÒÛÔÂappleÏ‡appleÍÂÚ ŒÚ- 

„Ó‚Óapple: “˙appleÒË ÌËÒÍË ˆÂÌË! 

☺ ☺ ☺ 

—Úapple‡‰‡˘ ÓÚ ÏÓappleÒÍ‡ ·Ó- 

ÎÂÒÚ Ô˙ÚÌËÍ ÔËÚ‡ Ò Ì‡- 

‰ÂÊ‰‡ Í‡ÔËÚ‡Ì‡: 

- ‡ÊÂÚÂ, ÓÌÓ‚‡ Ú‡Ï ‚Â˜Â 

ÁÂÏˇ ÎË Â 

- ÕÂ, ıÓappleËÁÓÌÚ. 

- —Î‡‚‡ ¡Ó„Û, Ô‡Í Â ÔÓ-‰Ó·appleÂ, 

ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ÌË˘Ó. 

☺ ☺ ☺ 

- ‡ÔËÚ‡ÌÂ, ËÏ‡ ÚÂ˜ Ì‡ ÍÓapple‡·‡! 

- ŒÚÍ˙‰Â ÁÌ‡ÂÚÂ 

- ¬ ·‡ÒÂÈÌ‡ Â ‚ÎˇÁÎ‡ ‡ÍÛÎ‡! 

☺ ☺ ☺ 

«‡˘Ó ÍÓapple‡·ËÚÂ ÌÓÒˇÚ ÊÂÌ- 

ÒÍË ËÏÂÌ‡ ¿ÍÓ ÁÌ‡ÂÚÂ ÍÓÎ- 

ÍÓ ÚappleÛ‰ÌÓ ÒÂ ÛÔapple‡‚Îˇ‚‡ ÍÓapple‡·, 

ÌˇÏ‡¯Â ‰‡ Á‡‰‡‚‡ÚÂ 

Ú‡ÍË‚‡ „ÎÛÔ‡‚Ë ‚˙ÔappleÓÒË. 

Отговори на кръстословицата от предишния брой: Водоравно: 1. Марон. 5. Амина. 10. Иван (Вазов). 

12. Арид. 13. Ухо. 15. Та. 17. Ерика. 19. Ам. 20. Арам. 22. Лимани. 24. Алим. 26. Сена. 27. Амонал. 29. 

Рила. 31. Ла. 32. Есени. 34. Ид. 36. Амо. 38. Нара. 40. Арам. 41. Отава. 42. Ирино. Отвесно: 1. Мирта. 

2. Ав. 3. Рак. 4. ОН. 6. Ма. 7. Ира. 8. Ни. 9. Адами. 11. Ахил. 13. Ур. 14. Окис. 16. Арама. 17. Емине. 18. Амери. 

19. Анали. 21. Ало. 23. Ани. 25. Маса. 27. Алино. 28. Лема. 30. Адамо. 33. Но. 35. Ера. 37. Три. 40. Ар. 

ÑÐÅÄÍÎ ËÅÑÍÎ 

ËÅÑÍÎ 

2 5 4 

7 6 1 

8 3 9 

4 7 3 

5 1 6 

9 2 8 

3 4 5 

1 8 7 

6 9 2 

8 

4 2 

2 

7 

3 2 

5 9 

6 

1 

5 7 

2 9 

7 

1 

3 

4 

5 

Îòãîâîðè îò ïðåäèøíèÿ áðîé 

3 7 8 

5 9 2 

1 4 6 

6 2 1 

4 8 9 

7 3 5 

2 6 7 

9 5 4 

8 1 3 

2 

8 

1 6 9 

7 1 

9 4 8 

3 6 

6 9 3 

8 

9 1 6 

3 8 4 

2 7 5 

8 5 9 

7 3 2 

4 6 1 

1 9 8 

6 2 3 

5 4 7 

8 5 7 

9 4 1 

2 3 6 

6 7 3 

5 8 4 

1 2 9 

7 1 8 

4 6 2 

3 9 5 

4 2 1 

8 3 6 

9 7 5 

2 4 9 

6 1 3 

5 8 7 

3 9 2 

1 5 8 

7 6 4 

ÑÐÅÄÍÎ 

6 9 3 

2 5 7 

4 8 1 

8 1 5 

9 7 2 

3 4 6 

5 6 4 

7 3 9 

1 2 8 

Âñåêè ðåä, âñÿêà êîëîíà è âñÿêî òðîéíî êâàäðàò÷å 

òðÿáâà äà ñúäúðæà ñàìî ïî âåäíúæ öèôðèòå îò 1 äî 9. 

7 

2 

4 2 

6 

7 5 

3 

5 6 

4 

9 7 

5 

1 

9 4 

2 

4 

3 

9 

8 

3 9 

9 8 

5 

1

8 ZAMAN ÇÄÐÀÂÅ & ÌÀËÊÈ ÎÁßÂÈ 

4 - 10 ÌÀÉ 2009 

Äîðè ñïåöèàëíèòå 

ïðîãðàìè ïî òåëåâèçèÿòà íå 

ðàçâèâàò äåòñêèÿ èíòåëåêò 

Кърменето повишава 

интелигентността на 

детето 

“Ó‚‡ Â Á‡ÍÎ˛˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ Í‡Ì‡‰ÒÍË ÒÔÂ- 

ˆË‡ÎËÒÚË ÓÚ ”ÌË‚ÂappleÒËÚÂÚ‡ Ã‡Í„ËÎ 

(McGill University), ÒÔÓappleÂ‰ ÍÓËÚÓ ÔÓÎÓÊË- 

ÚÂÎÌËÚÂ appleÂÁÛÎÚ‡ÚË ÒÂ ÓÚÍappleË‚‡Ú Ó˘Â ÔappleÂ- 

‰Ë ‰ÂÚÂÚÓ ‰‡ Ì‡‚˙apple¯Ë 6 „Ó‰ËÌË. ”˜ÂÌËÚÂ 

‚ÒÂ Ó˘Â ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˇÚ ‰‡ÎË ÚÓÁË 

·ÂÁÒÔÓappleÂÌ Ù‡ÍÚ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÂÌ ãppleÂÁ ÚÂÒÚÓ‚Â 

Ì‡ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ 14 000 ‰Âˆ‡, ÒÂ ‰˙ÎÊË Ì‡ Ò‡Ï‡- 

Ú‡ Í˙appleÏ‡ ËÎË Ì‡ Í˙appleÏÂÌÂÚÓ Í‡ÚÓ ˆˇÎÓ. –Â- 

ÁÛÎÚ‡ÚËÚÂ, ˆËÚËapple‡ÌË ÓÚ Archives of 

General Psychiatry, Ó·‡˜Â Ò‡ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎÌË - 

‰Âˆ‡Ú‡, Í˙appleÏÂÌË Ì‡È-Ï‡ÎÍÓ 8-10 ÏÂÒÂˆ‡, ÔÓ- 

Í‡Á‚‡Ú ÔÓ-‚ËÒÓÍ ÍÓÂÙËˆËÂÌÚ Ì‡ ËÌÚÂÎË„Â- 

ÌÚÌÓÒÚ Ó˘Â ‚ apple‡ÌÌ‡ ‚˙Áapple‡ÒÚ (5-6 „.). —ÔÓappleÂ‰ 

ÌˇÍÓË ÏÌÂÌËˇ, Ï‡ÁÌËÌËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÒÂ Ò˙‰˙apple- 

Ê‡Ú ‚ Ï‡È˜ËÌÓÚÓ ÏÎˇÍÓ, Ò‡ ÔappleË˜ËÌ‡ Á‡ ÔÓ- 

‰Ó·appleËÚÂ ÔÓÁÌ‡‚‡ÚÂÎÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ì‡ Ï‡Î- 

ÍËÚÂ ‰Âˆ‡. ƒappleÛ„Ë Û˜ÂÌË Ò‡ Ì‡ ÏÌÂÌËÂ, ˜Â Â 

‚˙ÁÏÓÊÌÓ appleÂÁÛÎÚ‡Ú˙Ú ‰‡ ÒÂ ‰˙ÎÊË Í‡ÍÚÓ 

Ì‡ ÙËÁËÓÎÓ„Ë˜ÌËÚÂ, Ú‡Í‡ Ë Ì‡ ÒÓˆË‡ÎÌËÚÂ 

ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëˇ ÓÚ Ò‡ÏÓÚÓ Í˙appleÏÂÌÂ. œappleÂÔÓapple˙- 

Í‡Ú‡ Ì‡ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚËÚÂ Â ÌÓ‚ÓappleÓ‰ÂÌÓÚÓ ‰‡ 

·˙‰Â Í˙appleÏÂÌÓ ÌÂ ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ ÓÚ 6 ÏÂÒÂˆ‡, Ï‡- 

Í‡apple ˜Â ÒÔÓappleÂ‰ ‰‡ÌÌËÚÂ Ì‡ —‚ÂÚÓ‚Ì‡Ú‡ 

Á‰apple‡‚Ì‡ Óapple„‡ÌËÁ‡ˆËˇ ‚ apple‡Á‚ËÚËÚÂ ÒÚapple‡ÌË 

Ò‡ÏÓ Â‰Ì‡ ÓÚ ˜ÂÚËappleË Ï‡ÈÍË ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ 

Í˙appleÏË ‰ÂÚÂÚÓ ÒË ÒÎÂ‰ 3-Ëˇ ÏÂÒÂˆ. zdrave.bg 

» ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌËÚÂ ÔappleÓ„apple‡- 

ÏË, ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ Ì‡ÒÓ˜ÂÌË 

Í˙Ï ÒÚËÏÛÎËapple‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓÁÌ‡- 

‚‡ÚÂÎÌÓÚÓ apple‡Á‚ËÚËÂ Ì‡ ‰Âˆ‡- 

Ú‡, Ò‡ ‚ „ÓÎˇÏ‡ ÒÚÂÔÂÌ ·ÂÁÔÓ- 

ÎÂÁÌË, Ú˙È Í‡ÚÓ ÌÂ ÒÔÓÒÓ·- 

ÒÚ‚‡Ú Á‡ apple‡Á‚ËÚËÂÚÓ Ì‡ ËÌÚÂ- 

ÎÂÍÚ‡, Ú‚˙apple‰ˇÚ ÂÍÒÔÂappleÚË. 

ì√ÎÂ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËˇ ÔÓ 

ÌËÍ‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ ÌÂ ÔÓÏ‡„‡ Ì‡ ‰Â- 

ˆ‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡Û˜‡Ú ‰‡ „Ó‚ÓappleˇÚ 

Ë ÌÂ apple‡Á‚Ë‚‡ ÚÂıÌËÚÂ ËÌÚÂÎÂÍ- 

ÚÛ‡ÎÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚËî, ÍÓÏÂÌ- 

ÚËapple‡Ú appleÂÁÛÎÚ‡ÚËÚÂ ÓÚ Ò‚ÓÂ 

ËÁÒÎÂ‰‚‡ÌÂ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚË ÓÚ 

—ÔÂˆË‡ÎËÁËapple‡Ì‡Ú‡ ÔÂ‰Ë‡ÚappleË˜- 

Ì‡ ·ÓÎÌËˆ‡ ‚ ¡ÓÒÚ˙Ì, —¿Ÿ. 

Œ˘Â ÔappleÂÁ 1999 „. ¿ÏÂappleËÍ‡ÌÒ- 

Í‡Ú‡ ‡Í‡‰ÂÏËˇ ÔÓ ÔÂ‰Ë‡ÚappleËˇ 

Í‡ÚÂ„ÓappleË˜ÌÓ Â ËÁapple‡ÁËÎ‡ ÒÚ‡ÌÓ- 

‚Ë˘Â, ˜Â ‰Âˆ‡Ú‡ Ì‡ ‚˙Áapple‡ÒÚ ‰Ó 

2 „Ó‰ËÌË ÌÂ Úappleˇ·‚‡ ‰‡ „ÎÂ‰‡Ú 

ÚÂÎÂ‚ËÁËˇ. ¬˙ÔappleÂÍË ÚÂÁË Ò˙‚Â- 

ÚË ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ 2/3 ÓÚ ‰Âˆ‡Ú‡ ‰Ó 

Ú‡ÁË ‚˙Áapple‡ÒÚ „ÎÂ‰‡Ú ÚÂÎÂ‚Ë- 

ÁËˇ ‚ÒÂÍË ‰ÂÌ, ‡ ÓÍÓÎÓ 25% ÓÚ 

Úˇı ËÏ‡Ú ÚÂÎÂ‚ËÁÓapple ‚ ÒÚ‡ˇÚ‡ 

ÒË, ÔÓÍ‡Á‚‡ ÒÚ‡ÚËÒÚËÍ‡Ú‡. 

30% ÓÚ ‡ÌÍÂÚËapple‡ÌËÚÂ appleÓ‰ËÚÂ- 

ÎË Ô˙Í ÒÏˇÚ‡Ú, ˜Â „ÎÂ‰‡ÌÂÚÓ 

Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËˇ Â ÔÓÎÂÁÌÓ Á‡ apple‡·Ó- 

Ú‡Ú‡ Ì‡ ÏÓÁ˙Í‡ Ì‡ ‰ÂÚÂÚÓ. 

«‡ ‰‡ ÓˆÂÌˇÚ ÂÙÂÍÚ‡ Ì‡ ÚÂ- 

ÎÂ‚ËÁËÓÌÌËÚÂ ÔappleÓ„apple‡ÏË ‚˙appleıÛ 

apple‡Á‚ËÚËÂÚÓ Ì‡ ‰Âˆ‡Ú‡, ÔÂ‰Ë- 

‡ÚappleËÚÂ Ò‡ ËÁÒÎÂ‰‚‡ÎË ÚÂıÌËÚÂ 

ÔÓÁÌ‡‚‡ÚÂÎÌË Ì‡‚ËˆË ÔappleË apple‡Ê- 

‰‡ÌÂÚÓ, Ì‡ 6-ÏÂÒÂ˜Ì‡ Ë Ì‡ 3-„Ó- 

‰Ë¯Ì‡ ‚˙Áapple‡ÒÚ, ‡ appleÓ‰ËÚÂÎËÚÂ 

Ò‡ ÔÓÔ˙Î‚‡ÎË ÒÔÂˆË‡ÎÌË ‡ÌÍÂÚË 

Á‡ ‰ÌÂ‚ÌËˇ appleÂÊËÏ Ì‡ ‰Âˆ‡Ú‡ ÒË. 

ÒÚÐÑÈÌ ÐÀÁÎÒËÈÂÈ ÌÎÌ×ÅÒÀ 

“˙appleÒËÏ Í‡Ì‰Ë‰‡ÚË, ÍÓËÚÓ ‰‡ Ó·Û˜ËÏ Ë ·Ëı‡ 

apple‡·ÓÚËÎË Í‡ÚÓ ÔÓÏÓ˘ÌËÍ-„ÓÚ‚‡˜Ë ‚ 

ÚÛappleÒÍ‡ ÍÛıÌˇ ‚ —ÓÙËˇ. ‡Ì‰Ë‰‡ÚËÚÂ Úappleˇ- 

·‚‡ ‰‡ Ò‡ ÏÂÊ‰Û 18- Ë 25-„Ó‰Ë¯Ì‡ ‚˙Áapple‡ÒÚ. 

œappleÂ‰Î‡„‡ÏÂ Ô˙apple‚ÓÌ‡˜‡ÎÌÓ ÚappleÛ‰Ó‚Ó ‚˙ÁÌ‡„- 

apple‡Ê‰ÂÌËÂ ÓÚ 400 ÎÂ‚‡, Í‡ÚÓ ÓÒË„Ûappleˇ‚‡ÏÂ 

Í‚‡appleÚËapple‡ Ë ıapple‡Ì‡. 

“ÂÎ.: 02/931 60 26, 0876 261 996 

¿Ì‡ÎËÁËapple‡ÈÍË appleÂ‰Ëˆ‡ ‰appleÛ„Ë 

Ù‡ÍÚÓappleË - Í‡ÚÓ ‚˙Áapple‡ÒÚÚ‡ Ì‡ 

appleÓ‰ËÚÂÎËÚÂ, ÒÂÏÂÈÌËˇ ‰ÓıÓ‰, 

ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Ó·apple‡ÁÓ‚‡ÌËÂ, Ì‡ÎË˜Ë- 

ÂÚÓ Ì‡ ·apple‡Úˇ Ë ÒÂÒÚappleË, ÔappleÓ‰˙Î- 

ÊËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ Í˙appleÏÂÌÂ Ë 

Ú.Ì. Û˜ÂÌËÚÂ ÒÚË„‡Ú ‰Ó Á‡ÍÎ˛˜ÂÌËÂÚÓ, 

˜Â „ÎÂ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂÎÂ- 

‚ËÁËˇ ÔÓ ÌËÍ‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ ÌÂ Â 

Ò‚˙appleÁ‡ÌÓ Ò Ó·Ó„‡Úˇ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ 

appleÂ˜ÌËÍÓ‚Ëˇ Á‡Ô‡Ò Ë ÔÓ‰Ó·appleˇ‚‡- 

ÌÂÚÓ Ì‡ ‚ËÁÛ‡ÎÌËÚÂ Ë ‰‚Ë„‡- 

ÚÂÎÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ì‡ ‰ÂÚÂÚÓ. 

ŒÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÚÂ Ì‡ÔÓÏÌˇÚ, ˜Â 

appleÂ‰Ó‚ÌÓÚÓ „ÎÂ‰‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚Ë- 

ÁËˇ ÔÓ‚Ë¯‡‚‡ ‚ÂappleÓˇÚÌÓÒÚÚ‡ 

ÓÚ Á‡ÚÎ˙ÒÚˇ‚‡ÌÂ, apple‡ÁÒÚappleÓÈ- 

ÒÚ‚‡ ‚ Ò˙Ìˇ Ë ÔappleÓ·ÎÂÏË, Ò‚˙apple- 

Á‡ÌË Ò ÍÓÌˆÂÌÚapple‡ˆËˇÚ‡ Ë ‚ÌË- 

Ï‡ÌËÂÚÓ Í‡ÍÚÓ ÔappleË ‰Âˆ‡Ú‡, 

Ú‡Í‡ Ë ÔappleË ‚˙Áapple‡ÒÚÌËÚÂ, Ò˙Ó·- 

˘‡‚‡ –ÓÈÚÂappleÒ. zdrave.bg 

ÏÐÎÄÀÂÀ ÒÅÐÅÍ 

5,5 ƒ≈ ¿–¿, œŒ ƒŒ√Œ¬¿–flÕ≈ 

“ÂappleÂÌ˙Ú Â ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ ‰Ó ÚÓÍ, ‚Ó‰‡, 

ÚÂÎÂÙÓÌ; ‰Ó „Î‡‚ÌËˇ Ô˙Ú ÏÂÊ‰Û ƒÊÂ·ÂÎ 

Ë ˙apple‰Ê‡ÎË; ‰Ó ÏÂÒÓÍÓÏ·ËÌ‡Ú ìÃÛÒ‡Ìî. 

гр. Джебел, тел.: 0888 94 98 47 

ÅÒ ÁÅÊÈÐ 2004 

Èçêóïóâà áðàêóâàíè 

àâòîìîáèëè íà èçãîäíè öåíè. 

Ïðîäàâà ðåöèêëèðàíè 

àâòî÷àñòè çà ðóñêè êîëè. 

Àäðåñ: ñ. ßáúë÷åâî, 

îáù. Ðóåí, îáë. Áóðãàñ 

GSM: 0889 615 214

4 - 10 ÌÀÉ 2009 

ÑÏÎÐÒ 

МОМЧЕТА, УВОЛНИХМЕ ТРЕНЬОРА! 

» fiapple„ÂÌ ÎËÌÒÏ‡Ì ‚Â˜Â ÌÂ Â ÒÚ‡apple¯Ë ÚappleÂÌ¸Óapple Ì‡ 

·‡‚‡appleÒÍËˇ ÍÓÎÓÒ ì¡‡ÈÂappleÌ Ã˛ÌıÂÌî. «‡ ÔÓappleÂ‰ÂÌ Ô˙Ú 

ÒÂ ‰ÓÍ‡Á‚‡ Ú‚˙apple‰ÂÌËÂÚÓ, ˜Â ‚ Ò‚ÂÚ‡ ÓÒ‚ÂÌ ¿ÎÂÍÒ 

‘˙apple„˛Ò˙Ì ‚ÒÂÍË ÚappleÂÌ¸Óapple ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Û‚ÓÎÌÂÌ! 

Ерсун Янал 

Õàñàí Äæóäæóê 

¬˙‚ ÙÛÚ·ÓÎ‡ ÒÚ‡apple¯ËÚÂ ÚappleÂÌ¸ÓappleË Ò‡ 

ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Á‡ÔÎ‡˘‡Ú Á‡ 

ÌÂÛÒÔÂı‡ Ì‡ ÓÚ·Óapple‡. ¬appleÂÏÂÌÂÌ ÌÂÛÒÔÂı Â ‰ÓÒ- 

Ú‡Ú˙˜ÂÌ ÔÓ‚Ó‰ Á‡ ÚÓ‚‡, Í‡ÚÓ ËÏ ÒÂ ÔÓÒÓ˜‚‡ 

Ôapple‡‚ËˇÚ Ô˙Ú Í˙Ï ‚ıÓ‰‡! œÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÔappleËÏÂappleË 

Á‡ ÚÓ‚‡ Ò‡ Û‚ÓÎÌÂÌËˇÚ‡ Ì‡ fiapple„ÂÌ ÎËÌÒ- 

Ï‡Ì ‚ ÌÂÏÒÍËˇ ÍÓÎÓÒ "¡‡ÈÂappleÌ Ã˛ÌıÂÌ" Ë ≈apple- 

ÒÛÌ flÌ‡Î ‚ ÚÛappleÒÍËˇ "“apple‡·ÁÓÌÒÔÓapple", ÍÓËÚÓ ÒÂ 

·ÓappleˇÚ Á‡ ÚËÚÎ‡Ú‡. “‡Í‡ ‚Â˜Â ÒÂ ÛÚ‚˙apple‰Ë 

Ú‚˙apple‰ÂÌËÂÚÓ, ˜Â ‚ Ò‚ÂÚ‡ ÓÒ‚ÂÌ ¿ÎÂÍÒ ‘˙apple- 

„˛Ò˙Ì ‚ÒÂÍË ÚappleÂÌ¸Óapple ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Û‚ÓÎÌÂÌ! 

—ÎÂ‰ ‚ÒˇÍ‡ Á‡„Û·‡ ËÁapple‡Á˙Ú Ì‡ ÙÛÚ·ÓÎËÒ- 

ÚËÚÂ "‚Â˜Â ˘Â ÏËÒÎËÏ („ÎÂ‰‡ÏÂ) Á‡ ÒÎÂ‰‚‡- 

˘Ëˇ Ï‡˜" Â ËÁÚ˙appleÍ‡ÌÓ ÍÎË¯Â. ¿ Á‡ ÚappleÂÌ¸ÓappleËÚÂ 

ÌÂ ÓÒÚ‡‚‡ ‰appleÛ„Ó, ÓÒ‚ÂÌ ‰‡ Ì‡ÔÛÒÍ‡Ú Ò 

Ì‡‚Â‰ÂÌ‡ „Î‡‚‡. ¡ÂappleÌ‰ ÿÛÒÚÂapple Ë fiapple„ÂÌ 

ÎËÌÒÏ‡Ì, ÍÓËÚÓ ÏËÌ‡Î‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡ Ì‡Ôapple‡- 

‚Ëı‡ ¯‡ÏÔËÓÌË "–Â‡Î Ã‡‰appleË‰" Ë "¡‡ÈÂappleÌ 

Ã˛ÌıÂÌ", ‚Â˜Â Ò‡ Û‚ÓÎÌÂÌË, ·ÂÁ ‰‡ ÒÂ ËÏ‡Ú 

ÔappleÂ‰‚Ë‰ ÚÂıÌËÚÂ ÛÒÔÂıË. —˙˘‡Ú‡ Û˜‡ÒÚ 

ÒÔÓ‰ÂÎË Ë ÔÓÔÛÎˇappleÌËˇÚ ÚappleÂÌ¸Óapple ‘ÂÎËÔÂ 

—ÍÓÎ‡appleË Ì‡ "◊ÂÎÒË", ÍÓÈÚÓ ËÏ‡¯Â "Á‰apple‡‚Ó" 

“Литекс” и “Пирин” 

на финал за Купата 

ìÀËÚÂÍÒî Ë ìœËappleËÌî ˘Â ÒÔÓappleˇÚ Á‡ 

ÛÔ‡Ú‡ Ì‡ ¡˙Î„‡appleËˇ Ì‡ 27 Ï‡È. ìœËappleËÌî 

ÒÂ ÍÎ‡ÒËapple‡ Á‡ ÙËÌ‡Î‡, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ 

ÔÓ Ô˙Úˇ ÒË ÓÚÒÚapple‡ÌË ÔÓappleÂ‰ÌËˇ „Ë- 

„‡ÌÚ ìÀÂ‚ÒÍËî Ò ÏËÌËÏ‡ÎÌÓÚÓ 1:0. ¬ 

ÔappleÂ‰Ë¯ÌËˇ Íapple˙„ ìœËappleËÌî ·ˇı‡ ÓÚÒÚapple‡ÌËÎË 

ÎË‰Âapple‡ ‚ Ô˙apple‚ÂÌÒÚ‚ÓÚÓ 

÷— ¿. ƒappleÛ„ËˇÚ ÙËÌ‡ÎËÒÚ Á‡ ÍÛÔ‡- 

Ú‡, ìÀËÚÂÍÒî, ÓÚÒÚapple‡ÌË ÓÚ·Óapple‡ Ì‡ 

ìÃËÌ¸Óappleî, Ò˙˘Ó Ò ÏËÌËÏ‡ÎÌÓÚÓ 1:0. 

Алекс Фъргюсън 

ŒÚ·Óapple˙Ú Ì‡ ìÃ‡ÍÎ‡apple˙Ìî 

Â Ì‡Í‡Á‡Ì ÛÒÎÓ‚ÌÓ ÓÚ 

‘»¿ Á‡ ÔappleÓÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ÚappleË 

Ò˙ÒÚÂÁ‡ÌËˇ ÓÚ Ò‚ÂÚÓ‚ÌËˇ 

¯‡ÏÔËÓÌ‡Ú Ì‡ ‘ÓappleÏÛÎ‡ 1. 

Õ‡Í‡Á‡ÌËÂÚÓ Â Á‡apple‡‰Ë ÓÔËÚ‡ 

Á‡ ËÁÏ‡Ï‡ ‚ √apple‡Ì ÔappleË Ì‡ 

¿‚ÒÚapple‡ÎËˇ. ìÃ‡ÍÎ‡apple˙Ìî ˘Â 

·˙‰‡Ú ‰ËÒÍ‚‡ÎËÙËˆËapple‡ÌË Á‡ 

ÚappleË Ò˙ÒÚÂÁ‡ÌËˇ, Ò‡ÏÓ ‡ÍÓ ÒÂ 

ÔÓˇ‚ˇÚ ÌÓ‚Ë ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎÒÚ‚‡ 

ÔÓ ‰ÂÎÓÚÓ ËÎË ‡ÍÓ ÚËÏ˙Ú 

ÏˇÒÚÓ ‚ ÓÚ·Óapple‡. ÕÓ ÒÎÂ‰ ÒÂappleËˇ ÓÚ ÒÎ‡·Ë appleÂ- 

ÁÛÎÚ‡ÚË —ÍÓÎ‡appleË ·Â Û‚ÓÎÌÂÌ ÓÚ –ÓÏ‡Ì ¿·- 

apple‡ÏÓ‚Ë˜. ≈‚appleÓÔÂÈÒÍËˇÚ ¯‡ÏÔËÓÌ Ò Ì‡ˆËÓ- 

Ì‡ÎÌËˇ ÓÚ·Óapple Ì‡ »ÒÔ‡ÌËˇ ÀÛËÒ ¿apple‡„ÓÌÂÒ ‚Â˜Â 

Â ÌÂÊÂÎ‡ÌËˇÚ ÚappleÂÌ¸Óapple ‚ ÚÛappleÒÍËˇ „apple‡Ì‰ 

"‘ÂÌÂapple·‡ı˜Â", ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÓÚ·Óapple˙Ú Á‡„Û·Ë 

Ò‚ÓËÚÂ ¯‡ÌÒÓ‚Â Á‡ ÚËÚÎ‡Ú‡ Ì‡ ÒÚapple‡Ì‡Ú‡. 

—˙˘ÓÚÓ Â Ë ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ ‚ "“apple‡·ÁÓÌÒÔÓapple", 

ÍÓÈÚÓ Ì‡Ôapple‡‚Ë „ÓÎÂÏË Úapple‡ÌÒÙÂappleË ‚ Ì‡˜‡ÎÓ- 

ÚÓ Ì‡ ÒÂÁÓÌ‡, ÌÓ ÒÎÂ‰ ÔÓappleÂ‰ÌË ÒÎ‡·Ë appleÂÁÛÎ- 

Ú‡ÚË ÔappleÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÒÂ‰ÏËˆË, ‚˙ÔappleÂÍË ˜Â 

ÒÂ Ì‡ÏËapple‡Ú Ì‡ ÚappleÂÚÓ ÏˇÒÚÓ ‚ ÍÎ‡ÒËapple‡ÌÂ- 

ÚÓ Ë ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡Ú ¯‡ÌÒÓ‚ÂÚÂ ËÏ Á‡ ÚËÚ- 

Î‡Ú‡, Û‚ÓÎÌËı‡ Ò‚Óˇ ÚappleÂÌ¸Óapple ≈appleÒÛÌ flÌ‡Î. 

¬ ¡˙Î„‡appleËˇ ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ ÌÂ Â ÌËÍ‡Í ÔÓ-apple‡Á- 

ÎË˜ÌÓ. ÀË‰Âapple˙Ú ÷— ¿ ‚Â˜Â Â Ò ÌÓ‚ ÚappleÂÌ¸Óapple, 

ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ À˛·ÓÒÎ‡‚ œÂÌÂ‚ ÒÏÂÌË Ò‚Óˇ ˜Ë˜Ó - 

ƒËÏËÚ˙apple, Ì‡˜ÂÎÓ Ì‡ ÓÚ·Óapple‡. ¬ "ÀÂ‚ÒÍË" Ó˘Â ‚ 

Ô˙apple‚ËÚÂ ÒÂ‰ÏËˆË Ì‡ ÒÂÁÓÌ‡ ·ˇı‡ ÒÏÂÌËÎË ¬Â- 

ÎËÒÎ‡‚ ¬ÛˆÓ‚ Ò ≈ÏËÎ ¬ÂÎÂ‚, ÍÓÈÚÓ ÌÂ ÒÂ ÔappleÂ‰Ò- 

Ú‡‚ˇ ÏÌÓ„Ó ‰Ó·appleÂ ÔappleÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÒÂ‰ÏËˆË. 

¬˙ÔappleÂÍË Ú‡ÁË ˜ÂappleÌ‡ ÒÚ‡ÚËÒÚËÍ‡ ËÏ‡ Ë 

ÏÎ‡‰Ë ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚË, ÍÓËÚÓ ÛÒÔˇı‡ ‰‡ Á‡ÔË- 

¯‡Ú ËÏÂÌ‡Ú‡ ÒË Í‡ÚÓ "ÛÒÔÂÎË" - ÒappleÂ‰ ÚÂÁË 

Ì‡ ¿ÎÂÍÒ ‘˙apple„˛Ò˙Ì, ¿appleÒÂÌ ¬ÂÌ„Âapple Ë –‡Ù‡ÂÎ 

¡ÂÌËÚÂÁ. “appleÂÌ¸Óapple˙Ú Ì‡ "¡‡appleÒÂÎÓÌ‡" ’ÓÒÂÔ 

√Û‡apple‰ËÓÎ‡, Ã‡appleÍÛÒ ¡‡·ÂÎ ("ŸÛÚ„‡appleÚ") Ë 

ÚappleÂÌ¸Óapple˙Ú Ì‡ ÚÛappleÒÍËˇ ÎË‰Âapple ‚ Ô˙apple‚ÂÌÒÚ‚Ó- 

ÚÓ "—Ë‚‡ÒÒÔÓappleÚ" ¡˛ÎÂÌÚ ”È„ÛÌ Ò‡ ÒappleÂ‰ Úˇı. 

Юрген Клинсман 

“Браун ГП” водят, “Макларън” наказани 

‰ÓÔÛÒÌÂ ‰appleÛ„Ó ÔappleÓ‚ËÌÂÌËÂ. 

ìÃ‡ÍÎ‡apple˙Ìî ·ˇı‡ Ó·‚ËÌÂÌË ‚ 

ÔÂÚ ÚÓ˜ÍË, ˜Â Ò‡ Ì‡appleÛ¯ËÎË 

Ôapple‡‚‡Ú‡ Ì‡ ‘»¿. — ÔÓ·Â‰‡- 

Ú‡ ÒË ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËˇ ÒÚ‡appleÚ ‚ 

√apple‡Ì ÔappleË Ì‡ ¡‡ıappleÂÈÌ ÔË- 

ÎÓÚ˙Ú Ì‡ ì¡apple‡ÛÌ √œî 

ƒÊÂÈÒ˙Ì ¡˙Ú˙Ì Ò˙·apple‡ 31 ÚÓ˜ÍË 

Á‡ Ô˙apple‚ÓÚÓ ÏˇÒÚÓ, ‚ÚÓappleË 

Â Ò˙ÓÚ·ÓappleÌËÍ˙Ú ÏÛ –Û- 

·ÂÌÒ ¡‡appleË˜ÂÎÓ - Ò 19, ‡ —Â·‡Ò- 

ÚË‡Ì ‘ÂÚÂÎ Â ÚappleÂÚË - Ò 18. 

ZAMAN 9 

Задкулисните 

подшушквания във 

Формула 1 

—ÂÁÓÌ˙Ú ‚˙‚ ‘ÓappleÏÛÎ‡ 1 Ú‡ÁË „Ó‰ËÌ‡ ÔÓ˜- 

Ì‡ ‰ÓÒÚ‡ ËÁÌÂÌ‡‰‚‡˘Ó. »ÁÌÂÌ‡‰‡Ú‡ ÌÂ ·Â 

„ÓÎˇÏ‡Ú‡ ËÌÚappleË„‡ Ì‡ ÔËÒÚ‡Ú‡, ‡ „ÓÎˇÏ‡- 

Ú‡ ËÌÚappleË„‡ Á‡‰ ÔËÒÚ‡Ú‡, ÏÂÊ‰Û ÍÛÎËÒË- 

ÚÂ. ÕˇÍÓÈ ÌÂÁÌ‡ÈÌÓ Í‡Í ÔÓ‰¯Û¯Ì‡ Ì‡ 

"·appleËÚ‡ÌÒÍËÚÂ" ÚËÏÓ‚Â, ˜Â ‰ËÙÛÁ¸ÓappleËÚÂ 

Ò‡ ÎÂ„‡ÎÌË Ë ÎÓ¯ËÚÂ ÒÚ‡Ì‡ı‡ ‰Ó·appleË, ‡ ‰Ó·- 

appleËÚÂ - ÎÓ¯Ë. “ÂÁË, ÍÓËÚÓ ÓÚÍ˙ÒÓ ÒÎÂ‰ˇÚ 

‘ÓappleÏÛÎ‡ 1, ˘Â ÒÂ 

‰ÓÒÂÚˇÚ Á‡ Í‡Í‚Ó 

ÒÚ‡‚‡ ‰ÛÏ‡. ¿ÍÓ ËÁ- 

ÍÎ˛˜ËÏ ÚËÏ‡ Ì‡ 

"–Â‰ ¡ÛÎ", ÔappleË ÍÓË- 

ÚÓ ÒÂ Ì‡·Î˛‰‡‚‡¯Â 

ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÔappleÓ„appleÂÒ 

ÔappleÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ 

‰‚‡ ÒÂÁÓÌ‡, ÚÓ ‰appleÛ- 

„ËÚÂ ‰‚‡ ÚËÏ‡, ËÁ- 

ÔÓÎÁ‚‡˘Ë ÒÔÓappleÌË- 

ÚÂ ‰ËÙÛÁ¸ÓappleË, ËÁ‚Â- 

‰Ì˙Ê ‰apple˙ÔÌ‡ı‡ Ì‡- 

Ìåõìåä 

Ìåõìåäîâ 

m.mehmedov@zaman.bg 

ÔappleÂ‰, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÔappleÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÚappleË-˜Â- 

ÚËappleË ÒÂÁÓÌ‡ ÔÓ˜ÚË ÌÂ ÔÓÏËappleËÒ‚‡ı‡ ÒÚ˙Î- 

·Ë˜Í‡Ú‡. ”‚‡Ê‡‚‡Ï ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ÏÌÓ„Ó 

–ÓÒ ¡apple‡ÛÌ, ÍÓÈÚÓ ÓÒ‚ÂÌ „ÓÎˇÏ ËÌÊÂÌÂapple Â Ë 

‰Ó·˙apple ÒÚapple‡ÚÂ„, ÌÓ ÏË Â ˜Û‰ÌÓ Í‡Í Ú‡Í‡ Á‡ 

ÚÓÎÍÓ‚‡ ‚appleÂÏÂ apple‡·ÓÚ‡ ‚˙‚ ì‘Âapple‡appleËî ÌÂ ÒÂ 

ÒÂÚË Á‡ ‚˙ÔappleÓÒÌËÚÂ ‰ËÙÛÁ¸ÓappleË, ‡ ËÁ‚Â‰- 

Ì˙Ê ÒÂ„‡ ÏÛ Ò‚ÂÚÌ‡ ÕÂ ˜Â ÒÂ„‡ ÏÛ Ò‚ÂÚ- 

Ì‡, ‡ ‰ÓÒÂ„‡ ÒË ÏËÒÎÂ¯Â, ˜Â ÒÔÓappleÂ‰ Ôapple‡‚ËÎ- 

ÌËÍ‡ Ì‡ ‘»¿ ÌÂ Ò‡ ÔÓÁ‚ÓÎÂÌË. » Í‡Í ÒÚ‡Ì‡ 

Ú‡Í‡, ˜Â ÚÓ˜ÌÓ ÚÂÁË ÚappleË ÚËÏ‡ apple‡ÁÚ˙ÎÍÛ- 

‚‡ı‡ Ôapple‡‚ËÎÌÓ Ôapple‡‚ËÎÌËÍ‡, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ë 

‘»¿ Á‡ÒÂ‰‡‚‡ ÔÓ Í‡ÁÛÒ‡ Ò ‰ËÙÛÁ¸ÓappleËÚÂ Ë 

ÚÂ ÔÓ Ò˙˘Ëˇ Ì‡˜ËÌ apple‡ÁÚ˙ÎÍÛ‚‡ı‡ Ôapple‡‚ËÎ- 

ÌËÍ‡! 

“Ó‚‡ ÌÂ˘Ó ÏË ·Â ÏÌÓ„Ó ËÌÚÂappleÂÒÌÓ. »Ì- 

ÚÂappleÂÒÌÓ ÒÚ‡Ì‡ ‚˙‚ ‘ÓappleÏÛÎ‡ 1 ËÁ‚Â‰Ì˙Ê. 

‡ÍÚÓ Â Úapple˙„Ì‡ÎÓ, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰- 

ÌËˇ Á‡‚ÓÈ Ì‡Ôapple‡‚Ëı‡ ’‡ÏËÎÚ˙Ì ¯‡ÏÔËÓÌ 

ÏËÌ‡ÎËˇ ÒÂÁÓÌ, ÌË˘Ó ˜Û‰ÌÓ Ú‡ÁË „Ó‰ËÌ‡ 

Ô‡Í ÌÂ„Ó‚ Ò˙Ì‡appleÓ‰ÌËÍ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ ¯‡ÏÔËÓÌ, 

‡ ËÏÂÌÌÓ ƒÊÂÈÒ˙Ì ¡˙Ú˙Ì. ÕÓ Â Ì‡ÎËˆÂ Â‰- 

ÌÓ ÓÚÍappleËÚÓ ÌÂ‰Ó‚ÓÎÒÚ‚Ó ÓÚ ÒÚapple‡Ì‡ Ì‡ 

ì‘Âapple‡appleËî, ìÃ‡ÍÎ‡apple˙Ìî Ë ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ÓÚ 

ÔÓÎËÚËÍ‡Ú‡ Ì‡ apple˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ‘»¿ Ë 

ÌÂÒÎÛ˜‡ÈÌÓ „ÂÌÂapple‡ÎÌËˇÚ ‰ËappleÂÍÚÓapple Ì‡ 

ìÃÂappleˆÂ‰ÂÒî ƒËÚÂapple ÷ÂÚ¯Â Á‡ˇ‚Ë ÔappleÂ‰ ÒÔ. 

"‘ÓÍÛÒ": "»Ï‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ apple‡ÁÏËÒÎËÏ 

‚˙appleıÛ Ì‡¯‡Ú‡ ‡Ì„‡ÊËapple‡ÌÓÒÚ ‚˙‚ ‘1, ‡ÍÓ 

ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ Ú‡Í‡" Ë ¯ÂÙÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ‘»¿ ÒÂ 

ÔÓÒÚappleÂÒÌ‡ı‡ Ï‡ÎÍÓ Ë ÔÓ·˙appleÁ‡ı‡ ‰‡ ÓÚÏÂ- 

ÌˇÚ ÔÎ‡ÌËapple‡ÌËÚÂ Ì‡Í‡Á‡ÌËˇ ÒappleÂ˘Û ÚËÏ‡, 

Ò‚˙appleÁ‡ÌË Ò˙Ò ÒÍ‡Ì‰‡Î‡ Ò Ì‡appleÂÊ‰‡ÌËˇÚ‡ 

ÓÚ ·ÓÍÒ‡ Í˙Ï ’‡ÏËÎÚ˙Ì. ¡˙appleÌË ≈Í˙ÎÒÚÓÌ 

ÏÌÓ„Ó ‰Ó·appleÂ Â Ì‡ˇÒÌÓ, ˜Â ÌÂÏˆËÚÂ ÌÂ Úappleˇ- 

·‚‡ ‰‡ ÒÂ ˇ‰ÓÒ‚‡Ú, ‡ ÌÂÏˆË Ë ËÚ‡ÎË‡ÌˆË, 

‚ÁÂÚË Á‡Â‰ÌÓ ‚˙Ó·˘Â. ¡appleËÚ‡ÌˆËÚÂ ˇ‰ÓÒ‡- 

ı‡ ÌÂÏˆËÚÂ Ë ËÚ‡ÎË‡ÌˆËÚÂ Ë Ú‡Í‡ Ò‚Â- 

Ú˙Ú ‚Ë‰ˇ ‰‚Â Ò‚ÂÚÓ‚ÌË ‚ÓÈÌË. ¬ÓÈÌ‡ ‚˙‚ 

‘ÓappleÏÛÎ‡ 1 Â‰‚‡ ÎË ˘Â ËÏ‡, ÌÓ ‡ÍÓ ÌÂ˘‡Ú‡ 

‚˙apple‚ˇÚ, Í‡ÍÚÓ Â Úapple˙„Ì‡ÎÓ, ÌË˘Ó ˜Û‰ÌÓ ‰‡ 

ËÏ‡ ÓÚÍappleËÚË ·ÛÌÚÓ‚Â ‰Ó ÓÚÚÂ„ÎˇÌÂ Ì‡ 

ÚËÏÓ‚Â ÓÚ ‘ÓappleÏÛÎ‡ 1, ‰ÓappleË Ë apple‡ÁˆÂÔ‚‡ÌÂ 

Ì‡ ‘ÓappleÏÛÎ‡ 1 ‚ Â‰ËÌ ÔÓ-ÔÂÒËÏËÒÚË˜ÂÌ ÒˆÂ- 

Ì‡appleËÈ. —Â„‡ ÌˇÍÓË Ô‡Í ˘Â Í‡Ê‡Ú, ˜Â 

apple‡Á‚Ë‚‡Ï ÌˇÍ‡Í‚Ë ÚÂÓappleËË Ì‡ ÍÓÌÒÔËapple‡ˆË- 

ËÚÂ, ÌÓ, Í‡ÍÚÓ ÒÂ Í‡Á‚‡, Ú‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ ÌˇÏ‡ 

Ó„˙Ì, ÔÛ¯ÂÍ ÌÂ ËÁÎËÁ‡. ¿ Ó„˙Ì ËÏ‡. “˙È Í‡- 

ÚÓ ·Û‰ˇÚ ÒÂappleËÓÁÌË Ò˙ÏÌÂÌËˇ ÔÓ‰¯Û- 

¯Í‚‡ÌËˇÚ‡ Á‡ ÎÂ„‡ÎÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‰ËÙÛÁ¸ÓappleË- 

ÚÂ, ÍÓËÚÓ ‰‡‚‡Ú ÁÌ‡˜ËÚÂÎÌ‡ ÔappleÂ‰ÌËÌ‡ Ì‡ 

Ó·ËÍÓÎÍ‡, apple‡ÁÎËÍ‡, ÍÓˇÚÓ Â ‰ÓÒÚ‡ ÒÂappleËÓÁÌ‡ 

‰ÓappleË Ë Á‡ „ÓÎÂÏË ÚËÏÓ‚Â Í‡ÚÓ ì‘Âapple‡appleËî, 

ìÃ‡ÍÎ‡apple˙Ìî Ë ì–ÂÌÓî. —Â„‡ ˇ‚ÌÓ Ë ÚÂ ˘Â ÒÂ 

ÓÔËÚ‡Ú ‰‡ apple‡Áapple‡·ÓÚˇÚ ‚˙ÔappleÓÒÌËÚÂ 

‰ËÙÛÁ¸ÓappleË ‰Ó Ò˙ÒÚÂÁ‡ÌËˇÚ‡ ‚ ≈‚appleÓÔ‡, 

‰‡ÊÂ ÌˇÍÓË ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‚Â˜Â, ÌÓ "ÚappleÓÈÍ‡Ú‡" 

("¡apple‡ÛÌ", "–Â‰ ¡ÛÎ" Ë "”ËÎˇÏÒ") ˘Â ‰apple˙ÔÌ‡Ú 

ÁÌ‡˜ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÔappleÂ‰, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ 

Ì‡‚‡ÍÒ‡Ú ÚÓ˜ÍÓ‚ÓÚÓ ËÁÓÒÚ‡‚‡ÌÂ.

10 ZAMAN ÎÁÙÅÑÒÂÎ 

4 - 10 ÌÀÉ 2009 

Íàñèëèåòî ñå îòðàçÿâà íà 

íÿêîëêî ïîêîëåíèÿ â ñåìåéñòâîòî 


Ã˙Ê˙Ú ÌÂ ÔappleÂ‚˙ÁıÓÊ‰‡ ÊÂÌ‡Ú‡, 

Úˇ ÌÂ Â ÔÓ-ÌËÒ¯‡ ÓÚ ÌÂ„Ó. œÓÎÓÊÂ- 

ÌËÂÚÓ Ì‡ ÊÂÌ‡Ú‡ Â apple‡‚ÌÓÒÚÓÈÌÓ 

Ì‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ï˙Ê‡. ΔÂÌ‡- 

Ú‡ Â Ô˙ÎÌÓˆÂÌÂÌ Ë apple‡‚ÂÌ Ô‡appleÚÌ¸- 

Óapple Ì‡ Ï˙Ê‡. ÕÂÈÌ‡Ú‡ ˜Ó‚Â¯Í‡ 

ÔappleËappleÓ‰‡ ÌËÚÓ Â ÔÓ-ÌËÒ¯‡, ÌËÚÓ ÒÂ 

ÓÚÎË˜‡‚‡ ÓÚ Ú‡ÁË Ì‡ Ï˙Ê‡. ΔÂÌ‡- 

Ú‡ Â ‚‡ÊÌ‡ Á‡ ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ 

ÊË‚ÓÚ‡, ÍÓÎÍÓÚÓ Â ‚‡ÊÂÌ Ë 

Ï˙Ê˙Ú. œapple‡‚‡Ú‡ Ë ÓÚ„Ó‚ÓappleÌÓÒ- 

ÚËÚÂ Ì‡ ÊÂÌ‡Ú‡ Ò‡ apple‡‚ÌÓÒÚÓÈÌË 

Ì‡ ÚÂÁË Ì‡ Ï˙Ê‡, ÌÓ ÚÓ‚‡ ÌÂ ÁÌ‡- 

˜Ë, ˜Â Úappleˇ·‚‡ ‰‡ Ò‡ Á‡‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ 

Ë‰ÂÌÚË˜ÌË. “appleˇ·‚‡ ‰‡ ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â 

apple‡‚ÂÌÒÚ‚ÓÚÓ Ë Â‰Ì‡Í‚ÓÒÚÚ‡ Ò‡ 

‰‚Â Ò˙‚ÒÂÏ apple‡ÁÎË˜ÌË ÌÂ˘‡. Ã˙Ê˙Ú 

Ë ÊÂÌ‡Ú‡ ÌÂ Ò‡ Ë‰ÂÌÚË˜ÌË, ‡ Ò‡ 

apple‡‚ÌË. –‡ÁÎËÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‰Û apple‡‚ÂÌ- 

ÒÚ‚Ó Ë Â‰Ì‡Í‚ÓÒÚ Â ÓÚ Ó„appleÓÏÌÓ 

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ. ‘‡ÍÚ˙Ú, ˜Â Ï˙Ê˙Ú ÔappleË- 

ÚÂÊ‡‚‡ ÔÓ-„ÓÎˇÏ‡ ÙËÁË˜ÂÒÍ‡ ÒËÎ‡, 

ÌÂ „Ó Ôapple‡‚Ë ÔÓ-‚‡ÊÂÌ ËÎË ÔÓ-‚ËÒ¯ 

ÓÚ ÊÂÌ‡Ú‡. “Ó‚‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÌÂ ÏÛ 

‰‡‚‡ Ôapple‡‚Ó ‰‡ ‚ÎËÁ‡ ‚ appleÓÎˇÚ‡ Ì‡ 

ÔÓÚËÒÌËÍ, Ì‡ÔappleÓÚË‚, ‚ ÚÓ‚‡ Í‡˜Â- 

ÒÚ‚Ó Â ‚ÎÓÊÂÌ‡ Ï˙‰appleÓÒÚ, ÚÓ Â ‰‡- 

‰ÂÌÓ Ì‡ Ï˙Ê‡, Á‡ ‰‡ Ô‡ÁË Ë Á‡ÍappleËÎˇ 

ÒÂÏÂÈÒÚ‚ÓÚÓ, ‰‡ Ò˙Á‰‡‚‡ ÛÒÂ˘‡ÌÂ 

Á‡ Û˛Ú Ë ÒË„ÛappleÌÓÒÚ, ÌÂ Á‡ Ï‡ÎÚappleÂ- 

ÚËapple‡ÌÂ Ë Ò˙Á‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÊ‡Ò ‚ ÌÂ„Ó. 

œappleÓ·ÎÂÏ˙Ú Á‡ Ì‡ÒËÎËÂÚÓ Ì‡‰ ÊÂ- 

ÌËÚÂ Â Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡Î ‚ËÌ‡„Ë. Õ‡È-˜Â- 

ÒÚÓ Ì‡ÒËÎËÂÚÓ ÒÂ ÒappleÂ˘‡ ‚ ÒÂÏÂÈ- 

ÒÚ‚ÓÚÓ, Í‡ÚÓ ÚÓ Â ÔappleÓˇ‚ÂÌÓ ÓÚ Ò˙- 

ÔappleÛ„‡ ÒappleÂ˘Û Ò˙ÔappleÛ„‡Ú‡. ‘ÓappleÏËÚÂ 

Ì‡ Ì‡ÒËÎËÂ ‚ ÒÂÏÂÈÒÚ‚ÓÚÓ Ò‡ apple‡Á- 

ÎË˜ÌË: Ì‡Ì‡ÒˇÌÂ Ì‡ ÔÓ·ÓÈ, Û‰appleˇÌÂ, 

appleËÚ‡ÌÂ, Á‡ÔÎ‡ıË, Ó·Ë‰Ë, ÂÏÓˆËÓÌ‡Î- 

ÌÓ Ì‡ÒËÎËÂ, ËÁapple‡ÁÂÌÓ ‚ Ò˙Á‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ 

ÔÒËıË˜ÂÒÍË ‰ËÒÍÓÏÙÓappleÚ - ÛÌËÊÂÌËÂ 

Ì‡ ÊÂÌ‡Ú‡, Á‡ÔÎ‡ıË Á‡ ÙËÁË˜ÂÒÍÓ Ì‡- 

ÒËÎËÂ, Á‡ÔÎ‡ıË, ˜Â ˘Â È ‚ÁÂÏÂ ‰Âˆ‡- 

Ú‡, ˜Â ˘Â È ÓÚÌÂÏÂ ÊËÎË˘ÂÚÓ, ˜Â 

˘Â ˇ ÛÌËÁË ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ ãppleÂÁ ÍÎÂ- 

‚ÂÚË Ë ‰apple. œÓÌˇÍÓ„‡ ÊÂÌ‡Ú‡ Â ÎË¯‡- 

ÃÌÓ„Ó Ò‡ ÔappleË˜ËÌËÚÂ ‰‡ ÒÂ Ú˙appleÔË 

Ì‡ÒËÎËÂÚÓ, Ì‡È-˜ÂÒÚÓ ÊÂÌËÚÂ Í‡Á- 

‚‡Ú: "Ú˙appleÔˇ Á‡apple‡‰Ë ‰Âˆ‡Ú‡", ÌÓ ‡ÍÓ 

‚ Â‰ÌÓ ÒÂÏ‡ÈÒÚ‚Ó ËÏ‡ Ì‡ÒËÎËÂ - ·‡- 

˘‡Ú‡ ·ËÂ Ï‡ÈÍ‡Ú‡ ÔappleÂ‰ ‰Âˆ‡Ú‡, 

Ó·ËÊ‰‡ ˇ Ë ˇ appleÛ„‡Â, ÚÓ ÚÂÁË ‰Âˆ‡ ÌÂ 

Ò‡ ˘‡ÒÚÎË‚Ë ÓÚ ÔappleËÒ˙ÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ 

Ú‡Í˙‚ ·‡˘‡. ƒÂˆ‡Ú‡ ‚ Ú‡ÍË‚‡ ÒÂ- 

ÏÂÈÒÚ‚‡ ÒÚapple‡‰‡Ú, Ì‡appleÛ¯‡‚‡ ÒÂ ÚˇıÌÓÚÓ 

ÔÒËıË˜ÂÒÍÓ Á‰apple‡‚Â, ‚˙ÁÏÓÊÌ‡ 

Â Ë ÔÓˇ‚‡Ú‡ Ì‡ Á‰apple‡‚ÓÒÎÓ‚ÌË ÔappleÓ·ÎÂ- 

ÏË. ƒÂˆ‡ ÓÚ ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡, ‚ ÍÓËÚÓ 

ËÏ‡ Ì‡ÒËÎËÂ, ˜ÂÒÚÓ Ò‡ ‡„appleÂÒË‚ÌË 

ËÎË Á‡Ú‚ÓappleÂÌË ‚ ÒÂ·Â ÒË - ‰ÂÔappleÂÒËapple‡- 

ÌË, ÚÓ‚‡ Í‡ÚÓ ˆˇÎÓ ÒÂ ÓÚapple‡Áˇ‚‡ Ì‡ 

ÚˇıÌ‡Ú‡ ÔÒËıËÍ‡ Ë ÓÒÚ‡‚ˇ ÌÂÁ‡ÎË˜ËÏË 

·ÂÎÂÁË ‚ ÎË˜ÌÓÒÚÚ‡ ËÏ Á‡ ˆˇÎ 

ÊË‚ÓÚ. “‡ÍË‚‡ ‰Âˆ‡ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ 

ÔappleÓˇ‚ˇ‚‡Ú Ì‡ÒËÎËÂ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ 

ÒË ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡, ÍÓËÚÓ ÔÓ-Í˙ÒÌÓ Ò˙Á- 

‰‡‚‡Ú. ƒÂˆ‡, Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË Ì‡ Ì‡ÒËÎËÂ, 

˜ÂÒÚÓ ÌÂ ÒÂ ÒÔapple‡‚ˇÚ ‰Ó·appleÂ ‚ Û˜ËÎË- 

˘Â, ËÏ‡Ú ÔappleÓ·ÎÂÏË ‚˙‚ ‚Á‡ËÏÓÓÚ- 

ÌÓ¯ÂÌËˇÚ‡ Ò ‰appleÛ„ËÚÂ ‰Âˆ‡, Ì‡ÔappleÂ„- 

Ì‡ÚË Ò‡, ÚappleÛ‰ÌÓ Á‡ÒÔË‚‡Ú, ÒÔˇÚ 

ÌÂÒÔÓÍÓÈÌÓ Ë ËÏ‡Ú ÍÓ¯Ï‡appleË, ËÏ‡Ú 

‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó Ô‡appleËÚÂ. ‘ÓappleÏ‡ 

Ì‡ Ì‡ÒËÎËÂ Â Ë ÒÂÍÒÛ‡ÎÌËˇÚ ÚÓappleÏÓÁ. 

¬ÒË˜ÍËÚÂ ÚÂÁË Ë ‰appleÛ„Ë ÙÓappleÏË Ì‡ Ì‡- 

ÒËÎËÂ Ò‡ ‚ÒÂ ÒappleÂ‰ÒÚ‚‡, ÍÓËÚÓ Ì‡ÒËÎ- 

ÌËÍ˙Ú ËÁÔÓÎÁ‚‡, Á‡ ‰‡ ÔÓÍ‡ÊÂ 

ÔappleÂ‚˙ÁıÓ‰ÒÚ‚Ó. Õ‡È-˜ÂÒÚÓ ÔappleÓˇ‚‡ 

Ì‡ ‰ÓÏ‡¯ÌÓ Ì‡ÒËÎËÂ ÒÂ ÒappleÂ˘‡ ÒÎÂ‰ 

ÛÔÓÚappleÂ·‡ Ì‡ ‡ÎÍÓıÓÎ. ¬ Ó·˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ 

ÒÂ ÒÏˇÚ‡, ˜Â Ì‡ÒËÎËÂÚÓ ÒÂ ÒappleÂ˘‡ ÔÓ˜ÂÒÚÓ 

‚ ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ Ó·apple‡ÁÓ‚‡ÌËÚÂ ÒÂ- 

ÏÂÈÒÚ‚‡, ÌÓ ÔappleÓÛ˜‚‡ÌÂÚÓ ÒÓ˜Ë, ˜Â 

Ì‡ÒËÎËÂ ÒÂ ÒappleÂ˘‡ ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍË ÒÎÓÂ‚Â 

Ì‡ Ó·˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ. Ã‡Í‡apple Á‡ ÒÎÛ˜‡ËÚÂ 

‰‡ ÌˇÏ‡ ÚÓ˜Ì‡ ÒÚ‡ÚËÒÚËÍ‡, ÔÓÎË- 

ˆËˇÚ‡ ÒÏˇÚ‡, ˜Â Ì‡ ‚ÒÂÍË ˜ÂÚËappleË 

ÊÂÌË Â‰Ì‡ Â ÔÓ‰ÎÓÊÂÌ‡ Ì‡ ÙËÁË˜ÂÒ- 

ÍË ËÎË ÔÒËıË˜ÂÒÍË ÚÓappleÏÓÁ. ÃÌÓ„Ó 

ÓÚ ÊÂÌËÚÂ ÌÂ ÒÔÓ‰ÂÎˇÚ Ò ÌËÍÓ„Ó, 

˜Â Ò‡ ÊÂappleÚ‚‡ Ì‡ ‰ÓÏ‡¯ÌÓ Ì‡ÒËÎËÂ. 

“ÓÁË ÔappleÓ·ÎÂÏ Â ÒÏˇÚ‡Ì Á‡ "Ú‡·Û" Ë 

ÌÂ˘Ó Òapple‡ÏÌÓ ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚Ó ÌË. 

"ΔÂappleÚ‚‡Ú‡ ÒÂ Òapple‡ÏÛ‚‡, ˜Â Â ÊÂappleÚ- 

‚‡ Ì‡ Ì‡ÒËÎËÂ" - Á‚Û˜Ë ‡·ÒÛapple‰ÌÓ, ÌÓ Â 

Ù‡ÍÚ. —˜ËÚ‡ ÒÂ Á‡ ÔÓ-Ôapple‡‚ËÎÌÓ 

ÔappleÓ·ÎÂÏ˙Ú ‰‡ ÌÂ ÒÂ Ó·Ò˙Ê‰‡ Ò ÌË- 

ÍÓÈ ‰appleÛ„ ÓÒ‚ÂÌ Ò Ì‡È-·ÎËÁÍËÚÂ Ë ‰Ó- 

‚ÂappleÂÌË ıÓapple‡ - Í‡ÚÓ ÔappleËˇÚÂÎÍË ËÎË 

appleÓ‰ËÚÂÎË, ÓÚ ÍÓËÚÓ ÊÂappleÚ‚‡Ú‡ ÔÓ- 

ÎÛ˜‡‚‡ Ò˙˜Û‚ÒÚ‚ËÂ Ë ÌË˘Ó ‰appleÛ„Ó. 

œÓÎÛ˜‡‚‡ ÒÂ Ú‡Í‡, ˜Â ÊÂappleÚ‚‡Ú‡, 

·ÂÁ ‰‡ ËÒÍ‡, ÔappleËÍappleË‚‡ Ì‡ÒËÎÌËÍ‡ Ë 

Ì‡ÒËÎËÂÚÓ ÒË ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡. ÕˇÍÓË 

ÔÓÚ˙appleÔÂ‚¯Ë Í‡Á‚‡Ú, ˜Â Ò ÚÓ‚‡ ÒÂ 

Ò‚ËÍ‚‡ Ë ÒÚ‡‚‡ Ì‡˜ËÌ Ì‡ ÊË‚ÓÚ. 

“Ó‚‡ Â Ô˙ÎÂÌ ‡·ÒÛapple‰, ‡ÍÓ ÌˇÍÓÈ Â 

ÚÓÎÍÓ‚‡ ÒËÎÂÌ ÙËÁË˜ÂÒÍË Ë ÔÒËıË˜ÂÒ- 

ÍË, ˜Â ÏÓÊÂ ‰‡ Ò‚ËÍÌÂ Ò Ì‡ÒËÎËÂÚÓ Ë 

ÒÂ ÔappleËÏËappleˇ‚‡ Ò ÚÓ‚‡, ÚÓ ÚÓÈ ‚Ó‰Ë 

ÌÂÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌ Ì‡˜ËÌ Ì‡ ÊË‚ÓÚ, ÓÒ- 

ÌÓ‚‡Ì Ì‡ ÒÚapple‡‰‡ÌËÂÚÓ Ë ·ÓÎÂÁÌÂÌÓ- 

ÚÓ Ú˙appleÔÂÌËÂ, ÍÓÂÚÓ ÌÂ Â Ôapple‡‚ËÎÌÓ, 

ÌËÍÓÈ ÌÂ Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡ Ú‡Í˙‚ ÊË‚ÓÚ. 

Проблемът за насилието над жените е съществувал винаги. Най-често насилието се среща в семейството, като то 

е проявено от съпруга срещу съпругата. Проучването сочи, че насилие се среща във всички слоеве на обществото. 

Îò íàñèëèåòî íàä ìàéêàòà ñòðàäàò è äåöàòà 

Какво е домашно насилие 

” Ì‡Ò ÔappleÂÁ Ï‡appleÚ 2005 „. Ô‡appleÎ‡- 

ÏÂÌÚ˙Ú ÔappleËÂ «‡ÍÓÌ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ 

ÒappleÂ˘Û ‰ÓÏ‡¯ÌÓÚÓ Ì‡ÒËÎËÂ. 

—ÔÓappleÂ‰ Á‡ÍÓÌ‡ Ì‡ÒËÎËÂ Â ‚ÒˇÍÓ 

‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ËÎË ÓÔËÚ Á‡ ÙËÁË˜ÂÒ- 

ÍÓ, ÔÒËıË˜ÂÒÍÓ ËÎË ÒÂÍÒÛ‡ÎÌÓ 

Ì‡ÒËÎËÂ ÒappleÂ˘Û ˜ÎÂÌÓ‚Â Ì‡ ÒÂ- 

ÏÂÈÒÚ‚ÓÚÓ ËÎË ÏÂÊ‰Û ÎËˆ‡, ÍÓ- 

ËÚÓ ÊË‚ÂˇÚ Á‡Â‰ÌÓ. œappleÂ‰Ë ÔappleË- 

ÂÏ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË Á‡ÍÓÌ ‰ÓÏ‡¯- 

ÌÓÚÓ Ì‡ÒËÎËÂ ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ ÒÂ 

ÔappleÂÒÎÂ‰‚‡ ÔÓ apple‡ÁÔÓappleÂ‰·ËÚÂ Ì‡ 

Õ‡Í‡Á‡ÚÂÎÌËˇ ÍÓ‰ÂÍÒ Á‡ ÚÂÎÂÒ- 

ÌË ÔÓ‚appleÂ‰Ë. ÕÓ‚ËˇÚ „apple‡Ê‰‡ÌÒ- 

ÍË Á‡ÍÓÌ ÓÔapple‡‚ÓÏÓ˘‡‚‡ Ò˙‰‡ ‰‡ 

ËÁ‰‡‚‡ Ò˙‰Â·ÌË Á‡·apple‡ÌË, ‰‡ 

ÓÚÒÚapple‡Ìˇ‚‡ ÓÚ ÊËÎË˘ÂÚÓ Á‡ 

ÓÔappleÂ‰ÂÎÂÌ ÔÂappleËÓ‰ ÓÚ ‚appleÂÏÂ Ì‡- 

ÒËÎÌËÍ‡, ‰‡ Ì‡Î‡„‡ „ÎÓ·Ë. 

ΔÂappleÚ‚‡Ú‡ Ì‡ Ì‡ÒËÎËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ 

ÒÂ Ó·˙appleÌÂ Á‡ Ò˙‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Í˙Ï 

Ì‡È-·ÎËÁÍÓÚÓ apple‡ÈÓÌÌÓ ÔÓÎË- 

ˆÂÈÒÍÓ ÛÔapple‡‚ÎÂÌËÂ. œÓÎËˆËˇÚ‡ 

Ë ÒÓˆË‡ÎÌËÚÂ apple‡·ÓÚÌËˆË Ì‡- 

ÒÓ˜‚‡Ú ÊÂappleÚ‚ËÚÂ Ì‡ ‰ÓÏ‡¯ÌÓ 

Ì‡ÒËÎËÂ Í˙Ï ÍappleËÁËÒÌËÚÂ ˆÂÌÚappleÓ‚Â. 

¬ ÒÚapple‡Ì‡Ú‡ ÌË ËÏ‡ 15 

ÍappleËÁËÒÌË ˆÂÌÚ˙apple‡, ÍÓËÚÓ ÓÒË- 

„Óappleˇ‚‡Ú ÔÓÏÓ˘, ÔÓ‰ÍappleÂÔ‡ Ë 

‚appleÂÏÂÌÂÌ ÔÓ‰ÒÎÓÌ Ì‡ ÊÂappleÚ‚Ë- 

ÚÂ Ì‡ Ì‡ÒËÎËÂ. 

¬ Òapple‡‚ÌÂÌËÂ Ò ÔappleÂ‰Ë, ÒÂ„‡ ‚ÒÂ 

ÔÓ‚Â˜Â ÊÂÌË Ò˙·Ëapple‡Ú ÒÏÂÎÓÒÚ 

‰‡ ÒÂ ÓÔÎ‡˜‡Ú ÓÚ ÔappleÓˇ‚ÂÌÓ Ì‡‰ 

Úˇı ‰ÓÏ‡¯ÌÓ Ì‡ÒËÎËÂ. ΔÂÌËÚÂ 

ÊÂappleÚ‚Ë Ì‡ Ì‡ÒËÎËÂ Úappleˇ·‚‡ ‰‡ 

ÁÌ‡ˇÚ, ˜Â ËÏ‡ Ì‡˜ËÌË ÚÓ ‰‡ ·˙- 

‰Â ÔappleÂ‰ÓÚ‚apple‡ÚÂÌÓ Ë ‚ ÌËÍ‡Í˙‚ 

ÒÎÛ˜‡È ÌÂ Úappleˇ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔappleËÏËappleˇ‚‡Ú 

Ë ‰‡ Ú˙appleÔˇÚ Ì‡ÒËÎËÂ. 

Ì‡appleÛ¯ÂÌ ‡ÔÂÚËÚ. ƒÂˆ‡Ú‡ ÌÂ ÏÓ„‡Ú 

‰‡ apple‡ÒÚ‡Ú ÒÔÓÍÓÈÌË Ë ˘‡ÒÚÎË‚Ë, 

‡ÍÓ ‚ ÒÂÏÂÈÒÚ‚ÓÚÓ ËÏ‡ Ì‡ÒËÎËÂ. 

¿ÍÓ Â Ì‡Ôapple‡‚ÂÌÓ ‚ÒË˜ÍÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ 

Ë ‚˙ÔappleÂÍË ÚÓ‚‡ Ì‡ÒËÎËÂÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂ 

‰‡ ·˙‰Â ÔappleÂ‰ÓÚ‚apple‡ÚÂÌÓ, ÔÓ-‰Ó·appleÂ Â 

‰‡ ÒÂ ÔappleÓˇ‚Ë ÒÏÂÎÓÒÚ Ë appleÂ¯ËÚÂÎ- 

ÌÓÒÚ ÓÚ ÒÚapple‡Ì‡ Ì‡ ÊÂÌ‡Ú‡. œÓ- 

‰Ó·appleÂ Ò Â‰ËÌ appleÓ‰ËÚÂÎ, Ò ÍÓ„ÓÚÓ ‰Â- 

ˆ‡Ú‡ ˘Â Ò‡ ÒÔÓÍÓÈÌË, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ Ò 

‰ÂÔappleÂÒËapple‡Ì‡, ËÁÌÂapple‚ÂÌ‡, ÂÏÓˆËÓÌ‡Î- 

ÌÓ ËÁÚÓ˘ÂÌ‡ Ï‡ÈÍ‡ Ë ·‡˘‡ Ì‡ÒËÎ- 

ÌËÍ. ÕˇÍÓË ÊÂÌË Ú˙appleÔˇÚ Ì‡ÒËÎËÂ- 

ÚÓ Ì‡‰ Úˇı, Á‡˘ÓÚÓ ÒÏˇÚ‡Ú, ˜Â 

‡ÍÓ ÓÒÚ‡Ì‡Ú Ò‡ÏË, ÌˇÏ‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú 

‰‡ ÒÂ ÒÔapple‡‚ˇÚ ÓÚ ËÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍ‡ „ÎÂ- 

‰Ì‡ ÚÓ˜Í‡. ƒappleÛ„Ë ÒÏˇÚ‡Ú, ˜Â Â ÔÓ- 

‰Ó·appleÂ ‰‡ ÒÂ Ú˙appleÔË, Á‡˘ÓÚÓ apple‡Á- 

‚Ó‰˙Ú Â ÌÂ˘Ó Òapple‡ÏÌÓ Ë ˘Â ÔÓÒapple‡- 

ÏˇÚ appleÓ‰‡ ÒË, ‡ÍÓ ÒÂ apple‡Á‚Â‰‡Ú. »ÁÒ- 

ÎÂ‰‚‡ÌËˇÚ‡ ÒÓ˜‡Ú, ˜Â ÊÂÌËÚÂ ÊÂappleÚ- 

‚Ë Ì‡ Ì‡ÒËÎËÂ ËÏ‡Ú ÔÓ-˜ÂÒÚÓ Á‰apple‡- 

‚ÓÒÎÓ‚ÌË, ÔÒËıË˜ÂÒÍË Ë appleÂÔappleÓ‰ÛÍÚË‚- 

ÌË ÔappleÓ·ÎÂÏË. œÓÒÎÂ‰ËˆËÚÂ ÓÚ Ì‡ÒË- 

ÎËÂ ÒÂ ÓÚapple‡Áˇ‚‡Ú ˜ÂÒÚÓ ‚ ÊË‚ÓÚ‡ Ì‡ 

ÌˇÍÓÎÍÓ ÔÓÍÓÎÂÌËˇ ‚ Â‰ÌÓ ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó. 

ÑÍÈÌÊÀ: ÒÓÐÃÓÒ ÅÍÃÈÍ

ÍÎÂÈÍÈ 

ZAMAN 

11 

4 - 10 ÌÀÉ 2009 

Ðóñå - ãðàäúò íà 60-òå êîðàáà 

6 Ï‡È ÌÂ Ò‡ÏÓ Â √ÂÓapple„¸Ó‚‰ÂÌ, ‡ Ë 

Ôapple‡ÁÌËÍ˙Ú Ì‡ Ì‡È-„ÓÎÂÏËˇ Íapple‡È- 

‰ÛÌ‡‚ÒÍË „apple‡‰ –ÛÒÂ. Õ‡ ÚÓÁË ‰ÂÌ appleÛÒ˜ÛÍÎËË 

˜ÂÒÚ‚‡Ú ‰‚‡ Ôapple‡ÁÌËÍ‡ ‚ Â‰ÌÓ. 

œÓ ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡È ÔappleÂ‰ÒÚ‡‚ˇÏÂ Ì‡Íapple‡ÚÍÓ 

˜‡ÒÚ ÓÚ ËÒÚÓappleËˇÚ‡ Ë ÍÛÎ- 

ÚÛappleÌÓ-ËÒÚÓappleË˜ÂÒÍÓÚÓ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó Ì‡ 

ÚÓÁË „apple‡‰ Ë ˜ÂÒÚËÚËÏ Ôapple‡ÁÌËÍ‡ Ì‡ 

appleÛÒÂÌˆË! —‡ÍÒ‡„ËÌÚ‡ œappleËÒÚ‡ (ÿÂÈ- 

ÒÂÚÚÂ ÍÓapple‡·‡) - Ú‡Í‡ Ò‡ Ì‡appleË˜‡ÎË 

appleËÏÎˇÌËÚÂ –ÛÒÂ. »Á‚ÂÒÚÌ‡Ú‡ –ÛÒÂÌ- 

ÒÍ‡ ÒÂÎË˘Ì‡ ÏÓ„ËÎ‡ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡Î‡ 

ÔappleÂ‰Ë ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ 5000 „Ó‰ËÌË. ¬ Ì‡˜‡- 

ÎÓÚÓ Ì‡ ÌÓ‚‡Ú‡ Âapple‡ ‚˙appleıÛ ˜‡ÒÚ ÓÚ 

ÚÂappleËÚÓappleËˇÚ‡ Ì‡ „apple‡‰ –ÛÒÂ Â ‚˙ÁÌËÍ- 

Ì‡ÎÓ ‡ÌÚË˜ÌÓ ÒÂÎË˘Â —‡ÍÒ‡„ËÌÚ‡ 

œappleËÒÚ‡. œappleÓÒ˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ ‰Ó VI ‚ÂÍ. ¬ 

Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ XVII ‚ÂÍ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ ËÏÂ- 

ÚÓ –ÛÒ˜ÛÍ (Ã‡Î˙Í –ÛÒÂ). œappleÂÁ 1864 „. 

„apple‡‰˙Ú ÒÚ‡‚‡ ˆÂÌÚ˙apple Ì‡ ƒÛÌ‡‚ÒÍ‡- 

Ú‡ Ó·Î‡ÒÚ ‚ ŒÒÏ‡ÌÒÍ‡Ú‡ ËÏÔÂappleËˇ. 

œappleÂÁ 1866 „. Â Á‡‚˙apple¯ÂÌ ÒÚappleÓÂÊ˙Ú Ì‡ 

Ô˙apple‚‡Ú‡ ÊÔ ÎËÌËˇ ‚ ·˙Î„‡appleÒÍËÚÂ ÁÂ- 

ÏË - –ÛÒ˜ÛÍ-¬‡appleÌ‡. ¡ËÎÓ Ò˙Á‰‡‰ÂÌÓ 

Ô˙apple‚ÓÚÓ ÏÓ‰ÂappleÌÓ ÁÂÏÂ‰ÂÎÒÍÓ ÒÚÓÔ‡- 

ÌÒÚ‚Ó ìÕÛÏËÌÂî (Œ·apple‡ÁˆÓ‚ ˜ËÙÎËÍ). 

ŒÚÍappleËÚ‡ Â ÔÂ˜‡ÚÌËˆ‡ Ò Ï‡¯ËÌË ÓÚ 

¬ËÂÌ‡, ‚ ÍÓˇÚÓ ÒÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÎË ‚ÂÒÚÌË- 

ˆË, ÍÌË„Ë Ë Û˜Â·ÌËˆË. œappleÂÁ 1843 „. 

¿ÎÂÍÒ‡Ì‰˙apple –ÛÒÂÚ ËÁ‰‡‚‡ ‚ —Úapple‡Ò- 

·Ûapple„ Ô˙apple‚‡Ú‡ „ÂÓ„apple‡ÙÒÍ‡ Í‡appleÚ‡ Ì‡ 

¡˙Î„‡appleËˇ Ì‡ ·˙Î„‡appleÒÍË ÂÁËÍ. œappleÂÁ 

1881 „. Â ÓÚÍappleËÚÓ Ë Ô˙apple‚ÓÚÓ ÏÓappleÒÍÓ 

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ Û˜ËÎË˘Â, ÔappleÂÏÂÒÚÂÌÓ ÔÓ- 

Í˙ÒÌÓ ‚˙‚ ¬‡appleÌ‡. —˙˘‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡ Â 

Ò˙Á‰‡‰ÂÌ‡ Ë Ô˙apple‚‡Ú‡ ·˙Î„‡appleÒÍ‡ ·‡Ì- 

Í‡ "√Ëapple‰‡Ô". ˙Ï Íapple‡ˇ Ì‡ XIX ‚ÂÍ ‚ 

„apple‡‰‡ Ú‚ÓappleˇÚ ÏÌÓ„Ó ËÁ‚ÂÒÚÌË ‡appleıË- 

ÚÂÍÚË, ıÛ‰ÓÊÌËÍ-‰ÂÍÓapple‡ÚÓappleË, Ô‡apple- 

ÍÓÒÚappleÓËÚÂÎË. ÕÂÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ë ‰ÓÒÂ„‡ 

–ÛÒÂ ÒÂ Ò˜ËÚ‡ Á‡ Ì‡È-Â‚appleÓÔÂÈÒÍËˇ 

·˙Î„‡appleÒÍË „apple‡‰. –ÓÎˇÚ‡ Ì‡ „apple‡‰‡ Ì‡- 

apple‡ÒÚ‚‡ Ó˘Â ÔÓ‚Â˜Â Ò ÔÓÒÚappleÓˇ‚‡ÌÂÚÓ 

ÔappleÂÁ 1954 „. Ì‡ Ú.Ì‡apple. "ÃÓÒÚ Ì‡ ‰appleÛ- 

Ê·‡Ú‡" ÏÂÊ‰Û ·˙Î„‡appleÒÍËˇ Ë appleÛÏ˙- 

ÌÒÍËˇ ·appleˇ„. œÓÌ‡ÒÚÓˇ˘ÂÏ –ÛÒÂ Â ÍappleÛ- 

ÔÂÌ ËÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍË, Úapple‡ÌÒÔÓappleÚÂÌ, 

ÍÛÎÚÛappleÂÌ Ë ÚÛappleËÒÚË˜ÂÒÍË ˆÂÌÚ˙apple. 

Културно-историческо наследство на Русе 

œappleÂÁ ÓÒÏ‡ÌÒÍÓÚÓ ‚Î‡‰Ë˜ÂÒÚ‚Ó –Û- 

ÒÂ ÒÂ ÓÙÓappleÏˇ Í‡ÚÓ ˆÂÌÚ˙apple Ì‡ „Ó- 

ÎˇÏ‡ ‡‰ÏËÌËÒÚapple‡ÚË‚Ì‡ Ó·Î‡ÒÚ 

(“ÛÌ‡ ‚ËÎ‡ÂÚ). “Ó‚‡ ‰‡‚‡ ÒËÎÂÌ 

ÚÎ‡Ò˙Í Ì‡ ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ ËÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍÓ 

Ë ÍÛÎÚÛappleÌÓ apple‡Á‚ËÚËÂ. ¬ Íapple‡ˇ Ì‡ 

XIX ‚ÂÍ Ë Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ XX ‚ÂÍ –ÛÒÂ 

ÒÂ ÙÓappleÏËapple‡ Í‡ÚÓ Ì‡È-„ÓÎÂÏËˇ Ë 

Íapple‡ÒË‚ „apple‡‰ Ì‡ ¡˙Î„‡appleËˇ, Ò ÔÓ‰˜Âapple- 

Ú‡Ì Â‚appleÓÔÂÈÒÍË Ó·ÎËÍ Ë Úapple‡‰Ë- 

ˆËË. »Á„apple‡Ê‰‡Ú ÒÂ appleÂ‰Ëˆ‡ ÒÚËÎÌË 

Ò„apple‡‰Ë Ò ÛÌËÍ‡ÎÌ‡ ‚˙Ì¯Ì‡ Ë ‚˙ÚappleÂ¯Ì‡ 

‰ÂÍÓapple‡ˆËˇ ‚ ÒÚËÎ "ÒÂˆÂÒË- 

ÓÌ". œappleÂÁ ÚÓÁË ÔÂappleËÓ‰ ‚˙ÁÌËÍ‚‡Ú 

Ô˙apple‚ËÚÂ ËÌÒÚËÚÛˆËË Ì‡ ÏÎ‡‰‡Ú‡ 

·˙Î„‡appleÒÍ‡ ‰˙appleÊ‡‚‡ Í‡ÚÓ: Ô˙apple‚ËÚÂ 

·‡ÌÍË Ë Á‡ÒÚapple‡ıÓ‚‡ÚÂÎÌË ‰appleÛÊÂ- 

ÒÚ‚‡, Ô˙apple‚Ëˇ ÔappleÓÙÂÒËÓÌ‡ÎÂÌ ÚÂ‡- 

Ú˙apple, Ô˙apple‚‡Ú‡ ·˙Î„‡appleÒÍ‡ ÍËÌÓÔappleÓ- 

ÊÂÍˆËˇ Ë Ú.Ì. Õ‡ ÚÂappleËÚÓappleËˇÚ‡ 

Ì‡ Ó·Î‡ÒÚÚ‡ Ò‡ appleÂ„ËÒÚappleËapple‡ÌË 

ÓÍÓÎÓ 30 Ô‡ÏÂÚÌËÍ‡ Ì‡ ÍÛÎÚÛapple‡- 

Ú‡ Ò Ì‡ˆËÓÌ‡ÎÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ. ÛÎ- 

ÚÛappleÌÓ-ËÒÚÓappleË˜ÂÒÍÓÚÓ Ì‡ÒÎÂ‰- 

ÒÚ‚Ó Â ÒËÎÌÓ ÍÓÌˆÂÌÚappleËapple‡ÌÓ „Î‡‚- 

ÌÓ Ì‡ ÚÂappleËÚÓappleËˇÚ‡ Ì‡ Ó·˘ËÌ‡ 

–ÛÒÂ Ë Ó·˘ËÌ‡ »‚‡ÌÓ‚Ó. ƒÓ·appleÂ apple‡Á- 

‚ËÚ‡ ‚ Ó·Î‡ÒÚÚ‡ Â ÏÛÁÂÈÌ‡Ú‡ 

ÏappleÂÊ‡, Ò˙ÒÚÓˇ˘‡ ÒÂ ÓÚ 3 ÏÛÁÂˇ. 

ŒÒ‚ÂÌ ·Ó„‡ÚÓÚÓ ÍÛÎÚÛappleÌÓ-ËÒÚÓappleË˜ÂÒÍÓ 

Ì‡ÒÎÂ‰ÒÚ‚Ó Ì‡ –ÛÒÂ ‚ ÌÂ- 

„Ó‚ËÚÂ ÓÍÓÎÌÓÒÚË ËÏ‡ ‰‚Â ÍÛÎ- 

Русе заема важно място в българската 

национална история и има богато 

културно-историческо наследство. 

Около 200 сгради в Русе се числят 

към фонда на архитектурно-историческото 

наследство, от които 12 са 

особено ценни. На първо място е Доходното 

здание с крилатия Меркурий 

на покрива (Стария театър), построено 

през 1902 г., което заедно с 

Паметника на свободата (1908) са 

символите на Русе. Сред най-забележителните 

културно-исторически 

паметници са и Музикалната гимназия, 

Католическата църква, сградите 

на Спестовната каса и др. Към старите 

забележителности са и крепостта 

Левентабия, портата от Митириза 

"Кюнтукапия", Махмудовата 

колона, църквата "Св. Троица" от началото 

на XVII век, Флотската кула. 

Ïúðâèòå èíñòèòóöèè íà Áúëãàðèÿ 

ÚÛappleÌÓ-ËÒÚÓappleË˜ÂÒÍË ÁÓÌË - ¿– 

"»‚‡ÌÓ‚ÒÍË ÒÍ‡ÎÌË ˆ˙appleÍ‚Ë" (‚ÍÎ˛˜ÂÌ 

‚ ÒÔËÒ˙Í‡ Ì‡ fiÕ≈— Œ) Ë 

"—appleÂ‰ÌÓ‚ÂÍÓ‚ÂÌ „apple‡‰ ◊Âapple‚ÂÌ" (Ì‡- 

ˆËÓÌ‡ÎÂÌ Ô‡ÏÂÚÌËÍ). –ÂÁÂapple‚‡ÚË- 

ÚÂ ÒÂ Ì‡ÏËapple‡Ú ‚ ‰ÓÎËÌ‡Ú‡ Ì‡ apple. 

–ÛÒÂÌÒÍË ÀÓÏ, ÍÓˇÚÓ ÒÂ ÓÚÎË˜‡‚‡ 

Ò˙Ò Ò‚ÓˇÚ‡ ·Ó„‡Ú‡ ÙÎÓapple‡ Ë Ù‡ÛÌ‡ 

Ë ÔappleÂ‰Î‡„‡ ÓÚÎË˜ÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË 

Á‡ ÂÍÓ- Ë ÓappleÌËÚÓÎÓÊÍË ÚÛappleËÁ˙Ï. 

»Ï‡ Ë ‚ËÒ¯Â Û˜Â·ÌÓ Á‡‚Â‰ÂÌËÂ - 

–ÛÒÂÌÒÍËˇÚ ÛÌË‚ÂappleÒËÚÂÚ. “ÂÎÂ- 

‚ËÁËÓÌÌ‡Ú‡ ÍÛÎ‡ c˙Ò Ò‚ÓËÚÂ 206 

Ï Â Ì‡È-‚ËÒÓÍ‡Ú‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ 

ÍÛÎ‡ Ì‡ ¡‡ÎÍ‡ÌËÚÂ. Õ‡ ÒÚÓÚÌËˇ 

ÏÂÚ˙apple ËÏ‡ ÒÙÂappleË˜ÂÌ ÍÓÍÚÂÈÎ-·‡apple. 

Ãëàâåí ðåäàêòîð: 

ÅÐÊÀÍ ÒÓÍÄÆÀ 

news@zaman.bg 

ISSN: 1312-0077 ÃÎÄÈÍÀ XVII, ÁÐÎÉ 19 (850) 

Èçäàâà "ÁÐÀÄÚÐ" ÎÎÄ, ÓÏÐÀÂÈÒÅË: ÊßÌÈË ÄÅÌÈÐÊÀß 

“BROTHER” LTD., GENEL MÜDÜR: KAMÝL DEMÝRKAYA 

Ïðåäñòàâèòåëè: 

Ïëîâäèâ - Èìäàò ÊÈËÀÐ 

Âàðíà - Èëÿñ ÎÊÓÌÓØ 

Ðóñå - Èäðèñ ÀËÈ 

Õàñêîâî - Âåäàò ÞÌÅÐÎÂ 

Êúðäæàëè - Þìåð ÀËÊÀ× 

Øóìåí - Íèÿçè ÊÞ×ÞÊ 

Ñìîëÿí - Âàñâè ÒÀÑÈÌÎÂ 

Áóðãàñ - Íåäðåò ËÞÒÔÈ 

Êîðåñïîíäåíòè: 

Ñîôèÿ: Áåéíóð ÑÞËÅÉÌÀÍ 

Ñîôèÿ: Òàéôóð ÕÞÑÅÈÍÎÂ 

Øóìåí: Ìåõìåä ÞÌÅÐ 

Âàðíà: Ñåäàò ÀÕÌÅÄ 

Ïëîâäèâ: Òàíåð ÌÅÕÌÅÄ 

Ïðåäïå÷àòíà ïîäãîòîâêà: 

Àõìåä ÑÀËÈÅÂ 

Þðèñêîíñóëò: Ìåõìåä 

ÌÅÕÌÅÄÎÂ 

Àáîíàìåíò è ðåêëàìà: 

Ïëîâäèâ - 032/63 11 58 

Âàðíà - 052/612 634 

Ðóñå - 082/87 55 32 

Ñìîëÿí - 0878 52 86 27 

Õàñêîâî - 038/66 21 67 

Øóìåí - 054/830 693 

Êúðäæàëè - 0361/8 14 53 

Ðåêëàìíè àãåíòè: 

Ïëîâäèâ - Àëè ÔÈÊÐÅÒ 

Âàðíà - Ñåäàò ÀÕÌÅÄ 

Øóìåí - Åøðåô ÕÞÑÅÈÍ 

Êúðäæàëè - Õþñåèí ÞÑÓÔ 

Ðóñå - Ìþðåòòèí ÕÞÑÅÈÍ 

ÀÄÐÅÑ: 1202 Ñîôèÿ, óë. "Òèìîê" No 2, òåë. (02) 832 31 11; 1360 Ñîôèÿ, êâ. "Ìîäåðíî ïðåäãðàäèå" 

óë. 367 No 31 (ïðåñå÷êàòà íà óë. "Âèòêîâà ëèâàäà" è óë. 367), òåë.: (02) 927 00 33, 927 

10 26, www.zaman.bg, e-mail: okurhatti@zaman.bg, ÏÅ×ÀÒ: ÈÏÊ "Ðîäèíà" ÀÄ - 1184 Ñîôèÿ, 

áóë. "Öàðèãðàäñêî øîñå" 113 À, òåë. 975 25 02, ôàêñ: 77 60 33, e-mail: ipk@mbox.infotel.bg 

ZAMAN, Basýn Meslek Ýlkeleri’ne uymaya söz vermiþtir. Köþe yazýlarýndan yazarlarý, 

ilan ve reklamlardan reklam sahipleri sorumludur. Âåñòíèê ZAMAN îáåùàâà äà 

ñïàçâà åòè÷íî-ïðîôåñèîíàëíèòå íîðìè íà æóðíàëèñòèêàòà. Çà ïîäïèñàíèòå ìàòåðèàëè 

ñà îòãîâîðíè àâòîðèòå, çà ðåêëàìèòå è îáÿâèòå - ïîäàòåëèòå èì. Ïðè èçãîòâÿíåòî íà 

ñòðàíèöèòå ñà èçïîëçâàíè ìàòåðèàëè îò Áúëãàðñêà òåëåãðàôíà àãåíöèÿ (ÁÒÀ). 

ZAMAN Gazetesine 304 Katalog No'su ile bütün postanelerden 

abone olabilirsiniz. Ayrýntýlý bilgi için: Tel. (02) 832 31 11 

Ìîæåòå äà ñå àáîíèðàòå çà âåñòíèê "ZAMAN" âúâ âñè÷êè 

ïîùåíñêè êëîíîâå â ñòðàíàòà - êàòàëîæåí íîìåð 304. 

Çà äîïúëíèòåëíà èíôîðìàöèÿ: òåë. (02) 832 31 11 

Спад в потреблението на безалкохолни напитки 

«‡ Ô˙apple‚Ë Ô˙Ú ‚ ÔÂappleËÓ‰‡ ÒÎÂ‰ 1997 „. ‚ 

ÔÓÚappleÂ·ÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ ·ÂÁ‡ÎÍÓıÓÎÌË Ì‡- 

ÔËÚÍË Á‡ Ô˙apple‚ÓÚÓ ÚappleËÏÂÒÂ˜ËÂ ÒÂ ÓÚ˜ËÚ‡ 

ÒÔ‡‰. «‡ ÚappleËÚÂ ÏÂÒÂˆ‡ Ì‡ 2009 „. ÚÓ Â Ò 1% 

ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ ÓÚ ÔappleÂ‰ıÓ‰Ì‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡. Õ‡ Ô‡Á‡- 

apple‡ Ò‡ appleÂ‡ÎËÁËapple‡ÌË Ì‡ÔËÚÍË ‚ apple‡ÁÏÂapple Ì‡ 308 

ÏÎÌ. ÎËÚapple‡ ÒappleÂ˘Û 311 ÔappleÂÁ ÔappleÂ‰ıÓ‰Ì‡Ú‡ „Ó- 

‰ËÌ‡. “Ó‚‡ Ò˙Ó·˘Ëı‡ ÓÚ ¿ÒÓˆË‡ˆËˇÚ‡ Ì‡ 

ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎËÚÂ Ì‡ ·ÂÁ‡ÎÍÓıÓÎÌË Ì‡ÔËÚ- 

ÍË ‚ ¡˙Î„‡appleËˇ. œappleË ·ÛÚËÎËapple‡ÌËÚÂ ‚Ó‰Ë 

ÔappleÓ‰‡Ê·ËÚÂ Ò‡ ÔÓ-ÌËÒÍË Ò 2%. œÓÚappleÂ·ÎÂÌË- 

ÂÚÓ Ì‡ Ì‡ÚÛapple‡ÎÌË ÏËÌÂapple‡ÎÌË ‚Ó‰Ë Â Ì‡Ï‡- 

ÎˇÎÓ Ò 3%, Ì‡ Úapple‡ÔÂÁÌËÚÂ ‚Ó‰Ë - Ò 5%. 

≈‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÔappleË ‚Ó‰ËÚÂ, ÔappleÂ‰Î‡„‡ÌË Á‡ ÒËÒ- 

ÚÂÏËÚÂ ÚÓÔÎ‡/ÒÚÛ‰ÂÌ‡ ‚Ó‰‡, ËÏ‡ apple˙ÒÚ 

ÓÚ 5%. œappleË „‡ÁËapple‡ÌËÚÂ Ì‡ÔËÚÍË ÔÓÚappleÂ·- 

ÎÂÌËÂÚÓ Â ÔÓ‚Ë¯ÂÌÓ Ò 2%. ¬ ÓÚ‰ÂÎÌËÚÂ 

ÔÓ‰„appleÛÔË „‡ÁËapple‡ÌË Ì‡ÔËÚÍË Ò Ì‡È-‚ËÒÓÍ 

apple˙ÒÚ Ò‡ Ì‡ÔËÚÍËÚÂ "Î‡ÈÚ" - 19%, ÒÎÂ‰‚‡- 

ÌË ÓÚ Ì‡ÔËÚÍËÚÂ ‚ „appleÛÔËÚÂ "ÔÓappleÚÓÍ‡ÎÓ- 

‚Ë" - Ò 6%, "ÍÓÎÓ‚Ë" - 3%, "ÚÓÌËÍ Ë ·ËÚÂappleË" 

- Ò 2%. Õ‡ÔËÚÍËÚÂ ‚ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ „appleÛÔË Ò‡ 

Ò ÓÚappleËˆ‡ÚÂÎÂÌ ÁÌ‡Í. –˙ÒÚ˙Ú ÔappleË „‡ÁËapple‡- 

ÌËÚÂ Ì‡ÔËÚÍË ÒÂ ‰˙ÎÊË Ì‡ ÔÓ-‚ËÒÓÍËÚÂ 

ÔappleÓ‰‡Ê·Ë Ì‡ apple‡ÁÙ‡ÒÓ‚ÍËÚÂ, ÔappleÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜Â- 

ÌË Á‡ ‰ÓÏ‡¯Ì‡ ÍÓÌÒÛÏ‡ˆËˇ - Ì‡‰ 2 ÎËÚapple‡. 

ÑÍÈÌÊÀ: ÈÑÀ ØÈÌØÅÊ

4 - 10 ÌÀÉ 2009 | 12 

57% îò äåöàòà ñà áèëè ñâèäåòåëè 

íà íàñèëèå è ïîáîé â ó÷èëèùå 

ƒ‡ÌÌËÚÂ ÔÓÍ‡Á‚‡Ú, ˜Â ˛ÌÓ¯ËÚÂ Ë ‰Â- 

‚ÓÈÍËÚÂ Ò‡ ÒÚ‡‚‡ÎË ˜ÂÒÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂ- 

ÎË ËÎË ÊÂappleÚ‚Ë Ì‡ Ì‡ÒËÎËÂ. 50% Ú‚˙apple- 

‰ˇÚ, ˜Â Ò‡ ‚Ë‰ÂÎË Ì‡ÒËÎËÂ ‚ Û˜ËÎË˘Â, 

‡ 42% Ò‡ ÒÚ‡Ì‡ÎË Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË Ì‡ ÚÓ- 

‚‡ Ì‡ ÛÎËˆ‡Ú‡. 30% Ú‚˙apple‰ˇÚ, ˜Â ÚÂ 

Ò‡ÏËÚÂ Ò‡ ·ËÎË ÊÂappleÚ‚Ë Ì‡ Ì‡ÒËÎËÂ. 

œÂÚ‰ÂÒÂÚ Ë ÒÂ‰ÂÏ ÔappleÓ- 

ˆÂÌÚ‡ ÓÚ ‰Âˆ‡Ú‡ ÏÂÊ‰Û 

8- Ë 11-„Ó‰Ë¯Ì‡ ‚˙Áapple‡ÒÚ Ò‡ ·Ë- 

ÎË Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË Ì‡ Ì‡ÒËÎËÂ, ÔÓ- 

·ÓÈ ËÎË ÚÓappleÏÓÁ ‚ Û˜ËÎË˘Â. “Ó- 

‚‡ ÔÓÍ‡Á‚‡Ú ‰‡ÌÌË ÓÚ Ì‡ˆËÓ- 

Ì‡ÎÌË ÔappleÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÌË ËÁÒÎÂ‰- 

‚‡ÌËˇ Ì‡ Õ÷»ŒÃ, Ì‡Ôapple‡‚ÂÌË 

ÒappleÂ‰ 600 ‰Âˆ‡ Ë 600 appleÓ‰ËÚÂÎË. 

¬ÒˇÍÓ ÚappleÂÚÓ ‰ÂÚÂ ‚˙‚ ‚˙Áapple‡Ò- 

ÚÓ‚‡Ú‡ „appleÛÔ‡ ÏÂÊ‰Û 8 Ë 11 „Ó- 

‰ËÌË Â ÒÚ‡‚‡ÎÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ Ì‡ 

Ì‡ÒËÎËÂ Ì‡ ÛÎËˆ‡Ú‡, Í‡ÚÓ 

ÏÓÏ˜ÂÚ‡Ú‡ ÔÓ-˜ÂÒÚÓ ÓÚ ÏÓ- 

ÏË˜ÂÚ‡Ú‡ ÔappleˇÍÓ ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÓ 

Ò‡ Á‡ÏÂÒÂÌË ‚ ÔÓ‰Ó·ÌË Ò˙·Ë- 

ÚËˇ. ≈‰‚‡ 2% ÓÚ ‰Âˆ‡Ú‡ ÒÔÓ- 

‰ÂÎˇÚ, ˜Â Ò‡ ·ËÎË Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË Ì‡ 

Ì‡ÒËÎËÂ ‚ Ò‚ÓÂÚÓ ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó, ‡ 

‚ÒˇÍÓ ÔÂÚÓ ‰ÂÚÂ ÔappleËÁÌ‡‚‡, ˜Â 

Â ·ËÎÓ Ó·ÂÍÚ Ì‡ Ì‡ÒËÎËÂ ‚ Û˜Ë- 

ÎË˘Â. 8% ÓÚ ‰Âˆ‡Ú‡ ÏÂÊ‰Û 8- 

Ë 11-„Ó‰Ë¯Ì‡ ‚˙Áapple‡ÒÚ Í‡Á‚‡Ú, 

˜Â Ò‡ ÒÚ‡‚‡ÎË ÊÂappleÚ‚‡ Ì‡ Ì‡ÒË- 

ÎËÂ Ì‡ ÛÎËˆ‡Ú‡, ÒÓ˜‡Ú ‰‡ÌÌË- 

ÚÂ Ì‡ Õ÷»ŒÃ. Î‡ÒÌËˇÚ apple˙- 

ÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎ Â ˜Ó‚ÂÍ˙Ú, ÓÚ ÍÓ„Ó- 

ÚÓ ÒÂ Ú˙appleÒË ÔÓÏÓ˘ ÔappleË Ì‡ÒË- 

ÎËÂ ‚ Û˜ËÎË˘Â - ÔÓÎÓ‚ËÌ‡Ú‡ ÓÚ 

‰Âˆ‡Ú‡ ·Ëı‡ „Ó ÔÓÚ˙appleÒËÎË ‚ 

Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È. ¬ÒˇÍÓ ÔÂÚÓ ‰Â- 

ÚÂ ·Ë ÒÂ Ó·˙appleÌ‡ÎÓ Á‡ ÔÓÏÓ˘ 

Í˙Ï appleÓ‰ËÚÂÎËÚÂ ÒË ‚ ÒÎÛ˜‡È 

Ì‡ Ì‡ÒËÎËÂ ‚ Û˜ËÎË˘Â. ¬ ÒÚapple‡- 

ıÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ‰Âˆ‡Ú‡ ÓÚÍappleË‚‡ÏÂ 

ÔappleÓÂÍˆËË Ì‡ ÒÚapple‡ıÓ‚ÂÚÂ Ì‡ 

‚˙Áapple‡ÒÚÌËÚÂ, ÍÓÏÂÌÚËapple‡Ú 

ÒÓˆËÓÎÓÁËÚÂ. 43% ÓÚ ‰Âˆ‡Ú‡ 

ÏÂÊ‰Û 8- Ë 11-„Ó‰Ë¯Ì‡ ‚˙Áapple‡ÒÚ 

ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡Ú ÓÚ Ì‡Ô‡- 

‰ÂÌËÂ Ë ÔÓ·ÓÈ. 19,6% ÒÂ ÚappleÂ‚Ó- 

Ê‡Ú ‰‡ÎË ˘Â ËÏ‡Ú ‰Ó·appleË 

ÓˆÂÌÍË, ˘Â Á‡‚˙apple¯‡Ú ÎË Û˜Ë- 

ÎË˘Â, ‰‡ÎË ˘Â ÒÂ ÒÔapple‡‚ˇÚ Ò 

Û˜Â·ÌËˇ Ï‡ÚÂappleË‡Î. ”˜ÂÌËˆËÚÂ 

ÔÓÒÓ˜‚‡Ú, ˜Â ËÒÍ‡Ú ÔÓ-ÎÂÍ Û˜Â- 

·ÂÌ Ï‡ÚÂappleË‡Î, ÔÓ-Í˙ÒË ˜‡ÒÓ‚Â 

Ë ÔÓ-apple‡Á·Ëapple‡ÂÏÓ ÔappleÂÔÓ‰‡‚‡ÌÂ. 

ƒÓÏËÌËapple‡˘‡Ú‡ ÔappleÂ‰ÒÚ‡‚‡ Ì‡ 

‰Âˆ‡Ú‡ Á‡ ‰˙appleÊ‡‚‡Ú‡ Â Í‡ÚÓ 

Á‡ "·ÂÁ‰˙ÌÌ‡ Í‡Ò‡ Á‡ ·ÂÁÔÎ‡Ú- 

ÌË ÔappleË‰Ó·Ë‚ÍË" ÒÔÓappleÂ‰ ÓÔappleÂ‰Â- 

ÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÒÓˆËÓÎÓÁËÚÂ. 13,4% 

ÓÚ ‰Âˆ‡Ú‡ Ó˜‡Í‚‡Ú ‰˙appleÊ‡‚‡- 

Ú‡ Á‡‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ‰‡ ÓÒË„Ûappleˇ- 

‚‡ ‰appleÂıË, ‰ÓappleË ÏÓ‰ÌË ‰appleÂıË, 

ıapple‡Ì‡, Á‡ÍÛÒÍË, ÛÌËÙÓappleÏË, 

Û˜Â·ÌËˆË, ÔÓÏ‡„‡Î‡. 

≈‰Ì‡ ÚappleÂÚ‡ ÓÚ ‰Âˆ‡Ú‡ 

ÏÂÊ‰Û 12- Ë 17-„Ó‰Ë¯Ì‡ ‚˙Áapple‡ÒÚ, 

ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ì‡ ÔÓ-Ï‡ÎÍË- 

ÚÂ, Ò˙˘Ó ÒÏˇÚ‡Ú, ‰˙appleÊ‡‚‡- 

Ú‡ Â ‰Î˙ÊÌËÍ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ 

Ì‡ Ô‡appleËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÓÚ‰ÂÎˇ Á‡ 

Úˇı. “Â ËÒÍ‡Ú ‰Ó·appleË ÛÒÎÓ‚Ëˇ 

Á‡ ÊË‚ÓÚ, ÔÓ-‚ËÒÓÍË Á‡ÔÎ‡ÚË 

Á‡ appleÓ‰ËÚÂÎËÚÂ Ë Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂ 

Ì‡ ÒÚËÔÂÌ‰ËËÚÂ. ƒ‡ÌÌËÚÂ 

ÔÓÍ‡Á‚‡Ú, ˜Â ˛ÌÓ¯ËÚÂ Ë ‰Â- 

‚ÓÈÍËÚÂ Ò˙˘Ó Ò‡ ÒÚ‡‚‡ÎË 

˜ÂÒÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË ËÎË ÊÂappleÚ‚Ë 

Ì‡ Ì‡ÒËÎËÂ. 50% Ú‚˙apple‰ˇÚ, ˜Â 

Ò‡ ‚Ë‰ÂÎË Ì‡ÒËÎËÂ ‚ Û˜ËÎË˘Â, 

‡ 42% Ò‡ ÒÚ‡Ì‡ÎË Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË 

Ì‡ ÚÓ‚‡ Ì‡ ÛÎËˆ‡Ú‡. 30% 

Ú‚˙apple‰ˇÚ, ˜Â ÚÂ Ò‡ÏËÚÂ Ò‡ 

·ËÎË ÊÂappleÚ‚Ë Ì‡ Ì‡ÒËÎËÂ. ŒÒ- 

ÌÓ‚ÌËÚÂ ÔappleË˜ËÌË Á‡ Ì‡ÒËÎËÂ- 

ÚÓ ÒÔÓappleÂ‰ 45% ÓÚ ‰Âˆ‡Ú‡ 

ÏÂÊ‰Û 12- Ë 17-„Ó‰Ë¯Ì‡ ‚˙Áapple‡ÒÚ 

ÒÂ ÍÓappleÂÌˇÚ ‚ ÎÓ¯Ó ‰Ó- 

Ï‡¯ÌÓ ‚˙ÁÔËÚ‡ÌËÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ 

40% Ì‡ÏËapple‡Ú ÔappleË˜ËÌËÚÂ ‚ 

ÛÔÓÚappleÂ·‡Ú‡ Ì‡ ‡ÎÍÓıÓÎ Ë Ì‡apple- 

ÍÓÚËˆË. Õ‡ ÚappleÂÚÓ ÏˇÒÚÓ - 

ÒÔÓappleÂ‰ 23%, ÔappleË˜ËÌ‡ Á‡ Ì‡ÒË- 

ÎËÂÚÓ Â ÔÓ‰apple‡Ê‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ÎÓ- 

¯Ë ÏÓ‰ÂÎË Ì‡ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ Ó·- 

˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ, 22% „Ó ÓÚ‰‡‚‡Ú 

Ì‡ ÒÚappleÂÒ‡. —Úapple‡ıÓ‚ÂÚÂ Ì‡ 

˛ÌÓ¯ËÚÂ Ë ‰Â‚ÓÈÍËÚÂ Ò˙˘Ó 

Ò‡ Ò‚˙appleÁ‡ÌË ÓÒÌÓ‚ÌÓ Ò Ì‡ÒËÎËÂ- 

ÚÓ - 23,4%. –Ó‰ËÚÂÎÒÍËÚÂ 

ÒÚapple‡ıÓ‚Â Á‡ ‰Âˆ‡Ú‡ Ò‡ Ò‚˙appleÁ‡- 

ÌË ÓÒÌÓ‚ÌÓ Ò ÛÔÓÚappleÂ·‡Ú‡ Ì‡ 

Ì‡appleÍÓÚËˆË, ˆË„‡appleË Ë ‡ÎÍÓıÓÎ - 

21,9% ÓÚ ‡ÌÍÂÚËapple‡ÌËÚÂ appleÓ- 

‰ËÚÂÎË ÒÂ ÓÔ‡Òˇ‚‡Ú ÓÚ ÚÓ‚‡. 

Ще се представяме 

и с шофьорска книжка 

—‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔapple‡‚ÎÂÌËÂ 

Ì‡ ÏÓÚÓappleÌÓ ÔappleÂ‚ÓÁÌÓ ÒappleÂ‰ÒÚ‚Ó 

˘Â ÒÎÛÊË Ë Í‡ÚÓ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÂÌ 

‰ÓÍÛÏÂÌÚ Á‡ Ò‡ÏÓÎË˜ÌÓÒÚ Ì‡ ·˙Î„‡appleÒ- 

ÍË „apple‡Ê‰‡ÌË Ì‡ ÚÂappleËÚÓappleËˇÚ‡ Ì‡ ¡˙Î- 

„‡appleËˇ. ƒÓÒÂ„‡ Á‡ Ú‡Í˙‚ ÒÂ Ò˜ËÚ‡ı‡ Ò‡- 

ÏÓ ÎË˜ÌËÚÂ Í‡appleÚË. “Ó‚‡ ÔappleÂ‰‚ËÊ‰‡ 

Ó‰Ó·appleÂÌËˇÚ ÓÚ Ôapple‡‚ËÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ ÔappleÓ- 

ÂÍÚ Ì‡ Á‡ÍÓÌ Á‡ ËÁÏÂÌÂÌËÂ Ë ‰ÓÔ˙ÎÌÂ- 

ÌËÂ Ì‡ «‡ÍÓÌ‡ Á‡ ·˙Î„‡appleÒÍËÚÂ ‰ÓÍÛ- 

ÏÂÌÚË Á‡ Ò‡ÏÓÎË˜ÌÓÒÚ, Ò˙Ó·˘Ë Ôapple‡‚Ë- 

ÚÂÎÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡ ËÌÙÓappleÏ‡ˆËÓÌÌ‡ ÒÎÛÊ·‡. 

ƒappleÛ„‡ ÔappleÓÏˇÌ‡ Â Ò‚˙appleÁ‡Ì‡ Ò ËÁËÒÍ‚‡- 

ÌËˇ apple‡ÁÏÂapple Ì‡ ÒÌËÏÍËÚÂ Á‡ ‰ÓÍÛÏÂÌ- 

ÚË: ÓÚ 25/35 ÏÏ ÚÓÈ ÒÂ ËÁÏÂÌˇ Ì‡ 

31,5/36 ÏÏ. ŒÒÌÓ‚Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ËÁÏÂ- 

ÌÂÌËˇÚ‡ Ë ‰ÓÔ˙ÎÌÂÌËˇÚ‡ ÓÚapple‡Áˇ‚‡Ú 

ËÁËÒÍ‚‡ÌËˇÚ‡ Ì‡ ≈— Á‡ ÒÚ‡Ì‰‡appleÚË Ì‡ 

ÓÚÎË˜ËÚÂÎÌËÚÂ ÁÌ‡ˆË Á‡ ÒË„ÛappleÌÓÒÚ Ë 

·ËÓÏÂÚappleË˜ÌËÚÂ ‰‡ÌÌË ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚË- 

ÚÂ Á‡ Ò‡ÏÓÎË˜ÌÓÒÚ, ‰ÓÍÛÏÂÌÚËÚÂ Á‡ 

Ô˙ÚÛ‚‡ÌÂ, Í‡ÍÚÓ Ë ‰appleÛ„Ë ÎË˜ÌË ‰ÓÍÛ- 

ÏÂÌÚË, ËÁ‰‡‚‡ÌË ÓÚ Ã¬–. “ÂıÌÓÎÓ„Ëˇ- 

Ú‡ Ì‡ ËÁ‰‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂÁË ‰ÓÍÛÏÂÌÚË 

˘Â ·˙‰Â ÏÌÓ„Ó apple‡ÁÎË˜Ì‡ ÓÚ ÚÂıÌÓÎÓ- 

„ËˇÚ‡ ÔappleË ÒÂ„‡ ËÁ‰‡‚‡ÌËÚÂ ·˙Î„‡appleÒÍË 

‰ÓÍÛÏÂÌÚË Á‡ Ò‡ÏÓÎË˜ÌÓÒÚ Ë ÚÓ‚‡ Ì‡- 

Î‡„‡ ‚˙ÁÔappleËÂÏ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰ËÙÂappleÂÌˆËapple‡Ì 

ÔÓ‰ıÓ‰ ÔappleË appleÂ„Î‡ÏÂÌÚËapple‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÓÚ- 

‰ÂÎÌËÚÂ „appleÛÔË. ¬˙‚ÂÊ‰‡ ÒÂ ÌÓ‚‡ ÒËÒ- 

ÚÂÏ‡ÚËÍ‡ Ì‡ ‚Ë‰Ó‚ÂÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚË, 

Í‡ÚÓ ˇÒÌÓ ÒÂ apple‡Á„apple‡ÌË˜‡‚‡Ú ÌˇÍÓÎÍÓ 

„appleÛÔË ÒÔÓappleÂ‰ ÔappleÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ ËÏ: 

‰ÓÍÛÏÂÌÚË Á‡ Ò‡ÏÓÎË˜ÌÓÒÚ (ÎË˜Ì‡ 

Í‡appleÚ‡, Ô‡ÒÔÓappleÚ, Í‡appleÚ‡ Ì‡ ·ÂÊ‡ÌÂˆ); 

Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Á‡ ÛÔapple‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÏÓ- 

ÚÓappleÌË ÔappleÂ‚ÓÁÌË ÒappleÂ‰ÒÚ‚‡; ‰ÓÍÛÏÂÌ- 

ÚË Á‡ ÔappleÂ·Ë‚‡‚‡ÌÂ. ¬˙‚ ‚apple˙ÁÍ‡ Ò Ú‡ÁË 

ÒËÒÚÂÏ‡ÚËÍ‡ ÒÂ Ì‡Î‡„‡ Ë ÔappleÓÏˇÌ‡ ‚ 

ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡Ú‡ ‚ Á‡ÍÓÌ‡ ÚÂappleÏËÌÓÎÓ„Ëˇ, 

Í‡ÚÓ ‚ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂÚÓ Ë ‚ ÚÂÍÒÚÓ‚Â- 

ÚÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÓÚÓ Ó·Ó·˘ÂÌÓ ÔÓÌˇÚËÂ 

·˙Î„‡appleÒÍË ‰ÓÍÛÏÂÌÚË Á‡ Ò‡ÏÓÎË˜ÌÓÒÚ 

ÒÂ Á‡ÏÂÌˇ Ò ·˙Î„‡appleÒÍË ÎË˜ÌË ‰ÓÍÛÏÂÌ- 

ÚË. ¬ Á‡ÍÓÌÓÔappleÓÂÍÚ‡ Â appleÂ„Î‡ÏÂÌÚËapple‡Ì 

Ë appleÂ‰˙Ú Á‡ ËÁ‰‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÎË˜Ì‡ 

Í‡appleÚ‡ Ì‡ ‰Âˆ‡, Ì‡‚˙apple¯ËÎË 14 „Ó‰ËÌË, 

ÍÓËÚÓ Ò‡ Ì‡ÒÚ‡ÌÂÌË ‚ ÒÓˆË‡ÎÌË ‰ÓÏÓ- 

‚Â, ÌÓ ÔÓapple‡‰Ë ÎËÔÒ‡ Ì‡ appleÓ‰ËÚÂÎË Ë ÓÔappleÂ‰ÂÎÂÌ 

Ì‡ÒÚÓÈÌËÍ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â 

ÔÓÎÛ˜ÂÌ‡ „ÓÚÓ‚‡Ú‡ ÎË˜Ì‡ Í‡appleÚ‡. –Â„- 

Î‡ÏÂÌÚËapple‡ ÒÂ Ò˙˘Ó Ú‡Í‡ Ë appleÂ‰˙Ú Á‡ 

‚apple˙˘‡ÌÂ ÓÚ „apple‡Ê‰‡ÌËÚÂ Ì‡ ËÁ‰‡‰Â- 

ÌËÚÂ ËÏ ·˙Î„‡appleÒÍË ÎË˜ÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚË 

Ì‡ Óapple„‡Ì‡, ÍÓÈÚÓ „Ë Â ËÁ‰‡Î, Í‡ÍÚÓ Ë 

ÒÂ ÔappleÂ‰‚ËÊ‰‡ appleÂ‰˙Ú Á‡ ÚˇıÌÓÚÓ ÙËÁË˜ÂÒÍÓ 

ÛÌË˘ÓÊ‡‚‡ÌÂ ‰‡ ·˙‰Â ÛappleÂ‰ÂÌ ‚ 

ËÌÒÚappleÛÍˆËˇ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËˇ Óapple„‡Ì. 

"Молбата" трябва да изчезне от административния речник 

»Ï‡ÏÂ Â‰Ì‡ ÌÂ·appleÂÊÌ‡ Ë 

‚ËÒÓÍÓÏÂappleÌ‡ ‡‰ÏËÌËÒÚapple‡- 

ˆËˇ, ÍÓˇÚÓ Â ÒË„ÛappleÌ‡ ‚ Á‡ÔÎ‡- 

Ú‡Ú‡ ÒË Ë ‚ÒÂ Ó˘Â Â ‚˙ÁÔappleËÂÏ‡- 

Ì‡ ÓÚ ıÓapple‡Ú‡ Í‡ÚÓ ÏÌÓ„Ó„Î‡‚Ó 

˜Û‰Ó‚Ë˘Â, „ÓÚÓ‚Ó ‰‡ ËÁˇ‰Â Ôapple‡- 

‚‡Ú‡ ËÏ, Á‡ˇ‚Ë Ì‡ˆËÓÌ‡ÎÌËˇÚ 

ÓÏ·Û‰ÒÏ‡Ì √ËÌ¸Ó √‡ÌÂ‚. —ÔÓappleÂ‰ 

√‡ÌÂ‚ ÔÓÌˇÚËÂÚÓ "ÏÓÎ·‡" 

Úappleˇ·‚‡ ‰‡ ËÁ˜ÂÁÌÂ ÓÚ appleÂ˜ÌËÍ‡ 

Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ‡‰ÏËÌËÒÚapple‡ˆËË Ë ‰‡ 

ÒÂ Á‡ÏÂÌË Ò ËÒÍ‡ÌÂ, Á‡ˇ‚ÎÂÌËÂ Ë 

ÔappleÂ‰ÎÓÊÂÌËÂ. œÓ ‰ÛÏËÚÂ ÏÛ, 

ÚÂÁË ÔÓÌˇÚËˇ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ„Ó‚‡- 

appleˇÚ Ì‡ ÍÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌËÚÂ 

Ôapple‡‚‡ Ì‡ „apple‡Ê‰‡ÌËÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ 

‚ÒË˜ÍË Ôapple‡‚‡ ‚ ‰˙appleÊ‡‚‡Ú‡ ÔappleÓ- 

ËÁÚË˜‡Ú ÓÚ Úˇı. «‡ÚÓ‚‡ 

„apple‡Ê‰‡ÌËÚÂ ÌˇÏ‡ Á‡ Í‡Í‚Ó ‰‡ 

ÒÂ ÏÓÎˇÚ Ì‡ ‡‰ÏËÌËÒÚapple‡ˆËˇ- 

Ú‡, ÓÚ·ÂÎˇÁ‡ Ì‡ˆËÓÌ‡ÎÌËˇÚ 

ÓÏ·Û‰ÒÏ‡Ì. √ËÌ¸Ó √‡ÌÂ‚ ÔÓ‰˜Âapple- 

Ú‡, ˜Â Â‰ÌÓ ÓÚ ÍÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌ- 

ÌËÚÂ Ôapple‡‚‡ Ì‡ ·˙Î„‡appleÒÍËÚÂ 

„apple‡Ê‰‡ÌË Â ‰Ó·appleÓÚÓ ÛÔapple‡‚ÎÂ- 

ÌËÂ, appleÂÒÔÂÍÚË‚ÌÓ ‰Ó·apple‡Ú‡ ‡‰- 

ÏËÌËÒÚapple‡ˆËˇ. «‡ Ò˙Ê‡ÎÂÌËÂ, 

ÌËÍÓÈ ÌÂ ˜ÂÚÂ ÓÌÒÚËÚÛˆËˇ- 

Гиньо Ганев 

Ú‡, ÓÚ·ÂÎˇÁ‡ ‚ Á‡ÍÎ˛˜ÂÌËÂ 

ÚÓÈ. ÃÂÊ‰Û 700 Ë 800 Ê‡Î·Ë ÓÚ 

„apple‡Ê‰‡ÌË ÔÓÒÚ˙Ô‚‡Ú ‚ÒÂÍË ÏÂ- 

ÒÂˆ ÔappleË ÓÏ·Û‰ÒÏ‡Ì‡ Ì‡ –ÂÔÛ·- 

ÎËÍ‡ ¡˙Î„‡appleËˇ, Ò˙Ó·˘Ë „Î‡‚ÌË- 

ˇÚ ÒÂÍappleÂÚ‡apple Ì‡ ËÌÒÚËÚÛˆËˇ- 

Ú‡ ¡ÓappleËÒÎ‡‚ ÷ÂÍÓ‚. œÓ ‰ÛÏËÚÂ 

ÏÛ, ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ Ì‡ÚappleÛÔ‡ÌËÚÂ 

ÒË„Ì‡ÎË Ò‡ ÓÍÓÎÓ 9000. Õ‡È-„Ó- 

ÎˇÏ ÔappleÓˆÂÌÚ ÓÚ Ê‡Î·ËÚÂ Ò‡ 

ÒappleÂ˘Û ÚÓÔÎÓÙËÍ‡ˆËÓÌÌËÚÂ Ë 

ÂÌÂapple„Óapple‡ÁÔappleÂ‰ÂÎËÚÂÎÌËÚÂ ‰appleÛ- 

ÊÂÒÚ‚‡, ÔÓÒÓ˜Ë ÷ÂÍÓ‚. ÃÌÓ„Ó 

„apple‡Ê‰‡ÌË Ú˙appleÒˇÚ ÔÓÏÓ˘ ÓÚ 

ÓÏ·Û‰ÒÏ‡Ì‡ Á‡ ÔappleÓ·ÎÂÏË Ò ÌÂ- 

Á‡ÍÓÌÌÓ ÒÚappleÓËÚÂÎÒÚ‚Ó Ë 

‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ˇ‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓ- 

ÒÚÚ‡ ÒË ‚˙appleıÛ ÁÂÏÂ‰ÂÎÒÍË ÁÂ- 

ÏË. —ÔÓappleÂ‰ ÷ÂÍÓ‚ ‚ÒÂ ÔÓ‚Â˜Â ÒÂ 

Û‚ÂÎË˜‡‚‡Ú ÒË„Ì‡ÎËÚÂ Á‡ Ì‡appleÛ- 

¯‡‚‡ÌÂ Ôapple‡‚‡Ú‡ Ì‡ Ô‡ˆËÂÌÚË.

KÜLTÜR 

Edirne ve Sofya üniversite 

kütüphaneleri kültür deðiþimi yapacak 

AÝLE 

Günümüzün çocuklarýna 

bugünün diliyle hitap etmek gerekiyor 

09 

Sofya Kliment Ohridski Üniversitesi Kütüphanesi 

ile Edirne Trakya Üniversitesi 

Kütüphanesi, kültür alanýnda iþbirliði 

projelerini hayata geçirmeye baþlýyor. 

07 

Çocuklarý incitmeden, doðru bildiði 

deðerlere göre hayata hazýrlamak 

isteyen aileler, sorunlarýna 

çözüm bulmak için çeþitli kaynaklara, 

psikologlara baþvuruyor. 



www.zaman.bg 

4 - 10 MAYIS 2009 Yýl: 17 Sayý: 19 (850) 0.65 lv 

Þiddetin en büyük sebebi 

aile içindeki kötü terbiye 

Bulgaristan ile Rusya, 

Güney Akım’da 

anlaşmaya vardı 

Rusya’da temaslarda bulunan 

Baþbakan Sergey Staniþev ile 

Rusya Baþbakaný Vladimir Putin arasýnda 

yapýlan görüþme sonucu Güney 

Akým konusunda anlaþmaya varýldý. 

Yapýlan görüþmelerde, mevcut sorunlarýn 

aþýlmasý sonucu, Bulgaristan E- 

nerji Holding’i ile Gazprom Export’un, 

Güney Akým için ortak þirket kurulmasý 

yönünde anlaþmayý yakýnda imzalamasý 

bekleniyor. Devamý Sayfa 3’te 

НОВИНИ 

12 

"Молбата" трябва да изчезне 

от административния речник 

—ÔÓappleÂ‰ Ì‡ˆËÓÌ‡ÎÌËˇ ÓÏ·Û‰ÒÏ‡Ì √ËÌ¸Ó 

√‡ÌÂ‚ ÔÓÌˇÚËÂÚÓ "ÏÓÎ·‡" Úappleˇ·‚‡ ‰‡ 

ËÁ˜ÂÁÌÂ ÓÚ appleÂ˜ÌËÍ‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ‡‰ÏË- 

ÌËÒÚapple‡ˆËË Ë ‰‡ ÒÂ Á‡ÏÂÌË Ò ËÒÍ‡- 

ÌÂ, Á‡ˇ‚ÎÂÌËÂ Ë ÔappleÂ‰ÎÓÊÂÌËÂ. 

СПОРТ 

09 

4 - 10 ÌÀÉ 2009 Ãîäèíà: 17 Áðîé: 19 (850) 

С много любов и малко аплодисменти 

изпращат треньорите! 

» fiapple„ÂÌ ÎËÌÒÏ‡Ì ‚Â˜Â ÌÂ Â ÒÚ‡apple¯Ë ÚappleÂ- 

Ì¸Óapple Ì‡ ·‡‚‡appleÒÍËˇ ÍÓÎÓÒ ì¡‡ÈÂappleÌ Ã˛ÌıÂÌî. 

«‡ ÔÓappleÂ‰ÂÌ Ô˙Ú ÒÂ ‰ÓÍ‡Á‚‡ Ú‚˙apple‰ÂÌËÂÚÓ, 

˜Â ‚ Ò‚ÂÚ‡ ÓÒ‚ÂÌ ¿ÎÂÍÒ ‘˙apple„˛Ò˙Ì ‚ÒÂ- 

ÍË ÚappleÂÌ¸Óapple ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Û‚ÓÎÌÂÌ! 



Âåíöèñëàâà Ìèíäîâà 

¬ ¡˙Î„‡appleËˇ ËÏ‡ Ò‡ÏÓ Â‰ËÌ ˆÂÌ- 

Ú˙apple, ÍÓÈÚÓ ÔappleÂ‰Î‡„‡ ÚÂapple‡ÔÂ‚- 

ÚË˜ÌË ÛÒÎÛ„Ë Á‡ ‰Âˆ‡ ‡ÛÚËÒÚË - 

÷ÂÌÚ˙apple Á‡ ÒÓˆË‡ÎÌ‡ appleÂı‡·ËÎËÚ‡ˆËˇ 

Ë ËÌÚÂ„apple‡ˆËˇ Ì‡ ÎËˆ‡ Ò ÔappleÓ·ÎÂÏË 

ÓÚ ‡ÛÚËÒÚË˜ÌËˇ ÒÔÂÍÚ˙apple. —˙Á‰‡- 

‰ÂÌ Â ·Î‡„Ó‰‡appleÂÌËÂ Ì‡ ÛÒËÎËˇÚ‡ Ì‡ 

appleÓ‰ËÚÂÎË, ÍÓËÚÓ ËÒÍ‡Ú ÔÓ-‰Ó·appleÓ ·˙- 

‰Â˘Â Á‡ ÚÂıÌËÚÂ ‰Âˆ‡. ÷ÂÌÚ˙apple˙Ú Â 

ÏˇÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ‚ÒˇÍÓ ‰ÂÚÂ Ò ‰Ë‡„- 

ÌÓÁ‡ ‡ÛÚËÁ˙Ï ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓÎÛ˜Ë ÒÔÂˆË- 

‡ÎËÁËapple‡Ì‡ ÔÓÏÓ˘ Ë ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ‡ ÔÓ‰ÍappleÂÔ‡ 

‚ ÎËˆÂÚÓ Ì‡ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚË - ÚÂapple‡ÔÂ‚ÚË. 

—˙Ò Ò˙‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ "AÒÓ- 

ˆË‡ˆËˇ ¿ÛÚËÁ˙Ï" ÔappleÂÁ 2007 „. ÚÓÈ 

Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰ÂÈÌÓÒÚÚ‡ ÒË ÔÓ ÓÍ‡Á‚‡ÌÂ 

Ì‡ ÚÂapple‡ÔÂ‚ÚË˜Ì‡ ÔÓÏÓ˘ Á‡ ‰Âˆ‡ Ó 

‡ÛÚËÒÚË˜ÌËˇ ÒÔÂÍ 

‚‡ 

Ñîôèÿ 



www.zaman.bg 


Насилието над 

жените - често 

срещан проблем 

Õàòèäæå Èáðà 

“appleˇ·‚‡ ‰‡ ‚ËÊ‰‡ÏÂ ıÓapple‡Ú‡ 

Ò Û‚appleÂÊ‰‡ÌËˇ ÒappleÂ‰ 

Ó·˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÒÚapple. 1-3 

ÓÌÙËÚ˛apple - ÒÍ˙ÔÓÚÓ 

ÒÎ‡‰ÍÓ Ì‡ ÓÒÏ‡ÌˆËÚÂ 

Ì‡ ÒÚapple. 1-4 

Õ‡ÒËÎËÂÚÓ Ì‡‰ ÊÂÌËÚÂ - 

˜ÂÒÚÓ ÒappleÂ˘‡Ì ÔappleÓ·ÎÂÏ 

Ì‡ ÒÚapple. 1-10 

ÑÍÈÌÊÀ: ÊÞÐØÀÒ ÁÀÉÕÀÍ 

FOTOÐRAF: AA 

Erkan Tunca 

Sofya 

Toplum hayatýnýn farklý alanlarýndaki 

þiddet olaylarý giderek artýyor. 

Þiddete en fazla maruz kalýnan yerler ise 

aile içi ve okullar. Yetkililer, toplumdaki 

þiddet olaylarýna çare bulabilmek için çeþitli 

giriþimlerde bulunuyor. Yapýlan bazý 

incelemelere göre, þiddete neden olan 

sebeplerden birinin aile içindeki kötü terbiye 

olduðu ortaya çýktý. Hem anne babalar 

hem de çocuklar, agresivliðin en büyük 

sebebinin aile içindeki kötü terbiyeden 

kaynaklandýðýnda hemfikir. Bazý yetiþkinler 

ise þiddetin en büyük sebebinin 

alkol olduðunu savunuyor. Gençlerin 

HABERLER 04 ÜNÝVERSÝTELERDEKÝ ÖÐRENCÝ KONTENJANLARI ARTTIRILDI 

Dünya domuz gribi nedeniyle panikte 

Çinli doktorlar, Meksika’dan gelen yolcularý uçakta saðlýk kontrolünden geçiriyor. 

Toplum hayatýnda þiddet olaylarý giderek artarken, yetkililer, buna 

karþý alýnabilecek önlemleri tartýþýyor. Gençler arasýndaki þiddetin 

aile içindeki kötü terbiyeden kaynaklandýðýný savunan uzmanlar, 

öðrencilerin yetiþkinlerin davranýþlarýný taklit ettiklerini ve okulda 

sergiledikleri agresivliðe yetiþkinlerin sebep olduðunu savunuyor. 

yüzde 23’ü, toplumdaki kötü modelleri, 

yüzde 16’sý ise medyayý taþkýnlýða iten 

sebep olarak görüyor. Öðrencilerin ise 

sadece yüzde 5’i devlet desteðinin olmayýþýnýn 

þiddete neden olduðu görüþünü 

paylaþýyor. Sofya Eðitim Müfettiþliði Baþkaný 

Vanya Kastreva, öðrencilerin yetiþkinlerin 

davranýþ biçimini kopyaladýklarýný 

açýklayarak, öðrencilerin okulda sergiledikleri 

saldýrgan duruma sebeb olarak 

yetiþkinleri gösterdi. Çocuklarýn sergilediði 

agresivlik karþýsýnda ‘Aile nerede’ diye 

sormak istediðini, çünkü þiddetin çocuðun 

içinde biriken ve gördüklerini yansýtan bir 

tavýr olduðunu dile getiren Kastreva, öðretmenlerin 

pedagojik ihtisasýný da bazen 

sorgulamak gerektiðine deðindi. Kastreva, 

öðretmenin bilgi vermenin yanýnda 

kurallarýn uygulanýlýrlýðýný da öðretecek 

kiþi olduðunu aktardý. Devamý sayfa 2’de 

Dünyayý hýzla saran domuz gribi milyonlarca 

insaný tehdid ediyor. Ýlk olarak Meksika’da 

ortaya çýkan öldürücü virüs, Amerika ve 

Avrupa’ya da sýçradý. Dünya Saðlýk Örgütü 

(DSÖ), alarm seviyesini beþe yükseltti. Sondan 

bir önceki seviye olan bu durum, kitlesel ölümlere 

yol açacak büyük salgýnýn kapýda olduðu 

anlamý taþýyor. Meksika’da virüsün yol açtýðý a- 

ðýr salgýndan ölenlerin sayýsý 200’e ulaþtý. Meksika’nýn 

ardýndan domuz gribine ikinci kurban 

veren ülke ABD oldu. Uzmanlar gribin dünyada 

8 milyon kiþiyi etkileyeceðini, en az 400 bin kiþinin 

de hayatýný kaybedebileceðini savunuyor. 

Domuz gribi salgýný paniði dünyada dalga dalga 

yayýlýrken, AB Saðlýk Bakanlarý alýnacak önlemler 

konusunda acilen toplandý. AB Komisyonu’nun 

Saðlýk Siyaseti Genel Müdürü Robert 

Madelin, grip nedeniyle insanlarýn öleceðinin 

þüphe götürmez bir gerçek olduðunu, ancak sorunun 

kaç kiþinin öleceði olduðunu söyledi. 2’de 

'Reel sektör dostu Ýslamî bankacýlýk krizden kârlý çýktý' 

Dünya çapýndaki irili 

ufaklý finans kuruluþlarý, 

bankalar ve borsalar 

dünyayý etkisi altýna alan e- 

konomik krizin aðýr etkilerini 

derinden hissederken, 

faizsiz hizmet veren Ýslami 

bankalarýn krizden etkilenmemesi 

dikkat çekiyor. Ýslami 

finans kuruluþlarýnýn 

ekonomik kriz þartlarýna 

raðmen büyümelerine geniþ 

yer ayýran Alman Die Welt 

gazetesi, "Ýslami bankalar 

Batýlý bankalarýn ulaþmak istediði 

yerde bulunuyor." yorumunu 

yaptý. Haberde, Ýslami 

finans kuruluþlarýný paradan 

para kazanmak olan faizden 

uzak durmalarýnýn, krizden 

koruyan en büyük etken 

olduðuna dikkat çekildi. Die 

Welt gazetesinde Frank 

Stocker imzasýyla yayýnlanan 

haberde, Ýslami finans 

sistemine ayrýntýlý bir þekilde 

yer verildi. Devamý Sayfa 5’te 

2900 Гоце Делчев; База: тел.: (0751) 60 905, GSM: 0887 51 17 75, факс: (0751) 60 550; 

Складове: Айтос – 0886 257 868, Смолян – 0889 529 305, Разград – 0886 662 151, Кърджали 

– 0887 759 414, Русе – 0887 789 161; e-mail: merkez@abv.bg, web: www.merkez-bg.com

2 ZAMAN HABERLER 

4 - 10 MAYIS 2009 

Dünya, kuþ gribinin 

ardýndan yeni 

bir salgýn tehlikesiyle 

karþý karþýya. 

Kuzey Amerika’da 

ortaya çýkan 

domuz gribi 

hýzla yayýlýyor. 

Hastalýðýn ilk görüldüðü 

Meksika’da 

13 Nisan’dan 

bu yana 

virüsün yol açtýðý 

aðýr zatürreden 

ölenlerin sayýsý 

200’e ulaþtý. Baþkent 

Meksiko’da 

okul, müze, kütüphane, 

sinema 

ve tiyatrolar, binden 

fazla kiþinin 

hastalandýðý salgýný 

durdurmak i- 

çin kapatýldý. 

FOTOÐRAF: AA 

Dünya domuz gribi nedeniyle panikte 

BÝRÝNCÝ SAYFADAN DEVAM 

Toplantýda, Meksika veya ABD’ye 

seyahat yasaðý getirilmesi yerine, bu 

ülkelere seyahat edenlerin uyarýlmasýnýn 

daha ihtiyatlý bir davranýþ olacaðýný 

belirten Madelin, Avrupa’da 

domuz gribine karþý etkili olacak aþýnýn 

100 gün içinde hazýr hale gelebileceðini 

kaydetti. Dünya Hayvan 

Saðlýðý Örgütü de, domuz gribini 

önlemek için domuzlarýn itlaf edilmesine 

karþý olduðunu açýkladý. 

Solunum yoluyla bulaþýyor 

Hastalýða grip virüsünün normalde 

domuzlarý etkileyen ancak zaman zaman 

insanlara da bulaþan bir tipinin 

dönüþüm geçirmiþ halinin yol açtýðý 

sanýlýyor. Hýzla yayýlan mikrobun, 

domuzun dýþkýsýndan insana geçtiði, 

fakat etinin yenmesiyle bulaþmadýðý, 

insandan insana da solunumla yayýldýðý 

tahmin ediliyor. Bu virüs, alýþýldýk 

mevsimsel grip salgýnlarýna yol açan 

tipin, normalde domuz ve kuþlarý etkileyen 

türden genetik malzeme içerecek 

þekilde dönüþmüþ hali olarak 

tanýmlanýyor. Dünya Saðlýk Örgütüne 

göre Meksika’da ölümlere neden o- 

lan domuz gribi virüsü, A/H1N1. Bu 

tip, insan, domuz ve kuþ gribi virüslerinin 

karýþýmýndan oluþuyor. Domuzlar 

için aþýsý var, ancak insanlar için 

henüz üretilmedi. Meksika’da ölümle 

sonuçlanan vakalarýn genç yaþta insanlar 

olduðu dikkat çekiyor. 

Bulgaristan gribe karþý önlem aldý 

Domuz gribi ile mücadele konusunda 

Bulgaristan hükümeti de çeþitli önlemler 

aldý. Bakanlar Kurulu toplantýsýnda 

devletin domuz gribi ile yapacaðý 

mücadelede alýnan önlemler açýklandý. 

Buna göre havaalanlarýna vücut 

sýcaklýðýný ölçen termal kameralar yerleþtirilecek, 

muhtemel bir grip durumunda 

hastanelerin buna hazýrlýklý o- 

lup olmadýðý ve bölgesel saðlýk kuruluþlarýnda 

hastalýkla mücadelede kullanýlacak 

yeterli miktarda ilacýn bulunup 

bulunmadýðý kontrol edilecek. 

Ayrýca Ulusal Salgýn Komitesi sýnýrlarda 

saðlýk ekiplerinin sürekli olarak 

nöbet tutmasýný ve hastanelerin enfeksiyona 

rastlanan hastalarý kabul etmeye 

hazýr olmasýný kararlaþtýrdý. 

Saðlýk Bakan Yardýmcýsý Emil Raynov,halkýn 

domuz gribine karþý etkili 

olan Tamiflu ilacýný içmelerine gerek 

olmadýðýný savundu. Ýlacýn eczanelerde 

kalmadýðýna da deðinen Raynov, 

Bakanlýðýn depolarýnda 82 bin adet i- 

laç bulunduðunu kaydetti. Dýþiþleri 

Bakanlýðý da, vatandaþlarýn, gribin 

bulunduðu bölgelere gidiþlerinde dikkatli 

olmalarý konusunda uyararak, 

virusun bulunduðu ülkelere giden vatandaþlarýn 

hastalýða karþý nasýl korunacaklarý 

konusunda bilgi sahibi olmalarý 

gerektiðini savundu. Virüsün 

bulunduðu ülkelere giden vatandaþlar 

tiyatro, müze, restoran gibi topluma 

açýk alanlara gitmemeleri, aðýz ve 

burnunu kapatacak maske bulundurmalarý, 

ellerini bol su ve sabunla yýkamasý, 

hasta kiþilerle konuþmamasý ve 

gýdalara dikkat etmesi gerekiyor. 

Paniðe gerek yok 

Bulgaristan’ýn domuz gribine karþý 

hazýrlýklý olduðunu bildiren Bulgaristan 

Saðlýk Baþ Müfettiþi Dr. Tenço 

Tenev, Avrupa’da gözlenen vakalarda 

virüsün Meksika’daki gibi hýzlý bir þekilde 

yayýlmadýðýný savundu. Domuz 

eti yiyerek hastalýðýn bulaþmadýðýný, 

hastalýðýn hava ve tükürük yoluyla 

bulaþabildiðini dile getiren Dr. Tenev, 

hastalýða karþý çok dikkatli olunmasý 

gerektiðini, ancak paniðe sebep olmadýðýný, 

ülkede çeþitli önlemlerin 

alýndýðýný dile getirdi. Haber Merkezi 

Saðlýk Bakanlýðý’ndan 

domuz gribi bulaþmamasý 

için alýnabilecek önlemler: 

Domuz gribi bulaþmýþ birine dokunmanýz 

halinde hastalýða yakalanmazsýnýz. Ancak daha 

sonra elinizi bol su ile yýkamanýz gerekiyor. 

Tedavi amacýyla Tamiflu ilacý kullanýlabilir. 

Bunun yaný sýra hijyen için bolca ýslak mendil ve 

alkollü temizleyiciler kullanýlabilir. 

Yurt dýþýna seyahatlerde acil yardým alabileceðiniz 

yerleri tespit edin. 

Hastalýða yakalandý iseniz seyahat etmeyin. 

Öksürük ve hapþýrmalarda aðýz ve burnunuzu 

mendil ile kapatýn. Kullanýlan mendili 

geliþi güzel deðil de belirli yerlere atýn. 

Ellerinizi sýk sýk sabun ile yýkayýn. Çünkü 

bazý virüs ve bakteriler iki veya iki saatten fazla 

kapý kollarý elbiseler ve koltuklar üzerinde 

yaþayabilir. 

Gözlerinize, burnunuza ve aðzýnýza dokunmaktan 

çekinin. Çünkü virüs buralardan vücudunuza 

girebilir. 

Domuz gribi, bilinen gripten farklý bir belirtiye 

sahip deðil. Bu nedenle yüksek ateþ, öksürük, 

nezle, baþ aðrýsý, vücutta aðrý, yorgunluk 

ve kusma gibi belirtilerle karþýlaþýrsanýz 

derhal doktora müracaat edin. 

Þiddetin 

en büyük 

sebebi 

ailedeki 

kötü 

terbiye 


Ders dýþýnda çocuklardan okul 

müdürlerinin sorumlu olduðunu 

vurgulayan Kastreva, bu yüzden 

söz dinlemeyen öðrencilerin 

dersten çýkarýlmasý tasarýsýna 

karþý olduklarýný vurguladý. 

Konstantin Kiril Filosof Eski Diller 

ve Kültür Okulu Müdürü 

Gergina Tonçeva, okul ile aile a- 

rasýnda baðlantý kurarak “Aile ve 

toplum ne ise okul da o dur, fakat 

yarýnki toplum bugünkü o- 

kuldur” sözlerine yer verdi. Son 

zamanlarda agresiv tavýrlar göstererek 

sýnýf arkadaþlarýný döven 

kýz grubundan bahseden Tonçeva, 

bunlarýn 5 ila 8. sýnýf öðrenciler 

olduðunu dile getirdi. Öðretmenin 

emeðinin hemen gözükmediðini 

ve sonuçlarý görünceye 

kadar kendilerinin bile bazen ne 

yaptýklarý konusunda haberdar 

olmadýklarýný hatýrlatan Tonçeva, 

þiddet konusunda baþarý elde 

etmiþ uygulamalardan da yararlanýlmasý 

gerektiðini tavsiye etti. 

Her üç gençten 

biri þiddete maruz kalýyor 

Yapýlan bir araþtýrmaya göre, 8 ila 

11 yaþlarý arasýndaki her beþ çocuktan 

birinin okulda þiddete 

maruz kaldýðý, her iki kiþiden birinin 

de þiddete þahit olduðu tespit 

edildi. Toplum Fikrini Araþtýrma 

Merkezi (NTSÝOM) tarafýndan 

8 ila 17 yaþlarý arasýndaki 

gençler ile 600 ebeveyn arasýnda 

yapýlan araþtýrma sonuçlarýna göre, 

12–17 yaþlarý arasýndaki gençlerin 

yüzde 30’unun okulda þiddete 

maruz kaldýðý tespit edildi. 

Hem küçük hem de büyük 

yaþlardaki çocuklarýn en çok çekindikleri 

konunun baþýnda dayak 

veya kavga gibi bir þiddete 

maruz kalýnmasýnýn geldiði a- 

raþtýrma sonuçlarýnda, beþinci 

ile sekizinci sýnýflar arasýnda 

gençlerin sadece yüzde 3’ünün 

aile içindeki þiddete maruz kaldýðýný, 

dördüncü sýnýfa kadar o- 

lan öðrencilerin de yüzde 2’sinin 

aile içinde þiddete maruz 

kaldýðý savunulurken, uzmanlar 

bu rakamlarýn son derece düþük 

olduðunu, çünkü çocuklarýn 

aile içindeki sorunlarý konuþmaktan 

çekindiklerini ileri sürdü. 

Araþtýrmalara göre, sýnýf öðretmeni, 

okulda yaþanan bir 

þiddet karþýsýnda yardýmýna 

baþvurulan ilk yardýmcý konumunda 

bulunuyor. Öðrencilerin 

yüzde 50’si, sýnýf öðretmeninin 

sözlerine itimat ederken 

daha sonra yüzde 19 ile ebeveynin 

sözlerine itimat ediliyor. 

Araþtýrma Merkezi Müdürü Lidiya 

Yordanova, eðitime verilen 

deðerin giderek arttýðýný ve 

bir çok öðrencinin eðitim kalitesinin 

artýrýlmasý konusuna ilgi 

duyduðunu sözlerine ekledi.

HABERLER ZAMAN 3 

4 - 10 MAYIS 2009 

Bulgaristan ile Rusya, 

Güney Akým’da anlaþmaya vardý 


Varýlan anlaþmalara göre, Güney Akým 

gaz boru hattý üzerinde iki ülkenin de yarý 

yarýya hissesi bulunacak. Proje için yeni bir 

gaz boru hattý kurulacak. Yeni kurulacak 

hattan yýllýk 31 milyar metreküp doðalgaz 

geçiþi konusunda Rusya garanti verdi. 

Son zamanlarda Gazprom’un bu garantiyi 

vermediði konuþulmuþtu. Yapýlan görüþmeler 

sonunda bu garanti saðlandý.Rusya, 

bu projedeki gazýn mevcut boru 

hatlarý üzerinden nakledilmesini istiyor, 

ancak Bulgaristan buna karþý çýkýyordu. Ý- 

ki ülke arasýnda mevcut olan ve 2030 yýlýna 

kadar 17 milyar metreküp gaz transit 

sevkini öngören anlaþma da korunacak. 

2013 yýlýnda tamamlanacak ve 10 

milyar dolarý aþkýn bir rakama mal olacak 

proje ile Rusya Avrupa’ya yýllýk ek 

31 milyar metreküp doðalgaz sevkiyatý 

gerçekleþtirecek. Projeye Bulgaristan’ýn 

dýþýnda Ýtalya, Yunanistan, Macaristan 

ve Sýrbistan da dahil oluyor. 

Daha önce açýklamada bulunan Cumhurbaþkaný 

Georgi Pýrvanov, Sofya ve 

Moskova’nýn Güney Akým doðalgaz boru 

hattý inþasý konusunda çýkarlarýnýn çakýþtýðýný, 

Bulgaristan’ýn kendi menfaatlerini 

sonuna kadar savunacaðýný açýklamýþtý. 

Rusya’nýn mevcut Bulgaristan hatlarýný 

kullanarak masrafý azaltmak istediði 

kaydedilirken, Sofya’nýn da Nabucco’dan 

tamamý ile vazgeçmeyi düþünmediði 

kaydediliyor. Bulgaristan ‘Güney A- 

TAZİYE 

Eski milletvekili ve 

tiyatro sanatçýsý 

Nurettin Mehmed’in eþi 

Anife Ahmed Hakk’ýn 

rahmetine 

kavuþmuþtur. 

Merhumeye 

Allah’tan rahmet, 

yakýnlarý ve sevenlerine 

baþsaðlýðý ve sabýr 

dileriz. 

Kırcali, ZAMAN 

kým’ anlaþmasý imzalansa da, Rusya baðýmlýlýðýný 

azaltmak için ‘Nabucco’ projesine 

de destek vermeye devam edecek. 

Rusya Baþnakaný Vladimir Putin, Güney 

Akým konusunda görüþmelerin sona 

erdiðini ve anlaþmanýn yakýnda imzalanabileceðini 

söyledi. Putin “Anlaþma ile 

ilgili Bulgaristan’la fikir birliði saðlandý. 

Ýmzalar da iki hafta içinde atýlýr. Rusya ve 

Bulgaristan’ýn konu ile ilgili herhangi bir 

uzlaþmazlýðý yok.” dedi. Putin, Rusya’nýn, 

Güney Akým projesince saðlanacak 

gaz konusunda verdiði sözleri yerine 

getirmeye sadýk kalacaðýný da açýkladý. 

Baþbakan Sergey Staniþev de, görüþmelerin 

zor geçtiðini, ancak Bulgaristan adýna 

mutlu bir sonla tamamlandýðýný, Bulgaristan 

adýna önemli noktalarýn aþýlmýþ 

olmasýndan mutluluk duyduðunu kaydetti. 

Vladimir Putin, Belene nükleer santralinin 

de iki ülke iliþkileri açýsýndan önemli 

proje olduðunu ve proje konusunda mevcut 

sorunlarýn da aþýlacaðýndan emin olduðunu 

söyledi. Ýki baþbakan, iyi bir süreçte 

bulunan Burgas - Aleksandrupolis projesi 

konusuna da deðindi. Rusya Baþbakaný, 

Burgaz-Aleksandropolis arasýnda inþa 

edilecek petrol boru hattý projesinin de 

çevre açýsýndan herhangi bir zarar oluþturmadýðýný, 

bölgede bulunan halkýn bundan 

þüphesi olmamasý gerektiðini savundu. 

Pýrvanov: Ülkenin çýkarlarý korundu 

Cumhurbaþkaný Georgi Pýrvanov, 

Rusya ile “Güney Akým” projesinde 

varýlan anlaþmalarda Bulgaristan’ýn 

milli çýkarlarýnýn korunduðunu söyledi. 

Cumhurbaþkaný Pýrvanov, Baþbakan 

Sergey Staniþev ve heyetinin, Moskova 

ziyaretinde, Bulgaristan’ýn doðalgaz 

transit ve tedarikinde, nükleer enerji alanýnda 

önemli faktör olmasýna izin veren 

ilk enerji anlaþmalarýnýn imzalanmasýnda 

ülke çýkarlarýný koruduðunu belirtti. 

Ruslara indirimli vize verilecek 

Dýþiþleri Bakanlýðý, Rusya ile AB arasýnda 

vize kolaylýðýný öngören anlaþma uyarýnca 

Rus vatandaþlarýndan alýnacak vize ücretinin 

35 euro olduðunu açýkladý. Baþbakan 

Sergey Staniþev’in tatilini Bulgaristan’da 

geçirmek isteyen Rus vatandaþlarýna 

verilecek vizenin ücretsiz olacaðý yönündeki 

açýklamasý üzerine Dýþiþleri Bakanlýðý, 

Ruslara verilen vize ücretleri konusunda 

açýklamada bulundu. Bulgaristan 

hükümetinin aldýðý bir kararla vize 

verilmesinde evrak iþleme ücretinin Bulgaristan’ýn 

karþýlayacaðý ve böylece Rus 

turistlerin daha ucuza Bulgaristan’ý ziyaret 

etmiþ olacaklarý kaydedildi. Ayrýca 

farklý kategorilerdeki Rus vatandaþlarýnýn 

vizeden muaf tutulduklarý da vurgulandý. 

Þu anda Ruslar için 1600 Rubli konsolosluk 

ücreti, farklý bölgelere göre de 500 i- 

la 1000 Rubli arasýnda evrak iþlem ücreti 

alýnýyor. Evraklarýn teslim edilmesinden 

dört gün sonra vize çýkartýlýyor. Hýzlý vize 

ise iki günde çýkartýlýyor, ancak iki 

kat fazla ücret alýnýyor. Haber Merkezi 

Buðdayýn fiyatý yarý yarýya düþtü 

Bir yýl içinde buðday 

fiyatlarý iki kat 

düþtü. Sofya Ürün Borsasý 

müdürü Vasil Simov, 

geçen yýl nisan a- 

yýnda tonu 490 leva o- 

lan buðdayýn þu anda 

210 levadan satýldýðýný 

söyledi. Buðdayýn þu 

anda Amerika’da 193 

dolardan, Fransa’da ve 

Almanya’da 190 dolardan 

satýldýðý kaydeden 

Simov, Amerika’da yapýlan 

bir araþtýrmaya 

göre, buðday tüketiminin 

bir ayda 2,5 milyon 

ton azaldýðýný, üretimin 

ise 673 milyon tona u- 

laþtýðýný, buðday rezervlerinin 

de artarak 

122 milyon tona ulaþtýðýný 

dile getirdi. Þu anda 

500 cinsi unun tonu 

KDV hariç 350 leva ila 

430 leva arasýnda satýlýyor. 

Geçen yýl ise unun 

KDV hariç tonu 890 levadan 

satýlmýþtý. Mýsýrýn 

fiyatýnda da düþüþ gözleniyor. 

Þu anda mýsýrýn 

tonu Ukrayna’da 133 

dolar, Macaristan’da ise 

170 dolardan satýlýyor. 

Bulgaristan’da mýsýrýn 

limana getirilmesi durumunda 

tonu 210 levadan 

satýlabiliyor. Geçen 

yýl mýsýrýn tonu 400 levadan 

satýlmýþtý. Sofya 

Borsasý yetkilileri, rekoltenin 

düþük olmasýndan 

dolayý dünya genelinde 

ayçiçeðin fiyatýnýn giderek 

yükseldiðini belirtti. 

FOTOÐRAF: CÝHAN 

HABER TURU 

Genel seçimler 5 Temmuz’da 

SOFYA Cumhurbaþkaný Georgi 

Pýrvanov, parlamento seçimlerinin 5 

Temmuz’da yapýlmasý yönünde kararname 

yayýnladý. Seçimlerin demokratik 

ve hoþgörülü geçmesi temennisinde 

bulunan Cumhurbaþkaný Pýrvanov, 

merkezi seçim komisyonunun oluþturulmasý 

için de talimat verdi. Devlet 

Yönetim Bakanlýðý, seçim hakkýnda aldýðý 

teklifleri deðerlendirerek en düþük 

fiyatý BNB’nin verdiðini açýkladý. Buna 

göre bin oy pusulasý devlete 7,2 levaya 

mal olacak. BNB’nin basacaðý toplam 

oy pusula sayýsýnýn ise 7 milyon adet olmasý 

bekleniyor. Genel seçimlerden 

önce Bulgaristan halký 7 Haziran’da da 

AB milletvekili seçimlerine iþtirak edecek. 

Kýrcalili inananlar Meryem Ana’yý ziyaret etti 

KIRCALÝ Kýrcali Belediyesi’nden 

Müslüman ve Hristiyanlarýn oluþturduðu 

50 kiþilik grupla Efes’deki Meryem Ana 

Evi’ni ziyaret etti. Kýrcali Belediye Baþkaný 

Hasan Aziz’in bizzat katýldýðý turistik 

gezide Kýrcali Bölge Müftüsü Þabanali 

Ahmed ve Kýrcali Sveti Georgi Kilisesi 

Papazý Otets Petýr Garena da katýldý. Ýlk 

defa böyle bir giriþim yapýldýðýný söyleyen 

Garena, Meryem Ana olarak da bilinen 

mübarek zatýn her iki din temsilcileri 

tarafýndan saygý ile anýldýðýný belirtti. 

Yakýnlýk ve ortak noktalarýn sadece sözde 

deðil uygulamada da görülmesinin 

çok iyi bir olay olduðuna deðinen Garena, 

ziyaretten dolayý memnuniyetini dile 

getirdi. Beraber yapýlan gezinin sembolik 

bir anlam taþýdýðýný söyleyen Þabanali 

Ahmed, Meryem Ana’nýn Müslümanlarýn 

kalbinde özel bir yere sahip olduðunu 

hatýrlattý. Belediye Baþkaný Hasan 

Aziz, iki yýldýr ziyarette bulunduðu 

Meryem Ana Evi’nden dönüþte Kýrcali’deki 

Hristiyanlara kutsal su getiriyor. 

Ýki üniversiteden ortak bölüm 

SOFYA Gelecek yýldan itibaren 

Sofya Kliment Ohridski Üniversitesi ile 

Sofya Teknik Üniversitesi mezunlarýna 

ortak diploma verilecek. Ortak diploma, 

iki üniversitenin ilk kez ortak bir 

bölüm kurmasý nedeniyle verilecek. Bilgisayar 

bilimleri ve matematik adý altýnda 

açýlan yeni bölümde iki üniversitenin 

öðretim görevlileri ders verecek. 

Bu konuda anlaþma imzalayan rektör 

ve dekanlar, lisans programýndan mezun 

olanlarýn diplomalarýna iki üniversitenin 

mührü vurulacak. Gelecek eðitim yýlýndan 

itibaren Teknik Üniversite’de Telekomünikasyon 

bölümü, Bulgarca’nýn yanýnda 

Ýngilizce olarak da ders verilecek. 

Razgrad’da Türk sanatlarý sergisi düzenlendi 

RAZGRAD Razgrad’da “Geleneksel 

Türk Sanatý’ sergisi düzenlendi. Razgrad 

Belediyesi ve Türkiye’nin Burgas 

Baþkonsolosluðu’nun organize ettiði 

sergi yerli halktan büyük ilgi gördü. 

Türkiye’nin Burgas Baþkonsolosu Ýsmail 

Sefa Yüceer’in açýlýþýný yaptýðý sergide 

kaligrafi, ebru, tezhip ve minyatür çeþitleriyle 

yapýlan eserler tanýtýldý. Kültürel 

etkinliðe Marmara Üniversitesi’nden 

Fatma Derman, Prof. Uður Derman, Dr. 

Gülnur Duran ve Kubbealtý Akademisi 

Vakfý Müdürü Ýdris Alhanlýoðlu katýldý.

4 ZAMAN HABERLER 

4 - 10 MAYIS 2009 

FOTOÐRAF: BEYNUR SÜLEYMAN 

Sofya NDK’da Eðitim Festivali çerçevesinde farklý okullardan 

öðrenciler becerilerini sergiledi. Fizik ve kimya 

deneyleriyle dikkat toplayan öðrenciler, limonlarý hesap 

makinesine baðlayarak makinenin çalýþmasýný saðladý. 

Üniversitelerin 

kontenjanlarý arttýrýldý 

Bu yýl üniversiteye alýnacak gençlerin sayýsý 

önceki yýllara göre daha fazla olacak. Bakanlar 

Kurulu, yüksek okullarýn kapasiteleri ile alýnacak 

ücretleri belirledi. Buna göre yeni eðitim döneminde 

üniversiteli öðrenci sayýsý 5726 kiþi artacak ve lisans 

üstü eðitim alan öðrencilerin oraný yüzde 18 

artmýþ olacak. Yeni dönemde Bulgaristan’da 66 bin 

178 lisans ve lisans üstü öðrenci eðitim görecek. 

Eðitim Bakanlýðý’ndan verilen bilgiye göre, öðrenci 

kapasiteleri arttýrýlan bölümler filoloji, matematik, 

enformasyon, bilgisayar bilimi ve mühendislik bölümlerinin 

bazýlarý. Bakan Daniel Výlçev, bazý üniversitelerin 

cazip bölümlerle kapasitesini dolduracaðýný 

kaydetti. Verilere göre, bu yýlki eðitim döneminde 

bin 499 kontenjan boþ kaldý. Her boþ kalan kontenjan 

için Bakanlýk devlet üniversitelerine ceza uyguluyor. 

Üniversite öðrencilerinden alýnan yýllýk ücretler de 

ortalama yüzde 8,5 oranýnda arttýrýldý. Böylece bazý 

üniversitelerin yýllýk ücretleri bin levayý aþtý. Düzenli 

olarak eðitim görenler 42 leva, uzaktan eðitim görenler 

ise 34 leva fazla ücret ödeyecek. En fazla fiyat 

artýþý ise 94 leva ile sanat akademileri için yapýldý. 

Buralarda uzaktan eðitim gören öðrenciler 58 leva 

daha fazla para ödeyecek. Týp, diþçilik ve eczacýlýk 

bölümlerinde okuyanlar 76 leva daha fazla ödeyecek. 

Ziraat, hayvancýlýk ve veteriner bölümlerinde o- 

kuyacak öðrencilerin yýllýk ödeyecekleri ücretler ise 

13 leva azaltýldý. Üniversiteye adaylýk baþvurularý i- 

çin alýnan ücretler de yaklaþýk 7 leva artýrýlarak 15 

ila 50 levaya yükseldi. 

Ayný ücretler AB ülkelerinden gelen öðrenciler i- 

çin de geçerli olacak. Üçüncü ülkelerden gelen öðrenciler 

ise daha fazla ücret ödeyecek. Ancak öðrencilerin 

ödeyeceði ücretler her üniversitenin kendi 

yönetimi tarafýndan belirleniyor. Haber Merkezi 

DESIGN 

OUTDOOR INDOOR 

ADVERTISING 

www.imeldesign.net

EKONOMÝ ZAMAN 5 

4 - 10 MAYIS 2009 

FOTOÐRAF: BAHAR MANDAN 

'Reel sektör dostu Ýslamî 

bankacýlýk krizden kârlý çýktý' 


Ýslami bankalarýn spekülatif iþlemlerden 

ziyade reel ekonomiye yatýrým 

yaptýklarýnýn altýný çizen Alman 

gazetesi, "Batýlý bankalarýn reel sektörü 

fark etmeleri için bir kriz gerekti." 

ifadesini kullandý. Ýslami 

bankalarýn faizden uzak durmalarý 

ve hissedar olduklarý þirketlerin 

dengeli bir bilançoya sahip olmalarýna 

dikkat etmelerinin Ýslami finans 

kuruluþlarýnýn krizden kârla 

çýkmalarýna yol açtýðýný kaydeden 

gazete, bu kuruluþlarýn borç yükü 

fazla olan þirketlere yatýrým yapmamalarýnýn 

da etkili olduðunu yazdý. 

Haberde ayrýca Ýslami bankalarýn 

kullandýðý yatýrým araçlarýnýn 

yapay ekonomi balonlarýnýn oluþmasýný 

engellediði, aþýrý borçlanma 

ve finans piyasalarýnda manipülasyon 

ve spekülasyon yapmaya 

engel olduðu ifade ediliyor. Haberde 

her türlü faizin yasak olmasýnýn 

bu kurumlarý kapitalizmin 

diðer finans kurumlarýndan ayýran 

en büyük özelliði olduðu ifade e- 

diliyor. Habere göre Ýslamî kuruluþlar 

faize uzak durmalarý sebebiyle 

finans piyasalarýný altüst e- 

den ve durgunluðun baþlangýcý sayýlan 

mortgage krizinde tarafsýz 

kaldý. Bu da küresel finans krizinden 

etkilenmemelerine sebep oldu. 

Haberde, dünyayý sarsan ekonomik 

krizin en büyük sebebinin 

Ekonomik kriz nedeniyle bir çok banka ve mali kuruluþ zor günler geçirirken, buna 

karþýlýk faizle çalýþmayan Ýslami bankalarýn krizden etkilenmemesi dikkat çekiyor. 

Türkiye'de finans kuruluþlarýnýn kârý yüzde 23 arttý 

Dünyada faizsiz bankacýlýða ilgi her geçen 

gün artarken, Türkiye'de de katýlým bankalarýnýn 

performanslarý dikkat çekiyor. Türkiye 

Katýlým Bankalarý Birliði çatýsý altýnda 

bir araya gelen Albaraka Türk, Bank Asya, 

Kuveyt Türk ve Türkiye Finans, bilanço büyüklüðü 

açýsýndan 25 milyar 769 milyon lira 

ile sektörün yüzde 3,6'sýný oluþturuyor. 

2008'de kârlarý bir önceki yýla göre yüzde 

23 artarak 648 milyon liraya ulaþtý. 

2001'den 2008'e aktif geliþimi açýsýndan 

sektördeki paylarýný yüzde 1,08'den yüzde 

3,69'a çýkarýrken, özkaynak geliþimi açýsýndan 

da yüzde 1,07'den yüzde 4,84'e ulaþtý. 

deðiþken faizli emlak kredileri olduðuna 

dikkat çekildi. Buna göre, 

emlak kredilerinin bankalar tarafýndan 

üçüncü kiþilere satýlmasýnýn ardýndan, 

bu kredilerin yükselen faizler 

yüzünden geri dönmemesi krize 

yol açtý. Bankalar verdikleri kredileri 

üçüncü kiþilere satmaya baþladýklarýnda, 

vaat ettiði yüksek getiriden 

dolayý tüm yatýrým kurumlarý bu 

kredileri satýn aldý. Ýslamî finans 

kurumlarýný krizden koruyan en 

büyük etken ise faiz yasaðýndan 

dolayý yüksek getirili bu finans enstrümanýna 

itibar etmemeleri oldu. 

Ýslami Bankalara 

itibar giderek artýyor 

Die Welt'in haberinde Ýslamî bankalara 

olan ilginin her geçen gün 

arttýðýna da iþaret ediliyor. Yýlda 

yüzde 15 ile 20 arasý rekor seviyede 

büyüyen Ýslami finans kurumlarýna 

dinî emirlere uygun yaþamak isteyen 

Müslümanlarýn yaný sýra yatýrým 

portföyünü geniþletmek isteyen 

Batýlýlar da ilgi gösteriyor. Frankfurt'taki 

Ýslamî Bankacýlýk ve Finans 

Enstitüsü'nün Müdürü Zaid el–Mogaddedi'nin 

gazeteye yaptýðý açýklamalara 

göre, Ýslami bankacýlýk þu 

anda 800 milyar ile 1 trilyon dolar 

arasý paraya yön veriyor. Bunun zamanla 

4 trilyon dolara çýkacaðý tahmininde 

bulunan El–Mogaddedi, 

Ýslamî bankacýlýðýn özellikle Müslümanlarýn 

yoðun olduðu ülkelerde 

büyük potansiyele sahip olduðunu 

vurguladý. Faiz yasaðýnýn yaný sýra 

'Sahip olmadýðýn þeyi satamazsýn' 

prensibiyle çalýþan Ýslamî finans kurumlarý 

borsalarda spekülatif iþlemlerden 

de uzak duruyor. Ýslamî 

bankalar en büyük yatýrýmlarýný reel 

ekonomiye yapýyor. Uygun þartlarý 

taþýyan þirketlere sermaye yatýrýp 

kâr–zarar ortaklýðýna giren Ýslamî 

bankalar paradan para kazanmak 

yerine ekonomiyi canlandýrýyor ve 

istihdam oluþturuyor. Hakan Kalaycý 

Kriz, yurtdýþýna seyahatleri azalttý 

Ýstatistiklere göre, ekonomik 

kriz yurtdýþýna yapýlan 

seyahatleri olumsuz etkiledi. U- 

lusal Ýstatistik Enstitüsü verilerine 

göre, yurtdýþýna yapýlan seyahatlar 

geçen yýlýn ayný dönemine 

kýyasla yüzde 15 azaldý. Verilere 

göre, belirli bir bölgeye deðil, yabancý 

ülkelere yapýlan tüm seyahatlerde 

azalma gözlendi. Bulgaristan 

vatandaþlarýnýn Yunanistan’a 

yaptýklarý seyahatler yüzde 

19,7, Kýbrýs’a yaptýklarý ziyaretler 

ise yüzde 29,7 oranýnda azaldý. 

Krize raðmen seyahatlerin artýþ 

gösterdiði ülke ise Türkiye oldu. 

Bulgaristan vatandaþlarý geçen 

Ekonomik kriz, dünya genelindeki bir çok bankayý derinden etkilerken, 

Ýslami bankalarýn krizden etkilenmemesi dikkat çekiyor. 

Konuyu araþtýran Alman medyasý, Ýslami bankalarýn Batýlý 

bankalarýn ulaþmak istediði yerde bulunduðu yorumunu yaptý. 

yýlýn ayný dönemine kýyasla Türkiye’yi 

yüzde 18,4 oranýnda daha 

fazla ziyaret etti. 

Kriz, vatandaþlarý özellikle iþ 

seyahatleri yapmaya zorluyor. 

Yurt dýþýna yapýlan seyahatlerin 

yüzde 54,3’ünün iþ amaçlý olduðu 

kaydedildi. Bu seyahatlerin 

sadece yüzde 22,9’unu tatil a- 

maçlý seyahatler oluþturuyor. 

Yine istatistiklere göre yabancýlarýn 

Bulgaristan’a yaptýklarý seyahatlerde 

de azalma yaþandý. 

Mart ayýnda Bulgaristan’ý 334 bin 

kiþi ziyaret etti. Böylece geçen yýla 

kýyasla yapýlan ziyaretlerin yüzde 

7,3 azalmýþ oldu. Ekonomi Servisi 

FOTOÐRAF: ERKAN TUNCA 

FUAR TAKViMi 

Bulmedika / Buldental 

Tarih: 12.05.2009 - 15.05.2009 

Yer: Sofya Inter Expo Fuar 

Merkezi 

Konu: Uluslararasý saðlýk, eczacýlýk, 

diþçilik ve ilaç fuarý 

Organizatör: Bulgarreklama 

FoodTeh 

Tarih: 12.05.2009 - 17.05.2009 

Yer: Plovdiv Fuar Merkezi 

Konu: Uluslararasý gýda 

ürünleri ve teknolojileri fuarý 

Organizatör: Uluslararasý 

Plovdiv Fuarý 

Kozmetika 

Tarih: 12.05.2009 - 17.05.2009 


Konu: Uluslararasý parfüm ve 

kozmetik fuarý 



MebelTeh 

Tarih: 12.05.2009 - 17.05.2009 


Konu: Uluslararasý mobilya 

ürünleri, inþaat malzemeleri 

ve makine teknolojileri fuarý 



Expo Energy 

Tarih: 26.05.2009 - 29.05.2009 

Yer: Sofya Ýnter Expo Fuar 

Merkezi 

Konu: Uluslararasý enerji 

kaynaklarý ve enerji sistemi 

ürünleri fuarý 


Uluslararasý Su Fuarý 

Tarih: 26.05.2009 - 29.05.2009 

Yer: Sofya Ýnter Expo Fuar 

Merkezi 

Konu: Uluslararasý su ve 

kanalizasyon sistemleri, su 

iþleme ve temizleme ürünleri 

ile sondaj teknolojileri fuarý 


Balkan Pak 

Tarih: 02.06.2009 - 05.06.2009 


Konu: Uluslararasý ambalaj 

ve paketleme ile atýk iþleme 

teknolojileri fuarý 

Organizatör: Via Expo 

Sofya Dizayn Week 

Tarih: 05.06.2009 12.06.2009 

Yer: Sofya Ulusal Sanat 

Akademisi 

Konu: Bulgaristan'da 

düzenlenen ilk dizayn festivali 

Organizatör: Edno dergisi

4 - 10 MAYIS 2009 YORUM 

ZAMAN 06 

Nabucco geri plana mý itiliyor 

Bulgaristan, geçtiðimiz haftalarda 

enerji konusunda birçok 

devlet baþkanýnýn katýldýðý 

enerji formuna ev sahipliði yaptý. 

Daha sonra Baþbakan Sergey 

Þtaniþev de Moskova’ya resmi 

ziyarette bulundu. Ziyaret esnasýnda 

Rusya Cumhurbaþkaný, 

Baþbakan 

ve diðer yetkililerle 

görüþtü. Baþbakan 

Staniþev’in enerji 

formundan sonra 

Rusya’ya ziyareti sanýrým 

tesadüfi deðil. 

Sofya’da yapýlan 

enerji formunda Nabucco 

ve Güney Akým gaz boru 

hattý projeleri ele alýndý. Rusya 

Dýþiþleri Bakaný haliyle güney 

akým projesinin bir an önce hayata 

geçirilmesini talep etti. 

Güney Akým projesi bilindiði 

gibi Karadeniz’in altýndan Bulgaristan, 

Yunanistan’dan Ýtalya’ya 

ulaþmasý hedefleniyor. Ý- 

kinci bir alternatif de yine Karadeniz’in 

altýndan Bulgaristan, 

Sýrbistan, Avusturya hattý olarak 

düþünülüyor. Þimdi Rusya 

kendi gazýnýn deðerlendirilmesi 

açýsýndan Güney Akým’ýn bir an 

önce hayata geçirilmesi gerektiðini 

savunuyor. Ýþin hýzlanmasý 

için de enerji formundan hemen 

sonra Baþbakan Staniþev 

Moskova’ya giderek bu konularý 

ele aldý. Netice itibariyle Gazprom’la 

mayýs ayý içinde anlaþmalarýn 

yapýlmasýna 

karar verildi. Bu hem 

Rusya için hem Bulgaristan 

için iyi bir 

netice. Eðer Güney 

Akým projesi ön plana 

çýkarsa Nabucco 

geri planda kalabilir. 

Enerji formunda 

Nabucco gaz boru 

hattý projesini en fazla Türkiye 

savundu. Hem enerji formuna 

Türkiye Cumhurbaþkaný seviyesinde 

katýldý. Çünkü Nabucco 

boru hattýnýn büyük bir kýsmý 

Türkiye’den geçecek. Aslýnda 

Nabucco konusunda Azerbaycan, 

Ýran ve Türkmenistan’ýn daha fazla 

ýsrarcý olmasý gerek. Çünkü gazý 

onlar tedarik edecekler, ama onlardan 

istenilen seviyede ýsrar yok. 

Avrupa Komisyonu Baþkaný 

Manuel Barosso da en önemli 

projenin Güney Akým projesi 

olduðunu vurguladý. Nabucco 

Ýnsanlýk nereye akar 

Ýnsanlýk âlemi her geçen gün 

daha da olgunlaþmaya gidiyor. 

Zaten bu kadar iniþ çýkýþtan 

sonra, bu yükseliþ ve olgunlaþma 

bekleniyordu. Tarihi tekerrürler 

hep bunu göstermiþ ve 

tarihte eski sayfalarýna bunlarý 

kaydetmiþti. 

Ýnsanlýk tarihi 

son bir – iki asýrda 

çok muhtelif sýnavlardan 

geçti. O devirlerde 

iyi ve kötü 

KAMÝL 

DEMÝRKAYA 

k.demirkaya@zaman.bg 

ÝDRÝS 

ALÝ 

i.ali@zaman.bg 

günlerden geçerek; 

zorlu ve dikenli yollarda 

yürüyerek; bahar 

mevsiminde kýþý 

yaþayarak bu günlere eriþildi. 

Buna raðmen o olgunlaþmaktan 

hiç vazgeçmedi. O 

zorlu, tipili ve boralý günler o- 

nu daha da azimli yaptý. Belki 

de gücüne güç kattý. Her þeye 

raðmen güneþi ve baharý idrak 

etmekte ýsrarlý; olma ve olgunlaþma 

yamaçlarýnda kendini a- 

ramakta. Bu kolay olmayacaða 

benziyor… Yine de bir yol ve 

su gibi kývrým kývrým kývranýyor. 

Merhum Necip Fazýl Kýsakürek 

gibi diyeyim: “Ýnsan bu 

su misali, kývrým kývrým akar”. 

Evet, su akar; tarih akar, insanlýk 

da akar. Önemli olan nereye 

doðru aktýðý 

Küre–i Arz gemisine binmiþ 

gaye–i hayalî olmayan, yolcular 

yorgun ve mukavemetsiz; üzerinde 

ne pusula var; ne de yol 

gösteren bir haritasý bulunuyor. 

Rüzgârlar ne yöne 

götürürse o tarafa mý 

gider Eðer öyleyse 

bu insanlýk gemisi 

ne yol kat eder, ne 

de hedefine varýr. 

bilindiði gibi çok önemli bir 

proje ama son enerji formunda 

ve Baþbakan’ýn Moskova gezisinde 

Güney Akým ön plana 

çýktý. Burada Rusya ciddi diplomatik 

atak içinde. Eðer Güney 

Akým’dan dolayý Nabucco projesi 

ertelenirse bundan Türkiye, 

Azerbaycan, Türkmenistan 

ve Ýran zarar görecektir. Eðer 

Nabucco’ nun geri plana itilmesi 

istenmiyorsa bu ülkeler 

elbirliðiyle bu projeyi gündeme 

taþýmalarý gerekir. Daha önceleri 

AB ve Amerika’da bu projeye 

destek vermiþti. 

Bu konuda en rahat ülkelerin 

baþýnda Bulgaristan geliyor. 

Çünkü coðrafi konumu itibariyle 

hem Güney Akým Projesi hem 

Nabucco Bulgaristan’dan geçiyor. 

Komþusu Türkiye bu coðrafyada 

bölgesel bir güç olma yolunda. 

Nabucco’ya Bulgaristan’ýn 

destek vermesi hem kendisi 

açýsýndan büyük bir kazaným 

hem de komþusu Türkiye’nin çýkarlarý 

açýsýndan çok önemli. 

Netice itibariyle Bulgaristan 

Güney Akým projesiyle beraber 

Nabucco projesini desteklemeli 

ki, çifte kar elde edebilsin. 

Hedefini belirlemiþ; 

yol ihtiyaçlarýný 

önceden tedarik etmiþ; 

içindeki yolcular 

kararlý ve azimli olan gemi 

hem yol alýr, hem de sahili selamete 

çýkar. Mutlaka önündeki 

yengeçler onu gaye–i hayalinden 

saptýrmak için saða – sola 

itecektir. Bu büyük dalgalara 

ve fýrtýnalara inat, yoluna devam 

edecektir. Manevra gücü 

kuvvetliyse bu olumsuzluklarý 

kendi lehine de çevirebilir. 

Bundan daha önemlisi yola 

çýkmadan zamaný ve hava durumunu 

iyi bilmek gerek. Nasýl 

bir çiftçi tohum atma mevsimini 

iyi biliyorsa, yolcu da yola 

çýkacaðý zamaný iyi bilmeli. Bahar 

zannederek kýþta yeryüzüne 

baþýný çýkaran çiçeði bekleyen 

kader bekler insanlýk âlemini. 

Anlaþýlan o ki, zirveye çýkmak 

hiçbir zaman kolay olmadýðý 

gibi, þimdide kolay olmayacak. 

Bahar bile birden gelmiyor; 

birer, ikiþer çiçekle baþlýyor; 

ancak 2 – 3 hafta da her 

taraf yemyeþil oluyor. Ýnsanlýkta 

zirvelere þuurlu fertlerle çýkmaya 

baþlayacak; güzel aile yapýsýyla 

devam edecek. Ta ki, 

mükemmel toplumla Everest 

daðlarýnda dolaþacaktýr. 

Binaenaleyh, burada bir ilim 

adamýnýn sözlerini söylemeden 

geçemeyeceðim. Þöyle der: 

“Ýnsanlýk bir aðaçtýr; milletler 

de onun dallarý. Þiddetli rüzgârlara 

benzeyen hadiseler, 

þiddetleri ölçüsünde onlarý birbirine 

vurdurur ve çarpýþtýrýr. 

Tabii zararý da aðaç çeker. 

“Herkes ne ederse kendine e- 

der”in manasý da bence budur”. 

Ýnsanlýðýn olgunlaþma yokuþunu 

çýkma sürecini ancak kendi 

hýzlandýracaktýr. Bu yolda fikir ve 

düþünce olgunluðu da çok önemli; 

zirveye çýkýþ sürecinde mutlaka 

her ferde vazifeler düþmektedir. 

Evlilik 

mesuliyeti 

Evliliðin öznesi koca deðil, karý–kocadýr. 

Kur'an–ý Kerim, evlilik akdi için "aðýr ve 

mesuliyetli" bir sözleþme tabirini kullanmýþtýr. 

(Nisa 21) Evlilik akdi, karþýlýklý haklar 

ve vazifeler getiren bir akittir. Birbirine 

'evet' diyen eþler, karþýlýklý hak, menfaat 

ve namusa riayet sözü de vermiþ olur. Hayatýn 

iniþleri yokuþlarý 

vardýr. 

Beraberlikler ancak 

'karþýlýklý' 

gayret ve fedakârlýkla 

yürür. 

HEKÝMOÐLU 

ÝSMAÝL 

h.ismail@zaman.com.tr 

'Karþýlýklý' gayret 

ve fedakârlýk... 

Aile hayatýný 

fabrikanýn çalýþmasýna 

benzetebiliriz. 

Fabrikada pek çok diþli vardýr; kimisi 

büyük, kimisi küçük. Bunlarýn dönmesi 

birbirine zýt yönde de olabilir. Önemli olan 

o fabrikanýn dokuma yapmasýdýr. Eðer bu 

diþlilerden biri çeþitli bir sebepten çalýþmak 

istemezse (vazifesini yapmazsa) fabrika sahibi 

o diþlileri hurdacýya satar. Hurdacý da 

parçalarý ateþe atar eritir. Mesela bir aðacýn 

yapraklarý kýzgýn güneþin altýnda saatlerce 

bekler, güneþten aldýðý gýdalarla aðaç beslenir. 

Eðer yapraklar "neden ben güneþin 

altýnda yanýyorum", kökler "neden ben 

toprakta yatýyorum" dese, yani aðacýn kýsýmlarý 

arasýnda sen–ben kavgasý baþlasa 

aðaç meyve veremez. Meyve vermeyen a- 

ðacý da keserler. Aynen öyle de aileden 

beklenenler elde edilmezse, o ailenin fertleri 

ateþe düþmüþ gibi yanar. 

Aile hayatý, vücuttaki organlar gibidir. 

Ayaklarýmýz "beyin çok rahat yaþarken, 

ben neden daðý taþý aþýyorum" dese yürümese, 

saðlýk bozulur. 

Öncelikle belirteyim ki bana gelen þikâyetlerin 

çoðu hanýmlardan geliyor. Gelen 

hanýmlar yuvasýndan, kocasýndan, hayatýndan 

bezmiþ. Çünkü kadýn eziliyor... Þimdiki 

hanýmlar hem iþte, hem evde çalýþýyor, hem 

de çocukla meþgul oluyor. Sonra da kadýncaðýz 

isyan ediyor, "bu kadar yükü kaldýramýyorum!" 

diyor. Peygamber Efendimiz 

(sallallahu aleyhi ve sellem) buyurmuþ ki: 

"Kadýnlarýn haklarýný yerine getirme hususunda 

Allah'tan korkunuz! Zira siz onlarý 

Allah'ýn bir emaneti olarak aldýnýz." 

Acaba kadýný ezen erkek biliyor mu ki, 

bir kadýn cehenneme giderken dört erkeði 

de yanýna isteyecektir. 

"Ya Rabbi, babamý da istiyorum. Çünkü 

bana dinimi öðretmedi. Ya Rabbi kocamý da 

istiyorum. Çünkü bana dinimi öðretmedi. 

Ya Rabbi aðabeyimi de istiyorum. Çünkü 

bana dinimi öðretmedi. Ya Rabbi oðlumu da 

istiyorum. Çünkü bana dinimi öðretmedi!" 

Evlenince hanýma þunu söyledim: "Senden 

hiçbir þey istemiyorum; dinini öðren." 

Süpürgeyi iyi çalmayýnca, yemeði yakýnca 

kýzdýðýmýz kadýn, dinini öðrenmezken sesimizi 

çýkarmazsak hem ona hem de kendimize 

en büyük kötülüðü yapýyoruz demektir. 

Yemeðe çok önem verirsek kadýn "hah" 

der, "iyi yemek yaparým kurtulurum". Dinden 

fazla neye önem verirsek o, ahiret saadetimizi 

yok eder. Bir eve hýrsýz girmiþ. Bunu 

gören kadýn koþarak kocasýna sarýlmýþ. 

Sarýlýnca, adam baðýrmýþ, "Hýrsýz efendi, ne 

kadar eþya varsa al götür! Haným bana sarýldý 

ya, gerisi mühim deðil!" Her derdin dermaný 

var amma hastalýk teþhis edilmemiþ ki.

AÝLE & SAÐLIK ZAMAN 7 

4 - 10 MAYIS 2009 

Günümüz çocuklarýna bugünün 

diliyle hitap etmek gerekiyor 

Þemsinur Özdemir 

“Çocuklarýmýza sözümüzü dinletemiyoruz, 

her þeye itiraz ediyor, 

hiçbir kurala uymak istemiyor..” gibi 

birçok þikâyeti ebeveynlerden duymak 

mümkün. Mehtap TV’de Küçük Adýmlar 

programýný hazýrlayýp sunan uzman 

psikolog Ferhat Çelik, “Çocuklarýmýzý 

kendi anne babamýzdan gördüðümüz 

yöntemlerle terbiye etmemiz çok zor. 

Bugünün çocuklarýna bugünün diliyle 

hitap etmek gerekiyor.” diyor. 

Çocuklarýný incitmeden, doðru bildiði 

deðerlere göre hayata hazýrlamak isteyen 

aileler, sorunlarýna çözüm bulmak 

için yerli ve yabancý kaynak kitaplara, 

çocuk psikologlarýna ve pedagoglara 

baþvuruyor. Mehtap TV’de Küçük 

Adýmlar programýný hazýrlayýp sunan 

uzman psikolog Ferhat Çelik de izleyicilerin 

çocuklarla ilgili sorularýný cevaplýyor. 

Her çocuða ve aileye özel çözümlerin 

üretilmesi gereken bu alanda genelgeçer 

cevaplar vermek zor olsa da 

temel bir ilkeden söz ediyor Ferhat Çelik: 

“Çocuklarýmýzý kendi anne, babamýzdan 

gördüðümüz yöntemlerle terbiye 

etmemiz çok zor. Bugünün çocuklarýna 

bugünün diliyle hitap etmek gerekiyor.” 

Çünkü, çocuðu bir þey anlamaz, 

aklý ermez sayan, fikirlerini sormayan, 

duygu dünyasýný önemsemeyen, 

‘dur’ deyince duracak, ‘koþ’ deyince 

koþacak, söz dinlemezse en ufaðýndan 

kulaðý çekilerek zorlanacak bir varlýk 

olarak gören anlayýþýn, çocuðun kiþiliðine 

zarar verdiði artýk bir gerçek. 

Çocuklarýn etkileneceði olumlu ve 

olumsuz uyaranlarýn eski zamanlara 

göre çok fazla olduðuna dikkat çeken 

Ferhat Çelik, þöyle konuþuyor: “Dünü 

tamamen terk edelim demiyorum. O- 

radan alacaðýmýz deðerler var ama almayacaklarýmýz 

da var. Bizim kuþaðýmýz 

nispeten aile ve mahalle içinde korunarak 

büyüdü ama bugün onlarca 

web sayfasý, TV kanallarý, sanal oyunlar 

var. Berber amcasýnýn arkadaþýyla yaptýðý 

muhabbet, bindiði servis aracýnda 

çalan radyodaki sunucunun kullandýðý 

ifade bile çocuðu etkiliyor. Küçük, ö- 

nemsiz görünen bir þey çocuklarýn 

dünyasýnda çok büyük tesirler yapabiliyor. 

Çocuðun zihnine bir tohum gibi a- 

týlan olumlu ya da olumsuz her þey bir 

gün mutlaka ortaya çýkýyor.” 

Ferhat Çelik’in çocuk terbiyesinde ailelere 

önerdiði temel kurallardan biri 

model olmak, diðeri ise okulöncesi dönemi 

çok iyi deðerlendirmek. Zaten, Çelik’e 

göre, aileler her ne kadar çocuklarýyla 

sorunlarýný anlatsa da, asýl problem 

yine kendilerinden kaynaklanýyor. Yanlýþ 

anne–baba tutumlarý, hatta ebeveynlerin 

kendi içlerindeki kiþisel açmazlarý 

çocuklarýn davranýþlarýnda sorun olarak 

neticeleniyor. Çözüm ise elbette önce e- 

beveynin kendi davranýþlarýný ve olaylara 

bakýþ açýlarýný düzeltmesinden geçiyor. 

Çocuk için en önemli öðrenme yolunun 

model alma olduðunu belirten 

Çelik, “Anne–baba çocuktan ne yapmasýný 

istiyorsa, nasýl davranmasýný istiyorsa 

onu yapacak. Terbiyenin ilk þartý budur. 

Öðrenmenin yüzde doksan yolu 

modeldir. Disiplin, söz dinlememe, inatçýlýk 

sorunlarýnda karþýmýza model eksikliði, 

anne–baba davranýþlarý arasýnda 

tutarsýzlýk ve eski bilgilerin iþ yapmamasý 

çýkýyor. Kendimizden referans alýyoruz. 

Babamýzýn bize davrandýðý gibi yapýyoruz 

ama çocuðumuzun dünyasý bizden 

farklý. Bugün anne babalarýn daha 

donanýmlý olmasý gerekiyor.” diyor. 

Okulöncesi 0–6 yaþlara ‘altýn yýllar’ 

diyen Çelik, ebeveynlerin bu dönemin 

kýymetini yeterince bilmediðini iddia e- 

diyor. Vicdan mekanizmasýnýn geliþmesi, 

paslanmamasý için bu yaþlarýn 

model olunarak çok iyi deðerlendirilmesini 

isteyen Ferhat Çelik, “Çocuklarýn 

buna ihtiyacý var. Bu dönemde beyin 

hücreleri arasýnda bað kurulur. 

Kavram repertuvarý geliþir, çocuðun 

zekâ altyapýsý geliþir. Zekâ doðuþtandýr 

ama bir kýsým da o potansiyeli geliþtirme 

adýna yetiþkinin iþlemesidir. Ýþlenmezse 

pas tutar.” diye konuþuyor. 

Ferhat Çelik, birçok ebeveynin çocuðunu 

nasýl terbiye edeceðini, istediði davranýþlarý 

onun dünyasýna nasýl yerleþtireceðini 

bilmediðini söylüyor. Örneðin, aile 

çocuklarýna evde ödev yaptýramamaktan 

þikâyetçi. Yapýlan görüþmede ise ailenin 

çocuðuna ödev yaptýrma yollarýný, motive 

etmeyi, evde çalýþma ortamý hazýrlamayý 

ve günlük program oluþturmayý 

çok fazla bilmediði ortaya çýkýyor. Ayrýca, 

çocuklarýn yaþ özelliklerine göre davranýþlarýnýn 

neler olduðu da pek bilinmiyor. 

Bu yüzden, 4 yaþýnda bir çocuktan 

daha olgun davranýþlar beklenebiliyor. 

Hayata iyimser bakanlar, daha sağlıklı ve uzun bir hayat sürüyor 

Bardaðý boþ ya da dolu tarafýndan 

görmenin, sadece kiþinin 

hayata bakýþýný deðil, uzun ve saðlýklý 

bir yaþam sürmesini de etkilediði belirlendi. 

ABD’de Pittsburg Üniversitesi 

tarafýndan yürütülen araþtýrma, i- 

yimser yapýnýn yaþamýn zorluklarý ve 

stresle mücadelede kiþiye avantaj 

saðlamasýnýn yaný sýra saðlýklý ve u- 

zun yaþamýn kapýlarýný da araladýðýný 

ortaya çýkardý. 1994 yýlýnda baþlayan 

çalýþmada, 100 bini aþkýn 50 yaþ ve ü- 

zerindeki kadýnla görüþülerek, bu kiþilerin 

karakter özellikleri tespit edildi 

ve saðlýk durumlarý takibe alýndý. Çalýþmada, 

kötümserlerin kalp krizinden 

ölme riskleri, “hayata daha pembe 

gözlükle bakanlara” oranla yüzde 

30, kansere yakalanma riskleri yüzde 

23 daha fazla. Uzmanlar, benzer durumun 

yüksek tansiyon ve þeker hastalýklarý 

için de söz konusu olduðunu 

belirtiyor. Bu araþtýrmanýn “malumu 

ilan ettiðini” ifade eden Dahiliye ve 

Gastroenteroloji uzmaný Dr. Önder 

Çolakoðlu, diyabet, kalp ve þekerin i- 

çinde bulunduðu bütün kronik hastalýklarýn 

temelinde, vücutta bazý 

hormonlarýn salgýlanmasýndaki aksaklýklarýn 

bulunduðunu belirtti. aa

8 ZAMAN AHLAK 

4 - 10 MAYIS 2009 

Bütün gelecekler yakýndýr 

D 

Kur’an’ı nasıl 

okuyoruz 

Prof. Dr. Mustafa Nutku 

üz bir çizgi çizelim. Bu 

çizgi üzerindeki bir noktayý 

saða doðru hareket 

ettirelim. Bu hareket eden nokta, 

çizginin sol ucundan hangi hýzla 

uzaklaþýrsa, çizginin sað ucuna 

da ayný hýzla yaklaþýr. Bu misale 

benzer þekilde, dünyada yaþarken 

ömrümüzün zaman çizgisi 

üzerinde hareket eden bir nokta 

gibi, bir baþlangýçtan bir sona 

doðru gitmekte olduðumuzu düþünecek 

olursak, dünya hayatýmýzýn 

sonuna doðru yaklaþma 

hýzýmýz bu hayatýmýzýn baþlangýcýndan 

uzaklaþma hýzýmýz kadardýr. 

Diðer bir ifadeyle, geçmiþ 

bizden ne kadar hýzla uzaklaþýyorsa 

gelecek bize o kadar yaklaþýyor. 

Ecel gizli olduðu ve hayatýmýzýn 

sonuna ne zaman geleceðimizi bilemeyeceðimiz 

için, son noktaya 

yaklaþma hýzýmýzý, ancak geçmiþten 

uzaklaþma hýzýmýza bakarak 

idrak edebiliriz ve etmeliyiz. Bu 

misali göz önüne almakta ve üzerinde 

düþünmekte fayda vardýr. 

Dünyada ne kadar yaþayacaðýnýzý 

düþünüyorsunuz 

Ýnsanlarýn büyük çoðunluðuna 

dünyadaki hayatlarýnda, “tevehhüm–ü 

ebediyet” denilen bir zaaf 

hali refakat eder. Yani insanlar 

Gıybet bataklığından uzak durun 

Bazýlarý kendilerini masum göstererek 

gýybet bataklýðýna dalarlar. Bir 

fýrsatýný bulur bulmaz boþalmak ister, 

hemen birini yerden yere vururlar. 

Bunu yaparken de kendilerini 

masum gösterir, “Kalbimde zerre 

kadar bir kotuluk yok ama...” gibi aldatýcý 

sözlerle baþlayýp nefislerini 

pakladýktan sonra baþkalarý hakkýnda 

demedik laf býrakmazlar. Bir fýrsat 

daha bulunca bu defa da “falan” 

hakkýnda konuþur, onu devirmeye 

çalýþýrlar. Ve bir fýrsat daha, derken 

bakarsýnýz kendinden baþka herkesi 

yok saymýþ, devirmiþ ve hâlâ, 

“Gýybet olmasýn ama...” demeye devam 

eder. Bu öyle kötü bir gýybettir 

ki emsali yoktur ve salih bir kulun, samimi 

bir Müslüman’ýn fersah fersah 

uzak kalmasý gereken bir günahtýr. 

kendilerini, dünyada ebedî kalacakmýþ 

gibi düþünmek ister. Bazýlarý 

bunun da ötesinde, dünyada 

ebedî yaþamanýn çarelerini a- 

raþtýrýr! Allah, bu dünya hayatýndan 

sonraki âhiret hayatýnda insana 

ebedî hayat vereceði için, e- 

bedî yaþamak isteðini de insanýn 

içine koymuþtur. Bu istek, veriliþ 

maksadýna uygun olarak âhiret 

hayatý için sarf edilmeli ve âhirette 

zaten kaçýnýlmaz olan ebedî hayatýn 

levazýmatýný –baþta iman ve 

namaz olmak üzere– bu dünyada 

hazýrlamaya her þeyden daha 

fazla önem vermelidir. Çünkü insan 

için, dünyada hiçbir þey bundan 

daha fazla önemli olamaz! 

Kur’an okurken, Cenâb–ý Hakk’tan alýnan 

bir þeyi yeniden O’na veriyor olma ve 

O’nun emanetini tekrar O’na sunma þuuruyla 

okumak çok önemlidir. Bu ilahi kelamý, 

yine O’na arz ediyor olmak ve Allah’ýn 

huzurunda bulunma þuuruyla okumak gerekir. 

Okuduðumuz kelimeleri gönlümüzde 

duya duya içimize mal etmiþ olarak, 

“Rabb’im, Senden aldýðým þeyleri, doðru aldým 

mý alamadým mý bilemiyorum, Senin 

huzurunda tekrar ediyorum, Efendimiz’e 

arz ediyorum, tâ ki yanlýþlarýmý tashih edeyim, 

muhtevayý tam öðreneyim.” duygusuyla 

dolu olmamýz gerekmektedir. Bütünü 

bunlarý duyunca nefis ve þeytan bizleri kandýrýp 

“Madem istenen seviyede yapamýyorsun, 

öyleyse Kur’an okumanýn ne manasý, 

ne faydasý var” diyebilir. Bizim yapmamýz 

gereken her þeye ve onca eksiðimize raðmen 

ýsrarla Kur’an okumaktýr. Ama esas o- 

lan hem duygu ve düþüncede hem de usulde 

doðru dürüst okumaktýr. Bir öðrenci, hocasýnýn 

önünde ders anlatýrken nasýl bir hassasiyet 

ve titizlikle davranýr, kullanacaðý kelimeleri 

nasýl bir saygýyla seçer ve telaffuz e- 

derse, biz de Kur’an tilavet ederken, Allah’tan 

aldýðýnýz bir þeyi yine O’na iade ediyor 

gibi, Efendimiz’den duyduðumuz bir 

hususu Efendimiz’in huzurunda tekrarlýyor 

gibi bir ruh haletini yakalamaya çalýþmalýyýz. 

NAMAZ VAKÝTLERÝ 

Günler Ýmsak Güneþ Öðle Ýkindi Akþam Yatsý 

4 Pazartesi 4:21 6:17 13:31 17:22 20:35 22:13 

5 Salý 4:19 6:15 13:30 17:23 20:36 22:15 

6 Çarþamba 4:18 6:14 13:30 17:23 20:37 22:17 

7 Perþembe 4:16 6:13 13:30 17:23 20:38 22:18 

8 Cuma 4:14 6:12 13:30 17:24 20:40 22:20 

9 Cumartesi 4:12 6:10 13:30 17:24 20:40 22:22 

10 Pazar 4:10 6:09 13:30 17:24 20:42 22:23 

SOFYA'DAN ÖNCE: Peþtera, Velingrad 4 dk. Pleven, Smolyan 5 dk. Karlovo, 

Plovdiv, Pazarcik 6 dk. Kýrcali, Kazanlýk, Momçilgrad, Sviþtov 7 dk. Haskovo, 

Krumovgrad, St. Zagora, V. Týrnovo 9 dk. Ruse, Harmanli, N. Zagora 

10 dk. Popovo 11 dk. Omurtag 12 dk. Kubrat, Razgrad, Týrgoviþte, Yambol 

13 dk. Ýsperih, Tutrakan, Þumen, Preslav 14 dk. Karnobat 15 dk. Aytos, 

Novi Pazar, Silistra 16 dk. Burgas, Provadiya 17 dk. Varna, Dobriç 18 dk. 

Helal kazanç kolay 

harcanabilir mi 

Yazýmýza baþlýk olarak aldýðýmýz soru cümlesi, 

rastgele söylenmiþ bir söz olarak düþünülmemelidir. 

Gerçekten de helal kazanç kolayca 

harcanamaz, birtakým gereksiz þeyler ihtiyaç 

olarak görülüp de müsrifçe harcama sorumsuzluðuna 

gidilemez. 

Özellikle helal kazancýn zorlaþtýðý böyle devrelerde... 

Çünkü helal kazanç artýk çok zor elde 

ediliyor. Elbette zor elde edilen þeyler zor harcanacak, 

elden çýkarýlýrken 

defalarca ihtiyaç 

mý deðil mi diye düþünülüp 

tartýlarak sarf e- 

dilecektir. 

Bu sebeple, hayatlarýný 

helal kazançla 

yaþama azminde o- 

lanlar, haram lokma 

yemekten yýlandan, 

akrepten korkar gibi 

AHMET 

ÞAHÝN 

a.sahin@zaman.com.tr 

korkanlar, israftan da korkacaklar, ihtiyaç 

olmayan gereksiz þeyleri ihtiyaç gibi görerek 

lüzumsuz þeylere para harcamaktan çekineceklerdir. 

Bu titizlik makul bir tedbir, meþru bir dikkattir. 

Bu türlü tedbir ve dikkati cimrilikle yorumlayýp 

da ayýplamayý düþünmek, alýþkanlýk 

eseri bir israfçýlýktýr. 

Hatta kurduðumuz sofralarýmýzda bile düþünüp 

taþýnma gereði duyarak, görenek belasýyla 

alýþýlan fazla yemek çeþitlerinden de bir 

ölçüde kaçýnmalý, sünnet olan, mütevazý sofraya 

alýþmaya gayret gösterilmelidir. 

Gerek giyim, gerekse yiyimde israfsýz bir hayat 

olan sünnete yönelir, gereksiz çeþitleri ihtiyaç 

olarak görmekten vazgeçer de, iktisadý esas 

alýrsak, yetiþmeyen imkânlarýn yetiþmeye baþladýðýný 

görecek, darlýktan kurtulmuþ, bir bakýma 

iktisadýn bereketli bolluðuna ulaþmýþ olacaðýz. 

Bazý çevrelerde dýþ görünüþ çok mühim kabul 

ediliyor. Bu yüzden ele ne geçerse giyim 

kuþama yatýrýlýyor, dýþý süs; ama iç nasýl, ona 

pek itibar edilmiyor. Halbuki gerçek olan dýþ 

görünüþ deðil iç oluþtur. 

Hadisten öðrendiðimize göre Allah (cc), insanýn 

dýþ görünüþüne bakmýyor, iç oluþuna, 

kalbine, gönlüne, niyetine nazar ediyor, ameline 

göre muameleye layýk görüyor. Bu yüzden 

serinkanlý düþünen insan, eline ne geçerse giyim 

kuþamýna yatýrmaya yönelmez, çevrenin 

garip karþýlamayacaðý normal bir giyimi yeterli 

bir giyim diye düþünür. Böylece kolay kazanamadýðý 

imkânýný kolayca israf etmekten kaçýnýr. 

Hazreti Ali (ra) efendimizin deðerlendirmesini 

hatýrlar. 

– Giyim kuþamla elde edilen dýþ güzellik 

gerçek güzellik deðildir. Asýl güzellik ilim ve 

ahlakla elde edilen iç güzelliktir! 

Giyim kuþam konusunda hep mütevazý o- 

laný tercih eden maneviyat büyükleri, israflý 

yemekler konusunda da ibretli sözler söylemiþler, 

ikazlarda bulunmuþlardýr. Geylani 

Hazretleri’nin bu konudaki bir ikazý þöyledir. 

Diyor ki: 

– Sizi çok yemek öldürdü, bizi de az yemek 

diriltti! 

Evet, israflý sofralarda midesini týka basa 

dolduran kimsede manevi konulara karþý ölü 

ilgisizliði baþlar. Onun bütün meselesi bitmek 

bilmeyen israflý ihtiyaçlarý olur. Bunu da helal 

kazançla temin edemediði yerde felsefe deðiþir, 

malum tekerleme baþlar: 

– Ver Allah’ým ver, kulun haram helal demez 

yer! Böyle bir sonuç, sünnetten uzaklaþýp 

israfa dalmakla, ihtiyaç olmayan þeyleri ihtiyaç 

sanýp bol harcama yapmakla meydana gelir. 

Bilmem yanýlýyor muyum Konuyu bir de siz 

düþünün isterseniz.

KÜLTÜR ZAMAN 9 

4 - 10 MAYIS 2009 

Edirne ve Sofya Üniversite 

Kütüphaneleri kültür deðiþimi yapacak 

Beynur Süleyman 

Sofya 

Sofya Kliment Ohridski Üniversitesi 

Kütüphanesi ile Edirne Trakya Ü- 

niversitesi Kütüphanesi kültür alanýnda 

iþbirliði projelerini hayata geçirmeye baþlýyor. 

Bu çerçevede, Sofya Üniversitesi 

Kütüphane Müdürü Doç. Anna Angelova, 

hafta içinde Edirne Trakya Üniversitesi’nin 

Kültür ve Spor þenliklerine katýlacak. 

Sofya Üniversitesi bu þenlikte, kütüphanenin 

kuruluþundan bu güne kadar 

geçen süre içinde binanýn geçirdiði 

evreleri konu alan bir de resim sergisi a- 

çacak. Geçen yýl Edirne’de düzenlenen 

‘Balkan Ülkeleri Kütüphaneler Arasý Bilgi 

– Belge Yönetimi ve Ýþbirliði’ sempozyumu 

sonunda ‘Balkan Ülkeleri Kütüphaneleri 

Birliði’ kurulmasý kararý alýndýðýný 

hatýrlatan Angelova, bu birliðin farklý etkinlik 

ve programlarla kurucu üyeler tarafýndan 

destekleneceðini belirtti. 

Trakya Üniversitesi ile yeni baþlayan bir 

kültür alýþ veriþinden bahseden müdür 

Angelova, bu fikrin tüm Balkanlar’a yayýlmasýnýn 

hedeflendiðine deðindi. Trakya 

Üniversitesi ile öðrenci eðitimi ve ortak 

doküman oluþturulmasý gibi birçok ortak 

noktalarýn bulunduðunu söyleyen Angelova, 

Edirne’ye yaptýklarý son ziyarette kitap 

ve kaynak deðiþimi için ilk adýmý attýklarýný 

vurguladý. “Trakya Üniversitesi’nde 

Bulgarca ve Türkçe çeviri lisans programý 

var. Biz de kitap ve literatür temini konusunda 

yardýmcý olacaðýz. Edirne’ye götürmek 

için sözlük paketi hazýrladýk. Bunlar 

öðrencilere en çok lazým olan yardýmcý kitaplardýr. 

Sözlükleri teslim edeceðiz. U- 

marým faydasýný görürler.” þeklinde konuþan 

Angelova, elektronik dokümanlarýn 

da deðiþim imkanýndan bahsetti. 

Sofya Kliment Ohridski’nin Türk Filolojisi 

bölümüne de Trakya Üniversitesi’nden 

gelen kitaplarýn yararlý olacaðýný 

aktaran Angelova, iki üniversite kütüphaneleri 

arasýnda geniþ çapta kültür deðiþimi 

yapýlacaðýný kaydetti. Orhan Pamuk’un 

Bulgarca tercüme romanlarýndan birkaç 

tane de Edirne’ye götüreceðini aktaran 

Angelova, böylece öðrencilerin tercümeleri 

mukayese etme imkaný bulacaðýný söyledi. 

Eðitim ve kültür alanýnda projelere imza atan Sofya Kliment Ohridski Üniversitesi Kütüphanesi 

ile Edirne Trakya Üniversitesi Kütüphanesi, bu projeleri hayata geçirmeye baþlýyor. 

Sofya Üniversitesi Kütüphanesi, bu hafta Edirne’de bir resim sergisi açacak. Edirne Trakya 

Üniversitesi de, ileriki bir tarihte Sofya’da ‘Osmanlý Fermanlarý’ konulu bir sergi açacak. 

Üniversite kütüphaneleri karþýlýklý sergi açacak 

Trakya Üniversitesi’nin düzenleyeceði 

ve mayýs ayýnda baþlayacak olan kültür 

ve spor þenlikleri etkinliklerine Sofya Ü- 

niversitesi de bir sergi ile iþtirak edecek. 

“Üç Nesil Fotoðrafçý’nýn Gözünden 

Sofya Üniversitesi Kütüphanesi” adlý 

serginin yer alacaðý kültür programýnda 

konuklar, Bulgaristan’daki en eski kütüphanenin 

kuruluþundan bu yana 

farklý açý ve zamanlarda çekilmiþ fotoðraflarýný 

görme imkaný bulacak. Gelen 

istek üzerine bu sergi daha sonra Fransa’da 

Paris’teki bir kütüphaneye konuk 

olmasý bekleniyor. En ünlü mimarlar tarafýndan 

yapýlan kütüphane binasý, ilk 

olarak Çar’ýn fotoðrafçýsý Nikola Karastoyanov’un 

objektifinden yansýtýlmýþ. 

Öte yandan Trakya Üniversitesi Kütüphanesi 

de yakýn gelecekte Sofya’da ‘Osmanlý 

döneminde Sultan fermanlarý’ 

konulu bir resim sergisi açacak. “Bunlar 

aramýzdaki iliþkilerin ilk adýmlarýdýr. Ýleriye 

yönelik plan ve projelerimiz var.” 

sözlerine yer veren Angelova, Trakya Ü- 

niversitesi Merkez Kütüphanesi Baþkaný 

Ender Bilar ile yakýn dostluk kurduklarýný 

DOÇ. ANNA 

ANGELOVA 

aktardý. Angelova, Bilar ile birlikte Balkan 

Üniversiteleri Kütüphane müdürlerini 

bir araya getirecek Sofya’da bir konferans 

planlalýklarýný belirterek, ilk etapta 

10 müdüre davetiye göndermeyi amaçladýklarýný 

vurguladý. Balkan müdürleriyle 

yapýlacak toplantýda, büyük bir dijital 

proje hazýrlanarak Avrupa Dijital Kütüphane’ye 

dahil olunmasý istenecek. 

Angelova, ‘Avrupa Dijital Kütüphanesi’ 

projesi kapsamýnda 2010 yýlýna kadar 10 

milyon eserin dijitalortama aktarýlmasýnýn 

hedeflendiðini sözlerine ekledi. 

FOTOÐRAF: BEYNUR SÜLEYMAN 

AБОНАМЕНТ 

2009 

година 

¿·ÓÌ‡ÏÂÌÚË 

ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ 

Ôapple‡‚ˇÚ ‚ 

ÔÓ˘ÂÌÒÍËÚÂ 

ÍÎÓÌÓ‚Â ‚ 

ÒÚapple‡Ì‡Ú‡ Ë ‚ 

ÓÙËÒËÚÂ Ì‡ ì¡appleˇ„ 

ÃÂ‰Ë‡ √appleÛÔî 

«‡ ‰‡ ËÏ‡ÚÂ ÌÓ‚Ë 

appleÂˆÂÔÚË ‚ ‰ÓÏ‡¯ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ 

‚ÒˇÍ‡ ÒÂ‰ÏËˆ‡ 

1 ÏÂÒÂˆ 

5.00 Î‚. 

¿¡ŒÕ»–¿…“≈ —≈ Á‡ 

3 ÏÂÒÂˆ‡ 

13.00 Î‚. 

списанието 

за вкусните 

неща в 

живота 

Каталожен 

номер 

2469 

Абонаментни 

цени 

6 ÏÂÒÂˆ‡ 12 ÏÂÒÂˆ‡ 

25.00 Î‚. 

45.00 Î‚. 

«‡ ÔÓ‚Â˜Â ËÌÙÓappleÏ‡ˆËˇ 

ÚÂÎ. (082) 822 456; 822 421 

автобусна линия СИЛИСТРА - ИСТАНБУЛ всеки ден 

СИЛИСТРА - ДУЛОВО - ИСПЕРИХ - РАЗГРАД - ШУМЕН - 

ПАРТИЗАНИ - АЙТОС - ТЕРВЕЛ - ДОБРИЧ - ВАРНА - БУРГАС - 

МАЛКО ТЪРНОВО - КЪРКЛАРЕЛИ - БАБАЕСКИ - ЛЮЛЕБУРГАЗ 

- ЧОРЛУ - СИЛИВРИ - АВДЖЪЛАР - ИСТАНБУЛ 

Бургас тел. (056) 844 708 GSM 0899 910 405 

Силистра тел. (086) 824 151 GSM 0894 388 829 

Варна (Полигр.) тел. (052) 730 834 АГ (052) 624 909 

Добрич тел. (058) 602 164 GSM 0894 388 826 

Шумен тел. (054) 864 417 GSM 0896 665 149 

Дулово тел. (086) 422 765 GSM 0894 388 825 

Исперих тел. (084) 314 735 GSM 0894 388 828 

Разград тел. (084) 660 883 GSM 0896 665 147 

Тервел GSM 0894 388 832 

www.enturtrans.com, www.istanbulseya-

10 ZAMAN SPOR 

4 - 10 MAYIS 2009 

SPOR TURU 

Gerets, Arabistan yolcusu 

BELÇÝKA Sezon sonu Marsilya'dan 

ayrýlacaðýný açýklayan Eric Gerets'in ö- 

nümüzdeki sezon için Suudi Arabistan'ýn 

El–Hilal kulübüyle anlaþtýðý bildirildi. 

Belçikalý teknik adamýn, Jürgen 

Klinsmann'la yollarýný ayýran Bayern 

Münih'in baþýna geçeceði iddia edilirken, 

Suudlu El–Hilal'i tercih etmesi büyük 

sürpriz olarak deðerlendirildi. Petrol 

zengini El–Hilal kulübünün 3 sene 

karþýlýðýnda 12 milyon Euro'luk teklifine 

hayýr diyemeyen Gerets'in kariyerini 

bu kulüpte tamamlayacaðý belirtildi. Suudi 

Arabistan'da geçireceði 3 yýl sonunda 

bir daha takým çalýþtýrmayacaðý öðrenilen 

Gerets'in çiftliðine yerleþip sade 

bir hayat yaþamak istediði ifade edildi. 

Yüzmede dünya rekoru kýrýldý 

FRANSA Fransýz yüzücü Frederick 

Bousquet, erkekler 50 metre serbestte 

yeni dünya rekorunun sahibi oldu. 

Frederick Bousquet, Fransa'da 

yapýlan yüzme yarýþlarýnda erkekler 

50 metre serbestte 20,94'lük derecesiyle 

dünya rekoru kýrdý. Bousquet, 

Avustralyalý yüzücü Eamon Sullivan'ýn 

28 Mart 2008'de uzandýðý 

dünya rekorunu, 34 saliseyle geliþtirdi. 

UEFA, KUPA KARŞILAŞMALARINDA 

BÜYÜK DEĞİŞİKLİK YAPTI 

vrupa Futbol Federasyonlarý 

Birliði (UEFA), Þampiyonlar 

Ligi ve Avrupa A 

Ligi ismini alan UEFA 

Kupasý'nýn statüleriyle ilgili önemli 

deðiþikliklere imza attý. Buna göre 

2009 – 10 sezonundan itibaren Þampiyonlar 

Ligi'nin grup aþamasýna 

katýlacak takýmlarýn belirlenmesinde 

ülke sýralamalarý büyük etki edecek. 

32 takýmlý grup aþamasýna, UEFA sýralamasýnda 

ilk 12 sýrayý alan ülkelerden 

22 takým direkt katýlýrken, kalan 

10 takým lig þampiyonlarý ve üst 

sýra takýmlarý diye iki kategoriye ayrýlarak 

elemeler sonucu belli olacak. 

Süper Lig þampiyonu olan temsilcimiz 

Devler Ligi gruplarýna doðrudan 

katýlma hakkýný elde ederken, 

lig ikincimiz üçüncü ön eleme turunda 

kendi ayarýnda rakiplerle mücadele 

edecek. Tur atlamasý durumunda 

bu sezon ilk kez uygulanan 

play–off'ta güçlü takýmlarla karþýlaþacak. 

Ancak 3. ön eleme turunda e- 

lense bile tamamen devre dýþý kalmayýp 

Avrupa Ligi'nde gruplardan 

önceki son durak olan play–off'tan 

katýlma fýrsatýný yakalayacak. Þampiyonlar 

Ligi play–off'unda elenirse de 

Avrupa Ligi'ne gruplardan katýlacak. 

Þampiyonlar Ligi'ne benzeyen 

Avrupa Ligi, 4 eleme turundan o- 

luþacak. Elemelerin dördüncü turu 

play–off aþamasý sayýlacak. 4'er takýmdan 

oluþan 12 grupta (toplam 

48 takým) yer alan ekipler 6'þar maç 

oynayacak. Yeni statüye göre grup 

karþýlaþmalarý rövanþlý olacak. Grubu 

ilk iki sýrada bitiren 24 takým, 

Þampiyonlar Ligi gruplarýnda ü- 

çüncü olan 8 takýmla birleþerek son 

32'ye kalacak. Akabinde finale kadar 

iki ayaklý elemeler baþlayacak. 

4 Türk takýmý Avrupa'da 

ön eleme oynayacak 

Turkcell Süper Lig'de sezonun bitmesine 

az bir süre kaldý. Ligin hem 

üstünde hem de altýnda ilginç bir 

rekabetin yaþandýðý ligde Sivasspor 

veya Beþiktaþ'tan birinin þampiyon 

olacaðýna kesin gözüyle bakýlýyor. 

Fortis Türkiye Kupasý'nda ise finali 

Fenerbahçe ile Beþiktaþ oynayacak. 

Henüz hiçbir þey netleþmedi, ama 

lig ve kupa maçlarýnýn ardýndan o- 

luþacak tablo Türk takýmlarýnýn Avrupa 

kupalarýndaki konumunu belirleyecek. 

Ligi ilk 2 arasýnda bitirenler 

Þampiyonlar Ligi, 3. ile 4.nün 

yaný sýra kupayý müzesine götüren 

ekip de Avrupa ligi vizesi alacak. 

Yani 5 Türk takým UEFA organizasyonlarýna 

katýlacak. Þimdiden belirtelim; 

bu durum 2010 – 11 sezonunda 

da deðiþmeyecek. Erhan Güven 

Lucescu, Romanya'nýn patronu 

ROMANYA Galatasaray ve Beþiktaþ'ta 

teknik direktörlük yapan Mircea Lucescu'nun 

oðlu Razvan Lucescu, Romanya 

Milli Takýmý'nýn baþýna getirildi. Romanya 

Futbol Federasyonu Baþkaný Mircea 

Sandu, yönetim kurulu olarak oybirliðiyle 

Razvan Lucescu'yu milli takýmýn yeni 

teknik direktörü olarak seçtiklerini söyledi. 

Federasyon, Romanya'nýn 2010 Dünya 

Kupasý elemelerinde aldýðý baþarýsýz 

sonuçlarýn ardýndan Viktor Piturca ile 

karþýlýklý olarak sözleþmeyi feshetmiþti. 

Fenerbahçe bizleri hayal kýrýklýðýna uðrattý 

ÝSTANBUL Fenerbahçe Kulübü Baþkaný 

Aziz Yýldýrým, futbol takýmý ile ilgili 

olarak artýk tek hedef ve beklentisinin 

Fortis Türkiye Kupasý'nýn kazanýlmasý 

olduðunu dile getirdi. Futbolda 

son bir ay içinde alýnan sonuçlarýn ü- 

züntü verici olduðunu belirten Yýldýrým, 

"Futbol takýmýmýz bizleri hayal kýrýklýðýna 

uðratmýþ ve çok arzuladýðýmýz 

lig þampiyonluðu hedefi maalesef yitirilmiþtir. 

Son 5 sezonda, 3 kez þampiyon, 

2 kez de ikinci olan takýmýmýzýn, bu 

sezon hedeften uzak kalmasý, camiamýzý 

üzmüþtür. Artýk yapýlmasý gereken, geçen 

sezonun muhasebesini analiz etmek 

ve bize düþen sorumluluðu yerine 

getirmek olmalýdýr.'' açýklamasýný yaptý. 

Saðlam: Bursaspor'dan ayrýlmam 

SOFYA Bursaspor Teknik Direktörü 

Ertuðrul Saðlam, Trabzonspor'a 

gideceðine iliþkin spekülasyonlarý yalanlayarak, 

"Ben Bursaspor'da mutluyum, 

takýmýmý yarý yolda býrakmam." 

dedi. Trabzonspor'un büyük bir kulüp 

olduðunu ve herkesin çalýþmak isteyebileceðini 

belirten Saðlam, "Trabzonspor 

mazisi güzel bir takým. Sevildiðimiz 

bir yerdeyiz. Baþladýðým görevi yarým 

býrakmak gibi bir düþüncem yok. 

Daha yapacak çok iþimiz var." dedi. 

Turkcell Süper Lig lideri Sivasspor'un teknik direktörü Bülent Uygun, Sivasspor için kente yapýlmasý planlanan stadyum ve spor 

kompleksi için 3 deðiþik öneri projesi hazýrlattý. Projelerde, 35 bin kiþilik stadyum ve spor kompleksinin yaný sýra olimpik yüzme havuzu, 

kapalý spor salonu ile Sivas Koleji de yer alýyor. Projelerde yer alan stadyum örnekleri modern görünümleriyle dikkat çekiyor. 

Trabzonspor sahada deðil, dýþarýda kaybetti 

eplasmanda kaybedilen 

Sivasspor maçý 

D sonrasý teknik direktör 

Ersun Yanal ile 

yollarýný ayýran Trabzonspor'da 

camia bir yandan Yanal'ýn 

gidiþini, diðer yandan 

yeni hocanýn kim olacaðýný konuþuyor. 

Yani bir kez daha 

Bordo–Mavililer, ligin sonunda 

ilgilenecekleri konularý, yarýþ 

devam ederken konuþmak durumundalar. 

Üstelik bu kez 

matematiksel olarak da olsa 

þampiyonluk þanslarý varken 

ÇSKA 

yönetiminden 

futbolculara 

yeni ücretlendirme 

Ç 

SKA'nýn yeni sahibi 

Titan AC, klüpte 

yeni bir mali uygulamaya 

baþlamayý 

planlýyor. Yeni mali uygulamanýn 

yeni sezondan itibaren 

yürürlüðe girmesi bekleniyor. 

Yeni mali uygulamaya 

göre, takýmda aylýk 12 bin e- 

urodan fazla kazanan hiçbir 

yaþýyorlar her zamanki tekrarý. 

Oysa sezon boyunca saha 

dýþýnda farklý bir Trabzon görmüþtü 

futbol kamuoyu. Ýlk kez 

bir büyük maçta kaybeden takým 

Avni Aker'de alkýþlarla ayrýldý 

sahadan. Ýlk kez Trabzon 

seyircisinin çýkardýðý olaylardan 

dolayý sahasý kapanmadý. 

Ýlk kez þampiyonluk deðil, Avrupa 

kupalarýna katýlmak gibi 

en azýndan baþlangýçta rasyonel 

bir hedef konulmuþtu takýma. 

Ancak bu kez de süreç 

farklý olsa da sonuç bilindik oldu. 

Gelinen noktada puan sýralamasýndaki 

yerden çok takýmýn 

oynadýðý futbol hocanýn 

sonunu hazýrlamýþ gibi görünüyor. 

Kadro istikrarýndan 

bahsedilse de Bordo–Mavililer 

adýna oyun istikrarýndan bahsetmek 

zor. Trabzonspor oynadýðý 

tüm maçlarda kazanmakla 

kaybetmek arasýnda ince 

bir çizgide yürüdü. Bu anlamla 

örneðin geçen yýl hoca 

deðiþikliðine giden Fenerbahçe'nin 

düþtüðü duruma düþme 

ihtimali uzak görünüyor. 

Çünkü Trabzonspor'un hem 

oturmuþ bir oyun planý yok 

hem de kadrosunda vazgeçemeyeceði 

Brezilyalý Alex de 

Souza gibi bir oyuncu yok. 

Trabzon'da zorluk saha içinde 

deðil, saha dýþýnda. Kendi istekleri 

dýþýnda herkese ve her 

þeye karþý olan "derin Trabzon" 

cephesinin yeni gelecek 

teknik adama ne kadar süre 

vereceði, baþarý kriterinin ne 

olacaðý sorusu hocanýn isminden 

çok daha önemli bir soru 

olarak öylece ortada duruyor. 

oyuncu olmayacak. Ancak 

Avrupa maçlarýnda elde edilen 

baþarýlý sonuçlar karþýsýnda 

primlerde artýþa gidilecek. 

Özellikle Þampiyonlar Ligi'ne 

katýlmasý durumunda, 

bu ligdeki karþýlaþmalarda elde 

edilecek baþarýlar sonunda 

oyunculara büyük miktarlarda 

prim verilecek. Lig karþýlaþmalarýnda 

da elde edilen 

her bir puan karþýsýnda teþvik 

olarak ödeme yapýlacak. 

Sezon sonunda bazý oyuncularýn 

klüpten ayrýlmasý 

bekleniyor. Ayrýlacak isimlerin 

baþýnda Ývan Ývanov geliyor. 

Bazý Ýngiliz takýmlarý 

ile Alman takýmlarý Ývanov'u 

transfer listelerine aldý.

EÐLENCE ZAMAN 11 

4 - 10 MAYIS 2009 

Bunlarý biliyor musunuz 

Endonezya sadece adalardan oluþur. Ülkede 

tam 13 bin 667 ada vardýr. 

Bir gram toprakta 10 milyon bakteri vardýr. 

Hindistan cevizleri köpek balýklarýndan 

daha fazla insanýn ölümüne neden olmuþtur. 

Zeytin aðacý bin 500 yýlýna kadar yaþayabilir. 

Coca Cola formülü hiçbir zaman tescil(patent) 

edilmedi. 

Limonda çilekten daha fazla þeker bulunur. 

Parmak izine benzer þekilde, herkes tek ve 

benzersiz bir dil izine sahip. 

Ýnsan haftalarca bir þey yemese bile ölmez, 

fakat 11 günden sonra uykusuzluða dayanamaz, 

sonsuza kadar uyup kalýr. 

Fýkra Köþesi 

Yanlýþ Adam 

Bir çinli, biri zenci ve bizim temel, ceplerindeki 

son paralarý ile aldýklarý suyu 

sýrayla içerek Kansas caddelerinde i- 

lerlerken bir tabelaya rastlarlar: “Eleman 

aranýyor”. Zenci, tabelayi görünce 

heyecanlanýr ve iþe talip olmak üzere 

derhal dükkana girer. Dükkandaki 

adam, kendisine iþ soran zenciye aþaðýlayýcý 

bir bakýþ fýrlatýr ve onu dükkandan 

çýkartýrken: “Biz burada zencileri 

istemiyoruz!” diye baðýrýr. Zenci 

dostunun baþarýsýz olmasý üzerine bu 

kez Çinli þansýný denemeye karar verir. 

Ancak sonuç hemen hemen aynýdýr: 

“Sarýlara iþ yok, defol!” son olarak 

bizim Temel girer dükkana. Dükkan 

sahibi Temeli görünce gülümser ve: 

“Tamam dostum, yarýn saat yedide 

gel ve iþe baþla.” diyerek Temelin o- 

muzunu sývazlar. Üç arkadaþ, sevinç 

içinde evlerine dönerler. Temel, sabah 

uyanmakta güçlük çekeceði için 

Çinliden kendisini uyandýrmasýný rica 

eder ve heyecanla uykuya dalar. Zenci 

ve Çinli, ýrkçý dükkan sahibine bir 

oyun oynamaya karar verirler ve Temel 

uyurken, yüzünü kömürle simsiyah 

yaparlar! Ertesi sabah Çinli, Temel’i 

tam zamanýnda uyandýrýr ve iþe 

yollar. Dükkan sahibi karþýsýndaki siyah 

suratlý adamý görünce öfkeyle baðýrýr: 

“Defol burdan! Sana daha dün 

söyledim zencilere iþ yok diye!.” Ü- 

züntüyle dükkandan ayrýlan Temel, 

rastladýðý bir aynada kendini görünce 

þaþýrýr ve þöyle der: “uyyy ! Aptal Çinliii, 

yanluþ adami uyandirmuþ daaa!” 

Katý, Sývý, Gaz 

Olay, bir arkadaþýmýn annesinin gözetmen 

olarak bulunduðu ilkokulu dýþardan 

bitirme sýnavlarýndan birinde 

gerçekleþiyor. Dýþardan bitirme sýnavý 

ya, yaðlý ballý adamlar da var sýnavda. 

Gözetmenler sýnav sýrasýnda sýralarýn 

arasýnda dolaþýyorlar. Tam o sýrada gözetmen 

bakýyor, adamýn biri sorularýn 

hiçbirine cevap verememiþ; acýyor dama. 

“Maddenin üç halini yazýnýz” sorusunu 

parmaðýyla iþaret ediyor ve a- 

damýn kulaðýna eðilip cevabý fýsýldýyor: 

“ Katý, Sývý, Gaz.” Sýnav kurulunu dumura 

uðratan an cevap kagýtlarý okunurken 

gerçekleþiyor. Sorunun cevabý, 

kagýtlarýn birinde aynen þöyle yer alýyor: 

- Katýr, Sýðýr, Kaz 

Nöbet 

Çavuþ, acemi erlere nöbet bekleme u- 

sulünü öðretiyordu. Yalnýz biraz kekemeydi: 

-Ka.. ka.. karanlýkta.. bir.. bir.. biri 

ya..yaklaþýrsa... “du.. du.. dur... ki.. ki... 

kim o...” di... diye baðýrýrsýnýz... Dur... 

durmazsa... bir... bir kere da... daha 

ba.. baðýrýrsýnýz... Ge... gene du... durmazsaa... 

a... ateþ e... eder... edersiniz... 

Ya... yalnýz... ço.. ço... çok a... a... acele 

etmeyin... Be.. belki ge... gelen benim..! 

Delidir Ne Yapsa Yeridir 

Ýki deli hastaneden kaçmaya karar 

verirler gece olunca planý yapýp kaçarlar 

ve ertesi gün hastaneye tekrar 

dönerler arkadaþlarý sorar neden kaçtýnýzda 

tekrar geldiniz Deliler cevap 

verir bugün provasýný yaptýk yarýn 

kaçacaðýz derler. 

Son Bir Test 

Akýl hastanesinden iki deliyi salývereceklermiþ. 

Doktorlar kendi aralarýnda. 

“Bunlara son bir test yapalým da görelim 

akýllarý baþlarýna gelmiþ mi ”demiþler. 

Bunun üzerine iki deliyi bir 

masa baþýna getirmiþler. Masanýn ü- 

zerine bir kavanoz dolusu siyah zeytin, 

bir kavanoz dolusu da canlý hamamböceði 

dökmüþler ve “Buyurun 

beyler, yiyiniz.” demiþler. Delillerden 

bir tanesi hemen zeytinlere saldýrmýþ,ötekisi 

araya girmiþ, “Önce kaçanlarý 

yiyelim, öbürleri nasýl olsa duruyor!” 

B U L M A C A 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Konferanslarda ön sýralara oturmayýn uyuyamazsýnýz! 

Kibar ol; Karýný dövmeden 

önce ceketini düzelt ! 

Hasret kaldým gözlerinin 

Damlaya damlaya 

cepte kuruþ kalmaz ! 

Ben bu gece bekçilik iþini 

gözü kapalý yaparým arkadaþ. 

Neden ve Niçin Köþesi 

Yumurtanýn þekli 

Eðerköþeli olsalardý kenarlarý 

dayanýklýlýk bakýmýndan çok 

zayýf olurdu. En dayanýklý geometrik 

þekil küredir ama bu þekildeki 

yumurta yuvarlanacak 

olursa nerede duracaðý belli olmaz. 

Yumurta yuvarlanýnca 

düz gitmez. Ýnce tarafý üstünde 

dairesel bir yol çizer. Baþladýðý 

yere yakýn bir noktada durur. 

Yani düz bir yerde kaybolmasý 

olanaksýzdýr. Yumurta, tavuðun 

rengine artýk çýkar þu lenslerini ! 

Kulak misafiri umduðunu 

deðil, bulduðunu dinler 

yumurta kanalýnda küre þeklindedir. 

Ýlerlemesi sýrasýnda arkada 

kalan dairesel kaslarýn büzüþerek 

hem yumurtayý ileri i- 

terler hem de bu kýsmýna baský 

yaparak konik biçimini saðlarlar. 

Yumurtanýn þeklinin nedeni 

de budur. Sürüngenlerde bu 

düzenek olmadýðýndan yumurtalarý 

küresel biçimdedir. 

Develerin hörgücü 

Genelde hörgüçlerinde su olduðu 

ve uzun yolculuklarýnda 

DUVAR YAZILARI 

Derdini söylemeyen iyi yapar; birde 

onun derdiyle uðraþamayýz! 

Tembel itfaiyeci 

Neee yanlýþ numara mý 

O zaman niye açýyorsun kardeþim. 

Ýþleyen kafa pas 

tutmaz çok iþleyen 

kafa tarak tutmaz 

bu suyu kullandýklarý söylenir 

ama doðru deðildir. Develerin 

hörgüçlerinde 30-35 kg kadar 

yað bulunur. Yiyecek bulamadýklarý 

zaman bu enerjiyle hareketlerini 

saðlarlar ayrýca yað çöl 

sýcaðýna karþý koruma görevi de 

yapar, suya az gereksinim duyarlar. 

Burun mukozalarý insana 

göre 100 kat daha büyüktür. 

Soluk alýrken havadaki nemin 

üçte ikisini kazanabilirler. Su 

kaybýný da dokularýndan kaybederler, 

kandaki su etkilenmez. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

SOLDAN SAÐA: 

1) Gerçekleri yanýlmadan görebilme 

yeteneði, uzaðý görüþ, seziþ, 

uyanýklýk, anlayýþ, kavrayýþ, önsezi.– 

Artvin’in bir ilçesi. 2) Gülgillerden, 

orta boylu bir aðaç ve bu 

aðacýn muþulaya benzeyen yemiþi.– 

Kesilmiþ hayvanýn yürek, karaciðer, 

iþkembe, vb. iç organlarýyla 

baþ ve ayaklarý. 3) Yön, taraf, 

cihet.– Su altýnda kalan, su basmýþ 

tarla.– Bir nota. 4) Ad, san.– 

Geçmiþ yer bilimi zamanlarýna i- 

liþkin hayvanlarýn ve bitkilerin, 

yer kabuðu kayaçlarý içindeki kalýntýlarý 

veya izleri, müstehase, 

taþýl.– Açýða vurulma, ortaya dökülme. 

5) Güzel görünmeye çalýþan, 

süse düþkün (kadýn).– Tartýda 

aðýrlýðý az gelen, yeðni. 6) 

Soyluluk, asillik.– Hz. Ýsa’nýn 

doðduðu gün. 7) isimlerin dokunulmadan 

hareket etmesi hali. 

8) Ziya, nur, þavk.– Basýmevinde 

harfleri dizen ve satýrlarý blok 

durumunda döken dizgi makinesi. 

YUKARIDAN AÞAÐIYA 

1) Kuzey yarým kürede yedi parlak 

yýldýzý yardýmýyla Kutup Yýldýzý’ný 

bulmada kullanýlan takýmyýldýz, 

Yedigir, Dübbüekber. 2) 

Nevþehir’in bir ilçesi. 3) Tekil i- 

kinci þahýsý gösteren söz.– Sert, 

yumuþak olmayan. 4) Belirti, e- 

mare.–Gök, sema. 5) Ýþlek karayollarý 

üzerinde yapýlmýþ otel. 6) 

Bir þeyin özünü oluþturan anage, 

emel.– Madeni iplik. 7) Baht, 

þans.– Bir baðlaç. 8) Doðada az 

bulunan, güç iþlenen, hidratlý 

çinko silikat .9) Hoþa giden duygulanma, 

hoþlanma, zevk.– Çok 

tüylü küçük bir köpek türü. 10) 

Kýsa ömürlü küçük bitkilere verilengenel 

ad.– Derinliði her yerinde 

ayný olan sýð su alaný. 11) 

Söz karýþýklýðý. 12) Yanýcý cisimlerin 

tutuþmasýyla beliren ýsý ve 

ýþýk.– Ýlgi çekici, deðiþik (kimse). 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

1 B A S Ý R E T H O P A 

2 Ü V E Z S A K A T A T 

3 Y A N M A L A Z R E 

4 U M F O S Ý L F A Þ 

5 K O K E T H A F Ý F 

6 A S A L E T M Ý L A T 

7 Y T E L E K Ý N E Z Ý 

8 I Þ I K L Ý N O T Ý P

4 - 10 MAYIS 2009 | 12 

Ýnsan vücudu hakkýnda olaðanüstü gerçekler 

nsanlar kendi vücutlarýný 

Ý 

tepeden týrnaða bildiklerini 

söylerler. Fakat bu haberi 

okuduktan sonra vücudumuz 

hakkýnda o kadar da çok 

bilgimiz olmadýðýný göreceksiniz. 

Howstuffworks adlý internet sitesinde 

yer alan habere göre, vücudunuz 

hakkýnda sizi þaþýrtacak 10 olaðanüstü 

gerçekler þöyle sýralanýyor. 

Dil izi: Eðer kimliðinizi saklamak isterseniz, 

dilinizi çýkarmayýn. Parmak 

izine benzer þekilde, herkes tek ve 

benzersiz bir dil izine sahiptir. 

Kemik sayýsý: Yetiþkinlerde bir bebekten 

daha az kemik bulunuyor. 

Doðduðumuzda 350 kemiðe sahip 

oluyoruz, ancak geliþim süreci boyunca 

kemikler eriyip birbiriyle 

kaynaþýyor ve yetiþkin olduðumuzda 

sadece 206 kemiðimiz kalýyor. 

Yeni mide: Mide mukozasýnýn dýþ 

tabakasý ömrü çok kýsa olduðu için 

3–4 günde yenilendiðini biliyor 

muydunuz Eðer yenilenmeseydi, 

midenizdeki yiyecekleri hazmetmek 

için kullanýlan güçlü asitler, ayný zamanda 

midene de zarar verecekti. 

Saç rengi ve sayýsý: Sarýþýnlar daha 

eðlenceli olabilir ya da olmayabilir, 

ancak sarýþýnlar kesinlikle da fazla saça 

sahiptir. Saç rengi saçýmýzýn ne kadar 

sýk olduðunu belirlememize yardýmcý 

oluyor. Buna göre sarýþýnlar en 

üst sýrada yer alýyor. Bir insanda ortalama 

100 bin saç bulunurken, sarýþýnlarda 

bu sayý ortalama 146 bin. Siyah 

saçlý insanlar yaklaþýk 110 bin saç kýlýna 

sahip, kahverengi saçlý insanlarda 

ise 100 bin saç kýlý bulunuyor. 

Uyku ihtiyacý: Eðer iyi bir gece uykusu 

için öldüðünüzü söylerseniz, 

tam anlamýyla bunu kastediyorsunus. 

Haftalarca bir þey yemezseniz 

ölmezsiniz, fakat 11 günden sonra 

uykusuzluða dayanamazsýnýz, sonsuza 

kadar uyuyup kalýrsýnýz. 

Horlama sesi: 60'lý yaþlarda, erkeklerin 

yüzde 60'ý ve kadýnlarýn 

yüzde 40'ý horluyor. Horlama ortalama 

60 desibelken, horlama seviyesi 

bazý kiþilerde 80 desibelin üzerine 

çýkabiliyor. 80 desibel seviyesindeki 

ses havalý matkabýn çýkardýðý 

ses kadar yüksektir. 85 desibelin 

üzerindeki seslerin insan kulaðýna 

zarar verdiði saptanmýþtýr. 

Týrnak geliþimi: El týrnaklarýmýz 

daha çok kullanýldýðý için daha hýzlý 

uzuyorlar. Elimizin týrnaklarý 0,5 – 

0,6 mm hýzla uzar. Yani kesilmezlerse 

yýlda 2,5 – 3,0 santimetre u- 

zunluða ulaþabilirler. Ayak týrnaklarýnýn 

uzama hýzý bunun dörtte biri 

kadardýr. En hýzlý uzayan týrnak 

orta parmaðýn týrnaðýdýr. 

Tükürük miktarý: Bir ömür boyunca 

insan 25 bin litre tükürük üretiyor. 

Bu miktar 2 yüzme havuzunu 

doldurmaya yeter. 

Koku hatýrlama: Burnumuz köpekler 

kadar hassas deðil, ancak 50 bin 

farklý kokuyu hatýrlayabilir. 

Bakteri: Bu cilt için gereklidir. Ýnsan 

vücudunda cildin her santimetre 

karesinde yaklaþýk 32 milyon 

bakteri yaþýyor. Bunlarýn büyük bir 

çoðunluðu zararsýz. 

ÁÎÐÑÈ ÇÀ ÄÚÐÂÅÍ ÌÀÒÅÐÈÀË 

“ЛЕС-ПЛЮС” ЕООД, гр. София 

Склад No 1: бул. “Европа” 10А 

Склад No 2: бул. “Околовръстен път” (до мотел “Симона”) 

Тел.: 0888 583 533, 0897 881 902, 0887 345 105, 0897 881 980 

web: www.les-plus.com, e-mail: info@les-plus.com 

G 

Yüzde 100 meyve 

suyu obezite ve felç 

riskini azaltıyor 

ünde bir bardak yüzde 100 meyve suyunun 

obezite ve felç, kalp hastalýklarý ve 

þeker hastalýðý riskini artýran metabolik 

sendrom riskini düþürdüðü tespit edildi. Minnesota 

Üniversitesi'nden Dr. Mark Pereira ve Dr. 

Victor Fulgoni, yüzde 100 meyve suyu tüketenlerin 

daha düþük vücut kitle indeksine, daha küçük 

bel çevresine ve daha az insülin direncine sahip 

olduklarýný tespit etti. Araþtýrmacýlar, obezite riskinin 

yüzde 100 meyve suyu içenler arasýnda 

yüzde 22 daha az, metabolik sendrom riskinin ise 

yüzde 15 daha az olduðunu söyledi. Dr. Pereira, 

"Meyve ve sebzelerle yapýlan saðlýklý bir diyetin 

bazý kronik hastalýklarýn azalmasýyla bir baðlantýsý 

olduðunu biliyoruz. Bir bardak yüzde yüz 

meyve suyunun da benzer faydalarý var" dedi.

Трябва да виждаме хората с увреждания сред обществото

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?